1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Mit? 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Farkas! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -Tűnj az utamból! -Mozog! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Uram, ments meg minket. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Vissza. Maradj vissza! Vissza. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Édes Isteni Anya, ments meg minket. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Ó, istenem! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Nem! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Farkasjáró vagy? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Köszönöm. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Farkas, farkas, öld meg a farkast Vadássz rájuk messzire 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Farkas, farkas, öld meg a farkast Amíg az összes farkas végez 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Látod, Merlyn? Közvetlenül az orrán. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 mit mondasz? Az orrra céloztam. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Örülök, hogy egyetértesz. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Igen, atyám? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Gondolom, elfoglalt a házimunkáival? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Igen, atyám. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Gyakorlatilag kész. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Úgy tűnik, biztosan nem tétlenkedtél. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Ó, tétlen, nem. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Söpörtem és poroltam, felmostam. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Egyszerűen nem tud lépést tartani vele. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Kíváncsi vagyok, milyen tartományban van ez a farkasplakát. Tizenöt láb? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Szó sem lehet róla. Legalább húsz. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Bár nem vagyok benne biztos. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Nem igazán vettem figyelembe. Túl elfoglalt a takarítás. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, ez az új otthonunk. A vödör és a kefe most az eszközeid, nem ez. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Olyan unalmas egész nap itt ragadt. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Kalandozni kéne veled, mint régen Angliában. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Ó, kislány. Lord Protectornak szigorú szabályai vannak. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Nincsenek gyerekek a falakon túl, ezt tudod. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Az erdő tele van igazi farkasokkal, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 és az én dolgom levadászni őket, nem a tiéd. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Nem félek a farkastól. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Még farkast sem láttál soha. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 És még mindig nem félek. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Igen, és ezért Biztos félek érted. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Nos, veled megyek a kapuhoz. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Napnyugta előtt visszajövök. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Maradj bent. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Ideje gyakorolni a követésünket, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Igen, most. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Piték itt! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Ha megtalálod, én követem. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Hal! Friss hal! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Szép munka, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Üvölt a farkas, farkas, farkas Hallja a farkast, farkast, farkast 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Fuss a farkas, farkas, farkas Menekülj a farkas elől, farkas, farkas 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Üvölt a farkas, farkas, farkas Hallja a farkast, farkast, farkast 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Fuss a farkas, farkas, farkas 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Hozd a pácolt osztrigádat, fürtök és fürtök! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Mossa le egy csésze szamártejjel! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Yuck. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Csak két farting. - Hová tűnt? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Elnézést. Bocsásson meg. Átjön. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Farkas, farkas, farkas 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Fuss a farkas, farkas, farkas Menekülj a farkas elől, farkas, farkas 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Csak nyomon akartalak követni egészen a kapukig. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Igazán? Akkor mi van? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Kövess engem és ölj meg a farkasfalka egy kézzel? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Igen, de együtt is vadászhatnánk rájuk. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Farkasok, medvék, sárkányok, sőt! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 mit csináljak veled? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Hegyeket mászhattunk és óriásokat látni, boszorkányokkal találkozni, akik varázsolnak, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 még sellőket és selkiket is találni. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Szerelem, te és a képzeletbeli történeteid. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Farkas, farkas Hallja a farkast, farkast, farkast 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Üvölt a farkas, farkas, farkas Fusd a farkast... 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Üvölt a farkas 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Goodfellowe! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 - Katonák! Gyalog megy! -Jó haver! Gyere ide egy percre! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Igen, uram! Maradj itt, lány. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Lődd le a farkast, farkast, farkast! Vadássz a farkasra, farkas, farkas! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Kapd el a farkast, farkast, farkast! Öld meg a farkast, farkas, farkas! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Lődd le a farkast, farkast, farkast! Vadássz a farkasra, farkas, farkas! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 - Kapd el a farkast, farkas, farkas! - Megtaláltam, farkas. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Öld meg a farkast, farkas, farkas! Lődd le a farkast, farkast, farkast! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Szia angol lány. Hol gondolod te így öltözöl? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Vadász vagyok. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 – Vadász vagyok. 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 hallgatnál a díszes táncos akcentusára? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 én vadász vagyok. Akárcsak az apám. Ő a legjobb vadász. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Nem, nem. Apám a legjobb vadász. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Igen? Nos, farkasokra vadászunk a Lord Protector számára. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protector tette az apámat láncban a semmiért. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Te angol azt hiszed, hogy nagyszerű vagy, de te nem. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Mindenkinek haza kellene mennie. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 De először próbáljunk meg a számszeríjjal. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Nem! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Azért fizetsz angol lány. -Lökött neki! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Most halott vagy! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Mi folyik itt? -Katona! Gyalog megy! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Miért kell így eltévedned, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Próbáltam segíteni neked, és volt egy fiú, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 és azt mondta az apjának jobb volt nálad, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 - és akkor a számszeríjamat akarta és... -Robyn! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Még nem vagyunk szívesen ezen a földön. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Jobb lesz, ha otthon maradsz amíg én dolgozom. Ott biztonságban vagy. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 De én is ugyanolyan biztonságban lennék odakint veled. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Nem, Robyn! Maradj bent! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Tedd, ahogy mondják. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Ez a saját érdekedben van, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Nézd... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 ma este, amikor visszajöttem, segíthetsz új nyilakat készíteni. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Meséld el a történeteidet az óriásokról és sárkányok. Szeretnéd? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 azt hiszem. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Akkor most légy jó. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Nincsenek gyerekek a falakon túl. Lord Protector parancsa. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Ha látná, milyen jó vagyok, milyen vadász vagyok, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 akkor engednie kell, hogy eljöjjek. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Mi vagy te, Merlyn? Sólyom vagy csirke? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Öld meg a farkast! Öld meg a farkast! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Hagyjon békén! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Távozz tőlem! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Megfogtalak, farkas! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Srácok, zászlónk van! Gyerünk! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Le a Védelmező Úrral! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Azonnal hagyd abba! -Tűnj innen! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Vedd azt a zászlót! -Tűnj innen gyorsan! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Hajrá, kis lázadók, ti! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Gratulálok! Jó volt, fiúk, fuss! Fut! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Igen, látom. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Nem lépek bele. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Segítség! Farkas! Farkas! Segítség! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Farkas? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Farkas! Merlyn, gyorsan, repülj. Találd meg a farkast. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Farkas! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Fut! - Gyere vissza! Menj vissza! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Fut! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Farkasok! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Menj el! Menj vissza! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Segítség! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Menj vissza! Menj vissza! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Miért, lőj! Az isten szerelmére, lőj! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Mi? 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Nem! Ez az én madaram! Hagyd békén! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Stop! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyn! -Merlyn, elment! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Vissza kell szereznünk. - Élve megették volna. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 mire gondoltál? Mit csinálsz itt kint? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Próbáltam segíteni. -Segítsen? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Mondtam már, hogy nem szabad itt lenned! Ez az oka! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Apa, elvitték Merlynt. -Lass, nem. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Nem, nem mész utána. Nem odabent. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 De nem hagyhatjuk el. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Nézd, megígértem anyádnak Biztonságban tartanám. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Minden rendben, szerelmem. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Biztonságban leszel vissza a városban. Gyerünk. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Ez a saját érdekedben van. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Istenemre, te egy szerencsés lány vagy. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 nem láttad? – Farkasjáró volt, Crom! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Most nyugodj meg, jó. 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Mindenki ismer téged nem vághatják ki az erdejüket. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Ha megteszed, elkapnak. Persze, ez az üzlet. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Nincs alku senkivel. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Szent Patrik a régi pogányokkal készítette el és megtöröd, te eejits! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 - Ki kell irtani az erdőt. -Nem láttad? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Valójában láttam a farkas támadást. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Ahogy a farkasok válaszoltak a hívására. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Az erdők tele vannak farkasokkal, mondom neked. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Nemsokára elmennek a farkasok. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Nem sokára megérkeznek a város falain belül az éhséggel. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Nem. Nem, megszelídítjük ezeket a vidékeket. A Lord Protector elrendelte. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ó, a nagy oltalmazó Úr. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Híres arról, hogy hű volt szavához. Vidám. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Az öreg király legalább biztonságban tartott minket. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Ő csak egy feltörekvő. Lord Protector. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Lord Protector. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Minek védelmezője? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Gyere ide! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Ha panaszaid vannak, közvetlenül beszélned kell velem. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 mit csinálsz? Nem! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Vegye le a kezét... - Maradj nyugodtan! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 - Jézus, Mária és József. Ez egy vicc. - Szállj be. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Engedj el innen! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Nem csináltam semmi rosszat! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Crom által! Az ördög vigye a fejed! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Még egy farkastámadás? -Igen, nagyuram. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Még néhány olyan, mint ő, és mi is újabb lázadás a kezünkön. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Ha nem irtjuk ki a fákat, a gazdák nem tudják megművelni a földet, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 és a favágók nem tudják kitakarítani a fákat ezekkel a farkasokkal. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 - Ez nem elfogadható. -Igen, nagyuram. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Meg kell mutatnunk nekik a farkasok nem jelentenek veszélyt. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Csak vadállatok. Fejezd be őket. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Igen, uram. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 És ez a te lányod, igaz? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Így van, uram. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Ne legyen gyerek a falakon túl. Miért nincs a mosdóban? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Uram, ő nem ott dolgozik. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Te! Vigyázz, hogy a lány beszámol a mosdónak. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Apa. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Tedd úgy, ahogy a Lord Protector parancsolja, kislány. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Kilovagolok üzletelni a déli felkeléssel. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Amikor visszatérek, minden farkast akarok elment ebből az erdőből. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Igen, nagyuram. -Szia, van két napod. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Ne pazarold el őket. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Szia lány. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Aki elvette a madaradat, Láttam már. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Nemrég a mamájával. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Tedd át a szívemet, ő az egyik farkasjáró. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Farkasjárók? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Igen, Wolfwalkers. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Olyanok, amelyek beszélni tudnak a farkasokkal, pl. De tudod, ők is tudnak gyógyítani. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Az anyja valami vad varázslattal meggyógyított. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Talán megjavítja a madarát. Talán megeszi. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Nem tudom. -Vissza kell kapnom. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Azt mondanám, ha már a falak mögött vagyunk, egyikünk sem megy sehova. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Tudsz titkot tartani? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 a bárányaim. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Fiúk, ti nem zárd be egyáltalán azt a kaput. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Kiengedted őket, nem igaz? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Ó, igen. Engem is hibáztass ezért. Minden Seán Óg hibája! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Menj vissza a kosárba, te. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Van kedvem kinyújtani a lábam! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Segíts a birkáimmal, ti Langerek! -Megmutatom nekik! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Ó! Kapd el! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Hé, bármi legyen is a neved, vissza a kosárba! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Gyűjtsd össze azokat a bárányokat. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Le rólam! Egyáltalán nincs modorod? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Gyere vissza, te! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Egy plusz hét a készletekben ezért. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 - Hová tűnt a lány? -Ne lásd őt. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Talán az erdőben. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Ti ketten vigyázzatok egy lányra. Beszaladt az erdőbe. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Hozd el és vidd vissza a kastélyba. Lord Protector parancsa. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 - Igen, uram. - Ördög vigye... 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 angol katonák. Kire gondolnak ők azok? Körülöttünk irányít. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -Mi volt az? -Semmi! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Lépj tovább! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Igen, uram! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyn! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Farkas, farkas Öld meg a farkast 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Vadássz rájuk messzire 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Farkas, farkas Öld meg a farkast 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Amíg az összes farkas végez 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Nézz rád. Olyan jó vagy, mint az új, te nem? Hogy van ez? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Nagyon örülök, hogy nem sérültél meg. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Hogyan gyógyították meg a szárnyadat? Az a lány volt, nem? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Mit csinált? Ó, attól féltem, hogy megesz. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Maradj hátra, most! Vissza! lőni fogok! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyn, mit csinálsz? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Takarodj, farkas! Esküszöm, én... 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, hagyd abba! Nem! mi... 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Maradj távol, farkas. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Nem. Menj el. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Nem! Hűha. Hűha. Hűha. 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Menj vissza! Megkaplak! Takarodj, farkas! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Várjon! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Hú! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Mi? 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Most már kijöhetsz. Érezzük a szagodat. Igen, büdös vagy. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Tudtam, hogy itt vagy. Gyere ki a rejtekhelyedből. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Lássunk. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Ne ölj meg. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Azt csinálom, amit szeretek. Gyere ide. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 te egy... 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Egy farkasjáró. Szóval mi van? Meg kellene köszönni. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Miért? -Megmentettem az életét. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Megmentett? Megharaptál! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Nos, megrúgtál a gob elégszer. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Nos, megtámadtál engem. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Próbáltalak kiszabadítani ebből a csapdából. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 És különben is, bejöttél az erdőmbe. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 A te erdőd? Ők a mi erdőink. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 A farkasaid megtámadják a favágókat és a juhok. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Közelebb kellene maradniuk a városhoz és neked is kellene, városka. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Most nézzünk rád. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -Látod a dolgokat? -Szállj le rólam! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 - Milyen a szagod? - Hagyd abba! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Városi szagú. Valami extra szőrzet? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Ez az enyém! Menj el! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Hagyd abba a mozgást, és hadd javítsam meg mielőtt túl késő lenne. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Hé, szállj le rólam! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 abbahagyod? Hadd javítsam ki! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Finom. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 De mit? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Na, most javítva. Soha nem történt meg. Menj el. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Meggyógyítottad Merlynt. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Igen. Megjavítottalak téged és a madaradat és megmentette az életét. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Szívesen, városka. Viszlát! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Nem, várj. Ki az? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Ő a te... az anyád? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Inkább menj, különben megesznek a farkasok. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Mi? De én nem... 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Ó, nem. Túl késő. Megesznek téged! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Nem! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Hú! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Fuss, városi lány! A farkasok a nyomodban vannak! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Nem kerülhet el tőlünk, városi! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Távozz tőlem! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 De olyan lassú vagy. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Félsz az árnyékaidtól. Mit tudna egy városlakó a farkasokról? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Miért van annyi cuccod? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Hé, állj meg! Ez az én felszerelésem a vadászathoz! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Ó, egy vadász. Egy olyan kislány, mint te? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Hát te is lány vagy. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Nem vagyok lány! Farkasjáró vagyok! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Hú! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Menj fel! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Amikor alszom, farkas vagyok. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Amikor ébren vagyok, én vagyok, Mebh! Mebh Óg MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Egyébként mi a neved? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -Robyn? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Szeretem a madárkákat. Olyan magasra mászok, hogy elkapjam őket. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 De túl okos vagyok hozzájuk. Nem távolodhatnak el tőlem sokáig. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Megint elkapták. Valami vadász. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Ez nekem kettő, neked egy sem. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Hú! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Ne legyél már ennyire idegesítő. Nem vicces, tudod. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Engedj cserben! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Rendben, városka. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Ha azt mondod. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Nem, várj! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Ne hívj "városinak". 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Rendben, Robyn. Haza veled. A mulatságnak vége. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Nos, Mebh Ogamacatemera, a te ötleted... 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Hallod ezt? -Mi? 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Egy férfi. Megválok tőle. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Egy férfi? Ó, nem. Apa. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Csak egy városlakó. Megijesztem egy kicsit. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Nem, állj meg. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Ez túl közel volt. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Mitől félsz ennyire? Egy farkasfalka van velünk. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Hé, mondtam. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Nem mehetsz ki nappal. Mami azt mondta. Menj vissza az ágyba. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Ez a te múmiád a barlangban? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Természetesen! Biztos, hogy nem hasonlítok rá? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 És a többi farkas is emberek is? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Nem. Jeeperek! mérges vagy? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Szerinted mekkora a családom? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Nem kellene itt kint lennem. Figyelj, vissza kell mennem. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Remek, mérges vagyok, hogy megszabadultam tőled. Csukd be a szemed. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Mi? Miért? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Nem akarom, hogy eljöjjön vissza a barlangomba. Ez titkos. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 De már megtaláltam. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Csak fogd be és sétálj. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Visszamutatom a városba. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Nem, először vissza kell a számszeríjat. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Ez mire kell? Megint lelövi a madarat? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Nem, lövöldözni... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Mindegy. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Errefelé, vadász-városi-Robyn-lány. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Hé! Hagyd abba a gyors nyomást. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Abbahagyja a panaszkodást? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Érzi az illatát? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Városi ízek. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "városi ízek"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Mi? Hová tűnt most? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 mit mondtál nekik? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Csak hazamegy, nem? – Nyilvánvaló. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, mondd, ha a farkas megharapta, pl. válhat az egyikévé? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 Egy farkas? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Nem. Az egyik fél farkas, félig boszorkány, félig emberek? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Farkasjárók? abbahagyod? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Kivágjuk az erdejüket, Ned. Nem kellene csinálnia. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Ments meg ettől a hülyeségtől. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Óg Seán és a minket alkotó katonák. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 De ha az öreg Lord Ironside nem rendezi ki azokat a farkasokat, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 nem csak mi leszünk aki felhagy a parancsaival. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Nincs több parancsom, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Azok a városi finomságok az enyémek. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Nem vagyok utána. Vissza kell kapnom a számszeríjat. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Ó. Minden rendben. De azok a városi finomságok az enyémek. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -Már megint nincs elakadt lord a városunkban. - Nem, nem fogjuk, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Mi? - Mi az, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 A szél talán. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Hé, mit csináltál a dögökkel? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 A dögök, Ned? Hé, a kenyér is elfogyott. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Nincs gombóc és nincs kenyér? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 - A kalapom. Add ide a kalapomat. - A kenyerem. Add ide. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Valaki van bent! Mi a... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Az én tejem! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Valami elvitte a tejemet! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Megy! Megy! Megy! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Majdnem elkaptak minket. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Senki nem fog elkapni, városka. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Hogy bírod ott élni? Az összes szag. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Elég büdös. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Nem szeretek ott ragadni. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Hiányzik Anglia. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Mi az az "Anglia"? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 régen ott laktam. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Bárhová mehettem, ahová csak akarok, játszani a barátaimmal. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Nagyon szép volt. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Úgy hangzik, mint az erdő. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn és én még atyának is segítettünk élelemre vadászni. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Most azt akarja, hogy a városban maradjak egész idő alatt. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Maradj itt az erdőben. Ez nagyszerű. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 - Rengeteg futás. - Játszani. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Evés, kavarás, mászás. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Ingyenes. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 nem tudok. Nem hagyhatom el apámat. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 A Lord Protectornak kell dolgoznia és -- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, te sem maradhatsz az erdőben. Levágják az egészet. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Szó sem lehet róla! Elriasztom őket. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 A Lord Protector azt akarja, hogy a farkasok eltűnjenek. Halott! El kell menned. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Elindultunk. Én, mama, a csomaggal. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Mi akadályozta meg? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 -Mami elment. - Farkasként? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Igen, hogy új helyet találjunk nekünk. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Biztos vagyok benne, hogy ez egy hatalmas barlang büdösök nélkül és rengeteg étellel. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Csodálatos lesz! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Szóval akkor hol van? Szerinted elkapták? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Nem. Jól van. Senki sem tudja elkapni a mamámat. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 És különben is, ha azok elkapnák büdösök, rávenném a farkasaimat, hogy egyék meg őket! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Szóval, várod, hogy visszajöjjön? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Igen. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Csak ő és én vagyunk az egész világon. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Mint én és apa. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 De mi van, ha megtalálják az odút? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Nem, nem fogják. Senkinek nincs. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Nos, megtettem. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Igen. Csak azért, mert megengedtem. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Szólnom kell rólad apámnak. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Nem tudta... Nem tudtuk, hogy a farkasjárók valódiak. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Hogy emberek voltatok. Jobb, ha visszamegyek. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Nézd, segítek neked. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Várj meg holnap a nagy fánál. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 hozok neked kenyeret... Úgy értem, valami "városi ízek". 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Rendben. Szagold meg később, városka. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Nem, ha előbb megszagollak. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Te magad vagy. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Szóval nem ettek meg? Ez nagyszerű. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Igazad volt. Az a lány meggyógyította Merlynt. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Most nem? megmondtam. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Jobb, ha visszamegyek. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Szóval úgyis tudni fogod, hol találsz meg ha engem keresel. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Apa? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Apa? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Meg kell őt győznöm. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Rendbe kell tennünk ezt a helyet mielőtt visszajön. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 – Édes, Robyn, ez a hely szikrázik. 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Köszönöm, atyám. Foglaljon helyet. Tedd fel a lábad. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 – Ne bánd, ha megteszem, kislány. 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Nehéz vadásznap? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Igen. Egy farkasszag sincs odakint." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Nos, mi lenne, ha elmondanám Az összes farkast távozásra bírom 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 és nem is kell megölnünk őket? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 – Azt mondanám, megint meséket mesélsz. 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Ó, de nem vagyok. Most pedig ígérd meg, hogy nem fogsz mérges lenni. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 – Megígérem. 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Látod, találkoztam egy lánnyal az erdőben akinek varázslatos gyógyító ereje van. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Meggyógyította Merlynt. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 És ő egy Farkasjáró. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 – Farkasjáró? 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 ez igaz. Amikor alszik, farkassá változik. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Tud beszélni a farkasokkal. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Ő és az anyja voltak elviszi a farkasokat, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -de az anyja eltűnt. -"Eltűnt? Szegényke." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Tudom, de ha tehetjük segíts neki megtalálni az anyját, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 akkor tudnak mindenki együtt hagyja el az erdőt, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 és meg fogod tenni a kötelességedet a Védelmező Úrnak. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 – Ó, zseniális, kislány. Teljesen zseniális. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Köszönöm. A problémáink megoldódtak. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Visszatérhetünk a régi állapotokhoz." 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Lányom, gyere ide hozzám. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 jól vagy? Hogy vagy a farkastámadás után? Kicsit megrendült? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Nem, jól vagyok. Foglaljon helyet. Tedd fel a lábad. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Ez szép. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 És milyen volt a mosdómunkád? Biztos fáradt vagy, szerelmem. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Hát erről. Mi lenne, ha azt mondanám, hogy tudok... 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 És Merlyn visszatért. Jó napod volt, kislány. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Igen, megvan. De mi lenne, ha azt mondanám... 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Szörnyű volt a napom. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Minden csapda, amit ezen a héten állítottam vagy eltört vagy rugózott. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Soha nem láttam ilyen farkasokat. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Apa, mi lenne, ha elmondanám Az összes farkast távozásra bírom 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 és nem is kell megölni őket? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Most pedig ígérd meg, hogy nem fogsz haragudni rám. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Folytasd. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Nem ígérted. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 tudom. Folytasd. Mondd el. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Látod, visszamentem, hogy megkeressem Merlynt... -Kint voltál az erdőben? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Atyám, figyelj. Ő az egyikük. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Egy farkasjáró, ahogy a favágó mondta. Valódiak! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Visszamentél? - De, atyám... 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Elhagytad a mosdót? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Nos, valójában nem eljutni a mosdóba. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Mi? A Lord Protector elrendelte... 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 - Ha megtaláljuk az anyját és... -Figyelj! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Követned kell a Lord Protector szabályait. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Közvetlen parancsot adott neked és te nem engedelmeskedtél neki. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Nem félsz a részvényektől? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Együtt kell dolgoznunk hogy maradjak ebben a városban, kislány. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Elviszlek a mosdóba holnap magamat. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 De kérem, Azt hittem, megérted. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 tudok segíteni. Ha csak... 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Segíts a munkád elvégzésével és a városban maradni, távol a veszélytől. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Most pedig ígérd meg. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Ígérem, atyám. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Minden rendben. Most pedig menj az ágyadba. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Anya hallgatott volna rám. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Biztonságban akarta volna, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Aludj jól. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Megtaláljuk a módját, hogy segítsünk neki, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyn? -Apa? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 - Jól vagy? - Nem semmi. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Csak egy rossz álom. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Nos, korán el kellene kezdeni, mindketten. Menjünk. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Örülök, hogy egy új lány csatlakozott hozzánk. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Tartsd rajta a szemed. -Igen. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Egész nap dolgozni kell. - Igen, igen. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -A munka ima, Robyn. - Jól van, gyermekem. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Persze nem csak fele voltam nálad amikor itt kezdtem. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Csak tedd most, amit mondanak, és nagyszerű leszel. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Ez a saját érdekedben van, kislány. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 A munka ima, lány. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Jobb, ha nem hagyod abba. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Ó, nem. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Lány. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Lány. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Lány. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Lány. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Lány. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Lány! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Jézus, Mária, József. Menj ki ebből a szobából, lány. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 A Lord Protector megtiltotta senki ne lépjen be. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Szerencsés vagy, hogy én találtam rád, gyermek, nem az Ő Urasága. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Tőzsdére tenné, ő megtenné. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 A Lord Protector elvárja a szabályait követendő. Emlékezz erre holnap. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Most pedig menj haza veled. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Ó, most. Itt vagy. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Láttad újra az új barátodat? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Gyere be. Odakint elkapod a halálodat. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Ön vadász vagy szobalány? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 A munka ima, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Aztán elimádkoztam az egész Bibliát. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Jó kislány. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Ez még új neked, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 de ez egy igazságos élet egy fiatal hölgynek. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Nos, ez nem élet számomra. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Elvihetem a Farkasjárókat. Csak hallgatnod kell rám... 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, elég a történeteidből. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Megkereshetem őt... 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Úgy kell tenned, ahogy mondják. Nincs több mese. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 - De a... - Nincs de. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 - A farkasjárók... -A farkasjárók nem igaziak. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Valósak. Igaz, Merlyn? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, érzed az illatát? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, mi történt veled? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Látom az illatod. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Mi? Ó, nem. Ó, nem. Ó, nem, nem. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Mi? mit csináljak? Hogyan történt ez? Ó, nem, nem, nem. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Farkas! Farkas! Robyn, ébredj! - Apa segíts! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Nem, nem, nem, atyám. Én vagyok az! Apa! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Mi volt ez? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Láttad? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robyn! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Valami történt velem. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Igen, ezt látom. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Azt hittem, javítottam a harapást. Azt hittem, jól leszel. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mami meg fog ölni. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Nos, apám meg fog ölni. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Hé! Nyugodj meg és adj neki szobát! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Mindegy, bűn é. Ennyi. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Most látom, hogy így vagy. Pörög nagyszerű! Azt hittem, mi vagyunk az utolsók. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Ez nagyszerű? Farkasjáró vagyok! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 tudom! Mami azt mondta, ez rossz lesz, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 például, hogy soha ne harapjak meg senkit, de imádom! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 A maith bűn? 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Ez rossz. Engem így ölnek meg. Mi lesz a testemmel? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Alszik. Szép és hangulatos. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Nézd, farkas vagy, amikor alszol, egy lány, amikor ébren vagy. Nem nagy ügy! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 De a katonák és az apám... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Ne aggódj emiatt. Először tanulj meg farkasnak lenni. Gyerünk. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Miért akarsz ember lenni? Farkasnak lenni sokkal jobb. majd megmutatom. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Érzed a szagomat? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Természetesen. Mindenki tud. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Nos, csukd be a szemed. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Nem kell a szemed, hogy láss. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 És hallhatod minden apró dolog, ami mozog. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 És a mancsai a földön keresztül hallanak. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 De hát nem tudod 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Most erősebbek vagyunk 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 A szívem még mindig dobog 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 És most négy lábad van, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 így nagyon gyorsan tudsz futni és ugorj olyan magasra! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 És az elmém még mindig fél 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hé, várj rám! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 De kifutunk az időből 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Tartsd le az orrod! Légy farkas! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Az elmémben minden visszhang sír 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Vér van a hazugságaidon 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 És a hegek szélesre nyílnak 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Nincs hova bújnod 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Ragyog a vadász holdja 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Ma este a farkasokkal futok 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 A farkasokkal futok 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Ma este a farkasokkal futok 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 A farkasokkal futok 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 futok a 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Kiengeded őket? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Az erdő a miénk éjszaka. Várj, amíg meglátod. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 A lelkem beszél 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Én vagyok minden 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 De kifutunk az időből Idő 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Az elmémben minden visszhang sír 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Vér van a hazugságaidon 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 És a hegek szélesre nyílnak 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Nincs hova bújnod 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Ragyog a vadász holdja 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Ma este a farkasokkal futok 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 A farkasokkal futok 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Ma este a farkasokkal futok 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 A farkasokkal futok 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 futok a 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 futok a 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 A farkasokkal futok 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 futok a 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 futok a 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 futok a 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 A farkasokkal futok 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Ma este a farkasokkal futok 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 A farkasokkal futok 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Ma este a farkasokkal futok 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 A farkasokkal futok 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 futok a 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Nos, városka, ez ameddig megy. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Az erdők napról napra kisebbek. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 tudom. Próbálom elriasztani őket... de egyszerűen nem értenek hozzá. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Mit szólnál ehhez? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Sok büdös ember van ott. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Hé, bent vagyok. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Gyorsan alszik, horkol. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 inkább visszamegyek. Félek, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Igen. A város nem helye farkasnak. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 tudom. Ha nem lőnek le, ketrecbe zárnak. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, az anyád. Gondolod, hogy esetleg... 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Nem! Senki sem tudja elkapni a mamámat. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Elnézést. Mióta ment el? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Mivel... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Jól van. Hamarosan visszajön. Megígérte. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Nos, ne aggódj. Bárhol is van, megtaláljuk őt. tudok segíteni. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Igen! Most ketten vagyunk. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 kibújok és holnap találkozunk itt. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Várlak titeket, újra! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, megkeressük. Akkor mindenki távozhat és biztonságban lehet. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Megígéred? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 megígérem. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hé, farkas! Szerezd meg! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Farkas, ott! Lő! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Farkas! Farkas a városban! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Farkas! -Farkas a városban! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Ó, istenem! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Lord Protector nem fog örülni! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 - Nyisd ki most! - A farkas! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Farkas. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Szerezd meg most! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 - Igen, uram! -Töltsd fel a muskétáidat! Vedd körül a fenevadat! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 - Öld meg a farkast! - Öld meg a farkast! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Öld meg! Öld meg a fenevadat! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Tűz! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Szabadulj meg ettől a farkastól! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellowe, mi ez? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Elég! Én magam fogok megbirkózni ezzel a farkassal. Most pedig térj vissza az ágyaidhoz. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 -Látod? - Hová lett? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Keresd tovább. Itt van valahol. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Az az illat. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 - Tudtam! -Farkas a kastélyban! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Látod? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Keress minden sarkot. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Ne hagyd, hogy elmúljon! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Lány. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Lány. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Lány, itt. Gyors. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Helló? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Csak egy farkasjáró készíthet másikat. mikor történt veled? Ahol? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Közelben van a farkas, aki megharapott? Jól van? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Él? Hol van Mebh? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Te vagy Mebh anyja. Várj, amíg elmondom neki, hogy megtaláltalak. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Annyira boldog lesz. Az erdőben vár rád. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Úgy érted, még mindig itt van? Az erdőben? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Nem, nem, nem! Mennie kell! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 De meg kell mentenünk. Hogy vigyem ki? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Farkas! Farkas a kastélyban! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Így meg fogsz ölni. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Figyelj, lány, gyere vissza azonnal az emberi testedre. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Ha megszerezhetem a... 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Soha nem lett volna szabad megharapnia. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Szerezd meg Mebh-t és menj el. Nem biztonságos itt a fajtánk számára. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -De Mebh nem megy el nélküled. - Nem szabad értem jönnie. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Nem szabad rám várnia. Futnia kell. És te is, lány. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Jelenleg! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Uram, mit kell tennem? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Elmentem, hogy elfojjam a lázadást és visszatért többre. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Ezt a vad földet civilizáltnak kell lennie. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Ez a Te akaratod. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Szóval, farkas, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 holnap megmutatom nekik megszelídítettelek, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 ahogy én megszelídítem ezt a földet. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Nem lesz mitől félniük ha bíznak az Úr akaratában. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 - Mi a... - Menj! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Mondd meg Mebh-nek, hogy vezesse biztonságba a falkát. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Megy! Jelenleg! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Hogyan csináljam ezt? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Gyerünk, gyerünk. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Gyerünk. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, ébren vagy? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Mit, atyám? -Volt egy farkas itt a kamráinkban. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Bement, amíg aludtál. Elvihetett volna. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Apa, én... 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Nagyon veszélyes ez a világ hely neked, lány. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Megígértem, hogy biztonságban leszel. -De ez... 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 - Gyere velünk. -Lord Protector beszélni akar veled. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Vissza, mondom! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Vasbordájúak! mit csinálsz vele? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellowe. Itt egy farkas fenyegeti a várost. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 A kastély belsejébe került az én szobáimban. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 - Ez tűrhetetlen. -Uram, én... 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Elég! Ön kudarcot vallott. Nem vagy vadász. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Ezentúl a soraimban fogsz szolgálni gyalogos katonaként. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Városiak! Rendelj, kérlek! Rendelés! Rendelés! -Csend. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Holnap mindent megmutatok. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Megszelídítem ezt a földet. Megkeresem azt a barlangot. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Minden utolsó farkas elpusztul. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Nem! Stop! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Van más mód is! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Engedd el, a Farkasjárót. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 mi... 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Kérem! Hallgatnod kell! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Vigye a tőzsdékre. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -Nem! Uram, kérem! - Hagyd abba! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Még csak egy gyerek. És ismerem ezeket az erdőket. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Még mindig tudok segíteni a küldetésedben. -Csend! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Most már biztonságban van! Menj az ágyadba! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Holnap beváltom a szavamat. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Gárdisták! Gárdisták! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 - Mozgasd! Lépj tovább, most! -Tűnj innen! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, Mindkettőtöknek adok még egy esélyt. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Kövesse a parancsait vagy háborúba indulsz. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Igen, uram. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 És kislány, gyere ide. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Soha ne beszélj ilyen pogány ostobaságról ebben a városban. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Kövesd a szabályokat, különben soha nem fogod látni megint az apád. Érti? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Igen, uram. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Duplázza meg az őrt. Zárd be a kaput. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Nincs több farkas ezeken a falakon belül. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Igen, uram. A duplán! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Figyelj rám. Követnünk kell a parancsainkat ha együtt akarunk maradni. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Azt kell tenned, amit mondanak, kislányom. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Új barátom lett, Mami. Városi, de kedves. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 A neve Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Magasabb nálam, de én erősebb vagyok. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 És megfésülte a hajam és nekem adta ezt a virágot. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 És egy Anglia nevű helyről származik. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 És találkozni fogunk holnap a tölgyfa mellett. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 És megígérte, hogy segít. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 És... Hol vagy? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Megígérted, hogy visszajössz, de már olyan régóta. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Eltévedtél? történt veled valami? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn segít megtalálni, mama. Megígérte. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Most ketten vagyunk. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, ideje dolgozni. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, nem tudok kijutni Mebh-be. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Találd meg őt. Mondd meg neki, hogy menjen el. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Vezesd el. Mennie kell. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Legalább szabad lehetsz. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Ez a saját érdekedben van, kislány. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Kismadár! Ideje. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, mit tartottál ilyen sokáig? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! hol vagy? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Hogy érted nem tud kijönni a városból? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 nem megyek el. Megígérte. Segíts megtalálni, Merlyn. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 hol voltál? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, mit keresel itt? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Örökké vártam! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 El kell menned innen. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Elküldtem Merlynt, hogy elmondjam. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Mi az, lány? kivel beszélsz? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Senki. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Elfelejtettem róluk a csomókat. Elvileg elkészülnek. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Menned kell, Mebh. Vezesse biztonságos helyre a csomagot. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 megmondtam. nem megyek el anyám nélkül. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, hallgatnod kell rám. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 El kell hagynod az erdőt. Fogd a farkasokat és menj. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 De... azt mondtad, hogy segítesz nekem. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Segítek neked, csak úgy, ahogy tudok. - Megígérted. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 A Lord Protector fel fogja égetni az erdőt. Napnyugtáig megöl minden farkast. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Ki kell szedned őket. Érti? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Most menj. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Azt mondtad, segítesz nekem. Megígérted. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Menj, Mebh. Vidd magaddal Merlynt. Búcsú. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Úgy hallom, farkasa van. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Úgy hallom, ez egy óriási vadállat. Sokkal nagyobb, mint egy farkas. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Anyuka? - Nem lesz ez látvány? 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Gondolod, hogy meg fogja ölni? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Ó, igen. Ez egy szörnyeteg. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Anyuka! - Őrült gyerek! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 - Vigyázz, kislány! -Vigyázz! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Megbántasz valakit így. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Gyerünk, hölgyeim. Mindenki menjen az udvarra. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 A Lord Protector akarja mindenki kint, lány. Gyerünk. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Kihozták azt a nagy kalitkát. 'Fenn a színpadon. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Ó, nem. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Figyelj rám! Én vagyok a legjobb katona! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Nyomja! Nyomja! Egy kicsit távolabb. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Jó. Ez elég. Lépj arrébb. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Térj vissza a pozícióidba. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, állj meg! Kérem. - Itt van a mamám! Szállj le rólam! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Nem! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Kilkenny népe, Hallottam az aggodalmait. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Farkastámadások, elveszett állatok, egy farkas szaladgál az utcáinkon. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -De figyelj rám. Ne félj. -Mebh, állj meg. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Szállj le rólam! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Most el kell tűnnöd innen. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Engedj el. Engedj el. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Hé! Hé! Ide! Fogtam egy farkast. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...civilizált ország. -Nézze! Elkapta a farkast. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Nem lehetünk... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Vadásztársaim, új farkast kell megölnünk. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Nem. Nem! Szállj le rólam! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Meg kell találnom a mamámat. Távozz tőlem. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, állj. mit csinálsz? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Mind megeszlek! Engedj ki! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, anyád mondta nekem hogy biztonságban legyél. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Te hazug! Tudtad! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Ez a saját érdekedben van. sajnálom. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Kapd el a farkast, farkast... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Engem maga az Úr küldött ide 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 hogy meghódítsa a vadont. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 És megmutatom, hogy meg lehet szelídíteni. Íme. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Farkas! -Anyuka! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 - Öld meg a farkast! - Öld meg a farkast! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Öld meg a farkast! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Öld meg a fenevadat! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Van egy farkasa. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Elég! ez elég! Nyugodt! Nyugodt! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Nincs félnivalód ettől a szörnyetegtől. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Most pedig nyisd ki a kaput. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Öld meg azt a farkast. -Gyere már. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Látod? Ez az egykor vad lény most megszelídült. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Engedelmes. Egyszerű hűséges szolga. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Megszabadítom a földünket minden nyomorult fajtájából. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Anyuka. Anyuka! Anyuka! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, nem! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Hé! - Mami, mama. Én vagyok az. itt vagyok. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Mi ez? Mi folyik itt? -Itt vagyok mami. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Engedd el! Ez az én anyukám! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Engedd el! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellowe, vedd át az irányítást ennek a vad dolognak. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, nem tudsz elkapni semmit? mit csinálsz? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Nyakörv a démont és betette a raktárba. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Apa! Nem! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Gárdisták! -Stop! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Ne mozdulj. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Tartsd ott, te vadember. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Apa! Ne! Nem! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Maradj vissza! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Atyám, állj meg! Ez helytelen! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Takarodj innen! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Hú! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 - Megharaptak egy katonát! -Apa! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 A farkas megharapta! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Húzd vissza. Húzd vissza. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 - Hűha! -Ennyi. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 - Hűha! - Zárd be! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 - Ó, nem, nem! - Most fedd le! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Anyuka! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Anyuka. Mit csináltak? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Gyere ide, te! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Farkasjáró vagyok! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Megkapom a farkasaimat és visszajövök anyukámért! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Akkor mind megeszünk! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Emberek! Figyelj rám. Figyelj rám. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Ne félj a vad lányoktól és a farkasoktól 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 mert ma este véget vetettünk ennek. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 porig égetem ezt az erdőt. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Ágyúkat fogok vezetni e barmok barlangjába 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -és küldd mindet a pokolba. -Nem! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Mi fogunk érvényesülni. Ez az Úr akarata. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Készíts fel egy századot. - Igen, uram. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Menj tovább. - Lépj tovább. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Menj tovább. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, mi lettél? Még egy kislányt sem tudsz elkapni? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Ma este bizonyuljon méltó katonának 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 vagy holnap láncban vagy. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Most pedig vess véget ennek a vadállatnak. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Amit nem lehet megszelídíteni, azt el kell pusztítani. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Nem, kérem. Nem teheted. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Hagyd ezt abba. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 És az ég szerelmére, tedd magadra a modort az a lány, vagy modor kerül rá. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 - Itt. Gyerünk. - Állandóan, stabilan. Menj tovább. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Gyerünk fiúk. menjünk... -El otthonról, te sok. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 A kastély területén kívül. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Nem, kérem. Apa, kérlek, ne! 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Elég. Robyn, térj vissza a feladataidhoz. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -De nem teheted. -Most kislány! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Siet! Ezzel a fegyverrel, közel van a győzelmünk. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, mit csinálsz, lány? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 A Védelmező Úr láncra fog minket. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Téved, atyám. Mindez helytelen. Nem látod? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, lépj félre. Azt kell tennünk, amit mondanak. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Miért, atyám? Miért? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 attól tartok. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 attól tartok. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Apa? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Nem leszek itt örökké, hogy megvédjelek. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Nagyon félek, hogy egy nap ketrecbe kerülsz. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 De már egy ketrecben vagyok. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Farkasok! Farkasok! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Farkasok! Farkasok! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Mi történik? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Sajnálom, atyám. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -Elszabadult a vadállat! - Mi a... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Nem! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Fogd meg őt! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Takard be a kaput! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Engedd le a kaput! -Bejövő! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Tűz! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -Nem! - Ne hagyd, hogy elmúljon! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Megpróbáltam megállítani, de nem sikerült. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Meg fogja ölni magát. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Ez így jön! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Akkor folytasd! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Csukd be a kapukat! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Rajzold fel a hidat! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Készítsd elő a karjaidat! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Megy. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Tűz! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Célozd meg a fenevadat! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Farkas! -Vigyázz! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Itt az ideje, hogy megtámadjuk azokat a városokat! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Együk meg mindet! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Nekik az én... 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mami? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Anyuka. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Anyuka! Anyuka. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mami, visszajöttél. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Azt hittem soha többé nem látlak... amíg ez meg nem szabadított. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, nagyon sajnálom. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Csak próbáltalak biztonságban tartani. Segíteni próbál. Nem tudtam, mit tegyek. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 én voltam... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Sajnálom, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Gyere ide hozzám, városka. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Nem vagyok többé városi, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Köszönöm, hogy segítettél Maminak. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Nem! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Anyuka! Nem, nem! Mami, mi történt veled? Nem! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Anyuka! Anyuka! Nem! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Anyuka! -Robyn! Fut! Gyors! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mami, mi történt veled? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Nem, atyám! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 -Gyerünk Robyn! - Nem, atyám! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Lelőtted! Hogy tehetted? -Gyerünk! Robyn! Fut! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Engedj el! Mebh! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 - Segítenem kell neki! Engedj el! -Vissza! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -Mondtam vissza! Maradj vissza! -Nem! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Mit tettél? - Gyere vissza! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Takarodj innen! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Stop! Nem! Engedj el! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyn! Nem! Marad! -Stop! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Nem! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Segítenem kell neki! Haldoklik! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Gyerünk, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Engedj el! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Nem, Robyn! Miért? nem értem! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 nem látod? én is közéjük tartozom. Farkasjáró vagyok. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Nem, Robyn. Kérem. Maradj velem. Nem engedhetlek el. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Apa. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Előre! - Kész karok. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Képződés! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, elvesztetted az eszed? Mi folyik itt? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, elment. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Lánczold. Később foglalkozunk vele. - Igen, uram. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Ez egy friss pálya. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Lépj tovább! Égesd el az egészet! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Igen, uram. Előre. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 - Maradj nyugodtan. -Előre. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Égesd fel az erdőt! -Égesd el! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Istenem, mit tettem? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, ébredj fel, kérlek. Kérem. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Anyuka! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Kérlek, Mami, lélegezz. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Soha nem gyógyítottam meg ebből semmit rossz előtt. Időbe fog telni. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Nem hagylak el, mama. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 visszatartom őket. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Kövesd őt. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -Figyeljetek fiúk! - Kész karok! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Készülj fel a menetelésre! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Ott vannak! Előleg! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Igen, uram! Előre, férfiak! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Folytassa tovább. Nyomjátok, férfiak! Nyomja! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Vissza tudjuk vinni őket. Farkasok vagyunk! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Képződés! - Fegyverük van. Egy ágyú. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 De ne félj. Az erdőnkben vannak. Menjünk! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Bátran! - Nyomjátok, férfiak, nyomjátok! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Folytasd! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Töltsd fel a fegyvereidet. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Égesd el őket. Vedd le őket! - Igen, uram! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 - Terjeszd ki! - Még több tüzet! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 - Ide! - Égesd el! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Égesd fel az erdőt! -Tovább! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 - Hé, még több tüzet ide! -Égesd el! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Mi az isten ez? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Terítsd szét! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Gyújtson több tüzet ide! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Takarodj a fák közé. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Használd a csapdákat. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Ó, a pokolba! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Rajzold le a tüzüket. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Aztán csapj le az árnyékból amikor újratöltik. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Jelentés? Jelentés? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Nem! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Nem tehetem, mama. nem tudok. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 nem vagyok elég erős. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Kérem, mondja meg, mit tegyek. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 A csomag. Kell a csomag. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Mi? Mi ez? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Fut! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Drága Istenem. Mi volt ez? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Ez egy Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Boszorkányság. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Fut! Menj innen! - Mit gondolsz, mit csinálsz? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Reformáld meg a soraidat! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Térj vissza a pozícióidba! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 - Körbe vagyunk véve. -Fut! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Irgalmazz! Irgalmazz! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Tűz! Egyes tűz! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Tűz! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Mindenhol ott vannak! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, menj! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Tüzérek, ne hagyjátok, hogy megszökjenek! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Öld meg a gonosz vadállatokat! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Gyors! Mindenki itt lent. szükségem van a segítségedre. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Hol van Robyn? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Férfiak, fussatok, és meg fogtok ölni! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Kövesse parancsomat, és mi győzni fogunk. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Az Úr vezet bennünket. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Előre! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -Töltsd meg az ágyút! - Igen, uram. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Mutassátok meg magatokat, ti gonosz teremtmények. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Gyere, találkozz a végeddel. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Íme, az ördög odúja! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Győzelmünk közel van! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Tüzérek, tüzet! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Takarodj! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Testőrök... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 tűz! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Gyere vissza ide! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Nem, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, kelj fel. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Kelj fel! Fut! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Elég, Goodfellowe. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Rossz madár! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Stop! Ő csak egy lány. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Isten dicsőségére és büntetésére, legyőz téged. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Nem! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Uram, mindenható Isten, oltalmazz meg. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellowe. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 A karjaidba, Uram... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 a lelkemet ajánlom. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Apa? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Apa. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Segítenünk kell Mebh-nek. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Kérlek, mama, ne menj el. Ne menj. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Ne hagyj el többé. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Kérem. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 megpróbáltam. tényleg próbáltam, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 de egyszerűen nem vagyok elég erős. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 szükségem van rá. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Segíthetek, ahogy ígértem. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, most ketten vagyunk. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Most ketten vagyunk. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Mutasd meg, mit csináljak, Mebh. Nem tudom hogyan. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 majd megmutatom. Kövess engem. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 - Mi az? -Varázslás. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeeperek. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Hallod ezt? Egészen szép zene. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Anyuka. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, kis farkasom. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mami, visszajöttél. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Azt hittem, megint elmentél. Hiányoztál. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Köszönöm, mo chara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 barátom. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Apa. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Ne menj. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Maradj, kérlek. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Te egy vagy közülünk. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Apa, most a falkánkban vagy. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Minden rendben, szerelmem. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Minden rendben, atyám. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Gyerünk! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Versenyezzetek! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Farkas, farkas 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Üvölt a farkas 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Farkas, farkas, fuss szabadon 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Farkas, farkas 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Üvölt a farkas 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Fuss szabadon 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Fuss szabadon 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Fuss szabadon 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Farkas, farkas 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Üvölt a farkas 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Farkas, farkas, fuss szabadon 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Farkas, farkas 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Üvölt a farkas 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Fuss szabadon 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Fuss szabadon 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 A farkas elmegy a gyermek alvásától 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 A farkas futni fog a felkelő napig 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 A farkas vezetni fog álmaidban 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Fuss szabadon 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Farkas, farkas 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Üvölt a farkas 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Farkas, farkas, fuss szabadon 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Farkas, farkas 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Üvölt a farkas 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Fuss szabadon 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Fuss szabadon 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Fuss szabadon 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Farkas, farkas 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Üvölt a farkas 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Farkas, farkas, fuss szabadon 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Farkas, farkas, üvölt a farkas 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Fuss szabadon 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Farkas, farkas, üvölt a farkas Farkas, farkas, üvölt a farkas 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Fuss szabadon 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Fuss szabadon