1
00:00:02,570 --> 00:00:04,003
<i> - Mbere, ku makarita yo mu gasozi ... </i>
- Mwembi mwari hafi.
Ndashobora kubabwira.

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,238
- Gusa buri gihe natekerezaga ko ndi
Nzagira Igihe kinini
hamwe na we, urabizi?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,972
- Hey, jj,
niki muri hooligans
kugeza uyu mugoroba?

4
00:00:08,009 --> 00:00:10,242
- Uyu mukunzi wawe?
- Turi bagenzi!
- Uyu ntabwo ari umukunzi wanjye.

5
00:00:10,311 --> 00:00:11,710
- Afite inzira nziza cyane
kuba umukunzi wawe.

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,478
- Ntabwo ari inzira nziza cyane
kuba umukunzi wanjye.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,380
- Uzi neza ibi byose?
- Ntunyizera?

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,849
- Nibyo rwose ndakwizeye,
ariko gukorana numupolisi?

9
00:00:17,918 --> 00:00:22,120
- Ntugire ikibazo. Ibi ni gonna
tubone twembi ibyo dushaka.

10
00:00:44,345 --> 00:00:45,677
- Ihangane ugomba kwambara
igikomo, joriji.

11
00:00:45,746 --> 00:00:48,346
- Igiciro gito cyo kwishyura kugirango ugende
nk'umuntu wigenga.

12
00:00:48,348 --> 00:00:49,615
- Amasaha 72 gusa.

13
00:00:49,617 --> 00:00:51,749
- Kandi ngiye kumata
buri segonda yacyo.

14
00:01:03,630 --> 00:01:05,930
- Umuntu muri aba
hamagara?

15
00:01:13,207 --> 00:01:14,673
- Muraho, buki.

16
00:01:16,944 --> 00:01:18,376
- Isabukuru nziza, papa.

17
00:01:18,412 --> 00:01:19,945
- Oof, ibihe byiza ibihe byose.

18
00:01:20,014 --> 00:01:21,146
- Yego, ibi ni ukuri
intangiriro.

19
00:01:21,281 --> 00:01:22,814
Ndabona ikoti ikiri nziza.

20
00:01:22,883 --> 00:01:24,783
- Yego, natakaje ibiro.
Ntabwo ari muburyo bwiza.

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,185
- Oh. Nzi ahantu gusa
gutangira kubyibuha.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,720
- Uratekereza
icyo ntekereza?

23
00:01:28,722 --> 00:01:31,323
- Ndi kure cyane yawe,
ntushobora no kubona umukungugu wanjye.

24
00:01:45,106 --> 00:01:48,406
- 10-70.
- Prowler yatangaje.

25
00:01:48,408 --> 00:01:51,409
- 11-81.
- Impanuka, ibikomere byoroheje.

26
00:01:51,411 --> 00:01:53,478
- Buri gihe wasangaga uri mwiza
ku mukino wa kode ya polisi.

27
00:01:53,481 --> 00:01:55,280
- Abana bamwe bari bahuje bane,

28
00:01:55,349 --> 00:01:58,016
Nari mfite scaneri ya polisi
mu modoka igenda.

29
00:01:58,052 --> 00:01:59,751
- Imodoka ya Getaway ikinamico.

30
00:01:59,887 --> 00:02:01,753
- Nibyo, ntiwibuka
rimwe muri sedona?

31
00:02:01,755 --> 00:02:04,423
Hamwe na kristu
na hippies yo mu butayu irakaye?

32
00:02:04,425 --> 00:02:07,559
Ntabwo byari "guhunga"?
- Ingingo iboneye.

33
00:02:07,561 --> 00:02:09,895
Umuntu, izo hippies zo mu butayu
irashobora kwiruka, nubwo, sibyo?

34
00:02:09,964 --> 00:02:13,031
ah, ibihe byiza.

35
00:02:14,101 --> 00:02:16,768
Umugabo, icyampa tukabikora
gukurura umusore umwe,

36
00:02:16,904 --> 00:02:18,436
Utuntu duto mugihe ndi hanze.

37
00:02:18,438 --> 00:02:19,571
Kubihe byashize.

38
00:02:19,573 --> 00:02:20,638
- Nta kuntu byagenda.
- Ngwino!

39
00:02:20,674 --> 00:02:22,741
Akabuto gato ka sinapi.
- Oya!

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,309
- Bite ho a
"reykjavik ururimi rumira"?

41
00:02:24,444 --> 00:02:26,110
- Oya!
- Ooh, tuzakora ibyo ukunda,

42
00:02:26,147 --> 00:02:27,779
Twagukururiye kuriwe
biryoshye cumi na bitandatu--

43
00:02:27,781 --> 00:02:28,913
- Papa!

44
00:02:29,717 --> 00:02:31,282
- Wow.

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,518
Mubyukuri uri umupolisi.

46
00:02:33,587 --> 00:02:36,121
- Ntabwo nshishikajwe no kubona
interuro yawe yongerewe.

47
00:02:36,256 --> 00:02:38,857
- Aw ... Biraryoshe
kuntekereza.

48
00:02:38,926 --> 00:02:40,993
- Nanjye ndatekereza.

49
00:02:40,995 --> 00:02:41,927
Ndagukumbuye.

50
00:02:41,929 --> 00:02:43,595
Kandi ndagerageza kukubona
hanze.

51
00:02:43,730 --> 00:02:48,600
Mu masaha 72 ari imbere,
aka ni akarere katarangwamo ibyaha, sawa?

52
00:02:48,636 --> 00:02:50,868
- Ibyo uvuga byose, shobuja.

53
00:02:55,743 --> 00:02:58,142
10-91h!
- Komeza kureba ifarashi.

54
00:02:58,179 --> 00:03:00,645
- Wow! Uri shobuja.

55
00:03:05,953 --> 00:03:07,753
- Kuguruka wenyine?
- Yego, umutware yatanze max

56
00:03:07,755 --> 00:03:10,088
Iminsi mike y'ikiruhuko.
Papa we yabonye pasiporo y'iminsi itatu

57
00:03:10,090 --> 00:03:11,623
Kumufasha we murubanza rwa ripley.

58
00:03:11,758 --> 00:03:13,792
- Birashimishije.
- Ni iki gishimishije cyane?

59
00:03:13,861 --> 00:03:16,628
- Max akora se mu rubanza,
yatsindiye furlough ...

60
00:03:16,697 --> 00:03:19,631
Uzi neza ko ushobora kubizera
hanze aha bonyine?

61
00:03:19,766 --> 00:03:23,301
- Ellis, perp mu gufata!
Avuga ko azavugana nawe gusa.

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,270
- Ninde?
- Ntubizi. Ntubyiteho.

63
00:03:25,306 --> 00:03:26,671
Sohoka ku ntebe yanjye.

64
00:03:29,243 --> 00:03:31,776
- Ukekwaho icyaha hepfo.
Umuyobozi w'ikibazo cye mu nzira.

65
00:03:31,845 --> 00:03:33,544
- Nibyo, urakoze.

66
00:03:38,252 --> 00:03:39,384
Jj?

67
00:03:39,386 --> 00:03:41,519
- Hey, ellis.

68
00:03:41,589 --> 00:03:43,221
- Bigenda bite?
- Baransunitse

69
00:03:43,257 --> 00:03:44,856
Kumena no kwinjira.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,826
Ugomba kunkura hano,
umuntu. I-Ntabwo nabikoze.

71
00:04:24,632 --> 00:04:26,365
- Kandi uzi neza ko wari
nta hantu na hamwe hafi y'inzu

72
00:04:26,500 --> 00:04:27,832
Ibyo byambuwe ijoro ryakeye?

73
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
- Oya! Oya, nari ndimo
icyumba cyanjye cyanjye ndasinziriye.

74
00:04:30,304 --> 00:04:32,437
-Noneho kuki batekereza
wabikoze?

75
00:04:32,473 --> 00:04:35,440
- Nubatse drone
muri laboratoire yanjye.

76
00:04:35,575 --> 00:04:37,042
- Drone imwe yakoreshejwe
mu bujura?

77
00:04:37,111 --> 00:04:40,011
- Yego, yafatiwe mu giti
mu nzu yibwe.

78
00:04:40,781 --> 00:04:41,913
Abapolisi barankurikiranye.

79
00:04:41,915 --> 00:04:44,516
- Nigute yagezeyo, jj?
- Simbizi.

80
00:04:44,518 --> 00:04:46,384
- Iburyo, byiza.
Ubika he nijoro?

81
00:04:46,420 --> 00:04:48,853
Mugihe utabikoresha?
- Iguma muri laboratoire.

82
00:04:48,889 --> 00:04:51,623
Reba, ndahiro ko ntari mfite
ikintu icyo ari cyo cyose cyo gukora ibi,

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,592
Ariko nta muntu unyizera.

84
00:04:53,727 --> 00:04:56,261
Ndashaka kuvuga, Ndi umwana wumukene gusa
ku ishuri rikize, urabizi?

85
00:04:56,263 --> 00:04:59,263
Bazanshiraho ibi byanze bikunze.
Nzakora iki?

86
00:04:59,300 --> 00:05:00,398
- Ugiye guhagarara.

87
00:05:00,467 --> 00:05:02,534
Tuzamushyikiriza
kuri serivisi z'urubyiruko.

88
00:05:03,370 --> 00:05:05,337
ntiyabikoze.

89
00:05:06,674 --> 00:05:08,673
- Ukurikije ibihe bimenyetso?
- Nzi uyu mwana, sawa?

90
00:05:08,742 --> 00:05:10,007
Murumuna wanjye yaramufashaga
igihe ibintu byari bikomeye.

91
00:05:10,044 --> 00:05:11,777
Ntabwo yari kubikora.
- Ntabwo byaba ari ubwambere

92
00:05:11,912 --> 00:05:13,278
Umwana yaguye
igororotse kandi ifunganye.

93
00:05:13,413 --> 00:05:14,446
- Uvuze ukuri.
Ariko jj itandukanye.

94
00:05:14,448 --> 00:05:15,680
Ndabikubwiye.
- Nzavuga ko ari.

95
00:05:15,749 --> 00:05:17,882
Iyi drone yubatse
ni ubuhanga.

96
00:05:17,918 --> 00:05:19,617
Byakoreshejwe gukomanga
kamera zose z'umutekano

97
00:05:19,687 --> 00:05:22,354
Aho byabereye.
- Nukuri. Uyu mwana afite ubwenge.

98
00:05:22,356 --> 00:05:23,955
Ndabikubwiye.
Murumuna wanjye daniel

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,491
Yari umuntu wa mbere kuri
menya uburyo jj yari nziza,

100
00:05:26,626 --> 00:05:28,093
Yamuvanye mu muhanda,
aramubona

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,161
Kugenda byuzuye muri preswood academy.
Daniel yari umuntu wa mbere

102
00:05:30,230 --> 00:05:31,562
Iyo jj yasohotse.

103
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
Nta muntu n'umwe yizeraga,
ariko aramwizera.

104
00:05:34,635 --> 00:05:36,267
- Niyo mpamvu rero yaguhamagaye.

105
00:05:36,337 --> 00:05:38,437
- Ntafite
undi wese, nyakubahwa.

106
00:05:38,439 --> 00:05:39,638
Abo bapolisi muri juvie

107
00:05:39,773 --> 00:05:41,172
Birashoboka gusa kumushyira
Binyuze mu mwanditsi.

108
00:05:42,609 --> 00:05:43,842
- Uzi ko uri hafi cyane
Kuri iyi.

109
00:05:43,977 --> 00:05:46,378
- Reba, ntabwo aribyo utekereza
ari, sawa?

110
00:05:46,380 --> 00:05:48,046
Ariko niba tumuretse akagenda
muri gereza ...

111
00:05:48,181 --> 00:05:50,382
Yego, azabura inzira,
nk'igihumbi

112
00:05:50,517 --> 00:05:52,584
Abandi bana beza bafite imbere ye.

113
00:05:52,719 --> 00:05:54,653
Ntabwo nzareka ngo ibyo bibeho.
Ntabwo nzabikora.

114
00:05:54,788 --> 00:05:56,688
Gimme gusa iminsi ibiri.

115
00:05:58,359 --> 00:05:59,991
- Wabonye umunsi.

116
00:06:00,027 --> 00:06:02,427
Niba udashobora kumukuraho icyo gihe,
Ndimo ndikubita hasi kurwego.

117
00:06:02,429 --> 00:06:03,528
- Urakoze, nyakubahwa.

118
00:06:03,663 --> 00:06:04,663
Ntukabe umuswa.

119
00:06:04,798 --> 00:06:07,098
Genda.
- Iburyo ... Urakoze.

120
00:06:10,504 --> 00:06:11,636
- Keretse niba wabonye
ibintu byanjye,

121
00:06:11,638 --> 00:06:12,804
Nigeze kubibabwira
undi umwe byose.

122
00:06:12,939 --> 00:06:14,272
- Reba, ndimo nkurikirana gusa
ku makuru make,

123
00:06:14,408 --> 00:06:17,042
Nibyo, madamu? Noneho,
raporo y'abashinzwe gusubiza

124
00:06:17,044 --> 00:06:18,610
Avuga ko nta kwinjira ku gahato.
Nibyo?

125
00:06:18,679 --> 00:06:20,112
- Nibyo.
- Nibyo.

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,014
Nigute basibye gutabaza?
- Nta gitekerezo mfite.

127
00:06:23,050 --> 00:06:24,149
Byaba bigoye bite?

128
00:06:24,218 --> 00:06:26,551
Abantu binjira muri pentagon
igihe cyose.

129
00:06:26,587 --> 00:06:28,286
- Barabikora?
- Yego, yego.

130
00:06:28,355 --> 00:06:30,054
Nasomye kubyerekeye kumurongo.
- Nibyo.

131
00:06:30,124 --> 00:06:32,090
Bafashe mudasobwa iyo ari yo yose,
ibikoresho bya elegitoroniki?

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,891
Ibindi bintu by'agaciro?
- Baragenda

133
00:06:33,893 --> 00:06:35,960
Ku mahera na zahabu
mu cyumba cyo kuraramo. Nta kindi.

134
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Ninkaho bari babizi neza
aho tureba.

135
00:06:37,831 --> 00:06:40,165
- Ivuga ko hano wari mu Butaliyani
mu gihe cy'ubujura?

136
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
- Nibyo.

137
00:06:41,835 --> 00:06:43,835
- Nta mpuruza rero yatewe,
uri hagati yisi

138
00:06:43,837 --> 00:06:45,703
Nyamara wahamagaye
sosiyete ishinzwe umutekano?

139
00:06:45,739 --> 00:06:47,272
Wabimenye ute?
hari ikibazo?

140
00:06:47,274 --> 00:06:48,539
- Nabonye integuza kuri terefone yanjye

141
00:06:48,575 --> 00:06:50,909
Ko umuhungu wacu w'amezi icyenda,
bentley, yarize.

142
00:06:50,911 --> 00:06:53,444
- Ibyo ntibisanzwe?
- Oya, afite amezi icyenda.

143
00:06:53,480 --> 00:06:54,979
- Oya, kumenyesha kuri terefone yawe.

144
00:06:55,015 --> 00:06:57,315
- Sisitemu yo murugo irateguwe
kutuburira iyo arira.

145
00:06:57,317 --> 00:06:59,651
Icyari kidasanzwe ni uko
kumenyesha byaturutse hano

146
00:06:59,653 --> 00:07:01,319
Imbere mu nzu.
Ariko bentley yari asinziriye

147
00:07:01,321 --> 00:07:04,856
Iruhande rwanjye muri hoteri yanjye
suite ibirometero ibihumbi bitanu.

148
00:07:04,925 --> 00:07:07,158
- Ibyo bishoboka bite?
- Ndi umugenzacyaha?

149
00:07:07,194 --> 00:07:08,860
Urambwira.

150
00:07:09,997 --> 00:07:12,296
- Nibyo. Urakoze kumwanya wawe.

151
00:07:15,235 --> 00:07:17,669
- Nibyo. Funga amaso
hanyuma ugire icyifuzo.

152
00:07:20,874 --> 00:07:22,807
Nibyiza? Niki wifuza?

153
00:07:22,843 --> 00:07:24,876
- Uzi ko ari amahirwe
kuganira kuri ibyo bintu.

154
00:07:25,011 --> 00:07:26,811
Niba byose bigenda bikurikije gahunda,

155
00:07:26,814 --> 00:07:28,146
Twizere ko uzakora
icyifuzo gitandukanye

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,048
Ku isabukuru yawe itaha,
kuko utazambara

157
00:07:30,117 --> 00:07:31,949
Iyo monitor.
- Sinshaka na rimwe kubona

158
00:07:31,985 --> 00:07:34,719
Wambaye kimwe muri ibyo bintu.
- Nzi ibyo nkora, papa.

159
00:07:34,855 --> 00:07:36,821
Urahangayitse cyane.
- Nabonye umwanya wa lotta

160
00:07:36,824 --> 00:07:38,490
Nta kindi gukora usibye guhangayika.
Uzi iki?

161
00:07:38,625 --> 00:07:40,825
Kuri ubu, ndashaka
kuba hano hamwe nawe.

162
00:07:40,861 --> 00:07:43,027
Nta nzogera, nta buzzers, nta gihe.

163
00:07:43,063 --> 00:07:45,897
Iminsi itatu gusa
n'umukobwa wanjye mwiza

164
00:07:45,933 --> 00:07:49,601
Kandi kimwe muri ibyo bihebuje
umurinzi.

165
00:07:51,505 --> 00:07:53,671
Mmm ...

166
00:07:56,510 --> 00:08:00,979
- Sogokuru yari umuyobozi,
hanyuma data none nanjye.

167
00:08:01,048 --> 00:08:03,715
Kwiyandikisha mwishuri ryacu
ni irushanwa ridasanzwe,

168
00:08:03,784 --> 00:08:05,683
Ndetse kubanyeshuri b'umurage.

169
00:08:06,720 --> 00:08:08,786
Yoo! Twagize inama,
si byo, chris?

170
00:08:08,856 --> 00:08:10,455
Kandi mumbabarire.
- Nibyiza, dana.

171
00:08:10,590 --> 00:08:11,923
Nzi ko ufite byinshi
ku isahani yawe.

172
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
- Umushakashatsi ellis,
uyu ni umunsi wa Noheri,

173
00:08:13,594 --> 00:08:15,393
Umwe mu barezi bacu beza.

174
00:08:15,529 --> 00:08:16,928
Ikibabaje, uyu ni umwaka we wanyuma.

175
00:08:16,997 --> 00:08:19,531
- Uh ... Ikiruhuko cy'izabukuru, ntabwo apfa.

176
00:08:19,533 --> 00:08:20,798
Ndangije
andika kiriya gitabo.

177
00:08:20,868 --> 00:08:22,267
- Muraho, twishimiye.
- Urakoze.

178
00:08:22,336 --> 00:08:25,270
Nashakaga kubyemeza
ikoreshwa ryanjye rya hewitt

179
00:08:25,272 --> 00:08:26,304
Kuri myitozo ya hamlet.

180
00:08:26,340 --> 00:08:28,406
- Nagombaga kongera kuyandika
kubirangije.

181
00:08:28,475 --> 00:08:29,674
- Uh, Ndi umunyeshuri.

182
00:08:29,809 --> 00:08:31,742
- Ibirori byabaterankunga.

183
00:08:31,778 --> 00:08:33,210
- Ah, ndabyumva.
Ntabwo ari ikibazo.

184
00:08:33,247 --> 00:08:34,879
- Urakoze kubyumva,
chris.

185
00:08:34,915 --> 00:08:37,949
Reka mvuge, narishimye
murumuna wawe daniel

186
00:08:37,951 --> 00:08:40,085
Kandi imirimo yose yakoze
hamwe nurubyiruko rufite ibyago.

187
00:08:40,220 --> 00:08:41,987
Nababajwe cyane
kumva urupfu rwe.

188
00:08:42,122 --> 00:08:43,889
- Urakoze.
- Niyo mpamvu twabaye

189
00:08:44,024 --> 00:08:46,224
Kumenya jj
n'impano zidasanzwe,

190
00:08:46,359 --> 00:08:47,858
Kandi amuha buruse.

191
00:08:48,862 --> 00:08:50,762
Niba nshobora kuba rwose
mvugishije ukuri,

192
00:08:50,764 --> 00:08:52,897
Nagize impungenge kuri jj.

193
00:08:52,933 --> 00:08:55,232
- Ni ubuhe bwoko bw'impungenge?
- Ntabwo yahinduye neza

194
00:08:55,269 --> 00:08:56,234
Kubuzima hano kuri preswood.

195
00:08:56,236 --> 00:08:58,236
Ntabwo yahinze
ubucuti bushya hano.

196
00:08:58,371 --> 00:09:00,638
- Kubaha,
ntibitangaje.

197
00:09:00,774 --> 00:09:02,873
Ndashaka kuvuga, benshi
umubiri wawe wabanyeshuri wakire

198
00:09:02,910 --> 00:09:05,443
Imodoka nziza na pento
ku minsi yabo y'amavuko.

199
00:09:05,479 --> 00:09:07,512
Igihe murumuna wanjye yabonaga jj,
yari atuye mu muhanda,

200
00:09:07,647 --> 00:09:08,780
Ahanini yari atagira aho aba.

201
00:09:08,782 --> 00:09:11,182
Yego rero, byarabaye
Guhindura.

202
00:09:11,218 --> 00:09:13,250
Wigeze uvuga kimwe muri ibyo
impungenge na jj?

203
00:09:13,287 --> 00:09:16,388
- Abanyeshuri bacu bakomeza
kuba abacamanza b'urukiko rw'ikirenga,

204
00:09:16,523 --> 00:09:18,923
Abanyapolitike,
abayobozi b'inganda.

205
00:09:18,926 --> 00:09:20,659
Aha ntabwo ari ahantu
aho buri wese yakira

206
00:09:20,661 --> 00:09:22,527
Igikombe cyo kwitabira.

207
00:09:22,662 --> 00:09:23,995
- Ibyo rero byaba ari oya.

208
00:09:24,831 --> 00:09:26,665
- Ni iki kindi nagufasha?

209
00:09:26,800 --> 00:09:28,399
- Ndashaka kuvuga
hamwe na bamwe mubanyeshuri

210
00:09:28,435 --> 00:09:29,467
Mu ishuri rya robotics.

211
00:09:29,603 --> 00:09:31,069
- Nibyo, uzi ko ntashobora
kukwemerera byemewe n'amategeko

212
00:09:31,138 --> 00:09:32,203
Kuvugana numwe mubanyeshuri

213
00:09:32,239 --> 00:09:33,805
Hatariho ababyeyi babo '
uruhushya.

214
00:09:33,874 --> 00:09:36,841
- Uri umuyobozi. Nzi neza
urashobora gukora ikintu.

215
00:09:36,843 --> 00:09:39,477
- Niba ufite ikindi
ubucuruzi ku kigo cyanjye,

216
00:09:39,546 --> 00:09:41,412
Ndagusaba kugaruka
hamwe na manda.

217
00:09:43,283 --> 00:09:44,349
Urakoze, ushinzwe iperereza.

218
00:09:44,418 --> 00:09:46,150
- Urakoze kumwanya wawe.

219
00:09:50,957 --> 00:09:52,891
- Nibyo! Ntibikiriho.

220
00:09:52,893 --> 00:09:54,225
Ugiye kwangiza
ifunguro ryawe.

221
00:09:54,227 --> 00:09:55,894
- Nyoko yakundaga kuvuga
ikintu kimwe.

222
00:09:55,896 --> 00:09:57,161
- Kandi ntiwigeze wumva
Kuri we.

223
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
- Nakoze ku bintu by'ingenzi.

224
00:09:58,732 --> 00:10:00,498
Yari afite izuru ritangaje

225
00:10:00,634 --> 00:10:01,899
Kubwo guhumura abantu bs.

226
00:10:01,969 --> 00:10:03,768
Uwo mugore yahoraga
intambwe ebyiri imbere yanjye.

227
00:10:03,903 --> 00:10:05,369
- Hano kuri mama.

228
00:10:05,405 --> 00:10:07,238
Iyaba yashoboraga kutubona nonaha.

229
00:10:07,307 --> 00:10:08,973
- Yakwishimira cyane,
kiddo.

230
00:10:13,046 --> 00:10:14,112
- Nkeneye intervention.

231
00:10:14,247 --> 00:10:16,047
Data yamaze kurya
ibice bitatu byabashinzwe.

232
00:10:16,083 --> 00:10:18,082
- Stoolie.
- Nzi ko uri kumwe na papa wawe,

233
00:10:18,151 --> 00:10:19,784
Mbabajwe rero no guhagarika,
ariko, um ...

234
00:10:19,786 --> 00:10:20,619
<i> - Nta mpungenge. </i>

235
00:10:20,754 --> 00:10:22,587
Ufite ibitekerezo byanjye bitandukanye.

236
00:10:22,722 --> 00:10:24,089
- Uribuka jj?
Yari umwe mu bana

237
00:10:24,224 --> 00:10:25,256
Ko murumuna wanjye daniel
yafashaga?

238
00:10:25,258 --> 00:10:26,991
- Umwana wo mu bwato?
<i> - Nukuri. </i>

239
00:10:26,994 --> 00:10:28,393
Baramutoye gusa
kuri bande

240
00:10:28,395 --> 00:10:29,394
Ariko nzi ko atabikoze.

241
00:10:29,529 --> 00:10:31,262
Kandi li yampaye gusa
Amasaha 24 yo kubigaragaza.

242
00:10:31,331 --> 00:10:33,798
- Kandi urampamagara
kuko ...

243
00:10:33,834 --> 00:10:35,433
<i> - Urimo kugenda rwose </i>
<i> kuntera kubivuga? </i>

244
00:10:35,502 --> 00:10:36,634
- Yego yego.

245
00:10:36,769 --> 00:10:39,003
- Nibyiza. Ndagukeneye, max.
- Ongera ubivuge.

246
00:10:39,039 --> 00:10:40,871
<i> - Oya </i>
- Nibyo. Byari bikwiye kurasa.

247
00:10:40,907 --> 00:10:42,874
<i> Mpa umunota. </i>
- Kuki mbona ibyiyumvo

248
00:10:42,876 --> 00:10:44,575
Ugiye guhagarika
itariki yo gufungura?

249
00:10:44,611 --> 00:10:46,611
- Ndamuzi, papa.
Akeneye ubufasha bwanjye.

250
00:10:46,746 --> 00:10:48,179
Ntabwo yari kubaza
niba atari ngombwa.

251
00:10:48,248 --> 00:10:49,714
- Niki?
- Hariho umwana

252
00:10:49,716 --> 00:10:51,082
Ibyo biri mubibazo.

253
00:10:52,753 --> 00:10:54,285
- Mfite iminsi itatu
n'umukobwa wanjye

254
00:10:54,321 --> 00:10:56,921
Kandi uramuhamagara ngo akore?
- Reba, joriji, mumbabarire,

255
00:10:56,957 --> 00:10:58,223
<i> Nibyiza, ariko iyi ni-- </i>
- neza, nta kuntu byagenda

256
00:10:58,358 --> 00:11:00,024
Uradutandukanya.
Kubera rero ko turi babiri

257
00:11:00,093 --> 00:11:02,627
Ku isaha ubungubu, vuga vuba.

258
00:11:09,836 --> 00:11:11,903
Uh, madamu? Mbabarira, madamu,

259
00:11:11,972 --> 00:11:15,039
Woba uri inzererezi
janine standish?

260
00:11:15,042 --> 00:11:17,976
- Mbabarira, uri nde?
- Nitwa theo cornell.

261
00:11:18,111 --> 00:11:19,577
Ndi kumwe nishami rishinzwe uburiganya

262
00:11:19,579 --> 00:11:21,979
Kandi ndizera ko wabaye
uwahohotewe kwiba indangamuntu.

263
00:11:22,015 --> 00:11:23,814
- Njye? Nigute?
- Wakoze kugura

264
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
Mu iduka ryo kwisiga
muri iki gitondo?

265
00:11:25,852 --> 00:11:27,017
- Nakoze.
- Ikaramu y'iminwa?

266
00:11:27,054 --> 00:11:28,486
- Uh-huh.
- Muri baja beige?

267
00:11:28,555 --> 00:11:29,687
- Yego.
- Nibyo, kuva icyo gihe

268
00:11:29,756 --> 00:11:30,688
Umuntu yishyuye ibihumbi

269
00:11:30,724 --> 00:11:32,190
Amadolari ku ikarita yawe y'inguzanyo,

270
00:11:32,325 --> 00:11:34,592
Harimo bibiri
amatike yo mu rwego rwubucuruzi

271
00:11:34,661 --> 00:11:37,128
Kuririmba hamwe na lemur.

272
00:11:38,297 --> 00:11:39,597
Birashoboka, imwe mu myanya
ni ya lemur.

273
00:11:39,733 --> 00:11:40,799
- Oh, databuja!

274
00:11:40,934 --> 00:11:42,399
- Wafashe amagambo
mu kanwa kanjye.

275
00:11:42,436 --> 00:11:44,168
- Nkore iki?
- Nibyo, ugomba gufata

276
00:11:44,237 --> 00:11:48,072
Igikorwa ako kanya.
Twara kuri 1162 ambrose avenue.

277
00:11:48,075 --> 00:11:50,208
Baza umukozi rachel sisco,

278
00:11:50,343 --> 00:11:53,477
Gusubiramo nimero y'urubanza ...
Sohora terefone yawe.

279
00:11:55,682 --> 00:12:02,286
Gx-78tx-1234 ... 6.

280
00:12:03,223 --> 00:12:04,823
Ngwino nonaha,
igihe ni cyo kintu.

281
00:12:04,958 --> 00:12:06,490
- Ndumiwe.

282
00:12:07,494 --> 00:12:10,161
Ntabwo aribyo nari niteze
uyumunsi kugenda.

283
00:12:10,163 --> 00:12:11,996
Ndabizi
uko ubyumva.

284
00:12:17,570 --> 00:12:19,971
- Pome rwose ntabwo igwa
kure y'igiti, sibyo?

285
00:12:26,713 --> 00:12:28,579
- Fata intebe zawe, nyamuneka.

286
00:12:30,316 --> 00:12:33,317
Ndi ms. Morrison,
umwarimu wawe.

287
00:12:33,353 --> 00:12:36,454
Fata ikibuno cyawe mu ntebe zawe,
funga imitego yawe.

288
00:12:36,589 --> 00:12:39,190
Bitabaye ibyo, birashoboka
igitondo kimwe.

289
00:12:50,804 --> 00:12:53,337
Sawa ... Brittany ...

290
00:12:54,274 --> 00:12:55,607
Vince ...

291
00:12:55,742 --> 00:12:58,042
Anne. Umwana mwiza.

292
00:12:58,044 --> 00:12:59,277
- Ni umushinga w'ishuri.

293
00:12:59,412 --> 00:13:01,478
- Anne niwe wenyine muri twe
ninde uzayitsinda.

294
00:13:01,515 --> 00:13:04,348
- Umukoro wawe
ni ukurera abana ba robo?

295
00:13:04,384 --> 00:13:06,951
- Nubushakashatsi bwubuzima
n'umushinga wa robo.

296
00:13:07,086 --> 00:13:09,087
Kwigana ubuzima nyabwo
inshingano zo kurera umwana.

297
00:13:09,222 --> 00:13:10,955
- Ibyanjye hamwe nabana babo.

298
00:13:11,024 --> 00:13:13,057
- Nibyo. Nibyo.

299
00:13:13,059 --> 00:13:15,793
Dufite umunyeshuri umwe
ibyo bisa nkaho byabuze.

300
00:13:15,928 --> 00:13:18,462
Jj?
- Kubera ko yafashwe.

301
00:13:20,100 --> 00:13:23,034
- Byagenze bite?
- Ntabwo yari amuzi.

302
00:13:23,169 --> 00:13:24,569
Ni urubanza rw'abagiraneza.

303
00:13:24,571 --> 00:13:26,838
- Ni umusore mwiza.
Kandi afite ubwenge rwose.

304
00:13:26,840 --> 00:13:28,640
- Jj ntabwo yari hano.

305
00:13:28,775 --> 00:13:30,575
Nibyo, anne?
- Iburyo, brittany.

306
00:13:30,577 --> 00:13:33,110
- Kuki atari hano?
Kubera ko atari umukire?

307
00:13:33,146 --> 00:13:34,312
- Ashobora kugira amanota,

308
00:13:34,381 --> 00:13:36,247
Ariko arimo koga
muri pisine itariyo.

309
00:13:36,382 --> 00:13:38,515
- Ibyo ntacyo bitwaye.
Jj akora cyane kurusha buri wese muri twe.

310
00:13:38,552 --> 00:13:40,752
Niyo mpamvu azabigeraho.
- Ku gicucu.

311
00:13:40,887 --> 00:13:42,219
Anne. Mubwire.

312
00:13:42,355 --> 00:13:43,955
- Uwo babanaga na Jj yaramubonye

313
00:13:44,090 --> 00:13:45,356
Kwinjira mu icumbi rye
nyuma yo gutaha.

314
00:13:45,425 --> 00:13:46,757
yagiye he?

315
00:13:50,730 --> 00:13:52,530
- Ihangane. Gusa ndashaka ...

316
00:13:55,735 --> 00:13:57,001
- Urimo ukora ibintu byiza.

317
00:13:57,838 --> 00:13:59,336
- Urakoze.

318
00:14:02,876 --> 00:14:04,976
- Aha rero niho
umwana wanjye wumukobwa arakora.

319
00:14:05,111 --> 00:14:06,577
- Ntabwo akora hano.
Ari mu igeragezwa.

320
00:14:06,613 --> 00:14:08,479
Kandi ni ukubera iki twari dukeneye gufata?
imigati mu nzira?

321
00:14:08,615 --> 00:14:09,814
- Nibyiza, iyo utumiwe
ahantu runaka,

322
00:14:09,949 --> 00:14:11,215
Kwiyerekana
ubusa.

323
00:14:11,251 --> 00:14:13,150
- Ntabwo tumeze neza
kujya mu birori byo kurya.

324
00:14:13,186 --> 00:14:14,886
- Aha ni umwanya wumukobwa wanjye
y'akazi.

325
00:14:15,021 --> 00:14:16,553
Ndashaka gukora ibyiza
igitekerezo cya mbere.

326
00:14:16,590 --> 00:14:18,690
- Impression?
Wambaye igikomo

327
00:14:18,825 --> 00:14:20,625
Kuri sitasiyo ya polisi.

328
00:14:20,760 --> 00:14:22,627
Yates? Ikintu cyose?
- Nada.

329
00:14:22,629 --> 00:14:24,095
Niba uyu mwana yavuye mucyumba cye
nijoro,

330
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
Agomba kuba yarabikoze
teleporting hanze.

331
00:14:25,966 --> 00:14:28,032
Ninde?
- George graham.

332
00:14:28,068 --> 00:14:30,101
Se wa Max.
Nishimiye guhura nawe.

333
00:14:30,170 --> 00:14:31,835
- Yego, neza, reba-y hano.

334
00:14:31,872 --> 00:14:33,704
Noneho turabona
aho inkozi y'ibibi 'yatangiriye.

335
00:14:33,740 --> 00:14:35,607
- Ikarita?

336
00:14:35,742 --> 00:14:37,575
- Yego, Nkunda tart guard.

337
00:14:39,646 --> 00:14:41,379
Mmm! Mm-hmm.

338
00:14:42,448 --> 00:14:44,048
Urabizi, birashoboka
bikabije

339
00:14:44,117 --> 00:14:45,850
Umuntu utiringirwa,

340
00:14:45,985 --> 00:14:48,152
Ariko meze neza nawe
ubungubu.

341
00:14:48,288 --> 00:14:50,054
- Yakubwiye.
- Nakuyemo rero bande yose

342
00:14:50,123 --> 00:14:51,722
Mu mezi atatu ashize
ugasanga ebyiri hamwe nukuri

343
00:14:51,758 --> 00:14:54,792
Kimwe mo. Amashusho yumutekano
yakuweho na drone,

344
00:14:54,861 --> 00:14:56,995
Impuruza zahagaritswe.
- Wamagane.

345
00:14:56,997 --> 00:14:59,664
- Ntushobora kumva ibi,
ariko umwana ashobora kuba yarabikoze.

346
00:14:59,799 --> 00:15:02,132
Max yambwiye ko jj yagiye kunyerera
hanze y'icyumba cye.

347
00:15:02,168 --> 00:15:03,767
- Ntabwo ukurikije ibi.

348
00:15:10,243 --> 00:15:11,275
- Wabonye ikintu
urashaka kuvuga?

349
00:15:11,311 --> 00:15:14,679
- Niba nshobora ...
Gusa urebe neza hano.

350
00:15:22,221 --> 00:15:23,888
- Urabona hariya?
Buri masegonda 90,

351
00:15:23,890 --> 00:15:25,556
Icyo gikombe gihagaze wenyine ...

352
00:15:25,558 --> 00:15:27,692
Iyo videwo iri mu cyerekezo.
- Yego?

353
00:15:27,761 --> 00:15:29,427
- Jj. Dufite mudasobwa igendanwa.

354
00:15:29,429 --> 00:15:32,029
Nibyo? Ibyaha bya mudasobwa
ishami rizi ko wowe

355
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
Bajugunywe mu kigo '
sisitemu y'umutekano

356
00:15:33,766 --> 00:15:35,332
Kandi winjizemo uwo muzingo.

357
00:15:37,170 --> 00:15:38,236
Kubera iki?

358
00:15:38,238 --> 00:15:39,537
- Nta muntu wambuye.

359
00:15:39,672 --> 00:15:40,637
- Birakomeye.

360
00:15:40,674 --> 00:15:42,673
Noneho mbwira
aho wari waraye.

361
00:15:43,777 --> 00:15:45,643
Jj ... Ntabwo dufite byinshi
umwanya hano, sawa?

362
00:15:45,778 --> 00:15:48,546
Niba kandi bakubise urubanza
gusubira mu nkiko ...

363
00:15:48,681 --> 00:15:50,581
Sinshobora kugufasha.

364
00:15:51,952 --> 00:15:53,784
Reba, wampamagaye, uribuka?

365
00:15:56,056 --> 00:15:57,554
- Uranyizera?

366
00:15:59,192 --> 00:16:01,459
Niba utanyizera,
noneho bimaze iki?

367
00:16:01,528 --> 00:16:04,962
- Reba, ndakwemera, jj,
ariko ntibabikora.

368
00:16:05,899 --> 00:16:07,564
Noneho mbwira icyo
urihisha.

369
00:16:09,402 --> 00:16:11,335
- Nakubwiye ibyo nshoboye byose.

370
00:16:14,741 --> 00:16:16,207
- Noneho urashaka kumbwira
byagenze bite,

371
00:16:16,276 --> 00:16:18,142
Cyangwa wicare aho
guceceka?

372
00:16:18,277 --> 00:16:20,411
- Rero kuganira buri gihe
ni ikiranga umuryango.

373
00:16:20,413 --> 00:16:22,346
- Turabuza
hamwe nibyiza muri bo.

374
00:16:24,017 --> 00:16:25,950
Noneho suka!
- Nta kintu cyo kumeneka.

375
00:16:26,085 --> 00:16:27,618
Nibyo? Ntushobora gufasha muri ibi.

376
00:16:27,687 --> 00:16:29,687
- Uravuga iki?
Ndamaze gufasha.

377
00:16:29,756 --> 00:16:32,490
Wari waribagiwe?
ibikorwa byanjye byatsindiye ibihembo

378
00:16:32,625 --> 00:16:35,359
Nkibigori,
umuyobozi w'ishami ry'uburiganya

379
00:16:35,395 --> 00:16:37,694
Na pisces?
- Pisces?

380
00:16:37,731 --> 00:16:40,831
- Pisces. Nicyo kimenyetso cye.
Njya uburyo hamwe nimiterere yanjye.

381
00:16:40,867 --> 00:16:43,501
- Ndabashimira cyane
uburyo budasanzwe bwo gufasha, sawa?

382
00:16:43,570 --> 00:16:45,035
Ariko uyu mwana arimo
ingorane nyazo, joriji.

383
00:16:45,071 --> 00:16:46,703
- Nibyo, nzi abana.

384
00:16:46,740 --> 00:16:48,305
- Iburyo ...

385
00:16:48,341 --> 00:16:50,108
- Wareze abana bangahe?

386
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
Nukuri. Nakoze
impapuro, ibiryo,

387
00:16:54,147 --> 00:16:55,646
Twos iteye ubwoba,

388
00:16:55,715 --> 00:16:57,115
Bikaba mubyukuri
bine biteye ubwoba,

389
00:16:57,117 --> 00:16:58,749
Babiri ni akayaga.
Nabaye hafi

390
00:16:58,785 --> 00:17:01,719
Ibyishimo-byiza, umugabo,
Nzabikora kugeza umunsi nzapfira.

391
00:17:02,589 --> 00:17:04,388
Nshobora kuba umubyeyi wawe.

392
00:17:04,391 --> 00:17:05,923
- Nibyiza, byiza, yego, george,
tekiniki,

393
00:17:05,925 --> 00:17:09,961
Uri umubyeyi, yego,
ariko ndashaka kuvuga, ngwino, ntabwo mubyukuri.

394
00:17:10,897 --> 00:17:12,596
- Imbabazi?
- Reba, papa yari kure

395
00:17:12,665 --> 00:17:16,333
Uhereye neza, neza?
Ariko twari dufite imiterere, ituze.

396
00:17:16,335 --> 00:17:18,202
Hariho amategeko,
twarabakurikiye.

397
00:17:18,238 --> 00:17:20,003
Yari ... Yari papa.

398
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
Ndashaka kuvuga, wowe na max
ni nka ...

399
00:17:22,609 --> 00:17:24,442
- Nkiki?
- Kimwe n'abafatanyabikorwa mu byaha.

400
00:17:24,444 --> 00:17:26,177
Mubisanzwe.
- Urabivuze gutya

401
00:17:26,179 --> 00:17:27,511
Ni ikintu kibi.

402
00:17:28,915 --> 00:17:31,282
Uribuka bwa mbere
wavunitse umutima?

403
00:17:31,351 --> 00:17:34,518
- Yego, rwose. Kubera iki?
- Mbwira ibyerekeye.

404
00:17:35,221 --> 00:17:36,354
- Nari mfite imyaka 11.

405
00:17:36,356 --> 00:17:38,022
Yari yicaye neza
imbere yanjye mu ishuri,

406
00:17:38,157 --> 00:17:40,424
Kandi amaherezo nabonye ubutwari
kumubaza hanze--

407
00:17:40,427 --> 00:17:43,027
- Yavuze ati oya?
- Oya, yego.

408
00:17:43,096 --> 00:17:46,297
Ariko ... Byatewe gusa
yashakaga gukundana n'inshuti yanjye.

409
00:17:46,366 --> 00:17:48,966
- Uwo asanzwe
yakundaga cyane. Ouch.

410
00:17:49,102 --> 00:17:50,168
- Yego.

411
00:17:50,303 --> 00:17:52,103
- Noneho ninde wavugana
Kubyerekeye?

412
00:17:54,174 --> 00:17:55,840
- Ntabwo ntekereza ko navuze
Kuri Umuntu uwo ari we wese.

413
00:17:59,112 --> 00:18:00,544
- Umutima wa mbere wa Max

414
00:18:00,613 --> 00:18:03,581
Yari umwana muto wigifaransa
yitwa francois.

415
00:18:03,583 --> 00:18:06,517
Ndibuka umunsi
ko yirutse murugo ngo atubwire

416
00:18:06,652 --> 00:18:08,252
Ko basomana
mu kibuga

417
00:18:08,254 --> 00:18:10,321
Kandi ko yatekereje
byari bikomeye, ariko kandi byari byiza.

418
00:18:10,323 --> 00:18:12,990
Hanyuma icyumweru gitaha,
yakundanye na juliette.

419
00:18:13,059 --> 00:18:14,424
Umukobwa w'inyama.

420
00:18:14,461 --> 00:18:16,960
Max yatashye ababaye cyane.

421
00:18:18,031 --> 00:18:20,664
- Twaraye ijoro ryose
kureba firime,

422
00:18:20,733 --> 00:18:22,399
Twagumye mu buriri
weekend yose

423
00:18:22,401 --> 00:18:24,001
Kurya ice cream na cake

424
00:18:24,037 --> 00:18:27,405
No guseka no kurira ...

425
00:18:27,540 --> 00:18:28,940
Kugeza igihe yarengereye.

426
00:18:30,243 --> 00:18:33,210
Nibyo, ni ukuri, nari
muri cote d'azur ikora con.

427
00:18:33,279 --> 00:18:35,880
Ariko sinigeze mbura
intambwe y'ingenzi

428
00:18:36,015 --> 00:18:38,282
Umukobwa wanjye
ubwana bwose.

429
00:18:40,687 --> 00:18:43,354
Ababyeyi bangahe bashobora kuvuga ibyo?

430
00:18:44,390 --> 00:18:45,456
- Reba, joriji,
Ntabwo ngerageza kuvuga

431
00:18:45,458 --> 00:18:47,291
Ko uri umubyeyi mubi,
ni byiza? Ndashobora kubabwira

432
00:18:47,293 --> 00:18:49,026
Ukunda max cyane.
Ariko reba,

433
00:18:49,162 --> 00:18:51,295
Wabonye guhitamo ubu buzima.

434
00:18:53,133 --> 00:18:54,699
Yoba yarabikoze?

435
00:19:12,485 --> 00:19:14,719
- Urabizi, papa wa max
ashobora kuba umunyabyaha,

436
00:19:14,721 --> 00:19:17,188
Ariko umugabo azi imigati ye.

437
00:19:17,257 --> 00:19:19,790
Ni ikihe kibi?
- Ntacyo.

438
00:19:19,792 --> 00:19:22,860
- Ntumpe ikintu.
Wabonye iryo jisho mu jisho ryawe.

439
00:19:22,862 --> 00:19:24,394
- Ni ubuhe buryo?
- Isura ivuga

440
00:19:24,430 --> 00:19:26,297
Ikintu kidakwiye.
Isaha imwe uhereye ubu,

441
00:19:26,432 --> 00:19:27,765
Uzaba mubi,
kandi ntabwo uzaba

442
00:19:27,900 --> 00:19:29,400
Kwishura ifunguro rya sasita
ahantu heza kebab,

443
00:19:29,535 --> 00:19:32,002
Kandi igihe cyawe kirageze.
- Uru rubanza.

444
00:19:32,038 --> 00:19:34,538
Ellis ni ikuzimu
ku kwerekana ko uyu mwana ari umwere.

445
00:19:34,541 --> 00:19:36,807
- Nibyo, none niki?
Uramuhangayikishije?

446
00:19:36,809 --> 00:19:38,276
- Yego.
- Ufite impungenge ko

447
00:19:38,278 --> 00:19:40,978
Arimo amarangamutima cyane?
- Yego, ndi.

448
00:19:41,113 --> 00:19:42,980
- Ninde urimo kubona
ufite amarangamutima.

449
00:19:44,617 --> 00:19:45,749
Urabona igitangaza hano?

450
00:19:45,818 --> 00:19:47,584
- Gusa ndashaka kumenya neza
uyu mwana ntabwo

451
00:19:47,620 --> 00:19:49,286
Kugerageza kumwungukiramo.

452
00:19:49,355 --> 00:19:50,755
- Yego, neza ...

453
00:19:50,890 --> 00:19:53,423
Nta byinshi ushobora gukora
kubyerekeye ellis. Niwe.

454
00:19:53,459 --> 00:19:54,558
- Gimme.

455
00:19:54,627 --> 00:19:56,227
- Nibyiza, neza, ubu nibyo

456
00:19:56,296 --> 00:19:58,362
Amafunguro abiri urimo umwenda, bityo ...

457
00:20:05,705 --> 00:20:07,904
- Komeza. Mugenzi wanjye
avuga ko biryoshye.

458
00:20:10,109 --> 00:20:11,509
Ndi simoni.

459
00:20:11,511 --> 00:20:13,444
Ellis yahoze ari umufasha wanjye.

460
00:20:13,513 --> 00:20:16,546
- Byahoze?
- Ibintu birahinduka.

461
00:20:17,684 --> 00:20:20,317
- Yego, barabikora.
- Ellis rero yari umuntu wambere

462
00:20:20,353 --> 00:20:22,386
Washakaga kuvugana. Kuki?

463
00:20:23,656 --> 00:20:25,656
- Murumuna we, daniel,
burigihe nakundaga kumbwira ngo,

464
00:20:25,692 --> 00:20:28,392
Um ... Niba nari mubibazo
kandi sinshobora kumugeraho,

465
00:20:28,527 --> 00:20:29,860
Guhamagara ellis.

466
00:20:29,896 --> 00:20:32,196
- Nibyo. Wari hafi
hamwe na daniel?

467
00:20:32,331 --> 00:20:35,399
- Yego, nari.
Benshi mu bashinzwe imibereho myiza,

468
00:20:35,401 --> 00:20:39,703
Ntabwo babyitayeho.
Ariko ... Daniel yarabikoze.

469
00:20:41,074 --> 00:20:42,540
Yari umusore mwiza.

470
00:20:42,675 --> 00:20:46,544
- Yego. Ellis afite ibyo
ahuriweho na murumuna we.

471
00:20:46,679 --> 00:20:48,412
Akaba ariyo mpamvu nshaka kumenya neza
ntugerageza

472
00:20:48,448 --> 00:20:49,880
Kumwungukiramo.

473
00:20:50,950 --> 00:20:53,083
- Niki ...
Ibyo bivuze iki?

474
00:20:53,119 --> 00:20:54,385
- Ikintu cyose cyo gukora na daniel,

475
00:20:54,387 --> 00:20:56,620
Ellis azajya kumpera
y'isi.

476
00:20:56,656 --> 00:20:59,357
Iyo rero uganiriye na we,
hanyuma ukurura ikarita yumuvandimwe--

477
00:20:59,492 --> 00:21:02,593
- Uratekereza ko ndimo kumushuka?
- Urambwira.

478
00:21:02,728 --> 00:21:06,029
- Umugabo, Ndarambiwe cyane!

479
00:21:06,065 --> 00:21:08,699
Byukuri! Ni ubuhe butumwa
yo kuvugisha ukuri

480
00:21:08,768 --> 00:21:10,634
Niba ntawe wigeze akwemera?

481
00:21:10,637 --> 00:21:12,470
- Wowe wari wibye
muri sisitemu y'umutekano

482
00:21:12,472 --> 00:21:15,405
Kandi ntazabwira umuntu impamvu.
Birashoboka rero ko ubitekerezaho.

483
00:21:16,843 --> 00:21:20,510
- Urakoze kubiryo.
Ariko um ...

484
00:21:21,981 --> 00:21:25,049
Ntabwo nshobora kukubwira
impamvu ninjiye muri kamera.

485
00:21:27,820 --> 00:21:33,457
- Umva, mwana ...
Niba urinze umuntu,

486
00:21:33,592 --> 00:21:35,059
Nizere ko babikwiye.

487
00:21:52,378 --> 00:21:54,478
- Reba, nzi jj
guhisha ikintu.

488
00:21:54,613 --> 00:21:55,746
- Arinda umuntu?

489
00:21:55,782 --> 00:21:57,414
- Birashoboka ko atinya umuntu.
Ariko ninde?

490
00:21:57,450 --> 00:21:58,882
- Nibyiza, aba bana hano
ni abagome.

491
00:21:58,918 --> 00:22:00,785
Vince niwe wenyine
byamuhagurukiye.

492
00:22:00,787 --> 00:22:02,619
- Ni amashuri yisumbuye.
Abana bahorana ubwoba.

493
00:22:02,689 --> 00:22:04,088
- Ibi ntabwo aribisanzwe
yisumbuye.

494
00:22:04,157 --> 00:22:05,622
Bafite abana ba robo.

495
00:22:05,692 --> 00:22:06,824
Hano hari umukobwa umwe, anne,

496
00:22:06,826 --> 00:22:08,159
Yitwaza ibye
Amasaha 24 kumunsi.

497
00:22:08,294 --> 00:22:10,961
Iraturika, irarira,
kandi ikora ibindi bintu bikomeye.

498
00:22:10,963 --> 00:22:12,563
- Tegereza gato.
Wavuze ko irira?

499
00:22:12,632 --> 00:22:14,231
Ba nyiri amazu
uhereye ku bujura bwa nyuma yavuze

500
00:22:14,233 --> 00:22:15,800
Ko babonye integuza
kuva muri sisitemu yumutekano wabo

501
00:22:15,802 --> 00:22:17,101
Kubera umwana arira.

502
00:22:17,170 --> 00:22:18,702
Ariko umwana wabo
nta hantu na hamwe yari hafi y'inzu.

503
00:22:18,771 --> 00:22:21,372
- Bionic bambinos
gukusanya amakuru.

504
00:22:21,507 --> 00:22:22,506
- Nka gps?

505
00:22:22,641 --> 00:22:24,241
- Gukurikirana igihe cyiza
hamwe na bato.

506
00:22:24,243 --> 00:22:26,110
- Tugomba kubona amaboko
kuri uriya mwana nonaha.

507
00:22:26,179 --> 00:22:28,779
Ngiye guhamagara li,
reba niba dushobora kubona icyemezo.

508
00:22:28,815 --> 00:22:32,450
Ikuzimu telefone yanjye yagiye?
Mpa ibyo.

509
00:22:32,585 --> 00:22:33,984
Ndacyabonye.

510
00:22:34,053 --> 00:22:35,319
- Ntabwo wigeze ubura.

511
00:22:38,091 --> 00:22:39,256
Manika!

512
00:22:39,392 --> 00:22:41,125
- Sinshobora kureka jj akajya muri gereza,
max.

513
00:22:41,127 --> 00:22:45,262
- Ntabwo tuzabikora. Ndasezeranye.
Noneho shyira iyo terefone kure.

514
00:22:45,398 --> 00:22:46,963
Ngiye kutuzanira uriya mwana.

515
00:22:52,671 --> 00:22:54,738
yewe!

516
00:22:54,774 --> 00:22:56,207
- Ukeneye ubufasha?

517
00:22:56,342 --> 00:22:59,076
- Oh, nyamuneka, urakoze.

518
00:23:00,279 --> 00:23:02,146
Niba nkomeje kumutontomera,
azareka kurira.

519
00:23:02,215 --> 00:23:03,280
Igihe kimwe.

520
00:23:03,416 --> 00:23:05,615
Azaba ... Reka kurira.

521
00:23:05,651 --> 00:23:07,551
- Nari uruhinja.

522
00:23:07,553 --> 00:23:09,620
Mama yakundaga kundambika
ku cyuma

523
00:23:09,689 --> 00:23:11,688
Kandi uyikoreshe kugirango ubone
gutuza.

524
00:23:11,690 --> 00:23:14,824
- Simbizi
Nari umwana ki.

525
00:23:14,826 --> 00:23:17,828
ugh, yitabira urusaku rwinshi.

526
00:23:17,830 --> 00:23:20,697
- Kuki utamushira gusa
hasi hanyuma ukaruhuka?

527
00:23:20,767 --> 00:23:22,032
- Sinshobora. Nkeneye kubona a.

528
00:23:22,101 --> 00:23:24,568
Ariko nyuma yicyumweru kimwe,
bizarangira,

529
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
Kandi sinzagomba gukemura
hamwe n'undi mwana

530
00:23:26,238 --> 00:23:27,571
Kugeza igihe nzaba inshuti yumwaka wa gatatu

531
00:23:27,706 --> 00:23:29,373
Yashakanye n'umuturage ubaga
Nahuriye kuri harvard.

532
00:23:29,508 --> 00:23:31,075
byumvikana neza.

533
00:23:31,077 --> 00:23:33,978
Um, nibyiza, ufite ababyeyi
murugo bishobora kugufasha?

534
00:23:34,113 --> 00:23:35,446
- Yego, bari mu Burayi.

535
00:23:35,448 --> 00:23:38,516
Cyangwa Amerika yepfo.
Sinshobora kwibuka.

536
00:23:38,651 --> 00:23:40,050
- Anne, ibi nibyo ntekereza.

537
00:23:40,186 --> 00:23:42,586
Nishimiye ibyo mwiyemeje
kuri uyu mwana.

538
00:23:42,655 --> 00:23:44,121
Ariko ndatekereza ko ubyitayeho
Kuri

539
00:23:44,256 --> 00:23:46,323
Inzira wifuzaga
wari witaweho.

540
00:23:48,828 --> 00:23:50,794
- Nzi ko atari umwana nyawe,

541
00:23:50,830 --> 00:23:54,665
Ariko igihe cyose arira,
umutima wanjye uravunika.

542
00:23:54,734 --> 00:23:56,200
- Nibyo, neza,
dore ibyo tugiye gukora.

543
00:23:56,269 --> 00:23:57,467
Ugiye kumpa umwana

544
00:23:57,503 --> 00:23:58,736
Kandi nzabyitaho
inzira.

545
00:23:58,871 --> 00:24:00,371
- Sinshobora.
- Yoo, ngwino!

546
00:24:00,373 --> 00:24:03,941
Bisaba umudugudu,
baza mama uwo ari we wese. Ukeneye kuruhuka.

547
00:24:04,010 --> 00:24:06,343
murakoze.

548
00:24:07,279 --> 00:24:08,778
Icyampa ukaba
umwarimu wacu nyawe.

549
00:24:08,815 --> 00:24:10,614
Ngomba kugenda!

550
00:24:11,751 --> 00:24:13,383
- Carpe diem!

551
00:24:13,453 --> 00:24:14,685
- Ndakeka umwe muri aba bana

552
00:24:14,820 --> 00:24:16,887
Wigeze ubona
abasizi bapfuye societe.

553
00:24:16,923 --> 00:24:18,822
muraho, Ndi umunsi wa chris.

554
00:24:18,825 --> 00:24:21,792
- Madamu Morrison.
Ndimo kuzuza kuri bev guhagarara.

555
00:24:21,794 --> 00:24:25,262
- Ah, nishimiye guhura nawe.
Witondere ibyo.

556
00:24:25,298 --> 00:24:26,763
Bifite agaciro kuturusha.

557
00:24:26,799 --> 00:24:29,032
- Oh. Nzayirinda
n'ubuzima bwanjye.

558
00:24:39,912 --> 00:24:41,978
- Ricky, mwana wanjye!
- Nibyiza kukubona, joriji.

559
00:24:42,014 --> 00:24:44,048
- Ha. Nkibihe byashize,
nibyo?

560
00:24:45,184 --> 00:24:46,517
- Mwembi mwiba byinshi
y'abana hamwe?

561
00:24:46,519 --> 00:24:47,818
- Ntugasekeje.

562
00:24:47,887 --> 00:24:49,920
Yari pomeri.
- Bugger ntoya.

563
00:24:49,956 --> 00:24:51,655
- Yamize diyama.
- Tugomba kubikuramo.

564
00:24:51,790 --> 00:24:53,591
- Nibyo, ntabwo nkeneye kumva
ibisigaye muriyi nkuru.

565
00:24:53,726 --> 00:24:55,292
- Nibyo, ntabwo twababaje imbwa.
Twagaburiye gusa

566
00:24:55,294 --> 00:24:57,261
Amata menshi kandi arategereza.
Ntiyarihanganira lactose.

567
00:24:57,396 --> 00:24:59,530
- Gusa winjire mumodoka, ricky.
Ngwino! Reka tugende!

568
00:25:10,209 --> 00:25:12,142
- Byose bigenda byihuse.

569
00:25:12,178 --> 00:25:14,611
Urabizi, ikintu kimwe
ntibigera bakubwira ibyawe?

570
00:25:14,647 --> 00:25:16,146
Umunsi wanyuma.

571
00:25:16,215 --> 00:25:17,281
- Umunsi wanyuma?

572
00:25:17,283 --> 00:25:20,951
- Yego. Nibyiza, imyaka,
urabitwara,

573
00:25:21,020 --> 00:25:24,088
Ufate, ubatigishe,
ubishyire ku bitugu byawe,

574
00:25:24,090 --> 00:25:27,624
Umunsi umwe urabimenya
ntuzongera kubitoragura.

575
00:25:28,394 --> 00:25:29,893
Mu buryo butunguranye, ni binini cyane

576
00:25:29,929 --> 00:25:32,229
Kandi ntushake kuba
yatowe na papa.

577
00:25:33,366 --> 00:25:35,299
Kandi iragukubita gusa
nka toni y'amatafari.

578
00:25:36,335 --> 00:25:38,769
Ntibazigera bagukenera
na none.

579
00:25:38,904 --> 00:25:41,171
- Wigeze wicuza?

580
00:25:42,408 --> 00:25:44,074
- Joriji, shakisha icyambu.

581
00:25:46,379 --> 00:25:47,844
- Ibi wumva ari bibi cyane, bikabije.

582
00:25:47,914 --> 00:25:51,181
Nyagasani, ndakwinginze umbabarire
kubyo ngiye gukora.

583
00:25:54,720 --> 00:25:57,053
Akabuto k'inda.
- Nibyo, ndimo gukuramo

584
00:25:57,089 --> 00:26:00,057
Ibikorwa byayo byose.
Ibi bizaba umunota umwe.

585
00:26:01,394 --> 00:26:03,260
uh-oh!

586
00:26:03,395 --> 00:26:04,861
- Yabonye, ​​yarabonye!

587
00:26:04,863 --> 00:26:06,830
- Niki?
- Ndatekereza ko yanze.

588
00:26:08,934 --> 00:26:11,401
- Twakuzanye
kuko turabizi

589
00:26:11,437 --> 00:26:13,871
Wari mu nzu
ijoro ryambuwe.

590
00:26:15,474 --> 00:26:18,241
- Nigute ushobora bishoboka
urabizi?

591
00:26:19,545 --> 00:26:21,945
Madamu Morrison?
- Izina ryanjye ntarengwa.

592
00:26:21,948 --> 00:26:25,883
Wari mama mwiza, anne.
Birashoboka cyane.

593
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
- Mubyukuri, amakuru ya gps
Kuva ku mwana

594
00:26:28,621 --> 00:26:29,820
Muri ubwo bujura uko ari butatu.

595
00:26:29,955 --> 00:26:32,289
- Yego ... Ndarushye cyane.
Ibi ntibishobora kubaho.

596
00:26:32,424 --> 00:26:34,491
- Ntugomba kuvuga
kugeza igihe umunyamategeko ageze hano.

597
00:26:34,527 --> 00:26:37,528
- Oya, oya! Ibi ... Ntabwo byari
byitwa kumera gutya.

598
00:26:37,663 --> 00:26:41,966
We ... Yavuze ababyeyi banjye
twishimira. Yasezeranyije.

599
00:26:42,101 --> 00:26:44,234
- Ninde wasezeranije?
- Brittany.

600
00:26:44,236 --> 00:26:46,069
- Yari kuri
amazu hamwe nawe?

601
00:26:47,440 --> 00:26:49,773
- Brittany, vince nanjye ...

602
00:26:50,610 --> 00:26:52,543
Twambuye amazu hamwe.

603
00:26:52,678 --> 00:26:55,945
- Amashuri yisumbuye.
Ni impeta!

604
00:27:05,991 --> 00:27:08,525
- Kuki wambuye amazu?

605
00:27:08,527 --> 00:27:09,726
- Twagombaga.

606
00:27:09,795 --> 00:27:11,195
- Nigute wahagaritse?
impuruza?

607
00:27:11,330 --> 00:27:14,098
- Imodoka zitwara imodoka zishyira imodoka yawe
hafi ya byose uko ari bitatu.

608
00:27:14,100 --> 00:27:15,832
- Ntabwo twabikoze.
- Yego, mubyukuri?

609
00:27:15,901 --> 00:27:18,268
'kuberako dufite ibyo twatuye
bivuze ko wabikoze.

610
00:27:25,378 --> 00:27:27,144
- Bakomoka
igihanga na societe nkuru.

611
00:27:27,279 --> 00:27:28,712
- Aya mabaruwa rero
baragusaba kwiyemeza

612
00:27:28,714 --> 00:27:30,347
Ubujura butatu.
Ndetse baguha byose

613
00:27:30,416 --> 00:27:32,348
Ugomba kubikuramo,
Hasi Kuri Aderesi

614
00:27:32,385 --> 00:27:33,350
Kode yo gutabaza.

615
00:27:33,419 --> 00:27:34,651
- Yego, twaratoranijwe.

616
00:27:34,654 --> 00:27:36,086
- Kubera iki?

617
00:27:36,155 --> 00:27:38,221
- Kwinjira mu gihanga nurufunguzo
sosiyete.

618
00:27:38,257 --> 00:27:40,724
- Muri inzira cyane
kuri rimwe muri ayo mashyaka.

619
00:27:40,860 --> 00:27:42,559
- Nibidasanzwe
itsinda rirahari.

620
00:27:42,695 --> 00:27:44,894
Data ati niba utowe
kuri gihanga nurufunguzo,

621
00:27:44,930 --> 00:27:46,296
Ejo hazaza hawe hizewe.

622
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
- Abacamanza, ceos, abadipolomate,
abakuru b'ibihugu;

623
00:27:49,502 --> 00:27:52,903
Abenshi muri abo bantu
bari igihanga nabanyamuryango bingenzi.

624
00:27:52,905 --> 00:27:55,172
Niba waratoranijwe,
ntuvuga ngo oya.

625
00:27:55,241 --> 00:27:57,507
- Nubwo byaba bivuze
gukora icyaha?

626
00:27:57,509 --> 00:27:59,309
- Yego.
- Bite se kuri jj?

627
00:27:59,345 --> 00:28:01,344
- Jj nta gitekerezo yari afite
ibyo twakoraga.

628
00:28:01,414 --> 00:28:03,180
- Yigeze aguha?
kugera kuri drone?

629
00:28:03,182 --> 00:28:05,415
- Oya Oya, twibye drone.

630
00:28:06,519 --> 00:28:08,852
Kandi buri gihe twabisubizaga
kugeza igihe byacitse.

631
00:28:08,921 --> 00:28:10,921
I-Ndakurahiye,

632
00:28:10,990 --> 00:28:13,890
Jj yari afite rwose
ntaho bihuriye nibi.

633
00:28:17,196 --> 00:28:19,295
- Aya mabaruwa yari
gutangiza umuryango.

634
00:28:19,331 --> 00:28:21,464
- Kwiba aya mazu tuzabikora
ikuzane mu kiraro.

635
00:28:21,500 --> 00:28:23,534
- Umuntu wese wohereje aya mabaruwa
ku bana

636
00:28:23,669 --> 00:28:25,202
Kumenya kode
n'icyo kwiba.

637
00:28:25,271 --> 00:28:27,004
- Twari tumaze gusuzuma:
Amazu uko ari atatu afite itandukaniro

638
00:28:27,006 --> 00:28:28,505
Ibigo bishinzwe umutekano.
- Hano hari isano

639
00:28:28,507 --> 00:28:30,240
Ahantu runaka, shakisha.
- Kuri.

640
00:28:31,844 --> 00:28:33,811
- Hey!
- Hey, um ...

641
00:28:33,813 --> 00:28:35,078
Bavuze ko nshobora kugenda.

642
00:28:35,147 --> 00:28:36,813
- Ufite umudendezo wo kugenda, yego.
Ngwino tujyane,

643
00:28:36,882 --> 00:28:38,482
Ndashaka kuvugana nawe
ku isegonda.

644
00:28:38,551 --> 00:28:40,451
Nzagaruka. Ngwino.

645
00:28:43,923 --> 00:28:46,322
Ngwino, nshuti.
Hano, gira intebe.

646
00:28:47,159 --> 00:28:49,893
Urashonje?
- Oya, Ndi mwiza.

647
00:28:51,263 --> 00:28:54,030
- Anne, brittany na vince
yemeye ubwo bujura bwose.

648
00:28:54,100 --> 00:28:55,632
- Vince?
- Yego, kubera iki?

649
00:28:55,768 --> 00:28:56,866
- Nta mpamvu.

650
00:28:58,837 --> 00:29:00,103
- Nibyiza, niba hari icyo bivuze,

651
00:29:00,139 --> 00:29:01,571
Yashimangiye rwose
kubyerekeye ukuri

652
00:29:01,607 --> 00:29:02,706
Ntacyo wari ufite
Kuri Kuri iyi.

653
00:29:02,841 --> 00:29:04,607
Yababajwe rwose no kubona
yafashwe.

654
00:29:05,745 --> 00:29:06,977
Noneho ufite umudendezo wo kugenda
gusubira ku ishuri,

655
00:29:07,112 --> 00:29:08,645
Ariko umuyobozi arashobora
uracyirukanye.

656
00:29:08,714 --> 00:29:10,147
- Ariko sinabikoze.
- Ndabizi.

657
00:29:10,216 --> 00:29:13,083
Ariko uracyafite
gahunda yumutekano yikigo.

658
00:29:13,085 --> 00:29:15,819
Ariko niba umbwiye impamvu,
birashoboka ko nshobora kuvugana na dean.

659
00:29:17,022 --> 00:29:18,922
- Ntacyo bitwaye.
- Ntacyo bitwaye, jj.

660
00:29:18,958 --> 00:29:20,590
Kuberako aramutse akwirukanye,
Ntacyo nshobora gukora

661
00:29:20,626 --> 00:29:21,591
Kuri wewe icyo gihe.

662
00:29:24,029 --> 00:29:26,062
- Urakoze kubufasha bwawe.

663
00:29:26,098 --> 00:29:27,531
- Urahawe ikaze.

664
00:29:28,600 --> 00:29:30,134
Uwo musirikare azakujyana mu rugo,
sawa?

665
00:29:30,269 --> 00:29:31,634
- Nibyo.
- Witondere.

666
00:29:36,008 --> 00:29:38,408
- Ntabwo nakubwira?
- Oya.

667
00:29:38,477 --> 00:29:40,577
- Noneho hakurikiraho iki?
- Tugomba gushaka uwo ari we wese

668
00:29:40,613 --> 00:29:42,279
Kohereza ayo mabaruwa.

669
00:29:45,451 --> 00:29:46,983
- Hano ...

670
00:29:49,622 --> 00:29:51,355
- Nibyiza, impapuro nukuri,

671
00:29:51,357 --> 00:29:53,690
Nka kashe.

672
00:29:53,692 --> 00:29:55,292
Ariko ibyo ni impimbano.

673
00:29:58,564 --> 00:30:00,030
- Wabimenya ute?

674
00:30:04,336 --> 00:30:07,537
- Kubera ko abigizemo uruhare
ya gihanga na societe nkuru.

675
00:30:09,175 --> 00:30:12,776
- Inyuguti nyazo ni
byandikishijwe intoki mu myandikire.

676
00:30:12,778 --> 00:30:14,578
- Kandi ntabwo wohereje
kimwe muri ibyo?

677
00:30:14,647 --> 00:30:16,112
- Oya rwose.

678
00:30:16,148 --> 00:30:17,447
Mbere ya byose,
Sinkeneye amafaranga,

679
00:30:17,516 --> 00:30:19,716
Icya kabiri, igihanga nurufunguzo
ntabwo ari umukino.

680
00:30:19,785 --> 00:30:23,186
Irashinzwe guhitamo
abayobozi b'ejo.

681
00:30:23,189 --> 00:30:24,388
Bishingiye kuri leta
y'iyi si,

682
00:30:24,523 --> 00:30:26,056
Urashobora gushaka hanze
ako kazi.

683
00:30:26,125 --> 00:30:27,357
- Ninde wundi washoboye kubona
ku biro byawe?

684
00:30:27,426 --> 00:30:29,793
- Nibyo, hari abarenga 500
abakozi n'abanyeshuri hano.

685
00:30:29,928 --> 00:30:32,195
Umwe muri bo yashoboraga kugira
kunyerera.

686
00:30:37,269 --> 00:30:39,469
- Tegereza gato. Turashobora gute
uzi neza ko atari abana?

687
00:30:39,605 --> 00:30:41,271
- Kubera ko atari bo
abagizi ba nabi.

688
00:30:41,406 --> 00:30:42,973
Nibimenyetso.
Inyuguti ni igice

689
00:30:43,108 --> 00:30:45,609
Bya verisiyo ihanitse
y'inuma.

690
00:30:45,744 --> 00:30:47,277
- Uburenganzira bwa papa. Umukino wa kera.

691
00:30:47,412 --> 00:30:49,613
- Ureshya ikimenyetso hamwe
isezerano rya karoti itoshye

692
00:30:49,615 --> 00:30:51,214
Niba bakora bike
ikintu mu gusubiza.

693
00:30:51,250 --> 00:30:53,150
ni simoni.

694
00:30:53,285 --> 00:30:54,618
Afite ikintu.

695
00:30:54,753 --> 00:30:56,620
Isuku ebyiri
yakoraga mu mazu uko ari atatu

696
00:30:56,689 --> 00:30:59,222
Ibyo byibwe.
- Twagabanije rero.

697
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
Ariko wow turasohoka
umujura nyawe?

698
00:31:01,327 --> 00:31:02,959
- Dumanika karoti yacu.

699
00:31:04,496 --> 00:31:05,295
- Twebwe?

700
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
- Muraho! Ugomba kuva
umurimo wo gusukura imana yindimu.

701
00:31:20,880 --> 00:31:22,646
- Ndi estelle
kandi iyi ni teresa.

702
00:31:22,781 --> 00:31:24,614
- Injira.
- Urakoze.

703
00:31:26,218 --> 00:31:31,655
- Ndakeka ko nzatangira
kuguha ingendo ebyiri.

704
00:31:31,657 --> 00:31:33,423
- Ndihe?
shokora shokora?!

705
00:31:33,425 --> 00:31:36,994
- Kandi uwo ni umutware wanjye,
shep garland.

706
00:31:36,996 --> 00:31:38,495
Yahoze azwi cyane
gutunganya umuziki,

707
00:31:38,564 --> 00:31:41,131
Ariko yagiye gusara gato ...
Kandi, ngomba kukumenyesha

708
00:31:41,133 --> 00:31:43,000
Yamaraga igihe kinini
iruhande rw'abavuga

709
00:31:43,135 --> 00:31:44,634
Uzakenera kuvuga.

710
00:31:45,671 --> 00:31:46,770
- Aba bagore ni bande?

711
00:31:46,839 --> 00:31:49,940
Ibi ni
isuku wasabye.

712
00:31:49,942 --> 00:31:52,676
Estelle na teresa.

713
00:31:52,745 --> 00:31:54,944
Mwaramutse, mr. Garland.

714
00:31:54,980 --> 00:31:56,612
Nishimiye guhura nawe,
nyakubahwa.

715
00:31:56,649 --> 00:31:58,248
- Uzi ko nari umusore
Ninde wabibwiye

716
00:31:58,383 --> 00:32:00,150
Ugomba gukanguka
mbere yuko ugenda!

717
00:32:01,320 --> 00:32:03,487
- Nibyo, dukeneye kwerekana
aba badamu hirya no hino.

718
00:32:03,489 --> 00:32:06,222
Tugenda uyu munsi.
Uribuka, shep?

719
00:32:06,292 --> 00:32:08,158
- Nibyo rwose ndabyibuka!

720
00:32:08,227 --> 00:32:10,827
Nshobora kuvuga amagambo
Kuri billy joel umwanya muremure

721
00:32:10,829 --> 00:32:12,962
Inyuma no mu ndimi esheshatu.

722
00:32:12,998 --> 00:32:15,032
Uyu mugore mubi ni wenyine
nyuma ya miliyoni zanjye.

723
00:32:15,167 --> 00:32:17,300
Ntabwo abizi,
ariko ngiye kwirukana indogobe ye.

724
00:32:17,303 --> 00:32:19,169
- Ndashobora kukumva, shep.

725
00:32:19,238 --> 00:32:22,706
- Birumvikana ko ushobora!
Uhora utega amatwi!

726
00:32:22,708 --> 00:32:25,108
Wababwiye
kubyerekeye ibikinisho byanjye bidasanzwe?

727
00:32:25,110 --> 00:32:26,910
Yakubwiye
ibikinisho byanjye bidasanzwe?

728
00:32:27,045 --> 00:32:28,878
Ntuzigera umeze
umaze kubabona!

729
00:32:28,948 --> 00:32:30,346
Nkurikira.

730
00:32:33,252 --> 00:32:36,586
Nabwiye rero bon jovi,
ubu bucuruzi buroroshye, mwana.

731
00:32:36,722 --> 00:32:39,256
Ni nka buri munsi,
turi livin 'ku isengesho.

732
00:32:39,258 --> 00:32:41,591
- Kandi iki nicyumba cyitangazamakuru.

733
00:32:41,660 --> 00:32:44,528
- Barashobora kubibona.
Ni abanyamwuga.

734
00:32:44,663 --> 00:32:47,731
Kandi aha niho
Nsubiza inyuma igihe.

735
00:32:47,733 --> 00:32:48,798
umva urwo rusaku?

736
00:32:48,867 --> 00:32:49,800
- Niki?

737
00:32:49,935 --> 00:32:51,801
- Amashanyarazi yanjye yikora.

738
00:32:53,305 --> 00:32:55,171
- Bwana Garland afite
icyegeranyo cya vintage.

739
00:32:55,207 --> 00:32:56,406
Buri wese agomba gukomereka
buri munsi,

740
00:32:56,541 --> 00:32:57,874
Cyangwa amavuta azafatwa.

741
00:32:57,910 --> 00:33:00,944
- Uwo iburyo hano
ifite hodenkroner yumwimerere.

742
00:33:00,946 --> 00:33:02,479
Agaciro karenze mirongo itanu.

743
00:33:02,481 --> 00:33:04,380
Byabaye ukwezi n'inyuma
hamwe n’icyogajuru.

744
00:33:04,416 --> 00:33:06,883
Ubu nibagiwe izina rye.
Uyu hano ...

745
00:33:06,919 --> 00:33:09,152
Ultra idasanzwe scheinflug classique.

746
00:33:09,221 --> 00:33:13,156
1940. Byakozwe n'intoki
impumyi ya viennese ikora amasaha,

747
00:33:13,291 --> 00:33:16,493
Kandi iheruka kwambarwa n'umwamikazi annika
ya lichtenstein.

748
00:33:16,495 --> 00:33:18,094
Mbere yuko asara
ararya murumuna we.

749
00:33:18,130 --> 00:33:19,963
Ni ntagereranywa rwose.
- Ibyo ukora byose,

750
00:33:20,098 --> 00:33:21,230
Ntuzimye isaha yo kuzimya.

751
00:33:21,266 --> 00:33:23,299
- Oya. Ibi bintu
bameze nk'impinja zanjye.

752
00:33:23,335 --> 00:33:25,668
- Ndabyumva.

753
00:33:25,738 --> 00:33:28,438
- Nishimiye ko hari umuntu ubikora.

754
00:33:28,573 --> 00:33:31,708
- Nibyo. Iyi ni impuruza
kode na kode yumuryango.

755
00:33:31,843 --> 00:33:33,510
Ibikoresho byo gukora isuku
bari mu kabati.

756
00:33:33,645 --> 00:33:35,078
Tuzagaruka
muminsi mike.

757
00:33:35,080 --> 00:33:37,381
- Urakoze.
- Sawa, shep, dukeneye kugenda!

758
00:33:37,516 --> 00:33:38,782
Bitabaye ibyo, turagiye
kubura indege yacu.

759
00:33:38,851 --> 00:33:41,117
- Ntabwo ndi umwana.
Nzi isaha.

760
00:33:41,253 --> 00:33:44,187
Mfite amasaha atandatu.
- Yego, nyagasani.

761
00:35:14,179 --> 00:35:15,211
- Uraho neza.

762
00:35:16,849 --> 00:35:17,881
- Muraho!
- Muraho!

763
00:35:19,284 --> 00:35:20,750
- Ngaho genda.

764
00:35:20,752 --> 00:35:23,753
- Umva ubwoko bwubusa ...
Kwitwaza kwiba ahantu.

765
00:35:23,822 --> 00:35:25,889
- Twagombaga gusa kugira abasore
genda unyuze mubyerekezo byose.

766
00:35:25,891 --> 00:35:28,157
Mugihe habaye uwabikora
ibi byarebaga.

767
00:35:28,193 --> 00:35:30,427
- Ese jj azaba ameze neza?

768
00:35:30,429 --> 00:35:32,028
Ndashaka kuvuga, mubyukuri afite ibibazo?

769
00:35:32,030 --> 00:35:34,431
- Yinjiye
ibiryo by'umutekano w'ikigo.

770
00:35:34,566 --> 00:35:36,566
Ni icyemezo cy'umuyobozi.
Ntacyo nshobora kugusezeranya,

771
00:35:36,568 --> 00:35:38,501
Ariko niba dukuyemo ibi,
Ntekereza ko hari amahirwe menshi

772
00:35:38,570 --> 00:35:41,037
Mwa basore mugabanye ubunebwe.
- Ndizera ko.

773
00:35:41,173 --> 00:35:43,640
Kuri twese, ndashaka kuvuga.

774
00:35:43,709 --> 00:35:47,911
- Nibyo, bana! Icyiciro cya mbere
byuzuye, igihe cyicyiciro cya kabiri.

775
00:35:50,449 --> 00:35:52,682
- Ninde! Birasa nkukuri.

776
00:35:52,718 --> 00:35:54,584
- Oya, oya. Ibuka,
ntukoreho.

777
00:35:54,620 --> 00:35:56,920
- Nibura bitarimo uturindantoki.

778
00:35:56,922 --> 00:35:59,021
Sawa ... Reka turebe.

779
00:36:00,091 --> 00:36:02,225
Ntushobora guhaguruka
Kuri loupe.

780
00:36:02,361 --> 00:36:04,394
- Ntabwo bikenewe.
Byabaye ngombwa ko ndigata.

781
00:36:04,463 --> 00:36:05,595
- Nibyiza, igihe kirageze.

782
00:36:05,631 --> 00:36:06,996
Shira igikapu mubisanzwe
Ikibanza.

783
00:36:07,032 --> 00:36:08,731
Tuzaba inyuma yawe, sawa?

784
00:36:12,971 --> 00:36:14,471
Ibi bigomba gukora, basore.
Ntabwo ndasetsa.

785
00:36:14,606 --> 00:36:16,940
- Ellis, urimo gukina
hamwe n'itsinda ubu.

786
00:36:17,009 --> 00:36:18,408
- Ikipe? Ufunguwe by'agateganyo

787
00:36:18,477 --> 00:36:19,609
Na papa wawe yambaye
Ikirenge.

788
00:36:19,678 --> 00:36:22,478
Ntabwo ari byiza?

789
00:36:41,700 --> 00:36:43,800
- Nibyo. Hanyuma.
Hano turagiye.

790
00:36:45,504 --> 00:36:47,903
Impuruza y'ibinyoma.
- Ihangane, bana banjye.

791
00:36:47,940 --> 00:36:49,372
Ihangane.

792
00:36:53,411 --> 00:36:55,811
- Ibi ni ibicucu.
- Reka ndebe abo.

793
00:36:56,915 --> 00:36:58,982
- Twabaye hano ijoro ryose.
Nta muntu uza.

794
00:36:58,984 --> 00:37:02,385
- Hamwe na magana abiri akomeye
y'amasaha ategereje pikipiki?

795
00:37:02,387 --> 00:37:04,120
Ndabishidikanya.

796
00:37:04,156 --> 00:37:05,722
Shh ...

797
00:37:07,426 --> 00:37:08,591
- Ngomba gushishoza.

798
00:37:08,594 --> 00:37:11,027
- Hey, by the way,
Isabukuru nziza.

799
00:37:11,096 --> 00:37:13,029
- Urakoze.
Byabaye byiza.

800
00:37:13,031 --> 00:37:16,199
Gusubira mubikorwa ...
Numupolisi ntabwo ari munsi?

801
00:37:16,201 --> 00:37:17,233
- Kwinjira!

802
00:37:19,371 --> 00:37:20,737
- Nibyo, reka twimuke!

803
00:37:21,506 --> 00:37:23,072
- Hagarara! Polisi!

804
00:37:26,745 --> 00:37:29,346
- Gotcha!
- Ah! Bigenda bite!?

805
00:37:29,348 --> 00:37:30,880
Ndi umuterankunga gusa.

806
00:37:32,751 --> 00:37:34,817
- Ntabwo ari hano.
- Ntutekereza ...

807
00:37:34,886 --> 00:37:36,819
- Baltimore ishaje
guhindagura uruhande?

808
00:37:36,888 --> 00:37:38,488
- Niki?

809
00:37:40,325 --> 00:37:42,025
- Yego ... Isakoshi yarakinguwe,

810
00:37:42,027 --> 00:37:43,693
Amasaha yakuweho,
umufuka wongeye guhambirwa.

811
00:37:43,729 --> 00:37:45,227
- Ibyo bishoboka bite?

812
00:37:45,264 --> 00:37:47,297
- Mfasha gutanga inama hejuru.

813
00:37:51,270 --> 00:37:52,935
- Hasi.

814
00:37:53,005 --> 00:37:53,970
Twarahuye.

815
00:37:54,105 --> 00:37:56,639
- Oh-ho-ho! Rindira gushika
li yumva ibi.

816
00:37:56,774 --> 00:37:58,775
- Nibyo, ubu,
Nukuri rwose.

817
00:38:00,178 --> 00:38:01,811
- Ow!
- Ihangane, ellis.

818
00:38:01,813 --> 00:38:03,846
Amasaha arashobora
ahantu hose kugeza ubu.

819
00:38:05,017 --> 00:38:08,050
Mubyukuri, ntekereza ko mbizi
neza aho bari.

820
00:38:18,396 --> 00:38:20,262
- Ah! Hano urahari, chris!

821
00:38:20,299 --> 00:38:22,398
Inzu yimyidagaduro yabaye ubuntu
nyuma ya byose.

822
00:38:22,467 --> 00:38:24,934
Reka rero tuvuge gahunda.

823
00:38:24,970 --> 00:38:26,602
- Igitangaje.
- Mm.

824
00:38:36,682 --> 00:38:39,349
Oh ... Dana, bigenda bite?

825
00:38:39,418 --> 00:38:41,351
- Abapolisi.
- Ninde, ninde.

826
00:38:41,353 --> 00:38:43,686
- Ibi ni ibiki?
- Yafashwe atukura.

827
00:38:43,722 --> 00:38:46,055
Cyangwa nkwiye kuvuga, kurabagirana.

828
00:38:46,091 --> 00:38:48,424
- Yego, nagabanije kuri ibyo
munsi y'ibinyoma, nkuko wabikoze.

829
00:38:48,460 --> 00:38:50,626
Nabonye igitambaro cyawe
igihe twahuraga.

830
00:38:50,662 --> 00:38:52,429
- Hey! Nakurikiranye uwo mwobo
mu butaka

831
00:38:52,431 --> 00:38:55,231
Kugeza mucyumba cyo gutekamo.
Igomba kuba umuyaga ushaje.

832
00:38:55,300 --> 00:38:57,534
- Uri nde?
- Ndi umusaza we.

833
00:38:57,536 --> 00:38:58,968
Nari igitekerezo cyanjye
gutera amasaha

834
00:38:59,004 --> 00:39:00,169
Irangi ryirabura.

835
00:39:01,306 --> 00:39:02,872
- Nshobora gusobanura ...
- Ninde murimwe ukora isuku

836
00:39:02,908 --> 00:39:04,673
Wari urimo nawe?
- Mushiki wanjye estelle

837
00:39:04,675 --> 00:39:06,041
Ntacyo yari afite cyo gukora ibi.
Ndahiye imana.

838
00:39:06,078 --> 00:39:07,643
Abika ikaye
hamwe na kode yo gutabaza.

839
00:39:07,679 --> 00:39:10,513
Kandi urutonde rwibintu byihariye byagaciro.
Nandukuye gusa.

840
00:39:10,648 --> 00:39:12,982
- Chris ...
Ugiye kuruhuka.

841
00:39:12,984 --> 00:39:15,318
Kuki wabikora
ikintu cyubupfu?

842
00:39:15,453 --> 00:39:17,720
- Ababyeyi banjye
yakoraga imirimo ibiri buri umwe

843
00:39:17,789 --> 00:39:19,255
Nshobora rero kwitabira preswood.

844
00:39:19,391 --> 00:39:21,524
Kandi kubera iki?
Uburezi bw'indobanure?

845
00:39:21,593 --> 00:39:23,359
Oya! Byerekeranye n'amasano.

846
00:39:23,362 --> 00:39:26,162
Abanyeshuri twiganaga bakomeje kuba
ceos hamwe nabanyapolitike

847
00:39:26,198 --> 00:39:28,865
Mugihe namaze imyaka 20 nigisha
uburenganzira bwabo bwo gutera intanga.

848
00:39:28,934 --> 00:39:30,800
Gusa kugirango nshobore kuruhuka
hamwe na pansiyo

849
00:39:30,802 --> 00:39:33,670
Ibyo ntibikubiyemo
ibiribwa byanjye!

850
00:39:33,672 --> 00:39:35,105
- Kandi wari uziko abo bana
yakora ikintu icyo ari cyo cyose

851
00:39:35,240 --> 00:39:36,606
Kwinjira mu gihanga nurufunguzo.

852
00:39:36,675 --> 00:39:38,641
- Urabizi, njye n'umukobwa wanjye
yakuyemo uburiganya

853
00:39:38,643 --> 00:39:40,944
Muri iki gihe cacu, ariko ikintu kimwe
ntituzigera tubikora

854
00:39:41,079 --> 00:39:44,547
Ni ugukoresha abana gukora
akazi kacu kanduye kuri twe.

855
00:39:45,250 --> 00:39:47,817
Wowe, nyagasani, urasuzuguritse.

856
00:39:47,952 --> 00:39:50,820
- Cuff uyu mugabo kugirango nshobore gufata
papa mugitondo cya mugitondo, nyamuneka.

857
00:39:55,894 --> 00:39:57,526
- Max, tegereza!

858
00:39:58,597 --> 00:39:59,896
Wari uzi akamaro
ibi byari kuri njye,

859
00:39:59,898 --> 00:40:02,499
Kandi rwose waranyuze.
Murakoze.

860
00:40:02,501 --> 00:40:04,534
- Nta kibazo.

861
00:40:04,536 --> 00:40:06,803
- Iyiteho, joriji.
- Yego.

862
00:40:15,781 --> 00:40:17,580
- Umuyobozi mukuru ntabwo agenda
kukwirukana.

863
00:40:17,715 --> 00:40:19,582
Mubyukuri, arashaka ibitekerezo byanyu
muburyo bwo gukora

864
00:40:19,618 --> 00:40:20,917
Ikibanza kirimo abantu benshi.
- Urakomeye?

865
00:40:20,919 --> 00:40:22,285
- Yego!
- Nibyiza, muntu.

866
00:40:22,287 --> 00:40:23,987
Ibigiye kuba
ku bana basigaye?

867
00:40:24,122 --> 00:40:25,688
- Bararekuye
hamwe n'imbuzi,

868
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
Ariko mvugishije ukuri, ndatekereza
bafite ubwoba bwinshi

869
00:40:27,592 --> 00:40:29,192
Mu babyeyi babo
kurusha abapolisi ubungubu.

870
00:40:29,261 --> 00:40:30,726
- Yego.

871
00:40:34,800 --> 00:40:38,167
Urashobora kumpa isegonda?
- Jj? Turashobora kuvuga?

872
00:40:41,973 --> 00:40:44,740
Numvise ko uri hano.
Nibyiza.

873
00:40:44,776 --> 00:40:46,408
- Urashaka iki, vince?

874
00:40:47,446 --> 00:40:50,279
- Reba, mugabo, ndababaye
Nakoresheje drone yawe,

875
00:40:50,315 --> 00:40:53,148
Ariko sinigeze ntekereza na kimwe muri ibyo
yari igarutse kuri wewe.

876
00:40:53,185 --> 00:40:54,350
- Nibyo.

877
00:40:54,419 --> 00:40:56,953
Noneho, um, urakoze kubusa.
Yego ...?

878
00:40:56,955 --> 00:40:58,487
- Kandi, uh ...

879
00:40:59,724 --> 00:41:00,823
Urakoze kutababwira
impamvu wahindutse

880
00:41:00,859 --> 00:41:02,225
Amashusho yumutekano.

881
00:41:03,595 --> 00:41:06,962
Nkeneye igihe runaka mbere
Ndabwira ababyeyi banjye ibyanjye.

882
00:41:07,766 --> 00:41:10,500
Kandi ... Kandi kuri twe.

883
00:41:19,911 --> 00:41:22,712
- Ntakiriho,
vince.

884
00:41:38,930 --> 00:41:41,064
- Rero ... Byari vince wari
kunyerera kureba nijoro.

885
00:41:41,199 --> 00:41:42,598
- Ntabwo ari hanze.

886
00:41:42,634 --> 00:41:44,267
Ntabwo nari aho navuga.

887
00:41:44,269 --> 00:41:46,069
- Urumuntu wijambo ryawe.

888
00:41:46,071 --> 00:41:47,270
Ndishimye.

889
00:41:48,273 --> 00:41:50,205
Daniel yaba rwose
ndishimye.

890
00:41:51,342 --> 00:41:52,208
- Uzi iki?
Yakwishimira rwose nawe.

891
00:41:52,277 --> 00:41:54,544
Kugerageza gutunganya ubwato bwe.
"kugerageza"?

892
00:41:54,613 --> 00:41:55,945
Ushatse kuvuga iki?
- Ndashaka kugerageza.

893
00:41:56,014 --> 00:41:57,480
Umva, urampa
kimwe muri ibyo,

894
00:41:57,615 --> 00:41:58,948
Nzakwereka
uko bikorwa.

895
00:41:58,984 --> 00:42:00,016
- Yego yego?
- Umusaza.

896
00:42:00,085 --> 00:42:01,684
- Sawa, reka ndebe icyo wabonye.

897
00:42:01,819 --> 00:42:03,987
Nibyo. Umusaza?

898
00:42:03,989 --> 00:42:05,455
ntabwo aruko umusenyi.

899
00:42:05,457 --> 00:42:06,756
Ngwino. Wishimikire gusa.

900
00:42:06,825 --> 00:42:07,890
Ngaho genda.
- Nibyiza?

901
00:42:07,926 --> 00:42:09,292
- Yego.
- Ngaho genda.

902
00:42:13,465 --> 00:42:16,633
- Urakoze kumunsi mwiza w'amavuko
se yashoboraga gusaba.

903
00:42:16,635 --> 00:42:18,934
Hafi yumvaga ari iminsi yashize.

904
00:42:19,871 --> 00:42:21,638
- Urabizi, um,
kubona abo bana,

905
00:42:21,773 --> 00:42:24,106
Ubuzima bwabo mu kigo,
byanteye gutekereza ...

906
00:42:25,176 --> 00:42:26,976
Niba twakohereje mwishuri
nka preswood,

907
00:42:27,012 --> 00:42:29,578
Birashoboka ko waba umuganga nonaha
cyangwa ikindi kintu.

908
00:42:29,614 --> 00:42:31,414
- Papa ...
- Ubuzima bwacu bwari ubuzima bwacu.

909
00:42:31,549 --> 00:42:33,383
Kandi byahindutse ubuzima bwawe.
Jyewe ...

910
00:42:33,518 --> 00:42:36,319
Uhangayikishwe nuko rimwe na rimwe,
ntabwo rwose wari ufite amahitamo.

911
00:42:36,388 --> 00:42:37,720
- Nari mfite amahitamo.

912
00:42:37,855 --> 00:42:40,055
Kandi ubuzima bwacu bwari ishuri ryiza
ibyo nashoboraga kugira.

913
00:42:40,091 --> 00:42:42,725
Kandi wari umwarimu mwiza.
- Nibyiza ...

914
00:42:42,794 --> 00:42:44,927
- Nawe uri papa mwiza, nawe.

915
00:42:45,931 --> 00:42:49,331
Ntukiganyire rero.

916
00:42:52,404 --> 00:42:54,036
- Ndishimye, bug.

917
00:42:55,140 --> 00:42:57,006
- Urakoze, papa.

918
00:43:07,686 --> 00:43:09,752
Nzakubona vuba.


