1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
Κάτοικοι του Οζ...
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
Από τότε έχουν περάσει 12 παλίρροιες
3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
Πώς δραπέτευσε η Κακιά Μάγισσα της Δύσης
με το grimoire μας.
4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
Κρύψτε τα παιδιά σας, μην εμπιστεύεστε κανέναν.
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
Θα καταστραφεί.
6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
Στο μεταξύ, θα συνεχίσουμε να δημιουργούμε
το μέλλον που σχεδιάζει ο Μάγος μας.
7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
Έλα, πάμε!
8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
Φορτώστε το!
9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
Έλα, κινήσου!
10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
Μην κουβεντιάζετε!
11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
Ο μάγος χρειάζεται δρόμο!
12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
Αλλά κύριε...
13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
Μείνε σιωπηλός!
14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
Πάμε! Πάμε!
15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
Κίνηση!
16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
Τραβήξτε!
17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
Ας σπεύσουμε!
18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
Πάω!
19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
Ζωηρός!
20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
Είπα... πήγαινε!
21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
Ξυπνώ!
22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
Ερχομαι!
23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
Ήρεμα!
24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
Ωχ ρε!
25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
Πίσω!
26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
Ας τρέξουμε! Ασφάλεια! Ας φύγουμε!
27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
Είναι μάγισσα!
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
Μάγισσα!
Γύρισε!
29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
ΚΑΚΟ: ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ
ΟΠΛΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ!
31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
Η ΚΑΚΗ ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ
32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
Το κακό μας ήρθε ξανά.
33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
Είμαστε καταδικασμένοι στη φρίκη.
34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
Μόνο ο σοφός Οζ ήταν πάντα σε εγρήγορση.
35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
ΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ ΤΟ ΛΙΩΣΕΙ!
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΗΝ ΧΩΡΑ
36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
Το κακό μας ήρθε ξανά.
37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
Έφερε φόβο και φρίκη.
38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
Κοιτάζει τριγύρω αναζητώντας νέα θύματα.
39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΑΚΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
Σαν απόκοσμη πράσινη καταιγίδα πετάει.
41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
Με ποταπά ψέματα και μομφή
Η τιμή του Μάγου αμαυρώνεται.
42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
Λέει ψέματα!
43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
Λέει ψέματα!
44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
Πιο γρήγορα!
45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
Ξεκινήστε το!
46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
ΤΡΕΞΙΜΟ!
47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
Προστατέψτε μας από το κακό.
48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
Προστατευτείτε από ξόρκια μαγείας.
49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
Πού θα χτυπήσει τώρα, προειδοποιήστε με.
50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
Πού θα χτυπήσει τώρα;
51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
Πού θα χτυπήσει τώρα;
52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
Όταν σταματήσω τον Μάγο,
53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
όλη η χώρα θα με επαινέσει.
54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
Ότι τους έσωσα από τον απατεώνα
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
ότι δεν ήταν ποτέ μάγος για μια μέρα.
56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
Μακάρι να μπορούσα να τους ανοίξω τα μάτια
57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
ότι απλά λέει κραυγαλέα ψέματα σε όλους
58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
τότε θα είναι επιτέλους ελεύθεροι
και η καταπίεση του Μάγου θα τελειώσει.
59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
ΕΚΘΕΣΕ ΤΟΝ ΜΑΓΟ
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΖΩΑ
60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
ΣΜΑΡΑΓΔΙ ΠΟΛΗ
61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
Πάμε μαζί!
62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ
ΓΚΑΛΙΝΤΑ
63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
Τι;
64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
Στον Μάγο!
65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
Ο Μάγος είναι έτοιμος να σας υποδεχθεί!
66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
Αγαπητή Glinda, είσαι η καλύτερη!
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
Αυτό είναι σωστό!
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
Οι άλλοι είναι ευγενικοί, αλλά εσείς είστε οι πιο ευγενικοί.
69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
Μια ματιά στο λαμπερό σου πρόσωπο
μας φέρνει πιο κοντά στην ευδαιμονία.
70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
Είσαι ζωντανή απόδειξη
ότι δεν υπάρχει όριο στην τελειότητα.
71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
Ευχαριστώ.
72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
Ωραίο, ωραίο
ωραία, ωραία, ωραία.
73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
Σας ευχαριστώ.
74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
Ομορφη.
75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
Πόσο ευγενική είναι.
76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- Ναι.
- Ακριβώς.
77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
Γκλίντα! Καλή μάγισσα!
78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
Προσοχή!
79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
Σώστε μας από τον κακό.
80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
Κάθε μέρα προσευχόμαστε για αυτό ακριβώς.
81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
Σώστε μας από τις φρικαλεότητες και τις καταστροφές του.
82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
Όλοι πιστεύουμε στην Glinda!
83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
Η γοητεία της θα νικήσει το κακό.
84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
Θα βάλει τέλος στο χάος, όπως θα έπρεπε.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
ΓΚΛΙΝΤΑ
Ο ΚΑΛΟΣ ΜΑΓΟΣ
86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
Και το κακό θα νικηθεί για πάντα!
87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
Για πάντα!
88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
Η κακιά μάγισσα θα νικηθεί για πάντα!
89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
Ο ΚΑΛΟΣ ΜΑΓΟΣ
ΚΑΚΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ
90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
Θα γίνει εκδήλωση την άλλη μέρα, θα θέλατε να πάτε;
91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
Ισως.
92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
Θέλουν να δώσουν βραβεία, αλλά δεν ξέρουν ακόμα για τι.
93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
Συχαρίκια.
94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
Και κάποιος έστειλε τούρτες.
95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
Αυτό είναι καλό.
96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
Στείλε το σπίτι μου.
97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
Φορέματα της περασμένης εβδομάδας.
98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
Μπορείτε να κάνετε δωρεά στους φτωχούς.
99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
Σίγουρα.
100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
Καλή ιδέα.
101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
Και από τότε που ξεκίνησε η συζήτηση,
Ας πατεντάρουμε τη λέξη «καλό».
102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
Ωωω.
103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
Ουάου, με πιάνουν οι χήνες
τα ωοθυλάκια ήδη ουρλιάζουν.
104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
Λατρεύω τη δουλειά μου.
105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
Πρόστιμο.
106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
Μαντάμ Μορίμπλ;
107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
Συγγνώμη που σας περιμένω
δεν ηξερα...
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
Έγινε κάτι; Πάλι Elphaba;
109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
Μιλάς για την Κακιά Μάγισσα;
110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
Ναι, σίγουρα.
111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- Να κρατήσω σημειώσεις;
-Κυρία Μόριμπλε, εγώ...
113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
Μπορώ να σου φέρω κάτι
θέλετε να έχετε ένα σνακ;
114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
Ίσως παγωτό κεράσι ή χυμός;
115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
Κυρία Μόριμπλε;
116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
Δεν είναι παντρεμένη.
117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
Ναι, να είσαι ήσυχος.
118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
Πάω.
119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
Το μεγάλο άνοιγμα πλησιάζει
δρόμοι με κίτρινο τούβλο,
120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
και οι επιθέσεις της Κακής Μάγισσας έγιναν πιο συχνές,
ανησυχεί το κοινό.
121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
Επομένως, τώρα περισσότερο από ποτέ είναι σημαντικό
για να επαναφέρεις τη χαρά σε όλους,
122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
με τον τρόπο που μόνο εσύ μπορείς.
123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
Ως προς αυτό...
124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
Κυρία, χαίρομαι.
125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
Τι είναι αυτό;
126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
Η νέα σας μεταφορά.
127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
Συνηθίστε το, αυτό είναι το προσωπικό σας σφαιροκίνητο.
128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
Κάτι σαν...
129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
φούσκα;
130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
Δικαίωμα.
131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
Έτσι πρέπει να είναι;
132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
Όλα είναι καλά.
133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
Είσαι σίγουρος;
134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
Τι;..
135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
Τι είδους πεντάλ είναι αυτό;
136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΥΣΚΩΣΕΙ
137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
Ουάου!
138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
Τρελαίνομαι.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
Ερχομαι.
140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
Είμαι άναυδος.
141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
Ο μάγος το δημιούργησε ειδικά για εσάς.
142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
Το γραφείο του πιστεύει
143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
ότι η Καλή μας Μάγισσα
πρέπει επίσης να κινείται μέσω του αέρα.
144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
συμφωνώ.
145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς
για την αδυναμία δημιουργίας πραγματικής μαγείας.
146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
Αυτή η εφεύρεση θα κρύψει το μειονέκτημά σας.
147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
Ο μηχανισμός της φυσαλίδας είναι έξυπνα κρυμμένος.
148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
Όλοι θα νομίζουν ότι το μεγαλώνεις
στον αέρα με τις μαγικές σου δυνάμεις.
149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
Ας το πιστέψουν λοιπόν.
150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
Πρόστιμο.
151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
Και μην το ξεχνάτε αυτό.
152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
Το ραβδί θα προσθέσει πειστικότητα.
153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
Τα λέμε στην τελετή έναρξης.
154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
Σας ευχαριστώ πολύ!
155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
Ράβδος;
156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
Χρόνια πολλά Γκαλίντα!
157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
Πόσο τυχερή είναι!
158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
Πάντα ονειρευόμουν κάτι τέτοιο!
159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
Έλα, δοκιμάστε το!
160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- Ναι!
- Ναι!
161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
Ας!
162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
Περιμένουμε!
163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
Θέλουμε να το δούμε!
164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- Μαγεία! Μαγεία! Μαγεία!
- Μαγεία! Μαγεία! Μαγεία!
165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
Ας!
166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
Και πού είναι η μαγεία;
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
Δεν έγινε τίποτα.
168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
Πού είναι η μαγεία;
Μήπως απέτυχε;
169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
Ω.
170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
Δεν έκανε το ξόρκι.
171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
Α, ναι.
172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
Σίγουρα!
173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
Ακριβώς, ναι!
174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Δικαίωμα. Δεν θα λειτουργήσει χωρίς αυτόν.
175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
μαγικό ραβδί,
Σας διατάζω να κάνετε κάτι μαγικό.
176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
Ας!
177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
Δεν ακούστηκε ούτε μια σπίθα.
178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
Ματιά!
179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο εκεί!
180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
Εκπληκτική επιτυχία!
181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
Το έκανες αυτό;
182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
Λοιπόν, ξέρεις πόσο μου αρέσουν τα ουράνια τόξα.
183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
Εκπληκτική επιτυχία!
Μπράβο!
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
φιλενάδα μου!
185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει.
186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
Τρέξτε και θαυμάστε το ουράνιο τόξο.
187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
Υπέροχο, σωστά;
188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
Είναι μάγισσα.
189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
Ποιος είναι έτοιμος να φάει λίγο κέικ;
Γρήγορα εδώ, Rosie, Posie!
190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
Θέλω κέικ!
191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
Περίμενε με!
192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
Τι είναι, γλυκιά μου;
193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
Πήρες αυτό που ήθελες.
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
Το ξέρω, αλλά ήθελα να κάνω μαγεία.
195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
Αληθινό, αλλά για μένα...
196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
δεν είναι εκεί.
197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Μην στεναχωριέσαι.
198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
Όλοι απλά σε αγαπούν.
199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
Και πιστέψτε με...
200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
δεν χρειάζεσαι περισσότερα.
201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
Πού είναι το χαμόγελο;
202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
Αυτό είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
Πόσο όμορφος είναι!
204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
Εκπληκτική επιτυχία!
205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
Θέλω πολύ να το δοκιμάσω!
206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
Ωραιότατος!
207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
Είσαι μαζί μας;
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
Πάμε!
209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
Γκλίντα!
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ ΚΙΤΡΙΝΟ Τούβλο
211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
Αγαπητοί Όσιοι...
212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
καλά νέα!
213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
Τώρα επιτέλους όλοι οι δρόμοι οδηγούν
στον Μάγο!
214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
Τι υπέροχες διακοπές μας περιμένουν σήμερα.
215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
Ένδοξη μέρα!
216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
Έρχεται μια μεγάλη γιορτή με την Glinda.
217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
Ένδοξη μέρα!
218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
Έφτασε επιτέλους η μέρα που το κακό δεν θα σκοτεινιάσει.
219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
Δεν υπάρχει όριο στην ευτυχία!
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
Ένδοξη μέρα!
221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
Ευχαριστώ πολύ, Glinda,
και στον γοητευτικό σας πρίγκιπα Fiyero.
222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
που διορίστηκε πρόσφατα
Captain of Hurricane Forces.
223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
Ο μάγος τον έδωσε προσωπικά οδηγίες...
πιάσε την Κακιά Μάγισσα.
224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
Πες μας, καπετάνιο, πώς είναι;
225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
Δυσάρεστος.
226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
Αλλά γι' αυτό έγινα καπετάνιος.
Θα συνεχίσω να ψάχνω και να τη βρω.
227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
Όχι!
228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
Μιλάω για τον αρραβώνα.
229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
Είμαστε αρραβωνιασμένοι;
230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
Εκπληκτος;
231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
Ναί.
232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
Εντάξει, αυτό θέλαμε.
233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
Ο Μάγος και εγώ.
234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
Η ευτυχία μας δεν έχει όρια.
235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
Ναι, αγάπη μου;
236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
Η ευτυχία μας δεν έχει όρια.
237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
Κοιτάξτε μας, είμαστε σε ένα παραμύθι τώρα.
238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
Και μας περιμένει ένα αίσιο τέλος.
239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
Η ευτυχία μας δεν έχει όρια.
240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
Αλήθεια, αγάπη μου;
241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
Η ευτυχία μας δεν έχει όρια.
242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να μοιραστούμε
τα όνειρά σας με όλους εσάς.
243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
Είναι τόσο όμορφος.
244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
Είμαι τόσο τυχερός.
245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
Η ευτυχία μας δεν έχει όρια.
246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
Τελικά, η ευτυχία έρχεται σε εμάς,
όταν τα όνειρα είναι προορισμένα να γίνουν πραγματικότητα.
247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
Γκλίντα, αγάπη μου,
είμαστε τόσο χαρούμενοι για εσάς.
248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
Ως γραμματέας Τύπου...
Θα βάλω τα δυνατά μου
249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
για να το ξέρουν όλοι στο Οζ
τι θάρρος έδειξες
250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
μπροστά στην τρομακτική Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
Λένε ότι έχει τρίτο μάτι
που δεν κοιμάται ποτέ.
252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
Λένε ότι το δέρμα της γλιστράει σαν φίδι.
253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
Λένε ότι τα έξυπνα πλάσματα στα δάση την κρύβουν.
254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
Λένε ότι η ψυχή της είναι τόσο μαύρη,
που το καθαρό νερό το λιώνει.
255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
Αφήστε το να λιώσει!
256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
Τι κάνεις;
257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
Αφήστε κάποιον να την πιάσει!
258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
Εμείς...
259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
Το ανόητο πλήθος θα πιστέψει τα πάντα.
260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
Με συγχωρείτε, θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Πάμε, αγαπητέ.
262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
Τι κάνεις;
263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
Ο κόσμος παρακολουθεί!
264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι το εγκρίνω αυτό.
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
Νομίζεις ότι είμαι ευχαριστημένος
να ακούσουν να την υποτιμούν;
266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
Τότε γιατί είμαστε εδώ; Πάμε.
267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
Ας φύγουμε από εδώ.
268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
Δεν μπορώ. Όχι.
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν να τους ενθαρρύνω.
269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
Δεν μπορείς να φύγεις
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
γιατί δεν μπορώ να πολεμήσω.
271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
Αυτή είναι η αλήθεια.
272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
Ίσως ναι.
273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
Είναι όμως αυτό κακό;
274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
Και ποιος είναι σε θέση;
275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
Ξέρουμε ποιος.
276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; Και το έκανε.
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
Πρέπει να τη βρω
αν την φτάσουν πρώτα, αυτή...
278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
Ανησυχώ και για αυτήν.
279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
Και μου λείπεις.
280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
Αλλά δεν θέλει να βρεθεί.
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
Πρέπει να το αποδεχτούμε αυτό.
282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
Έκανε μια επιλογή.
283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
Αν ενωθούμε...
και ας πολεμήσουμε αυτό το τρομερό πλάσμα...
284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
εχεις δικιο.
285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Πρόστιμο.
286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
Ας παντρευτούμε αν σε κάνει ευτυχισμένο.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
Αυτό θα σε κάνει και εσένα χαρούμενη, σωστά;
288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
Ξέρεις ότι είμαι πάντα χαρούμενος.
289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Φιέρο!
290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
Ευχαριστώ αγάπη μου!
291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
Αποφάσισε...
292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
φέρε μου ένα δροσιστικό ποτό.
293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
Είναι τόσο περιποιητικός.
294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
Ως εκ τούτου
295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
η ευτυχία μου δεν έχει όρια.
296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
Όχι. Δεν υπάρχουν όρια στην ευτυχία μου.
297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
Αλλά περιμένετε, το παραδέχομαι μερικές φορές
298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
Περίμενα μια διαφορετική ζωή.
299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
Αλλά η ευτυχία μου δεν έχει όρια.
300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
Απλώς δεν υπάρχει όριο στην ευτυχία.
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
Αν και δεν είναι όλα τόσο απλά.
302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
Ίσως ακούγεται περίεργο,
ακόμα κι όταν το όνειρο πετάει στα χέρια σου
303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
δεν είναι εύκολο.
304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
Τελικά, όλα έχουν τα δικά τους
305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
τιμή.
306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
Έχετε κάτι να χάσετε
307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
θα έπρεπε.
308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
Προτού σταθείτε σε ένα μονοπάτι που δεν είναι καθόλου άγνωστο,
Δεν θα μάθετε μέχρι να περάσετε.
309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
Και αν αυτή η τρέμουσα στιγμή
310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
φέρνει μόνο θλίψη
311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
αντίθετα με τις προσδοκίες
312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
αφήστε το.
313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
Το τέλος θα είναι γλυκό, η υποστήριξη θα είναι ανταμοιβή.
314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
Δεν υπάρχει όριο στην ευτυχία.
315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
Ναι, η ευτυχία μου δεν έχει όρια.
316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
Τελικά, η ευτυχία έρχεται σε εμάς,
όταν τα όνειρα είναι προορισμένα να γίνουν πραγματικότητα.
317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
Έτσι δεν είναι;
318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
Τελικά, η ευτυχία έρχεται σε εμάς,
όταν τα όνειρα είναι προορισμένα να γίνουν πραγματικότητα.
319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
Σε αγαπάμε, Γκλίντα, δεν θα πούμε ψέματα!
320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
Τι ευτυχία!
321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
Ξέρουμε σε ποιον να ευχαριστήσουμε!
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
Ένδοξη μέρα!
323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
Καλή μάγισσα Γκλίντα!
324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
Και ο αρραβωνιαστικός της.
325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
Τι ευτυχία!
326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
Είναι η τελειότητα!
327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
Και είμαστε χαρούμενοι!
328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
Δεν υπάρχει όριο στην ευτυχία!
329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
Σήμερα είναι μια ένδοξη μέρα!
330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
Τι ένδοξη μέρα σήμερα!
331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
Τι ένδοξη μέρα σήμερα!
332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
Είναι η Κακιά Μάγισσα!
Καλυφτείτε όλοι!
333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
Στα άλογα!
334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
Γκλίντα!
335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
Βιαστείτε, καλυφθείτε όλοι!
336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι.
338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
Δεν θα μας αγγίξει.
340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
Θέλει να μας σκοτώσει όλους!
341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
Ματιά!
342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
Ο ΟΖ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
Ομάδα, ακολουθήστε με!
344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
Φιέρο!
345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
Προς τα εμπρός! Πάμε!
346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
Πιο γρήγορα!
347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
Πάμε!
348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
Ας τρέξουμε!
349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
Στάση!
350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
Καπετάνιε, βλέπεις τίποτα;
351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
Όχι.
352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
Ψάχνουμε.
353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να πιάσουμε αυτή τη μάγισσα.
354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
Ακολουθήστε με!
355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
Πάμε!
356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
Προς τα εμπρός!
357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
Μείνετε στη σειρά!
358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
Φιέρο...
359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
Και εσύ επίσης.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
ΘΡΗΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
ΔΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΟΡΙΣΘΗΚΕ ΤΟ NESSAROSA TROPP
362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
Κυρία Κυβερνήτη,
363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
σχέδιο νόμου
για τον περιορισμό της κυκλοφορίας των ζώων.
364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
Ποιος νόμος;
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
Για τα ζώα απαιτείται άδεια
να κινηθεί.
366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
Χώρα των Munchkins -
η τελευταία παράνομη περιοχή.
367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
Το League of Governors περιμένει την υπογραφή σας.
368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
Νέσσα, δεν θα το υπογράψεις, σωστά;
369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
Αν αρνηθώ...
370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
όλοι θα πουν:
«Είναι σαν την αδερφή της!»
371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
Δώσε μας ένα λεπτό, Avarik.
372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
Πλευρά...
373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
Λυπάμαι, αλλά ο Elphaba με άφησε,
όταν το χρειαζόμουν τόσο πολύ.
374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
Δεν έκανα καν check in μετά το θάνατο του πατέρα μου.
375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
Μόλις έφτασες.
376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
Μόνο ο Οζ ξέρει
Πώς θα το αντιμετώπιζα όλο αυτό...
377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
χωρίς εσένα.
378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
Και χαίρομαι που μπόρεσα να σε υποστηρίξω.
379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
Εδώ σκεφτόμουν...
380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
για λίγο...
381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
Ναι;
382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
Σαφής.
384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
Λοιπόν, αν αυτό θέλεις...
385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
Αμέσως!
387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
Νέσσα,
388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
Θα τα πούμε ξανά.
389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
Αυτό είναι σίγουρο.
390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
Προσοχή επιβατών,
Η επιβίβαση στο Emerald Express τελειώνει.
391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
Κάνε γρήγορα. Μην δημιουργείτε εμπόδια
και μην καθυστερείτε άλλους επιβάτες.
392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
Έλα μέσα!
393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
Παρακαλώ ελάτε εδώ.
394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
Γιατί;
395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
Ναι κυρία!
396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
Αλλά θα χάσω το τρένο!
397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
Θα επισκεφτείτε τα αγαπημένα σας πρόσωπα;
Ανανεώστε την γκαρνταρόμπα σας!
398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
Κατάστημα "Empire of the Wizard"
στο κέντρο της πόλης σας περιμένει!
399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
Επόμενος!
400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
Ω.
401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
Συγγνώμη, το τρένο μου φεύγει σύντομα...
402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
Άδεια εξόδου.
403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
Τι;
404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
Απαγορεύεται στους Munchkin να φύγουν από τη χώρα Munchkin
χωρίς γραπτή άδεια του κυβερνήτη.
405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΜΑΝΤΣΙΝ
406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
Το ψήφισμα έχει ήδη τεθεί σε ισχύ.
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
Προσοχή επιβατών,
Η επιβίβαση στο Emerald Express τελειώνει.
408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
Μη με πιέζεις!
409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
Έλσα!
410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- Βγες έξω!
- Όχι, μαμά!
411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
Γεια σου! Μην τολμήσεις να αγγίξεις την οικογένειά μου!
412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
Πάμε!
413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
Βγαίνω! Ζωντανός!
414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
Πάω.
415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
Munchkins!
416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Δεν έχεις δικαίωμα!
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
Έλα ρε μαντάκι!
418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
Επόμενος.
419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
Η χώρα είναι αγνώριστη.
420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
Μπείτε στη σειρά!
421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
Αυτό είναι απαράδεκτο.
422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
Όλα πίσω. Είσαι κουφός ή τι;
Σου είπα, γύρνα πίσω, μούντζικς! Απομακρυνθείτε.
423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
Πρόσεχε το βήμα σου.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
Επόμενη ομάδα, προχωρήστε.
425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
Εντάξει, ας μην τεντωθούμε.
426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
Προς τα εμπρός!
427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
Δεν επιβραδύνουμε.
428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
Ας περάσουμε.
429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
Να προσέχετε τα παιδιά.
430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
Μη φοβάσαι, είμαι κοντά, δεν θα σε αφήσω.
431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
Μην τρέχεις έτσι.
432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
Τι είναι αυτό;
433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
Πρόσεχε το βήμα σου.
434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
Τι κάνεις;
435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
Πάμε παιδιά,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
Στάση! Παρακαλώ.
437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
Ας προχωρήσουμε.
438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
Μην τρέχεις, έλα μαζί μου.
439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
Ας νικήσουμε τον Μάγο.
440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
Για να μας παρασύρουν όλοι οι πίθηκοι;
441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
Τέτοια είναι η μοίρα όσων επαναστατούν.
442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
Εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.
443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
Όχι.
444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
Χωρίς εσάς, αυτή η χώρα δεν θα υπήρχε.
445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
Φοβάσαι, αλλά εδώ είναι το σπίτι μας.
446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
Ανήκει σε όλους μας.
447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
Elphaba.
448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
Μην πέσεις.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
Ντουλσιμίσκα.
450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
Μωρό.
451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
Τώρα αυτό είναι μια αγκαλιά αρκούδας.
452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
Η χώρα καταρρέει.
454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
Και υπάρχει μόνο μία διέξοδος...
455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
τρέξτε.
456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
Μέσα από αυτό το τούνελ
457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
στα εδάφη στην άλλη άκρη της χώρας.
458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
Λένε ότι έξω από το Οζ, μόνο...
459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
το κενό.
460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
Πώς θα επιβιώσεις εκεί;
461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
Πώς θα επιβιώσεις εδώ;
462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
Όλοι στο Οζ θα σε μισήσουν
463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
όσο είσαι ζωντανός.
464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
Αυτό είναι αλήθεια.
465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
Ακριβώς. Κάτι πρέπει να γίνει.
466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
Γιατί θέλεις να μείνεις;
467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
Δεν ξέρω.
468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
Πώς μπορείτε να αγαπήσετε αυτό το μέρος τόσο πολύ
469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
δεν λαμβάνετε τίποτα ως απάντηση;
470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
Αυτή η άκρη που σίγουρα θα πετάξει προς την άβυσσο
471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
και εύχεται προβλήματα για τον εαυτό του.
472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
Αλλά το Οζ δεν είναι μόνο ένα μέρος για μένα.
473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
Αυτή είναι μια υπόσχεση.
474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
Ιδέα.
475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
Και θέλω να βοηθήσω να το ζωντανέψω.
476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
Γιατί η γη σημαίνει τόσα πολλά,
Πότε αρχίζει το σκοτάδι;
477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
Μόνο η γη είναι πιο πλούσια σε χώμα, πέτρα και άργιλο
478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
αυτή είναι απλώς μια γνώριμη γωνιά.
479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
Και αποφασίσαμε να το ονομάσουμε σπίτι.
480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
Όλοι γνωρίζουμε την απάντηση.
482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
Προσπάθησε να καταλάβεις.
484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
Δεν μπορούμε να παλέψουμε άλλο.
485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
Πρέπει.
486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
Ναί.
487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
Όταν δεν έχετε δύναμη να πολεμήσετε, πείτε στον εαυτό σας:
488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
"Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι."
489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
Όταν δεν βλέπεις το νόημα να τσακώνεσαι,
πείτε στον εαυτό σας:
490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
"Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι."
491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
Αν το αποδεχτείς και ξεφύγεις από τα προβλήματα,
Θα εκπληρώσετε όλα τα όνειρά σας ταυτόχρονα.
492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
Μόνο τα βάσανα θα μας φέρουν φυγή
493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
εξάλλου, η χώρα δημιουργήθηκε για εμάς.
494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
Αυτοί που θέλουν να την πάρουν μακριά
λυγίστε τη γραμμή τους έτσι ώστε να ξαπλώσετε ανάσκελα
495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
αλλά τους περιμένει η ήττα,
αν πιστεύουμε
496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
ότι δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
ότι δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
Αν συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε,
τότε η χώρα μας θα επιστρέψει σε εμάς.
500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
Τελικά, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από...
501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
Μην την ακούς!
502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
Πού πάει;
503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
Κάθε βράδυ που κλείνω τα μάτια μου,
Βλέπω αυτό το πράσινο πρόσωπο μπροστά μου.
504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
Εσύ είσαι;
506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
Μην πλησιάζεις!
507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
Ακόμα ένα λιοντάρι
508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
με απήγαγε από το σπίτι μου.
509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
Ήσουν σε ένα κλουβί.
510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
Αν σε είχα αφήσει εκεί, δεν θα μιλούσες.
511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
Λένε ότι έδωσε φτερά στους πιθήκους
και παρείχε στον Μάγο μια στρατιά κατασκόπων.
512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
Αυτό είναι αλήθεια;
513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
Είναι όλα εξαιτίας της;
514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
Αυτό είναι αλήθεια.
515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
Εγώ δημιούργησα αυτό.
516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
Και το μετανιώνω.
517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
Αν ήξερα ότι ήταν ψέμα,
Αν ήξερα γιατί συμβαίνει αυτό, δεν θα...
518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
Ο μάγος λέει ψέματα
Μπορώ να το αποδείξω και αν ενωθούμε...
519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
Ντουλσιμίσκα!
520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
Μωρό.
521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
Πάμε.
522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
Δεν θα εγκαταλείψετε τον αγώνα.
523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
σε ξέρω.
524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
Ευχαριστώ, Μποκ.
525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
Ίσως ένα παιχνίδι με χαρτιά,
Πότε θα τελειώσω τη δουλειά;
526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
Όπως θέλετε, κυρία Κυβερνήτη.
527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
Μόλις ρώτησε η Νέσα.
528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
Θυμάσαι;
529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
Πλευρά.
530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
Δεν πειράζει.
531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.
532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΙ ΝΕΟΝΤΥΦΟΙ!
533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
Ποιος δεν έκλεισε την πόρτα;
534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
Είμαι εγώ.
535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
Χαίρομαι που σε βλέπω.
536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
Γιατί είσαι εδώ;
537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
Δεν ήθελα να σε παρασύρω, αλλά...
538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
σε χρειάζομαι.
539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
Νόμιζα ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
Απολογούμαι;
541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
Ο πατέρας μας πέθανε από ντροπή
και δεν μπήκες καν στον κόπο να εμφανιστείς.
542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
Τουλάχιστον προσποιήσου ότι λυπάσαι.
543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
Σχετικά με τι; Με μισούσε.
544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
Μια άθλια δήλωση.
545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
Καθόλου.
546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
Αυτή είναι απλώς η αλήθεια.
547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
Ξέρετε γιατί;
548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
Ποια είναι η διαφορά;
549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
εχεις δικιο.
550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
Δεν πειράζει.
551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.
552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
Είστε ο κυβερνήτης
ο κόσμος θα ακούσει και μαζί...
553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
Γιατί να βοηθήσω;
554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
Τρέχεις σε όλη τη χώρα με αυτό το βιβλίο,
βοηθάς πλάσματα που δεν γνωρίζεις,
555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
αλλά δεν σκέφτηκες καν να βοηθήσεις τον αγαπημένο σου, εμένα!
556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
Δεν ήθελες τη βοήθειά μου!
557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
Τώρα το θέλω!
558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
Θέλω όλα να είναι όπως ήταν τότε στο σχολείο.
559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
Εκείνο το βράδυ όταν μου το είπε ο Μποκ
ότι είμαι υπέροχος.
560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
ΛΕΣΧΗ "OZDAST"
561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
Ήταν η πρώτη φορά που φόρεσα αυτά τα παπούτσια.
562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
Η μουσική έπαιζε.
563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
Και φαινόταν ότι όλα ήταν πιθανά.
564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
Εκείνο το βράδυ στο κλαμπ Ozdast, ο Μποκ χόρεψε μαζί μου.
565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
Και φαινόταν ότι ένιωθε αγάπη στην καρδιά του.
566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
Εκείνη τη νύχτα το πνεύμα μου φαινόταν να πετούσε στον ουρανό.
567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
Θέλω να το ζήσω ξανά.
568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
Δώσε μου πίσω αυτό το συναίσθημα!
569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
Νέσσα, θα χαρώ να βοηθήσω, αλλά...
570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
Τι κάνεις;
571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
Τα παπούτσια μου!
572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
Τα πόδια μου αισθάνονται σαν να έχουν πάρει φωτιά!
573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
αιωρούμαι στον αέρα!
574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
Νέσσα, δούλεψε.
575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα ποτέ,
576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
αλλά επιτέλους η δύναμή μου λειτούργησε καλά.
577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
Επιτέλους!
578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
Σερβίρεται για τα καλά.
579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
Ευχαριστώ, Elphaba.
580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
Νέσσα;
581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
Με έλεγε Νέσσα. Εργοστάσιο!
582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
Νέσσα, κάτι σου χρωστάω...
583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
Κοιτάξτε.
584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
Εσείς.
585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
Πλευρά...
586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
Μην πλησιάζεις!
587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
Είμαι εγώ, δεν θα σου κάνω κακό.
588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
Μποκ, μη φοβάσαι, ήρθε η Elphaba,
για να με βοηθήσει να ξυπνήσω.
589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
Το έκανες
590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
να την ευχαριστήσω;
591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
Τώρα ξέρω -
τίποτα δεν είναι αδύνατο και για τους δυο μας.
592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
Νέσσα.
593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
Ναί;
594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
Ακούω.
595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
Βλέπω ότι δεν είμαι σημαντικός εδώ, συγχωρέστε με που είμαι ωμά.
596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
Και νομίζω ότι δεν θα σας πειράξει αν φύγω.
597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
Θα φύγεις;
598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
Ένας αγγελιοφόρος έφερε τα νέα,
ότι η Γκλίντα και ο Φιέρο θα πάνε στο διάδρομο.
599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
Γκλίντα;
600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
Ναι, Νέσσα, έτσι είναι.
601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
Πρέπει να της απευθύνω έκκληση.
602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
Πείτε για τα συναισθήματά σας.
603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
Νέσσα.
604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
Έδωσα την καρδιά μου στην Γκλίντα
605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
τη στιγμή που την πρωτοείδα.
606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
Έδωσες την καρδιά σου;
607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
Θα το δούμε.
608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
Αφήστε τον να φύγει!
609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
Ούτε ένα βήμα πιο κοντά!
610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
Είσαι το ίδιο.
611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
Η ψυχή της δεν είναι πιο φωτεινή από τη δική σου.
612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
Με κρατάει εδώ σαν φυλακισμένο!
613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
Τι μιλάμε;
614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
Είναι για τη ζωή μου!
615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
Για το τι της έχει απομείνει.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
Θα μου δώσεις την καρδιά σου, θα δεις!
617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
πρέπει να.
618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
Θα πρέπει.
619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
Βιβλίο με ξόρκια.
620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
Πρέπει να υπάρχει ξόρκι
να δέσει την καρδιά σου.
621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
Νέσσα, όχι, είναι επικίνδυνο.
622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
Τι έκανε;
623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
Σταμάτα, Νέσσα!
624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
Προφέρεις λάθος τις λέξεις!
625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
Τι;.. Τι είναι αυτή;..
626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
φεύγω.
627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
Μποκ, τι σου συμβαίνει;
628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
Η καρδιά μου...
629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
Είναι σαν να συρρικνώνεται.
630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
Βοηθήστε τον!
631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
Δεν μπορώ!
Το ξόρκι δεν μπορεί να αντιστραφεί.
632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
Πλευρά!
633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
Εσύ φταις! Γιατί ήρθες;
634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
Πρέπει να βρούμε άλλο ξόρκι,
ίσως λειτουργήσει.
635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
Φύγε τώρα!
636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
Βγαίνω!
637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
Σώστε τον, σώστε τον.
638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
Καημένε μου Μποκ, αγαπητέ μου, γενναίε μου.
639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
Χωρίς εσένα, με περιμένει ένα άθλιο τέλος.
640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
Χωρίς φιλία και αγάπη, είμαι μόνο μια αντανάκλαση της κακίας.
641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
Μόνος με τον εαυτό μου θα είμαι η Κακιά Μάγισσα της Ανατολής.
642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
Αξίζουμε ο ένας τον άλλον.
643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
Αποκοιμήθηκε.
644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
Πώς είναι η καρδιά του;
645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
Κατά σειρά.
646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
Δεν το χρειάζεται.
647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
Γάμος.
648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
Περίμενε, πού πας;
649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
Οι άνθρωποι με τη μεγαλύτερη επιρροή θα είναι εκεί.
650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να τους πω την αλήθεια
για τον Μάγο.
651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
Σταμάτα να λες ψέματα στον εαυτό σου τουλάχιστον.
652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
Βιάζεσαι να φτάσεις εκεί
να βρεις το Fiyero, αλλά άργησες πολύ.
653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
Νέσσα, έκανα τα πάντα για σένα,
ό,τι μπορούσε, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
Δεν θα είναι ποτέ αρκετά.
655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
Elphaba, μη με αφήνεις!
656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
Αντίο Νέσσα.
657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
Πετάω στον Μάγο.
658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
Πού είμαι;
659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
Τι συνέβη;
660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
Δεν πειράζει, αγάπη μου, απλά...
661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
Τι έχεις κάνει;
662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
Δεν είμαι εγώ.
663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
Προσπάθησα να τη σταματήσω.
664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
Μποκ, παρακαλώ!
665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
Τι μου έχεις κάνει;
666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
Μάγισσα!
667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
Δεν είμαι εγώ, είναι αυτή! Elphaba!
668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
Πλευρά!
669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
Κάτοικοι της Σμαραγδένιας Πόλης!
670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
Σήμερα θα μας τυλίξει ο άνεμος της αλλαγής...
και η μοίρα θα ξεδιπλωθεί μπροστά στα μάτια μας.
671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
Ήδη το βράδυ...
672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
για τη δόξα του Μάγου μας...
Καλή μάγισσα Γλίντα
673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
και ο πρίγκιπας Fiyero θα ενώσει τις καρδιές τους.
674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
Έχω όλα όσα χρειάζομαι;
Όχι. Σκουλαρίκια, παρακαλώ.
675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
Σας ευχαριστώ.
676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
Κάτι παλιό;
677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
Φάω.
678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
Δεν είναι απλώς ένας γάμος
είναι ένας θρίαμβος της ίδιας της ελπίδας.
679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
Κάτι νέο;
680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
Αναμφιβολώς.
681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
Να τρέμει ολόκληρη η γη του Οζ
σε εορταστική φασαρία!
682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
Πιο γρήγορα!
683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
Σήμερα θα γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο.
684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
Να χαίρεσαι,
σύντομα η χώρα θα φωτιστεί με αιώνιο φως.
685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
Κάτι ξένο.
686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
Και κάτι με ελάττωμα...
Χρειάζεσαι κάτι με ελάττωμα.
687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
Θα είμαι ένα λεπτό.
688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
Elphaba Tropp,
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
Μπείτε πριν το ειδοποιήσουν οι πίθηκοι.
690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
Elphaba.
691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
Γκαλίντα.
692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
Έλα μέσα.
693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
Ζωντανός.
694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
Elfie!
695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
Ευχαριστώ Oz, είσαι ζωντανός.
696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
Μη θυμάσαι το φόρεμα.
697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
Δηλαδή πετάς σε αυτό το ναυάγιο;
698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
Δεν μπορούν όλοι να κόψουν μια φούσκα.
699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
Δικαίωμα.
700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
Είσαι καλά;
701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
Αρκετά.
702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.
703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
Αλλά αν σε δει κανείς...
705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
ξέρω.
706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
ξέρω.
707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
Δεν με είδες.
708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
Δεν ήμουν εδώ. Καταλαβαίνετε;
709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο
πάμε στον Μάγο.
710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
Αποκλείεται!
711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
Πάμε.
712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
Όχι!
713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
Αυτή είναι η δουλειά μας μαζί του.
714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
Ξέρω πώς να τον πλησιάσω
ίσως μπορώ να βοηθήσω σε κάτι.
716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.
717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
Πόσα χρόνια…
718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
πέρασε...
719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
αφού εγώ...
720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
Ουάου!
721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
Ομορφιά.
722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
Αρκετά.
723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
τελείωσε.
724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
Ήξερα ότι θα επιστρέψεις σε μένα.
725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
Δεν είμαι εδώ για σένα.
726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
Αλλά για χάρη της χώρας.
727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
Elphaba!
728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
Μπορούσα να βγω κανονικά χρησιμοποιώντας την πόρτα.
729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
Είσαι εδώ;
730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
Ναί.
731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
Μην θυμώνεις
732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
σήμερα είναι ο γάμος μου,
και δεν μπορείς να με αντικρούσεις.
733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
Μπορείς, αλλά είναι τραχύ.
734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
Δεν έχω χρόνο.
735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
Άκου, εσύ κι εγώ θα βγούμε
στους καλεσμένους μαζί και ομολογείτε σε όλους,
736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
ότι δεν έχεις δύναμη
και δεν μπορείς να διαβάσεις το grimoire.
737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
Elphaba...
739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
μου έλειψες.
740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
Ίσως εμείς...
741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
να ξεκινήσουμε από την αρχή;
742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
Ναι παρακαλώ.
743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
Συμφωνώ.
744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
Όχι. Πιστεύεις ότι δεν θα ήθελα;
745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
Θα χαρώ να επιστρέψω τη στιγμή που...
746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
Όταν πίστεψα ότι εσύ...
747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
καταπληκτικό.
748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
Ο Υπέροχος Μάγος του Οζ.
749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
Σε πίστεψα όσο κανένας άλλος.
750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.
751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
Και μπροστά επίσης, μέχρι να μάθουν όλοι την αλήθεια.
Και μόλις το μάθουν...
752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
Από πού το πήρες αυτό;
754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
Απλώς το λέω όπως είναι.
755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
Μπορώ να τους πω
ότι τους εξαπάτησε πριν...
756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
χωρίς προσβολή, μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο,
αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.
757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
Δεν θα σταματήσουν να πιστεύουν σε μένα.
758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
Ξέρετε γιατί;
759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
Γιατί δεν θα θέλουν.
760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
Ακούστε τη συμβουλή ενός έμπειρου γελωτοποιού
761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
μόλις ο κόσμος πιστέψει στα λόγια σας,
762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
θα τα πιάσει σφιχτά.
763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
Πώς καταπίνουν το ψέμα και την ανοησία
764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
το γεγονός και η λογική δεν θα τους βοηθήσουν πλέον
765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
και θα πιστέψουν ότι θέλουν.
766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
Απλώς δείξτε τους τι είναι τι.
767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
Και θα χαρούν να πιστέψουν τα πάντα αργότερα.
768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
Ας δούμε.
769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
Εγώ είμαι το θαύμα τους.
770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
Είμαι καταπληκτικός μαζί τους.
771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
Και τους είπα: "Υπέροχα, ας είναι."
772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
Υπέροχα, θα τους εκπλήξω.
773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
Λοιπόν, πώς μπορείς να σταθείς εδώ τώρα;
774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
Είναι τόσο υπέροχο.
775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
Τελικά, είναι το θαύμα τους.
776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
Απλώς κοιτάξτε αυτόν τον ισχυρό άνδρα της υπαίθρου
777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
και είναι στην ευχάριστη θέση να τους χτίσει αυτή τη Σμαραγδένια Πόλη
και ο δρόμος με κίτρινα τούβλα.
778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
Αι!
779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
Κορυφή-κορυφή.
780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
Κορυφή-κορυφή.
781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
Elfie, ας το παραδεχτούμε
782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
η μέθοδος σου δεν λειτουργεί.
783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
Αλλά αν γίνετε μέλος μας,
αν οι άνθρωποι δουν ότι είμαστε μαζί,
784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
θα σε εμπιστευτεί...
785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
και θα πετύχεις πολλά περισσότερα.
786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
Ναι, ναι, πολύ περισσότερο.
Και θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια.
787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.
788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
Τυχερός.
789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
Γι' αυτό ήθελα να δώσω στους κατοίκους του Οζ...
790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
αυτό είναι.
791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
Και τους είπες ψέματα.
792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
Όχι. Όχι.
793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
Λοιπόν, δηλαδή...
794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
Μόνο προφορικά.
795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
Αλλά ήθελαν να ακούσουν αυτά τα ψέματα.
796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
Τελικά, η αλήθεια δεν κρύβεται σε γεγονότα ή σε επιχειρήματα.
797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
Η αλήθεια είναι αυτό στο οποίο έχει συμφωνήσει όλος ο κόσμος.
798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
Από πού κατάγομαι
799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
οι άνθρωποι πιστεύουν σε πολλά πράγματα
που απέχουν πολύ από την αλήθεια.
800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
Ξέρεις πώς λέγεται;
801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
Ιστορία.
802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
Αυτό είναι όλο.
803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
Μπορεί να είναι προδότης ή ελεύθερος διασώστης.
804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
Ένας πλούσιος ληστής ή ένας γενναιόδωρος δωρητής.
805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
Ποιος είσαι εσύ - εισβολέας ή ευγενής εργολάβος;
806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
Εξαρτάται από το τι κολλάει και τι πέφτει.
807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
Πολλοί άνθρωποι έχουν ηθική ασάφεια
προκαλεί μόνο ανησυχία
808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
επομένως όλος ο κόσμος αποφάσισε να προσποιηθεί
ότι δεν υπάρχει καθόλου.
809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
Χμ, όχι το καλύτερο μάτι.
810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
Τελικά, είναι το θαύμα τους.
811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
Είμαι πραγματικά ένα θαύμα.
812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
Δεν υπάρχει τίποτα πιο εκπληκτικό από αυτόν, αυτό λένε όλοι.
813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
Και με τη βοήθειά μας θα σας επαινέσουν επίσης.
814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
Έλα μαζί μου.
815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
Elfie...
816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
δεν βαρεθήκατε να τρέχετε;
817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
Φανταστείτε τι μπορούμε να πετύχουμε...
818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
μαζί.
819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
Απεριόριστο.
820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
Μαζί είμαστε απεριόριστοι.
821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
Μαζί θα είμαστε η καλύτερη ομάδα όλων, Elfie.
822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
Ό,τι ονειρευτήκατε
823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
αν είμαστε μαζί
824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
θα είμαστε ανίκητοι.
825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
Και επιτέλους θα πάρετε αυτό που σας αξίζει.
826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
Αυτό που περίμενα τόσο καιρό.
827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
Elphaba
828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
αφήστε αυτές τις διακοπές να βροντοφωνάξουν σε όλη τη χώρα,
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
Καταπληκτικό. Αφήστε τους να σας αποκαλούν καταπληκτικούς.
830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
Γίνε λοιπόν καταπληκτικός!
831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
Πιστέψτε με, είναι διασκεδαστικό.
832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
Ας μας δοξάσουν.
833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
Και με εσάς και εμένα.
834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
Το κύριο θαύμα της ημέρας!
835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
Ποιος είσαι;
836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
Και γιατί ήρθες σε μένα;
837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
Στάση!
838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
Ίσως θα συμφωνήσω.
839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
Υπέροχο.
840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
Αλλά αυτή τη φορά
841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
Δεν αγοράζω τη συζήτηση μόνος μου.
842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
Καμία δίωξη των ζώων.
Και όσοι έφυγαν από τη χώρα θα επιστρέψουν άφοβα.
843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
Μαζί σου στην ομάδα...
Δεν θα χρειάζομαι πια να κατηγορώ το θηρίο.
844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
Δεν θα χρειαστούν ούτε κατάσκοποι,
θα ελευθερώσεις τις μαϊμούδες.
845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
Ελευθέρωση; Έτσι...
846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
Αλλά γιατί; Για τι;
847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
Νομίζω ότι το βρήκα. Θα το λύσουμε τώρα.
848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
ΕΝΤΑΞΕΙ.
849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
το έκανα!
850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
Δηλαδή...
851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
το κάναμε.
852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
Elfie...
854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
εγω...
855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
τόσο χαρούμενος.
856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
Και τώρα παντρευτείτε!
857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
Έτσι...
858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
Για να το αποδείξεις, εννοείς;
859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
Θεέ μου.
860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
Τι έχεις στο χέρι σου;
861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
Και πώς έφτασε εκεί;
862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
Αυτό είναι το κλειδί.
863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
Αυτό είναι το κλειδί.
864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
Δεν εκπλήσσεσαι;
865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
Χορέψαμε υπέροχα, ήταν διασκεδαστικό. Πάμε.
866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
Οπότε... τα κράτησα κλειδωμένα
για τη δική τους ασφάλεια.
867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
Όμως...
868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
δεν χρειάζεται πια αυτό.
869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
ΕΝΤΑΞΕΙ.
870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
Θέλετε να πάρετε αυτή την τιμή πάνω σας;
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε το κλειδί... και είναι δωρεάν.
871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
Και...
872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
Όλα είναι τόσο απροσδόκητα
αλλά εμπνέομαι κιόλας.
873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
Μου φαίνεται
ότι αυτή είναι η κοινή μας νίκη.
874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
Τσιστέρι...
875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
τίποτα δεν μπορεί να αναιρέσει αυτό που έχει γίνει.
876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
Φταίω εγώ.
877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
Αλλά τουλάχιστον τώρα είσαι ελεύθερος.
878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
Τσιστέρι, μπορείς να μιλήσεις;
879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
Παρακαλώ δοκιμάστε.
880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
Λοιπόν...
881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
Πήγαινε.
882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
Είσαι ελεύθερος.
883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
Μύγα.
884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
Μύγα!
885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
Μύγα!
886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
Θαυμάσιος.
887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
Έτσι...
888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
Αφού εσύ κι εγώ περιμένουμε συνάντηση
με εκλεκτούς καλεσμένους,
889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
Θα έπρεπε να ντυθώ.
890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
Chisteri, τι συμβαίνει;
891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
Απλά κοιτάξτε.
Ομορφιά!
892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
Δόκτωρ Dillamond!
893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
Δόκτωρ Dillamond.
894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
Μπορείτε να μιλήσετε;
895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
Είμαι εγώ, Elphaba.
896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
Θα σας το εξηγήσω.
897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
Όλα δεν είναι καθόλου όπως φαίνονται.
898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
Elphaba...
899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
μερικά πλάσματα...
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.
901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
Ναί.
902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
Αυτό έμαθα.
903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
Και αυτοί οι ιεροί όρκοι...
904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
πρέπει να προφέρεται με νόημα
και με χαρά στην καρδιά μου.
905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
Elphaba...
906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
προσπάθησε να καταλάβεις.
907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
Όχι.
908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
Δεν είμαι κακός άνθρωπος, απλά...
909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
Είσαι τρομερό άτομο.
911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
Μια μέρα με ρώτησες ποια είναι η πιο βαθιά μου επιθυμία...
και τώρα ξέρω την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.
912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
σε πολεμάω
μέχρι την τελευταία μου πνοή!
913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
Τρέξιμο.
914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
Συμφωνείς, Γκλίντα...
915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
Τι είναι αυτοί οι τερατώδεις ήχοι;
916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
Ας τρέξουμε!
917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
Περιμένετε εδώ!
918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
Φιέρο!
919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
Αυτό είναι το έργο της Κακής Μάγισσας!
920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
Θέλει να μας σκοτώσει όλους!
921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
Όχι!
922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
Σου αρέσει όταν σου κόβουν τη φωνή;
923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
Σώπα, μάγισσα!
924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
Νερό.
925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
Ναι, περισσότερα.
926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
Πάρε γρήγορα λίγο νερό!
927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
Ναι, κύριε.
928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
Φέρε όσα περισσότερα μπορείς.
929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
Θα βοηθήσετε;
930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
Παρακαλώ.
931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
Σας ευχαριστώ.
932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
Ήταν δυσάρεστο.
933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
Μοιάζει με την τραχεία...
934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
κατεστραμμένο.
935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
Τι;
936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
Τι συμβαίνει;
937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
Μπες στο κλουβί.
938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
Τι;
939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
Σε ένα κλουβί.
940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
Ή όλοι οι καλεσμένοι θα μάθουν την αλήθεια
για τον Μάγο.
941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
Αναρρίχηση!
942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
Εντάξει, εντάξει.
943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
Ο Οζέισός σου!
944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
Φιέρο;
945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
τι εισαι?..
946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
Τι συμβαίνει εδώ;
947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
Αυτό είναι... αυτό το ζευγάρι προδοτών...
948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
Ούτε λέξη, Οζέισ σου!
949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
Αγαπητέ, έχασες τα μυαλά σου;
950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
Τι κάνεις;
951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
Φεύγω μαζί της.
952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
Τι;
953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
Τι;
954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
Πάμε.
955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
Τι;
956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
Προς τα εμπρός.
957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
Στάση!
958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
Τι;
959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
Λες να...
960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
Τι είστε οι δύο...
961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
Όλο αυτό το διάστημα;
962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
Όχι, δεν ήταν έτσι.
963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Μακριά.
964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
Και οι δύο.
965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.
966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
Με τρόμαξες.
967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
Έχω ήδη αποφασίσει ότι έχεις αλλάξει.
968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
έχω αλλάξει.
969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
Καταπραΰνει τον πόνο.
Θα θέλατε μια γουλιά;
970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι!
971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
Κουβαλάμε νερό, κυρία.
972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
Ηλίθιοι!
Άργησες! Φύγε από εδώ!
973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
Μπορείς να βρεις φουρκέτα;
975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
Σας ευχαριστώ.
976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
Εκείνη και εγώ κάναμε μια συμφωνία.
977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
Όμως...
978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
Με πρόδωσε.
979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
Πρέπει να τη δελεάσουμε έξω.
980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
Κάντε κάποιον να εμφανιστεί.
981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
Είναι απίθανο να λειτουργήσει χωρίς ιπτάμενους πιθήκους.
982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
Η αδερφή της.
983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
Χρησιμοποιήστε το.
984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
Άσε με να ακούσω...
985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
ότι η αδερφή της έχει πρόβλημα.
986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
Θα έρθει τρέχοντας, θα το αρπάξει.
987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
Συγνώμη σε παρακαλώ...
988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
Θέλω να ξαπλώσω...
989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
είχα πονοκέφαλο.
990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
Οι φήμες από μόνες τους δεν θα είναι αρκετές.
991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
Ο Elphaba είναι πολύ έξυπνος, σωστά.
992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
Εδώ χρειάζεται μια πιο λεπτή προσέγγιση.
993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
Ίσως...
994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
ο άνεμος θα αλλάξει.
995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
Μην ονειρεύεσαι.
996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
Μην τολμήσεις.
997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
Τα όνειρα πληγώνουν μόνο την καρδιά.
998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα κορίτσι μόνο του
999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
και αγαπήθηκε από τον πρίγκιπα.
1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
Αλλά αυτό το κορίτσι δεν είμαι εγώ.
1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
Φίλησέ με με πάθος, κάλυψέ με στην αγκαλιά σου.
1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
Βοήθησέ με να πιστέψω ότι είσαι μαζί μου απόψε.
1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ νύχτες,
1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
ότι θα ξαπλώσεις δίπλα μου, ότι θέλεις να είσαι μαζί μου.
1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
Μόνο για μια στιγμή ενώ είσαι μαζί μου
1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
Θα πετάξω τις άμυνές μου και θα εξαλείψω όλα τα όρια.
1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
Και αν η στιγμή μας αποδειχτεί μικρή,
1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
Θα χαρώ που μας προσπέρασε ακόμα.
1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
Όσο είσαι μαζί μου.
1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
Είσαι όμορφη.
1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.
1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
Δεν είναι ψέμα.
1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
Αυτό το...
1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
Τι είναι αυτό;
1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
Αυτός είναι ένας διαφορετικός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο.
1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
Ίσως είμαι ανόητος, ίσως είμαι σοφός.
1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
Αλλά με βοήθησες
Κοιτάξτε τον κόσμο με άλλα μάτια.
1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
Κάπως έπεσα στα γούρια σου.
1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
Αλλά ξέρω με όλη μου την καρδιά ότι άξιζαν τον κόπο.
1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
Μόνο για μια στιγμή ενώ είσαι μαζί μου
1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
Θα ξυπνήσω την καρδιά μου, θα προλάβω όλα όσα έχασα.
1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
Λένε ότι το ζευγάρι μας δεν έχει μέλλον.
1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
Το ξέρω, αλλά δεν με νοιάζει.
1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
Μόνο για μια στιγμή ενώ είσαι μαζί μου
1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
πες μου τι θέλεις και θα λάμψουμε μαζί σου.
1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
Απόψε, ενώ το φεγγάρι λάμπει,
1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
θα είσαι στην αγκαλιά μου μέχρι το πρωί.
1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
Όσο είσαι μαζί μου.
1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
Τι είναι αυτό;
1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
Απλά...
1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
Πρώτη φορά νιώθω...
1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
μοχθηρία.
1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
Γρήγορα, στο καταφύγιο! Κρύβω!
1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
Φέρτε τα πράγματά σας!
1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
Ας τρέξουμε σπίτι, γρήγορα!
1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
Πλευρά!
1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
Πλευρά!
1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
Που είσαι;
1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
Ας τρέξουμε!
1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
Πιο γρήγορα!
1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
Μην πανικοβάλλεστε!
1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
Ας τρέξουμε! Ας τρέξουμε!
1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
Πλευρά!
1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις εδώ.
1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
Θα σε βρουν.
1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
Θα το καταλάβω.
1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
Άκου...
1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
Οι γονείς μου έχουν ένα κάστρο στο Κιάμο Κο.
1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
Είναι άδειο.
1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
Πού μένουν;
1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
Σε άλλο κάστρο.
1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
Σαφής.
1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
Σίγουρα.
1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
Είναι γεμάτο τούνελ και μυστικά περάσματα.
1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
Εκεί θα είναι πιο ασφαλές.
1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
Πλευρά!
1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
Που είσαι;
1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
Τι;
1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
Πλευρά!
1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
Πλευρά!
1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
Τι συνέβη;
1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
Τι κάνεις;
1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
Αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά...
1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
Βλέπω ένα σπίτι.
1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
Πετάει στον ουρανό.
1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
Πλευρά!
1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
Πλευρά!
1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
Γεια σου! Σιγά, σιωπή.
1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
Η αδερφή μου...
1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
Κινδυνεύει. Πάω να τη δω.
1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
Τι;
1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
Είμαι μαζί σου.
1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
Όχι.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
Πολύ επικίνδυνο.
1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
Θα σε ξαναδούμε;
1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
Elphaba, εσύ και εγώ θα είμαστε μαζί.
1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
Πάντοτε.
1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
Βλέπεις σπίτια
πετάς στον ουρανό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΚΑΚΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
Πρέπει να πας εκεί, αγάπη μου.
1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
Αντίο, Ντόροθι! Αντίο, Τοτό!
1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
Ακολουθήστε το δρόμο. Χωρίς δίπλωμα.
1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
Θα βοηθήσουμε.
1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
Μη βιάζεσαι, αλλά βιάσου, γλυκιά μου.
1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
Αντίο Νέσσα.
1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
Τι συγκινητική λύπη.
1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
Φρίκη.
1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
Σε τρομάζω;
1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
Συχνά παράγω αυτό το αποτέλεσμα.
1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
Θα ήθελα να πω αντίο
με την αδερφή μου.
1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
Μόνος.
1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
Σίγουρα.
1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
Νέσσα...
1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
Συγχωρέστε με.
1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
Elphaba, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
Είναι τρομερό, καταλαβαίνω.
1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
Αυτό είναι...
1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
να σου πέσει ένα σπίτι...
1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
Όμως... ατυχήματα συμβαίνουν.
1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
Και...
1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
Πιστεύετε ότι πρόκειται για ατύχημα;
1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
Πιστεύετε ότι οι κυκλώνες...
εμφανίζεται από το πουθενά;
1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί.
1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
Και γιατί να στείλεις αυτή τη χωριατοπούλα
στον Μάγο, γνωρίζοντας ότι δεν μπορούσε να τη βοηθήσει;
1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
Είναι μπερδεμένη, είναι μακριά από το σπίτι.
1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
Φόρεσε τα παπούτσια του νεκρού.
1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
Έπρεπε να βοηθήσω.
Είμαι δημόσιο πρόσωπο, ο κόσμος περιμένει από μένα να...
1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
Ψέματα;
1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
Ενθάρρυνση.
1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
Αυτά τα παπούτσια είναι ό,τι έχει απομείνει από την αδερφή μου.
1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
Δεν είναι το μέρος σας να τα χαρίσετε.
1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
Ναι, καλά...
1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
φαίνεται ότι πολλοί το αφαιρούν
που δεν τους ανήκει, σωστά;
1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
Θα με περιμένεις.
1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
Ίσως σας είναι δύσκολο να το καταλάβετε
1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
ότι κάποιος σαν αυτόν μπορούσε να επιλέξει
κάποιον σαν εμένα.
1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
Όσο κι αν κουνάς το γελοίο ραβδί σου...
1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.
1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
Δεν σου ανήκε.
1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
Δεν σε αγαπάει.
1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
Ποτέ δεν αγαπήθηκε.
1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
Με αγαπάει.
1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
Εκπληκτική επιτυχία.
1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
Νιώθεις καλύτερα;
1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
Ναί.
1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
Πρόστιμο.
1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
Κι εγώ επίσης.
1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
Είσαι τρελός;
1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
Συγγνώμη, αλλά τι επιτρέπετε στον εαυτό σας να κάνει;
1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
Ας!
1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
Έλα, πράσινο!
1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
Πίσω!
1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
Λοιπόν, σταματήστε!
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
Πάρε δουλειά!
1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
Εσείς!
1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
Σοβαρά;
1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
Από πού αλλού είναι αυτό;
1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
Τι κάνεις;
1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
Ας!
1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
Έλα, πράσινο!
1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
Με γροθιές!
1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
Ας!
1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- Πολέμησε!
-Είσαι τρελός;
1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
Όχι!
1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
Φύγε από μένα!
1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
Στάση!
1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
Σταμάτα, στο όνομα του Μάγου!
1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
Φύγε από μένα!
1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
Όχι, όχι, κόντεψα να κερδίσω!
1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
Παραλίγο να κερδίσω.
1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
Παραλίγο να κερδίσω.
1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
Προσεκτικά.
1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
Συγγνώμη για την καθυστέρηση
Σεβασμιώτατε.
1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;
1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
Elphaba, εγώ...
1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
Πόσο χαμηλά έπεσα, χρησιμοποίησα
ο θάνατος της αδερφής μου για να με πιάσει;
1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
δεν ήθελα
για να φτάσει σε αυτό, εγώ...
1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
Ζωντανός...
1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
απελευθερώστε την πράσινη κυρία!
1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
Αλλιώς θα εξηγηθείς σε όλους,
1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
γιατί σκότωσαν μπροστά στα μάτια σου
Γκλίντα η καλή μάγισσα.
1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
Τι;
1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
Elphaba, φύγε.
1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
Όχι, δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
Πάω!
1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
Πάω.
1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
εγω...
1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
Ελάτε.
1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
Πάω.
1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
Παρακαλώ προστατέψτε την.
1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
Όχι! Πονάει!
Σταματήστε το αμέσως!
1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
Σταμάτα το!
Για του καλού, σταμάτα!
1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
Βλέπεις;
Δεν είχε σκοπό να με πληγώσει, απλά...
1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
Την αγαπάει.
1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
Γκλίντα, λυπάμαι πολύ.
1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
Πάρτε τον στο γήπεδο!
1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
Τι; Όχι! Παρακαλώ!
1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
Θα είναι δεμένο σε ένα κοντάρι
μέχρι να πει πού πέταξε η μάγισσα!
1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
Τι κάνεις; Στάση!
1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
Φιέρο! Όχι! Παρακαλώ!
Άσε με να φύγω!
1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
Φιέρο!
1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
Φιέρο!
1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
Σάρκες δεν θα σχιστούν, αίμα δεν θα χυθεί.
1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
Αν σας χτυπήσουν, μην τους αφήσετε να νιώσουν τον πόνο.
1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
Το κόκαλο δεν θα σπάσει,
Η λεπίδα τους μπορεί να είναι κοφτερή, αλλά δεν θα πεθάνει.
1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
Μακάρι να ζήσει για πάντα!
1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
Τι είδους ξόρκι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω λέξη!
1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
Σε ποιο άλλο κόλπο να καταφύγω;
1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
Φιέρο, πού είσαι;
1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
Ίσως είσαι νεκρός ή τραυματίας;
1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
Μια άλλη ατυχία -
και θα χρησιμοποιήσω τα γενναιόδωρα αποθέματά μου εν μία νυκτί!
1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
Καμία καλή πράξη δεν περνά απαρατήρητη.
1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
Και με κυνηγούν κρυφά τη νύχτα.
1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
Καλές προθέσεις
ο δρόμος μου προς την εξορία είναι στρωμένος.
1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
Νέσσα;
1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
Δόκτωρ Dillamond;
1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
Fiero.
1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
Fiero!
1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
Μια ερώτηση βασανίζει την ψυχή, προκαλώντας αγανάκτηση.
1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
Πραγματικά προσπάθησα για καλό
ή ήταν δίψα για προσοχή;
1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
Αν κοιτάξεις τον καλό μου δρόμο,
Τι θα δω σε αυτόν;
1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
Όλα οφείλονται στις καλές μου πράξεις,
Αυτό σημαίνει ότι φταίω μόνο εγώ;
1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
Πόσο ανόητα έκανα λάθος.
1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.
1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
Όλα τα καλά κατέληξαν σε ατυχία.
1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
Αυτό φτάνει! Ας είναι λοιπόν!
1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
Ας είναι έτσι.
1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
Ας το μάθει όλη η χώρα του Οζ.
1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
Είμαι κακός κατά σάρκα.
1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
Και επειδή δεν μπόρεσα να σώσω τον Fiero, ορκίζομαι
ότι θα αφήσω όλες τις καλές μου πράξεις στο παρελθόν.
1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
Ποτέ ξανά!
1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
Δεν θα ξανακάνω ούτε μια καλή πράξη!
1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
Ποτέ!
1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
Έχετε καλεσμένους.
1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
Ένα κορίτσι από το Κάνσας και οι τρεις φίλες της
τον οποίο συνάντησε στην πορεία.
1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
Σιδερένιος άνθρωπος
το άλλο είναι από άχυρο
και ένα πολύ ενοχλητικό λιοντάρι.
1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
Και όλοι φυσικά το επιθυμούν
αυτό που τους στερούνται.
1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
Δεν δέχομαι κανέναν.
1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
Αλλά αυτοί οι επισκέπτες μπορούν να μας φανούν χρήσιμοι.
1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
Φέρτε μου τη σκούπα της Κακής Μάγισσας της Δύσης.
1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
Ως απόδειξη...
1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
τον χαμό της.
1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
Βρες, πιάσε, σκότωσε την!
1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
Σκότωσε την!
1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
Σκότωσε τη μάγισσα!
1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
Σκοτώστε την αμέσως!
1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
Βρες, πιάσε, σκότωσε την!
1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
Βρες, πιάσε, σκότωσε την!
1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- Αφήστε το να λιώσει!
- Αφήστε το να λιώσει!
1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
Η κακιά μάγισσα πρέπει να τιμωρηθεί!
1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
Σκότωσε την!
1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
Ήρθε η ώρα να εξολοθρεύσετε το κακό!
1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
Η κακιά μάγισσα πρέπει να τιμωρηθεί!
1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
Σκότωσε τη μάγισσα!
1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
Σκότωσε!
1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
Λιώστε!
1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
Λιώσε τη μάγισσα!
1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
Δεν είναι μόνο το αίτημα του Μάγου,
Θέλω να τακτοποιήσω προσωπικά αποτελέσματα με αυτό...
1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
με αυτή τη μάγισσα!
1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- Ναι!
- Ναι!
1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
Εξαιτίας της είμαι αλυσοδεμένος στο σίδερο.
1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
Ξαφνικά ο θάνατος θα διαλύσει το ξόρκι της.
1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
Πρώτη φορά χαίρομαι
ότι δεν έχω καρδιά!
1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
Θα τη σκοτώσω αλύπητα!
1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- Ναι!
- Ναι!
1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
Και δεν είμαι μόνος.
1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
Πες τους!
1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
Πες μου τι σου έκανε!
1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
Ήσουν ακόμα ένα λιοντάρι
1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
και σε απήγαγε!
1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
Όπως μπορείτε να δείτε, το λιοντάρι έχει επίσης το δικό του κίνητρο.
1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
Αφήστε τον να πολεμήσει μόνος του ως παιδί,
δεν θα ήταν τόσο δειλός τώρα!
1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
Βρες, πιάσε, σκότωσε την!
1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
Σκότωσε!
1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- Σκότωσε την!
- Σκότωσε την!
1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
Ματιά.
1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
Τι όμορφη που είναι. Και η ζωή είναι γεμάτη ομορφιά
1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
αλλά αυτή η ζωή είναι χτισμένη στα ψέματα.
1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
Δεν χρειάζονται πολλά για να κάνεις τη ζωή ένα όνειρο
1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
απλώς κλείστε τα μάτια σας στα υπόλοιπα.
1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
Της τραγούδησαν υπέροχες ιστορίες για να την κοιμίσουν.
1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
Παραμύθια... γεμάτα μαγεία, δόξα και αγάπη.
1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
Είναι απλώς ένα κορίτσι που κρύβεται σε μια λαμπερή φούσκα
1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
ξέγνοιαστα πετά στα ύψη στους ουρανούς.
1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
Αλλά η αλήθεια έχει τον τρόπο να διαρρέει στο φως,
και, όσο τυφλός κι αν είσαι,
1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
έχοντας δει την αλήθεια, δεν υπάρχει γυρισμός.
1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
Και αυτή η ομορφιά, της οποίας η ζωή είναι τόσο εύκολη,
επιδιώκει μια δύσκολη ερώτηση.
1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
Αν κατέβεις τώρα
και δώστε στον πραγματικό κόσμο μια ευκαιρία
1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
ποια σε αυτόν τον κόσμο θα είναι;
1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
Μπορεί να συνεχίσει να πετάει ειρηνικά στα σύννεφα.
1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
Να πνιγείς σε μια υπέροχη ζωή.
1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
Κορίτσι σε μια φούσκα, σε μια ροζ λαμπερή φούσκα,
1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
Δεν είναι καιρός να σκάσει αυτή τη φούσκα;
1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
Επιπλέει ψηλά στη φούσκα της
έτσι το πλήθος μπορεί να λαχανιάσει.
1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
Μα δεν είναι καιρός
1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
αυτή η φούσκα
1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
έκρηξη;
1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
Κυρία, αυτό πρέπει να σταματήσει
όλα έχουν πάει πολύ μακριά.
1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
νομίζω
Η Elphaba μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
Κυρία...
1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
Ανησυχώ για κάτι.
1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
Θάνατος της Νέσσας.
1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
Αυτός ο κυκλώνας...
1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
Είναι λυπηρό.
1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα της.
1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
Νομίζεις έτσι;
1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
Είναι αλήθεια;
1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
Ή το έκανες;
1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
Άκου με κορίτσι.
1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
Ξεγελάσατε όλη τη χώρα,
αλλά δεν θα με ξεγελάσεις.
1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
Το ήθελες από την αρχή, Γκαλίντα.
1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
Και τώρα...
1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
πήρες αυτό που ήθελες.
1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
δεν...
1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
Κάντε λοιπόν αυτό που λειτουργεί
κάνεις το καλύτερο... χαμόγελο...
1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
κίνηση...
1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
και... σώπασε.
1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
Η κακιά μάγισσα πρέπει να τιμωρηθεί!
1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
Γενναίοι κυνηγοί, είμαστε μαζί σας με όλη μας την καρδιά!
1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
Η κακιά μάγισσα πρέπει να τιμωρηθεί!
1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
Καταστράφηκε!
1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
Καταστράφηκε!
1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ
1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
Για πάντα!
1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
Μαϊμούδες!
1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
Βρε... αυτή την Ντόροθι!
1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
Και φέρε μου τα παπούτσια της αδερφής μου!
1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
Ναι, για χάρη του Οζ,
σταματήστε να κλαίτε ήδη!
1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
Δεν αντέχω άλλο!
1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
Θέλεις να πας σπίτι
και βλέπεις τη θεία σου; Πώς τη λένε;
1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
Τότε βγάλε αυτά τα παπούτσια!
1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
Συγνώμη!
1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
Θέλω να πάω σπίτι!
1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
Έρχονται για σένα.
1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
Άσε τον καημένο.
1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
Φύγε.
1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
Elphaba, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Δεν άκουσες;
1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
Είμαι η κακιά μάγισσα της Δύσης.
1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
Τσιστέρι, τέλος.
1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
Γιατί τόσο καιρό;
1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
Τι είναι αυτό;
1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
Elfie, τι είναι αυτό;
1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
Αυτό είναι το Fiyero, σωστά;
1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
Τι είναι αυτός;..
1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
Δεν θα τον ξαναδούμε.
1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
Ωχ όχι!
1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
εχεις δικιο.
1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
ήρθε η ώρα.
1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
παραιτούμαι.
1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
Τι;
1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
Περιμένετε.
1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
Elphaba, τι κάνεις;
1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
Δεν πρέπει να σε δουν εδώ, φύγε.
1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
Elfie, όχι! εγω...
1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
Παρακαλώ φύγετε γρήγορα!
1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
Για τι;
1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
Θα πω σε όλους την αλήθεια
ότι δεν είσαι αυτός που νομίζουν ότι είσαι.
1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
Όχι, δεν μπορείς.
1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
Όμως...
1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
Σου έχει αντίστροφο αποτέλεσμα.
1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
Δεν με νοιάζει!
1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
Αλλά δεν το κάνω!
1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε το όνομά μου.
1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
Όχι.
1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
Γιατί δεν θέλεις;
1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
Θα τους πω τα πάντα, θα τους πω
ότι κάνουν λάθος για σένα.
1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
Παρακαλώ ακούστε με
ακούστε, απλώς υποσχεθείτε!
1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
Γιατί ζητάτε τέτοια υπόσχεση;
1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
Κάποιος πρέπει να είναι κακός...
1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
για να είσαι ευγενικός.
1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
Η προθεσμία μου έχει λήξει.
1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
Κοίτα με.
1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
Όχι όμως με τα μάτια μου...
1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
και αυτοί.
1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
Η προθεσμία μου έχει λήξει.
1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
Και κοίτα τον εαυτό σου.
1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
Μπορείς να κάνεις ό,τι εγώ δεν μπορώ.
1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
Γκλίντα.
1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
Εδώ.
1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
Πάρτε το.
1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
Τι; Elfie...
1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
Έλα, πάρε το.
1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
Ξέρεις
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
Θα πρέπει να μελετήσετε.
1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
Άλλωστε το καλό δεν είναι μια κενή φράση.
1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
Κάτι πρέπει να σημαίνει.
1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
Πρέπει να φέρει την αλλαγή.
1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
Τώρα όλα είναι στα χέρια σας.
1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
Για τους δυο μας.
1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
Τώρα όλα είναι στα χέρια σας.
1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
Ξέρεις...
1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
είσαι ο μόνος μου φίλος.
1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
Και είχα πολλούς φίλους...
1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
αλλά κανένα δεν ήταν τόσο σημαντικό.
1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
Λένε ότι οι άνθρωποι
Έρχονται στη ζωή μας για κάποιο λόγο.
1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
Όλοι μας φέρνουν ένα μάθημα.
1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
Η ζωή σε φέρνει μαζί με αυτούς που φυτεύουν ένα βλαστάρι,
αν, φυσικά, το επιτρέψετε.
1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
Και τους δίνουμε ώθηση.
1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
Αν και μερικές φορές δεν το πιστεύω
1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
αλλά είμαι αυτός που είμαι επειδή σε γνώρισα.
1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
Πώς ένας κομήτης φεύγει από τον άξονά του κοντά στον Ήλιο.
1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
Σαν ένα ρυάκι που συνάντησε μια πέτρα,
αρχίζει να τρέχει.
1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
Δεν ξέρω αν έχω αλλάξει προς το καλό
1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
αλλά χάρη που σας γνώρισα
1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
Έχω αλλάξει για πάντα.
1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
Είναι πολύ πιθανό
δεν θα ξαναβρεθούμε σε αυτή τη ζωή.
1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
Και θέλω να σας πω μετά:
1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
Έμαθα πολλά από τα σοφά σου λόγια.
1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
Άφησες ένα σημάδι στην καρδιά μου για πάντα.
1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
Οποιοδήποτε αποτέλεσμα περιμένει εσάς και εμένα τώρα,
1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
με το να γίνεις φίλος μου, άλλαξες την πορεία της μοίρας.
1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
Όπως ένα πλοίο φουσκώνει τα πανιά του μετά από ριπή.
1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
Όπως ένας σπόρος που ένα πουλί έφερε κατά λάθος στην απόσταση.
1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
Δεν ξέρω αν έχω αλλάξει προς το καλό
1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
αλλά χάρη που σας γνώρισα...
1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
Ευχαριστώ που σας γνώρισα
Έχω αλλάξει για πάντα.
1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
Και να αφήσω τα παράπονα στο παρελθόν,
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
Το λάθος μου για αυτό που συνέβη δεν είναι λιγότερο
1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
αλλά όλα αυτά έχουν χάσει πλέον την ουσία τους.
1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
Πώς ένας κομήτης αφήνει τον άξονά του κοντά στον Ήλιο.
1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
Όπως ένα πλοίο φουσκώνει τα πανιά του μετά από ριπή.
1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
Σαν ένα ρυάκι που συναντά μια πέτρα και τρέχει μακριά.
1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
Όπως ένας σπόρος που ένα πουλί έφερε κατά λάθος στην απόσταση.
1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
Δεν ξέρω αν έχω αλλάξει προς το καλό
1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
αλλά θέλω να το πιστέψω.
1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
Ευχαριστώ που σας γνώρισα...
1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
Ευχαριστώ που σας γνώρισα...
1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
Χάρη που σε γνώρισα, άλλαξα
1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
για πάντα.
1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
Λοιπόν, αυτό είναι, πήγαινε γρήγορα.
1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
Δεν πρέπει να σε δουν εδώ.
1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
Περιμένετε!
1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
Να είσαι εδώ.
1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
Και εσύ;
1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
Όλα θα πάνε καλά.
1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
σε αγαπώ.
1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
Κι εγώ σε αγαπώ.
1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
Η αρετή ξέρει ότι οι κακοί είναι μόνοι.
1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
Η αρετή ξέρει ότι οι κακοί πεθαίνουν μόνοι.
1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
Έλφι μου...
1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
Δεσποινίς Γκλίντα...
1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
Είναι νεκρή.
1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
Έχεις τη σκούπα της;
1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
Όχι.
1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
Αλλά έχω κάτι άλλο.
1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
Αναμνηστικό.
1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
Μου είπε η ίδια.
1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
Ανήκε στη μητέρα της.
1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
Ανήκε...
1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
η μητέρα της;
1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
Η Elphaba ήταν η κόρη σου.
1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
Εκεί αποκτά τέτοιες δυνάμεις.
1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
Είναι παιδί και των δύο κόσμων.
1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
Θεέ μου.
1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
Τι έχω κάνει;
1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
Έχεις κάνει μεγάλο κακό.
1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
Θα φύγεις λοιπόν από τον Οζ.
1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
Σήμερα.
1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
Άκουσες τι είπα;
1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
Αλλά τι...
1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
Τι θα πω στους ανθρώπους;
1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
Πες τους ψέματα.
1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
Είσαι κύριος σε αυτό.
1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
Συγνώμη.
1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
Γειά σου.
1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
Τι;
1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
Τι χρειάζεσαι;
1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
Ερχομαι!
1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
Δεν μπορείτε να το χάσετε αυτό.
1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
Συγνώμη! Παρακαλώ!
Μην πετάτε μακριά χωρίς εμάς! Θέλω να πάω σπίτι!
1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
Αυτό το κορίτσι δεν θα ηρεμήσει ποτέ.
1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
Ο μάγος πηγαίνει σε άδεια αορίστου χρόνου.
1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
Και αυτά δεν είναι φήμες.
1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
Αυτό είναι γεγονός.
1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
Το είδος που είναι αλήθεια.
1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
Γκλίντα, αγάπη μου...
1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
Δεν υπάρχει πραγματικά κάτι στην καρδιά σου;
συγχώρεση για μένα;
1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
Ας είναι ο Οζ μάρτυρας μου...
1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
τώρα βλέπω
πόσο καλός είσαι.
1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
Στην πραγματικότητα, όχι.
1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
Οχι ακόμη.
1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
Αλλά κοίτα, κυρία,
1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
έχουμε τόσα κύτταρα...
και όλοι απελευθερώθηκαν πρόσφατα, επιλέξτε.
1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
Αν και αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις.
1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
Κατά την προσωπική μου άποψη,
1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
δεν έχεις τα απαραίτητα προσόντα.
1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
Ελπίζω να αποδείξεις το αντίθετο.
1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
Αλλά αμφιβάλλω.
1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
Τι κάνεις;
Άσε με να φύγω!
1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
ΚΑΛΟ
1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
Καλά νέα!
1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
Πέθανε!
1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
ΧΩΡΑ ΤΩΝ MUNCHMUNKS
1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
Η κακιά μάγισσα της Δύσης πέθανε!
1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
Η πιο κακιά από όλες τις μάγισσες,
η καταιγίδα ολόκληρης της γης του Οζ, είναι νεκρή!
1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
Καλά νέα!
1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
Χαίρεστε!
1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
Ούρα.
1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, αλλά έχω ακόμα πολλά να κάνω
σε σχέση με την απροσδόκητη αποχώρηση του Μάγου.
1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
Και αν δεν έχετε απορίες, εγώ...
1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
ήρθε η ώρα.
1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
Γκλίντα!
1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν φίλοι;
1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
Τι;
1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.
1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
Τι;
1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν φίλοι;
1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
Φίλοι;
1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
Ναί.
1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
Γνωριμίες δηλαδή.
1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
Σωστά...
1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
Στο σχολείο.
1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
Στάση.
1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
Θέλω να προσθέσω κάτι.
1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
Αγαπητοί Όσιοι!
1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
Όλοι οι κάτοικοι.
1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
Ναι, βγες έξω.
1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
Μη φοβάσαι, βγες έξω.
1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
Φίλοι.
1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
Δεν βλέπω εχθρούς ανάμεσά μας.
1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
Έχουμε ζήσει τρομακτικές στιγμές.
1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
Θα υπάρξουν κι άλλες φορές
και άλλους λόγους φόβου.
1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
Αλλά αν μου επιτρέπεται...
1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω.
1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
Φέρτε την αλλαγή.
1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
Θα προσπαθήσω να γίνω...
1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
Καλή μάγισσα.
1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- Ναι!
- Ωραία!
1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
Λειτούργησε.
1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
Όλοι νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
Φιέρο;
1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
Ναί.
1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
Σαν καινούργιο.
1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
Μου έσωσες τη ζωή.
1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
Είσαι όμορφη.
1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.
1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
Δεν είναι ψέμα.
1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
Αυτό το...
1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
Αυτός είναι ένας διαφορετικός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο.
1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
Ήρθε η ώρα για εμάς.
1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
Αν ήξερε η Γκλίντα ότι ζούσαμε.
1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
Αλλά καταλαβαίνω ότι είναι αδύνατο.
1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.
1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
Δεν ξέρω αν έχω αλλάξει προς το καλό, αλλά...
1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
ευχαριστώ που σας γνώρισα...
1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό.
1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
Χάρη που σε γνώρισα, άλλαξα...
1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
Κανείς δεν θρηνεί τον Κακό.
1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
Κακό.
1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
Κακό.
1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
Κακό.
1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ GREGORY MAGUIRE
1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
ΚΑΚΟ: ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
Μετάφραση HDrezka Studio.