1
00:00:21,020 --> 00:00:23,690
Range os dentes com força
Vamos!
2
00:00:24,110 --> 00:00:26,740
Agora roa e roa
Vamos voar!
3
00:00:26,990 --> 00:00:29,490
É como uma mordida formigante
4
00:00:29,990 --> 00:00:32,490
Ganhe-os com força
Vamos!
5
00:00:32,830 --> 00:00:35,410
Range os dentes com força
Vamos!
6
00:00:35,700 --> 00:00:38,330
Agora roa e roa
Vamos voar!
7
00:00:38,670 --> 00:00:41,420
Mantenha-os bem, Ga-Ga-Ga
com Gi-Gi-Gi!
8
00:00:41,630 --> 00:00:43,750
Mantenha-os brilhantes e limpos!
9
00:00:44,340 --> 00:00:45,760
"Roer com Ga-Ga-Ga!"
10
00:00:46,510 --> 00:00:47,850
Dentes duros!
11
00:01:02,440 --> 00:01:04,580
Meu mundo mudou naquele dia.
12
00:01:05,110 --> 00:01:08,250
Até então eu era apenas um cinéfilo.
13
00:01:08,900 --> 00:01:10,740
Ação!
14
00:01:10,820 --> 00:01:13,780
Como sempre, eu estava fazendo um filme
naquele dia
15
00:01:13,870 --> 00:01:15,790
com uma luta de ovo cru.
16
00:01:15,870 --> 00:01:19,580
Não éramos regulares
cinéfilos.
17
00:01:19,920 --> 00:01:24,000
Os malditos bombardeiros
foram os mais loucos do Japão.
18
00:01:26,090 --> 00:01:27,630
Foi então
19
00:01:28,220 --> 00:01:30,970
Senti algo perturbador.
20
00:01:32,090 --> 00:01:33,100
E...
21
00:01:34,430 --> 00:01:36,310
Eu o conheci.
22
00:01:38,680 --> 00:01:40,390
Corri para olhar.
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,730
Olhe para eles! Eles são loucos!
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,360
Incrível!
25
00:01:52,160 --> 00:01:55,490
Tanto Miki quanto Tanigawa
me preparei para atirar.
26
00:01:57,620 --> 00:01:59,580
Foi então que ele percebeu.
27
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
Pare!
28
00:02:03,210 --> 00:02:04,170
E aí?
29
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
- Estamos filmando.
- Não!
30
00:02:06,550 --> 00:02:09,380
Vocês são legais! Continue!
31
00:02:09,460 --> 00:02:10,010
Miki.
32
00:02:10,090 --> 00:02:12,430
Deixe fotos de boneca para mim!
33
00:02:12,510 --> 00:02:13,220
Tanigawa.
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,680
Eu comi e tiro fotos com a mão!
35
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
Ver?
36
00:02:18,100 --> 00:02:20,680
- Não, droga!
- Legal.
37
00:02:21,520 --> 00:02:22,850
Demitir!
38
00:02:23,270 --> 00:02:24,020
Rolar!
39
00:02:26,400 --> 00:02:28,820
Lembrar? Você está lutando contra eles!
40
00:02:29,400 --> 00:02:33,530
Vamos, pegue o
bombeamento de testosterona!
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,700
Quem é o palhaço?
42
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
Me bate!
43
00:02:37,330 --> 00:02:38,450
É isso.
44
00:02:38,540 --> 00:02:39,700
Fique longe de mim!
45
00:02:41,040 --> 00:02:44,170
Vocês também! Dê-me um olhar.
46
00:02:44,210 --> 00:02:48,170
E você também. Quero mais atitude!
47
00:02:48,250 --> 00:02:49,380
Bom.
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
Pronto, ação!
49
00:03:01,060 --> 00:03:02,560
Mover!
50
00:03:02,810 --> 00:03:04,020
Afaste-se!
51
00:03:04,100 --> 00:03:04,730
Sim!
52
00:03:05,020 --> 00:03:08,190
Temos que começar a trabalhar! Mover!
53
00:03:10,400 --> 00:03:12,030
Para onde podemos ir?
54
00:03:12,070 --> 00:03:13,240
Vá para a escola.
55
00:03:13,320 --> 00:03:13,900
Cale-se!
56
00:03:14,030 --> 00:03:16,070
Ouça um velho!
57
00:03:16,160 --> 00:03:18,030
Você não é meu velho!
58
00:03:18,120 --> 00:03:19,330
Com certeza!
59
00:03:19,410 --> 00:03:20,450
Podemos passar?
60
00:03:21,160 --> 00:03:22,250
Mover!
61
00:03:25,040 --> 00:03:28,340
Por que você não joga no inferno?
62
00:03:30,170 --> 00:03:31,880
O que é isso?
63
00:03:32,010 --> 00:03:33,050
Esse?
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,420
- É uma câmera.
- 8mm.
65
00:03:34,510 --> 00:03:35,590
Para filmes!
66
00:03:37,260 --> 00:03:40,510
- Conseguimos a melhor ação!
- Realmente?
67
00:03:40,600 --> 00:03:42,310
- Vamos atirar mais.
- O que?
68
00:03:42,390 --> 00:03:42,430
Qualquer coisa legal!
69
00:03:42,430 --> 00:03:44,230
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
Qualquer coisa legal!
70
00:03:44,230 --> 00:03:44,270
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
71
00:03:44,270 --> 00:03:44,940
Legal.
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
72
00:03:44,940 --> 00:03:45,020
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
73
00:03:45,020 --> 00:03:46,230
Sasaki.
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
74
00:03:46,230 --> 00:03:46,310
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,200
- Vê você!
- Não seja atropelado.
Nós nos tornamos os Fuck Bombers.
76
00:03:48,200 --> 00:03:49,110
- Vê você!
- Não seja atropelado.
77
00:03:49,230 --> 00:03:51,530
Atenção!
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Eu sou Hirata. eu vou
ser cineasta.
79
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
Eu sou Sasaki.
80
00:03:56,400 --> 00:03:59,070
Você é minha estrela de ação!
81
00:03:59,120 --> 00:04:01,620
Eu sou Miki, o rei das fotos de boneca!
82
00:04:01,700 --> 00:04:04,960
Eu sou Tanigawa,
a rainha dos tiros manuais!
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,870
Que bom conhecer você!
84
00:04:07,960 --> 00:04:09,420
...o tempo está bom.
85
00:04:09,420 --> 00:04:10,090
"Mutogumi Yakuza"
...o tempo está bom.
86
00:04:10,090 --> 00:04:10,290
"Mutogumi Yakuza"
87
00:04:10,290 --> 00:04:12,060
Ainda está quente com máxima de 29.
"Mutogumi Yakuza"
88
00:04:12,060 --> 00:04:14,550
Ainda está quente
com um máximo de 29.
89
00:04:14,760 --> 00:04:17,630
Ao longo da costa...
90
00:04:18,090 --> 00:04:20,640
"MASAKO BAR"
91
00:04:20,760 --> 00:04:22,890
- Está estável?
- Sim.
92
00:04:23,220 --> 00:04:24,560
E suas nozes?
93
00:04:24,640 --> 00:04:26,140
Eles estão bem também.
94
00:04:26,270 --> 00:04:30,520
Obrigado por anos de serviço,
Masako.
95
00:04:30,650 --> 00:04:33,820
Você parece uma puta.
96
00:04:33,940 --> 00:04:38,950
Há mais neste trabalho
do que abrir as pernas.
97
00:04:39,030 --> 00:04:41,830
Cale a boca e vá, vadia.
98
00:04:43,620 --> 00:04:45,830
Apenas ignore-a, Junko.
99
00:04:56,380 --> 00:04:58,470
Mantem.
100
00:05:02,720 --> 00:05:04,180
Desculpe.
101
00:05:04,680 --> 00:05:07,850
A yakuza Kitagawa está me seguindo.
102
00:05:08,190 --> 00:05:09,810
Estou um pouco nervoso.
103
00:05:10,230 --> 00:05:13,820
Masako está solta agora.
Pegue!
104
00:05:14,020 --> 00:05:15,730
Aí vem Junko.
105
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
Fácil, fácil!
106
00:05:18,240 --> 00:05:19,320
Junko...
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,710
Lá vai Masako.
108
00:05:28,790 --> 00:05:29,830
Idiota!
109
00:05:30,000 --> 00:05:33,590
Não olhe para eles!
110
00:05:44,220 --> 00:05:46,350
"Família Muto"
111
00:05:47,680 --> 00:05:50,730
Range os dentes com força
Vamos!
112
00:05:50,770 --> 00:05:53,730
Range os dentes com força
Vamos!
113
00:05:53,810 --> 00:05:56,900
É como uma mordida formigante
114
00:05:57,030 --> 00:05:59,570
Ganhe-os com força
Vamos!
115
00:05:59,900 --> 00:06:01,400
Estou em casa!
116
00:06:02,530 --> 00:06:03,870
Estou em casa!
117
00:06:41,950 --> 00:06:44,110
Sua mãe arrasa.
118
00:06:44,780 --> 00:06:46,070
Estou impressionado.
119
00:06:49,120 --> 00:06:51,710
O que diabos você fez
para o nosso andar?
120
00:06:51,790 --> 00:06:53,250
Limpe isso!
121
00:07:02,920 --> 00:07:04,180
"Polícia Fukasaku"
122
00:07:06,340 --> 00:07:07,140
Ei, ei!
123
00:07:08,310 --> 00:07:09,810
Saia dessa!
124
00:07:09,890 --> 00:07:12,310
Peça reforços! Vamos!
125
00:07:12,390 --> 00:07:13,810
Relaxar.
126
00:07:13,940 --> 00:07:14,600
Agora!
127
00:07:17,610 --> 00:07:18,570
Nome, por favor?
128
00:07:18,650 --> 00:07:23,150
Meu marido é o chefe Taizo Muto.
Eu sou Shizue.
129
00:07:24,650 --> 00:07:28,070
A esposa de um chefe da Yakuza...
130
00:07:30,990 --> 00:07:35,000
Olá, Muto. Sobre Mitsuko,
sua filha.
131
00:07:35,120 --> 00:07:36,500
E ela?
132
00:07:36,580 --> 00:07:39,380
O anúncio dela pode ser retirado.
133
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Ela não tem parentesco!
134
00:07:41,090 --> 00:07:46,340
Você acha?
Seus pais são criadores do inferno.
135
00:07:46,590 --> 00:07:47,840
Em legítima defesa.
136
00:07:47,930 --> 00:07:49,600
Foi excessivo.
137
00:07:49,680 --> 00:07:51,850
Foi legítima defesa!
138
00:07:51,930 --> 00:07:54,980
Ela estava contra 4 homens!
139
00:07:55,060 --> 00:07:58,650
Essa carnificina
foi em legítima defesa?
140
00:08:01,400 --> 00:08:02,530
Chefe Muto!
141
00:08:03,860 --> 00:08:08,820
Detetive, você conhece o Kitagawa
a yakuza estava atrás de mim.
142
00:08:10,950 --> 00:08:12,870
Então você diz.
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,700
Foda-se!
144
00:08:16,710 --> 00:08:17,540
Fique longe!
145
00:08:17,670 --> 00:08:18,460
Encontre Kitagawa!
146
00:08:19,580 --> 00:08:21,130
Onde está Muto?
147
00:08:21,290 --> 00:08:22,800
Ele está fora?
148
00:08:23,000 --> 00:08:24,550
O que você quer?
149
00:08:30,390 --> 00:08:32,560
Eu aceito você.
150
00:08:36,100 --> 00:08:36,850
Aconteceu
151
00:08:38,190 --> 00:08:41,060
enquanto você estava brincando.
152
00:08:41,190 --> 00:08:44,440
Sorte que você não estava em casa
com sua família.
153
00:08:44,570 --> 00:08:48,700
Você foi salvo por conta própria
bunda com tesão!
154
00:08:48,780 --> 00:08:49,490
Cale-se.
155
00:08:51,570 --> 00:08:53,580
Foi em legítima defesa.
156
00:08:53,910 --> 00:08:57,410
Eles podem ter sido assassinos, mas
157
00:08:57,540 --> 00:09:00,380
sua esposa foi implacável.
158
00:09:03,670 --> 00:09:07,510
Ela os perseguiu mesmo assim
eles estavam desarmados.
159
00:09:27,190 --> 00:09:28,740
Filho da puta!
160
00:09:29,150 --> 00:09:32,240
Tire as mãos do meu marido!
161
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
Tente me convencer
que foi legítima defesa!
162
00:09:36,240 --> 00:09:39,620
Talvez tenha sido você quem armou para ela.
163
00:09:41,250 --> 00:09:42,790
Filho da puta...
164
00:09:47,510 --> 00:09:49,630
Leve-me para a base do Kitagawa.
165
00:09:50,130 --> 00:09:50,970
Agora mesmo!
166
00:09:51,050 --> 00:09:51,630
Sim senhor!
167
00:10:05,820 --> 00:10:06,480
É para você.
168
00:10:09,740 --> 00:10:10,490
O que?
169
00:10:10,780 --> 00:10:12,160
Desculpe, chefe.
170
00:10:13,870 --> 00:10:15,450
Onde você está agora?
171
00:10:16,580 --> 00:10:17,990
Estou na rua Makino.
172
00:10:18,120 --> 00:10:20,460
Não venha aqui.
173
00:10:20,710 --> 00:10:23,080
Ocultar. Você entende?
174
00:10:23,170 --> 00:10:24,170
Sim senhor.
175
00:10:24,920 --> 00:10:26,790
Você não o matou...
176
00:10:26,880 --> 00:10:27,930
Não.
177
00:10:28,050 --> 00:10:30,470
É como um filme!
178
00:10:30,550 --> 00:10:32,840
- Um yakuza...
- O quê?
179
00:10:33,220 --> 00:10:36,140
Eu sou um gangster então
180
00:10:36,390 --> 00:10:38,180
Serei yakuza um dia.
181
00:10:38,600 --> 00:10:42,600
Sem chance! Você tem que ser
O próprio herói de ação do Japão.
182
00:10:42,980 --> 00:10:44,810
Bruce Lee do Japão.
183
00:10:48,360 --> 00:10:49,690
Não nos culpe.
184
00:10:50,860 --> 00:10:52,990
Deu errado...
185
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
O que é isso?
186
00:10:59,490 --> 00:11:00,040
Desculpe.
187
00:11:00,160 --> 00:11:01,540
Pare com isso!
188
00:11:02,370 --> 00:11:03,870
Queremos fazer filmes.
189
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
O que?
190
00:11:05,460 --> 00:11:06,880
Isso é legal.
191
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
Com certeza é!
192
00:11:07,960 --> 00:11:10,710
Tão legal!
193
00:11:11,050 --> 00:11:11,880
Realmente?
194
00:11:12,510 --> 00:11:13,380
Podemos?
195
00:11:13,510 --> 00:11:16,510
Sim, vá em frente!
196
00:11:16,800 --> 00:11:20,640
Mas só até eu virar
aquela esquina.
197
00:11:20,890 --> 00:11:22,980
Na esquina
198
00:11:23,140 --> 00:11:24,270
é um adeus.
199
00:11:24,390 --> 00:11:26,190
Sim, senhor.
200
00:11:26,270 --> 00:11:27,810
Filme isso.
201
00:11:27,940 --> 00:11:29,520
Legal, um rastro de sangue.
202
00:11:29,650 --> 00:11:33,860
Range os dentes com força
Vamos...
203
00:11:38,910 --> 00:11:43,330
É como uma mordida formigante
204
00:11:43,830 --> 00:11:47,540
Range os dentes com força...
205
00:11:47,880 --> 00:11:52,760
A garota cujo sorriso a fez
um nome familiar.
206
00:11:53,090 --> 00:11:56,510
Envolvimento dos pais de Mitsuko
em um assassinato
207
00:11:56,590 --> 00:11:59,930
pegou o anúncio de pasta de dente dela
fora do ar.
208
00:12:00,600 --> 00:12:04,230
Ela é fofa, mas agora é história.
209
00:12:05,100 --> 00:12:06,690
Ela estará de volta!
210
00:12:07,850 --> 00:12:08,860
Porque
211
00:12:09,560 --> 00:12:10,690
ela é...
212
00:12:11,610 --> 00:12:13,280
Ela é sua namorada?
213
00:12:13,690 --> 00:12:15,360
G-G-Namorada!
214
00:12:17,950 --> 00:12:20,580
O anúncio da sua filha foi cancelado.
215
00:12:21,830 --> 00:12:22,790
Chupador de pau!
216
00:12:23,950 --> 00:12:25,960
Eu não vou desmoronar!
217
00:12:28,790 --> 00:12:31,960
Nós somos os malditos bombardeiros!
218
00:12:32,960 --> 00:12:34,300
Vamos!
219
00:12:37,220 --> 00:12:39,390
Olá, Sra. Ohtani.
220
00:12:40,510 --> 00:12:42,970
Você chegou a tempo para o filme.
221
00:12:43,100 --> 00:12:46,140
Não, obrigado. Estamos aqui
para uma reunião.
222
00:12:47,100 --> 00:12:50,810
O Sr. Ono está aqui.
Certifique-se de bater.
223
00:12:50,940 --> 00:12:53,400
- Claro.
- Até mais.
224
00:12:55,740 --> 00:12:58,910
Não é assim!
Entre pela frente.
225
00:12:58,990 --> 00:13:02,490
Gostaria de ter uma visão.
226
00:13:05,500 --> 00:13:08,330
Isso posso ver da janela.
227
00:13:09,710 --> 00:13:13,630
Onde a paisagem continua
para sempre.
228
00:13:16,460 --> 00:13:18,840
Pássaros cantando pela manhã...
229
00:13:27,980 --> 00:13:30,440
Fodam-se os bombardeiros!
230
00:13:32,110 --> 00:13:34,520
Sr. Ono, conheça nosso novo cara.
231
00:13:35,270 --> 00:13:36,610
Uma futura estrela de ação.
232
00:13:36,860 --> 00:13:37,940
Eu sou Sasaki.
233
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
Cara legal.
234
00:13:40,320 --> 00:13:42,660
Eu costumava vir aqui quando criança.
235
00:13:42,740 --> 00:13:43,870
Você fez?
236
00:13:43,950 --> 00:13:45,280
É assim que funciona.
237
00:13:45,370 --> 00:13:50,580
Eu não sei quanto tempo
este cinema vai durar.
238
00:13:50,870 --> 00:13:56,210
Mas você ainda pode vir aqui.
Certifique-se de fazer um ótimo filme!
239
00:13:56,630 --> 00:13:58,460
- Obrigado!
- Vá em frente.
240
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Vamos atirar.
241
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
Esse é o caminho.
242
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Vamos.
243
00:14:11,060 --> 00:14:11,850
Até mais, senhor!
244
00:14:22,410 --> 00:14:26,660
Faça um filme muito bom
mesmo que seja apenas um.
245
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
"Kitagawa Yakuza"
246
00:14:30,410 --> 00:14:31,710
Muto está aqui.
247
00:14:32,210 --> 00:14:34,080
Diga-me que não é verdade.
248
00:14:35,790 --> 00:14:36,840
Chefe.
249
00:15:01,530 --> 00:15:03,450
Ir! Não seja uma galinha!
250
00:15:10,120 --> 00:15:12,460
Ação!
251
00:15:23,970 --> 00:15:25,890
Olha aquele idiota!
252
00:15:26,300 --> 00:15:28,550
Idiota! Idiota!
253
00:15:32,140 --> 00:15:33,060
Seus punks!
254
00:15:33,140 --> 00:15:34,940
Deixe-os ir, Bruce!
255
00:15:35,020 --> 00:15:36,650
Eu vou lutar com você!
256
00:15:49,330 --> 00:15:51,620
Espere... Espere um minuto...
257
00:15:51,740 --> 00:15:55,290
Espere, espere, espere!
258
00:15:57,250 --> 00:15:59,790
Isso foi emocionante.
259
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
- Você foi incrível.
- Eu estava?
260
00:16:03,380 --> 00:16:04,550
Claro que sim!
261
00:16:04,670 --> 00:16:07,010
A vinda de um Deus do Cinema.
262
00:16:07,130 --> 00:16:08,300
Isso é bom?
263
00:16:08,550 --> 00:16:10,390
Legal!
264
00:16:10,640 --> 00:16:13,770
Aqueles pirralhos no parque
me chamou de idiota.
265
00:16:13,850 --> 00:16:15,560
É tudo para o filme.
266
00:16:15,690 --> 00:16:17,020
Tudo bem.
267
00:16:17,400 --> 00:16:19,190
Você conhece esse santuário?
268
00:16:19,270 --> 00:16:22,110
Isso torna seus desejos realidade.
269
00:16:22,190 --> 00:16:24,490
Realmente?
Vou escrever um.
270
00:16:28,280 --> 00:16:32,370
Filme Deus, se eu puder fazer
um baita filme
271
00:16:32,490 --> 00:16:34,450
Eu não me importo de morrer.
272
00:16:34,540 --> 00:16:36,830
Está em suas mãos agora.
273
00:16:41,750 --> 00:16:45,170
Deus do filme, conceda-me meu desejo!
274
00:16:45,550 --> 00:16:47,010
Por favor, Deus do Filme!
275
00:16:49,640 --> 00:16:52,100
- Isso basta.
- Sim.
276
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
Acho que ele merece um travesseiro.
277
00:17:33,390 --> 00:17:34,560
Boa noite.
278
00:17:35,600 --> 00:17:37,220
Ainda não!
279
00:17:37,390 --> 00:17:38,930
É hora de dormir.
280
00:17:39,060 --> 00:17:40,940
Eu não estou com sono!
281
00:17:44,110 --> 00:17:46,280
É hora de dormir.
282
00:17:48,070 --> 00:17:52,700
Deixe-me definir o alarme, por favor.
283
00:17:53,490 --> 00:17:55,080
Por que horas?
284
00:17:55,280 --> 00:17:57,410
Amanhã de manhã!
285
00:18:00,960 --> 00:18:02,380
OK.
286
00:18:04,960 --> 00:18:06,590
Fique onde está.
287
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
Estamos prontos para o longo prazo.
288
00:18:09,550 --> 00:18:11,800
OK, chefe.
289
00:18:23,900 --> 00:18:25,610
Eu gosto disso.
290
00:18:26,650 --> 00:18:27,940
Belo quimono.
291
00:18:28,530 --> 00:18:29,740
Não é?
292
00:18:30,990 --> 00:18:34,410
Use um quimono
quando você está determinado.
293
00:18:36,830 --> 00:18:38,290
Um quimono...
294
00:18:42,750 --> 00:18:44,130
Estou determinado.
295
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
Quer chorar?
296
00:18:47,500 --> 00:18:50,010
Por que cancelar o anúncio dela?
297
00:18:51,300 --> 00:18:54,010
Essa garota é tudo para mim!
298
00:18:54,510 --> 00:18:56,850
Não se atreva a cancelar!
299
00:19:00,890 --> 00:19:02,690
Ikegami aqui.
300
00:19:03,310 --> 00:19:04,100
Coloque o Muto.
301
00:19:05,730 --> 00:19:06,480
Muto.
302
00:19:08,190 --> 00:19:12,570
Foi o chefe
que queria você morto.
303
00:19:12,700 --> 00:19:15,320
Eu o odiei.
304
00:19:15,870 --> 00:19:18,200
Estou assumindo o comando da Yakuza de Kitagawa.
305
00:19:18,830 --> 00:19:22,790
Estou eliminando todos os seus
políticas.
306
00:19:23,910 --> 00:19:25,330
Ouça.
307
00:19:26,420 --> 00:19:27,880
Que tal uma trégua?
308
00:19:29,500 --> 00:19:31,380
Você joga com calma.
309
00:19:31,960 --> 00:19:35,220
Posso dizer o mesmo sobre você.
310
00:19:36,890 --> 00:19:38,140
Tudo bem.
311
00:19:38,720 --> 00:19:41,060
Sorte que ninguém morreu do meu lado.
312
00:19:41,810 --> 00:19:45,390
Chame isso de trégua e
Vou manter a calma.
313
00:19:51,730 --> 00:19:53,030
Pessoal.
314
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Chefe!
315
00:19:55,150 --> 00:19:58,070
É adeus às roupas dos estrangeiros!
316
00:20:00,410 --> 00:20:03,410
Vista quimonos. Quimonos!
317
00:20:04,330 --> 00:20:05,410
Todos vocês!
318
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Chefe!
319
00:20:08,080 --> 00:20:11,210
Vamos nos mudar para um castelo!
320
00:20:12,250 --> 00:20:13,420
Sim senhor!
321
00:20:13,510 --> 00:20:15,670
Vá e mude.
322
00:20:16,880 --> 00:20:18,050
Se apresse!
323
00:20:19,140 --> 00:20:21,930
Vá para a loja de quimonos.
Você é o próximo!
324
00:20:22,010 --> 00:20:25,270
Esses óculos de sol.
Compre algo japonês.
325
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
Sim senhor!
326
00:20:26,980 --> 00:20:29,560
Sem anéis. Eles não
combinar quimonos.
327
00:20:29,690 --> 00:20:30,610
Bom.
328
00:20:30,940 --> 00:20:32,530
Agora vá!
329
00:20:33,280 --> 00:20:34,440
Você é o próximo.
330
00:20:35,780 --> 00:20:37,280
- Você.
- Sim senhor!
331
00:20:37,360 --> 00:20:38,570
- Me chame de chefe!
- Chefe!
332
00:20:38,660 --> 00:20:39,410
Bom.
333
00:20:39,490 --> 00:20:41,410
Livre-se do bigode.
334
00:20:41,490 --> 00:20:42,910
Raspe.
335
00:20:43,120 --> 00:20:45,620
Isso não combina com você.
336
00:20:45,700 --> 00:20:48,290
Um belo barbear limpo. Recorte, recorte!
337
00:20:52,170 --> 00:20:53,090
Porra!
338
00:20:53,420 --> 00:20:54,760
Bombardeiros!
339
00:20:55,590 --> 00:20:57,130
Saúde!
340
00:20:57,260 --> 00:20:59,340
Naquele dia fizemos um voto.
341
00:21:00,180 --> 00:21:02,260
Faríamos um ótimo filme.
342
00:21:03,560 --> 00:21:06,890
Fodam-se os bombardeiros!
343
00:21:06,980 --> 00:21:09,940
Fodam-se os bombardeiros!
344
00:21:10,020 --> 00:21:12,860
Fodam-se os bombardeiros!
345
00:21:13,190 --> 00:21:16,280
Range os dentes com força
Vamos!
346
00:21:16,400 --> 00:21:19,450
Agora roa e roa
Vamos voar!
347
00:21:19,530 --> 00:21:22,740
Mantenha-os bem, Ga-Ga-Ga
com Gi-Gi-Gi!
348
00:21:24,620 --> 00:21:27,830
Aquele dia fatídico
não aconteceria por um tempo.
349
00:21:29,040 --> 00:21:30,790
Adivinhe quanto tempo?
350
00:21:32,000 --> 00:21:36,260
Cerca de 10 anos depois
351
00:21:37,510 --> 00:21:40,510
O que há de mais recente em ação de samurai.
352
00:21:40,970 --> 00:21:44,140
O presente dos Fuck Bombers
353
00:21:44,390 --> 00:21:46,180
O Sangue dos Lobos!
354
00:21:46,640 --> 00:21:49,850
Apresentando Sasaki,
a mais recente estrela de ação.
355
00:21:49,980 --> 00:21:52,560
Ele corta, fatia e debulha!
356
00:21:53,020 --> 00:21:56,190
Um fã de Bruce Lee
por 10 longos anos.
357
00:21:56,320 --> 00:21:59,530
Depois de estrelar nosso
Trilogia Bruce Lee
358
00:21:59,610 --> 00:22:02,200
Sasaki está pronto para a coisa real.
359
00:22:02,570 --> 00:22:06,700
Um filme para acabar com tudo
filmes de ação de samurai.
360
00:22:08,790 --> 00:22:10,370
Dirigido por mim, Hirata.
361
00:22:10,500 --> 00:22:14,140
O Sangue dos Lobos!
362
00:22:18,550 --> 00:22:20,840
"Agora mostrando"
363
00:22:20,930 --> 00:22:24,010
"Fechado, obrigado pelo seu apoio"
364
00:22:25,640 --> 00:22:27,890
Já se passaram cerca de 10 anos.
365
00:22:28,680 --> 00:22:31,190
O que aconteceu com os Fuck Bombers?
366
00:22:31,890 --> 00:22:33,900
Tornamo-nos adultos chatos?
367
00:22:35,940 --> 00:22:38,900
Aquele nosso cinema lotado.
368
00:22:39,400 --> 00:22:42,740
Tornou-se uma ruína deserta.
369
00:22:43,070 --> 00:22:45,910
"Gostamos de servir você"
370
00:22:45,990 --> 00:22:47,530
Vamos assistir novamente.
371
00:22:49,450 --> 00:22:52,370
O que há de mais recente em ação de samurai.
372
00:22:52,920 --> 00:22:56,210
Os presentes dos Fuck Bombers
373
00:22:56,340 --> 00:22:58,210
O Sangue dos Lobos!
374
00:22:58,670 --> 00:23:01,840
Apresentando Sasaki,
a mais recente estrela de ação.
375
00:23:01,920 --> 00:23:04,840
Ele corta, fatia e debulha!
376
00:23:04,930 --> 00:23:08,140
Um fã de Bruce Lee
por 10 longos anos.
377
00:23:08,260 --> 00:23:11,520
Depois de estrelar nosso
Trilogia Bruce Lee
378
00:23:11,600 --> 00:23:14,440
Sasaki está pronto para a coisa real.
379
00:23:14,560 --> 00:23:18,730
Um filme para acabar com tudo
filmes de ação de samurai.
380
00:23:20,780 --> 00:23:22,320
Dirigido por mim, Hirata.
381
00:23:22,440 --> 00:23:24,860
O Sangue dos Lobos!
382
00:23:30,120 --> 00:23:31,450
Como foi isso?
383
00:23:31,540 --> 00:23:32,790
Tudo bem.
384
00:23:33,290 --> 00:23:35,670
Ele arrasa, certo?
385
00:23:35,790 --> 00:23:37,130
Claro que sim.
386
00:23:38,290 --> 00:23:41,510
Que tal minhas lindas fotos de boneca?
387
00:23:41,630 --> 00:23:44,380
Espere! Minhas fotos manuais são melhores!
388
00:23:44,470 --> 00:23:45,510
Eu sou o melhor!
389
00:23:45,630 --> 00:23:47,300
Isso mesmo.
390
00:23:47,850 --> 00:23:49,260
Você é ótimo.
391
00:23:49,350 --> 00:23:51,270
Vamos assistir novamente.
392
00:23:52,640 --> 00:23:57,190
- Essa foto é linda, Tanigawa.
- Eu sei.
393
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Sim?
394
00:23:58,650 --> 00:24:01,320
Aí vem Sasaki. Aí vem ele!
395
00:24:01,400 --> 00:24:02,940
Ele é incrível.
396
00:24:03,030 --> 00:24:06,820
E lá vai ele de novo!
397
00:24:07,070 --> 00:24:08,030
Incrível!
398
00:24:08,160 --> 00:24:12,040
Ótimo, Sasaki.
Você é incrível.
399
00:24:13,500 --> 00:24:15,910
Quem está nessa foto?
400
00:24:16,000 --> 00:24:18,710
O que é isso, Maki?
401
00:24:18,830 --> 00:24:20,170
Quem são eles?
402
00:24:20,290 --> 00:24:21,800
Nós de volta ao ensino médio.
403
00:24:21,880 --> 00:24:24,420
Você parece muito mais velho agora!
404
00:24:24,510 --> 00:24:26,510
10 anos podem fazer isso.
405
00:24:26,630 --> 00:24:30,350
- Não sei dizer quem é quem.
- Claro que pode, olha!
406
00:24:30,470 --> 00:24:31,850
Quem é esse?
407
00:24:31,970 --> 00:24:35,930
É Sasaki com o mesmo agasalho.
408
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
O cabelo dele está comprido agora.
409
00:24:37,900 --> 00:24:39,480
Quem é esse então?
410
00:24:39,560 --> 00:24:42,480
Sou eu! Eu não mudei nada!
411
00:24:42,570 --> 00:24:44,610
Quem é esse fofo?
412
00:24:44,780 --> 00:24:47,240
Ela com o lenço vermelho!
413
00:24:47,360 --> 00:24:50,490
- Quem é o cara magro?
- Ele está gordo agora.
414
00:24:50,570 --> 00:24:52,740
Ele está explodindo de seu colete.
415
00:24:53,370 --> 00:24:56,370
OK, quem é esse velho?
416
00:24:58,870 --> 00:25:01,130
O projecionista de 35mm.
417
00:25:01,210 --> 00:25:03,250
O que é 35mm?
418
00:25:06,050 --> 00:25:08,050
Esse.
419
00:25:09,510 --> 00:25:13,390
E este é o projetor de filme 35mm.
420
00:25:13,560 --> 00:25:15,350
É incrível!
421
00:25:15,430 --> 00:25:18,390
Por que você não usou isso hoje?
422
00:25:19,190 --> 00:25:20,190
Para o seu filme.
423
00:25:20,270 --> 00:25:22,900
Porque é um vídeo.
424
00:25:22,980 --> 00:25:24,020
Não é um filme?
425
00:25:24,110 --> 00:25:25,730
Certo. É o piloto.
426
00:25:25,820 --> 00:25:26,900
O piloto?
427
00:25:27,240 --> 00:25:30,910
Nós mostramos isso para
potenciais investidores.
428
00:25:31,070 --> 00:25:33,280
Então ainda não terminou?
429
00:25:34,700 --> 00:25:37,040
Será. Certo, Sasaki?
430
00:25:38,410 --> 00:25:39,210
Sim.
431
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
Quando você fez isso?
432
00:25:42,170 --> 00:25:43,250
2 anos atrás.
433
00:25:43,380 --> 00:25:44,880
Talvez 3.
434
00:25:44,960 --> 00:25:46,590
4 para ser exato.
435
00:25:46,710 --> 00:25:47,920
Boca grande.
436
00:25:48,420 --> 00:25:51,680
Quando você vai conseguir?
437
00:25:51,760 --> 00:25:52,430
Amanhã!
438
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
OK, vamos tomar uma cerveja!
439
00:25:56,850 --> 00:25:58,770
Parece bom.
440
00:25:58,850 --> 00:26:00,560
Você sabe o que é
na sua camiseta?
441
00:26:01,770 --> 00:26:04,610
"Por favor, me dê um bukkake."
Está certo?
442
00:26:04,730 --> 00:26:06,110
Não sei.
443
00:26:08,780 --> 00:26:11,820
Você está ouvindo a Rádio Japão.
444
00:26:11,950 --> 00:26:15,830
Vou tocar um mega-sucesso de
10 anos atrás
445
00:26:15,950 --> 00:26:17,740
de um anúncio popular!
446
00:26:17,830 --> 00:26:20,750
Aqui está "Grange os dentes com força
Vamos"!
447
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Range os dentes com força
Vamos!
448
00:26:23,830 --> 00:26:26,550
Agora roa e roa
Vamos voar!
449
00:26:27,550 --> 00:26:30,760
- Como você está?
- Bom!
450
00:26:31,180 --> 00:26:33,800
É um adeus ao Junko.
451
00:26:34,140 --> 00:26:36,260
Assim como Masako.
452
00:26:37,100 --> 00:26:38,850
Quem é Shizue?
453
00:26:38,970 --> 00:26:40,770
Não pergunte isso!
454
00:26:41,690 --> 00:26:44,690
Obrigado pelos últimos 10 anos.
455
00:26:49,150 --> 00:26:49,940
Desculpe.
456
00:26:52,110 --> 00:26:53,320
Não se apresse.
457
00:26:53,490 --> 00:26:54,910
Fácil.
458
00:26:55,280 --> 00:26:59,500
Ela está voltando para casa depois
sacrificando-se por você.
459
00:26:59,870 --> 00:27:01,160
Eu tenho que ir.
460
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
Lá vai Junko.
461
00:27:18,510 --> 00:27:19,470
Idiota!
462
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
Não olhe!
463
00:27:23,350 --> 00:27:24,940
Shizue.
464
00:27:26,860 --> 00:27:28,020
Shizue.
465
00:27:28,190 --> 00:27:31,490
Este pode ser um dia importante.
466
00:27:34,530 --> 00:27:39,540
Meus meninos estão ficando todos conectados
abaixo.
467
00:27:42,580 --> 00:27:44,670
O que Ikegami está fazendo?
468
00:27:45,960 --> 00:27:49,380
Eles mataram um de nós
então isso significa guerra.
469
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Eles estão nos provocando!
470
00:27:51,380 --> 00:27:52,840
É a nossa vez
471
00:27:53,720 --> 00:27:55,130
para provocá-los!
472
00:27:56,340 --> 00:27:57,550
Fique quieto!
473
00:27:58,930 --> 00:28:00,260
Você tem uma arma?
474
00:28:00,390 --> 00:28:01,850
Claro que sim.
475
00:28:02,140 --> 00:28:03,430
Mostre-me.
476
00:28:03,930 --> 00:28:05,520
Mostre-me suas armas!
477
00:28:08,980 --> 00:28:10,520
Mantenha-os carregados.
478
00:28:35,260 --> 00:28:36,930
- Você gosta de vermelho?
- Sim!
479
00:28:37,010 --> 00:28:40,260
Bom! Isso vai parecer
ótimo no seu quarto.
480
00:28:56,780 --> 00:28:58,240
Algo caiu.
481
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
Algo aconteceu.
482
00:29:32,900 --> 00:29:34,150
Liberte-me!
483
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
Eu não quero ser atingido!
484
00:29:37,320 --> 00:29:39,200
Ouça-me, careca!
485
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
Corte a porra da corda!
486
00:30:03,550 --> 00:30:05,760
Vá libertá-la!
487
00:30:12,850 --> 00:30:14,650
Deixe-me ir!
488
00:30:15,520 --> 00:30:18,780
Agora! Se apresse!
489
00:30:21,660 --> 00:30:22,530
Morram, filhos da puta!
490
00:30:35,420 --> 00:30:39,880
Olá, mãe. Me desculpe,
Perdi meu celular.
491
00:30:40,050 --> 00:30:42,380
Seu idiota, Koji!
492
00:30:42,470 --> 00:30:44,470
Desligue. Agora.
493
00:30:45,220 --> 00:30:46,050
Koji...!
494
00:30:48,220 --> 00:30:48,850
Quem é você?
495
00:30:49,980 --> 00:30:52,850
Seja meu namorado por hoje.
496
00:30:55,770 --> 00:30:58,280
Tudo que você precisa fazer é fingir!
497
00:30:59,070 --> 00:31:00,360
Aqui.
498
00:31:01,530 --> 00:31:02,490
100.000 ienes.
499
00:31:03,070 --> 00:31:05,370
Só por um dia.
500
00:31:05,950 --> 00:31:07,910
E o dinheiro é seu.
501
00:31:07,990 --> 00:31:09,080
Você é Koji?
502
00:31:09,200 --> 00:31:09,760
Sim.
503
00:31:09,910 --> 00:31:12,830
Koji. Apoie-se em mim.
504
00:31:12,910 --> 00:31:14,710
E segure meu ombro.
505
00:31:15,130 --> 00:31:17,380
Pegue o receptor.
506
00:31:18,090 --> 00:31:19,170
Então fale.
507
00:31:19,960 --> 00:31:20,590
Olá?
508
00:31:21,510 --> 00:31:22,260
Assim?
509
00:31:22,340 --> 00:31:24,720
Isso é bom. Continue.
510
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
Olá.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,280
Diga-me, rapazes. Estou sendo racional?
512
00:31:45,110 --> 00:31:48,240
Sim. Você é racional.
513
00:31:55,920 --> 00:31:58,750
Volte logo para mim, Mitsuko.
514
00:31:59,130 --> 00:32:01,300
Aquela garota estúpida!
515
00:32:10,810 --> 00:32:12,470
Você estará fora em 10 dias.
516
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
Mais 10 dias.
517
00:32:16,520 --> 00:32:18,150
Apenas 10 dias.
518
00:32:21,650 --> 00:32:25,610
notei algo no quintal
outro dia.
519
00:32:25,950 --> 00:32:29,950
Eu sempre fiquei impressionado
pelo céu azul.
520
00:32:30,030 --> 00:32:34,000
Fiquei maravilhado com isso
por algum motivo.
521
00:32:34,330 --> 00:32:37,830
Mas hoje não fiquei impressionado com isso.
522
00:32:37,960 --> 00:32:39,790
Foi estranho
523
00:32:39,880 --> 00:32:43,170
então perguntei ao meu colega de cela
e ela disse:
524
00:32:43,380 --> 00:32:46,970
"Claro. O céu não é azul
para seu benefício."
525
00:32:47,800 --> 00:32:51,100
Ela está certa. É apenas
acontece que é azul.
526
00:32:51,930 --> 00:32:55,520
Quando você sair daqui,
Eu vou impressionar você.
527
00:33:01,860 --> 00:33:03,150
Mitsuko.
528
00:33:08,610 --> 00:33:10,030
Como vai o filme?
529
00:33:11,030 --> 00:33:14,040
Bom, terminará em breve.
530
00:33:14,700 --> 00:33:15,950
Incrível...
531
00:33:16,870 --> 00:33:19,080
É a estreia dela no cinema!
532
00:33:20,210 --> 00:33:24,210
Ela segurava uma escova de dentes
e disse "Dentes duros!"
533
00:33:26,050 --> 00:33:27,880
Mostrando seus dentes brilhantes.
534
00:33:28,680 --> 00:33:31,390
Range os dentes com força
Vamos!
535
00:33:31,930 --> 00:33:35,220
Agora roa e roa
Vamos voar!
536
00:33:35,810 --> 00:33:37,390
Ela era tão fofa.
537
00:33:39,230 --> 00:33:41,810
Eu sabia que ela seria uma ótima atriz.
538
00:33:43,150 --> 00:33:45,320
Ela não é apenas fofa...
539
00:33:46,570 --> 00:33:47,990
Mas como você
540
00:33:50,530 --> 00:33:51,740
ela é sexy.
541
00:33:55,370 --> 00:33:56,580
Maravilhoso...
542
00:33:58,620 --> 00:34:00,170
Eu quero ver o filme.
543
00:34:02,630 --> 00:34:06,550
Mesmo que o sol não esteja
fora para impressionar você
544
00:34:07,090 --> 00:34:08,550
esse filme...
545
00:34:09,800 --> 00:34:13,890
existe apenas para impressionar você.
546
00:34:16,930 --> 00:34:17,930
Está na hora.
547
00:34:21,650 --> 00:34:23,440
Só mais 10 dias.
548
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Eu te amo.
549
00:34:25,650 --> 00:34:26,900
Eu também te amo.
550
00:34:30,280 --> 00:34:33,570
Range os dentes com força
Vamos!
551
00:34:44,170 --> 00:34:45,250
Chefe!
552
00:34:45,340 --> 00:34:47,800
Você encontrou Mitsuko?
553
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Temos um problema maior aqui.
554
00:34:50,550 --> 00:34:52,300
Cuidado com a boca.
555
00:34:53,300 --> 00:34:54,800
O que é?
556
00:34:55,050 --> 00:34:57,810
Os homens de Ikegami estão aqui.
557
00:34:59,770 --> 00:35:01,100
Alguma vítima?
558
00:35:01,180 --> 00:35:02,980
Nenhum até agora.
559
00:35:10,900 --> 00:35:11,780
É um gato!
560
00:35:12,320 --> 00:35:13,660
É um gato.
561
00:35:13,820 --> 00:35:15,530
Pense antes de atirar!
562
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
Desculpe!
563
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
E quanto a Mitsuko?
564
00:35:21,080 --> 00:35:22,290
Mitsuko!
565
00:35:22,870 --> 00:35:23,750
Desculpe, mas...
566
00:35:23,830 --> 00:35:27,340
Não me dê desculpas estúpidas!
Encontre-a!
567
00:35:29,300 --> 00:35:31,010
Foda-se os homens de Ikegami!
568
00:35:31,130 --> 00:35:34,300
Encontre Mitsuko, seu idiota!
569
00:35:37,180 --> 00:35:38,810
Para o estúdio.
570
00:35:39,180 --> 00:35:40,430
O estúdio, chefe?
571
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Para onde estamos indo?
572
00:36:09,040 --> 00:36:10,920
Vamos!
573
00:36:11,710 --> 00:36:12,460
OK!
574
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Por quê?
575
00:36:47,000 --> 00:36:48,290
Por que isso acontece?
576
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Não consigo resistir a ela.
577
00:36:52,090 --> 00:36:55,300
Todo o meu DNA está ativado.
578
00:36:55,720 --> 00:36:56,420
Conserte minha alça.
579
00:36:56,550 --> 00:36:57,550
Por quê?
580
00:36:59,180 --> 00:37:00,720
Por que não corro?
581
00:37:00,970 --> 00:37:02,010
Eu poderia.
582
00:37:03,640 --> 00:37:05,770
Quem é você?
583
00:37:05,930 --> 00:37:07,060
Faça isso.
584
00:37:17,530 --> 00:37:20,570
Ouvir. Eu tenho que visitar um homem.
585
00:37:21,070 --> 00:37:21,740
OK.
586
00:37:21,830 --> 00:37:25,910
O nome dele é
Mitsuo Yoshimura, ok?
587
00:37:26,750 --> 00:37:27,460
OK.
588
00:37:30,750 --> 00:37:36,090
Meu único amante
589
00:37:37,590 --> 00:37:41,140
Por que você fugiu de mim?
590
00:37:44,310 --> 00:37:47,810
Eu te seguiria para qualquer lugar
591
00:37:54,400 --> 00:37:58,570
Meu único amante
592
00:37:59,150 --> 00:38:02,120
Por que você fugiu de mim?
593
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
Eu te seguiria para qualquer lugar
594
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Corte!
595
00:38:08,450 --> 00:38:09,540
Não posso fazer.
596
00:38:09,660 --> 00:38:12,040
Eu estou te implorando, Kinoshita.
597
00:38:12,170 --> 00:38:16,130
Eu gostaria de poder fazer isso acontecer, Muto.
Mas não posso.
598
00:38:16,210 --> 00:38:18,590
- Vamos!
- Não!
599
00:38:18,840 --> 00:38:21,630
O produtor pode fazer qualquer coisa.
600
00:38:21,720 --> 00:38:26,390
Não é esse o problema, Muto!
Você não entende?
601
00:38:31,730 --> 00:38:34,730
Mitsuko está de volta. Ela está em casa.
602
00:38:35,320 --> 00:38:37,480
E daí se você a encontrou?
603
00:38:38,030 --> 00:38:43,820
Estamos encerrando em 5 dias.
Sabe o que isso significa?
604
00:38:43,910 --> 00:38:47,200
Essa mulher não pode agir como
minha Mitsuko!
605
00:38:47,290 --> 00:38:51,210
Eu sei! Claro Mitsuko
é melhor.
606
00:38:52,710 --> 00:38:58,170
Essa garota exagera.
Eu já sei disso!
607
00:38:58,500 --> 00:39:00,170
- Pois bem!
- Ouvir!
608
00:39:01,050 --> 00:39:04,640
Terminamos em 5 dias.
Mesmo que Mitsuko voltasse
609
00:39:05,180 --> 00:39:06,430
não é bom.
610
00:39:07,720 --> 00:39:11,850
É tarde demais para refilmar
as cenas com ela.
611
00:39:15,690 --> 00:39:17,900
Não se trata de Mitsuko.
612
00:39:18,730 --> 00:39:19,980
Você sabe disso.
613
00:39:23,570 --> 00:39:27,660
Eu sei que sua esposa é maravilhosa.
614
00:39:28,830 --> 00:39:30,540
Uma mulher incrível.
615
00:39:32,500 --> 00:39:34,580
Ela fez 10 anos!
616
00:39:35,920 --> 00:39:39,420
É para ela.
Ela está ansiosa por isso.
617
00:39:39,500 --> 00:39:41,920
OK, me escute.
618
00:39:42,260 --> 00:39:44,630
Esperei 1 semana!
619
00:39:45,180 --> 00:39:50,350
Porque você disse que Mitsuko
faria isso por sua mãe.
620
00:39:50,600 --> 00:39:53,940
Parei tudo por 1 semana!
621
00:39:54,060 --> 00:39:59,360
Estamos com orçamento excessivo porque perdemos
uma semana inteira.
622
00:40:00,610 --> 00:40:05,150
De um homem para outro,
o que mais posso fazer?
623
00:40:05,780 --> 00:40:09,030
Por que você está pensando
sobre filmes agora?
624
00:40:12,790 --> 00:40:14,910
Não é a hora.
625
00:40:15,620 --> 00:40:17,080
Eu sei que.
626
00:40:17,170 --> 00:40:22,840
Não depois daquele grande tiroteio
com a yakuza Kitagawa.
627
00:40:23,670 --> 00:40:27,390
Eles invadiram minha casa agora há pouco.
628
00:40:28,220 --> 00:40:30,640
Houve tiroteio e carnificina.
629
00:40:32,020 --> 00:40:33,730
Você perdeu a cabeça!
630
00:40:34,980 --> 00:40:39,190
Não, estou são. Completamente sensato.
631
00:40:41,400 --> 00:40:42,980
É por isso que estou aqui.
632
00:40:44,610 --> 00:40:46,200
Você...
633
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Yoshi...
634
00:40:57,170 --> 00:40:59,080
É Yoshimura!
635
00:41:00,670 --> 00:41:02,550
Sr.
636
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
Eu sou um carteiro.
637
00:41:06,760 --> 00:41:10,180
Diga que é uma entrega!
638
00:41:10,300 --> 00:41:11,180
Desculpe.
639
00:41:12,560 --> 00:41:15,930
Sr.
Tenho uma entrega para você.
640
00:41:16,020 --> 00:41:17,020
Chegando.
641
00:41:17,600 --> 00:41:18,640
Espere.
642
00:41:20,770 --> 00:41:23,860
Tenho uma entrega para você.
643
00:41:25,320 --> 00:41:26,780
Sr.
644
00:41:27,900 --> 00:41:30,030
- Sr.
- Sim?
645
00:41:30,160 --> 00:41:31,740
Você é o Sr. Yoshimura?
646
00:41:31,870 --> 00:41:34,540
Como você sabia que eu estava aqui?
647
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
Eu tenho um pacote para você.
648
00:41:45,300 --> 00:41:46,210
Sr.
649
00:41:47,970 --> 00:41:48,770
Sim.
650
00:41:49,680 --> 00:41:50,970
Assine aqui.
651
00:41:56,060 --> 00:41:57,390
Me desculpe...
652
00:42:00,440 --> 00:42:01,690
Assine!
653
00:42:02,270 --> 00:42:05,820
Posso ter sua assinatura,
Sr.
654
00:42:06,230 --> 00:42:07,530
Bom, você está bem!
655
00:42:08,820 --> 00:42:10,240
Koji!
656
00:42:11,110 --> 00:42:11,740
Sim!
657
00:42:11,820 --> 00:42:12,410
Venha aqui!
658
00:42:13,570 --> 00:42:14,830
Agora!
659
00:42:15,700 --> 00:42:17,330
Deixe os sapatos calçados!
660
00:42:21,620 --> 00:42:25,170
Vamos, mantenha o filho da puta quieto.
Agora!
661
00:42:26,420 --> 00:42:27,590
Mais apertado!
662
00:42:30,260 --> 00:42:32,220
Eu não vou correr!
663
00:42:33,180 --> 00:42:35,680
Sinto muito, Mitsuko, eu estava errado.
664
00:42:36,010 --> 00:42:39,480
Eu mereço morrer.
Eu sabia que você me encontraria.
665
00:42:40,100 --> 00:42:43,150
Você está sendo tão obediente!
666
00:42:43,730 --> 00:42:45,820
Se você está pronto para morrer agora
667
00:42:45,940 --> 00:42:49,110
por que você fugiu
quando papai me sequestrou?
668
00:42:49,240 --> 00:42:50,450
Me perdoe!
669
00:42:50,610 --> 00:42:53,410
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
670
00:42:58,370 --> 00:43:00,330
Eu sei o que você é!
671
00:43:00,460 --> 00:43:01,040
Muto!
672
00:43:01,120 --> 00:43:02,620
Um amador!
673
00:43:04,790 --> 00:43:07,420
Eu vou te mostrar como matar
alguém de verdade.
674
00:43:07,800 --> 00:43:09,130
Muto!
675
00:43:10,840 --> 00:43:15,340
E esta arma! É tudo falso!
676
00:43:16,680 --> 00:43:20,810
Não se preocupe em acendê-la, DP!
677
00:43:21,020 --> 00:43:23,100
Você está no caminho.
678
00:43:23,600 --> 00:43:25,020
Por favor, saia.
679
00:43:25,150 --> 00:43:29,400
A tripulação prefere trabalhar com ela
em vez de Mitsuko Muto.
680
00:43:30,690 --> 00:43:32,490
Diga isso de novo!
681
00:43:33,820 --> 00:43:37,950
Ela mostrou suas verdadeiras cores
quando ela fugiu.
682
00:43:38,030 --> 00:43:39,330
Ela não é profissional!
683
00:43:40,040 --> 00:43:43,830
Ela apenas nos bagunçou.
684
00:43:45,710 --> 00:43:46,790
O que?
685
00:43:49,920 --> 00:43:51,300
Você deveria ir embora.
686
00:44:00,720 --> 00:44:02,060
Eu voltarei.
687
00:44:19,200 --> 00:44:21,790
Diga Ah com sentimento.
688
00:44:22,410 --> 00:44:24,290
Abrir.
689
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Mais amplo.
690
00:44:28,750 --> 00:44:32,380
Range os dentes com força
Vamos!
691
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Agora roa e roa
Vamos voar!
692
00:44:37,180 --> 00:44:40,890
É como uma mordida formigante
693
00:44:41,470 --> 00:44:45,030
Range os dentes com força
Vamos!
694
00:44:47,270 --> 00:44:48,990
Ela é sua namorada?
695
00:44:49,400 --> 00:44:52,570
G-G-Namorada!
696
00:45:03,080 --> 00:45:05,000
Um beijo de despedida.
697
00:45:43,280 --> 00:45:44,910
Adeus.
698
00:45:49,000 --> 00:45:51,580
Já terminei, Koji. Vamos.
699
00:45:53,460 --> 00:45:54,100
Sim.
700
00:46:03,890 --> 00:46:05,770
"Sede Ikegami"
701
00:46:06,640 --> 00:46:10,810
Range os dentes com força
Vamos!
702
00:46:11,270 --> 00:46:15,320
Agora roa e roa
Vamos voar!
703
00:46:16,150 --> 00:46:20,820
É como uma mordida formigante
704
00:46:21,780 --> 00:46:25,790
Range os dentes com força
Vamos!
705
00:46:26,990 --> 00:46:28,870
Mova-se rapidamente!
706
00:46:30,410 --> 00:46:32,500
Mova-se!
707
00:46:33,830 --> 00:46:36,380
Saia do meu caminho.
708
00:46:36,710 --> 00:46:37,800
Chefe!
709
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
Mordida formigante!
710
00:46:40,050 --> 00:46:41,010
Chefe!
711
00:46:41,590 --> 00:46:45,430
Aqui estão algumas fotos recentes
da filha de Muto.
712
00:46:45,510 --> 00:46:47,260
Eu posso ver isso.
713
00:46:47,350 --> 00:46:50,020
Muto conseguiu um papel no cinema para ela
mas ela foi embora.
714
00:46:50,140 --> 00:46:51,440
Eu sei!
715
00:46:51,980 --> 00:46:55,190
Esse babuíno é um pai desesperado.
716
00:46:56,770 --> 00:46:58,650
Eu estaria melhor!
717
00:46:59,610 --> 00:47:02,700
Eu poderia tê-la transformado
uma ótima atriz.
718
00:47:04,200 --> 00:47:05,990
Eu poderia ter...
719
00:47:07,030 --> 00:47:07,990
Chefe...
720
00:47:09,870 --> 00:47:12,460
Ainda não é tarde para tentar!
721
00:47:16,710 --> 00:47:21,880
Ela era tão animada e maravilhosa.
722
00:47:24,680 --> 00:47:27,720
Ela fez meu coração disparar...!
723
00:47:29,390 --> 00:47:31,270
Vá em frente, homens!
724
00:47:36,810 --> 00:47:39,360
Qual filme você quer ver?
725
00:47:39,440 --> 00:47:41,070
Isso é sagrado! Fora!
726
00:47:43,070 --> 00:47:44,320
Paulo Newman.
727
00:47:44,450 --> 00:47:48,700
Eugene Shuftan não tinha
tomadas manuais em seu filme.
728
00:47:48,780 --> 00:47:50,540
Onde estavam seus tiros de boneca?
729
00:47:50,750 --> 00:47:53,040
OK, sou Tom Cruise.
730
00:47:54,040 --> 00:47:54,870
Vamos desistir.
731
00:47:55,250 --> 00:47:57,290
- O que?
- Vamos desistir.
732
00:47:57,420 --> 00:47:58,920
Desistir do quê?
733
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
Quanto tempo vamos
fazer essa besteira?
734
00:48:02,300 --> 00:48:03,510
Que besteira?
735
00:48:03,590 --> 00:48:05,010
Tudo.
736
00:48:05,090 --> 00:48:05,760
Como o que?
737
00:48:05,840 --> 00:48:07,550
Esse fiasco do filme!
738
00:48:07,640 --> 00:48:09,180
O que há de errado com os filmes?
739
00:48:09,350 --> 00:48:11,390
Veja onde isso nos levou!
740
00:48:11,470 --> 00:48:12,730
- Você desistiu?
- Sim.
741
00:48:12,810 --> 00:48:15,060
- Depois de 10 anos?
- Sim.
742
00:48:15,140 --> 00:48:17,770
- Você não pode fazer isso!
- Eu vou.
743
00:48:17,900 --> 00:48:18,940
- Claro que não.
- Sim!
744
00:48:19,060 --> 00:48:22,030
O que nos fez continuar?
745
00:48:22,110 --> 00:48:23,280
- Paixão!
- Amor.
746
00:48:23,400 --> 00:48:24,570
- E...
- O quê?
747
00:48:24,650 --> 00:48:26,530
- Fortaleza.
- Ambição.
748
00:48:26,610 --> 00:48:28,370
- E assim por diante.
- Não!
749
00:48:28,450 --> 00:48:29,580
E assim por diante...
750
00:48:29,660 --> 00:48:32,950
E assim por diante...
Isso nunca acaba!
751
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
Você quer um fim?
752
00:48:34,210 --> 00:48:38,920
Sim, foda-se o próximo Bruce Lee!
Tenho quase 30 anos!
753
00:48:39,000 --> 00:48:40,130
Em 2 anos.
754
00:48:40,210 --> 00:48:42,960
eu já era muito velho
para isso aos 25.
755
00:48:43,050 --> 00:48:46,050
O interminável
rito de passagem.
756
00:48:46,130 --> 00:48:48,300
Fique com 17 anos o máximo que puder.
757
00:48:48,430 --> 00:48:51,100
- Que chato.
-Sasaki.
758
00:48:51,390 --> 00:48:54,680
E se hoje for
o dia que esperamos?
759
00:48:58,060 --> 00:49:00,310
A mesma velha besteira!
760
00:49:00,400 --> 00:49:01,940
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre!
761
00:49:02,020 --> 00:49:05,150
Mostre-me um sinal
se hoje é o dia!
762
00:49:05,240 --> 00:49:06,700
Não. Só Deus pode.
763
00:49:06,820 --> 00:49:07,910
Que Deus?
764
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
O Deus do Filme.
765
00:49:09,110 --> 00:49:12,450
Quando Deus disse que este seria o dia?
766
00:49:12,540 --> 00:49:15,700
Eu não sei, mas
Estou sempre orando!
767
00:49:15,830 --> 00:49:17,960
"Ajude-me a fazer
um ótimo filme."
768
00:49:18,040 --> 00:49:21,000
Então morrerei feliz ou serei assassinado.
769
00:49:21,130 --> 00:49:23,920
Estou sempre orando por esse dia!
770
00:49:24,630 --> 00:49:26,300
Quando isso acontecerá?
771
00:49:26,380 --> 00:49:27,970
Quando chegar!
772
00:49:28,260 --> 00:49:31,470
- Então não hoje.
- Pode ser hoje!
773
00:49:32,930 --> 00:49:34,390
Isso é um absurdo.
774
00:49:36,020 --> 00:49:38,140
Vá em frente e continue.
775
00:49:38,230 --> 00:49:41,810
Isso é o que você faz!
Conte comigo.
776
00:49:44,940 --> 00:49:47,030
Você vai perturbar o Deus do Filme!
777
00:49:47,110 --> 00:49:48,860
Deixe-o ficar chateado!
778
00:50:15,010 --> 00:50:18,230
Nós somos os malditos bombardeiros!
779
00:50:40,250 --> 00:50:42,330
Onde está seu terno?
780
00:50:45,960 --> 00:50:48,510
- Eu tenho trabalho.
- Um part-time para o resto da vida!
781
00:50:48,590 --> 00:50:50,590
Até isso é melhor!
782
00:50:50,800 --> 00:50:51,510
Pare com isso!
783
00:51:14,660 --> 00:51:16,580
Você nos ensinou a lutar!
784
00:51:20,410 --> 00:51:21,790
E se eu te ensinasse?
785
00:51:21,910 --> 00:51:23,460
A culpa é sua.
786
00:51:23,540 --> 00:51:24,960
Eu te fiz um favor!
787
00:51:26,290 --> 00:51:28,300
Já estou farto de você!
788
00:51:28,500 --> 00:51:32,590
10 anos e você ainda está
fazendo filmes amadores.
789
00:51:32,680 --> 00:51:34,300
E suas câmeras!
790
00:51:34,640 --> 00:51:36,390
Eles são vídeo!
791
00:51:38,930 --> 00:51:40,890
Estamos apenas acompanhando os tempos.
792
00:51:41,180 --> 00:51:43,600
Você é impossível. Morrer!
793
00:51:43,690 --> 00:51:46,270
Somente de filmes!
794
00:51:48,150 --> 00:51:49,570
Ninguém morre assim!
795
00:51:49,650 --> 00:51:51,320
- Eu vou.
- Vá em frente!
796
00:51:51,440 --> 00:51:54,450
Só quando chegar o dia!
797
00:51:56,160 --> 00:51:59,660
Filme Deus, por favor, mate
o pobre bastardo.
798
00:51:59,830 --> 00:52:02,080
Ele o fará quando chegar o dia!
799
00:52:02,200 --> 00:52:03,620
- Entendi?
- Não!
800
00:52:03,710 --> 00:52:05,670
- Pegue?
- Não!
801
00:52:06,210 --> 00:52:07,670
Este pode ser o dia!
802
00:52:07,750 --> 00:52:08,840
Hoje?
803
00:52:08,920 --> 00:52:12,510
Se hoje fosse o dia
você morreria por mim?
804
00:52:12,840 --> 00:52:15,300
Para você? Não seja estúpido.
805
00:52:15,510 --> 00:52:17,010
Seja o último herói de ação!
806
00:52:17,180 --> 00:52:19,760
Eu só morrerei por mim mesmo.
807
00:52:19,890 --> 00:52:22,020
Foda-se o último herói de ação!
808
00:52:22,850 --> 00:52:25,440
Eu quero fazer uma obra-prima.
809
00:52:25,520 --> 00:52:27,810
Não como aqueles diretores
810
00:52:27,900 --> 00:52:32,690
que fazem qualquer filme antigo por dinheiro
e casas.
811
00:52:32,780 --> 00:52:34,110
Eu não.
812
00:52:34,190 --> 00:52:38,700
Minha obra-prima será uma lenda
na história do cinema.
813
00:52:43,540 --> 00:52:45,500
Certa vez, acreditamos nessa besteira.
814
00:52:45,580 --> 00:52:49,630
Sim, é besteira
mas é sagrado!
815
00:52:49,710 --> 00:52:51,840
Santa besteira!
816
00:52:51,920 --> 00:52:54,550
Santa besteira!
817
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
Santa besteira!
818
00:52:56,760 --> 00:52:58,050
Eu estou indo!
819
00:52:58,180 --> 00:53:02,010
Santa besteira!
820
00:53:08,480 --> 00:53:09,810
Ele realmente se foi...
821
00:53:10,730 --> 00:53:12,690
O que ele fez com você?
822
00:53:13,230 --> 00:53:16,030
Nós planejamos fugir
mas ele me deixou.
823
00:53:16,110 --> 00:53:17,700
Você não pode correr.
824
00:53:20,160 --> 00:53:21,240
Isso é derrota.
825
00:53:21,780 --> 00:53:24,040
Agora você está pregando para mim!
826
00:53:24,450 --> 00:53:26,710
Por que se esgueirar?
827
00:53:26,870 --> 00:53:29,420
Se eu não fizer isso, papai vai me matar.
828
00:53:29,960 --> 00:53:32,670
Por que seu pai está atrás de você?
829
00:53:32,750 --> 00:53:35,880
Você é meu namorado por hoje
830
00:53:35,960 --> 00:53:39,510
então comece a agir como tal.
Não há mais perguntas.
831
00:53:40,840 --> 00:53:42,890
Estou devolvendo isso.
832
00:53:42,970 --> 00:53:44,220
Fique com ele.
833
00:53:44,600 --> 00:53:47,810
- Eu não quero isso.
- Por que não?
834
00:53:47,940 --> 00:53:51,940
eu nunca conheci
uma mulher como você, Mitsuko.
835
00:53:52,610 --> 00:53:56,440
Aquele seu beijo de despedida
foi tão legal.
836
00:53:57,190 --> 00:53:58,070
Essa foi a primeira vez.
837
00:53:58,150 --> 00:53:58,950
Uh-huh.
838
00:54:00,610 --> 00:54:02,280
Eu não quero o dinheiro.
839
00:54:03,080 --> 00:54:06,620
Por favor, finja ser minha garota
para o dia.
840
00:54:08,210 --> 00:54:09,290
Por favor.
841
00:54:15,800 --> 00:54:17,130
Você não tem medo de mim?
842
00:54:18,800 --> 00:54:19,630
Eu sou!
843
00:54:20,630 --> 00:54:24,470
Então, se eu fiquei com medo e fugi
844
00:54:24,890 --> 00:54:26,640
me faça engolir vidro.
845
00:54:26,720 --> 00:54:28,520
Você está apenas dizendo isso.
846
00:54:31,600 --> 00:54:32,730
Eu não vou fugir.
847
00:54:33,650 --> 00:54:35,610
Até o amanhecer
848
00:54:37,480 --> 00:54:38,820
deixe-me ser seu...
849
00:54:40,070 --> 00:54:41,660
fingir namorado.
850
00:54:49,540 --> 00:54:50,500
E agora?
851
00:54:52,170 --> 00:54:55,590
Mitsuko, você é de
o anúncio de pasta de dente.
852
00:54:57,250 --> 00:54:59,920
Range os dentes com força
Vamos!
853
00:55:00,420 --> 00:55:03,550
Agora roa e roa
Vamos voar!
854
00:55:05,010 --> 00:55:06,180
Mesmo nome.
855
00:55:07,060 --> 00:55:08,180
Isso mesmo.
856
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
O que está acontecendo?
857
00:55:23,780 --> 00:55:26,280
Parece que eles nos pegaram.
858
00:55:27,660 --> 00:55:28,830
Afaste-se!
859
00:55:29,040 --> 00:55:30,120
"Ikegami Yakuza"
860
00:55:39,210 --> 00:55:43,050
Ele ouviu que o Muto yakuza
estão a caminho.
861
00:55:44,470 --> 00:55:45,340
Certo?
862
00:55:45,430 --> 00:55:46,520
Sim.
863
00:55:51,640 --> 00:55:52,680
Mate-os!
864
00:55:52,850 --> 00:55:53,890
Certo!
865
00:55:54,600 --> 00:55:55,900
Mate na chegada!
866
00:55:56,020 --> 00:55:57,940
Mate na chegada!
867
00:55:58,730 --> 00:55:59,790
Matar!
868
00:55:59,900 --> 00:56:01,490
Pegue a garota!
869
00:56:01,570 --> 00:56:04,610
Homens, tirem-na daquele bastardo.
870
00:56:04,910 --> 00:56:06,700
Traga-a para mim!
871
00:56:07,030 --> 00:56:10,410
Matar! Matar!
872
00:56:22,590 --> 00:56:24,510
O que vai acontecer comigo?
873
00:56:25,590 --> 00:56:27,510
Você será morto.
874
00:56:27,680 --> 00:56:31,720
Porque você fodeu
a filha do patrão.
875
00:56:33,600 --> 00:56:34,940
- Eu não fiz.
- Você fez.
876
00:56:35,060 --> 00:56:36,980
- Não!
- Errado.
877
00:56:37,650 --> 00:56:42,190
Você pegou uma estrela de cinema
do conjunto.
878
00:56:43,740 --> 00:56:46,780
Por que você acha que está tudo bem?
879
00:56:47,320 --> 00:56:50,660
São 5h10 agora.
880
00:56:51,030 --> 00:56:53,330
Você estará morto antes do anoitecer.
881
00:56:54,040 --> 00:56:57,250
Aceite isso como um homem.
882
00:57:04,170 --> 00:57:05,340
Me ajude!
883
00:57:10,140 --> 00:57:12,310
Mostre-nos o quão viril você é.
884
00:57:14,770 --> 00:57:15,770
Chefe!
885
00:57:17,640 --> 00:57:19,400
- Os policiais?
- Eles foram embora.
886
00:57:19,480 --> 00:57:21,150
Tudo bem.
887
00:57:21,310 --> 00:57:23,570
- Eles querem ver você.
- Mais tarde.
888
00:57:36,000 --> 00:57:37,660
Isto é uma emergência.
889
00:57:39,420 --> 00:57:41,080
Faremos uma unidade de filme.
890
00:57:41,210 --> 00:57:42,540
Por que agora?
891
00:57:42,670 --> 00:57:44,460
Eu sei, eu sei!
892
00:57:44,550 --> 00:57:46,670
Eu sei o que você quer dizer.
893
00:57:46,800 --> 00:57:50,300
Mas pense nisso.
894
00:57:50,510 --> 00:57:53,350
A razão pela qual estamos nesta gangue hoje
895
00:57:53,510 --> 00:57:57,310
e fazendo o que estamos fazendo
896
00:57:57,390 --> 00:58:00,850
é porque minha esposa se sacrificou
897
00:58:00,980 --> 00:58:02,860
para me proteger.
898
00:58:02,940 --> 00:58:04,070
Certo.
899
00:58:04,570 --> 00:58:05,480
Shota.
900
00:58:06,530 --> 00:58:11,110
Suponha que você matou Ikegami
para mim.
901
00:58:11,200 --> 00:58:13,740
Você teria que ir para a cadeia.
902
00:58:13,870 --> 00:58:17,540
Deixando sua esposa e filhos
morrer de fome.
903
00:58:17,910 --> 00:58:20,710
Eu os deixaria na miséria?
904
00:58:20,790 --> 00:58:23,380
- Não.
- Claro que não!
905
00:58:24,920 --> 00:58:25,960
Mitsuru!
906
00:58:26,250 --> 00:58:29,970
Eu garantiria que sua mulher tivesse
uma vida decente também!
907
00:58:31,380 --> 00:58:35,060
Essa é a compaixão de um yakuza.
908
00:58:35,140 --> 00:58:36,100
Certo, chefe!
909
00:58:37,930 --> 00:58:39,850
Você concorda, Sanada?
910
00:58:40,390 --> 00:58:40,990
Sim.
911
00:58:41,440 --> 00:58:45,900
Talvez seja uma loucura
gravar um filme agora.
912
00:58:46,860 --> 00:58:49,070
Eu não sou idiota, você sabe.
913
00:58:49,150 --> 00:58:52,410
Mas uma mulher
sacrificou-se por nós.
914
00:58:52,530 --> 00:58:55,080
Ela sairá em 10 dias.
915
00:58:55,200 --> 00:59:00,410
A ideia de vê-la
o filme da garota a ajudou.
916
00:59:00,870 --> 00:59:04,250
Nós vamos mostrar isso
a tela prateada.
917
00:59:06,420 --> 00:59:08,260
Para ela ver!
918
00:59:08,800 --> 00:59:11,090
Veja o que quero dizer?
919
00:59:11,170 --> 00:59:12,480
Sim.
920
00:59:13,090 --> 00:59:14,180
Você?
921
00:59:14,720 --> 00:59:16,140
Eu sei que você quer.
922
00:59:16,390 --> 00:59:17,930
Dói?
923
00:59:18,310 --> 00:59:20,230
Um pouco.
924
00:59:20,770 --> 00:59:21,940
Você concorda?
925
00:59:22,060 --> 00:59:23,770
Um pouco.
926
00:59:23,900 --> 00:59:26,480
Atta garoto, você é um verdadeiro yakuza.
927
00:59:27,150 --> 00:59:31,950
As empresas cinematográficas ficariam relutantes
para lidar conosco agora.
928
00:59:32,110 --> 00:59:34,610
Portanto, devemos fazer isso nós mesmos.
929
00:59:34,700 --> 00:59:38,910
Vamos fazer um filme como símbolo
de agradecimento!
930
00:59:38,990 --> 00:59:40,330
Sim, chefe.
931
00:59:40,580 --> 00:59:44,120
Mas chefe... somos yakuza.
932
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
Eu ouço você.
933
00:59:45,630 --> 00:59:49,550
Eu preferiria não fazer isso
se eu tivesse escolha.
934
00:59:49,800 --> 00:59:50,810
Mas
935
00:59:52,170 --> 00:59:56,850
não podemos evitá-lo assim como nós
não posso evitar as guerras da Yakuza.
936
00:59:56,970 --> 01:00:00,640
Chefe, talvez possamos filmar uma invasão!
937
01:00:00,720 --> 01:00:01,810
Prossiga.
938
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Podemos matar 2 coelhos com uma cajadada só!
939
01:00:04,440 --> 01:00:07,400
É melhor do que
filmando em um estúdio.
940
01:00:08,110 --> 01:00:10,940
Nós podemos foder
a Yakuza Ikegami
941
01:00:11,780 --> 01:00:14,070
e a indústria cinematográfica.
942
01:00:14,650 --> 01:00:16,820
Seu maluco filho da puta.
943
01:00:24,620 --> 01:00:26,000
Muto.
944
01:00:28,170 --> 01:00:29,000
Você a encontrou!
945
01:00:29,290 --> 01:00:31,460
Sim, com o cara.
946
01:00:31,710 --> 01:00:33,880
Aquele que fugiu com ela.
947
01:00:34,670 --> 01:00:36,800
Estamos a caminho.
948
01:00:37,970 --> 01:00:38,970
Nome?
949
01:00:40,430 --> 01:00:42,470
Ei, qual é o seu nome?
950
01:00:43,390 --> 01:00:45,310
Koji Hashimoto.
951
01:00:46,350 --> 01:00:48,190
É Koji Hashimoto.
952
01:00:48,980 --> 01:00:52,530
Sim, pegamos a identidade dele.
953
01:00:53,280 --> 01:00:55,860
Você pegou o homem errado...
954
01:00:59,490 --> 01:01:02,240
Traga-os para mim agora!
955
01:01:04,000 --> 01:01:08,210
Eles encontraram Mitsuko e seu homem.
956
01:01:09,460 --> 01:01:10,880
Vamos fazer um filme!
957
01:01:10,960 --> 01:01:14,010
- É isso então.
- Vamos fazer um filme!
958
01:01:14,460 --> 01:01:15,760
E mate o inimigo!
959
01:01:15,880 --> 01:01:18,550
- Faça um ótimo filme.
- Certo.
960
01:01:18,720 --> 01:01:20,050
Você pode dizer não.
961
01:01:20,430 --> 01:01:21,430
Nós faremos isso.
962
01:01:21,550 --> 01:01:23,390
Estou dentro, chefe.
963
01:01:25,230 --> 01:01:26,390
Você vence.
964
01:01:27,230 --> 01:01:29,440
Bom. Primeiro vamos limpar.
965
01:01:33,110 --> 01:01:37,200
Eu vi alguns fracos no meu tempo.
966
01:01:37,280 --> 01:01:40,070
Mas eles não eram tão fracos quanto você.
967
01:01:44,910 --> 01:01:49,750
Um homem de verdade confessaria
transando com a filha do chefe.
968
01:01:49,870 --> 01:01:51,540
Você deve ter esperado isso.
969
01:01:51,670 --> 01:01:54,460
É hora de você confessar.
970
01:01:54,590 --> 01:01:57,670
Seja corajoso, Koji.
971
01:02:01,590 --> 01:02:04,260
Eles não vão a lugar nenhum.
972
01:02:04,430 --> 01:02:06,310
Eles irão em breve.
973
01:02:06,600 --> 01:02:10,100
Ele é muito cabeça quente para deixar isso
nisso.
974
01:02:10,190 --> 01:02:13,270
Mas eles estão limpando alegremente.
975
01:02:13,360 --> 01:02:18,030
Seu idiota. Você quer se tornar
um bom policial?
976
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Sim.
977
01:02:19,200 --> 01:02:22,280
Então olhe abaixo da superfície.
978
01:02:22,870 --> 01:02:23,740
Certo.
979
01:02:23,830 --> 01:02:24,950
Entendi?
980
01:02:26,120 --> 01:02:30,540
Eles sabem que os estamos vigiando.
981
01:02:30,620 --> 01:02:34,630
Se eles planejassem atacar
a base do inimigo
982
01:02:35,340 --> 01:02:39,130
eles tornariam isso óbvio para nós?
983
01:02:39,340 --> 01:02:41,260
Agora estou entendendo.
984
01:02:41,340 --> 01:02:42,760
Certo?
985
01:02:45,220 --> 01:02:47,390
É tudo um show.
986
01:02:51,390 --> 01:02:55,110
Um homem de verdade faria
aguente a dor e cante!
987
01:02:55,820 --> 01:02:56,870
Sim.
988
01:03:01,860 --> 01:03:04,120
Chefe! Chefe!
989
01:03:07,450 --> 01:03:10,330
Você está bem? Você está suando!
990
01:03:10,410 --> 01:03:13,460
Estou bem.
991
01:03:16,000 --> 01:03:18,510
Muto está atrasado.
992
01:03:19,760 --> 01:03:22,680
Ele costumava ser mais corajoso.
993
01:03:24,140 --> 01:03:26,140
Eu tenho o mesmo sonho
994
01:03:27,470 --> 01:03:29,520
em tempos ruins.
995
01:03:31,180 --> 01:03:34,520
Mitsuko aparece no meu sonho.
996
01:03:35,360 --> 01:03:40,150
Como ela poderia dançar alegremente
naquele banho de sangue?
997
01:03:41,990 --> 01:03:45,200
O sonho me deixa
me sentindo estranho.
998
01:03:45,450 --> 01:03:46,570
Isso formiga!
999
01:04:10,470 --> 01:04:11,720
Isso mesmo.
1000
01:04:12,230 --> 01:04:15,690
Não pude deixar de bater palmas.
1001
01:04:17,060 --> 01:04:18,230
Bravo!
1002
01:04:19,820 --> 01:04:21,070
Onde está a mamãe?
1003
01:04:24,240 --> 01:04:26,700
Não sei.
1004
01:04:30,540 --> 01:04:31,740
Ela está viva.
1005
01:04:32,000 --> 01:04:33,250
Claro!
1006
01:04:33,750 --> 01:04:37,540
Minha mãe é muito durona para
vocês!
1007
01:04:40,420 --> 01:04:42,760
Eu vi seu anúncio.
1008
01:04:43,090 --> 01:04:43,880
Meu anúncio?
1009
01:04:44,220 --> 01:04:44,890
Sim.
1010
01:04:45,720 --> 01:04:46,720
Eu fui bom?
1011
01:04:47,090 --> 01:04:49,430
Nada mal.
1012
01:04:50,890 --> 01:04:54,020
Vocês vão voltar
por vingança?
1013
01:04:54,520 --> 01:04:57,230
Definitivamente.
1014
01:04:57,600 --> 01:05:01,730
Você vai fazer isso
quando eu for adulto?
1015
01:05:02,110 --> 01:05:03,900
Temos contas a acertar.
1016
01:05:05,360 --> 01:05:08,280
Serei atriz até lá.
1017
01:05:08,620 --> 01:05:11,370
Venha me ver e
Vou te dar meu autógrafo.
1018
01:05:11,450 --> 01:05:13,790
Isso é ótimo.
1019
01:05:16,500 --> 01:05:20,130
Ouça, estou perdendo
muito sangue.
1020
01:05:21,420 --> 01:05:26,630
Você pode ligar para o hospital
para que eu possa viver para conseguir seu autógrafo?
1021
01:05:26,970 --> 01:05:31,260
Eu não quero fazer sua casa
mais bagunçado.
1022
01:05:32,140 --> 01:05:36,520
Perdedor. Certifique-se de que você
envie um serviço de limpeza.
1023
01:05:42,360 --> 01:05:43,530
Olá.
1024
01:05:44,280 --> 01:05:45,860
A residência Muto.
1025
01:05:47,070 --> 01:05:50,820
Eu tenho um homem ferido aqui
e muitos corpos.
1026
01:05:54,950 --> 01:05:57,250
Agora levante-se e pegue a estrada!
1027
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
Mostre seus dentes e sorria
como um homem!
1028
01:06:01,170 --> 01:06:03,000
Range os dentes com força
Vamos!
1029
01:06:10,010 --> 01:06:12,640
- Range os dentes, vamos!
- Chefe.
1030
01:06:12,720 --> 01:06:13,640
Você está bem?
1031
01:06:13,760 --> 01:06:14,860
Sim.
1032
01:06:29,490 --> 01:06:32,240
Tire suas mãos sujas de mim!
1033
01:06:47,960 --> 01:06:49,050
Mova-se!
1034
01:07:14,910 --> 01:07:17,990
Seu rosto não pode estar machucado
por um mês.
1035
01:07:27,050 --> 01:07:28,760
Já estou farto!
1036
01:07:29,460 --> 01:07:30,510
Eu odiei isso!
1037
01:07:31,340 --> 01:07:34,220
Todos aqueles anúncios de TV locais por 10 anos!
1038
01:07:34,720 --> 01:07:39,430
Tenho 20 anos! Chega de pequenos papéis!
Eu quero ser a estrela!
1039
01:07:39,560 --> 01:07:42,140
E tem que ser um papel incrível!
1040
01:07:43,140 --> 01:07:45,020
Não como aquele filme idiota!
1041
01:07:45,150 --> 01:07:48,860
Ia terminar em 10 dias!
1042
01:07:48,940 --> 01:07:51,110
10 malditos dias!
1043
01:07:51,240 --> 01:07:56,620
10 dias e você poderia ter
foi a qualquer lugar com esse perdedor.
1044
01:07:56,780 --> 01:07:59,910
10 dias! Apenas 10 dias!
1045
01:08:00,370 --> 01:08:02,460
Você poderia ter aguentado!
1046
01:08:02,870 --> 01:08:06,130
Foram apenas mais 10 dias!
1047
01:08:08,630 --> 01:08:10,050
Dê-lhe um pouco de chá.
1048
01:08:12,920 --> 01:08:14,220
Chá, vamos.
1049
01:08:22,850 --> 01:08:24,060
Por que você correu?
1050
01:08:24,310 --> 01:08:26,900
Esse homem patético era tão bom?
1051
01:08:56,680 --> 01:08:57,840
É ele!
1052
01:09:00,890 --> 01:09:02,310
Ele é o cineasta.
1053
01:09:03,350 --> 01:09:05,180
Eu te contei sobre ele!
1054
01:09:05,310 --> 01:09:07,350
De pé!
1055
01:09:09,190 --> 01:09:14,110
Ele disse que mamãe não iria querer
me veja em um filme idiota!
1056
01:09:15,360 --> 01:09:19,530
Ele me pediu para esperar por seu
obra de arte!
1057
01:09:20,910 --> 01:09:22,120
Então fugimos.
1058
01:09:24,120 --> 01:09:25,370
Mitsuru.
1059
01:09:25,710 --> 01:09:28,460
Ligue para locadoras de filmes.
Estamos atirando!
1060
01:09:28,960 --> 01:09:30,880
Luzes... ou luminárias?
1061
01:09:30,960 --> 01:09:31,710
Estou certo?
1062
01:09:31,790 --> 01:09:32,630
Jogos!
1063
01:09:32,710 --> 01:09:34,170
Câmera e filme!
1064
01:09:35,050 --> 01:09:36,170
Prepare-os!
1065
01:09:47,560 --> 01:09:48,810
Detetive!
1066
01:09:49,270 --> 01:09:50,560
Que diabos...?
1067
01:09:51,190 --> 01:09:52,730
É um caminhão grande!
1068
01:09:53,110 --> 01:09:54,730
Está carregando bombas?
1069
01:09:55,570 --> 01:09:56,860
O que é isso?
1070
01:09:57,240 --> 01:10:01,410
Eu sei! É equipamento de cinema.
Veja as luzes?
1071
01:10:01,870 --> 01:10:03,910
E o intré, que é...
1072
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
Não seja estúpido!
1073
01:10:06,620 --> 01:10:09,080
Estas são armas para um ataque.
1074
01:10:09,620 --> 01:10:10,750
Braços...?
1075
01:10:14,170 --> 01:10:15,880
Quanto você precisa?
1076
01:10:17,760 --> 01:10:20,510
Tomo café da manhã com uma prostituta.
1077
01:10:20,590 --> 01:10:24,350
Nós ficamos namorando a noite toda
e comer no café do hotel
1078
01:10:24,430 --> 01:10:27,180
ou um restaurante drive-in barato.
1079
01:10:28,020 --> 01:10:31,850
Isso é só com prostitutas que conheço bem.
1080
01:10:32,020 --> 01:10:34,110
Não é uma grande delícia.
1081
01:10:34,690 --> 01:10:37,320
Eu almoço com meu amante.
1082
01:10:37,440 --> 01:10:39,280
Ela é minha amante favorita.
1083
01:10:39,610 --> 01:10:43,950
Mas eu só almoço com ela
não jantar.
1084
01:10:44,410 --> 01:10:49,120
A mulher que janta comigo
1085
01:10:49,710 --> 01:10:52,630
vai para o túmulo comigo.
1086
01:10:53,170 --> 01:10:56,130
Então ela toma vinho e janta.
1087
01:10:56,960 --> 01:10:58,800
Você prefere
1088
01:10:59,130 --> 01:11:02,890
o que gasto no café da manhã,
almoço ou jantar?
1089
01:11:08,020 --> 01:11:09,480
O dinheiro do jantar...
1090
01:11:13,480 --> 01:11:14,900
Café.
1091
01:11:16,020 --> 01:11:19,780
Eu não tenho ideia de quanto
seu filme custará.
1092
01:11:20,490 --> 01:11:22,910
Só você sabe disso.
1093
01:11:23,320 --> 01:11:24,660
Quanto?
1094
01:11:33,750 --> 01:11:36,790
Se estiver dentro do meu orçamento para café da manhã
1095
01:11:36,880 --> 01:11:40,260
é uma pequena mudança para mim
então vou deixar você em paz.
1096
01:11:40,880 --> 01:11:45,180
Pelo dinheiro do meu almoço, eu esperaria
para ter uma opinião.
1097
01:11:45,510 --> 01:11:47,810
Eu trataria você como meu amante.
1098
01:11:50,520 --> 01:11:53,270
Pelo preço do meu jantar
1099
01:11:54,100 --> 01:11:55,860
é uma história diferente.
1100
01:11:56,190 --> 01:11:59,690
Eu examinaria cada detalhe.
1101
01:11:59,820 --> 01:12:02,240
Eu vou dar a minha opinião sobre tudo.
1102
01:12:02,360 --> 01:12:03,860
É uma grande soma.
1103
01:12:05,870 --> 01:12:09,950
Na mesa de jantar,
Eu trataria você como família.
1104
01:12:13,210 --> 01:12:15,290
O que será?
1105
01:12:15,630 --> 01:12:16,830
Café da manhã.
1106
01:12:18,960 --> 01:12:20,550
Café da manhã é isso.
1107
01:12:20,920 --> 01:12:22,020
Oh.
1108
01:12:23,220 --> 01:12:24,880
O café da manhã é bom.
1109
01:12:34,980 --> 01:12:36,560
Eu enganei você!
1110
01:12:45,860 --> 01:12:47,870
Isso é para a prostituta?
1111
01:12:48,240 --> 01:12:50,410
Ela pode fazer isso em uma noite?
1112
01:12:51,660 --> 01:12:54,410
Quem merece tanto dinheiro?
1113
01:12:54,540 --> 01:12:58,080
Uma prostituta, uma amante ou uma esposa?
1114
01:12:59,420 --> 01:13:02,590
Se você pegar o dinheiro e fugir
você está morto.
1115
01:13:03,590 --> 01:13:05,800
Ou se você não concluí-lo.
1116
01:13:06,260 --> 01:13:11,100
Você estraga de qualquer maneira
Eu vou matar você.
1117
01:13:11,760 --> 01:13:12,560
OK?
1118
01:13:24,690 --> 01:13:27,780
"Cinema 101"
1119
01:13:37,460 --> 01:13:40,420
Diretor! Venha aqui!
1120
01:13:41,750 --> 01:13:42,720
Sim.
1121
01:13:44,210 --> 01:13:46,300
Quão gordo deve ser o filme?
1122
01:13:48,590 --> 01:13:51,300
Sobre essa gordura.
1123
01:13:51,850 --> 01:13:54,140
- Chefe.
- O filme é tão gordo.
1124
01:13:54,470 --> 01:13:56,310
Diretor!
1125
01:13:58,810 --> 01:14:01,440
Acho que esta é a IHM.
Isso é bom?
1126
01:14:03,110 --> 01:14:06,110
Isso é bom. É particularmente bom.
1127
01:14:06,190 --> 01:14:07,700
Quantos você quer?
1128
01:14:09,490 --> 01:14:10,200
Três.
1129
01:14:10,320 --> 01:14:11,820
Obtenha 3 deles!
1130
01:14:13,120 --> 01:14:13,830
Faça 4.
1131
01:14:13,910 --> 01:14:16,290
Desculpe, faça 4!
1132
01:14:16,370 --> 01:14:17,620
Diretor!
1133
01:14:18,460 --> 01:14:22,630
Temos 3 câmeras.
Qual devemos usar?
1134
01:14:22,710 --> 01:14:24,420
Diretor!
1135
01:14:27,260 --> 01:14:28,470
Rápido!
1136
01:14:29,010 --> 01:14:30,970
Verifique seus movimentos.
1137
01:14:32,260 --> 01:14:34,890
Qual é o botão de gravação?
1138
01:14:35,180 --> 01:14:37,180
Quão perto posso chegar disso?
1139
01:14:37,480 --> 01:14:38,850
Espere...
1140
01:14:43,360 --> 01:14:46,690
Mitsuko, ajuda.
Eu não posso fazer isso...
1141
01:14:54,030 --> 01:14:55,530
Ele escapou!
1142
01:14:55,740 --> 01:14:57,200
Diretor!
1143
01:15:05,630 --> 01:15:07,050
Pare de correr!
1144
01:15:15,350 --> 01:15:17,060
Onde você está indo?
1145
01:15:20,480 --> 01:15:22,230
Jesus Cristo!
1146
01:15:28,070 --> 01:15:30,440
Querido Deus do Cinema,
1147
01:15:30,570 --> 01:15:33,740
Ajude-me a fazer um ótimo filme.
Me ligue, Hirata.
1148
01:15:38,080 --> 01:15:39,250
É isso!
1149
01:15:39,410 --> 01:15:44,420
É isso! É isso!
1150
01:15:45,670 --> 01:15:48,170
É isso!
1151
01:15:57,640 --> 01:16:00,770
Não se preocupe. Sasaki voltará.
1152
01:16:02,060 --> 01:16:03,770
Bata-me com outro.
1153
01:16:04,980 --> 01:16:06,940
Uma garota vai te animar.
1154
01:16:07,060 --> 01:16:07,940
Ela está aqui.
1155
01:16:08,070 --> 01:16:09,440
Bem ali.
1156
01:16:16,950 --> 01:16:18,780
Sasaki quis dizer isso?
1157
01:16:18,950 --> 01:16:22,120
Sim, ele estava falando sério.
1158
01:16:22,790 --> 01:16:24,330
Terminamos?
1159
01:16:25,830 --> 01:16:27,790
Espero que ele volte.
1160
01:16:29,460 --> 01:16:31,130
Hirata não ajuda em nada...
1161
01:16:33,220 --> 01:16:38,470
A brisa e o luar fazem o
cenário perfeito para um casal.
1162
01:16:38,600 --> 01:16:42,520
Mas o homem está ocupado tentando
para impressionar.
1163
01:16:42,640 --> 01:16:44,440
Hirata, é o seu telefone.
1164
01:16:44,520 --> 01:16:46,270
Responda para mim.
1165
01:16:47,310 --> 01:16:49,900
Olá? Você vem?
1166
01:16:50,070 --> 01:16:51,650
Quem é?
1167
01:16:51,780 --> 01:16:53,440
- Ele está vindo.
- Qualquer que seja.
1168
01:16:53,530 --> 01:16:54,650
Olá?
1169
01:16:55,490 --> 01:16:58,660
Fase 2. Ele espera fazer um
mova-se esta noite.
1170
01:16:58,990 --> 01:17:00,620
Está na hora.
1171
01:17:00,700 --> 01:17:03,450
Talvez não! Qual é a pressa?
Depressa!
1172
01:17:03,540 --> 01:17:08,250
Com toda essa intriga, ele não consegue
aproveite o romance.
1173
01:17:08,330 --> 01:17:10,840
Mas ela pode aproveitar
cada momento disso.
1174
01:17:10,960 --> 01:17:11,590
Café.
1175
01:17:11,670 --> 01:17:15,670
Oh, eu adoraria me render
a doce noite.
1176
01:17:15,760 --> 01:17:18,300
Ele quer isso, mas não pode ceder.
1177
01:17:18,390 --> 01:17:22,100
Eu gostaria de poder filmar Sasaki
com 35mm.
1178
01:17:22,180 --> 01:17:24,180
Numa tela de cinema...
1179
01:17:24,310 --> 01:17:26,270
- Esse é o caminho!
- Ótimo.
1180
01:17:26,350 --> 01:17:27,940
Ele precisa estar alerta.
1181
01:17:28,020 --> 01:17:32,360
O primeiro beijo é tão natural
que ela foi varrida.
1182
01:17:32,860 --> 01:17:37,610
Mas quando os lábios dele roçam os dela,
é intencional.
1183
01:17:37,860 --> 01:17:40,120
Os homens nunca são espontâneos.
1184
01:17:40,320 --> 01:17:46,410
Parece espontâneo para ela
mas está tudo planejado e encenado.
1185
01:17:46,540 --> 01:17:49,380
Nenhum homem beija uma garota por impulso.
1186
01:17:49,500 --> 01:17:51,960
Era isso que ele procurava o tempo todo!
1187
01:17:53,340 --> 01:17:54,260
Você é Hirata?
1188
01:17:54,380 --> 01:17:55,880
Lá.
1189
01:18:00,800 --> 01:18:02,390
-Você é Hirata?
- Sim.
1190
01:18:02,850 --> 01:18:05,220
- Preciso de um favor.
- Mais tarde.
1191
01:18:05,350 --> 01:18:06,640
Meu nome é Koji.
1192
01:18:06,730 --> 01:18:09,230
- Ainda não.
- Vamos...
1193
01:18:09,900 --> 01:18:12,400
Você tem que fazer um filme comigo agora.
1194
01:18:13,400 --> 01:18:14,570
Um filme!
1195
01:18:15,820 --> 01:18:17,490
O que está acontecendo?
1196
01:18:18,490 --> 01:18:20,740
Eu sei que isso é muito repentino.
1197
01:18:20,820 --> 01:18:22,830
- Quem é você?
- Meu nome é Koji.
1198
01:18:22,910 --> 01:18:24,200
O que você quer?
1199
01:18:24,790 --> 01:18:27,250
No momento
1200
01:18:28,910 --> 01:18:31,920
Não consigo explicar tudo...
1201
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
O que há de errado?
1202
01:18:34,090 --> 01:18:34,880
Desculpe.
1203
01:18:34,960 --> 01:18:38,420
Não farei perguntas.
Mas sou um amador.
1204
01:18:38,630 --> 01:18:41,590
Isso é bom. Você saberia...
1205
01:18:41,760 --> 01:18:43,220
muito mais do que eu.
1206
01:18:43,300 --> 01:18:46,770
Não sei nada sobre fazer filmes.
1207
01:18:47,220 --> 01:18:48,600
Me ajude!
1208
01:18:49,350 --> 01:18:51,440
Só você pode nos ajudar.
1209
01:18:51,520 --> 01:18:52,440
Eu não entendo.
1210
01:18:52,560 --> 01:18:54,570
Nem eu!
1211
01:18:54,650 --> 01:18:56,110
Você pode me dizer?
1212
01:18:56,230 --> 01:18:59,740
Ele realmente precisa fazer um filme
então ajude-o.
1213
01:19:00,450 --> 01:19:02,450
Isso é legal.
1214
01:19:02,530 --> 01:19:05,410
- Volte amanhã.
- Não, agora!
1215
01:19:05,490 --> 01:19:06,410
Por que?
1216
01:19:06,490 --> 01:19:08,120
Eu não entendo.
1217
01:19:10,290 --> 01:19:13,130
Você quer fazer um filme?
1218
01:19:13,210 --> 01:19:16,630
Claro que sim, quero fazer um filme!
1219
01:19:17,630 --> 01:19:20,880
Dinheiro não é problema.
E é 35mm.
1220
01:19:21,550 --> 01:19:23,220
35mm com dinheiro!
1221
01:19:23,300 --> 01:19:27,260
Além disso, quero um papel principal legal.
1222
01:19:27,350 --> 01:19:28,100
Você?
1223
01:19:28,180 --> 01:19:29,890
O que há de errado comigo?
1224
01:19:30,310 --> 01:19:31,310
Espere!
1225
01:19:33,060 --> 01:19:34,610
Tem que ser agora!
1226
01:19:34,860 --> 01:19:36,110
Estamos em um encontro.
1227
01:19:36,190 --> 01:19:39,490
Traga-a junto. Certo?
1228
01:19:42,320 --> 01:19:45,490
Você pode sintonizar
para o show dos Oldies?
1229
01:19:52,290 --> 01:19:55,500
Um homem sempre tem que planejar
1230
01:19:55,790 --> 01:19:57,170
para manter sua garota.
1231
01:19:57,250 --> 01:19:59,800
Forçando-a como eu fiz,
não vai funcionar.
1232
01:20:00,260 --> 01:20:04,550
Tudo o que ela pode dizer é: "Não me beije,
Eu não sou tão fácil."
1233
01:20:04,680 --> 01:20:06,720
Onde isso o deixa?
1234
01:20:06,850 --> 01:20:09,600
Quer um beijo
torná-lo fácil?
1235
01:20:09,680 --> 01:20:12,100
Essa é a Ursa Maior?
1236
01:20:12,270 --> 01:20:16,190
Sim. A natureza fez a Terra e
os homens inventam o romance.
1237
01:20:16,400 --> 01:20:17,520
Você pode me beijar.
1238
01:20:19,230 --> 01:20:20,320
É melhor você.
1239
01:20:20,400 --> 01:20:21,360
É sua chance.
1240
01:20:21,940 --> 01:20:23,530
Eu acho que você deveria.
1241
01:20:26,530 --> 01:20:29,370
Afinal os homens não entendem nada.
1242
01:20:30,290 --> 01:20:31,580
Você sabe como é.
1243
01:20:31,700 --> 01:20:34,290
Uma menina e um menino estão com uma multidão
ao sol.
1244
01:20:34,370 --> 01:20:37,790
Ela sente uma necessidade de
beijá-lo na bochecha.
1245
01:20:37,960 --> 01:20:41,460
Não há esquema.
É a natureza trabalhando.
1246
01:20:41,590 --> 01:20:42,840
Aproveite a oportunidade.
1247
01:20:42,920 --> 01:20:43,840
Faça isso.
1248
01:20:43,920 --> 01:20:46,220
Você deveria aproveitar a chance.
1249
01:20:46,510 --> 01:20:48,890
Indo para um hotel de amor
1250
01:20:49,010 --> 01:20:52,730
ou andando ao luar
não vou fazer isso.
1251
01:20:52,850 --> 01:20:55,480
Sentimentos genuínos são mais do que isso.
1252
01:20:55,560 --> 01:20:57,310
Eles não podem me persuadir.
1253
01:20:57,440 --> 01:20:59,650
Mas eu realmente quero fazer isso.
1254
01:21:00,150 --> 01:21:04,610
Siga seu coração e beije
apesar do momento.
1255
01:21:04,740 --> 01:21:05,530
Pare o carro!
1256
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
Fique para trás!
1257
01:21:15,160 --> 01:21:18,420
Pobre garoto. Este é o seu
ontem à noite juntos.
1258
01:21:18,500 --> 01:21:20,670
Ele vai morrer hoje. Talvez amanhã.
1259
01:21:20,750 --> 01:21:24,920
Ah, eu não quero que ele morra
antes do filme terminar.
1260
01:21:30,050 --> 01:21:31,260
Você quer isso?
1261
01:21:31,390 --> 01:21:32,510
Sim!
1262
01:21:39,020 --> 01:21:40,190
Vamos nos beijar mais tarde.
1263
01:21:40,560 --> 01:21:42,780
- E esta noite?
- Eu tenho algo.
1264
01:21:43,030 --> 01:21:45,110
Você tem certeza disso?
1265
01:21:46,280 --> 01:21:47,450
Essas pessoas?
1266
01:21:48,110 --> 01:21:50,120
Eles parecem sombrios. Não vá.
1267
01:21:50,240 --> 01:21:53,450
A vida é mais divertida no
lado sombrio, bobo.
1268
01:21:55,580 --> 01:21:56,290
Você é bobo.
1269
01:21:56,410 --> 01:21:57,330
Eu sei.
1270
01:21:58,370 --> 01:22:03,090
Da próxima vez que nos encontrarmos
Vou me render ao seu beijo.
1271
01:22:03,300 --> 01:22:05,050
Certo. Vejo você então.
1272
01:22:05,340 --> 01:22:06,220
Prometa-me.
1273
01:22:06,420 --> 01:22:07,630
Eu prometo.
1274
01:22:07,760 --> 01:22:11,800
- E agora?
- Farei o que prometi fazer!
1275
01:22:16,520 --> 01:22:18,140
Faça uma obra-prima.
1276
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
Faça um filme muito bom.
1277
01:22:29,320 --> 01:22:31,660
Preciso do meu parceiro para isso.
1278
01:22:34,370 --> 01:22:37,500
Preciso de sua ajuda, guarda-costas.
1279
01:22:38,160 --> 01:22:39,370
Bem-vindo!
1280
01:22:42,170 --> 01:22:43,000
O que é isso?
1281
01:22:43,130 --> 01:22:44,630
Estamos fazendo um filme!
1282
01:22:44,880 --> 01:22:47,090
Já é hora de você desistir!
1283
01:22:47,170 --> 01:22:50,090
É real! Eles fornecem
dinheiro e atores!
1284
01:22:50,470 --> 01:22:51,390
Sim!
1285
01:22:55,010 --> 01:22:55,850
Deixar!
1286
01:22:55,930 --> 01:22:56,850
Sasaki!
1287
01:22:59,520 --> 01:23:01,350
Leve-o!
1288
01:23:09,700 --> 01:23:13,030
Sim, o que você fez!
Isso me custou!
1289
01:23:20,370 --> 01:23:21,120
Isso é quente!
1290
01:23:26,340 --> 01:23:26,880
Corte!
1291
01:23:31,380 --> 01:23:33,340
É isso. Vamos!
1292
01:23:36,050 --> 01:23:37,220
Sasaki.
1293
01:23:38,970 --> 01:23:41,850
Chegou o dia!
É isso!
1294
01:23:42,350 --> 01:23:45,770
Eu te contei o filme que Deus não faria
nos abandonar.
1295
01:23:53,360 --> 01:23:57,740
Sasaki, o que é isso?
Eu tenho que substituir isso!
1296
01:23:57,870 --> 01:23:58,910
Senhor Wang!
1297
01:24:00,580 --> 01:24:03,000
Aqui está o salário deste mês.
1298
01:24:03,250 --> 01:24:07,920
Ele fará um filme muito bom
então pagarei o resto mais tarde.
1299
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
Obrigado!
1300
01:24:38,910 --> 01:24:40,790
Pronto, diretor?
1301
01:24:43,580 --> 01:24:46,380
Eu também tenho cocaína.
Quer um pouco?
1302
01:24:47,580 --> 01:24:49,460
Eu... ah... não.
1303
01:24:49,590 --> 01:24:50,880
Esconda-o então!
1304
01:24:51,300 --> 01:24:52,970
É precioso.
1305
01:24:58,300 --> 01:24:59,640
Eles não estão vindo.
1306
01:25:01,640 --> 01:25:07,310
Seja como for, o território deles
será nosso.
1307
01:25:07,650 --> 01:25:10,020
Parece muito fácil.
1308
01:25:10,150 --> 01:25:13,070
Parece bom para mim!
1309
01:25:23,620 --> 01:25:25,750
Deixe-me ouvir você rugir!
1310
01:25:26,790 --> 01:25:29,670
Eu não consigo ouvir você!
1311
01:25:30,340 --> 01:25:31,500
Mais uma vez!
1312
01:25:32,630 --> 01:25:33,670
Bom.
1313
01:25:34,920 --> 01:25:38,840
Esta noite nós reescreveremos isso
história da organização!
1314
01:25:39,430 --> 01:25:41,850
Garanto que isso vai te emocionar.
1315
01:25:42,680 --> 01:25:45,350
Tempos difíceis me tornam mais resistente.
1316
01:25:45,430 --> 01:25:49,440
A adversidade me ajuda a vencer!
1317
01:25:50,060 --> 01:25:54,030
Esta noite Deus está bem aqui conosco.
1318
01:25:54,360 --> 01:25:58,200
Ele estendeu a mão para mim
e me trouxe até aqui.
1319
01:25:58,780 --> 01:26:02,660
Aqui está meu anjo da guarda!
Não, ele é um deus!
1320
01:26:08,790 --> 01:26:11,790
Diretor, venha aqui.
1321
01:26:12,540 --> 01:26:14,880
Hirata é seu assistente.
1322
01:26:15,090 --> 01:26:15,550
O que?
1323
01:26:15,670 --> 01:26:20,050
Chame-o de Diretor de agora em diante,
não Koji!
1324
01:26:20,140 --> 01:26:21,680
Diretor!
1325
01:26:22,850 --> 01:26:26,520
Diretor, alguma sabedoria para compartilhar?
1326
01:26:35,730 --> 01:26:36,860
Vamos ver...
1327
01:26:36,940 --> 01:26:40,490
Olhe para o topo da colina
e fale com isso.
1328
01:26:48,040 --> 01:26:50,920
Como namorado de Mitsuko...
1329
01:26:51,040 --> 01:26:56,130
percebi que só ele
poderia me transformar em uma estrela!
1330
01:26:56,250 --> 01:27:00,340
Eu sabia que tinha que ser ele
1331
01:27:00,430 --> 01:27:02,720
então saí do set, pai.
1332
01:27:03,600 --> 01:27:06,720
Eu fui egoísta, mas
Espero que você entenda.
1333
01:27:08,730 --> 01:27:10,440
Vamos fazer um bom filme.
1334
01:27:10,810 --> 01:27:14,560
Nós iremos exibi-lo
para receber a mamãe de volta!
1335
01:27:20,990 --> 01:27:21,780
Mitsuko.
1336
01:27:21,910 --> 01:27:23,030
Sim?
1337
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
Eu te amo muito.
1338
01:27:25,410 --> 01:27:27,200
Eu também te amo, pai.
1339
01:27:30,540 --> 01:27:33,420
OK. Luz, câmera, ação!
1340
01:27:34,630 --> 01:27:36,130
Uma coisa.
1341
01:27:36,380 --> 01:27:37,300
Existe um roteiro?
1342
01:27:37,420 --> 01:27:39,630
Ah, precisamos de um?
1343
01:27:41,220 --> 01:27:42,680
Diretor.
1344
01:27:44,180 --> 01:27:47,760
Você tem que ver o quão eficiente
os meninos estão agora.
1345
01:27:47,970 --> 01:27:49,310
Pronto, pessoal?
1346
01:27:49,430 --> 01:27:50,480
Preparar? Ação!
1347
01:27:58,110 --> 01:27:59,320
O que está acontecendo?
1348
01:28:00,280 --> 01:28:02,860
Na verdade, eles são yakuza.
1349
01:28:02,990 --> 01:28:08,330
Eles têm alguns problemas
com a yakuza Ikegami.
1350
01:28:08,410 --> 01:28:13,040
Eles lutarão até a morte
e filmaremos em torno disso.
1351
01:28:13,210 --> 01:28:16,840
Então todo mundo está animado com isso.
1352
01:28:20,880 --> 01:28:22,050
Desculpe!
1353
01:28:29,970 --> 01:28:31,430
Me perdoe!
1354
01:28:37,360 --> 01:28:40,860
Puta merda, Deus do filme!
Você ainda me ama!
1355
01:28:40,940 --> 01:28:43,200
Isso é o que eu queria fazer!
1356
01:28:43,450 --> 01:28:45,950
Faça o filme mais milagroso de todos os tempos!
1357
01:28:51,540 --> 01:28:53,500
Meus operadores de câmera.
1358
01:28:53,580 --> 01:28:54,870
Que bom conhecer você!
1359
01:28:56,210 --> 01:28:57,630
- E...
- Sim?
1360
01:28:57,790 --> 01:29:00,210
O próximo Bruce Lee. Ele é durão!
1361
01:29:15,230 --> 01:29:17,520
E você é da tripulação da Yakuza?
1362
01:29:17,600 --> 01:29:19,560
Somos a equipe de filmagem.
1363
01:29:21,190 --> 01:29:23,070
A equipe de iluminação.
1364
01:29:24,190 --> 01:29:24,900
E você é?
1365
01:29:25,030 --> 01:29:26,910
A equipe de som.
1366
01:29:27,910 --> 01:29:29,070
Você está pronto?
1367
01:29:29,200 --> 01:29:32,410
Não, mas preferimos morrer a falhar!
1368
01:29:34,120 --> 01:29:36,250
Eles estão prontos para morrer.
1369
01:29:36,790 --> 01:29:39,330
Eu acho que eles podem realmente morrer.
1370
01:29:42,050 --> 01:29:46,260
Você arriscaria suas vidas.
Agradeço sua dedicação.
1371
01:29:46,720 --> 01:29:47,800
Mas...
1372
01:29:49,090 --> 01:29:51,010
Você tem um trabalho a fazer...
1373
01:29:51,220 --> 01:29:52,850
Faça certo e então morra!
1374
01:29:55,600 --> 01:29:56,940
Eu tenho um plano.
1375
01:29:57,060 --> 01:29:58,440
Eu também tenho um.
1376
01:29:58,560 --> 01:30:00,270
- Meu plano!
- Meu plano!
1377
01:30:00,400 --> 01:30:01,650
- Meu plano!
- Meu plano!
1378
01:30:01,770 --> 01:30:03,610
Meu plano!
1379
01:30:04,070 --> 01:30:07,150
Tornou-se como uma festa com bebidas.
1380
01:30:15,910 --> 01:30:17,080
Lá.
1381
01:30:18,290 --> 01:30:19,460
- Entendi?
- Sim.
1382
01:30:19,580 --> 01:30:20,540
Quem é você?
1383
01:30:20,790 --> 01:30:22,130
Cuidadoso.
1384
01:30:22,790 --> 01:30:25,550
Vamos ver como ele se inclina.
1385
01:30:28,930 --> 01:30:30,180
Dê-me uma panela.
1386
01:30:31,140 --> 01:30:32,800
OK. O outro lado.
1387
01:30:33,510 --> 01:30:35,310
Bom e... pare.
1388
01:30:35,810 --> 01:30:37,230
Bom. Vamos rolar.
1389
01:30:38,060 --> 01:30:39,140
Câmera.
1390
01:30:39,640 --> 01:30:40,310
Ação!
1391
01:31:00,250 --> 01:31:02,040
Role a câmera!
1392
01:31:02,170 --> 01:31:03,250
Pegue ele!
1393
01:31:03,500 --> 01:31:04,880
Lá está Sasaki!
1394
01:31:05,000 --> 01:31:07,670
Vamos de novo. Role!
1395
01:31:10,180 --> 01:31:11,010
Ótimo!
1396
01:31:14,180 --> 01:31:18,100
O que são essas câmeras?
Rolar câmera, ação?
1397
01:31:19,060 --> 01:31:21,850
Os Muto yakuza estão filmando isso!
1398
01:31:26,940 --> 01:31:28,610
Eles não são tímidos diante das câmeras.
1399
01:31:29,690 --> 01:31:33,660
Eles até desmoronam com estilo.
É tão estilizado!
1400
01:31:33,870 --> 01:31:37,200
Meus homens não passam de ano.
1401
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
Por que isso?
1402
01:31:39,410 --> 01:31:44,210
Eu sei! Somos realistas enquanto
eles são fantasistas!
1403
01:31:45,040 --> 01:31:47,000
O realismo perderá!
1404
01:31:48,000 --> 01:31:49,050
Oh não!
1405
01:31:49,550 --> 01:31:54,550
Meus meninos não sabem como agir
na frente de uma câmera.
1406
01:31:54,890 --> 01:31:57,310
Eles vão nos vencer!
1407
01:32:19,450 --> 01:32:21,080
Mitsuko.
1408
01:32:22,710 --> 01:32:24,540
Mitsuko!
1409
01:32:24,620 --> 01:32:25,830
Mitsuko!
1410
01:32:33,090 --> 01:32:37,220
...e esse é o fim da yakuza Ikegami.
1411
01:32:37,350 --> 01:32:38,930
Bom, hein, Diretor?
1412
01:32:40,470 --> 01:32:41,930
Ela virá junto?
1413
01:32:42,020 --> 01:32:44,270
Não! Use seu cérebro.
1414
01:32:44,390 --> 01:32:47,110
Eu não posso ser morto
no meio do caminho!
1415
01:32:48,190 --> 01:32:50,280
Mas a cena exige você.
1416
01:32:50,360 --> 01:32:53,110
Sem roteiro
Eu não farei isso.
1417
01:32:53,190 --> 01:32:55,410
Isso é muito importante para uma heroína.
1418
01:32:55,950 --> 01:32:57,070
Bem, chefe?
1419
01:32:57,160 --> 01:32:58,120
Você pode escrever um?
1420
01:33:00,370 --> 01:33:01,790
Dê-me 10 segundos.
1421
01:33:05,370 --> 01:33:06,080
Eu entendi!
1422
01:33:07,290 --> 01:33:10,250
Pediremos a Ikegami que coopere.
1423
01:33:10,340 --> 01:33:11,920
Não seja estúpido, filho.
1424
01:33:12,010 --> 01:33:13,800
Quando adultos, eles entenderão.
1425
01:33:13,880 --> 01:33:14,800
O que...?
1426
01:33:14,880 --> 01:33:19,220
Este é o filme que eu queria fazer.
Deixe-me tentar isso.
1427
01:33:20,100 --> 01:33:22,770
Chefe, é o pessoal do Muto.
1428
01:33:22,850 --> 01:33:23,980
O que?
1429
01:33:25,810 --> 01:33:29,110
O que é isso?
Você está chamando para se render?
1430
01:33:29,190 --> 01:33:31,820
Olá, senhor. Eu sou Hirata.
1431
01:33:31,900 --> 01:33:33,990
Não estou com o Muto yakuza.
1432
01:33:34,360 --> 01:33:35,950
Mas precisamos conversar.
1433
01:33:36,110 --> 01:33:38,820
Estamos gravando um filme
estrelado por Mitsuko.
1434
01:33:38,950 --> 01:33:40,200
O que?
1435
01:33:41,160 --> 01:33:41,990
Explicar.
1436
01:33:42,080 --> 01:33:46,330
Como eu disse, estamos gravando um filme
com Mitsuko.
1437
01:33:46,410 --> 01:33:48,330
- Então?
- Confia em mim?
1438
01:33:48,420 --> 01:33:49,170
É um filme.
1439
01:33:49,250 --> 01:33:51,460
Mitsuko?
1440
01:33:52,500 --> 01:33:53,460
Aquele que eu conheço?
1441
01:33:53,550 --> 01:33:56,470
Range os dentes com força
Vamos!
1442
01:33:56,670 --> 01:33:58,930
Agora roa e roa
Vamos voar!
1443
01:33:59,590 --> 01:34:00,260
É ela!
1444
01:34:01,140 --> 01:34:01,760
E?
1445
01:34:01,850 --> 01:34:03,930
Precisamos conversar.
1446
01:34:04,220 --> 01:34:05,520
Mitsuko está aí?
1447
01:34:05,640 --> 01:34:08,520
Sim. Vejo você em breve.
1448
01:34:12,270 --> 01:34:14,230
Eu irei vê-lo.
1449
01:34:14,980 --> 01:34:17,950
Precisamos coordenar nossas ações.
1450
01:34:18,200 --> 01:34:21,910
Espere um minuto, você está fazendo
um corredor?
1451
01:34:22,030 --> 01:34:27,210
Não quando estou prestes a atirar
uma obra-prima!
1452
01:34:27,870 --> 01:34:30,040
- Vê você.
- Espere! Eu também vou.
1453
01:34:30,170 --> 01:34:31,710
Por que?
1454
01:34:31,830 --> 01:34:37,720
Para ficar de olho nele.
Além das mulheres movimentarem as coisas.
1455
01:34:39,260 --> 01:34:41,300
Eu também vou!
1456
01:34:41,930 --> 01:34:43,300
Como diretor.
1457
01:34:51,520 --> 01:34:54,940
Olá. Acabei de ligar para você agora.
1458
01:34:55,070 --> 01:34:55,790
Oi.
1459
01:35:01,070 --> 01:35:01,740
Entre.
1460
01:35:01,950 --> 01:35:02,910
Obrigado.
1461
01:35:11,330 --> 01:35:14,340
Você parece muito relaxado, jovem.
1462
01:35:14,750 --> 01:35:16,800
Mas você não deveria estar!
1463
01:35:16,920 --> 01:35:19,920
Comece a explicar.
1464
01:35:21,090 --> 01:35:22,090
E agora?
1465
01:35:22,430 --> 01:35:24,430
Você é o maldito yakuza!
1466
01:35:28,770 --> 01:35:30,440
Quero fazer um filme.
1467
01:35:33,400 --> 01:35:34,730
Você é aquele garoto!
1468
01:35:38,030 --> 01:35:40,610
Então você é um yakuza agora?
1469
01:35:40,700 --> 01:35:42,360
Não, isso seria estúpido.
1470
01:35:43,820 --> 01:35:45,120
Eu quero fazer um filme.
1471
01:35:45,280 --> 01:35:50,040
Você ainda está falando sobre isso!
Você deve ganhar um bom dinheiro.
1472
01:35:50,120 --> 01:35:51,660
Eu não sou como você.
1473
01:35:51,790 --> 01:35:55,960
A busca pelo dinheiro é
matando o cinema japonês!
1474
01:35:56,090 --> 01:35:58,880
Eu farei um ótimo filme
para o mundo ver!
1475
01:35:58,960 --> 01:36:00,670
Você nos chamou de estúpidos!
1476
01:36:01,920 --> 01:36:03,010
OK.
1477
01:36:05,050 --> 01:36:07,350
Onde se encontra Mitsuko?
1478
01:36:09,770 --> 01:36:12,890
Range os dentes com força
Vamos!
1479
01:36:13,310 --> 01:36:16,690
Agora roa e roa,
Vamos voar!
1480
01:36:16,900 --> 01:36:20,780
Ei, você é o yakuza coberto de sangue!
1481
01:36:21,400 --> 01:36:22,860
Já faz séculos!
1482
01:36:24,910 --> 01:36:27,370
E queremos fazer isso direito.
1483
01:36:27,780 --> 01:36:30,870
Não é como uma transmissão esportiva ao vivo.
1484
01:36:30,950 --> 01:36:34,040
Então precisamos coreografá-lo
com você
1485
01:36:34,120 --> 01:36:36,000
para fazer certo.
1486
01:36:36,130 --> 01:36:36,960
Entendi?
1487
01:36:39,090 --> 01:36:39,960
Sim!
1488
01:36:40,170 --> 01:36:41,460
Chefe!
1489
01:36:41,550 --> 01:36:45,010
Cale-se! Câmera ou não é a mesma coisa.
1490
01:36:45,130 --> 01:36:45,760
Mas...
1491
01:36:45,840 --> 01:36:48,930
Com a câmera rodando.
Certo?
1492
01:36:49,010 --> 01:36:50,310
Você tem razão.
1493
01:36:51,140 --> 01:36:52,640
OK.
1494
01:36:53,640 --> 01:36:57,110
Vamos fazer um filme muito bom!
1495
01:36:57,190 --> 01:36:58,520
Obrigado!
1496
01:37:13,540 --> 01:37:16,670
Com licença, estou passando.
1497
01:37:17,750 --> 01:37:19,290
Eles concordaram.
1498
01:37:20,250 --> 01:37:21,710
Seu maldito gênio!
1499
01:37:21,840 --> 01:37:23,340
Inacreditável.
1500
01:37:24,670 --> 01:37:26,090
Uma coisa.
1501
01:37:27,590 --> 01:37:28,890
Sem armas.
1502
01:37:29,930 --> 01:37:31,350
Apenas espadas!
1503
01:37:32,140 --> 01:37:34,180
Estilo japonês!
1504
01:37:38,270 --> 01:37:40,020
Como posso dizer não?
1505
01:37:41,110 --> 01:37:42,530
O gênio diz isso.
1506
01:37:42,650 --> 01:37:44,440
É mais masculino!
1507
01:37:45,240 --> 01:37:47,030
Esse é o caminho!
1508
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
Homens japoneses com espadas!
1509
01:37:49,820 --> 01:37:50,620
Certo?
1510
01:37:52,080 --> 01:37:54,620
Pensei rapidamente.
1511
01:37:56,290 --> 01:37:58,620
Precisamos de um roteiro. Dê-me tempo!
1512
01:37:58,710 --> 01:38:00,130
Tudo bem.
1513
01:38:00,540 --> 01:38:02,800
Ótimo. Eu escreverei.
1514
01:38:02,920 --> 01:38:05,210
Vou escrever e escrever.
1515
01:38:05,420 --> 01:38:08,180
O roteiro é o mais importante.
1516
01:38:08,720 --> 01:38:11,720
Enquanto escrevo, os outros
começar o treinamento.
1517
01:38:12,050 --> 01:38:16,060
Os técnicos, engenheiros, operadores
e atores.
1518
01:38:16,560 --> 01:38:18,190
Viva a 35mm!
1519
01:38:18,270 --> 01:38:20,060
Estamos quase prontos!
1520
01:38:20,190 --> 01:38:22,230
Sasaki coordena a ação.
1521
01:38:22,400 --> 01:38:24,650
A atuação de Mitsuko melhora.
1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,440
Sem tripés!
1523
01:38:26,570 --> 01:38:30,280
Enquanto os caras praticam
com o equipamento de 35 mm.
1524
01:38:30,740 --> 01:38:31,870
Querido.
1525
01:38:31,950 --> 01:38:33,580
Mitsuko é ótima.
1526
01:38:33,700 --> 01:38:36,410
Sim, Mitsuko é ótima.
1527
01:38:36,910 --> 01:38:40,920
E meu rascunho tem inúmeras
revisões
1528
01:38:41,000 --> 01:38:43,750
à medida que se aproxima da perfeição.
1529
01:38:44,250 --> 01:38:47,920
Quando não pode ser melhorado
mais nos reunimos...
1530
01:38:48,590 --> 01:38:50,260
É isso!
1531
01:38:50,380 --> 01:38:54,640
Estamos muito entusiasmados em
trabalhar neste ótimo filme.
1532
01:38:54,760 --> 01:38:57,770
Isso mesmo. Isso é perfeito!
1533
01:38:59,940 --> 01:39:01,190
Mas...
1534
01:39:01,730 --> 01:39:03,940
Não temos tempo para isso.
1535
01:39:04,610 --> 01:39:06,070
Vamos fazer isso agora!
1536
01:39:13,530 --> 01:39:15,240
Isso parece bom.
1537
01:39:15,450 --> 01:39:17,950
Câmeras e luzes, tudo bem,
Diretor.
1538
01:39:18,750 --> 01:39:20,000
OK.
1539
01:39:20,830 --> 01:39:21,790
Role...
1540
01:39:22,750 --> 01:39:23,380
Ação.
1541
01:39:23,460 --> 01:39:24,790
Diga certo!
1542
01:39:24,880 --> 01:39:26,210
Desculpe.
1543
01:39:26,960 --> 01:39:30,130
Eu quero que você interprete Koji, que
ama Mitsuko.
1544
01:39:30,220 --> 01:39:31,720
- Posso?
- Claro.
1545
01:39:32,260 --> 01:39:34,680
- Eu posso fazer isso.
- Espere no corredor.
1546
01:39:37,220 --> 01:39:37,970
Preparar?
1547
01:39:51,700 --> 01:39:52,570
Role!
1548
01:40:02,370 --> 01:40:03,500
E corte!
1549
01:40:03,670 --> 01:40:04,630
Obtenha fotos de capa.
1550
01:40:04,710 --> 01:40:07,840
Por que está demorando tanto?
1551
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
Você quer morrer?
1552
01:40:10,630 --> 01:40:11,510
Atores!
1553
01:40:13,260 --> 01:40:17,050
Eu quero que você pose
como o grande e durão yakuza.
1554
01:40:17,180 --> 01:40:20,930
Enfrente o inimigo
com suas espadas assim.
1555
01:40:21,020 --> 01:40:23,480
Como Bunta Sugawara e
Tetsuya Watari.
1556
01:40:23,560 --> 01:40:25,860
Não se esqueça de Ken Takakura!
1557
01:40:25,940 --> 01:40:27,020
Acerte!
1558
01:40:27,400 --> 01:40:28,860
OK, vamos lá!
1559
01:40:29,900 --> 01:40:30,690
Assim?
1560
01:40:30,780 --> 01:40:31,530
Curve-se.
1561
01:40:32,780 --> 01:40:34,200
E brilho!
1562
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Cerre os dentes!
1563
01:40:35,620 --> 01:40:38,530
Lindo! Fique quieto.
1564
01:40:38,660 --> 01:40:42,040
Câmera, mova-se daqui.
Isso é bom.
1565
01:40:47,210 --> 01:40:48,500
Eu te amo.
1566
01:40:50,210 --> 01:40:52,760
Pare com isso, você ama mais a mamãe.
1567
01:41:08,940 --> 01:41:10,730
Câmeras de 35 mm são pesadas.
1568
01:41:17,450 --> 01:41:21,950
Corte! Não se mova.
Câmera, venha aqui.
1569
01:41:22,080 --> 01:41:23,330
Vamos!
1570
01:41:25,080 --> 01:41:27,420
Experimente uma panela daqui.
1571
01:41:28,080 --> 01:41:29,630
Isso é bom.
1572
01:41:30,130 --> 01:41:32,090
Pronto para uma grande confusão?
1573
01:41:34,590 --> 01:41:36,260
Caras no corredor?
1574
01:41:36,340 --> 01:41:38,890
Pronto quando você estiver!
1575
01:41:40,720 --> 01:41:42,060
Luzes, pronto!
1576
01:41:43,430 --> 01:41:44,770
Booms, pronto!
1577
01:41:46,310 --> 01:41:47,600
Câmeras, prontas!
1578
01:41:49,230 --> 01:41:50,560
Atores, prontos!
1579
01:42:18,680 --> 01:42:20,050
Pronto...
1580
01:42:21,300 --> 01:42:22,220
Ação!
1581
01:42:48,000 --> 01:42:51,250
Uau, corte, corte!
1582
01:42:53,000 --> 01:42:54,750
O que está errado?
1583
01:42:54,840 --> 01:42:56,590
As luzes!
1584
01:42:59,010 --> 01:43:01,340
Desculpe. Vou colocá-los de volta!
1585
01:43:02,850 --> 01:43:03,930
Segure aí!
1586
01:43:04,010 --> 01:43:04,970
Que merda!
1587
01:43:05,260 --> 01:43:06,350
Vamos de novo!
1588
01:43:14,270 --> 01:43:15,320
Vamos tentar novamente.
1589
01:43:15,400 --> 01:43:17,360
Do corredor?
1590
01:43:17,440 --> 01:43:19,740
Nós cobrimos isso então ...
1591
01:43:19,860 --> 01:43:22,410
Você está cara a cara com
o inimigo
1592
01:43:22,820 --> 01:43:25,370
e suas espadas estão levantadas!
1593
01:43:25,490 --> 01:43:27,580
Como é isso, bastardo?
1594
01:43:28,450 --> 01:43:29,710
Assim?
1595
01:43:30,040 --> 01:43:31,000
Bom, bom!
1596
01:43:31,330 --> 01:43:32,710
Estamos prontos!
1597
01:43:32,790 --> 01:43:34,670
-Sasaki.
- Sim.
1598
01:43:34,790 --> 01:43:36,300
-Miki.
- Sim.
1599
01:43:37,460 --> 01:43:38,710
- Tanigawa.
- OK.
1600
01:43:40,800 --> 01:43:42,010
Pronto...
1601
01:43:43,340 --> 01:43:44,140
Ação!
1602
01:43:47,220 --> 01:43:49,560
Este é o nosso show. Fodam-se os bombardeiros!
1603
01:44:02,910 --> 01:44:03,740
Que bom, Sasaki!
1604
01:44:03,820 --> 01:44:06,580
Ali Tanigawa!
Miki, entenda isso!
1605
01:44:10,700 --> 01:44:13,210
Sasaki, use os nunchakus!
1606
01:44:13,460 --> 01:44:15,580
Nós somos os Foda-se os Bombardeiros.
1607
01:44:15,880 --> 01:44:18,420
Nós cairíamos para alcançar
nossos sonhos.
1608
01:44:18,800 --> 01:44:21,260
Este é o nosso sonho tornado realidade.
1609
01:44:21,470 --> 01:44:25,090
Os Foda-se os Bombardeiros têm
esperei por este momento.
1610
01:44:25,850 --> 01:44:27,850
Voem, foda-se os bombardeiros!
1611
01:44:27,930 --> 01:44:30,430
Voe alto e nunca pare!
1612
01:45:19,690 --> 01:45:21,480
Siga Mitsuko!
1613
01:45:24,780 --> 01:45:25,950
Mitsuko!
1614
01:45:28,160 --> 01:45:28,990
Mova sua bunda!
1615
01:45:44,970 --> 01:45:46,970
Estou drogado com cocaína!
1616
01:46:05,570 --> 01:46:07,820
É incrível!
1617
01:46:09,660 --> 01:46:10,870
Mitsuko...
1618
01:46:15,040 --> 01:46:16,210
Morra!
1619
01:46:32,970 --> 01:46:34,390
Ikegami.
1620
01:46:34,520 --> 01:46:35,390
Espere um minuto.
1621
01:46:37,270 --> 01:46:40,900
Ela não é sua filha?
1622
01:46:41,440 --> 01:46:42,400
Isso mesmo.
1623
01:46:43,270 --> 01:46:46,070
Ela é divina...
1624
01:46:47,740 --> 01:46:50,200
Ela se tornou uma linda mulher.
1625
01:46:51,490 --> 01:46:52,700
Sim.
1626
01:47:03,090 --> 01:47:04,800
Parece que estamos perdendo.
1627
01:47:06,090 --> 01:47:09,340
Acho que morreremos no final.
1628
01:47:10,510 --> 01:47:11,930
Se estiver tudo bem...
1629
01:47:13,100 --> 01:47:15,100
Eu quero que sua garota...
1630
01:47:17,770 --> 01:47:20,560
Eu quero que ela acabe comigo!
1631
01:47:26,860 --> 01:47:28,360
Pai?
1632
01:47:31,240 --> 01:47:33,030
Pai!
1633
01:47:41,580 --> 01:47:43,040
Nosso tempo foi precioso...
1634
01:47:45,210 --> 01:47:46,380
Rolar.
1635
01:47:46,500 --> 01:47:47,630
Ação.
1636
01:47:51,880 --> 01:47:53,300
Você sabe.
1637
01:47:56,060 --> 01:47:57,720
Eu sou estúpido.
1638
01:48:03,730 --> 01:48:05,610
Eu vou morrer estúpido também.
1639
01:48:10,820 --> 01:48:14,110
Acho que só queria
1640
01:48:14,280 --> 01:48:16,780
brilhar uma vez.
1641
01:48:18,290 --> 01:48:19,950
Em grande estilo.
1642
01:48:24,460 --> 01:48:27,590
Sua boca dói?
1643
01:48:28,460 --> 01:48:29,760
Minha boca?
1644
01:48:30,510 --> 01:48:31,840
Do vidro...
1645
01:48:40,310 --> 01:48:42,810
Nunca conheci um homem doce como você.
1646
01:48:45,190 --> 01:48:46,690
Quem eu...?
1647
01:48:49,980 --> 01:48:51,110
Você sabe.
1648
01:48:52,190 --> 01:48:53,820
Nunca tive um beijo de verdade.
1649
01:48:56,620 --> 01:48:57,200
Um beijo?
1650
01:48:58,030 --> 01:49:00,450
Já fingi muitos beijos.
1651
01:49:03,080 --> 01:49:05,250
Mas eu nunca beijei alguém
1652
01:49:06,880 --> 01:49:08,880
com sentimento.
1653
01:49:09,590 --> 01:49:11,880
E corte! Corte!
1654
01:49:12,800 --> 01:49:13,880
Não, ainda não.
1655
01:49:23,020 --> 01:49:25,390
Se eu conhecesse alguém que eu amasse
1656
01:49:26,230 --> 01:49:29,820
talvez atuar não seria
importante para mim.
1657
01:49:32,360 --> 01:49:33,570
Eu acho.
1658
01:49:40,990 --> 01:49:43,080
Mitsuko!
1659
01:49:44,410 --> 01:49:46,870
Mitsuko!
1660
01:49:49,500 --> 01:49:50,840
Koji!
1661
01:50:03,390 --> 01:50:06,100
Se pegando no
meio da carnificina!
1662
01:50:08,770 --> 01:50:12,110
Koji, desculpe, eu
arrastou você para isso.
1663
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
Obrigado.
1664
01:50:20,280 --> 01:50:21,620
Minha mão direita...
1665
01:50:23,700 --> 01:50:28,540
Mesmo que estivesse preso ao meu braço
1666
01:50:30,630 --> 01:50:32,790
e eu vivi uma vida longa...
1667
01:50:37,300 --> 01:50:38,380
eu nunca teria...
1668
01:50:39,130 --> 01:50:41,140
me senti tão bem quanto agora.
1669
01:50:52,690 --> 01:50:55,900
Você não deveria estar conversando!
1670
01:51:11,830 --> 01:51:13,170
Desgraçado!
1671
01:51:18,010 --> 01:51:19,930
Game Over.
1672
01:51:38,150 --> 01:51:40,200
De jeito nenhum!
1673
01:52:07,930 --> 01:52:09,220
Obrigado.
1674
01:52:13,900 --> 01:52:15,310
Obrigado.
1675
01:52:23,740 --> 01:52:24,910
Preparar.
1676
01:52:26,740 --> 01:52:27,580
Ação!
1677
01:52:51,270 --> 01:52:52,270
Corte!
1678
01:52:54,940 --> 01:52:56,610
O som está bom.
1679
01:52:57,730 --> 01:52:59,520
Sasaki, pegue ele!
1680
01:53:03,280 --> 01:53:04,240
Sasaki.
1681
01:53:04,950 --> 01:53:05,950
Preparar.
1682
01:53:06,450 --> 01:53:07,700
Ação!
1683
01:53:08,450 --> 01:53:10,120
Miki, Tanigawa, vamos!
1684
01:53:14,120 --> 01:53:16,000
Vai Sasaki!
1685
01:53:16,120 --> 01:53:17,920
Pegue ele! Pular!
1686
01:53:21,460 --> 01:53:24,720
Circule em torno deles! Vamos!
1687
01:53:29,140 --> 01:53:30,640
OK, corte. Bom trabalho.
1688
01:53:30,850 --> 01:53:34,060
Você é igual a Jackie!
Legal, Jackie!
1689
01:53:34,480 --> 01:53:35,770
Que bom, Sasaki!
1690
01:53:56,620 --> 01:53:59,670
Legal! É pacífico aqui.
1691
01:54:01,630 --> 01:54:03,260
Você consegue ouvir Mitsuko...?
1692
01:54:07,680 --> 01:54:08,680
É um tiro!
1693
01:54:09,300 --> 01:54:12,810
Um tiro! Um tiro!
1694
01:54:13,930 --> 01:54:15,680
Por matar Muto.
1695
01:54:19,230 --> 01:54:21,690
Mas eu não o matei...
1696
01:54:29,320 --> 01:54:30,990
Paz...
1697
01:54:32,780 --> 01:54:34,370
Você quebrou as regras!
1698
01:54:47,800 --> 01:54:50,010
Mais para a esquerda!
1699
01:54:57,230 --> 01:54:58,730
Está pronto!
1700
01:54:59,100 --> 01:55:00,400
Empurre!
1701
01:55:00,940 --> 01:55:02,480
Vamos!
1702
01:55:24,590 --> 01:55:27,590
Dê-me uma boa imagem!
Morra pela câmera!
1703
01:55:28,510 --> 01:55:30,880
Dê-me boas imagens!
1704
01:55:32,590 --> 01:55:35,260
Morra, morra, morra!
1705
01:55:35,810 --> 01:55:39,230
Eu sou a rainha dos tiros manuais!
1706
01:55:40,190 --> 01:55:42,100
Morram, filhos da puta!
1707
01:55:44,060 --> 01:55:46,610
Mostre-me como morrer!
1708
01:55:46,690 --> 01:55:48,440
Bom tiro!
1709
01:55:56,200 --> 01:55:58,040
Regra de tiros manuais!
1710
01:56:24,810 --> 01:56:29,690
Ikegami!
1711
01:56:46,130 --> 01:56:49,670
É exatamente como naquela época.
1712
01:56:54,930 --> 01:57:00,140
Range os dentes com força
Vamos!
1713
01:57:01,930 --> 01:57:03,770
Agora roa e roa,
Vamos voar!
1714
01:57:09,270 --> 01:57:10,480
Nenhuma garota
1715
01:57:12,190 --> 01:57:13,530
se compara a você.
1716
01:57:22,200 --> 01:57:23,290
Pare aí mesmo!
1717
01:57:24,910 --> 01:57:26,210
Detetive!
1718
01:57:29,670 --> 01:57:31,210
Espalhe!
1719
01:58:00,830 --> 01:58:01,870
Koji!
1720
01:58:04,330 --> 01:58:06,870
Largue sua espada!
1721
01:58:06,960 --> 01:58:08,580
Não é uma arma!
1722
01:58:42,370 --> 01:58:43,620
Ei...
1723
01:58:44,450 --> 01:58:46,910
Eu estava bem no filme?
1724
01:58:51,960 --> 01:58:53,380
Eu arrasei...?
1725
01:59:04,810 --> 01:59:06,980
Mitsuko!
1726
01:59:08,730 --> 01:59:10,150
Mitsuko...?
1727
01:59:11,150 --> 01:59:14,570
Deixe-me ir!
1728
01:59:15,480 --> 01:59:17,360
Solte!
1729
01:59:17,610 --> 01:59:18,450
Ikegami!
1730
01:59:36,630 --> 01:59:38,010
Idiota!
1731
01:59:38,510 --> 01:59:40,680
- Próximo.
- Sim senhor!
1732
02:00:06,370 --> 02:00:08,370
Grande chute!
1733
02:00:16,040 --> 02:00:17,050
Enfrente a câmera!
1734
02:00:17,170 --> 02:00:19,340
Perfeito!
1735
02:00:20,590 --> 02:00:23,260
É um filme! Eles são
filmando um filme!
1736
02:00:23,720 --> 02:00:27,060
Os extras da polícia estão aqui!
Sasaki, ação!
1737
02:00:37,110 --> 02:00:38,070
Vamos filmar.
1738
02:00:41,690 --> 02:00:42,530
Foda-se!
1739
02:00:42,900 --> 02:00:43,950
Bombardeiros!
1740
02:00:44,070 --> 02:00:45,740
Bruce Lee do Japão.
1741
02:00:45,910 --> 02:00:47,280
O que é Lee?
1742
02:00:56,380 --> 02:00:59,340
Foda-se os bombardeiros!
1743
02:00:59,590 --> 02:01:02,420
Foda-se os bombardeiros!
1744
02:01:02,590 --> 02:01:04,930
Foda-se os bombardeiros!
1745
02:01:09,470 --> 02:01:10,770
OK, próximo.
1746
02:01:12,520 --> 02:01:14,100
Isso não é um filme?
1747
02:01:52,470 --> 02:01:53,770
Temos nosso filme.
1748
02:02:10,240 --> 02:02:11,580
Eu estou indo.
1749
02:02:20,250 --> 02:02:22,000
Você é incrível.
1750
02:02:23,050 --> 02:02:24,840
Você morreu em posição.
1751
02:02:39,310 --> 02:02:41,400
Obrigado pelo som.
1752
02:02:51,030 --> 02:02:52,280
Nós temos o filme.
1753
02:03:21,520 --> 02:03:24,110
Eu consegui!
1754
02:03:31,490 --> 02:03:36,490
Eu consegui! Temos o filme!
1755
02:03:37,330 --> 02:03:39,540
Os malditos bombardeiros nunca morrem.
1756
02:03:40,040 --> 02:03:43,040
Por que você não joga no inferno?
1757
02:03:43,460 --> 02:03:45,840
"Grande Reabertura!"
1758
02:03:50,630 --> 02:03:52,590
"Por que você não brinca no inferno?"
1759
02:05:13,170 --> 02:05:15,840
Conseguimos o filme!
1760
02:05:35,240 --> 02:05:38,740
Fodam-se os bombardeiros!
1761
02:05:39,030 --> 02:05:42,040
Fodam-se os bombardeiros!
1762
02:05:42,540 --> 02:05:45,580
Fodam-se os bombardeiros!
1763
02:05:46,040 --> 02:05:48,790
Fodam-se os bombardeiros!
1764
02:05:49,790 --> 02:05:53,300
Fodam-se os bombardeiros!
1765
02:05:54,380 --> 02:05:56,880
Fodam-se os bombardeiros!
1766
02:05:57,010 --> 02:05:58,560
E corte!
1767
02:06:15,690 --> 02:06:19,730
Tradução para o inglês por 'desconhecido'
(muito obrigado a quem você é)
1768
02:06:20,730 --> 02:06:24,770
Tempo de legenda, edição e
adições para esta versão por
famitsu1
1769
02:06:25,770 --> 02:06:29,810
Agradecimentos especiais a
ikeda69