1 00:00:25,985 --> 00:00:27,862 Wyjdę stąd. Dzięki. 2 00:00:49,717 --> 00:00:52,595 Czy mogę pomóc Ci kogoś znaleźć? - Nie, dziękuję. 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,347 Czy jesteś Leonardem? 4 00:00:54,680 --> 00:00:55,932 szukam pracy. 5 00:00:57,850 --> 00:01:00,145 Tutaj, na cmentarzu? - Mieszkam niedaleko. 6 00:01:00,478 --> 00:01:03,147 Kurator mojego budynku to Oliver. 7 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 Oliver! 8 00:01:05,023 --> 00:01:06,442 Rodrigueza. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,197 Nie został jeszcze aresztowany? - Jeszcze nie. 10 00:01:10,863 --> 00:01:13,032 Powiedział, że mam przyjść i porozmawiać z tobą. 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,327 Jesteś Leonardem, prawda? - Ja jestem. 12 00:01:17,495 --> 00:01:18,663 Więc... 13 00:01:20,123 --> 00:01:22,500 Co, brakuje Ci gotówki? - Nie. 14 00:01:23,460 --> 00:01:27,672 Przepraszam, wyglądasz trochę przesadnie ubrany jak na tę pracę. 15 00:01:28,380 --> 00:01:29,382 Och, tak. 16 00:01:29,715 --> 00:01:32,718 Mam spotkanie z moim prawnikiem później. 17 00:01:33,595 --> 00:01:34,928 Wplątany w złe interesy? 18 00:01:36,848 --> 00:01:39,392 Właśnie o to chodzi moja ostatnia wola i testament. 19 00:01:39,767 --> 00:01:40,935 Więc umierasz. 20 00:01:41,268 --> 00:01:44,480 Nie, to po prostu coś robisz to w pewnym momencie życia. 21 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Chyba. 22 00:01:50,945 --> 00:01:52,947 Więc nie masz testamentu? 23 00:01:53,948 --> 00:01:55,158 Och, jasne. 24 00:01:57,577 --> 00:01:58,995 Trzymam to tutaj. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,210 Jeśli umrę, zadzwoń pod następujący numer. 26 00:02:05,543 --> 00:02:08,922 Proszę, upewnij się, że moja twarz jest czysta a moje usta i oczy są zamknięte. 27 00:02:12,342 --> 00:02:13,467 Zrobione. 28 00:02:13,802 --> 00:02:15,845 To moja ostatnia wola i testament. 29 00:02:17,222 --> 00:02:18,640 Trzymaj to. 30 00:02:20,308 --> 00:02:23,060 Czy to prawda? Potrzebujesz pomocy tutaj? 31 00:02:23,393 --> 00:02:26,647 Tak, ale to miejsce prowadzi kościół. Mogą sobie pozwolić tylko na jednego człowieka. 32 00:02:26,982 --> 00:02:28,692 Nie muszę zarabiać. 33 00:02:31,277 --> 00:02:33,947 Czy to jakiś rodzaj impulsu miłosierdzia? 34 00:02:36,365 --> 00:02:37,492 Nie, nie sądzę. 35 00:02:37,825 --> 00:02:39,827 Muszę uważać za akcje charytatywne. 36 00:02:40,287 --> 00:02:42,122 Mogą być maską próżności. 37 00:02:42,497 --> 00:02:43,915 Chyba. 38 00:02:44,957 --> 00:02:47,585 I samozadowolenie. - Bez wątpienia. 39 00:02:51,882 --> 00:02:54,133 Więc dlaczego chcesz pracować w kostnicy? 40 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 Po prostu muszę coś zrobić. 41 00:02:58,680 --> 00:03:01,515 Czy jesteś nawracającym narkomanem? Alkoholik? 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,018 Czy istnieje problem nadużywania substancji? 43 00:03:04,352 --> 00:03:06,270 Nie, jestem w pewnym sensie na emeryturze. 44 00:03:06,603 --> 00:03:09,523 Mam czas w swoich rękach. Chciałbym pracować na świeżym powietrzu. 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,987 Bawisz się kryzys wieku średniego, synu. 46 00:03:14,320 --> 00:03:15,322 Może. 47 00:03:15,655 --> 00:03:17,532 Co robiłeś przed tym? 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,242 Reżyserowałem filmy. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Naprawdę? Jakiego rodzaju? 50 00:03:23,872 --> 00:03:25,582 Komedie romantyczne. 51 00:03:26,623 --> 00:03:28,375 Komedie romantyczne? 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,712 Tak, głównie. 53 00:03:31,922 --> 00:03:34,632 Oczywiście, że nim nie jestem kto zajmuje się rekrutacją. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 Kościół tam na górze jest właścicielem i zarządcą cmentarza. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,137 Kobieta o imieniu Alicja. 56 00:03:39,512 --> 00:03:42,682 Jest tam po południu. Powiem jej, że przyjdziesz. 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,892 Jak masz na imię? - Jo. 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 Józef Fulton. 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Grabiłem liście. Kosiłem trawniki. 60 00:03:58,698 --> 00:04:01,658 Jest w tym coś więcej grabienie liści i koszenie trawników. 61 00:04:02,868 --> 00:04:04,703 To wszystko jest hodowla. 62 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 Uprawa roli. 63 00:04:09,625 --> 00:04:12,795 Pielęgnacja, uprawa i zarządzanie zasobami naturalnymi. 64 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 Widzisz te drzewa, te żywopłoty, tę trawę? 65 00:04:17,467 --> 00:04:19,135 Niech to wymknie się spod kontroli, 66 00:04:19,468 --> 00:04:23,055 wkrótce nie będziesz miał nic więcej niż mały skrawek pustyni, 67 00:04:23,388 --> 00:04:25,975 pustkowie, opuszczony ogród. 68 00:04:26,392 --> 00:04:28,687 Najpewniejszy znak zbankrutowanej cywilizacji. 69 00:04:29,020 --> 00:04:30,480 Zrozumiany. 70 00:04:31,397 --> 00:04:33,733 Prawdziwa praca tutaj, dzień po dniu, 71 00:04:34,067 --> 00:04:38,278 usuwa opadłe gałęzie i zarośla duszące młode drzewa. 72 00:04:38,612 --> 00:04:42,742 Następnie następuje regularne koszenie oraz oczywiście przycinanie i grabienie. 73 00:04:45,787 --> 00:04:48,122 Ale prawdziwy kłopot czy są to plastikowe torby. 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,962 Jak sobie z tym radzisz? 75 00:05:16,317 --> 00:05:18,277 Często występują szkody uboczne. 76 00:05:18,945 --> 00:05:20,988 Czyjaś przednia szyba czy coś. 77 00:05:22,657 --> 00:05:25,368 I masz wybrać odpowiedni kamień. 78 00:05:25,702 --> 00:05:27,662 Jeden z szerokimi, płaskimi powierzchniami. 79 00:05:27,995 --> 00:05:30,707 Więc nie robi dziury w obraźliwej plastikowej torbie 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,083 ale łapie, 81 00:05:32,500 --> 00:05:34,960 zyskuje na tym pewien zakup i sprowadza go w dół. 82 00:05:37,088 --> 00:05:40,467 I spójrz, o czym warto pamiętać to wie każdy rolnik: 83 00:05:40,800 --> 00:05:42,802 nieważne jak często kosisz trawę 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 będzie to potrzebne do ponownego cięcia. 85 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 To samo z liśćmi 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 i te pieprzone plastikowe torby. 87 00:08:36,683 --> 00:08:39,437 Ostatnia wola i testament jest dokumentem prawnym 88 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 wyznaczanie osoby lub organizacje charytatywne 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,442 aby otrzymać swój majątek kiedy przeminiesz. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,612 Te osoby lub organizacje charytatywne nazywani są beneficjentami. 91 00:08:48,653 --> 00:08:50,322 OK, jak na razie wszystko w porządku. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,867 Ostatnia wola też ci na to pozwala 93 00:08:53,200 --> 00:08:56,162 wyznaczyć opiekuna zaopiekować się swoimi nieletnimi dziećmi. 94 00:08:57,162 --> 00:08:59,415 Nie mam dzieci. - O tym wiesz. 95 00:08:59,665 --> 00:09:01,000 Co próbujesz powiedzieć? 96 00:09:01,458 --> 00:09:03,335 Tylko, że trzeba uważać. 97 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Nie zawsze byłeś cichy i skromny starszy mąż stanu 98 00:09:07,423 --> 00:09:09,633 amerykańskiej komedii romantycznej, dzieciaku. 99 00:09:09,967 --> 00:09:12,470 Wydaje mi się, że pamiętam wiele złamanych serc. 100 00:09:12,803 --> 00:09:15,430 Chcę się tylko upewnić żadnych szkieletów w szafie, 101 00:09:15,765 --> 00:09:18,517 żadnych niezadowolonych potomków włócząc się po salach sprawiedliwości. 102 00:09:19,977 --> 00:09:21,853 Po co w ogóle wymyślać historie? 103 00:09:22,187 --> 00:09:24,148 Życie samo w sobie jest tak obfite z kłótnią! 104 00:09:24,690 --> 00:09:27,652 Opowiedz mi o tym. Nie byłoby nic dla nas, prawników. 105 00:09:28,318 --> 00:09:31,363 Słuchaj, główny punkt testamentu jest spełnienie Twoich życzeń, 106 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 a nie domyślne prawa państwa, będzie przestrzegane po twojej śmierci. 107 00:09:36,993 --> 00:09:37,995 Jak zaczynamy? 108 00:09:38,328 --> 00:09:41,415 Dokumentacja jest dość standardowa. Mogę od tego zacząć. 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,628 Musisz iść do domu, wymień swój majątek i majątek 110 00:09:45,878 --> 00:09:48,672 oraz osoby lub organizacje charytatywne zostawić ich. 111 00:09:49,007 --> 00:09:50,215 Nadal żonaty? - Nie. 112 00:09:50,548 --> 00:09:51,592 Formalnie rozwiedziony? 113 00:09:51,925 --> 00:09:54,887 Zapłaciłem państwu to, co było mu winne i mam rachunek. 114 00:09:55,345 --> 00:09:57,013 Jak ona się ma? - Klara? 115 00:09:57,348 --> 00:09:58,640 Twoja żona. - Moja była żona. 116 00:09:59,058 --> 00:10:01,602 Bardzo ją lubiłem. Jak mogłeś to wysadzić? 117 00:10:03,520 --> 00:10:04,897 Byliśmy młodzi. 118 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 Byliśmy zakochani. 119 00:10:07,358 --> 00:10:08,775 Zmieniliśmy się. 120 00:10:10,778 --> 00:10:12,447 Nadal spotykasz się z superbohaterem? 121 00:10:12,697 --> 00:10:15,240 Muriel, tak. - Jakie są jej oczekiwania? 122 00:10:15,908 --> 00:10:17,158 Jej oczekiwania co do czego? 123 00:10:18,785 --> 00:10:22,582 Wiem, że Muriel Hoffman jest bardzo znana i bogata gwiazda telewizyjna, 124 00:10:22,832 --> 00:10:24,917 ale nie chodzi tylko o pieniądze. 125 00:10:25,250 --> 00:10:27,670 Najważniejsze są prawa do Twoich filmów. 126 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 Własność intelektualna. 127 00:10:30,338 --> 00:10:33,175 I te prawa można pozostawić wyznaczonym beneficjentom. 128 00:10:33,508 --> 00:10:36,470 Klara, Muriel? Obydwa? Żaden? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 Wszystkie czy tylko niektóre? Żadnego. 130 00:10:39,057 --> 00:10:42,893 Potencjał skandalu a złamane serce nie ma końca. 131 00:10:44,312 --> 00:10:47,272 Wow. Czy to wszystko do czego się sprowadza? 132 00:10:47,607 --> 00:10:48,732 Obawiam się, że tak. 133 00:10:49,192 --> 00:10:52,778 Gdzieś po drodze, wygenerowałeś listę zasobów 134 00:10:53,070 --> 00:10:55,322 żeby ludzie mogli chcę się później pokłócić. 135 00:10:56,782 --> 00:10:58,867 Oto lista spraw, którymi należy się zająć. 136 00:10:59,118 --> 00:11:01,078 Idź do domu. Pomyśl o tym. 137 00:11:43,995 --> 00:11:44,997 Hej, Joe. 138 00:11:45,247 --> 00:11:47,625 Hej Anno. Poproszę podwójne espresso. 139 00:11:47,958 --> 00:11:51,878 Dobra. Sezon drugi, odcinek pierwszy. Znowu są razem. 140 00:11:52,128 --> 00:11:54,215 Naprawdę? - To tylko pomysł. 141 00:11:54,548 --> 00:11:57,342 Myślę, że sieć chce czegoś bardziej ponurego. 142 00:11:57,677 --> 00:11:59,720 Mniej pocieszające? - Tak, ciemniejszy. 143 00:12:00,972 --> 00:12:03,848 Jest nadal półgodzinna komedia, prawda? 144 00:12:04,183 --> 00:12:07,268 Jasne, po prostu nie są w sympatyczne postacie. 145 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Musimy pochylić się w stronę wyraźnie samolubny, 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,525 typy niewiarygodne. To bardziej realistyczne. 147 00:12:12,900 --> 00:12:15,068 Bardziej naturalne. - Nie mieszaj spraw. 148 00:12:15,485 --> 00:12:16,487 Prawidłowy. 149 00:12:23,910 --> 00:12:26,872 słyszałeś? drugiej zasady termodynamiki? 150 00:12:27,707 --> 00:12:28,707 Niejasno. 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,627 Cała energia jest w tym procesie wypalenia się. 152 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 Ciepło to śmierć energii. 153 00:12:33,878 --> 00:12:37,048 Możesz stworzyć trzecią energię niszcząc dwa inne. 154 00:12:37,382 --> 00:12:39,885 Podobnie jest z relacjami. 155 00:12:40,218 --> 00:12:43,472 Spotykają się dwie osoby kształtować tę pasję, miłość, zaufanie, 156 00:12:43,805 --> 00:12:47,017 poliamoryczny transpłciowy zamieszanie, nieważne. 157 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 Ale czyniąc to, niszczą się nawzajem. 158 00:12:50,353 --> 00:12:53,773 Ale to wzajemne zniszczenie daje nową energię. 159 00:12:56,277 --> 00:12:57,277 Historia! 160 00:12:57,612 --> 00:12:59,655 A dokładniej: sezon drugi. 161 00:13:00,113 --> 00:13:03,867 Tak to właśnie jest. Ludzie niszczą się nawzajem. 162 00:13:04,202 --> 00:13:06,870 To naprawdę tylko fizyka. - Rozumiem. 163 00:13:07,955 --> 00:13:09,998 Och, wow. - Co? 164 00:13:10,332 --> 00:13:11,708 Czy to... Jest. 165 00:13:12,042 --> 00:13:13,668 To Muriel Hoffman! 166 00:13:16,255 --> 00:13:19,258 To jest po prostu coś powinien to zrobić dorosły. 167 00:13:19,592 --> 00:13:20,675 Sporządź testament. 168 00:13:21,010 --> 00:13:23,803 Mówili mi o tym moi prawnicy robić to przez 25 lat. 169 00:13:24,137 --> 00:13:25,513 Ale dlaczego teraz? 170 00:13:25,848 --> 00:13:28,183 Jeśli nie teraz, to kiedy? Mam czas. 171 00:13:28,517 --> 00:13:30,937 Wiesz coś, prawda? - Nie. 172 00:13:31,270 --> 00:13:33,855 Jestem całkowicie zdrowy pięćdziesięcioośmioletni facet. 173 00:13:34,190 --> 00:13:35,732 Frank Zappa zmarł w wieku pięćdziesięciu dwóch lat. 174 00:13:36,067 --> 00:13:38,193 Naprawdę? - I Brecht w wieku pięćdziesięciu ośmiu lat. 175 00:13:38,527 --> 00:13:40,153 Nie przypominaj mi. - Dickensa... 176 00:13:40,487 --> 00:13:43,448 Londyn był niezdrowy, miejsce pełne smogu w latach 60. XIX wieku. 177 00:13:43,782 --> 00:13:44,867 Molier! 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,578 To był XVII wiek. Był już wtedy starym człowiekiem. 179 00:13:48,912 --> 00:13:50,663 A co ze mną? 180 00:13:51,248 --> 00:13:54,377 Nie chcę niczego zakładać ale czy wszystko w porządku? 181 00:13:55,752 --> 00:13:57,253 Czy wszystko w porządku? 182 00:13:57,588 --> 00:14:00,967 Jak możesz mnie o to pytać? Nie, nie jest ze mną w porządku. 183 00:14:01,300 --> 00:14:03,677 Mężczyzna, którego kocham jest zajęty sporządzaniem ostatniej woli... 184 00:14:04,010 --> 00:14:08,182 Coś dla pani, panno Hoffman? - Tak, dziękuję. Herbata. Earla Greya. 185 00:14:11,352 --> 00:14:13,270 Co cię naprawdę niepokoi? 186 00:14:14,897 --> 00:14:17,023 Czy jest dla nas przyszłość? 187 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Mam nadzieję, że tak. 188 00:14:21,320 --> 00:14:22,487 Potrzebuję kotwicy. 189 00:14:23,988 --> 00:14:26,408 Jeśli to Muriel Hoffman, ten facet musi być... 190 00:14:26,825 --> 00:14:27,827 Jak on się nazywa? 191 00:14:28,077 --> 00:14:29,787 Znam go. - On nakręcił ten film. 192 00:14:30,037 --> 00:14:31,830 O facecie. - Dziewczyna, którą kocha. 193 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 Pracuje w fabryce. - Granat ręczny. 194 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Naprawdę? - Myślę, że tak. Może nie. 195 00:14:37,043 --> 00:14:38,628 Cokolwiek. Tak! Patrzeć! 196 00:14:39,797 --> 00:14:40,880 Joe Fultona. 197 00:14:41,215 --> 00:14:43,217 Zdobywał nagrody i takie tam, najwyraźniej. 198 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 To jest Joseph Fulton! 199 00:14:45,468 --> 00:14:47,680 Szczęśliwy drań. Jest dla niej za stary. 200 00:14:47,930 --> 00:14:50,182 Nie ma sprawiedliwości na tym świecie, Mick. 201 00:14:51,517 --> 00:14:53,227 Pospiesz się. Musimy porozmawiać. 202 00:14:53,560 --> 00:14:55,770 Mam sesję zdjęciową. Czeka tam samochód. 203 00:14:56,105 --> 00:14:58,357 Zobaczymy się później? - Przyjdź do mieszkania. 204 00:14:58,690 --> 00:14:59,692 Dobra. 205 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Zostajesz? 206 00:15:03,653 --> 00:15:06,990 Za dziesięć minut mam rozmowę kwalifikacyjną. Ktoś pisze książkę. 207 00:15:07,323 --> 00:15:10,118 Nie wyczerpuj się. - Muriel, u mnie wszystko w porządku. 208 00:15:10,452 --> 00:15:11,745 Jesteś blady. - Czy jestem? 209 00:15:12,078 --> 00:15:13,580 Zajęty, zdystansowany... 210 00:15:14,205 --> 00:15:17,167 Wystarczy, proszę. Kocham cię. 211 00:15:17,710 --> 00:15:20,253 Żartujesz sobie? - Moja mama wychowywała mnie samotnie. 212 00:15:21,005 --> 00:15:23,507 Nigdy nie dowiedziałem się, kim był mój ojciec. Nigdy mi nie powiedziała. 213 00:15:23,757 --> 00:15:26,052 Ale kiedy wypiła za dużo, 214 00:15:26,385 --> 00:15:29,847 zrobiłaby się sentymentalna i poszłaby dalej o tym, że miałeś ten wielki romans, 215 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 z tym reżyserem o imieniu Joe Fulton. 216 00:15:32,725 --> 00:15:33,725 W Nowym Jorku? 217 00:15:34,058 --> 00:15:36,395 Tak, była aktorką tamtego dnia. 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,522 To musi być on, stary. 219 00:15:39,357 --> 00:15:40,357 Pierdolić. 220 00:15:40,607 --> 00:15:42,317 Dlaczego tak nisko? Idź z nim porozmawiać. 221 00:15:42,652 --> 00:15:45,445 Może jest obciążony, możesz otrzymać spadek. 222 00:15:45,695 --> 00:15:46,780 Czy on jest coś wart? 223 00:15:47,113 --> 00:15:49,742 Ma długie CV. Spotyka się z Muriel Hoffman. 224 00:15:49,992 --> 00:15:52,202 Widzieliście ostatni odcinek Allury? - Geniusz! 225 00:15:52,452 --> 00:15:54,955 Kiedy facet... - Próbuje ją zabić tym czymś. 226 00:15:55,205 --> 00:15:57,582 W ostatniej chwili... - W stroju z sezonu 3. 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,210 Ona jest niesamowita. 228 00:16:02,587 --> 00:16:04,882 Napisałem dla niej tę serię. - O zakonnicy? 229 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Z mocami psychicznymi. - Klasztor? 230 00:16:06,883 --> 00:16:09,093 Gdzie robią piwo. - I schronienie dla nielegalnych 231 00:16:09,345 --> 00:16:10,803 przed kapitalistyczną agresją? 232 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Mógłbym złagodzić kontrowersje. 233 00:16:13,140 --> 00:16:15,350 Nie, nie. Kontrowersje mogą być przydatne. 234 00:16:15,600 --> 00:16:18,437 Ale tak czy inaczej, wow! Byłaby idealna. 235 00:16:18,687 --> 00:16:19,855 Prawidłowy? 236 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Teraz jest jak twoja ciotka. 237 00:16:22,148 --> 00:16:23,733 Keith, nie zadzieraj ze mną! 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,778 No dalej, masz bezpośredni dostęp do Muriel Hoffman 239 00:16:27,028 --> 00:16:29,197 bo ona jest jak główny nacisk twojego taty. 240 00:16:30,282 --> 00:16:33,285 Naprawdę myślisz, że to mój tata? - Warto zapytać. 241 00:16:39,375 --> 00:16:41,377 Piszę książkę o twoich filmach. 242 00:16:41,627 --> 00:16:46,507 Chciałbym cię zaprosić na serię wywiadów. 243 00:16:46,757 --> 00:16:51,095 To pogłębi problemy i uwagi, które czynię w tekście. 244 00:16:51,345 --> 00:16:53,097 Nie sądzę, ale dziękuję. 245 00:16:53,347 --> 00:16:55,973 Dziękuję, że chcesz pisać o moich filmach. 246 00:16:56,350 --> 00:16:58,435 Naprawdę uczynić książkę wyjątkową. 247 00:16:59,478 --> 00:17:03,107 Ale to twoja książka o moich filmach. Nie potrzebujesz mojego pozwolenia. 248 00:17:04,315 --> 00:17:07,987 Nie chciałbym mojego wkładu sprawiać wrażenie, że popiera Twoje pomysły. 249 00:17:08,653 --> 00:17:11,198 Wasze pomysły na moje filmy są twoje pomysły. 250 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Powodzenia. 251 00:17:16,162 --> 00:17:18,538 Ale jest ich wielu inne książki o Twoich filmach. 252 00:17:18,788 --> 00:17:22,333 Aby zainteresować wydawcę, Muszę sprawić, żeby ten był inny. 253 00:17:22,583 --> 00:17:24,127 Tak, rozumiem. 254 00:17:25,337 --> 00:17:26,505 Ale nie masz współczucia? 255 00:17:27,798 --> 00:17:29,675 Słuchaj, wszędzie jest ciężko. 256 00:17:29,925 --> 00:17:33,553 Tak jak mówiłem, dziękuję za zainteresowanie moją pracą. 257 00:17:33,803 --> 00:17:37,265 Doceniam twoją szczerość o sytuacji. 258 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 Ale nie mogę ci tam pomóc. 259 00:17:41,103 --> 00:17:43,230 Tak, robisz świetny użytek ze szczerości. 260 00:17:43,480 --> 00:17:46,692 Jako technika ironicznych komentarzy w filmach. 261 00:17:47,650 --> 00:17:49,612 Czy ja? – Wyjaśniam to w przypisie 262 00:17:49,862 --> 00:17:51,447 do rozdziału czwartego, sekcji trzeciej. 263 00:17:51,697 --> 00:17:54,742 To ironiczne, satyryczne. 264 00:17:54,992 --> 00:17:56,075 Twoje filmy to pokazują 265 00:17:56,327 --> 00:17:58,745 złowrogą zręcznością w stosunku do publiczności. 266 00:17:58,995 --> 00:18:00,080 Komiczne postawy 267 00:18:00,330 --> 00:18:02,792 zajmować się podwójnym znaczeniem i insynuacja. 268 00:18:03,042 --> 00:18:04,502 To długi przypis. 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,342 Poproszę kieliszek czerwonego wina. 270 00:18:11,592 --> 00:18:12,633 Dziękuję. 271 00:18:15,887 --> 00:18:18,973 OK, mamo. Bez problemu. 272 00:18:19,558 --> 00:18:20,933 Do zobaczenia za kilka tygodni. 273 00:18:21,185 --> 00:18:22,518 Tak. Do widzenia. 274 00:18:22,978 --> 00:18:25,522 Co powiedziała? Czy Joe Fulton jest twoim tatą? 275 00:18:25,772 --> 00:18:26,857 Ona nie pamięta. 276 00:18:27,315 --> 00:18:28,692 Ona nie pamięta? 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,237 Spotykała się z Joe Fultonem kilka razy. 278 00:18:31,487 --> 00:18:33,780 Ale był też aktor z reklamy. 279 00:18:34,030 --> 00:18:38,285 I nastolatka, który pracował na łodzi własnością dużego wytwórcy płytowego. 280 00:18:38,535 --> 00:18:40,828 Ale jest całkiem pewna to nie jest dyrektor. 281 00:18:41,078 --> 00:18:45,125 Zostaje więc nastolatek, aktor lub Fulton. 282 00:18:45,375 --> 00:18:46,460 Fultona? 283 00:18:47,502 --> 00:18:48,670 Joe Fultona? 284 00:18:50,297 --> 00:18:51,840 Dlaczego? Znasz go? 285 00:18:52,842 --> 00:18:54,718 Złożył podanie o pracę tam dzisiaj. 286 00:18:55,802 --> 00:18:57,720 Leonard tutaj pracuje na cmentarzu. 287 00:18:58,388 --> 00:18:59,557 Cmentarz? 288 00:18:59,973 --> 00:19:01,892 Nie, to nie może być ten sam facet. 289 00:19:02,142 --> 00:19:05,978 Ładnie ubrany, koniec lat pięćdziesiątych, nieco wykształcony. 290 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 Ale minęło trochę czasu odkąd poradził sobie z grabiami. 291 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 Dlaczego miałby aplikować do pracy na cmentarzu? 292 00:19:13,070 --> 00:19:15,488 Cóż, on tego nie robi dla pieniędzy. 293 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 To podejrzane. - Ani na cele charytatywne. 294 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Więc chce to zrobić dla jego zdrowia? 295 00:19:21,870 --> 00:19:22,872 Może. 296 00:19:23,955 --> 00:19:25,415 Mocno podejrzane. 297 00:19:25,873 --> 00:19:27,458 Myślę, że to kwestia duchowa. 298 00:19:29,210 --> 00:19:30,712 Masz na myśli... 299 00:19:30,962 --> 00:19:32,463 Masz na myśli jak mężczyzna... 300 00:19:32,713 --> 00:19:34,507 Jak człowiek u schyłku życia. 301 00:19:34,967 --> 00:19:36,050 Keith, zamknij się. 302 00:19:36,302 --> 00:19:38,803 Zaufaj mi, widziałem takie rzeczy na YouTube. 303 00:19:39,053 --> 00:19:42,975 Ludzie u kresu życia szukaj bliskości z naturą! 304 00:19:43,225 --> 00:19:45,352 Widziałem ten. 16 000 wyświetleń. 305 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 On umiera, jestem pewien. Musimy wykonać jakiś ruch. 306 00:19:48,563 --> 00:19:51,442 On nadal tam jest? - Jest z tą profesorką. 307 00:19:51,692 --> 00:19:53,943 Może po prostu muszę iść i sam go zapytać. 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,570 Jeśli umiera? 309 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Jeśli jesteś jego synem. 310 00:20:03,662 --> 00:20:05,788 Nie patrzę w każdym razie nic podobnego do niego. 311 00:20:06,873 --> 00:20:09,668 Jego komedia leży w pokazywaniu tego, co oczywiste 312 00:20:09,960 --> 00:20:11,378 każdemu myślącemu człowiekowi. 313 00:20:11,795 --> 00:20:13,005 Myślący ludzie się śmieją. 314 00:20:13,255 --> 00:20:16,675 Przypomnienie to szok jak na co dzień unika się tego, co oczywiste. 315 00:20:16,925 --> 00:20:20,095 Niepoważni ludzie są trochę niespokojni. 316 00:20:20,428 --> 00:20:23,307 Nie jestem pewien, czy rozumieją, może nawet groził. 317 00:20:23,890 --> 00:20:27,310 Ale będąc niepewnym jest początkiem myślenia. 318 00:20:27,560 --> 00:20:29,312 Filmy są, że tak powiem, 319 00:20:29,980 --> 00:20:32,482 szczera propaganda przeciwko niewiedzy 320 00:20:32,732 --> 00:20:36,068 zamiast ironicznego komentarza o przebiegłej inteligencji. 321 00:20:36,987 --> 00:20:38,447 Ciekawy. 322 00:20:39,948 --> 00:20:41,367 Wreszcie, panie Fulton... 323 00:20:41,617 --> 00:20:42,617 Dziękuję! 324 00:20:43,077 --> 00:20:45,537 Wreszcie myślę, że się z Tobą zgadzam. 325 00:20:45,787 --> 00:20:48,790 Nie masz silnego ani przekonującego wyobrażenia na temat własnej pracy. 326 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 I mam na myśli to w kategoriach hermeneutyki 327 00:20:51,293 --> 00:20:52,418 w pozytywny sposób. 328 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 Dziękuję. 329 00:20:54,797 --> 00:20:55,797 Nie ma za co. 330 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 Więc nie musisz przeprowadzać ze mną wywiadu? 331 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Obawiam się, że nie, przepraszam. 332 00:21:00,510 --> 00:21:01,887 Nic się nie stało. 333 00:21:02,137 --> 00:21:04,682 Muszę iść. Powodzenia z książką. 334 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Hola Octavio. 335 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Joe, gdzie to się skończy! Powiedz mi, proszę. 336 00:21:15,442 --> 00:21:17,277 Musisz przestać oglądanie wiadomości. 337 00:21:17,527 --> 00:21:18,570 To nie jest dobre dla ciebie. 338 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 Powiedz mu, Joe. Jest uzależniony. 339 00:21:21,030 --> 00:21:23,367 Trzeba wiedzieć co się dzieje na świecie. 340 00:21:23,617 --> 00:21:26,995 Jaka to będzie różnica? Co zamierzasz z tym zrobić? 341 00:21:27,245 --> 00:21:30,707 Czy myślisz, że ci terroryści a politycy zapytają Cię: 342 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 Octavio, jakie jest twoje zdanie o tym wszystkim? 343 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 Co to jest? - Dodatkowe Ultra Światła. Nowy. 344 00:21:36,380 --> 00:21:37,838 Tylko 62 kalorie na butelkę. 345 00:21:38,090 --> 00:21:39,090 Coś dobrego? 346 00:21:39,340 --> 00:21:41,927 Moja żona, mówi nic więcej, nic więcej dla mnie. 347 00:21:42,260 --> 00:21:44,053 Koniec świata. Dziewięć dolarów. 348 00:21:44,303 --> 00:21:45,722 Przystępny! Wypróbuję to. 349 00:21:45,972 --> 00:21:48,892 Obserwujesz teraz swoją sylwetkę? - Ktoś musi, Alejandro. 350 00:21:49,142 --> 00:21:52,437 Masz śliczną dziewczynę. Powinieneś ciężko pracować, żeby na nią zasłużyć. 351 00:21:52,687 --> 00:21:54,105 Nie ma tu żadnego współczucia, Señor. 352 00:21:54,355 --> 00:21:56,650 Nic? - OK, może tylko trochę. 353 00:23:13,852 --> 00:23:14,937 Dobra. 354 00:23:16,897 --> 00:23:19,523 Jeden stół. 355 00:23:21,358 --> 00:23:25,947 Trzydzieści cztery na siedemdziesiąt osiem cali. 356 00:23:29,617 --> 00:23:30,743 Drewno. 357 00:23:41,713 --> 00:23:42,963 Wejdź. 358 00:23:44,507 --> 00:23:45,508 Hej, Oliver. 359 00:23:45,758 --> 00:23:48,470 Joe, masz ciepłą wodę? - Zrobiłem to dziś rano. 360 00:23:54,392 --> 00:23:55,727 Nie, nic. 361 00:23:56,687 --> 00:23:59,647 Ci niechlujowie muszą stawić czoła faktom i kup nowy kocioł. 362 00:23:59,898 --> 00:24:01,273 To nie może się ciągle dziać. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,277 Co to jest? - Bardzo ultralekkie. 364 00:24:04,527 --> 00:24:06,112 Tylko 62 kalorie na butelkę. 365 00:24:06,403 --> 00:24:08,490 To coś nowego. - Woda o smaku piwa. 366 00:24:09,157 --> 00:24:10,908 Miej jednego. - Dzięki. 367 00:24:14,537 --> 00:24:18,167 Czy możesz podpisać moją petycję? Kandyduję do rady miejskiej. 368 00:24:18,417 --> 00:24:20,377 Tym razem naprawdę? - Dla tej dzielnicy. 369 00:24:20,627 --> 00:24:23,255 Jako anarchista? - Przynajmniej mocno socjalistyczny. 370 00:24:23,505 --> 00:24:27,008 Zobaczę, od czego uda mi się uciec. Musimy zatrzymać gentryfikację. 371 00:24:27,258 --> 00:24:30,553 Moja mama i jej siostry będą na ulicy w następne Święta Bożego Narodzenia. 372 00:24:30,803 --> 00:24:32,388 To nie jest w połowie złe. - Nieruchomość. 373 00:24:32,638 --> 00:24:34,098 Chodzi o własność, stary. 374 00:24:34,348 --> 00:24:35,850 „Własność to niewola”. 375 00:24:36,977 --> 00:24:38,060 Kto to powiedział pierwszy? 376 00:24:38,437 --> 00:24:41,355 Myślę, że Proudhona. Francuski, połowa XIX wieku. 377 00:24:41,607 --> 00:24:43,233 Anarchista? - Oryginał. 378 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Czy mógłby Pan to przeliterować? 379 00:24:52,158 --> 00:24:52,950 Proudhona. 380 00:24:53,202 --> 00:24:55,287 Jest trochę jego rzeczy na półkach. 381 00:24:58,707 --> 00:24:59,707 Gdzie on jest? 382 00:24:59,958 --> 00:25:01,960 Gdzieś po prawej stronie, w środku. 383 00:25:16,683 --> 00:25:18,602 Sześć talerzy obiadowych. 384 00:25:19,937 --> 00:25:22,605 Cztery mniejsze talerze. 385 00:25:23,147 --> 00:25:25,400 Dwie miski na zupę. 386 00:25:32,782 --> 00:25:34,658 Skąd to srebro skąd? 387 00:25:34,910 --> 00:25:36,410 Wow, to gówno jest prawdziwe. 388 00:25:38,413 --> 00:25:40,748 Jak zdobywamy tak dużo rzeczy? 389 00:25:41,248 --> 00:25:42,250 Jakie rzeczy? 390 00:25:42,500 --> 00:25:45,170 Nie masz nic poza książkami i narzędzia do zarabiania na życie. 391 00:25:45,462 --> 00:25:47,797 Jestem właścicielem tego miejsca. - Ale ty tu mieszkasz. 392 00:25:48,047 --> 00:25:50,717 Nie tak jak te rinky-dink przyszłych potentatów na rynku nieruchomości 393 00:25:50,967 --> 00:25:53,345 którzy kupują mieszkania wypuścić je na krótko, 394 00:25:53,595 --> 00:25:56,013 następnie naładuj wystarczająco aby uniknąć kontroli czynszów. 395 00:25:56,263 --> 00:25:58,350 Spędziłem życie od trzydziestego roku życia 396 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 starając się nie być zaborczym. 397 00:26:01,018 --> 00:26:03,272 Dlaczego? - Głównie miłość do dziewczyny. 398 00:26:03,522 --> 00:26:06,315 Jej uroda, towarzystwo itp. 399 00:26:06,692 --> 00:26:09,693 Chorowałem przez rok ponieważ nie mogłem jej posiadać. 400 00:26:09,945 --> 00:26:14,698 Pragnąłem jej nieśmiertelnego oddania, powiedzieć światu, że jest moja. 401 00:26:14,950 --> 00:26:18,035 Twoje życie emocjonalne została zepsuta motywacją zysku. 402 00:26:19,997 --> 00:26:22,207 Może być. - Jak sobie z tym poradziłeś? 403 00:26:22,457 --> 00:26:23,542 Poznałem inną dziewczynę 404 00:26:23,792 --> 00:26:26,127 czyje oczekiwania przyjąłem przewagę nad sobą. 405 00:26:26,377 --> 00:26:28,422 Bardzo zraniłem jej uczucia i zrozumiałem 406 00:26:28,672 --> 00:26:31,340 Co jej zrobiłem ta inna dziewczyna mi zrobiła. 407 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 Kapitalizm leseferystyczny duszy. 408 00:26:35,178 --> 00:26:38,515 Każdy dla siebie! koleś, masz szczęście, że przeżyłeś. 409 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 Tutaj. Podpisz tam. 410 00:26:41,142 --> 00:26:42,935 Wciąż z tym żyję, z tym grzechem. 411 00:26:43,603 --> 00:26:46,272 Dała mi ten zegar podczas wycieczki do Amsterdamu. 412 00:26:46,522 --> 00:26:49,483 Dobrze mieć sumienie, ale nie popadaj w masochizm. 413 00:26:49,733 --> 00:26:50,735 To dobry zegar. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,613 Przyłóż ramię do koła. Pracuj z wdzięcznością. 415 00:26:53,863 --> 00:26:55,698 To jest całe prawo. 416 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Zobaczymy się później. 417 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Wujek Jo. jestem tutaj. 418 00:27:07,252 --> 00:27:08,628 Czy jesteś przyzwoity? 419 00:27:09,753 --> 00:27:11,047 Proszę bardzo. 420 00:27:12,840 --> 00:27:14,175 Jesteś wcześnie. 421 00:27:14,425 --> 00:27:16,302 Zajęcia popołudniowe zostały odwołane. 422 00:27:18,220 --> 00:27:20,807 Więc co mówi ten Oliver? 423 00:27:21,057 --> 00:27:22,308 Odchodzisz na emeryturę? 424 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Gdyby tylko mi pozwolono. 425 00:27:26,437 --> 00:27:29,107 Nie wolno ci. nalegam. 426 00:27:29,357 --> 00:27:31,442 Posłuchaj, znalazłem to dzisiaj. 427 00:27:32,402 --> 00:27:34,695 Być szczęśliwym, nauczyć się, jak coś zrobić. 428 00:27:34,945 --> 00:27:35,947 Widzisz, mówiłem ci to. 429 00:27:36,405 --> 00:27:38,367 Zrobiłeś? - Tak czy inaczej, zawsze. 430 00:27:39,325 --> 00:27:40,827 Ostatnia rzecz, której się nauczyłeś? 431 00:27:41,327 --> 00:27:43,955 Jak usunąć plastikowe torby z drzewa. 432 00:27:46,457 --> 00:27:48,752 Myślałem, że tak zaangażuj swój telefon. 433 00:27:49,002 --> 00:27:51,170 Nadal nie mogę tego włączyć ani wyłączyć. 434 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Jaki jest temat Twojego eseju? 435 00:28:00,012 --> 00:28:04,267 Czy uczymy się więcej na naszych błędach czy z naszych udanych działań? 436 00:28:05,560 --> 00:28:07,062 Jak myślisz? 437 00:28:07,395 --> 00:28:10,815 Udana akcja. Uczymy się więcej z sukcesu niż z porażki. 438 00:28:11,942 --> 00:28:14,318 To może być prawda ale to nie jest pytanie. 439 00:28:14,568 --> 00:28:17,197 Nie wspomina się o porażce ale błędy są. 440 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Czy błędy nie są porażkami? 441 00:28:19,865 --> 00:28:22,285 OK, to interesujące. 442 00:28:22,785 --> 00:28:24,870 Ale jestem umówiony w kościele. 443 00:28:25,122 --> 00:28:27,498 Pracuj nad tym. Kontynuujemy w piątek. 444 00:28:27,748 --> 00:28:30,502 Kościół? Czy wychodzisz za mąż? 445 00:28:30,752 --> 00:28:32,628 Nie, chodzi o cmentarz. 446 00:28:41,387 --> 00:28:44,098 Biura pana Fultona. Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,558 Kto to jest? 448 00:28:45,808 --> 00:28:47,185 Kto, mogę powiedzieć, dzwoni? 449 00:28:52,065 --> 00:28:53,148 Muriel. 450 00:28:53,775 --> 00:28:55,652 Cześć Muriel. To Veronica, siostrzenica Joego. 451 00:28:56,945 --> 00:28:58,572 Witaj Weroniko. 452 00:28:58,822 --> 00:29:01,615 Myślałam przez chwilę Joe miał w swoim życiu inną kobietę 453 00:29:01,867 --> 00:29:04,452 i trwało strasznie korzyść z moich uczuć. 454 00:29:05,203 --> 00:29:06,745 Zupełnie nie. To tylko ja. 455 00:29:06,997 --> 00:29:08,038 Czy on tam jest? 456 00:29:08,288 --> 00:29:10,333 Nie, już go nie ma na spotkanie w kościele. 457 00:29:11,250 --> 00:29:14,087 Kościół? - Coś o cmentarzu. 458 00:29:14,337 --> 00:29:16,213 Wiedziałem to. - Przepraszam? 459 00:29:17,132 --> 00:29:19,633 Nic ci nie powiedział, do swojej rodziny? 460 00:29:20,135 --> 00:29:21,887 O czym? - Jego zdrowie. 461 00:29:22,137 --> 00:29:24,555 Nie. Czy jest coś powinniśmy wiedzieć? 462 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Veronica, siedzisz? 463 00:29:28,643 --> 00:29:30,770 Nie, poczekaj. Trzymać się. 464 00:29:32,147 --> 00:29:33,523 OK, siedzę. 465 00:29:38,612 --> 00:29:42,115 Twój wujek ma swoją ostatnią wolę i sporządzony testament. 466 00:29:45,368 --> 00:29:48,328 To prawda. Chociaż udaje to tylko formalność. 467 00:29:49,288 --> 00:29:50,915 A teraz poszedł do kościoła. 468 00:29:51,165 --> 00:29:52,708 Aby omówić cmentarz. 469 00:29:54,002 --> 00:29:55,962 Co oznacza... - Miejsce pochówku. 470 00:29:56,838 --> 00:29:58,882 Miejsce jego ostatecznego spoczynku. 471 00:30:01,050 --> 00:30:02,343 Weronika, muszę iść. 472 00:30:02,593 --> 00:30:05,263 Musimy więcej rozmawiać. Przyjdź do mnie. 473 00:30:52,810 --> 00:30:54,978 Więc dlaczego chcesz wykonywać taką pracę? 474 00:30:55,230 --> 00:30:58,148 Chcę coś zrobić przydatne i wieczne. 475 00:30:59,233 --> 00:31:00,568 Bylina? 476 00:31:01,735 --> 00:31:03,738 Tak, trochę usług lub pracy 477 00:31:03,988 --> 00:31:06,573 to jest stale i na zawsze wymagane. 478 00:31:07,658 --> 00:31:09,118 Ciągle powtarzające się. 479 00:31:13,372 --> 00:31:16,417 Wiem, co oznacza wieczność, dziękuję. 480 00:31:17,168 --> 00:31:19,628 Czy nie masz zbyt wysokich kwalifikacji? na to stanowisko? 481 00:31:19,962 --> 00:31:22,548 Jako pomocnik ogrodnika? - Tak. 482 00:31:23,215 --> 00:31:25,427 Nie. W rzeczywistości Myślę, że moja 30-letnia kariera 483 00:31:25,677 --> 00:31:28,387 jako scenarzysta, reżyser i producent filmów kinowych 484 00:31:28,638 --> 00:31:31,723 doskonale mnie do tego kwalifikuje pomocnik ogrodnika. 485 00:31:33,017 --> 00:31:35,812 Cóż, nie mam prawa tego wiedzieć. 486 00:31:36,980 --> 00:31:39,482 Ale czy jesteś osobą religijną? 487 00:31:40,983 --> 00:31:41,985 Nie. 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,112 Ale zostałem wezwany ciekawość duchowa. 489 00:31:46,113 --> 00:31:48,532 Przez kogo? - Le Monde. 490 00:31:48,867 --> 00:31:51,285 Le Monde? - Francuska gazeta. 491 00:31:52,870 --> 00:31:54,163 Widzę. 492 00:31:56,748 --> 00:31:57,708 Czy jesteś? 493 00:31:59,002 --> 00:32:01,753 Czy jestem czym? - Osoba wierząca. 494 00:32:07,468 --> 00:32:08,928 Jestem spostrzegawczy. 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,723 Zastanawiam się coraz częściej jeśli jestem osobą religijną. 496 00:32:12,973 --> 00:32:15,768 Pociesza mnie rutyna, 497 00:32:16,477 --> 00:32:19,563 ceremonia, tajemne gesty, 498 00:32:20,188 --> 00:32:22,733 samą ich bezużyteczność. 499 00:32:23,943 --> 00:32:26,320 W jakiś sposób zatrzymuje czas. 500 00:32:27,113 --> 00:32:28,572 Pozwala mi oddychać. 501 00:32:29,323 --> 00:32:32,702 Ale zazwyczaj tracę zainteresowanie kiedy słucham liturgii. 502 00:32:33,368 --> 00:32:34,953 Zaklęcie zostaje złamane. 503 00:32:35,997 --> 00:32:40,083 Chodzę więc na dużą mszę po łacinie w niedzielę rano. 504 00:32:41,252 --> 00:32:42,462 Nie znam łaciny. 505 00:32:42,712 --> 00:32:46,173 Więc wszystko pozostaje bełkotem, jak mówi mój mąż. 506 00:32:46,923 --> 00:32:50,762 Ale pozostaje piękne. 507 00:32:51,428 --> 00:32:54,432 Ze względu na jego niezrozumiałość 508 00:32:54,682 --> 00:32:56,392 i praktyczna bezużyteczność. 509 00:32:58,477 --> 00:33:02,107 Mimo wszystko czuję w sobie spokój 510 00:33:02,940 --> 00:33:05,025 i wokół mnie w tamtych czasach. 511 00:33:11,657 --> 00:33:15,787 Cóż, złożę twoje podanie na dzisiejszej sesji rady. 512 00:33:16,078 --> 00:33:18,748 Poinformuję Cię o naszej decyzji. 513 00:33:20,082 --> 00:33:21,208 Dziękuję. 514 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 Pani Fulton. 515 00:33:48,527 --> 00:33:50,112 Witam, panie Webster. 516 00:33:51,697 --> 00:33:55,033 Czy wszystko jest w porządku? Wyglądasz na zaniepokojonego. 517 00:33:56,410 --> 00:33:57,537 Chodzi o mojego wujka. 518 00:33:57,787 --> 00:34:00,122 Byłem zaskoczony widzieć, jak opuszcza kościół. 519 00:34:00,372 --> 00:34:01,373 Tak. 520 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 Miał tam spotkanie porozmawiać o cmentarzu. 521 00:34:05,168 --> 00:34:06,170 Cmentarz? 522 00:34:07,003 --> 00:34:09,548 I jest list ze szpitala. 523 00:34:15,597 --> 00:34:16,972 Mój Boże. 524 00:34:18,140 --> 00:34:19,975 Jest takim stoikiem. 525 00:34:22,187 --> 00:34:23,478 Pani Hoffman, 526 00:34:24,188 --> 00:34:28,275 czy możemy spodziewać się 14-tego sezonu? Niezwyciężonej Allury? 527 00:34:28,525 --> 00:34:29,693 Nie wiem. 528 00:34:31,612 --> 00:34:33,447 Ale jest niezwykle popularny. 529 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 Jeden z najbardziej udanych serial telewizyjny w historii. 530 00:34:37,033 --> 00:34:39,620 Tak i jestem wdzięczny. 531 00:34:40,622 --> 00:34:44,125 Ale może chcę robić inne rzeczy. 532 00:34:45,375 --> 00:34:48,587 Dlaczego? - Bycie kobietą-superbohaterką 533 00:34:48,838 --> 00:34:52,967 z uwielbianą rzeszą fanów na całym świecie może zająć dużo miejsca. 534 00:34:53,717 --> 00:34:54,718 Przestrzeń? 535 00:34:55,052 --> 00:34:56,345 W moim życiu. 536 00:34:56,928 --> 00:34:59,890 Powiedziałeś słynnie Twoja praca była Twoim życiem. 537 00:35:00,265 --> 00:35:03,768 Tak, tak, wiem. Ale... 538 00:35:05,062 --> 00:35:09,692 Może nadchodzi taki czas, że życie musi stać się czyimś dziełem. 539 00:35:09,942 --> 00:35:10,943 Nie wiem. 540 00:35:11,193 --> 00:35:13,112 Jakie inne rzeczy byś zrobił? 541 00:35:13,362 --> 00:35:15,698 Minęło dużo czasu odkąd kogoś zagrałem 542 00:35:15,948 --> 00:35:17,700 bez siły 100 ludzi, 543 00:35:17,950 --> 00:35:21,662 bez seksapilu modelki 544 00:35:21,912 --> 00:35:24,040 i zdolności umysłowe urządzenia mobilnego. 545 00:35:24,290 --> 00:35:28,168 Byłoby więc interesująco 546 00:35:28,418 --> 00:35:31,338 grać zwykłego człowieka. 547 00:35:32,047 --> 00:35:34,175 Oczywiście z problemami. 548 00:35:34,800 --> 00:35:35,927 Jak mama. 549 00:35:36,385 --> 00:35:37,595 Jak samotna mama. 550 00:35:37,845 --> 00:35:40,305 Jak samotna mama z problemem picia. 551 00:35:40,557 --> 00:35:43,017 Jak samotna mama z problemem alkoholowym i... 552 00:35:43,350 --> 00:35:47,522 pewien talent do powiedzmy, rozwiązywanie przestępstw. 553 00:35:48,397 --> 00:35:50,942 wiesz, coś takiego normalnego. 554 00:35:51,192 --> 00:35:52,735 Przepraszam... - A może, 555 00:35:52,985 --> 00:35:54,903 Tak? - Mogłabym być kobietą. 556 00:35:55,362 --> 00:35:57,948 Kobieta, która kocha mężczyznę. Mężczyzna, którego życie dzieli. 557 00:35:58,198 --> 00:36:00,117 I czyje życie on także dzieli się w zamian. 558 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Para, że ​​tak powiem. 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,413 Razem iść przez życie obok siebie. 560 00:36:05,665 --> 00:36:08,333 Oczywiście, kłócąc się. Zmagający się. 561 00:36:08,918 --> 00:36:13,338 Ale z wiedzą że są nierozłączni, 562 00:36:13,588 --> 00:36:18,052 związani ze sobą przez rzeczy większe i bardziej intymne 563 00:36:18,302 --> 00:36:20,555 niż ich różnice. 564 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Małżeństwo? - Być może. 565 00:36:24,892 --> 00:36:26,727 Ale bardziej dynamiczny, bardziej płynny. 566 00:36:26,977 --> 00:36:31,398 Oczywiście doszłoby do tragedii. Stracone szanse. 567 00:36:31,690 --> 00:36:35,027 Zawiłości moralne zbyt nieoczekiwane, aby się pogodzić 568 00:36:35,277 --> 00:36:37,153 bez upadku 569 00:36:37,405 --> 00:36:40,742 w głęboką samotność i introspekcja. 570 00:36:42,158 --> 00:36:43,452 Ale też zabawne! 571 00:36:44,745 --> 00:36:47,957 Muriel, fotograf tu jest. I twój gość. 572 00:36:49,125 --> 00:36:50,167 Weronika! 573 00:37:12,857 --> 00:37:13,983 Kto to jest? 574 00:37:14,358 --> 00:37:16,068 Elżbieto, wyglądasz świetnie. 575 00:37:17,778 --> 00:37:19,072 Co? 576 00:37:21,157 --> 00:37:23,492 Powiedziałem, że wyglądasz bardzo dobrze dla kogoś 577 00:37:23,742 --> 00:37:25,202 który ma sto lat. 578 00:37:25,452 --> 00:37:28,038 Przyznaj, spodziewałeś się mnie na moim łożu śmierci. 579 00:37:28,330 --> 00:37:31,458 Nie flirtuj ze mną. Wiem, jaki jesteś z kobietami. 580 00:37:31,708 --> 00:37:33,127 Przyniosłem ci cygaro. 581 00:37:34,045 --> 00:37:35,170 Jesteś dobry, Joe. 582 00:37:35,420 --> 00:37:37,340 Nie wolno mi żeby już je palić. 583 00:37:38,173 --> 00:37:39,425 Tyle domyśliłem się. 584 00:37:40,508 --> 00:37:43,345 Ale lubię mieć ich przy sobie. Usiąść. 585 00:37:47,767 --> 00:37:49,435 Być może będę potrzebować odniesienia do postaci. 586 00:37:50,937 --> 00:37:51,978 Ty? 587 00:37:52,772 --> 00:37:55,023 Kto kwestionuje Twój charakter? 588 00:37:55,817 --> 00:37:56,858 Kościół niedaleko mnie. 589 00:37:57,108 --> 00:38:00,070 Chcę tam pracować jako pomocnik ogrodnika. 590 00:38:01,572 --> 00:38:02,865 Ciekawy. 591 00:38:03,698 --> 00:38:05,033 Myślę, że tak. 592 00:38:07,537 --> 00:38:11,998 Opowiedz mi o wczorajszym Raport klimatyczny ONZ. 593 00:38:12,248 --> 00:38:13,417 Co wiesz? 594 00:38:13,875 --> 00:38:15,878 Jest źle. Mamy jakieś 20 lat 595 00:38:16,128 --> 00:38:18,505 zanim zaczniemy walkę uliczną dla czystej wody. 596 00:38:18,963 --> 00:38:20,548 W głębi lądu stanie się pustynia. 597 00:38:20,800 --> 00:38:24,303 Masowa migracja. Rozpad instytucji obywatelskich. 598 00:38:24,553 --> 00:38:25,805 Prace. 599 00:38:26,680 --> 00:38:29,683 Kurczę, chciałbym móc być w pobliżu, żeby to zobaczyć 600 00:38:30,433 --> 00:38:32,102 ale prawdopodobnie tego nie zrobię. 601 00:38:32,895 --> 00:38:33,978 To nie będzie ładne. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,982 Miałem trochę nadzieję Sam byłbym martwy i zniknął 603 00:38:37,232 --> 00:38:38,567 zanim zrobiło się tak źle. 604 00:38:39,527 --> 00:38:41,737 Teraz to wygląda Będę osiemdziesięciolatkiem 605 00:38:41,987 --> 00:38:45,615 podążając razem z młodzieżą, mając nadzieję, że w jakiś sposób się przydadzą. 606 00:38:46,658 --> 00:38:47,827 Dlaczego chcesz się kręcić 607 00:38:48,077 --> 00:38:50,328 zobaczyć społeczeństwo popaść w barbarzyństwo? 608 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 Zmiany są zawsze interesujące. 609 00:38:53,498 --> 00:38:57,878 I będzie także reakcja na barbarzyństwo. 610 00:38:58,962 --> 00:39:01,132 Zastanawiam się, jak to będzie, tym razem. 611 00:39:01,507 --> 00:39:04,593 Poznałem kilku moich najlepszych przyjaciół jako nastolatek w Europie 612 00:39:04,843 --> 00:39:06,220 walki z faszystami. 613 00:39:06,637 --> 00:39:09,723 A 25 lat później zostałem aresztowany z grupą studentów 614 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 tutaj, na Uniwersytecie Columbia. 615 00:39:12,100 --> 00:39:16,480 W pewnym sensie nadal walczą z faszyzmem. Ale inaczej. 616 00:39:17,147 --> 00:39:18,773 Brutalność była mniej jawna. 617 00:39:19,023 --> 00:39:21,985 Chyba, że oczywiście tak się złożyło, że jesteś czarnym człowiekiem. 618 00:39:23,445 --> 00:39:24,447 Co mówiłem? 619 00:39:25,280 --> 00:39:26,323 Zmiana. 620 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Tak. 621 00:39:28,575 --> 00:39:31,370 I zawsze ma to charakter technologiczny. 622 00:39:32,162 --> 00:39:33,663 Jak to? 623 00:39:35,248 --> 00:39:38,710 Nasza technologia ewoluuje. 624 00:39:38,960 --> 00:39:41,588 Nie nasze etyczne i moralne ja. 625 00:39:41,838 --> 00:39:44,383 Biorąc wszystko pod uwagę, nie ma dużej różnicy 626 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 pomiędzy starożytnością Babilończycy i my. 627 00:39:47,553 --> 00:39:51,307 Nasza etyka dostosowuje się do naszej technologii. 628 00:39:51,557 --> 00:39:53,975 Jak powiedział szwajcarski filozof… - Rousseau? 629 00:39:54,227 --> 00:39:57,897 Drugi, XX w. Obojętnie. 630 00:39:58,563 --> 00:40:02,443 „Kto potrzebuje plastikowego kubka? Komu potrzebna bomba atomowa?” 631 00:40:02,693 --> 00:40:03,735 Powiedz, co chcesz. 632 00:40:03,985 --> 00:40:06,988 Jak odpowiadasz na te pytania mówi wiele o sobie 633 00:40:07,238 --> 00:40:09,908 i Twoje oczekiwania wobec innych. 634 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 Przykro mi, Joe, Powinienem to wiedzieć 635 00:40:13,287 --> 00:40:14,788 masz dzieci? 636 00:40:15,080 --> 00:40:17,040 Nie, mam siostrzenice i siostrzeńców. 637 00:40:17,833 --> 00:40:20,752 Czy jesteś zasmucony tym, co myślisz? będą musieli stawić czoła? 638 00:40:22,963 --> 00:40:24,173 Tak. 639 00:40:25,048 --> 00:40:28,552 Czy dlatego chcesz pracować na cmentarzu? 640 00:40:35,725 --> 00:40:37,478 Jakoś. 641 00:40:38,478 --> 00:40:40,898 „Samoopróżniające się i Konserwacja Świata.” 642 00:40:41,648 --> 00:40:45,068 Ktoś mi to dał lata temu. Rabin. 643 00:40:45,693 --> 00:40:47,947 Może ma coś z tym wspólnego. 644 00:40:48,197 --> 00:40:51,033 Konserwacja świata, tak. 645 00:40:52,242 --> 00:40:55,203 Będąc jedynie użytecznym, trwałe, nie wystarczy. 646 00:40:55,453 --> 00:40:57,790 W jakiś sposób mija się to z celem. 647 00:40:58,040 --> 00:41:01,293 Nie chcę po prostu istnieć. chcę... 648 00:41:01,543 --> 00:41:04,045 Tak, zmień. 649 00:41:05,505 --> 00:41:08,967 Poznałem wcześniej fascynującą osobę. Alice, ona pracuje w kościele. 650 00:41:09,218 --> 00:41:13,555 Użyła pięknego zwrotu: „Praktyczna bezużyteczność”. 651 00:41:14,432 --> 00:41:17,058 To część polegająca na samoopróżnieniu. 652 00:41:17,977 --> 00:41:19,395 Jak masz na myśli? 653 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 Musimy być praktyczni. Oczywiście. 654 00:41:27,152 --> 00:41:30,613 Musimy to zrobić czego potrzebujemy, żeby żyć. 655 00:41:31,240 --> 00:41:32,323 Gdzie jest moje cygaro? 656 00:41:32,950 --> 00:41:34,158 W twojej dłoni. 657 00:41:37,328 --> 00:41:41,833 Ale pogląd, że wszystko, co robimy musi oznaczać coś innego, 658 00:41:42,125 --> 00:41:45,753 coś bardziej wartościowego, coś, co można przenieść, 659 00:41:46,088 --> 00:41:49,800 coś z zyskiem jednorazowe, co w rzeczywistości 660 00:41:50,675 --> 00:41:54,513 powinien gromadzić kapitał. 661 00:41:55,263 --> 00:41:58,142 To jest odwrotnie samoopróżniania. 662 00:41:58,392 --> 00:42:02,062 To myślenie o sobie i czyjaś praca 663 00:42:02,312 --> 00:42:04,773 jako zbywalne dobra materialne. 664 00:42:05,023 --> 00:42:07,777 Ale wielu z nas podejrzewa jesteśmy czymś więcej niż materiałem. 665 00:42:08,027 --> 00:42:10,820 Że faktycznie jesteśmy efemeryczny, przemijający, 666 00:42:11,072 --> 00:42:13,740 zasadniczo nieistotne. 667 00:42:14,115 --> 00:42:16,577 I to jest w tym praktyczna bezużyteczność, 668 00:42:16,827 --> 00:42:18,912 to zderzenie z rzeczywistością, 669 00:42:19,162 --> 00:42:21,665 bez imperatywu zyskać w ten sposób, 670 00:42:21,915 --> 00:42:24,125 że naprawdę angażujemy się w życie. 671 00:42:24,377 --> 00:42:28,213 I płoń jak płomień świecy i tak dalej. 672 00:42:28,463 --> 00:42:29,590 Dobra. 673 00:42:31,758 --> 00:42:34,093 A reszta, jak ktoś kiedyś powiedział, 674 00:42:34,345 --> 00:42:35,428 to tylko hydraulika. 675 00:42:37,848 --> 00:42:41,018 Jak to teraz powiedzieć mojej dwudziestoletniej siostrzenicy 676 00:42:41,268 --> 00:42:42,603 i zostać zrozumianym? 677 00:42:44,228 --> 00:42:46,148 Nadal się martwisz o byciu zrozumianym? 678 00:42:47,817 --> 00:42:48,942 Może nie. 679 00:42:49,192 --> 00:42:50,402 Czasami. 680 00:42:52,487 --> 00:42:53,780 Wyrastasz z tego. 681 00:42:54,823 --> 00:42:57,575 Ciesz się ich pomysłowością, młodzi. 682 00:42:57,827 --> 00:43:00,412 Zachęcaj ich. Ale nie wchodź im w drogę. 683 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 Nadchodzą złe czasy, tak. 684 00:43:04,207 --> 00:43:06,085 Ale dobre rzeczy się dzieją. 685 00:43:07,127 --> 00:43:08,753 Jesteśmy na zewnątrz. 686 00:43:09,588 --> 00:43:11,423 Ci z nas, którzy nie mają dzieci. 687 00:43:11,757 --> 00:43:14,718 I to jest wybór, Jestem pewien, że w jakiś sposób 688 00:43:14,968 --> 00:43:19,055 przeciwstawić się zbyt dużemu zaangażowaniu, zbyt duże poświęcenie dla poszczególnych osób. 689 00:43:19,307 --> 00:43:21,392 Więc możemy zobaczyć może wyraźniej, 690 00:43:21,642 --> 00:43:24,060 abyśmy mogli pozostać bezkompromisowi. 691 00:43:24,937 --> 00:43:27,438 Pracowałem dwadzieścia lat w pralni chemicznej 692 00:43:27,690 --> 00:43:29,400 kiedy pisałem moja pierwsza książka. 693 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 Wykrochmalone koszule i wyprasowane spodnie 694 00:43:32,110 --> 00:43:34,070 może wydawać się długą drogą od samoopróżnienia 695 00:43:34,322 --> 00:43:36,823 i utrzymanie świata, ale pomogło. 696 00:43:37,783 --> 00:43:40,368 Czy nadal spotykasz się z superbohaterem? 697 00:43:41,953 --> 00:43:42,997 Elżbieta! 698 00:43:49,252 --> 00:43:52,255 Kiedy widziałeś go ostatni raz? - Dzisiaj. Godzinę temu. 699 00:43:52,505 --> 00:43:54,508 A ty nie pomyślałeś wyglądał tęsknie? 700 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Tęskny? - Melancholia? 701 00:43:56,802 --> 00:43:59,513 Melancholia to jego żywioł. Zrobił dzięki temu karierę. 702 00:43:59,763 --> 00:44:00,805 Zawsze tak mówi. 703 00:44:01,598 --> 00:44:02,640 Oczywiście. 704 00:44:03,767 --> 00:44:05,685 Ale ostatnio był zamyślony. 705 00:44:06,145 --> 00:44:07,228 Jak mężczyzna... 706 00:44:07,478 --> 00:44:10,107 Jak sparaliżowany mężczyzna przez przemijalność życia. 707 00:44:10,357 --> 00:44:12,735 Ogłupiony przez świadomość o jego ostatniej nieobecności, 708 00:44:12,985 --> 00:44:14,318 jego nieuniknione odejście. 709 00:44:15,237 --> 00:44:19,367 Mówi o straszliwym pięknie lekceważenia człowieka przez naturę. 710 00:44:19,617 --> 00:44:20,658 Dokładnie! 711 00:44:20,908 --> 00:44:22,077 Uważać że! Doskonały! 712 00:44:23,078 --> 00:44:24,830 To rozdzierające serce zajęcie 713 00:44:25,080 --> 00:44:27,332 z bezsensem ludzkiego wysiłku. 714 00:44:27,582 --> 00:44:29,418 Któregoś dnia napisał coś 715 00:44:29,668 --> 00:44:33,463 o wielkości organicznej cierpliwość i hart życia. 716 00:44:34,213 --> 00:44:35,548 Nie jestem pewien, czy to rozumiem, 717 00:44:35,798 --> 00:44:37,760 ale uwielbiam go słuchać kontynuuj o tym. 718 00:44:38,010 --> 00:44:40,303 Dokładnie, w obliczu śmierci, 719 00:44:40,553 --> 00:44:42,180 wreszcie Joe widzi życie 720 00:44:42,430 --> 00:44:45,725 w całym swoim przerażającym ogromie i piękny detal. 721 00:44:47,018 --> 00:44:48,020 Wow. 722 00:44:48,728 --> 00:44:50,438 Jak powiem rodzicom? 723 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 Wszyscy musimy być odważni. 724 00:44:54,860 --> 00:44:57,028 Ale najpierw musimy go zmusić, żeby się do tego przyznał. 725 00:44:57,278 --> 00:45:00,698 Przyznać się, co? - Cóż, że on jest... 726 00:45:02,325 --> 00:45:05,578 Przynajmniej musi otworzyć ten list i powiedz nam, co się dzieje. 727 00:45:06,497 --> 00:45:09,833 Nigdy wcześniej nikogo nie straciłem. Nikt bliski. 728 00:45:10,833 --> 00:45:13,003 Strata wzbogaca, Veronico. 729 00:45:13,795 --> 00:45:15,505 To smutne, ale prawdziwe. 730 00:45:16,965 --> 00:45:18,967 Pospiesz się. Musimy teraz do niego iść. 731 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 Twój telefon nie działa? 732 00:45:48,705 --> 00:45:49,790 Nie, to jest tutaj. 733 00:45:50,957 --> 00:45:53,127 Musisz to włączyć. 734 00:45:53,668 --> 00:45:55,462 Och, wow, OK. 735 00:45:57,755 --> 00:45:59,382 Jak się ma Elżbieta? - Dobrze. 736 00:46:00,467 --> 00:46:02,468 Czego potrzebowałeś omówić ze mną? 737 00:46:02,718 --> 00:46:05,347 Co ty? oczekiwać ode mnie po mojej śmierci? 738 00:46:05,597 --> 00:46:07,265 Co jest nie tak? Co masz na myśli? 739 00:46:07,515 --> 00:46:09,477 Nic mi nie jest. Laura sporządza mój testament. 740 00:46:09,727 --> 00:46:12,145 Muszę zdecydować co komu zostawić. 741 00:46:12,395 --> 00:46:14,188 To się nazywa planowanie majątku. 742 00:46:14,607 --> 00:46:16,650 Nic, nie masz żadnych zobowiązań. 743 00:46:16,900 --> 00:46:18,777 Jesteśmy rozwiedzeni. Jestem z kimś innym. 744 00:46:19,027 --> 00:46:20,445 Nadal jesteś moim najlepszym przyjacielem. 745 00:46:20,695 --> 00:46:23,157 A co z Muriel? - Ona jest wszystkim innym. 746 00:46:24,448 --> 00:46:25,783 Czego ona oczekuje? 747 00:46:27,828 --> 00:46:29,162 Trudno powiedzieć. 748 00:46:29,622 --> 00:46:33,833 Ona myśli dużo szybciej ode mnie. Myślę, że ona chce wyjść za mąż. 749 00:46:34,083 --> 00:46:35,085 Naprawdę? 750 00:46:35,335 --> 00:46:38,963 Pyta, czy jest dla nas przyszłość. Mówi, że potrzebuje kotwicy. 751 00:46:39,507 --> 00:46:41,258 Zrób to. - Naprawdę? 752 00:46:41,883 --> 00:46:43,552 Nie potrzebujesz kotwicy? 753 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Może. 754 00:46:45,553 --> 00:46:48,015 Ale może nie kogoś poza mną. 755 00:46:48,557 --> 00:46:50,517 Twoje możliwości nie są nieograniczone. 756 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Masz prawie sześćdziesiątkę. 757 00:46:52,602 --> 00:46:55,355 Muriel jest mądra i pracowita. 758 00:46:55,605 --> 00:46:58,650 Jest utalentowana, bogata i sławna. 759 00:46:58,900 --> 00:47:02,112 Jest bardzo ładna. I naprawdę podobają ci się. 760 00:47:02,737 --> 00:47:05,782 Jest odpowiednia do wieku, ledwo. 761 00:47:06,157 --> 00:47:08,743 Powiedziała kiedyś słynnie jej praca jest jej życiem. 762 00:47:08,993 --> 00:47:11,078 Podobnie jak ty, dwadzieścia lat temu. 763 00:47:16,627 --> 00:47:17,668 Tak. 764 00:47:18,920 --> 00:47:20,172 Przepraszam. 765 00:47:20,588 --> 00:47:21,798 Zaniedbałem cię. 766 00:47:23,592 --> 00:47:25,052 Powinienem był wiedzieć lepiej. 767 00:47:25,510 --> 00:47:28,347 Zauroczyłem się Twoją aktywnością, 768 00:47:28,888 --> 00:47:32,558 Twoje osiągnięcia, twoją reputację. 769 00:47:33,768 --> 00:47:38,023 Dopiero naprawdę przyszedłem poznać i pokochać Cię dużo później. 770 00:47:40,025 --> 00:47:42,693 Kiedyś nie byłem już na tobie zależny. 771 00:47:47,115 --> 00:47:49,660 O co ci chodzi? dostać pracę na cmentarzu? 772 00:47:53,205 --> 00:47:57,292 Chcę pracować na świeżym powietrzu, moimi rękami, wokół natury. 773 00:47:57,542 --> 00:48:00,545 Chcę być zmęczony fizycznie kiedy wieczorem wracam do domu. 774 00:48:01,003 --> 00:48:02,880 Nie ma już komedii romantycznych? 775 00:48:03,215 --> 00:48:05,633 Świat potrzebuje romanse i komedie. 776 00:48:05,883 --> 00:48:07,552 I nie jesteś w tym zły. 777 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 Jasne, jeśli pojawi się projekt. 778 00:48:10,513 --> 00:48:12,975 W każdym razie nie jestem aż tak wymagający jak kiedyś. 779 00:48:14,392 --> 00:48:18,772 Mimo wszystko czuję, że Powinienem pracować w... 780 00:48:19,022 --> 00:48:22,150 Pracować w kierunku czegoś innego. 781 00:48:23,443 --> 00:48:24,737 Jak co? 782 00:48:32,368 --> 00:48:35,372 Spokój, cisza i pojednanie. 783 00:48:36,080 --> 00:48:37,540 Widzisz, tak się dzieje 784 00:48:37,790 --> 00:48:40,627 kiedy pozwolisz prawnikom namówić cię do sporządzenia testamentu! 785 00:48:40,877 --> 00:48:43,630 Masz filozoficzne podejście i nieziemskie. 786 00:48:43,880 --> 00:48:45,382 Jednak nie jest to coś nieziemskiego. 787 00:48:45,632 --> 00:48:48,093 Chcę tylko wiedzieć gdzie wylądować na tym świecie. 788 00:48:48,760 --> 00:48:50,512 Lądujesz gdziekolwiek jesteś. 789 00:48:50,762 --> 00:48:51,972 Na nogach. 790 00:48:52,222 --> 00:48:53,890 Gdziekolwiek się znajdziesz. 791 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Cóż, teraz, Znajduję się w pewnym miejscu 792 00:48:58,687 --> 00:49:01,732 gdzie interesuje mnie hodowla. 793 00:49:01,982 --> 00:49:03,525 Prawidłowy. Więc poślubij Muriel. 794 00:49:03,775 --> 00:49:06,862 Nie, „hodowla”. Słuchaj, zapisałem to. 795 00:49:08,530 --> 00:49:09,865 Hodowla: 796 00:49:10,407 --> 00:49:14,327 Opieka, uprawa i zarządzanie zasobami naturalnymi. 797 00:49:14,912 --> 00:49:16,203 Jak na przykład? 798 00:49:16,747 --> 00:49:19,415 Drzewa, żywopłoty, trawa i tak dalej. 799 00:49:19,958 --> 00:49:21,167 Na cmentarzu? 800 00:49:21,418 --> 00:49:23,712 To niedaleko. Nie chcę wyjeżdżać z miasta. 801 00:49:24,797 --> 00:49:26,005 Jesteś beznadziejny. 802 00:49:27,090 --> 00:49:30,093 Skąd to całe srebro w mojej szufladzie kuchennej pochodzą? 803 00:49:31,428 --> 00:49:33,472 Od twojego ojca, kiedy się pobraliśmy. 804 00:49:33,722 --> 00:49:35,307 Dlaczego tego nie wziąłeś? 805 00:49:35,557 --> 00:49:37,517 Zmieniałem swoje życie. Przejęcie obowiązków. 806 00:49:37,767 --> 00:49:40,437 Pozbywając się mojej przeszłości. Nie ma czasu na szlachetne sztućce. 807 00:49:40,687 --> 00:49:43,398 Jest to dla mnie marnowanie. - Nie potrzebujesz widelców i noży? 808 00:49:43,648 --> 00:49:45,567 Wystarczy, jakieś osiem osób. 809 00:49:45,817 --> 00:49:47,443 Tak: towarzystwo! 810 00:50:09,090 --> 00:50:12,177 Chcę ten. Jeśli nadal będziemy przyjaciółmi, kiedy umrzesz. 811 00:50:12,927 --> 00:50:13,928 Hej, Klara. 812 00:50:14,178 --> 00:50:16,305 Jak się tu dostałeś? - Drzwi były otwarte. 813 00:50:16,557 --> 00:50:18,475 Zagraj w coś fajnego dla odmiany, Eric. 814 00:50:18,808 --> 00:50:23,772 Coś spokojnego, cicho i pojednanie. 815 00:50:25,898 --> 00:50:26,900 Oto jest. 816 00:50:27,525 --> 00:50:30,445 Czarny Les Paul do Erica. - Masz na to powód, prawda? 817 00:50:31,780 --> 00:50:34,532 Tak, napiszę to aby uniknąć złamanego serca lub skandalu. 818 00:50:34,783 --> 00:50:37,118 Jak długo planujesz na pozostawaniu w pobliżu? 819 00:50:38,162 --> 00:50:41,457 Mój tata dożył dziewięćdziesiątki, przez 32 lata po przejściu na emeryturę. 820 00:50:42,082 --> 00:50:44,000 Dlatego w naszym wieku odszedł na emeryturę. 821 00:50:44,292 --> 00:50:47,045 Po 30 latach pracy jako specjalista związkowiec pobierający emeryturę. 822 00:50:47,545 --> 00:50:49,757 Jezu, to całe drugie życie. 823 00:50:50,007 --> 00:50:51,883 Myślenie jest ekscytujące mężczyzna w naszym wieku, 824 00:50:52,133 --> 00:50:54,260 może odwrócić się i odejść ze swojej kariery, 825 00:50:54,510 --> 00:50:57,388 jego osiągnięcia, jego reputacja zawodowa, 826 00:50:57,638 --> 00:51:00,600 i ustaw cel o innych rzeczach w naszym wieku. 827 00:51:00,850 --> 00:51:02,102 Nie słuchaj go. 828 00:51:03,270 --> 00:51:06,565 Czy wypełniłeś swoją wolę? - Nie. Jednak powinienem się tym zająć. 829 00:51:07,398 --> 00:51:09,650 Zostawisz wszystko swojej żonie i córce? 830 00:51:09,902 --> 00:51:11,110 Wszystko? - Coś. 831 00:51:11,360 --> 00:51:12,528 Nie ma dużo. 832 00:51:12,862 --> 00:51:14,697 Dom. - I hipoteka. 833 00:51:14,948 --> 00:51:18,868 Oszczędności? - Moja córka chce skończyć studia. 834 00:51:19,118 --> 00:51:21,245 Czyli kolejny kredyt studencki jest na horyzoncie. 835 00:51:21,497 --> 00:51:22,747 Co ona chce studiować? 836 00:51:22,997 --> 00:51:25,833 Postfeministyczna teoria krytyczna i Gender Studies. 837 00:51:26,543 --> 00:51:28,920 Stopień, który to zrobi zapewnić jej pracę 838 00:51:29,170 --> 00:51:31,172 jako kasjerka w supermarkecie. 839 00:51:32,048 --> 00:51:32,965 Wejdź. 840 00:51:37,220 --> 00:51:39,680 Hej, Tomku. - Słyszałem wieści, musiałem wpaść. 841 00:51:39,932 --> 00:51:41,642 Jakie wieści? - Cześć, Eryk. 842 00:51:42,100 --> 00:51:43,477 Znasz Clarę, prawda? 843 00:51:44,352 --> 00:51:46,437 Obawiam się, że nie. - Była żona. 844 00:51:47,147 --> 00:51:49,273 Mieszkam po drugiej stronie korytarza. - Miło mi cię poznać. 845 00:51:49,690 --> 00:51:52,985 To wszystko trzeba namoczyć w gorącej wodzie i wypolerować. 846 00:52:08,710 --> 00:52:10,878 Rozumiem, że się przygotowujesz. 847 00:52:11,547 --> 00:52:12,713 Że jesteś... 848 00:52:12,963 --> 00:52:14,298 Przepraszam. 849 00:52:14,715 --> 00:52:16,467 Że przygotowujesz się do... 850 00:52:17,302 --> 00:52:18,720 Koniec. 851 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Z kim rozmawiałeś? 852 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Spotkałem twoją siostrzenicę na ulicy. 853 00:52:24,893 --> 00:52:27,312 Tak? I co powiedziała? 854 00:52:27,645 --> 00:52:29,355 Wola. Cmentarz. 855 00:52:29,940 --> 00:52:31,650 Sam widziałem cię w kościele. 856 00:52:32,400 --> 00:52:35,612 Twoja była żona ucieka ze srebrem, na litość boską! 857 00:52:35,862 --> 00:52:38,740 Tom, słuchaj, ze mną wszystko w porządku. 858 00:52:40,992 --> 00:52:42,743 Jesteś w tym wszystkim bardzo odważny. 859 00:52:42,993 --> 00:52:45,788 Po prostu sporządzam swoją wolę. Nazywa się to „planowaniem majątku”. 860 00:52:46,038 --> 00:52:47,332 Jeśli coś mi się stanie 861 00:52:47,582 --> 00:52:50,127 ktoś musi wiedzieć co zrobić z tym wszystkim. 862 00:52:54,672 --> 00:52:56,717 Więc nie umierasz? - NIE. 863 00:52:57,008 --> 00:53:00,553 Co robiłeś w kościele? - Ubieganie się o pracę. 864 00:53:01,178 --> 00:53:03,640 Mimo to to pozwala zbadaj swoją duszę 865 00:53:03,890 --> 00:53:05,183 i zawrzyj pokój z Bogiem. 866 00:53:05,433 --> 00:53:06,810 Nie wierzę w Boga. 867 00:53:07,060 --> 00:53:10,813 Nie pozwól sobie na zdobycie potknięty samą terminologią. 868 00:53:11,063 --> 00:53:14,733 Istnieje podstawowa podstawa całemu istnieniu i ty o tym wiesz. 869 00:53:14,985 --> 00:53:16,820 Ja robię? - Kręciłeś o tym filmy. 870 00:53:17,070 --> 00:53:19,572 Powinieneś porozmawiać z kobietą kto o nim pisze. 871 00:53:19,822 --> 00:53:21,908 Jestem pewien, że by się zgodziła. - Nie sądzę. 872 00:53:22,533 --> 00:53:25,370 Jest przekonana cały jego dorobek 873 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 jest przejawem złej wiary typowe dla relacji międzyludzkich. 874 00:53:30,208 --> 00:53:31,960 Ale ona uważa, że ​​to dobrze. 875 00:53:32,377 --> 00:53:34,753 Tom, czy mógłbyś skorzystać z mojej biblioteki? 876 00:53:35,130 --> 00:53:36,882 Co bym z tym wszystkim zrobił? 877 00:53:37,132 --> 00:53:38,592 Mój wzrok, widzisz… 878 00:53:38,842 --> 00:53:41,803 Prawie nie widzę swojej ręki już przed moją twarzą. 879 00:53:42,053 --> 00:53:43,805 To nie jest w połowie złe. 880 00:53:44,555 --> 00:53:45,557 Jest otwarte. 881 00:53:46,432 --> 00:53:48,560 Hej, Eric. Tom, masz ciepłą wodę? 882 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Nie od wczoraj. - Cholera. 883 00:53:53,607 --> 00:53:56,525 Więc co to słyszę? umierasz? 884 00:53:59,070 --> 00:54:00,988 To naprawdę wymyka się spod kontroli. 885 00:54:02,032 --> 00:54:04,908 W każdym razie wielu z twoich postacie są religijne. 886 00:54:05,577 --> 00:54:09,747 Albo zmagają się z religią jako sposób na nadanie sensu rzeczom. 887 00:54:09,998 --> 00:54:13,418 Co może pokazać jego ambiwalencja wobec wiary. 888 00:54:13,877 --> 00:54:16,880 Albo niezadowolenie z emocjonalnością religijną. 889 00:54:17,297 --> 00:54:19,757 Cześć, tu Joe. - Panie Fulton? 890 00:54:20,008 --> 00:54:21,008 Tak. 891 00:54:21,258 --> 00:54:23,595 Panie Fultonie, Myślę, że jestem twoim synem. 892 00:54:25,222 --> 00:54:26,222 Co? 893 00:54:28,057 --> 00:54:30,852 Mój przyjaciel Keith myśli, że mógłbym być twoim synem. 894 00:54:31,102 --> 00:54:33,688 Co słychać? - Jakiś punk podający się za mojego syna. 895 00:54:33,938 --> 00:54:35,107 Masz dzieci? - Nie. 896 00:54:35,482 --> 00:54:38,485 Nie dzwoń więcej na ten numer. Nie mam syna. 897 00:54:38,735 --> 00:54:40,487 Tomku, podpisz moją petycję. 898 00:54:40,737 --> 00:54:43,532 Widzisz, rozchodzi się wieść, że umierasz. - Nie umieram. 899 00:54:43,782 --> 00:54:46,868 Cokolwiek. Wszyscy wyjdą mając nadzieję na część dziedzictwa. 900 00:54:47,118 --> 00:54:49,912 W ten sposób niewidzialna ręka działa gospodarka liberalna. 901 00:54:50,163 --> 00:54:53,375 Stoimy w dziedzictwie Joe. Jak duży jest ten staw? 902 00:54:53,625 --> 00:54:57,587 Linia B ma powierzchnię 435 stóp kwadratowych w zależności od zróżnicowania korytarza. 903 00:54:57,837 --> 00:54:59,838 Eryk, chodź. Podpisz moją petycję. 904 00:55:00,090 --> 00:55:04,177 Laura, właśnie dostałem telefon od wariata od jakiegoś dzieciaka podającego się za mojego syna. 905 00:55:04,510 --> 00:55:07,763 Widzisz, o tym mówię. Zaraz przyjdę. 906 00:55:09,890 --> 00:55:13,102 Muszę też stwierdzić co chcę, żeby zrobiono na mój pogrzeb 907 00:55:13,353 --> 00:55:14,645 i jak za to zapłacić. 908 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Za to też trzeba zapłacić. 909 00:55:17,023 --> 00:55:20,027 Kapitalistyczne oszustwo, żeby cię zatrzymać zadłużony nawet po śmierci! 910 00:55:20,277 --> 00:55:21,527 Ile to w ogóle kosztuje? 911 00:55:21,945 --> 00:55:24,697 Standardowa trumna i pobudka typ to około 10 000. 912 00:55:24,947 --> 00:55:26,950 Co najmniej. - Jest otwarte. 913 00:55:27,783 --> 00:55:29,452 Cóż, poddaję się kremacji. 914 00:55:29,702 --> 00:55:32,913 Za to też cię obciążą. - Sprawiają, że przychodzisz i odchodzisz. 915 00:55:33,163 --> 00:55:36,208 Panie Fulton, naprawdę tak myślę Mógłbym być twoim synem. 916 00:55:36,710 --> 00:55:37,918 Och, stary! 917 00:55:42,882 --> 00:55:45,427 Jesteś biologicznym tatą Micka, przyznaj się! 918 00:55:49,680 --> 00:55:50,807 Idź usiądź. 919 00:55:52,183 --> 00:55:53,643 Czy to on? - To kto? 920 00:55:53,893 --> 00:55:56,437 Pretendent, powód, twój nieznany syn? 921 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 To on, tam. 922 00:56:00,942 --> 00:56:03,193 Potrzebuję tylko wprowadzenia do Muriel Hoffman. 923 00:56:03,445 --> 00:56:04,445 Czy to szantaż? 924 00:56:04,695 --> 00:56:06,322 Co? Nie, ja tylko... 925 00:56:06,655 --> 00:56:08,073 Uspokój się, napij się piwa. 926 00:56:08,323 --> 00:56:10,452 Nie jest tak źle, prawda? - Kto jest twoją mamą? 927 00:56:10,702 --> 00:56:12,620 Joe, zajmę się tym. Kto jest twoją mamą? 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,207 Marta. - Marta kto? 929 00:56:15,457 --> 00:56:17,542 Film w Sztokholmie, motorowerowa dziewczyna. 930 00:56:17,792 --> 00:56:19,502 Z tatuażem? - Prawe ramię. 931 00:56:19,752 --> 00:56:21,712 Laska w stylu pirata, dość wyraźne. 932 00:56:21,963 --> 00:56:22,755 Dokładnie. 933 00:56:23,005 --> 00:56:25,133 Dała mi ten zegar. - To twoja mama? 934 00:56:25,383 --> 00:56:27,635 Hej pani, każdy jest kiedyś młody. 935 00:56:27,885 --> 00:56:29,470 Nazwisko? - Bjorkman. 936 00:56:29,720 --> 00:56:32,223 Ostatnio Chinowski, chociaż jest już po rozwodzie. 937 00:56:32,473 --> 00:56:36,268 Możemy to rozstrzygnąć za pomocą testu DNA. Chociaż będzie to kosztować. 938 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 Słuchaj, rozmawiałeś z nią? 939 00:56:38,353 --> 00:56:40,732 Moja mama? - Tak. Co powiedziała? 940 00:56:41,398 --> 00:56:43,652 Uważa, że ​​to mało prawdopodobne. - Ale mimo to! 941 00:56:43,902 --> 00:56:46,570 Człowieku, miałeś intymne stosunki z mamą chłopaka. 942 00:56:46,822 --> 00:56:48,532 Kto jest za obopólną zgodą. - I co? 943 00:56:48,782 --> 00:56:50,408 To było wcześniej nawet się urodził. 944 00:56:50,658 --> 00:56:53,368 Mimo to jesteś mu coś winien. - Co jestem mu winien? 945 00:56:53,912 --> 00:56:56,497 Właściwie wszystko ze mną w porządku. - Mick, zamknij się. 946 00:56:56,747 --> 00:56:59,542 Co jestem mu winien? - Przedstaw go swojej dziewczynie 947 00:56:59,792 --> 00:57:02,920 więc przeczyta miniserial napisał dla niej! 948 00:57:03,170 --> 00:57:05,423 Czy to wszystko? - Byłoby wspaniale. 949 00:57:05,923 --> 00:57:08,468 Co o tym myślisz, Lauro? - Staromodne wymuszenie? 950 00:57:08,718 --> 00:57:09,718 Jestem za. 951 00:57:09,968 --> 00:57:12,555 Tańsze niż postępowanie sądowe lub opcja DNA. 952 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Lauro! - Klara. 953 00:57:15,767 --> 00:57:18,310 Więc wy mają na imię Mick i Keith? 954 00:57:18,978 --> 00:57:20,062 Tak, więc? 955 00:57:20,438 --> 00:57:21,898 Podobnie jak Kamienie. 956 00:57:22,482 --> 00:57:23,525 WHO? 957 00:57:23,775 --> 00:57:25,067 Nie,... 958 00:57:26,693 --> 00:57:27,778 Nieważne. 959 00:57:28,362 --> 00:57:30,113 Biegnij do bodegi 960 00:57:30,365 --> 00:57:32,867 i zgarnij trochę więcej tych Extra Ultra Lights. 961 00:57:34,577 --> 00:57:36,537 Czy nie było tam zespołu? zwane Kamieniami? 962 00:57:36,787 --> 00:57:39,248 Zrobili tę piosenkę. - O Jumping Jack Somebody... 963 00:57:39,498 --> 00:57:42,252 Człowiek walczący ulicznie. - Wygnany na Main Street, zdruzgotany. 964 00:57:42,502 --> 00:57:45,422 Mój tata miał to na winylu. Sprzedałem go, żeby zrobić sobie tatuaż. 965 00:57:46,088 --> 00:57:47,132 Leonardzie! 966 00:57:48,800 --> 00:57:51,093 Drzwi były otwarte. - Hej, Leonardzie. 967 00:57:51,802 --> 00:57:53,638 Wejdź. Usiądź. 968 00:57:55,097 --> 00:57:56,348 Co się dzieje? 969 00:57:56,765 --> 00:57:59,102 Rada kościelna zdecydowałem się cię zatrudnić. 970 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Czy możesz zacząć od poniedziałku? - Jasne. 971 00:58:01,938 --> 00:58:04,190 Musisz wypełnić dokumenty ubezpieczeniowe. 972 00:58:12,240 --> 00:58:13,908 Leonardzie, podpisz moją petycję. 973 00:58:14,617 --> 00:58:17,662 Po co to jest? - Kandyduję do rady miejskiej. 974 00:58:18,245 --> 00:58:19,538 Podpisz właśnie tam. 975 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 Ładne tu miejsce, Joe. - Dziękuję. 976 00:58:31,425 --> 00:58:33,510 Nie ma atramentu w tym piórze, Rodriguez. 977 00:58:45,022 --> 00:58:46,607 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 978 00:58:46,857 --> 00:58:48,902 Uwierz w to! Zagraliśmy to doskonale. 979 00:58:49,152 --> 00:58:51,445 Będziemy bogaci, potężny i wpływowy. 980 00:58:51,695 --> 00:58:55,073 Ale nie możemy wpadać w histerię. Musimy się wspierać. 981 00:58:55,908 --> 00:58:59,412 Popierasz śmierć Joe? - Nie, o jego decyzji. 982 00:58:59,662 --> 00:59:02,665 Wyraźnie pogodził się ze swoją śmiercią i przygotowuje się do tego 983 00:59:02,957 --> 00:59:05,252 w bardzo przystojnym i pełen wdzięku sposób. 984 00:59:05,502 --> 00:59:08,253 Nie chcemy się wtrącać z tą godnością. 985 00:59:08,545 --> 00:59:10,257 Gdzie jest sok żurawinowy? 986 00:59:10,798 --> 00:59:11,840 Oto jest. 987 00:59:15,803 --> 00:59:16,972 Więc Joe umiera! 988 00:59:17,222 --> 00:59:19,182 W końcu to nie twój ojciec. 989 00:59:19,432 --> 00:59:21,977 Nie dosłownie, ale biorąc pod uwagę wszystko, co się dzieje. 990 00:59:22,227 --> 00:59:26,188 Za chwilę poznasz aktorkę kto może sfinansować Twój serial. 991 00:59:26,438 --> 00:59:27,565 Więc skup się, chodź. 992 00:59:28,065 --> 00:59:30,233 Kim jest dziewczyna? - Jaka dziewczyna? 993 00:59:34,447 --> 00:59:37,700 Pamiętaj, bez histerii. - Prawidłowy. 994 00:59:37,950 --> 00:59:40,995 Spokojny, rozsądny, ale stanowczy. 995 00:59:41,828 --> 00:59:42,913 Dobra. 996 00:59:51,547 --> 00:59:54,633 Czy interesuje nas filozofia Joego? książki są w łazience? 997 00:59:54,883 --> 00:59:56,802 Lubi podążać życie umysłu 998 00:59:57,053 --> 00:59:59,013 blisko brutalnych faktów z życia. 999 01:00:00,013 --> 01:00:01,182 Tak. 1000 01:00:02,100 --> 01:00:06,103 Wyobrażam sobie, że tak zachować odpowiednią perspektywę. 1001 01:00:07,230 --> 01:00:09,565 Joe nie jest straszny mądry człowiek, prawda? 1002 01:00:10,023 --> 01:00:11,858 Nie, ale często się inspiruje. 1003 01:00:12,110 --> 01:00:14,487 Tak i jest cierpliwy. - Pracowity. 1004 01:00:14,737 --> 01:00:17,198 Wystawiłem mu rachunek na więcej godzin legalnej pracy 1005 01:00:17,448 --> 01:00:18,825 niż jakikolwiek inny klient. 1006 01:00:19,075 --> 01:00:20,075 Naprawdę? 1007 01:00:20,327 --> 01:00:21,995 Bardzo ufa ludziom. 1008 01:00:22,245 --> 01:00:25,415 Moim zadaniem jest ugruntowanie tego zaufania i nie zawsze jest to łatwe. 1009 01:00:25,665 --> 01:00:28,793 Jako chłopiec pytano go, co chciał zostać, gdy dorośnie. 1010 01:00:29,043 --> 01:00:31,128 Nie mógł się zdecydować i zrobił listę. 1011 01:00:32,297 --> 01:00:35,383 Stolarz, baseballista, ksiądz. 1012 01:00:35,717 --> 01:00:38,720 Albo coś, co mu na to pozwoli być tym wszystkim na raz. 1013 01:00:39,637 --> 01:00:41,888 Jak reżyser komedii romantycznych? 1014 01:00:42,557 --> 01:00:43,432 Najwyraźniej. 1015 01:00:45,518 --> 01:00:47,895 Mój Boże, jakich on ma przyjaciół! 1016 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 Nie chcesz pogrzebu? - Nie. 1017 01:00:50,313 --> 01:00:51,690 Nawet bez przebudzenia? 1018 01:00:52,483 --> 01:00:54,027 Zostawię pieniądze na imprezę. 1019 01:00:54,277 --> 01:00:57,780 Coś w rodzaju pizzy i piwa? - Dokładnie. I żadnych przemówień. 1020 01:00:58,363 --> 01:00:59,698 Wow. Twardy rdzeń. 1021 01:00:59,948 --> 01:01:04,620 Joe, w niebie jest miejsce nawet dla tych małej wiary. 1022 01:01:05,328 --> 01:01:07,248 Nie masz żadnych wątpliwości? 1023 01:01:07,665 --> 01:01:08,875 O czym? 1024 01:01:09,125 --> 01:01:11,043 Cóż, na przykład Bóg. 1025 01:01:11,918 --> 01:01:13,337 Jak mogę? 1026 01:01:13,963 --> 01:01:17,675 Spójrz na te drzewa tam w górze. Ptaki, budynki, 1027 01:01:17,925 --> 01:01:20,803 dzieci bawiąc się na podwórku. 1028 01:01:21,053 --> 01:01:24,557 Moja własna ręka. Nieustannie jestem zdumiony. 1029 01:01:24,973 --> 01:01:27,017 Więc i ty wierzysz w piekło, Chyba? 1030 01:01:29,520 --> 01:01:31,855 Muriel, wszystko w porządku? 1031 01:01:40,532 --> 01:01:42,492 Nic jej nie będzie. Jest po prostu zdenerwowana. 1032 01:01:42,950 --> 01:01:46,537 Koniec z mówieniem o testamentach i testamenty i cmentarze. 1033 01:01:46,787 --> 01:01:48,538 Zajmę się tym tłumem. 1034 01:01:54,253 --> 01:01:55,253 Muriel. 1035 01:01:58,007 --> 01:01:59,425 Przeżyję. 1036 01:02:00,050 --> 01:02:01,677 Przeżyjesz co? 1037 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 Nie ma potrzeby udawać dla mojego dobra. 1038 01:02:04,388 --> 01:02:06,057 Nie udaję. 1039 01:02:06,557 --> 01:02:08,433 Mamy ten list. 1040 01:02:08,768 --> 01:02:10,060 Jaki list? 1041 01:02:20,697 --> 01:02:22,157 Ze szpitala. 1042 01:02:26,535 --> 01:02:29,122 To pokwitowanie z darowizny, którą przekazałem. 1043 01:02:29,372 --> 01:02:31,332 Podobno można to odliczyć od podatku. 1044 01:02:39,257 --> 01:02:41,092 Dlaczego po prostu nam nie powiedziałeś? 1045 01:02:43,552 --> 01:02:46,388 Wujek Joe, jesteś taki trudny. 1046 01:02:54,647 --> 01:02:56,482 Naprawdę nie umierasz? 1047 01:02:57,192 --> 01:03:00,027 Nie, ale jeśli chcesz, zrobię to. 1048 01:03:00,820 --> 01:03:02,572 Nie mów tak. 1049 01:03:04,032 --> 01:03:07,368 Słuchaj, odkąd jestem już na kolanach, 1050 01:03:07,618 --> 01:03:09,245 zostaniesz moją żoną? 1051 01:03:10,580 --> 01:03:11,872 Nie. 1052 01:03:12,915 --> 01:03:14,792 Nie? Naprawdę? 1053 01:03:15,042 --> 01:03:16,252 Przepraszam. 1054 01:03:17,212 --> 01:03:20,297 Więc nie potrzebujesz już kotwicy? 1055 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Ani nikogo poza mną, nie. 1056 01:03:25,427 --> 01:03:27,763 To bardzo odważne z twojej strony. - Dziękuję. 1057 01:03:29,557 --> 01:03:31,183 Czy mogę nadal mieć nadzieję? 1058 01:03:32,100 --> 01:03:35,730 Oczywiście. To pożyczy nam życie pilność i napięcie. 1059 01:03:36,772 --> 01:03:41,568 Nie zamierzam robić sezonu 14 Niezwyciężonej Allury. 1060 01:03:42,110 --> 01:03:45,072 Wow. - Mam dość bycia superbohaterem. 1061 01:03:45,322 --> 01:03:47,367 Miliony widzów będzie załamany. 1062 01:03:47,617 --> 01:03:50,870 Zostanę zastąpiony. Wkrótce zapomniane. Pokochają kogoś innego. 1063 01:03:51,120 --> 01:03:52,497 Ale co teraz? 1064 01:03:52,747 --> 01:03:54,332 Nie wiem. 1065 01:03:54,582 --> 01:03:56,000 Czy masz jakieś pomysły? 1066 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 Tam jest młody naciągacz. 1067 01:03:59,962 --> 01:04:02,507 Pisarz telewizyjny. Twój największy fan na obszarze Trójstanu. 1068 01:04:02,757 --> 01:04:05,843 Zawiera scenariusz o katolickiej zakonnicy. - Zakonnica? 1069 01:04:06,093 --> 01:04:08,595 Młoda matka przełożona klasztoru na Brooklynie 1070 01:04:08,845 --> 01:04:11,515 gdzie robią piwo wspierać ich cele duchowe. 1071 01:04:11,765 --> 01:04:13,100 Podoba mi się to. 1072 01:04:13,977 --> 01:04:14,852 Siostry! 1073 01:04:15,102 --> 01:04:16,770 Siostro Bernadette, dzień dobry. 1074 01:04:17,062 --> 01:04:18,188 Co tu się dzieje? 1075 01:04:18,438 --> 01:04:20,398 Budujemy browar. - Jesteś czym? 1076 01:04:20,650 --> 01:04:23,152 Zrobimy piwo i sprzedamy je żeby się wspierać. 1077 01:04:23,402 --> 01:04:24,403 Dobry Boże w niebie. 1078 01:04:24,653 --> 01:04:27,282 Czym ma się stać Twojego świętego Kościoła na ziemi? 1079 01:04:27,532 --> 01:04:29,783 Siostra Bernadeta, Wiem, że jesteś nieszczęśliwy 1080 01:04:30,033 --> 01:04:32,453 z biskupem, który mnie mianował jako matka przełożona. 1081 01:04:32,703 --> 01:04:34,288 Musimy jednak wykorzystać to jak najlepiej. 1082 01:04:34,538 --> 01:04:38,708 Nigdy nie powinnam była się na to zgodzić. Nie jesteś lepszym materiałem na matkę. 1083 01:04:38,960 --> 01:04:42,003 Jesteś... Przepraszam, ale... zbyt uroczy. 1084 01:04:42,255 --> 01:04:43,672 To twoje wyrafinowanie, 1085 01:04:43,923 --> 01:04:47,302 twoje postępowe poglądy, twoja radość życia. 1086 01:04:48,093 --> 01:04:50,597 Czy masz na sobie szminkę? - Siostro! 1087 01:04:50,847 --> 01:04:54,975 Nasze powołanie składa się z dwóch części: modlitwa i działanie. 1088 01:04:55,225 --> 01:04:56,685 Ale modlitwa jest najważniejsza. 1089 01:04:56,935 --> 01:05:00,982 Być może, ale nie możemy się modlić jeśli nie jemy. 1090 01:05:03,400 --> 01:05:04,818 Kocham to. To musi zostać zrobione. 1091 01:05:05,068 --> 01:05:07,237 Oczywiście Joe powinien to wyreżyserować. - Czy zrobiłby to? 1092 01:05:07,488 --> 01:05:09,990 Trzeba będzie negocjować warunki ale to prawdopodobne. 1093 01:05:10,240 --> 01:05:12,452 Pozostanie aktywistką. - Oczywiście. 1094 01:05:12,743 --> 01:05:14,703 I pozbądź się tej mocy psychicznej. 1095 01:05:14,953 --> 01:05:15,997 Zrobione! - Na pewno? 1096 01:05:16,247 --> 01:05:19,625 Zagorzały radykał z głębokimi i skomplikowanymi pasjami. 1097 01:05:19,875 --> 01:05:21,210 Kocham to. - Kontrowersyjne. 1098 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 Poszukiwany przez prawo. - Wszędzie. 1099 01:05:23,420 --> 01:05:25,380 Perwersyjne, konkurencyjne, zdradzieckie! 1100 01:05:25,632 --> 01:05:28,050 Nie, po prostu idealista, bezinteresowny. 1101 01:05:28,592 --> 01:05:31,137 No wiesz, zwykła przyzwoitość. Coś takiego. 1102 01:05:33,222 --> 01:05:34,807 To może być trudne do sprzedania. 1103 01:05:35,057 --> 01:05:36,683 Jestem pewien, że nam się uda. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:40,228 Weronika, możesz weź książki, prawda? 1105 01:05:40,478 --> 01:05:44,358 Wujku Joe, grozi to pożarem. 1106 01:05:46,693 --> 01:05:48,695 To wspaniale. Będziesz to reżyserował? 1107 01:05:48,945 --> 01:05:51,532 Ta sprawa z zakonnicami? - Zakonnice, które zakładają browar! 1108 01:05:51,782 --> 01:05:55,077 Otrzymamy finansowanie w mgnieniu oka. Pomyśl o swoim planie emerytalnym. 1109 01:05:55,327 --> 01:05:56,912 Nie, wymyśliłem to. 1110 01:05:57,287 --> 01:05:59,498 Jeśli piekło istnieje, działa ono w następujący sposób: 1111 01:05:59,748 --> 01:06:00,750 Czekaj! 1112 01:06:01,375 --> 01:06:02,543 To dzieło sztuki. 1113 01:06:03,252 --> 01:06:04,670 To jest? - To przez... 1114 01:06:05,295 --> 01:06:07,213 Jak on się nazywa? Jest strasznie sławny. 1115 01:06:07,465 --> 01:06:09,092 Zrobił ten kawałek w Whitney. 1116 01:06:09,342 --> 01:06:11,093 Z samochodem i surowym mięsem. 1117 01:06:11,343 --> 01:06:14,430 Ożenił się z dziewczyną ten film o gwiazdach rocka i naukowcach. 1118 01:06:14,680 --> 01:06:15,973 Kto zgubił się w lesie? 1119 01:06:16,223 --> 01:06:18,142 Jak to się nazywa? - Zdobył nagrody. 1120 01:06:18,392 --> 01:06:20,978 Oliver, kontynuuj. - Zbezcześcić dzieło sztuki? 1121 01:06:21,228 --> 01:06:22,980 Jasne. To w każdym razie konceptualne. 1122 01:06:23,438 --> 01:06:25,107 Myślę, że to jest tak. 1123 01:06:25,357 --> 01:06:27,192 Jeśli istnieje coś takiego jak piekło 1124 01:06:27,860 --> 01:06:31,280 to musi być moment śmierci kiedy nadal jesteś wystarczająco świadomy 1125 01:06:31,530 --> 01:06:33,615 czuć strach, 1126 01:06:34,408 --> 01:06:38,495 żal i złość. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:40,038 Po prostu to wymyśliłeś? 1128 01:06:40,288 --> 01:06:42,248 Nie, pracowałem na nim wieczorami. 1129 01:06:42,500 --> 01:06:46,462 Taki powinien być moment śmierci wolne od strachu, żalu i złości? 1130 01:06:46,712 --> 01:06:48,588 Umrzeć szczęśliwie. Tak, to jest pomysł. 1131 01:06:48,838 --> 01:06:52,175 Bo te ostatnie chwile, kiedy nie jesteś w stanie niczego zmienić, 1132 01:06:52,427 --> 01:06:55,262 to jest... to jest... jak to nazywasz? 1133 01:06:55,512 --> 01:06:56,638 Wieczny prezent. 1134 01:06:56,888 --> 01:06:58,098 To wszystko. 1135 01:06:59,558 --> 01:07:03,728 Wieczny prezent. 1136 01:07:04,480 --> 01:07:05,898 I to musi być do bani. 1137 01:07:06,398 --> 01:07:07,567 Leżę i umieram, 1138 01:07:07,817 --> 01:07:11,278 wiedząc, że powinieneś był przeprosić swojemu dziecku za bycie palantem. 1139 01:07:11,528 --> 01:07:13,447 Albo to kłamstwo, które powiedziałeś swojej żonie. 1140 01:07:13,697 --> 01:07:16,783 Wiesz, że ona wie, że to kłamstwo ale ona nic nie powiedziała. 1141 01:07:17,033 --> 01:07:19,120 A ty nadal czujesz się jak gówno. 1142 01:07:19,828 --> 01:07:22,665 Eric, czy w domu wszystko w porządku? 1143 01:07:23,707 --> 01:07:25,625 Musisz żyć takie masz życie. 1144 01:07:25,877 --> 01:07:26,877 Jak co? 1145 01:07:27,127 --> 01:07:30,172 Musisz żyć żebyś niczego nie żałował. 1146 01:07:30,463 --> 01:07:32,007 Codziennie? 1147 01:07:32,592 --> 01:07:34,050 Każda chwila każdego dnia. 1148 01:07:34,552 --> 01:07:35,803 To szaleństwo. 1149 01:07:37,930 --> 01:07:40,598 Tak, myślę, że w zasadzie to wszystko. 1150 01:07:41,475 --> 01:07:43,643 Wieczna teraźniejszość. Właśnie tam. 1151 01:07:44,687 --> 01:07:46,272 Jednak nadal nad tym pracuję. 1152 01:07:46,522 --> 01:07:48,732 Mam jego model 3D na dole, w narzędziowni. 1153 01:07:48,982 --> 01:07:50,358 Jesteście szaleni. 1154 01:07:50,777 --> 01:07:53,737 Gniew sprawia, że ​​świat się kręci. Każdy to wie. 1155 01:07:53,987 --> 01:07:56,323 Rywalizacja, agresja. To naturalne. 1156 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 Miarą wartości człowieka. 1157 01:07:58,867 --> 01:08:02,287 Żałuję, że to tylko koszt robienia interesów. 1158 01:08:02,538 --> 01:08:04,748 Mówię: nie obchodzi mnie to o czymkolwiek lub kimkolwiek. 1159 01:08:04,998 --> 01:08:07,375 Niech inni ludzie dbać o własne szczęście. 1160 01:08:07,668 --> 01:08:09,462 Czy mam rację, czy mam rację? 1161 01:08:09,753 --> 01:08:11,963 Przepraszam, sprawdzałem pocztę. Przepraszam. 1162 01:08:43,537 --> 01:08:46,790 Będę musiał zagrać w 25, przynajmniej przez jakiś czas. 1163 01:08:47,040 --> 01:08:48,250 Łatwy. 1164 01:09:02,890 --> 01:09:03,973 Dziękuję. 1165 01:09:04,308 --> 01:09:05,935 Srebrne sztućce wróciły do ​​szuflady. 1166 01:09:06,185 --> 01:09:08,395 Będziesz tego potrzebować. Zamówili dostawę jedzenia. 1167 01:09:22,993 --> 01:09:26,455 Jakiej kołysanki użyłeś śpiewać nam, gdy byliśmy mali? 1168 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Śpiewałem kołysanki? 1169 01:09:29,208 --> 01:09:31,793 To była najsmutniejsza rzecz, jaką można sobie wyobrazić ale nam się to podobało. 1170 01:09:32,043 --> 01:09:33,545 O koniu. 1171 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Och, to! Piosenka, którą gdzieś słyszałem. 1172 01:09:36,673 --> 01:09:37,967 Śpiące konie 1173 01:09:38,217 --> 01:09:40,427 Coś, coś. 1174 01:09:44,138 --> 01:09:46,100 Ciche słońce, witaj. 1175 01:09:46,350 --> 01:09:47,602 Trzymaj się. 1176 01:09:49,270 --> 01:09:50,728 Ciche światło słoneczne... 1177 01:09:51,105 --> 01:09:52,147 Ciche światło słoneczne... 1178 01:09:52,438 --> 01:09:53,815 Witamy w - Witamy w środku 1179 01:09:54,065 --> 01:09:55,902 Jest praca, którą musimy teraz rozpocząć 1180 01:09:56,152 --> 01:09:58,153 Jest praca, którą musimy teraz rozpocząć 1181 01:09:58,945 --> 01:10:00,280 Coś, coś... 1182 01:10:00,907 --> 01:10:02,742 Coś, coś... 1183 01:10:04,117 --> 01:10:05,118 Śpiące konie 1184 01:10:05,743 --> 01:10:08,080 Śpiące konie... - Odsuń się 1185 01:10:08,330 --> 01:10:10,165 Śpiące konie, odsuńcie się 1186 01:10:10,415 --> 01:10:12,458 Połóż się plecami do złotego siana 1187 01:10:12,752 --> 01:10:15,753 Nigdy nie oglądaj się za siebie w pracy, którą wykonałeś 1188 01:10:16,005 --> 01:10:18,257 Bo Twoja praca dopiero się zaczęła 1189 01:10:18,507 --> 01:10:22,720 W końcu nadejdzie wieczór - W końcu nadejdzie wieczór 1190 01:10:24,680 --> 01:10:27,223 Aż nadejdzie ten czas - Dopóki nie nadejdzie ten czas 1191 01:10:27,473 --> 01:10:30,143 Możesz dać odpocząć oczom - Możesz odpocząć oczom 1192 01:10:30,393 --> 01:10:33,605 I zacznij od nowa - I zacznij od nowa 1193 01:10:50,330 --> 01:10:52,332 I zacznij od nowa