1 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Korey Wise, por favor párate. 2 00:00:34,242 --> 00:00:37,328 en el asunto de el Estado de Nueva York contra Korey Wise, 3 00:00:38,580 --> 00:00:41,374 en cuanto al cargo de intento de asesinato en segundo grado, 4 00:00:43,752 --> 00:00:44,794 no culpable. 5 00:00:51,926 --> 00:00:54,679 En cuanto al cargo de violación en primer grado, 6 00:00:56,431 --> 00:00:57,431 no culpable. 7 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 Les dije a todos que él no hizo nada. 8 00:01:06,733 --> 00:01:09,527 En cuanto al cargo de agresión en primer grado, 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 - culpable. - ¡No! 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,367 ¿Qué? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,374 En cuanto al conteo de abuso sexual en primer grado, 12 00:01:23,792 --> 00:01:25,293 culpable. 13 00:01:26,002 --> 00:01:27,337 ¡No! ¡No! 14 00:01:31,466 --> 00:01:34,177 En cuanto al recuento de disturbios en primer grado, 15 00:01:35,428 --> 00:01:36,304 culpable. 16 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 ¡Mentiroso! ¡Me mentiste! 17 00:01:43,186 --> 00:01:46,272 ¡Mentiroso! ¡Me mentiste! ¡Mentiste! 18 00:01:50,485 --> 00:01:51,903 ¡Mamá! 19 00:02:06,167 --> 00:02:07,335 Mantenlo más alto. 20 00:02:13,216 --> 00:02:14,300 Girar perfil. 21 00:02:16,386 --> 00:02:18,263 - ¿Eh? - Perfil. 22 00:02:20,098 --> 00:02:22,433 - Yo... no lo sé... - Girar de lado. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,814 No, mantén la tarjeta frente a mí. 24 00:02:56,301 --> 00:02:58,803 ¡Maldita sea, Portero! ¿Ya volviste? 25 00:02:59,679 --> 00:03:02,140 Sea siempre tan humilde, No hay lugar como el hogar. 26 00:03:03,266 --> 00:03:05,643 Oye, pero asegúrate de poner a tu chico en ese trabajo de cocina. 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,270 Ya sabes lo que se necesita. 28 00:03:07,687 --> 00:03:10,273 No dirás nada, gran amigo. Te entendí. 29 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 ¿Me tienes? 30 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Eres un viaje. 31 00:03:21,409 --> 00:03:22,827 Muy bien, todos. 32 00:03:23,161 --> 00:03:26,664 Voy a asumir que todos estáis familiarizados. con el juego Simón Dice. 33 00:03:29,584 --> 00:03:30,584 Soy Simón. 34 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 Y Simón dice 35 00:03:33,922 --> 00:03:35,215 desnudarse hasta el culo 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,050 y levanta tus sacos de nueces. 37 00:03:46,517 --> 00:03:48,394 ¡No me mires, hijo de puta! 38 00:03:50,980 --> 00:03:51,980 Éste eres tú. 39 00:03:53,524 --> 00:03:54,524 ¿Fresco? 40 00:03:57,779 --> 00:03:59,322 Sí, gracias. 41 00:03:59,739 --> 00:04:01,157 ¡Siete! 42 00:04:07,413 --> 00:04:09,373 Déjame saber si hay algo puedes hacer por mí. 43 00:04:10,583 --> 00:04:11,417 ¿Eh? 44 00:04:11,501 --> 00:04:14,087 Dije, avísame si hay algo. puedes hacer por mí. 45 00:04:16,464 --> 00:04:18,883 - ¿Lo que quieres decir? - Me refiero a lo que dije. 46 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 No es difícil de entender. 47 00:04:26,182 --> 00:04:27,600 No sé a qué te refieres. 48 00:04:28,059 --> 00:04:30,603 No... se supone que no debo estar aquí. 49 00:04:33,898 --> 00:04:34,898 ¡Vamos! 50 00:04:38,861 --> 00:04:40,280 ¡Siete! 51 00:05:02,385 --> 00:05:05,471 ♪ Rompecorazones ♪ 52 00:05:05,847 --> 00:05:09,600 - ♪ Dondequiera que vayas... ♪ - ¡Esta mierda otra vez no! 53 00:05:10,977 --> 00:05:15,148 ¿No podemos tener una maldita noche? ¡¿Sin ti cantando?! 54 00:05:15,231 --> 00:05:17,817 ¡Cierra la puta boca! 55 00:05:19,694 --> 00:05:21,529 ¡Te voy a matar! 56 00:05:24,615 --> 00:05:27,327 ¿Crees que estoy jugando? ¿Crees que estoy jugando, de verdad? 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,163 - ¡Sigue cantando! ¡Sigue cantando! - ¡Cierra la puta boca! 58 00:05:30,246 --> 00:05:35,668 - ♪ El mismo final del arco iris ♪ - ¡Nos vemos en el puto patio! 59 00:05:35,752 --> 00:05:37,754 ♪ Esperando a la vuelta de la curva ♪ 60 00:05:37,837 --> 00:05:41,549 ♪ Mi amigo arándano ♪ 61 00:05:41,966 --> 00:05:45,219 ♪ Río Luna ♪ 62 00:05:45,303 --> 00:05:48,348 ♪ Y yo ♪ 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,515 ¡Cállate! 64 00:06:01,611 --> 00:06:02,612 Mamá... 65 00:06:08,826 --> 00:06:13,831 ♪ Viaja con estilo algún día ♪ 66 00:06:14,540 --> 00:06:17,418 - ♪ Creador de sueños ♪ - ¡Nadie quiere oír esa mierda! 67 00:06:17,502 --> 00:06:19,629 ♪ Rompecorazones ♪ 68 00:06:19,712 --> 00:06:21,297 ¡Mata a esa mierda, hombre! 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,633 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 70 00:06:23,716 --> 00:06:26,594 - ♪ Voy por tu camino ♪ - ¡Deja esa mierda! 71 00:06:27,261 --> 00:06:31,599 ♪ Dos vagabundos se van a... ♪ 72 00:06:32,058 --> 00:06:33,952 Negro, ¿sigues cantando? ¡Te dije que te callaras! 73 00:06:33,976 --> 00:06:37,438 ♪ Hay mucho mundo que ver ♪ 74 00:06:37,522 --> 00:06:39,565 ¿Qué crees que estoy jodiendo? jugando contigo, ¿eh? 75 00:06:39,690 --> 00:06:40,690 ¿Eh? 76 00:06:45,988 --> 00:06:47,365 ¡Levanta el culo! 77 00:06:50,368 --> 00:06:51,411 ¿A dónde vas? 78 00:07:18,062 --> 00:07:19,647 ¡Oye, loco respeto, B! 79 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 ¡KRS, lo está manteniendo presionado, hombre! 80 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 Oye, hombre. 81 00:07:24,444 --> 00:07:25,862 Oye, no me importas, hombre. 82 00:07:28,739 --> 00:07:30,408 Corea. 83 00:07:30,533 --> 00:07:32,618 Lo sé. Todo el mundo lo sabe. 84 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 Visto las noticias y todo. 85 00:07:37,790 --> 00:07:38,916 Loco, hombre. 86 00:07:40,835 --> 00:07:41,835 Sí. 87 00:07:42,587 --> 00:07:43,629 Loco. 88 00:07:43,880 --> 00:07:46,757 Entonces, ¿dónde pusieron a los otros cuatro tipos? ¿Quién hizo la violación contigo? 89 00:07:50,511 --> 00:07:51,512 Nosotros no hacemos eso. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,556 Mierda. 91 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 Sabes, no lo digo así, hombre. 92 00:07:55,975 --> 00:07:58,102 Me preguntaba qué pasó. 93 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 Bueno, fueron al reformatorio. 94 00:08:03,232 --> 00:08:04,817 En algún lugar ni siquiera lo sé. 95 00:08:05,526 --> 00:08:06,527 Todo lo que sé es... 96 00:08:08,279 --> 00:08:09,739 Yo estoy aquí y ellos no. 97 00:08:10,907 --> 00:08:11,908 Odio estar aquí. 98 00:08:15,244 --> 00:08:16,662 Puedes solicitar una transferencia. 99 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 - ¿Un qué? - Un traslado. 100 00:08:22,835 --> 00:08:24,086 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 101 00:08:24,170 --> 00:08:26,839 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es simplemente, como, escribir una carta. 102 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 He oído que lleva como uno o dos años. a veces o algo así. 103 00:08:29,425 --> 00:08:30,718 Pero bueno, quiero decir, 104 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 alguien en la biblioteca maneja esas cosas. 105 00:08:33,054 --> 00:08:33,971 ¿Acabas de escribir una carta? 106 00:08:34,055 --> 00:08:35,255 Sí. 107 00:08:35,973 --> 00:08:36,973 Rollo. 108 00:08:37,266 --> 00:08:39,018 - Ponte en marcha. - Está bien. 109 00:08:39,101 --> 00:08:40,144 Hasta luego. 110 00:08:42,063 --> 00:08:44,732 - Paz, hermano. Yo iré contigo. - Sí. 111 00:08:51,405 --> 00:08:52,573 Disculpe. 112 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 Vaya, ¿adónde vas, hombrecito? 113 00:08:56,827 --> 00:08:59,413 - Justo iba... - ¿Eras sólo qué? 114 00:09:00,498 --> 00:09:02,698 - ¡Estás pateando con nosotros! - ¿De dónde eres, hombre? 115 00:09:02,750 --> 00:09:05,211 Soy de Schomburg en Harlem. 116 00:09:05,378 --> 00:09:06,379 - ¿Palabra? - Sí. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,964 Escuché azadas de los negros de Schomburg. 118 00:09:08,047 --> 00:09:08,881 ¿Qué? 119 00:09:08,965 --> 00:09:11,384 - ¿Eres una puta, Korey? - No, no, no, no. Mira... 120 00:09:11,509 --> 00:09:12,718 No quiero problemas. 121 00:09:12,802 --> 00:09:14,404 - ¿Qué? - Dije que no quiero problemas. 122 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 No tienes que lastimarme. 123 00:09:16,347 --> 00:09:18,057 Sí, tienes razón. No tenemos por qué hacerte daño. 124 00:09:18,140 --> 00:09:19,600 Vamos, por favor. 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,272 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 126 00:09:25,898 --> 00:09:27,108 ¡Dije que pares! 127 00:09:27,733 --> 00:09:29,986 ¡Detener! 128 00:09:30,611 --> 00:09:33,155 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 129 00:09:49,463 --> 00:09:51,173 Aplicar el anestésico dos veces al día. 130 00:09:52,466 --> 00:09:55,553 O volverás con una infección y no tengo mucho para eso. 131 00:10:00,224 --> 00:10:01,684 No pueden simplemente hacer eso. 132 00:10:04,437 --> 00:10:05,437 Quizás... 133 00:10:06,897 --> 00:10:08,357 Podría hablar con un guardia o... 134 00:10:09,317 --> 00:10:10,317 o un guardián? 135 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 - ¿Algo? - Y la próxima vez que te vea, 136 00:10:14,238 --> 00:10:16,032 Necesitará mucho más que medicamentos. 137 00:10:22,371 --> 00:10:24,290 ¿Qué se supone que debo hacer? Sólo deja... 138 00:10:24,373 --> 00:10:27,293 dejarles hacer lo que quieran? ¿Lo que sea? 139 00:10:28,252 --> 00:10:29,754 ¿Qué carajo se supone que debo decir? 140 00:10:31,797 --> 00:10:33,341 Sólo necesito ayuda. 141 00:10:53,778 --> 00:10:54,779 Yo te ayudé. 142 00:10:57,365 --> 00:10:58,366 Hice mi trabajo. 143 00:11:14,924 --> 00:11:16,050 Ahora eres libre de irte. 144 00:11:22,515 --> 00:11:23,557 Parque Central. 145 00:11:37,446 --> 00:11:39,657 Déjame saber si puedes hacer algo por mí. 146 00:11:48,249 --> 00:11:49,500 Es un largo camino hacia abajo. 147 00:12:19,780 --> 00:12:20,781 ¿Cómo estás? 148 00:12:26,036 --> 00:12:27,121 Estoy sobreviviendo. 149 00:12:28,205 --> 00:12:29,707 Ya sabes, sobrevivir. 150 00:12:35,379 --> 00:12:37,506 Esperaba poder verte antes de ahora. 151 00:12:39,550 --> 00:12:40,593 Lo he estado intentando. 152 00:12:41,260 --> 00:12:44,221 No es fácil conseguir hasta aquí. 153 00:12:44,638 --> 00:12:46,682 - Está bien, y están pasando muchas cosas. - Lo sé. 154 00:12:46,766 --> 00:12:49,226 - Y no es fácil... - Está todo bien. 155 00:12:53,856 --> 00:12:54,940 Sólo te extraño. 156 00:13:01,781 --> 00:13:03,699 Pero ahora estás aquí. Estás aquí ahora. 157 00:13:07,328 --> 00:13:08,329 Sí. 158 00:13:12,583 --> 00:13:13,584 ¿Cómo lo llevas? 159 00:13:16,462 --> 00:13:17,463 He estado mejor. 160 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 ¿Hay algo que pueda hacer? Cualquier cosa. 161 00:13:23,344 --> 00:13:25,179 No, cariño, hay... 162 00:13:26,931 --> 00:13:28,015 nada que puedas hacer. 163 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 ¿Tu hermano ha estado aquí para visitarte? 164 00:13:48,077 --> 00:13:49,078 ¿Cuál? 165 00:13:51,580 --> 00:13:52,748 Ya sabes cuál. 166 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 El único que vendría. 167 00:13:59,213 --> 00:14:00,213 No. 168 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 Marci no ha venido. 169 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 ¿Cómo está él? 170 00:14:05,302 --> 00:14:06,303 No lo sabría. 171 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 Tal vez... Tal vez él venga contigo. la próxima vez que vengas. 172 00:14:14,353 --> 00:14:15,353 ¿Tal vez? 173 00:14:16,188 --> 00:14:17,606 Dígale que le pregunté. 174 00:14:18,232 --> 00:14:20,025 Sabes que eso no va a pasar. 175 00:14:23,904 --> 00:14:25,030 ¿Qué pasa con Yusef? 176 00:14:25,281 --> 00:14:27,449 Estaba pensando que tal vez ¿Podrías pedirle a Yusef que escriba? 177 00:14:30,536 --> 00:14:32,162 Tengo que trabajar en eso. 178 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Tú nos conoces a mí y a su mamá. No es exactamente el mejor de los amigos. 179 00:14:36,041 --> 00:14:38,752 pero tal vez le dejen hacerlo de su pequeño campo de entrenamiento. 180 00:14:51,807 --> 00:14:52,807 ¿Qué, um...? 181 00:14:54,310 --> 00:14:56,020 ¿Cómo es para ti aquí? 182 00:14:59,982 --> 00:15:00,982 ¿Mmm? 183 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 No sé. Extraño. 184 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 Tú, eh... 185 00:15:16,123 --> 00:15:17,291 ¿Estás seguro de que estás bien? 186 00:15:17,750 --> 00:15:20,210 Nadie intentó hacerte daño aquí. ¿Tienen? 187 00:15:29,011 --> 00:15:31,347 Dijeron que si soy bueno, Puedo salir en libertad condicional. 188 00:15:43,025 --> 00:15:44,193 Eso sería bueno. 189 00:15:47,279 --> 00:15:48,989 Estoy bien, mamá. Estoy bien. 190 00:15:49,281 --> 00:15:50,324 Sí. 191 00:15:51,408 --> 00:15:52,409 Lo sé. 192 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Lamento preguntar 193 00:15:55,412 --> 00:15:58,540 pero ¿puedes poner algo extra? en mi cuenta de economato? 194 00:15:59,458 --> 00:16:01,794 Mamá, no mucho. Cualquier poquito ayuda. 195 00:16:02,127 --> 00:16:04,004 Diez, veinte. Sólo... 196 00:16:04,505 --> 00:16:05,714 Sólo para agregar a mis libros. 197 00:16:10,886 --> 00:16:13,764 Chico, no tengo nada que darte. 198 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 No lo tengo. 199 00:16:18,644 --> 00:16:19,644 Pero, eh... 200 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 Trabajaré en eso. 201 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Lo haré más fácil. 202 00:16:30,739 --> 00:16:31,824 Lo haré más fácil. 203 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 yo... 204 00:16:37,955 --> 00:16:39,581 Escribiré una transferencia. 205 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Puedo obtener ayuda de... 206 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 de la biblioteca. 207 00:16:46,130 --> 00:16:48,340 Puedo escribir una transferencia y lo haré más fácil. 208 00:16:48,424 --> 00:16:49,883 Y puedes venir a verme más. 209 00:16:55,180 --> 00:16:56,180 Bueno. 210 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 ¿Estás bien? 211 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 Dígame usted. 212 00:17:09,028 --> 00:17:10,154 Hago lo que puedo. 213 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 No te están jodiendo. 214 00:17:13,282 --> 00:17:15,159 - ¿Bien? - Hoy no. 215 00:17:17,244 --> 00:17:19,747 - Pero parecen un poco hambrientos. - La próxima vez, 216 00:17:19,830 --> 00:17:23,042 y probablemente habrá una próxima vez, a pesar de que miro hacia afuera, 217 00:17:24,126 --> 00:17:25,502 pregunta por solitario. 218 00:17:27,838 --> 00:17:29,173 No vayas a la enfermería. 219 00:17:30,340 --> 00:17:31,717 La enfermería es para soplones. 220 00:17:35,304 --> 00:17:36,346 Que sigan viniendo. 221 00:17:37,431 --> 00:17:38,682 Y déjame saber lo que necesitas. 222 00:18:00,079 --> 00:18:01,580 Fueron al reformatorio. 223 00:18:02,247 --> 00:18:03,791 En algún lugar, ni siquiera lo sé. 224 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Todo lo que sé es... 225 00:18:07,294 --> 00:18:08,754 Yo estoy aquí y ellos no. 226 00:18:08,837 --> 00:18:11,215 Hm. Puedes solicitar una transferencia. 227 00:18:12,049 --> 00:18:14,259 - ¿Un qué? ¿Puedes hacer eso? - Sí. 228 00:18:14,343 --> 00:18:17,096 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es, como, escribe una carta. 229 00:18:17,179 --> 00:18:19,556 He oído que lleva como uno o dos años. a veces o algo así 230 00:18:19,640 --> 00:18:21,016 pero, oye, quiero decir... 231 00:18:25,854 --> 00:18:27,272 Lo haré más fácil. 232 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Lo haré más fácil. 233 00:18:29,775 --> 00:18:31,360 Escribiré una transferencia. 234 00:18:32,236 --> 00:18:34,947 Puedo obtener ayuda de... 235 00:18:35,656 --> 00:18:36,740 de la biblioteca. 236 00:18:38,033 --> 00:18:40,202 Podría redactar una transferencia y te lo haré más fácil, 237 00:18:40,285 --> 00:18:41,829 y puedes venir a verme más. 238 00:18:48,919 --> 00:18:50,212 Lo prometo, mamá. 239 00:18:56,051 --> 00:18:57,886 ¿Están todos juntos en el reformatorio? 240 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 ¿Cómo has estado, hombre? 241 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 Manteniéndolo presionado. 242 00:19:08,355 --> 00:19:11,084 Sabemos lo que le hiciste ¡Esa mujer blanca en el parque, cabrón! 243 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 ¡Bienvenido a Ática, hijo de puta! 244 00:19:13,193 --> 00:19:16,073 No sé lo que tu luchando por ello, muchacho. ¡Esto está pasando! 245 00:19:16,321 --> 00:19:18,031 Considérelo una bienvenida amistosa. 246 00:19:18,115 --> 00:19:20,176 - ¡Cabron! - Prueba esto todos los días. 247 00:19:20,200 --> 00:19:21,702 ¡Hasta que mueras y te vayas! 248 00:19:24,788 --> 00:19:26,498 - ¡Suéltame! - ¡Guardia! 249 00:19:33,630 --> 00:19:36,800 Sé que se supone que no deberías estar aquí. Lárgate de aquí, Michaels. 250 00:19:42,306 --> 00:19:43,473 ¿Qué está pasando, muchachos? 251 00:19:45,017 --> 00:19:46,017 ¿Novato? 252 00:19:49,938 --> 00:19:51,148 ¿Necesitas ayuda? 253 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 Estoy bien. 254 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 Dijo que es bueno. 255 00:19:58,780 --> 00:20:00,866 ¿Te estaba preguntando? Empezar a trabajar. 256 00:20:19,843 --> 00:20:20,843 Consíguelo. 257 00:20:41,615 --> 00:20:42,824 Oh, jódeme. 258 00:20:44,785 --> 00:20:46,870 Mierda. Jesús. 259 00:20:47,120 --> 00:20:49,623 Bien, tenemos que llevarte a la enfermería. 260 00:20:49,706 --> 00:20:50,916 No. 261 00:20:52,084 --> 00:20:53,085 No. 262 00:20:54,962 --> 00:20:56,255 Oye. Oye, ¿qué es eso? 263 00:20:59,967 --> 00:21:01,134 Me van a matar. 264 00:21:02,886 --> 00:21:04,012 Me van a matar. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,392 Ponme en aislamiento. 266 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Ponme en aislamiento. 267 00:21:14,815 --> 00:21:16,191 Ponme en aislamiento. 268 00:21:22,239 --> 00:21:25,000 Quieres ir al centro con tu amigo? Volverás enseguida. 269 00:21:26,034 --> 00:21:28,328 Tus mamás me matarán si no lo hago, así que... 270 00:21:28,996 --> 00:21:30,706 Eres un buen amigo, ¿sabes? 271 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 Sigue con tu amigo. 272 00:21:32,749 --> 00:21:34,629 ¡Pollo! 273 00:21:38,922 --> 00:21:39,923 Chow. 274 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 Vamos a sacarte del apuro, hijo. 275 00:21:45,304 --> 00:21:47,848 ¿No quieres ir a casa? Podemos arreglar esto. 276 00:21:47,931 --> 00:21:50,771 ¡Pollo! Vamos al parque. 277 00:22:30,223 --> 00:22:34,561 La única razón que quedaste atrapado en todo esto... 278 00:22:36,271 --> 00:22:38,982 es porque bajaste allí a la estación con él. 279 00:22:39,566 --> 00:22:42,611 ¡Pollo! Vamos al parque. 280 00:22:44,321 --> 00:22:45,739 Estaré bien. 281 00:22:45,864 --> 00:22:47,240 ¿Faltaste a la escuela? 282 00:22:47,866 --> 00:22:49,743 ¿El 19 de abril de 1989? 283 00:22:50,994 --> 00:22:53,121 Estás aquí para responder preguntas. 284 00:22:55,248 --> 00:22:56,249 Responde la pregunta. 285 00:23:00,128 --> 00:23:02,172 ¿Cómo es para ti aquí? 286 00:23:43,338 --> 00:23:44,506 Un mentón... 287 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 una boca... 288 00:23:49,177 --> 00:23:50,345 una nariz... 289 00:23:52,180 --> 00:23:53,557 una frente... 290 00:23:55,016 --> 00:23:56,935 detrás de la cabeza... 291 00:23:57,894 --> 00:23:59,271 pelo largo... 292 00:23:59,980 --> 00:24:01,273 Oye, hermanito. 293 00:24:05,110 --> 00:24:07,320 Hola, normando. ¿Qué? 294 00:24:07,571 --> 00:24:08,822 Cada vez que pones esa cara, 295 00:24:08,905 --> 00:24:11,509 Me recuerda a aquella vez que te atrapé. faltar a la escuela. ¿Recuerdas eso? 296 00:24:11,533 --> 00:24:13,326 ¿Recuerdas eso? 297 00:24:15,537 --> 00:24:16,537 Sí. 298 00:24:17,247 --> 00:24:18,247 Corea. 299 00:24:22,544 --> 00:24:24,504 - Oye, hermano mayor. - No me digas "Oye, hermano mayor". 300 00:24:24,588 --> 00:24:28,300 - Se supone que deberías estar en la escuela, hombre. - Lo sé, lo sé, lo sé. Yo... 301 00:24:30,343 --> 00:24:31,845 Dame algunas de estas patatas fritas. 302 00:24:36,683 --> 00:24:38,003 Me preocupo por ti, Korey. 303 00:24:38,226 --> 00:24:39,226 ¿Por qué? 304 00:24:40,437 --> 00:24:41,563 Cuando eras un niño pequeño, 305 00:24:41,646 --> 00:24:43,606 ¿Recuerdas lo que me dijiste? querías ser? 306 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 - Sí, lo recuerdo. - ¿Qué? 307 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 Un oficial de policía, 308 00:24:49,863 --> 00:24:52,240 porque a mí... me gusta el uniforme. 309 00:24:53,283 --> 00:24:55,994 La mayoría de los niños empiezan queriendo ser un médico o profesor, 310 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 futbolista, policía, lo que sea. 311 00:24:59,206 --> 00:25:01,058 Pero cuando no aprenden la disciplina se necesita, 312 00:25:01,082 --> 00:25:02,751 terminan haciendo un trabajo que odian. 313 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 O peor aún, acaban en la calle. 314 00:25:06,713 --> 00:25:08,393 quieres terminar volteando hamburguesas para siempre 315 00:25:08,423 --> 00:25:10,343 o mendigar a la gente ¿Para dejarte dormir en su sofá? 316 00:25:11,343 --> 00:25:13,595 No, quiero una buena vida. 317 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 Bueno, ¿adivinen qué? 318 00:25:17,140 --> 00:25:18,266 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 319 00:25:18,350 --> 00:25:19,434 Puedes hacerlo. 320 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Maricón. 321 00:25:24,731 --> 00:25:27,108 ¿Cómo es que todos ¿siempre te miro así? 322 00:25:32,864 --> 00:25:34,616 Están ciegos a la belleza, cariño. 323 00:25:34,741 --> 00:25:35,741 Eso es todo. 324 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Están ciegos. 325 00:25:42,916 --> 00:25:44,125 ¿Entonces me has estado escuchando? 326 00:25:45,335 --> 00:25:46,378 ¿Lo vas a hacer mejor? 327 00:25:48,547 --> 00:25:49,547 Prometo. 328 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 Agítelo. 329 00:25:55,762 --> 00:25:57,472 Te amo, hermano mayor. 330 00:26:02,686 --> 00:26:03,979 Yo también te amo, Korey. 331 00:26:33,049 --> 00:26:34,342 Límpiate, ¿vale? 332 00:26:35,385 --> 00:26:36,595 Y vístete. 333 00:26:37,053 --> 00:26:38,555 El capellán quiere hablar con usted. 334 00:26:44,227 --> 00:26:45,937 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 335 00:26:47,981 --> 00:26:49,149 Ha pasado un tiempo, chico. 336 00:26:49,691 --> 00:26:50,734 Ha pasado un buen tiempo. 337 00:26:59,242 --> 00:27:02,370 Lamentamos informarle que tu hermano ha fallecido. 338 00:27:06,416 --> 00:27:07,416 Normando. 339 00:27:16,635 --> 00:27:20,013 Me temo que fue asesinado el martes pasado. 340 00:27:27,937 --> 00:27:30,315 ¡Lárgate de mi casa! 341 00:27:30,398 --> 00:27:32,038 ¿Crees que quiero estar aquí? 342 00:27:32,067 --> 00:27:34,787 - ¡No sé dónde quieres estar! - ¿Por qué estás peleando ahora? 343 00:27:34,819 --> 00:27:36,821 Tu hermano pertenece a un manicomio. 344 00:27:36,905 --> 00:27:39,199 Tu hermano quiere ser tu hermana. 345 00:27:41,451 --> 00:27:43,578 ¿Tu maldita hermana? 346 00:27:44,746 --> 00:27:45,997 Tú, muchacho... 347 00:27:46,498 --> 00:27:47,499 estás loco. 348 00:27:48,041 --> 00:27:49,041 ¡Estás enfermo! 349 00:27:49,334 --> 00:27:51,419 - Me voy. Hecho. Me voy. - ¿Por qué? 350 00:27:51,503 --> 00:27:52,587 Seguir. Ir. 351 00:27:52,754 --> 00:27:55,757 Loco porque no lo dejaré salir corriendo dentro y fuera de aquí 352 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 luciendo a la antigua usanza. 353 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 ¡Míralo! 354 00:28:00,387 --> 00:28:02,180 Eres una maldita broma. 355 00:28:03,640 --> 00:28:06,142 Y todo el mundo se ríe de ti 356 00:28:06,226 --> 00:28:08,770 en tu cara y detrás de tu espalda. 357 00:28:08,978 --> 00:28:10,647 Korey, sabes que no estoy mintiendo. 358 00:28:12,816 --> 00:28:14,025 Pero ya terminé con esto. 359 00:28:14,442 --> 00:28:17,779 Ya terminé de perder negocios y amigos y todo 360 00:28:17,862 --> 00:28:19,280 Por tu trasero retorcido. 361 00:28:19,739 --> 00:28:20,739 ¡Ir! 362 00:28:22,909 --> 00:28:24,536 Esta es mi casa, Norman. 363 00:28:25,495 --> 00:28:28,123 ¡Marci! ¿Bueno? ¡Es Marci! 364 00:28:32,794 --> 00:28:37,507 Joder, nunca lo harás Escúchame yo llamarte así. ¡Alguna vez! 365 00:28:37,841 --> 00:28:38,717 ¡Normando! 366 00:28:38,800 --> 00:28:41,010 - ¡Normando, normando, normando! - ¡Mamá! 367 00:28:41,094 --> 00:28:43,304 Mamá, hablemos de ello. Hablemos del asunto. 368 00:28:43,596 --> 00:28:45,890 No es nada de qué hablar. ¡He terminado! 369 00:28:46,474 --> 00:28:49,394 Eres una mujer triste, mamá. ¡Triste! 370 00:28:49,686 --> 00:28:50,687 Uh-uh. 371 00:28:51,646 --> 00:28:55,066 No te arregles la boca para decirme lo que soy. 372 00:28:55,525 --> 00:28:56,735 No me conoces. 373 00:28:58,486 --> 00:29:01,656 No sabes nada sobre ser yo. 374 00:29:02,115 --> 00:29:04,784 Porque te metiste en mi mierda, ¿Crees que me conoces? 375 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 ¿Qué sabes sobre ser madre? 376 00:29:09,914 --> 00:29:11,082 Sin ayuda. 377 00:29:13,418 --> 00:29:16,671 Sin nadie más que tú mismo de quien depender. 378 00:29:17,422 --> 00:29:18,715 No sabes una mierda. 379 00:29:21,050 --> 00:29:22,635 Sé que estás triste, mamá. 380 00:29:23,011 --> 00:29:24,846 Y sé que nadie te hizo así. 381 00:29:24,929 --> 00:29:27,015 Y no te puse triste, ¡Te hiciste eso a ti mismo! 382 00:29:27,098 --> 00:29:29,642 Extrañame con el psicoanálisis, ¿eh? 383 00:29:29,726 --> 00:29:31,086 ¡Estás repartiendo la maldita casa! 384 00:29:31,144 --> 00:29:32,645 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Callarse la boca! 385 00:29:32,729 --> 00:29:35,023 Cierra tu sucia boca, demonio. 386 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Como dije, una mujer triste. 387 00:29:43,782 --> 00:29:46,201 Al menos soy una mujer real. 388 00:30:07,013 --> 00:30:09,057 Te veré pronto. ¿Bueno? 389 00:30:12,143 --> 00:30:13,269 Cuídate. 390 00:30:14,479 --> 00:30:15,479 ¿Promesa? 391 00:30:17,106 --> 00:30:18,106 ¿Promesa? 392 00:30:21,653 --> 00:30:23,154 Prometo. Prometo. 393 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 ¿Qué pasa con tus cosas? 394 00:30:29,452 --> 00:30:31,579 Sólo toma lo que quieras. 395 00:30:33,540 --> 00:30:35,166 Deshazte de todo lo demás. 396 00:30:38,253 --> 00:30:39,921 Ya terminé con todo aquí. 397 00:30:43,466 --> 00:30:44,551 Excepto por ti. 398 00:31:07,448 --> 00:31:08,533 Eh... 399 00:31:13,621 --> 00:31:14,831 Debería llamar a mis mamás. 400 00:31:16,082 --> 00:31:17,208 Asegúrate de que esté bien. 401 00:31:18,459 --> 00:31:20,670 Estamos aquí para asegurarnos que estás bien, Korey. 402 00:31:23,256 --> 00:31:26,551 - ¿A mí? - Sí, estamos aquí para ayudarte. 403 00:31:26,634 --> 00:31:27,760 Estás aquí para mí. 404 00:31:28,928 --> 00:31:31,139 Uh, no, estaré aquí para siempre, señor. 405 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 No estoy seguro de lo que quieres decir. 406 00:31:33,224 --> 00:31:35,870 - Si hay algo... - ¡Estaré aquí para siempre, señor! 407 00:31:35,894 --> 00:31:37,663 - Está bien. - ¡No sé a qué te refieres! 408 00:31:37,687 --> 00:31:39,407 Muy bien, vamos. Vamos, chico. 409 00:31:39,606 --> 00:31:41,357 - Vamos. - ¡No me toques! ¡No me toques! 410 00:31:41,524 --> 00:31:42,764 ¡Te importo un carajo! 411 00:31:42,817 --> 00:31:46,112 - Está bien... - ¡A nadie le importo un carajo! 412 00:31:46,279 --> 00:31:48,698 ¡A nadie le importo un carajo! 413 00:31:50,742 --> 00:31:52,035 ¡Te importo un carajo! 414 00:31:52,118 --> 00:31:53,870 - Bueno. Está bien. - ¡Mierda! 415 00:31:55,955 --> 00:31:56,955 Joder... 416 00:31:57,415 --> 00:31:58,415 Muy bien. 417 00:32:01,336 --> 00:32:05,089 Mira, cálmate. Vamos, cálmate. Tienes que mantener la calma, chico. Vamos. 418 00:32:37,080 --> 00:32:38,247 Está bien, chico. 419 00:32:41,084 --> 00:32:44,087 - ¡Oye, hombre! - ¡Hace jodidamente caliente! 420 00:32:44,754 --> 00:32:46,274 ¿Dónde diablos está el aire? 421 00:32:48,925 --> 00:32:50,444 ¡¿Qué carajo, hombre?! 422 00:32:50,468 --> 00:32:53,054 - Ya hice el pedido. - ¿Qué? 423 00:32:54,889 --> 00:32:56,474 ¡Dijiste eso la semana pasada, guardia! 424 00:32:56,766 --> 00:32:57,934 ¡Me estoy quemando! 425 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 ¡Dame aire! 426 00:33:05,400 --> 00:33:06,859 ¡Vamos al parque! 427 00:33:06,943 --> 00:33:09,103 ¡Vamos! ¡Date prisa! 428 00:33:09,737 --> 00:33:12,457 ¡Vamos, hermano! ¡Date prisa, vámonos! 429 00:33:13,074 --> 00:33:14,234 ¡Vamos! 430 00:33:15,284 --> 00:33:17,829 - ¡Necesito un poco de aire! - Wise, ¿estás bien ahí dentro? 431 00:33:19,622 --> 00:33:20,622 Sí. 432 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 ¿Quién está ahí? 433 00:33:24,377 --> 00:33:25,378 Es Roberts. 434 00:33:26,838 --> 00:33:27,964 El blanco. 435 00:33:28,589 --> 00:33:29,589 Con la perilla. 436 00:33:32,468 --> 00:33:33,886 Mi amigo, el guardia. 437 00:33:35,888 --> 00:33:36,931 Me trajiste un... 438 00:33:38,057 --> 00:33:39,851 ¿Un buen aire acondicionado fresco? 439 00:33:40,727 --> 00:33:42,145 No, algo mejor. 440 00:33:49,652 --> 00:33:52,530 Te traje algunas cosas para leer. ¿Está bien? 441 00:34:00,496 --> 00:34:01,497 Sí. 442 00:34:02,206 --> 00:34:03,666 Hombre, podrías traerme un... 443 00:34:04,751 --> 00:34:07,336 un televisor y Nintendo. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,379 No. 445 00:34:09,922 --> 00:34:14,093 Esos videojuegos son robando a los jóvenes su ambición. 446 00:34:14,719 --> 00:34:16,304 Sigue leyendo, ¿de acuerdo? 447 00:34:19,932 --> 00:34:23,686 - ¿Recibo cartas o llamadas telefónicas? - No lo sé, chico. 448 00:34:24,395 --> 00:34:26,355 ¿Sabes que? Déjame comprobarlo, ¿vale? 449 00:34:27,356 --> 00:34:28,941 Sí. Gracias. 450 00:34:30,777 --> 00:34:31,778 Gracias. 451 00:34:39,535 --> 00:34:41,954 ¡Se lo devuelve! 452 00:34:42,497 --> 00:34:44,082 ¡Tiene tres segundos! 453 00:34:44,165 --> 00:34:46,876 Tres, dos... ¡Gira, dispara! 454 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ¡Pero recibió una falta! 455 00:34:55,134 --> 00:34:56,774 ¿Sabes jugar al solitario? 456 00:34:57,762 --> 00:34:59,388 Es un juego de cartas. Es un juego. 457 00:34:59,514 --> 00:35:00,765 Lo juegas tú solo. 458 00:35:03,559 --> 00:35:04,559 Hay, eh... 459 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 Escribí algunas instrucciones. 460 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 Gracias. 461 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 ¿Alguna llamada telefónica, carta o...? 462 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 Nada todavía, amigo. 463 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 ¿Has estado leyendo? 464 00:35:24,122 --> 00:35:25,623 Sí, lo he estado intentando. 465 00:35:25,832 --> 00:35:27,041 Es algo interesante. 466 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 Semillas de chía. Semillas de chía. 467 00:35:30,044 --> 00:35:32,463 - ¿Sabes que las semillas de chía son buenas para ti? - Bueno. 468 00:35:32,547 --> 00:35:36,592 Hombre, estoy pensando cuando salga de aquí, Voy a comprarme una Chia Pet. 469 00:35:37,009 --> 00:35:38,009 ¿Qué? 470 00:35:38,261 --> 00:35:39,261 Una mascota de chía. 471 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 ¿No conoces una mascota Chia? Una mascota de chía. Ya sabes... 472 00:35:42,849 --> 00:35:43,975 ♪ Ch-ch-ch-chia♪ 473 00:35:44,058 --> 00:35:45,685 Sí, sí, como en los comerciales. 474 00:35:45,852 --> 00:35:46,852 Sí. 475 00:35:48,271 --> 00:35:49,271 Sí. 476 00:35:49,772 --> 00:35:50,773 Comerciales. 477 00:35:52,150 --> 00:35:53,192 Está bien, chico. 478 00:35:55,027 --> 00:35:56,027 Ey. 479 00:36:00,616 --> 00:36:02,201 Me gusta cuando me llamas niño. 480 00:36:06,622 --> 00:36:07,665 Te bendigo. 481 00:36:08,416 --> 00:36:10,477 Te bendeciré cuando salga de aquí. Lo prometo. 482 00:36:10,501 --> 00:36:11,919 No, no, chico. 483 00:36:13,129 --> 00:36:14,130 Nada de eso. 484 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 - ¿Qué es esto? - Es de Roberts. 485 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 - ¿Roberts? - Sí. 486 00:36:40,198 --> 00:36:42,200 CHIA SR. t 487 00:37:06,265 --> 00:37:07,266 ¿Qué pasó? 488 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 ¿Te degradaron? 489 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 No. 490 00:37:11,646 --> 00:37:14,357 Eso es lo que vas a necesitar para tu nuevo trabajo. 491 00:37:14,774 --> 00:37:17,860 Vas a estar limpiando la sala de día. y todas las áreas a su alrededor, ¿vale? 492 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 No lo sé, hombre. 493 00:37:20,863 --> 00:37:22,031 No puedo subir allí. 494 00:37:23,241 --> 00:37:24,492 Esos nazis me van a colgar. 495 00:37:24,575 --> 00:37:27,161 No, chico, no tienes que preocuparte. sobre ellos. 496 00:37:28,120 --> 00:37:29,163 No mientras yo esté cerca. 497 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 ¿Bueno? 498 00:37:35,169 --> 00:37:36,545 Ni siquiera sé qué decir. 499 00:37:36,837 --> 00:37:40,174 Entonces no digas nada. ¿Bueno? Simplemente no hagas que me arrepienta. 500 00:37:41,133 --> 00:37:42,760 ¿Por qué eres tan amable conmigo, hombre? 501 00:37:43,427 --> 00:37:45,054 Tengo un niño en casa. 502 00:37:45,638 --> 00:37:47,974 Si lo que te pasó Le pasó, bueno... 503 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Me gustaría saber que alguien lo está tratando. como un ser humano. 504 00:38:41,986 --> 00:38:44,026 - ¡Ah, sí! - ¡Oh, déjalo soplar! 505 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 Ah... 506 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 - ¡Guau! - Espera, espera, espera, espera... 507 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 ¡Ah! 508 00:38:51,704 --> 00:38:54,957 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 509 00:38:55,333 --> 00:38:56,500 ¡Oh! 510 00:38:57,710 --> 00:38:58,794 ¡Oh, mierda! 511 00:39:01,630 --> 00:39:02,715 Gracias, Dios. 512 00:39:21,150 --> 00:39:22,151 Oye, mi hombre. 513 00:39:23,277 --> 00:39:24,320 Vuelve a subirlo. 514 00:39:26,197 --> 00:39:27,281 No, estoy bien. 515 00:39:42,338 --> 00:39:44,382 ¿Sordo o algo así? Mierda es demasiado ruidosa, B. 516 00:39:45,424 --> 00:39:46,550 No lo vuelvas a tocar. 517 00:39:47,301 --> 00:39:49,053 - ¿Qué? - Dije que no lo toques más. 518 00:39:49,678 --> 00:39:51,055 - ¡Hombre, vete a la mierda! - ¡Que te jodan! 519 00:39:51,972 --> 00:39:53,974 ¡Joder, hombre! 520 00:40:01,982 --> 00:40:03,109 ¡Ey! 521 00:40:04,819 --> 00:40:06,237 Oye, ¿de qué se trata esto, eh? 522 00:40:07,071 --> 00:40:09,073 - ¿De qué se trata esto? - ¡No lo sé! 523 00:40:09,156 --> 00:40:11,450 Todo lo que hice fue pedirle que bajara el volumen de la televisión. 524 00:40:11,700 --> 00:40:13,970 ¿Sabes qué, Reyes? Ni siquiera se supone que deberías estar aquí. 525 00:40:13,994 --> 00:40:15,830 ¡Levántalo y sácalo de aquí! 526 00:40:16,497 --> 00:40:17,540 ¡Salir! 527 00:40:20,918 --> 00:40:22,378 Bueno. Danos un segundo. 528 00:40:24,880 --> 00:40:28,008 ¿Cuándo es tu audiencia de libertad condicional? ¿Mmm? 529 00:40:28,092 --> 00:40:29,677 - Mañana. - Sí, mañana. 530 00:40:29,927 --> 00:40:32,179 Oh, pero te verás mucho más feo. Para entonces, chico. 531 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 Sólo ponle un poco de hielo. 532 00:40:35,850 --> 00:40:37,393 Y algo de ibuprofeno. 533 00:40:40,354 --> 00:40:42,857 Honorables miembros de la junta de libertad condicional, 534 00:40:44,316 --> 00:40:45,568 gracias por verme. 535 00:40:48,154 --> 00:40:50,698 nunca he estado en problemas en toda mi vida, jamás. 536 00:40:51,449 --> 00:40:53,284 Y cuando salgo, 537 00:40:53,492 --> 00:40:55,327 No planeo empezar sin problemas, 538 00:40:55,661 --> 00:40:57,788 porque soy una buena persona. 539 00:41:02,668 --> 00:41:06,213 Y no tengo resentimientos por nadie o la situación. 540 00:41:06,338 --> 00:41:07,506 Sólo quiero volver a casa. 541 00:41:09,091 --> 00:41:11,302 ¿Estás preparado? asumir toda la responsabilidad 542 00:41:11,385 --> 00:41:14,388 y admitir los delitos en los que ¿Te han declarado culpable? 543 00:41:21,645 --> 00:41:26,108 Sr. Wise, hasta que esté listo. asumir la responsabilidad por los crímenes 544 00:41:26,192 --> 00:41:29,653 en el que has sido condenado, este proceso no puede ir más lejos. 545 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 ¡Vaya! 546 00:41:50,090 --> 00:41:51,091 Te ves bien. 547 00:41:52,218 --> 00:41:53,219 Te ves bien. 548 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 Yo sí, ¿no? 549 00:41:57,348 --> 00:41:59,058 - Sí. - Te ves... 550 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Yo, eh... 551 00:42:06,649 --> 00:42:08,234 Entregué mi vida al Señor. 552 00:42:15,658 --> 00:42:16,951 Después de Marci, yo... 553 00:42:25,668 --> 00:42:26,502 Pero, eh... 554 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Dios me salvó. 555 00:42:30,005 --> 00:42:31,048 Él hizo eso. 556 00:42:41,016 --> 00:42:43,185 Te extraño, mamá. 557 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 - ¡Inteligente! - Yo también te extraño, cariño. 558 00:42:53,153 --> 00:42:54,405 Te extraño mucho. 559 00:42:54,488 --> 00:42:56,716 - ¡No lo hagas, Sabio! - ¿Quieres entregar tu vida al Señor? 560 00:42:56,740 --> 00:42:58,176 Oren por mí, ¿vale? 561 00:42:58,200 --> 00:42:59,451 Está bien, pero escucha... 562 00:42:59,535 --> 00:43:02,037 Déjame orar por ti. Todos hemos pecado. 563 00:43:02,121 --> 00:43:03,956 Por favor regresa tanto como puedas. 564 00:43:04,039 --> 00:43:06,959 - Por favor, vuelve tanto como... - ¡Ama a tus enemigos, Korey! 565 00:43:07,042 --> 00:43:09,563 - ¡Por favor ven a verme! ¡Por favor, mamá! - ¡Ama a tus enemigos! 566 00:43:09,587 --> 00:43:13,340 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? Orar por tus enemigos! ¡Bendice a los que te maldicen! 567 00:43:13,841 --> 00:43:15,926 ¡Y los que os persiguen! 568 00:43:16,010 --> 00:43:17,930 - ¡Orad por los que os persiguen! - ¡Te amo! 569 00:43:17,970 --> 00:43:21,807 ¡No pueden doblegarte, Korey! 570 00:43:21,890 --> 00:43:24,435 - ¡No pueden doblegarte, Korey! - ¡Me van a matar! 571 00:43:24,518 --> 00:43:25,644 Korey, te amo! 572 00:43:25,728 --> 00:43:29,857 ¡Ven a verme más! ¡Por favor, visítame más! ¡Véame más! 573 00:43:41,118 --> 00:43:43,787 Vamos. Los pisos no se limpian solos. 574 00:43:46,332 --> 00:43:47,625 Aquí no hay biblioteca. 575 00:43:50,377 --> 00:43:51,795 ¿Cómo hago una transferencia? 576 00:43:54,965 --> 00:43:56,050 ¿Quieres una transferencia? 577 00:43:56,634 --> 00:43:57,634 Sí. 578 00:44:05,100 --> 00:44:06,393 Quiero ver a mi mamá. 579 00:44:08,937 --> 00:44:11,148 Ella ya no viene aquí. Es difícil para ella. 580 00:44:16,528 --> 00:44:17,529 Mira, chico... 581 00:44:18,447 --> 00:44:20,658 puedes solicitar una transferencia, pero es un juego de azar. 582 00:44:20,741 --> 00:44:21,909 Podrías terminar cerca, 583 00:44:21,992 --> 00:44:24,912 pero también podrías terminar A 25 minutos más, en Wende. 584 00:44:26,330 --> 00:44:27,873 No. De ninguna manera. 585 00:44:32,336 --> 00:44:34,004 Mi mala suerte se ha agotado. 586 00:45:38,527 --> 00:45:41,367 Ahora estos son los primeros camiones de bomberos llegan a Waco... 587 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 una comunidad que ha estado en el mapa 588 00:45:44,742 --> 00:45:46,994 de una manera que no quería ser necesariamente. 589 00:45:47,077 --> 00:45:49,288 David Koresh de la Rama Davidiana... 590 00:46:13,771 --> 00:46:16,148 - ¡Guardia! ¡Ayuda! ¡Guardia! - ¡Que se joda! 591 00:46:16,648 --> 00:46:18,400 ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! 592 00:46:19,276 --> 00:46:20,944 - ¡Levantarse! - ¡Guardia! 593 00:46:25,908 --> 00:46:27,868 - ¡No! - ¡Que te jodan! 594 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 ¡Que te jodan! 595 00:46:30,954 --> 00:46:32,206 ¡Guardia! 596 00:46:32,748 --> 00:46:35,501 ¡Coge a ese hijo de puta! ¡Acaba con él! 597 00:46:44,885 --> 00:46:45,885 Caída de la PA. 598 00:46:46,929 --> 00:46:48,138 Colgando una bolsa. 599 00:46:49,181 --> 00:46:51,381 - La succión está lista. - Te ayudaremos a respirar, ¿vale? 600 00:46:51,433 --> 00:46:53,203 - Pronto empezarás a respirar. - Solución salina a bordo. 601 00:46:53,227 --> 00:46:55,646 ¡Bien, aquí! ¡Mirar! Presión, aquí mismo. 602 00:46:58,023 --> 00:46:59,383 Se supone que no deberías estar aquí. 603 00:46:59,566 --> 00:47:01,246 ¿Cuánto tiempo crees que estará fuera? 604 00:47:01,443 --> 00:47:02,945 hemograma completo. 605 00:47:03,237 --> 00:47:04,696 Si este niño es capaz de caminar 606 00:47:04,780 --> 00:47:06,698 y masticar la comida sin dolor en un mes, 607 00:47:06,782 --> 00:47:09,409 sabremos que está del lado de Dios. 608 00:47:12,496 --> 00:47:13,831 ¿Cómo estás, Wise? 609 00:47:15,123 --> 00:47:16,250 Ya veo, recuperándome. 610 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 Doc dijo que iba a tomar intervención divina 611 00:47:19,920 --> 00:47:21,755 para que estés caminando en un mes, pero... 612 00:47:21,839 --> 00:47:23,841 Mírate ahora. 613 00:47:25,342 --> 00:47:26,552 Un maldito milagro. 614 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 Tengo una confesión. 615 00:47:31,181 --> 00:47:34,476 Cuando escuché por primera vez al hombre famoso desde el Central Park Cinco cosas 616 00:47:34,560 --> 00:47:35,686 venía a Wende, 617 00:47:36,520 --> 00:47:38,272 No pude contener mi emoción. 618 00:47:39,606 --> 00:47:41,149 No podía esperar para conocerte. 619 00:47:42,442 --> 00:47:44,736 Incluso tuve un comité de bienvenida. listo para ti. 620 00:47:47,531 --> 00:47:49,616 De todos modos, ahora que he tenido el placer, 621 00:47:50,117 --> 00:47:52,744 quiero hacerte saber que aquí no tenemos estrellas. 622 00:47:53,787 --> 00:47:57,916 No nos importa lo famoso que sea tu caso. o si has estado en la televisión. 623 00:47:58,458 --> 00:48:00,252 Aquí no aceptamos a los negros engreídos. 624 00:48:01,545 --> 00:48:04,715 Entonces, mucha gente no siente perteneces por aquí en absoluto. 625 00:48:05,674 --> 00:48:07,134 Llamas demasiada atención. 626 00:48:09,845 --> 00:48:12,180 Dicho esto, señor Wise, 627 00:48:12,264 --> 00:48:15,559 tienes derecho a irte confinamiento segregado. 628 00:48:16,643 --> 00:48:18,353 No te obligarán a quedarte aquí. 629 00:48:19,521 --> 00:48:20,772 Tienes una opción. 630 00:48:25,819 --> 00:48:28,071 espero por tu bien haces el correcto. 631 00:48:28,530 --> 00:48:29,781 Yo me quedo aquí. 632 00:48:30,282 --> 00:48:31,325 Mmm. 633 00:48:34,912 --> 00:48:35,996 Sabia elección. 634 00:48:37,789 --> 00:48:38,789 ¿Consíguelo? 635 00:48:51,845 --> 00:48:53,096 Yo me quedo aquí. 636 00:48:54,431 --> 00:48:55,766 Yo me quedo aquí. 637 00:48:56,850 --> 00:48:57,935 Voy a quedarme. 638 00:48:58,018 --> 00:49:00,312 - Pensé que no tenías hambre. - Ahora tengo hambre. 639 00:49:01,772 --> 00:49:03,972 Está bien, dije: "Bebé, ¿tienes hambre?" Dijiste: "No, Korey". 640 00:49:04,024 --> 00:49:06,151 Sé lo que dije, Korey. 641 00:49:06,360 --> 00:49:07,861 Ahí vas, llevándote toda mi comida. 642 00:49:07,986 --> 00:49:08,986 ¡Oye! 643 00:49:09,154 --> 00:49:11,448 Pollo! ¡Vamos! ¡Nos vamos al parque! 644 00:49:11,865 --> 00:49:13,492 ¡Vamos, ahora mismo! ¡Vamos, date prisa! 645 00:49:13,575 --> 00:49:15,261 - Pensé que tenías hambre. - Será mejor que mire por ahí. 646 00:49:15,285 --> 00:49:17,579 - ¡No, Corea! ¿En serio, Korey? - ¡Vamos! 647 00:49:18,830 --> 00:49:20,832 ¡No tengo tiempo para tu vida amorosa, hombre! 648 00:49:20,999 --> 00:49:22,125 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 649 00:49:23,585 --> 00:49:24,753 Yo me quedo aquí. 650 00:49:26,296 --> 00:49:27,506 Yo me quedo aquí. 651 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Me quedo. 652 00:49:34,721 --> 00:49:35,973 - ¿Verdadero? - Sí. 653 00:49:36,056 --> 00:49:37,599 Me quedo. Estaré contigo más tarde. 654 00:49:38,100 --> 00:49:39,860 - Como sea, hombre. - Mantén la cabeza en alto. 655 00:49:40,018 --> 00:49:40,894 ¿Qué? 656 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 Te enamoraste, ¿eh? 657 00:49:43,021 --> 00:49:44,648 Ahora te estás olvidando de tus chicos. 658 00:49:44,731 --> 00:49:47,734 - ¡Ah! ¡Ah! No puedo oírte. ¡Ir! - Como sea, hombre. ¡Paz fuera! 659 00:49:47,818 --> 00:49:49,277 ¡Paz, nene! 660 00:49:53,991 --> 00:49:55,409 Sabia elección. 661 00:49:55,534 --> 00:49:57,077 - Mmmm. - ¿Consíguelo? 662 00:49:57,327 --> 00:49:59,955 ¿Korey Wise? 663 00:50:00,247 --> 00:50:02,558 - Nunca había oído eso antes. - Nunca había oído eso antes. 664 00:50:02,582 --> 00:50:03,582 Cállate. 665 00:50:05,877 --> 00:50:06,877 Entonces... 666 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 cual es el plan? 667 00:50:10,215 --> 00:50:12,551 ¿Cuál es el plan? ¿Cuál es el plan? 668 00:50:19,516 --> 00:50:21,393 El plan somos tú y yo, señorita. 669 00:50:21,643 --> 00:50:22,769 Lo que quieras hacer. 670 00:50:22,853 --> 00:50:24,229 - ¿Mmm? - Mm-hm. 671 00:50:24,312 --> 00:50:25,605 ¿Como lo que sea? 672 00:50:25,689 --> 00:50:27,274 Como lo que sea. 673 00:50:27,649 --> 00:50:28,734 Lo que sea. 674 00:50:30,944 --> 00:50:32,529 Lo que sea, cariño. 675 00:50:32,612 --> 00:50:35,574 Oh, dispara. Está bien. 676 00:50:35,866 --> 00:50:38,910 Um, así que llévame a, um... 677 00:50:40,704 --> 00:50:41,997 Isla Coney. 678 00:50:43,999 --> 00:50:45,167 - ¿Sí? - Mmm. 679 00:50:47,961 --> 00:50:49,504 Tu deseo es mi orden. 680 00:51:00,140 --> 00:51:01,433 Vamos, Korey. 681 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Hola. 682 00:51:50,774 --> 00:51:51,774 Hola. 683 00:51:55,320 --> 00:51:56,320 Vamos. 684 00:51:58,448 --> 00:51:59,801 - Espera, ¿en serio? - ¡Vamos! 685 00:51:59,825 --> 00:52:02,828 - Bebé, ¿de verdad? ¿Verdadero? - ¡Sí! 686 00:52:17,342 --> 00:52:18,593 ¡Más rápido! 687 00:52:19,678 --> 00:52:24,015 ¡Guau! 688 00:53:16,359 --> 00:53:17,611 ¿Puedo besarte? 689 00:53:48,141 --> 00:53:49,142 Levantarse. 690 00:53:49,726 --> 00:53:50,727 Audiencia de libertad condicional. 691 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 ¿Puedo limpiarme primero? 692 00:53:57,400 --> 00:53:58,401 ¿Para qué? 693 00:53:58,985 --> 00:54:01,255 Sólo métete la camisa y límpiate los mocos de la nariz 694 00:54:01,279 --> 00:54:02,697 y acabemos con esto. 695 00:54:05,742 --> 00:54:07,327 Sr. Sabio, bienvenido de nuevo. 696 00:54:07,619 --> 00:54:10,538 ¿Estás preparado para admitir tu culpa? en los crímenes 697 00:54:10,622 --> 00:54:12,332 ¿De qué se le ha demostrado culpable? 698 00:54:37,023 --> 00:54:38,858 Ups. 699 00:54:39,734 --> 00:54:41,987 Supongo que te quedarás con nosotros. por un tiempo, ¿eh? 700 00:54:42,821 --> 00:54:44,406 Y dicen que la justicia está muerta. 701 00:54:45,073 --> 00:54:46,073 Quince. 702 00:54:56,251 --> 00:54:57,335 ¡Que te jodan! 703 00:54:57,627 --> 00:55:00,338 ¡Odio esta maldita prisión! ¡Y todos en él! 704 00:55:00,839 --> 00:55:04,384 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 705 00:55:06,094 --> 00:55:08,814 En materia de el Estado de Nueva York contra Korey Wise... 706 00:55:08,888 --> 00:55:11,308 ¡Que se jodan los policías! ¡Que se joda la policía! ¡Que se jodan los jueces! 707 00:55:11,391 --> 00:55:13,435 ¡Me mentiste! ¡Me mentiste! 708 00:55:14,811 --> 00:55:17,147 Al cargo de agresión en primer grado... 709 00:55:17,605 --> 00:55:19,405 - ¡No! - ¡Que se joda toda esta maldita casa! 710 00:55:19,441 --> 00:55:21,818 - ¡Lárgate de mi casa! - Culpable. 711 00:55:21,901 --> 00:55:23,212 ¿Crees que quiero estar aquí? 712 00:55:23,236 --> 00:55:25,298 - ¡No quiero estar aquí! - Al cargo de agresión... 713 00:55:25,322 --> 00:55:28,033 En cuanto al cargo de abuso sexual en primer grado: 714 00:55:28,825 --> 00:55:29,825 culpable. 715 00:55:29,909 --> 00:55:32,245 - ¡Mamá! - ¡Culpable! 716 00:55:32,329 --> 00:55:34,205 ¡Sé que intentaste ser una buena madre! 717 00:55:34,789 --> 00:55:36,750 Sé que intentaste ser una buena madre. 718 00:55:42,005 --> 00:55:43,840 Gracias por decir eso. 719 00:55:57,437 --> 00:55:59,898 A veces todo lo que puedes hacer es hacer tu mejor esfuerzo. 720 00:56:05,570 --> 00:56:06,571 Lo siento... 721 00:56:08,031 --> 00:56:09,824 No era lo que debería haber sido. 722 00:56:13,912 --> 00:56:15,372 Yo quería ser... 723 00:56:17,957 --> 00:56:19,459 muchas cosas. 724 00:56:26,549 --> 00:56:28,218 Pero no pude alcanzar nada de eso. 725 00:56:30,762 --> 00:56:32,180 Las drogas eran más fáciles. 726 00:56:34,474 --> 00:56:36,601 Ignorándolos, muchachos, en la vida real... 727 00:56:40,105 --> 00:56:41,398 eso fue más fácil. 728 00:56:46,236 --> 00:56:47,946 Pero tener miedo por ti... 729 00:56:50,115 --> 00:56:53,576 Eso me dio algo que pedirle a Dios. y lo digo en serio. 730 00:56:58,415 --> 00:57:00,458 Mm, no llores, cariño. 731 00:57:01,584 --> 00:57:02,836 Ah... 732 00:57:04,170 --> 00:57:05,380 Estoy bien, mamá. 733 00:57:12,262 --> 00:57:13,430 Está todo bien. 734 00:57:48,339 --> 00:57:49,339 ¿Roberts? 735 00:57:52,469 --> 00:57:53,470 Roberts, ¿eres tú? 736 00:57:54,220 --> 00:57:55,930 Vas a querer ver esto, chico. 737 00:58:00,101 --> 00:58:03,396 Ahora, puede ser que algo se cayó del edificio. 738 00:58:03,563 --> 00:58:05,023 Puede ser que se haya caído algo. 739 00:58:05,106 --> 00:58:08,109 No lo sabemos, para ser completamente honesto, pero eso es lo que estás viendo... 740 00:58:08,193 --> 00:58:09,027 Tienes que permanecer despierto. 741 00:58:09,110 --> 00:58:10,737 Esa es la escena en este momento. 742 00:58:10,820 --> 00:58:13,031 Sigue viviendo, mantente despierto. 743 00:58:13,781 --> 00:58:15,700 Tenemos que vivir mientras podamos, ¿sabes? 744 00:58:16,201 --> 00:58:17,720 ¿Se ha derrumbado todo el costado? 745 00:58:17,744 --> 00:58:19,829 Todo el edificio se ha derrumbado. 746 00:58:20,497 --> 00:58:22,582 ¿Se ha derrumbado todo el edificio? 747 00:58:22,665 --> 00:58:24,292 El edificio se ha derrumbado. 748 00:58:25,877 --> 00:58:28,338 ♪ Vivir en un mundo ♪ 749 00:58:28,421 --> 00:58:32,091 ♪ Tan frío, tan lleno de gente ♪ 750 00:58:33,968 --> 00:58:36,262 ♪ Luchando por tu alma ♪ 751 00:58:36,346 --> 00:58:40,099 ♪ Nunca lo dudes ♪ 752 00:58:43,853 --> 00:58:46,773 ♪ Sabes que es verdad ♪ 753 00:58:48,274 --> 00:58:49,317 Eh... 754 00:58:49,609 --> 00:58:54,072 - ¿Puedo conseguir papel higiénico? - ♪ No hará falta mucho para despertar a la bestia ♪ 755 00:58:54,155 --> 00:58:56,324 - Taza de fideos. - ♪ En ti ♪ 756 00:58:56,407 --> 00:59:00,036 - Eh, galletas. - ♪ Sabes cuando estoy bebiendo ♪ 757 00:59:00,870 --> 00:59:04,249 ♪ Todo lo que necesito es un trago ♪ 758 00:59:04,916 --> 00:59:08,002 ♪ Y no puedo soportar más ♪ 759 00:59:08,711 --> 00:59:10,421 ♪ Sentado en el medio ♪ 760 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 ♪No♪ 761 00:59:12,757 --> 00:59:16,135 ♪ Sentado en el medio, no ♪ 762 00:59:17,220 --> 00:59:19,556 ♪No♪ 763 00:59:20,473 --> 00:59:21,474 Sabio. 764 00:59:22,725 --> 00:59:24,727 Es hora de su audiencia de libertad condicional. Movámonos. 765 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 No, gracias. Estoy bien. 766 00:59:27,438 --> 00:59:29,107 ¿Qué quieres decir con que estás bien? 767 00:59:29,482 --> 00:59:30,650 No necesito ir. 768 00:59:31,192 --> 00:59:33,587 Estás diciendo que no irás a su audiencia de libertad condicional? 769 00:59:33,611 --> 00:59:36,656 Sí. Diles que estoy al límite. 770 00:59:38,616 --> 00:59:41,411 Si no quieren escuchar mi verdad, No quiero desperdiciar mi energía. 771 00:59:41,744 --> 00:59:45,623 ♪ Fácil viene, fácil se va ♪ 772 00:59:47,542 --> 00:59:49,252 ♪ Siempre parece soleado ♪ 773 00:59:50,003 --> 00:59:53,464 ♪ Al otro lado de la carretera ♪ 774 00:59:57,510 --> 00:59:59,804 ♪ Sabes que es verdad... ♪ 775 00:59:59,887 --> 01:00:01,389 Yo. Inteligente. 776 01:00:02,640 --> 01:00:04,142 Eres Korey Wise, ¿verdad? 777 01:00:07,061 --> 01:00:08,061 ¿Quién quiere saber? 778 01:00:09,314 --> 01:00:10,481 No me recuerdas. 779 01:00:14,068 --> 01:00:15,737 Matías Reyes del Ática. 780 01:00:20,533 --> 01:00:22,410 Sí. Ática. 781 01:00:23,953 --> 01:00:24,954 Recuerdo. 782 01:00:29,208 --> 01:00:31,252 Todavía le dices al mundo eres inocente? 783 01:00:35,214 --> 01:00:36,549 ¿Qué es esto, hombre? 784 01:00:37,050 --> 01:00:38,050 Nada. 785 01:00:39,636 --> 01:00:42,096 Sólo quería disculparme por... 786 01:00:42,680 --> 01:00:45,099 Lo de la televisión en la sala de estar y todo eso. 787 01:00:46,559 --> 01:00:47,685 Está todo bien. 788 01:00:48,436 --> 01:00:50,521 Es bueno. No tengo ningún problema contigo. 789 01:00:50,897 --> 01:00:51,898 Gracias. 790 01:00:52,649 --> 01:00:54,442 Tu aceptación significa mucho para mí. 791 01:01:00,573 --> 01:01:01,991 ¿Eres religiosa, Korey? 792 01:01:02,742 --> 01:01:03,743 ¿Religioso? 793 01:01:05,578 --> 01:01:08,289 ¿De eso se trata esto? ¿Estás intentando convertirme? 794 01:01:15,171 --> 01:01:16,171 Tienes esperanza... 795 01:01:17,757 --> 01:01:18,841 y fe en ti. 796 01:01:19,967 --> 01:01:21,469 Y te aferraste a ambos. 797 01:01:26,015 --> 01:01:27,141 Bien por usted. 798 01:01:41,698 --> 01:01:44,367 Me sacó de una audiencia de descubrimiento, dijo que es urgente? 799 01:01:52,125 --> 01:01:54,168 - Sra. Ryan. - Sr. Morgenthau. 800 01:01:59,590 --> 01:02:01,676 Un estafador llamado Matías Reyes 801 01:02:02,343 --> 01:02:05,096 solicitó una cita con las autoridades 802 01:02:05,179 --> 01:02:07,348 en el centro donde cumple cadena perpetua 803 01:02:07,432 --> 01:02:10,101 por la violación y el asesinato de Lourdes González. 804 01:02:12,311 --> 01:02:13,938 Ella estaba embarazada en ese momento. 805 01:02:14,522 --> 01:02:16,649 Le sacó los ojos con un cuchillo de mantequilla. 806 01:02:17,984 --> 01:02:20,069 Sus hijos estaban en la habitación de al lado escuchando. 807 01:02:23,030 --> 01:02:24,282 Él acaba de admitir 808 01:02:25,199 --> 01:02:26,909 hasta brutalizar a un corredor. 809 01:02:30,913 --> 01:02:32,623 Es el caso del corredor, Nancy. 810 01:02:36,210 --> 01:02:38,588 - Estuche para jogging... - En el parque. 811 01:02:40,047 --> 01:02:42,383 -Trisha Meili, 19... - 89. 812 01:02:51,350 --> 01:02:52,351 Es tuyo ahora. 813 01:02:56,397 --> 01:02:57,857 Cuando la vi por primera vez, 814 01:02:58,649 --> 01:02:59,692 Decidí... 815 01:03:02,445 --> 01:03:04,197 Simplemente decidí atacarla. 816 01:03:06,532 --> 01:03:07,532 Para... 817 01:03:07,742 --> 01:03:10,369 tomar todo lo que tenía, para violarla. 818 01:03:12,663 --> 01:03:13,831 La seguí... 819 01:03:14,707 --> 01:03:16,584 "La acosé", supongo que lo llaman. 820 01:03:17,210 --> 01:03:18,252 ¿Le pegaste? 821 01:03:20,213 --> 01:03:21,213 Sí. 822 01:03:21,839 --> 01:03:23,007 ¿La violaste? 823 01:03:24,967 --> 01:03:25,968 Sí. 824 01:03:29,305 --> 01:03:31,057 ¿La dejaste por muerta? 825 01:03:33,935 --> 01:03:36,062 Sí, pensé que iba a morir. 826 01:03:39,440 --> 01:03:42,109 No había mucha gente por ese camino. 827 01:03:43,861 --> 01:03:45,321 La vi venir... 828 01:03:46,781 --> 01:03:48,032 Vi su cuerpo... 829 01:03:51,661 --> 01:03:55,039 Corro detrás de ella y la golpeó en la cabeza, 830 01:03:55,122 --> 01:03:57,500 pero ella aún no estaba inconsciente. 831 01:03:57,583 --> 01:04:00,753 ¿Usaste un arma en el ataque? 832 01:04:01,838 --> 01:04:03,297 Había una sucursal. 833 01:04:04,090 --> 01:04:05,132 Era bastante grande. 834 01:04:08,553 --> 01:04:10,930 "En las primeras horas de todo esto, 835 01:04:11,013 --> 01:04:15,768 Fairstein reconoció las huellas siendo donde una persona atrajo a otra. 836 01:04:16,561 --> 01:04:19,897 "Aquí es donde él la atrajo", ella dijo." 837 01:04:20,606 --> 01:04:23,150 Claramente esas no son las marcas. de cinco personas. 838 01:04:25,820 --> 01:04:27,363 ¿Cuándo cambió la teoría? 839 01:04:32,952 --> 01:04:34,495 Yo estuve allí cuando cambió. 840 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 La golpeé con mis puños. 841 01:04:39,375 --> 01:04:43,170 Entonces ella estaba tratando de huir, Entonces cogí una piedra. 842 01:04:51,929 --> 01:04:53,723 ¡Cierra la puta boca! 843 01:04:56,517 --> 01:04:57,768 ¿Estaba consciente? 844 01:04:58,311 --> 01:04:59,311 Apenas. 845 01:04:59,812 --> 01:05:02,481 Era como si a alguien le hubieran roto la nariz. o algo así. 846 01:05:03,232 --> 01:05:04,734 Su sangre está goteando. 847 01:05:05,776 --> 01:05:07,904 Es un sonido duro, como si le costara respirar. 848 01:05:09,113 --> 01:05:11,300 Ella estaba haciendo ese sonido cuando la dejé allí. 849 01:05:11,324 --> 01:05:14,744 Hacía frío. Ella era mala. 850 01:05:16,579 --> 01:05:18,831 Pensé que iba a morir en cualquier momento, así que me fui. 851 01:05:32,803 --> 01:05:36,349 El verdadero perpetrador estaba caminando por el parque 852 01:05:36,641 --> 01:05:40,478 con su walkman encendido, y empapado en sangre. 853 01:05:40,937 --> 01:05:44,065 Ningún policía busca a los otros niños. lo trae adentro. 854 01:05:45,775 --> 01:05:46,775 ¿Crees eso? 855 01:05:47,735 --> 01:05:50,297 - Eso es lo que te está diciendo. - Sí, eso es lo que nos está diciendo. 856 01:05:50,321 --> 01:05:51,197 Bueno... 857 01:05:51,280 --> 01:05:54,116 ¿Me estás diciendo que realmente crees? ¿Este tipo se lo está inventando todo? 858 01:05:54,200 --> 01:05:57,161 Oye, ¿sabes qué? La prisión se vuelve realmente aburrida. 859 01:05:57,954 --> 01:06:00,581 Esta gente inventa cosas sólo para llamar la atención. 860 01:06:03,125 --> 01:06:07,463 Trisha Meili fue violada en abril de 1989. 861 01:06:09,715 --> 01:06:13,427 Ese verano lo recordarás. hubo una serie de violaciones 862 01:06:13,511 --> 01:06:16,180 que aterrorizó a la ciudad. Cuatro. 863 01:06:17,473 --> 01:06:20,768 Matías Reyes fue detenido en agosto de 1989. 864 01:06:20,977 --> 01:06:22,645 Se lo confesé directamente. 865 01:06:23,646 --> 01:06:25,523 Ese caso y el caso del corredor. 866 01:06:26,148 --> 01:06:27,483 compartió el mismo juez, 867 01:06:28,025 --> 01:06:29,318 el mismo fiscal, 868 01:06:30,403 --> 01:06:31,988 y el mismo detective: tú. 869 01:06:33,823 --> 01:06:36,367 Y... nunca hiciste la conexión 870 01:06:37,201 --> 01:06:39,203 ¿Que los modus operandi eran idénticos? 871 01:06:41,163 --> 01:06:43,124 Nadie le preguntó siquiera por el corredor. 872 01:06:43,416 --> 01:06:45,543 Si lo hubieran hecho, él también lo habría admitido. 873 01:06:46,002 --> 01:06:50,089 En lugar de eso, dejas que la declaración saliste del puesto de los cinco chicos, 874 01:06:50,172 --> 01:06:52,967 aunque no conocían los detalles, sin ubicaciones, 875 01:06:53,050 --> 01:06:56,053 aunque las marcas de seguimiento no coincidían, la línea de tiempo no coincidió. 876 01:06:56,137 --> 01:06:58,115 - Nada coincide. - Dieron declaraciones que yo creía. 877 01:06:58,139 --> 01:06:58,973 eran verdad. 878 01:06:59,056 --> 01:07:01,308 Les sacaste declaraciones 879 01:07:01,392 --> 01:07:04,311 después de 42 horas de interrogatorio y coaccionar, 880 01:07:04,395 --> 01:07:08,482 sin comida, pausas para ir al baño, Retener la supervisión de los padres. 881 01:07:08,607 --> 01:07:11,277 La técnica de Reid ha sido universalmente rechazada. 882 01:07:12,236 --> 01:07:13,821 Eso es verdad para ti. 883 01:07:13,946 --> 01:07:16,282 no lo sé Qué es la puta técnica de Reid. 884 01:07:16,365 --> 01:07:18,868 ¿Bueno? Sé lo que me enseñaron. 885 01:07:18,951 --> 01:07:21,662 Sé lo que me pidieron que hiciera y lo hice. 886 01:07:22,288 --> 01:07:23,956 ¿Bueno? Sabían algo. 887 01:07:24,874 --> 01:07:27,043 No confiesas algo no lo sabes. 888 01:07:27,126 --> 01:07:28,210 Sabían algo. 889 01:07:28,461 --> 01:07:31,297 ellos mismos se pusieron ahí y pagaron el precio. 890 01:07:32,965 --> 01:07:35,426 Y ese tipo que confesó, él es el sexto chico. 891 01:07:35,593 --> 01:07:37,094 ¿Bueno? Extrañamos a un chico. 892 01:07:38,137 --> 01:07:39,722 ¿Bueno? ¿Qué carajo? 893 01:07:40,848 --> 01:07:43,184 ¿Por qué crees que es sabio? 894 01:07:43,976 --> 01:07:47,104 y Matias Reyes tuvo esa riña ¿Hace tantos años? 895 01:07:47,188 --> 01:07:49,607 ¿Por qué crees que fue así? Estaban peleando por esto. 896 01:07:49,690 --> 01:07:52,318 Estaban peleando por ¿Quién va a cargar con la puta culpa? 897 01:07:52,818 --> 01:07:55,488 Y la única razón que Reyes esta hablando ahora 898 01:07:55,571 --> 01:07:58,032 es porque quiere una mejor asignación de celda. 899 01:07:58,449 --> 01:08:01,118 Quiere las ventajas de la atención, y tu cariño 900 01:08:01,202 --> 01:08:02,203 se lo están dando. 901 01:08:03,662 --> 01:08:05,873 Así que no te dejes engañar por estos animales. 902 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 Se hizo justicia, joder. 903 01:08:18,052 --> 01:08:20,221 ¿Es verdad todo lo que me dijiste hoy? 904 01:08:20,846 --> 01:08:21,846 Sí. 905 01:08:22,848 --> 01:08:25,935 Y para todos los eventos, como los has descrito en detalle 906 01:08:26,018 --> 01:08:27,103 de principio a fin, 907 01:08:27,603 --> 01:08:28,687 ¿Estabas solo? 908 01:08:29,563 --> 01:08:30,563 Sí. 909 01:08:31,565 --> 01:08:33,317 ¿Alguien te ayudó? 910 01:08:34,068 --> 01:08:34,902 No. 911 01:08:34,985 --> 01:08:37,947 ¿Alguien estuvo con usted en la preparación? por el ataque en cuestión? 912 01:08:38,197 --> 01:08:40,241 - No. - ¿Hubo alguien contigo en la preparación? 913 01:08:40,324 --> 01:08:42,118 - ¿Por la agresión en cuestión? - No. 914 01:08:42,201 --> 01:08:44,703 ¿Había alguien contigo? durante el asalto en cuestión? 915 01:08:44,829 --> 01:08:45,829 No. 916 01:08:46,038 --> 01:08:47,164 Yo hice esto. 917 01:08:47,540 --> 01:08:49,333 Todos tenemos que pagar por nuestros pecados. 918 01:08:49,500 --> 01:08:51,252 Pequé, mal. 919 01:08:51,418 --> 01:08:52,878 Merezco pagar por el mío. 920 01:08:53,087 --> 01:08:56,715 merezco el tiempo, Merezco cualquier cosa que pase. 921 01:08:58,551 --> 01:08:59,552 Ese soy yo. 922 01:09:00,136 --> 01:09:03,597 Conéctame a las máquinas, toma mi sangre, lo que necesites hacer. 923 01:09:04,557 --> 01:09:05,975 Estoy dispuesto a pagar el mío. 924 01:09:30,958 --> 01:09:33,252 Tienes a alguien más pagando por el mío. 925 01:09:39,758 --> 01:09:41,385 Nadie más debería pagar por el mío. 926 01:09:55,858 --> 01:09:58,194 Ciertamente estoy sorprendido por esta invitación. 927 01:10:00,237 --> 01:10:01,822 Me sorprende poder lograrlo. 928 01:10:03,449 --> 01:10:05,284 Estoy aquí por cortesía. 929 01:10:05,451 --> 01:10:08,204 Oh, la cortesía es lo último. estás aquí para. 930 01:10:08,662 --> 01:10:10,998 Estás aquí para regodearte. Pero no importa. 931 01:10:11,081 --> 01:10:13,542 Acabas de identificar a un sexto violador. 932 01:10:13,667 --> 01:10:15,377 Siempre dije que puede haber más. 933 01:10:16,045 --> 01:10:17,588 Sí, dijiste eso para cubrir 934 01:10:17,671 --> 01:10:20,925 porque sabías que obligaste a esos chicos a decir lo que hicieron. 935 01:10:21,008 --> 01:10:23,636 Dijeron lo que dijeron libremente. Ellos confesaron. 936 01:10:23,844 --> 01:10:26,847 De hecho creo que te has convencido de eso. 937 01:10:27,556 --> 01:10:29,600 Realmente no importa lo que tú pienses. 938 01:10:30,517 --> 01:10:33,187 Hay un informe de la comisión de policía. saliendo en cuestión de días 939 01:10:33,270 --> 01:10:35,773 que sostiene que lo hicieron los cinco, 940 01:10:36,190 --> 01:10:38,525 y que Reyes es simplemente el que se escapó. 941 01:10:38,609 --> 01:10:40,819 Es un informe de 43 páginas. 942 01:10:41,028 --> 01:10:43,739 compilado por tres abogados nombrado por el comisionado. 943 01:10:45,366 --> 01:10:48,160 es el departamento de policia investigándose a sí mismo. 944 01:10:49,995 --> 01:10:50,995 linda... 945 01:10:51,914 --> 01:10:55,501 Hemos estudiado detenidamente tus cintas de confesión. 946 01:10:56,418 --> 01:10:59,338 Reconstruimos los acontecimientos de esa noche. minuto a minuto. 947 01:10:59,421 --> 01:11:02,007 - Sé lo que se hizo. - Ah, no sabes nada. 948 01:11:02,216 --> 01:11:04,343 Sé que tenemos una coincidencia de ADN en Reyes. 949 01:11:05,052 --> 01:11:09,390 Su ADN estaba en todos los artículos. de ropa y muestra física 950 01:11:09,473 --> 01:11:12,142 teníamos de ella. Debajo de las uñas, donde ella luchó contra él. 951 01:11:12,226 --> 01:11:13,811 La sangre que tenía sobre ella era de él. 952 01:11:14,061 --> 01:11:16,105 Fue él. 953 01:11:16,522 --> 01:11:17,690 Sólo él. 954 01:11:20,484 --> 01:11:26,490 Bueno, eso simplemente confirma que Reyes corría con ese grupo de niños. 955 01:11:26,573 --> 01:11:28,993 se quedo mas tiempo cuando los demás siguieron adelante. 956 01:11:38,419 --> 01:11:39,503 Peligro final. 957 01:11:40,379 --> 01:11:41,505 Probable que muera. 958 01:11:42,715 --> 01:11:43,715 Golpe frío. 959 01:11:45,968 --> 01:11:47,094 Y el más nuevo... 960 01:11:48,053 --> 01:11:49,054 La Casa de los Muertos. 961 01:11:51,640 --> 01:11:53,726 Mientras escribías novelas policiales, 962 01:11:54,018 --> 01:11:58,147 Kevin, Antron, Yusef, Raymond y Korey 963 01:11:59,023 --> 01:12:01,775 estaban cumpliendo condena por delitos no se comprometieron. 964 01:12:03,068 --> 01:12:04,194 Yo miré... 965 01:12:05,404 --> 01:12:09,158 mientras que más de 30 detectives lo hicieron una brillante investigación. 966 01:12:09,241 --> 01:12:14,288 Tenemos justicia para una mujer. quien fue violada de la manera más espantosa. 967 01:12:14,705 --> 01:12:18,125 Conseguimos justicia para una mujer que fue utilizada y tirado como basura. 968 01:12:18,208 --> 01:12:20,669 Esos chicos hicieron eso. 969 01:12:21,170 --> 01:12:24,048 Ayudamos a asegurarnos obtuvieron lo que merecían. 970 01:12:24,798 --> 01:12:28,135 Y que me condenen si voy a perder un guiño de sueño sobre ello. 971 01:12:28,552 --> 01:12:29,928 Y es una lástima que lo seas. 972 01:12:32,139 --> 01:12:33,766 Gracias por comprar los libros. 973 01:12:35,726 --> 01:12:36,726 Disfrutar. 974 01:12:54,912 --> 01:12:57,206 Vamos. Reúnete. Venga conmigo. 975 01:13:16,600 --> 01:13:18,268 Espera, espera, espera. ¿Quién murió? 976 01:13:40,332 --> 01:13:41,332 ¿Hola? 977 01:13:41,750 --> 01:13:42,918 Korey, soy mamá. 978 01:13:43,669 --> 01:13:44,669 Mamá. 979 01:13:44,837 --> 01:13:46,296 Korey, ¿puedes oírme? Es mamá. 980 01:13:46,380 --> 01:13:48,424 Sí, sí, mamá. ¿Qué pasa? 981 01:13:48,799 --> 01:13:50,300 Alguien te ama. 982 01:13:51,468 --> 01:13:53,595 - ¿Qué? - Alguien te ama, cariño. 983 01:13:53,679 --> 01:13:54,847 ¡Te vas! 984 01:13:54,930 --> 01:13:57,683 Mamá, espera, espera, más despacio. ¿De qué estás hablando? 985 01:13:57,766 --> 01:13:59,101 Korey, escúchame. 986 01:13:59,184 --> 01:14:02,855 El hombre que lo hizo, el hombre que realmente lo hizo confesó. 987 01:14:04,648 --> 01:14:05,941 Confesó. 988 01:14:06,775 --> 01:14:09,445 Oh, he estado orando por este día. 989 01:14:10,070 --> 01:14:11,238 Eres libre. 990 01:14:11,905 --> 01:14:13,198 Vuelves a casa. 991 01:14:17,411 --> 01:14:20,330 Mi bebé viene... Tú vuelves a casa. 992 01:14:21,748 --> 01:14:22,748 No. 993 01:14:27,963 --> 01:14:29,548 Traicionado por esta ciudad, 994 01:14:29,631 --> 01:14:32,217 estos hombres eran sólo niños cuando fueron acusados injustamente 995 01:14:32,301 --> 01:14:33,760 y condenado injustamente. 996 01:14:33,844 --> 01:14:36,722 - Tron, ¿estás despierto? - Sí, primo, ¿qué pasa? 997 01:14:37,514 --> 01:14:38,640 ¿Tu señora está levantada? 998 01:14:39,683 --> 01:14:41,059 Ella está dormida, hombre, ¿qué pasa? 999 01:14:41,602 --> 01:14:43,103 ¿Has oído la noticia, hombre? 1000 01:14:43,896 --> 01:14:45,272 ¡Oye, enciende la televisión! 1001 01:14:45,355 --> 01:14:48,567 Finalmente fueron liberados no porque se persiguiera la justicia, 1002 01:14:48,650 --> 01:14:51,320 pero porque alguien se adelantó decir la verdad. 1003 01:14:52,279 --> 01:14:56,074 Si la policía hubiera hecho su trabajo en cualquier momento de estos últimos 12 años, 1004 01:14:56,158 --> 01:14:57,260 - si los fiscales, -¡Kev! 1005 01:14:57,284 --> 01:14:59,286 - ¡Kevin! - si la prensa hubiera hecho su trabajo, 1006 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 no sólo serían cinco vidas jóvenes no haber sido destruido, 1007 01:15:02,664 --> 01:15:04,917 pero muchas mujeres no lo harían han sido sometidos... 1008 01:15:05,000 --> 01:15:07,640 - Esto es sobre ti, ¿verdad? - ...a la violencia del violador real. 1009 01:15:08,670 --> 01:15:10,589 El Fiscal de Distrito anunció hoy 1010 01:15:10,672 --> 01:15:13,175 los hombres conocidos como los Cinco de Central Park 1011 01:15:13,258 --> 01:15:17,721 será exonerado de todos los delitos, basado en confesiones de testigos presenciales. 1012 01:15:18,555 --> 01:15:22,184 El verdadero criminal estaba libre violar e incluso matar, 1013 01:15:22,267 --> 01:15:24,436 mientras la policía y los fiscales 1014 01:15:24,520 --> 01:15:28,398 y títeres como Donald Trump se dieron palmaditas en sus gordas espaldas. 1015 01:15:33,153 --> 01:15:34,905 Pero no nos dimos por vencidos con estos hombres. 1016 01:15:36,990 --> 01:15:38,492 La comunidad no se rindió 1017 01:15:39,117 --> 01:15:40,536 El reverendo Al no se rindió 1018 01:15:40,953 --> 01:15:42,788 El congresista Perkins no se rindió 1019 01:15:43,038 --> 01:15:45,707 Michael Warren y todos los abogados no se rindió, 1020 01:15:45,916 --> 01:15:48,835 mi difunto marido Elombe Brath y no me rendí, 1021 01:15:49,044 --> 01:15:50,504 y estas familias... 1022 01:15:51,880 --> 01:15:53,799 Estas familias nunca se dieron por vencidas. 1023 01:15:57,761 --> 01:16:00,764 Estamos muy orgullosos dar la bienvenida a estos hombres, estamos muy orgullosos, 1024 01:16:01,765 --> 01:16:05,644 cuando finalmente sean premiados la indemnización adecuada por sus daños... 1025 01:16:10,190 --> 01:16:12,693 a medida que se borran sus registros y están totalmente exonerados 1026 01:16:12,776 --> 01:16:14,945 por las mentiras que se dicen sobre ellos... 1027 01:16:21,410 --> 01:16:24,955 a medida que avanzan completamente a la luz de sus vidas, 1028 01:16:25,038 --> 01:16:28,584 a pesar de lo que esta ciudad y este país les ha hecho 1029 01:16:28,709 --> 01:16:31,253 y millones como ellos durante generaciones. 1030 01:16:34,464 --> 01:16:35,507 Ahora, Harlem, 1031 01:16:35,966 --> 01:16:37,884 Ahora ya sabes cómo hacemos las cosas, ¿verdad? 1032 01:16:40,470 --> 01:16:42,639 Por favor, Harlem, ayúdame. Ayúdenme, familia. 1033 01:16:42,723 --> 01:16:45,267 Ayúdame a dar una cálida bienvenida... 1034 01:16:48,228 --> 01:16:49,605 Antron McCray... 1035 01:16:52,774 --> 01:16:53,900 Kevin Richardson... 1036 01:16:55,360 --> 01:16:57,946 Raymond Santana Jr... 1037 01:17:00,991 --> 01:17:02,075 Yusef Salaam... 1038 01:17:04,161 --> 01:17:05,161 Mamá. 1039 01:17:05,495 --> 01:17:06,830 ...y Korey Wise. 1040 01:17:09,458 --> 01:17:10,458 Hola bebe. 1041 01:17:23,180 --> 01:17:24,181 ¡Mi bebé! 1042 01:17:41,865 --> 01:17:42,865 Sí. 1043 01:18:21,113 --> 01:18:22,739 ¿Cómo es que siempre tienes hambre? 1044 01:18:22,948 --> 01:18:24,308 ¿Cómo es que nunca tienes hambre? 1045 01:18:24,366 --> 01:18:26,702 Porque como en el almuerzo. En la escuela. 1046 01:18:26,827 --> 01:18:28,120 - Por eso. - Mm. 1047 01:18:28,203 --> 01:18:29,913 ¡Mmm! Mírame. 1048 01:18:32,499 --> 01:18:34,894 Bueno, ahora te estaba esperando. salir de la escuela 1049 01:18:34,918 --> 01:18:36,169 para que podamos comer juntos. 1050 01:18:36,336 --> 01:18:37,713 Todo mejor contigo. 1051 01:18:43,009 --> 01:18:45,220 Está bien, dije: "Bebé, ¿tienes hambre?" Dijiste: "No, Korey". 1052 01:18:45,303 --> 01:18:47,180 Sé lo que dije, Korey. 1053 01:18:47,264 --> 01:18:48,974 Ahí tienes, llevándote toda mi comida. 1054 01:18:53,812 --> 01:18:55,522 - Oye, hombre. - Sí. 1055 01:18:56,356 --> 01:18:58,900 Yo... tomaré algo de almuerzo, por favor. 1056 01:18:59,151 --> 01:19:04,114 ♪ Río Luna ♪ 1057 01:19:04,740 --> 01:19:07,993 ♪ Más ancho que una milla ♪ 1058 01:19:09,161 --> 01:19:15,959 ♪ Algún día te cruzaré con estilo ♪ 1059 01:19:16,585 --> 01:19:20,714 ♪ Oh, creador de sueños ♪ 1060 01:19:20,797 --> 01:19:25,177 ♪ Mi rompecorazones ♪ 1061 01:19:25,343 --> 01:19:28,972 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 1062 01:19:29,222 --> 01:19:33,435 ♪ Voy por ahí ♪ 1063 01:19:35,103 --> 01:19:38,523 ♪ Dos vagabundos ♪ 1064 01:19:39,065 --> 01:19:41,902 ♪ A ver el mundo ♪ 1065 01:19:42,819 --> 01:19:48,533 ♪ Hay un mundo tan loco para ver ♪ 1066 01:19:51,453 --> 01:19:57,918 ♪ Todos perseguimos lo mismo ♪ 1067 01:19:58,084 --> 01:20:03,673 ♪ Persiguiendo nuestro fin ♪ 1068 01:20:04,591 --> 01:20:09,429 ♪ Río Luna ♪ 1069 01:20:09,596 --> 01:20:13,558 ♪ Más ancho que una milla ♪ 1070 01:20:13,934 --> 01:20:20,690 ♪ Cruzar con estilo algún día ♪ 1071 01:20:21,858 --> 01:20:26,196 ♪ Mi creador de sueños ♪ 1072 01:20:27,072 --> 01:20:30,617 ♪ Rompecorazones ♪ 1073 01:20:30,742 --> 01:20:34,162 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 1074 01:20:34,246 --> 01:20:38,917 ♪ Voy igual ♪ 1075 01:20:39,501 --> 01:20:44,089 ♪ Dos vagabundos ♪ 1076 01:20:44,548 --> 01:20:47,634 ♪ A ver el mundo ♪ 1077 01:20:47,968 --> 01:20:53,682 ♪ Hay un mundo tan loco que verás ♪ 1078 01:20:56,810 --> 01:21:03,066 ♪ Todos perseguimos nuestro fin ♪ 1079 01:21:03,567 --> 01:21:07,821 ♪ Persiguiendo nuestro fin ♪ 1080 01:21:08,655 --> 01:21:11,533 ♪ La vida está a la vuelta de la esquina ♪ 1081 01:21:12,117 --> 01:21:14,327 ♪ Mi amigo ♪ 1082 01:21:14,703 --> 01:21:18,039 ♪ Río Luna ♪ 1083 01:21:18,164 --> 01:21:23,211 ♪ Y yo ♪ 1084 01:25:24,953 --> 01:25:29,249 ♪ Ahí está la voluntad del fénix ♪ 1085 01:25:29,624 --> 01:25:31,835 ♪ En tu corazón ♪ 1086 01:25:33,044 --> 01:25:34,712 ♪ Alas extendidas ♪ 1087 01:25:34,796 --> 01:25:40,176 ♪ Tu cabeza está levantada hacia el cielo ♪ 1088 01:25:41,386 --> 01:25:45,265 ♪ Tu hora ha llegado ♪ 1089 01:25:45,849 --> 01:25:48,560 ♪ Para tomar vuelo ♪ 1090 01:25:48,726 --> 01:25:52,730 ♪ Cantando una canción llena de esperanza De fe ♪ 1091 01:25:52,939 --> 01:25:56,818 ♪ Arrojando la oscuridad detrás de esto ♪ 1092 01:25:56,985 --> 01:26:01,156 ♪ Reparando un momento para que podamos presenciar ♪ 1093 01:26:01,281 --> 01:26:04,576 ♪ Girar y sentir el alma ♪ 1094 01:26:11,666 --> 01:26:15,587 ♪ Enrollarse y girar, empujar, tirar ♪ 1095 01:26:15,879 --> 01:26:19,090 ♪ Tener una profesión estable ♪ 1096 01:26:20,091 --> 01:26:24,137 ♪ A casa en un momento Parpadea y se acabó ♪ 1097 01:26:24,262 --> 01:26:27,015 ♪ Girar y sentir el alma ♪ 1098 01:26:28,349 --> 01:26:32,437 ♪ Cantando una canción llena de esperanza, De fe ♪ 1099 01:26:32,604 --> 01:26:36,524 ♪ Arrojando la oscuridad detrás de esto ♪ 1100 01:26:36,733 --> 01:26:40,904 ♪ Reparando un momento para que podamos presenciar ♪ 1101 01:26:40,987 --> 01:26:44,199 ♪ Girar y sentir el alma ♪ 1102 01:26:45,450 --> 01:26:49,412 ♪ En tu corazón Ahí está la voluntad del fénix ♪ 1103 01:26:49,579 --> 01:26:53,333 ♪ Cabeza levantada hacia el cielo ♪ 1104 01:26:53,625 --> 01:26:57,587 ♪ Elevándose desde los restos de un final ♪ 1105 01:26:57,921 --> 01:27:01,216 ♪ Sin motivo para volar ♪ 1106 01:27:01,299 --> 01:27:06,095 ♪ Vuela, vuela, vuela ♪ 1107 01:27:11,476 --> 01:27:15,980 ♪ Vuela, vuela ♪