1
00:00:30,833 --> 00:00:33,052
A pokolba, haver.

2
00:00:33,167 --> 00:00:36,250
- Hol a szerelem, haver?
- Valakinek baja van.

3
00:00:48,208 --> 00:00:51,587
Rich, úgy vezetsz, mint az én kibaszottam
nagyi, és a nagymamám meghalt.

4
00:00:51,708 --> 00:00:53,961
- Persze, nézd meg azt a kocsit.
- És a nagymamám meghalt.

5
00:00:54,083 --> 00:00:56,836
- Istenem!
- Ez egy Mustang.

6
00:01:02,542 --> 00:01:04,510
- Megvédtem.
- Még mindig lecsapott.

7
00:01:04,625 --> 00:01:07,674
És még mindig mindenki egy barom volt
neki. Ez nem az én hibám.

8
00:01:07,792 --> 00:01:10,636
- Megbuktál a küldetésben.
- Igen, megtettem, haver. megtettem.

9
00:01:10,750 --> 00:01:14,926
Fel kellene... Fel kellene adnod
osztálykapitányként a karszalagját.

10
00:01:15,042 --> 00:01:16,168
Mert elbasztad.

11
00:01:18,042 --> 00:01:20,420
Rendben, kibaszottul leesek
ti ketten ki.

12
00:01:25,708 --> 00:01:26,960
Ó, istenem, ember.

13
00:01:27,083 --> 00:01:30,838
Ez volt az első lövése erre
és rögtön lelőtted.

14
00:01:30,958 --> 00:01:34,588
Készíthetsz neki szendvicset.
Bármi is lesz szép, azt hiszed,

15
00:01:34,708 --> 00:01:37,052
és csak meglesz.
Ez nem volt semmi.

16
00:01:37,167 --> 00:01:40,501
Nos, nem, először felöltözöm
és akkor hozzátesszük...

17
00:01:40,625 --> 00:01:42,878
Szereti felöltöztetni a dolgokat, mielőtt...

18
00:01:44,208 --> 00:01:45,425
Mindenképpen edd meg.

19
00:01:45,542 --> 00:01:48,842
Igen, nos, talán szeretnéd megenni
amikor fingott rá.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,052
- Csirkefilé, igaz?
- Igen, nekem.

21
00:01:51,167 --> 00:01:52,840
Komolyan nem kaptad meg az enyémet?

22
00:01:53,542 --> 00:01:56,091
Te kurva...
Mi a fenét mondtam neked?

23
00:01:56,208 --> 00:01:59,917
- Mikor mész a szünetre?
- Mindjárt megyek.

24
00:02:01,167 --> 00:02:03,420
- "Mikor van a szüneted?"
- "Most szünetben vagyok."

25
00:02:03,542 --> 00:02:05,215
"Szüneted van..."

26
00:02:05,333 --> 00:02:06,880
Ó, itt. Várj, várj, várj...

27
00:02:09,542 --> 00:02:11,089
Jakesy.

28
00:02:11,208 --> 00:02:13,302
- Jól vagy, haver?
- Hogy vannak a dolgok?

29
00:02:13,417 --> 00:02:16,296
Hé srácok. mi folyik itt?
jól vagy? mit csinálsz

30
00:02:16,417 --> 00:02:18,840
- a délután hátralévő részében?
- Semmi.

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,211
OK, nézd. Látod azt a kártyát?
Mindössze annyit kell tennie, hogy...

32
00:02:21,333 --> 00:02:22,755
- Vedd el?
- Nem, ne vedd el.

33
00:02:22,875 --> 00:02:25,128
Mindössze annyit kell tennie
dörzsölje be egy kicsit.

34
00:02:25,250 --> 00:02:29,551
- Ez vadság. Abszolút osztály.
- Sima, nem? Sima.

35
00:02:30,250 --> 00:02:33,834
- Hagyd abba. A francba!
- De hogy hajtogattad?

36
00:02:39,625 --> 00:02:41,548
Nem.

37
00:02:47,917 --> 00:02:51,717
- Hé, hölgyeim.
- Srácok, kedves tőletek, hogy megjelentetek.

38
00:02:51,833 --> 00:02:55,087
- Szia, pécsi.
- Köszönjük, hogy lenyomott minket.

39
00:02:56,125 --> 00:02:57,502
Ne aggódj, jó lesz.

40
00:02:57,625 --> 00:03:01,050
- Ki a baba?
- Ez, hölgyeim, a Magic Boy.

41
00:03:01,167 --> 00:03:02,885
- Jake.
- Rendben?

42
00:03:03,000 --> 00:03:05,298
Ő a legmenőbb.
Vigyázz rá, igaz?

43
00:03:05,417 --> 00:03:06,919
- Mi a neved?
- Jake.

44
00:03:15,333 --> 00:03:17,256
Ez a gaz.

45
00:03:22,750 --> 00:03:26,300
- Ne legyél retardált.
- Rich, ez olyan imádnivaló.

46
00:03:26,417 --> 00:03:28,294
Kész. megvan. megvan!

47
00:03:28,417 --> 00:03:29,714
Zsákos felső ágy.

48
00:03:34,542 --> 00:03:37,170
Valaki azt mondta
buli volt itt, fiúk.

49
00:03:37,292 --> 00:03:39,215
- Szia Ois.
- Gyere ide hozzám, haver.

50
00:03:39,333 --> 00:03:41,256
- Örülök, hogy látlak. Rendben van?
- Jó, haver.

51
00:03:41,375 --> 00:03:44,174
Milyen a forma? Rendben, fiúk?
hogy vannak a dolgok?

52
00:03:45,917 --> 00:03:47,840
- Hé, szupersztár.
- Szia Sophie.

53
00:03:47,958 --> 00:03:50,586
- Mi folyik itt? Hogy vagy?
- Jól vagyok, jól vagyok.

54
00:03:50,708 --> 00:03:54,008
- Igen? Tudja, hogy itt vagy?
- Gyere és találkozz a barátaimmal.

55
00:03:54,125 --> 00:03:56,503
- Megőrülnek...
- Jake gyere ide.

56
00:03:56,625 --> 00:03:57,968
- Ő Richard.
- Hé.

57
00:03:58,083 --> 00:04:01,337
Hogy vagy? Gazdag. Örülök, hogy találkoztunk.
Hogy megy, haver?

58
00:04:01,458 --> 00:04:03,961
Jake, ismered egyébként Sophie-t?
találkoztál már?

59
00:04:04,083 --> 00:04:06,256
- Igen, már láttalak.
- Hogy vagy?

60
00:04:15,333 --> 00:04:17,210
Én biztosan nem megyek úszni.

61
00:04:17,333 --> 00:04:19,131
- Így lenne, Rich?
- Mit?

62
00:04:20,333 --> 00:04:22,085
Sophie Kilroy.

63
00:04:22,208 --> 00:04:24,427
- Bassza meg, haver.
- Természetesen megtenné.

64
00:04:24,542 --> 00:04:28,467
- Ő Pat lánya, fiúk.
- És? Szereted őt.

65
00:04:28,583 --> 00:04:32,588
Olyan lenne, mintha megráznád a bálványodat,
csak nem lesz meleg, tudod.

66
00:04:32,708 --> 00:04:34,506
- Szia, Conor.
- Hé.

67
00:04:34,625 --> 00:04:35,922
Conor, megfagyok.

68
00:04:36,042 --> 00:04:38,340
Ó, istenem, Lara.

69
00:04:38,458 --> 00:04:40,552
- Szia!
- Szia, Con-man, mi újság?

70
00:04:40,667 --> 00:04:42,419
Szupergazdag. Mi a craic?

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,594
Nem tudtam, hogy itt vagytok.

72
00:04:48,792 --> 00:04:51,545
Rendben, fiúk.
Megyek és társas leszek.

73
00:04:53,583 --> 00:04:55,631
Kérsz egy italt
vagy valami?

74
00:04:57,417 --> 00:05:00,136
- Hé srácok. Hozhatok vizet?
- Igen.

75
00:05:00,250 --> 00:05:01,843
Szép. Köszönöm.

76
00:05:04,125 --> 00:05:07,709
Elnézést, ismeritek egymást?
Lara Hogan, ő Richard Karlsen.

77
00:05:07,833 --> 00:05:09,210
- Hé.
- Szia.

78
00:05:09,333 --> 00:05:11,802
- Sokáig vagy?
- Csak ma este.

79
00:05:11,917 --> 00:05:14,966
- Hol szállsz meg?
- Sátorváros.

80
00:05:15,083 --> 00:05:18,542
- És magad?
- Csak ott a kocsma mellett.

81
00:05:18,667 --> 00:05:20,044
Van kocsma?

82
00:05:20,958 --> 00:05:22,210
Tetővel?

83
00:05:28,125 --> 00:05:29,752
Tessék, hol van Jake?

84
00:05:30,500 --> 00:05:32,969
Tessék, ember.
Nézd, úgy nézel ki, mint 12. Vedd le.

85
00:05:35,542 --> 00:05:36,634
Con.

86
00:05:37,875 --> 00:05:40,344
Álnok. Megkaptam a meghívómat
a buliba.

87
00:05:40,458 --> 00:05:43,758
- Igen?
- Igen ember. Szép fotókollázs.

88
00:05:43,875 --> 00:05:47,049
Mindenki bunkónak néz ki
úrvacsorai fotók, az igazság kedvéért.

89
00:05:47,167 --> 00:05:50,011
Fogadok, hogy baromi jól néztél ki
a tiedben azonban, Rich.

90
00:05:50,583 --> 00:05:52,551
Ha jobban belegondolok, talán megtettem.

91
00:05:52,667 --> 00:05:55,841
- Ha látok egy italt a kezében...
- Nem, mindannyian 18 évesek vagyunk.

92
00:05:55,958 --> 00:06:00,839
- Rendben, de nem szolgálok gyerekeket.
- Lehet, hogy fiatalnak nézek ki, de öreg pénzes vagyok.

93
00:06:05,417 --> 00:06:07,920
- Ez kóla.
- Inkább legyen.

94
00:06:08,042 --> 00:06:11,421
És nem villog a mickeys.
Tudom, milyenek vagytok, rögbi srácok.

95
00:06:11,542 --> 00:06:13,715
Tudod, hogy ezt nem engedném meg, Fiona.

96
00:06:36,500 --> 00:06:38,093
Szép, haver.

97
00:06:42,042 --> 00:06:44,841
- Mondtam, hogy szar vagyok.
- Nem, zseniális volt.

98
00:06:44,958 --> 00:06:46,631
Pompás volt.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,926
Dohányozni megyek, haver.

100
00:07:05,708 --> 00:07:07,756
Ó, köszönöm.

101
00:07:07,875 --> 00:07:09,502
Itt.

102
00:07:13,750 --> 00:07:14,967
Köszönöm.

103
00:07:17,000 --> 00:07:18,593
Tessék.

104
00:07:26,708 --> 00:07:29,507
- Valójában nem dohányzom.
- Elszabadulsz?

105
00:07:29,625 --> 00:07:32,629
Igen, teljesen megvadulok.

106
00:07:35,250 --> 00:07:37,002
Menj, Conor.

107
00:07:39,417 --> 00:07:41,090
Nem vagy rajongó?

108
00:07:41,208 --> 00:07:46,920
Egyszerűen nem veszem el az egészet
a kelta ködökben" intenzitását.

109
00:07:48,583 --> 00:07:51,632
Ráadásul senki sem tudja
mi a fenét mond.

110
00:07:54,583 --> 00:07:58,008
- "Alszom, és ne ébress fel."
- Nos, nyilván értettem.

111
00:07:58,125 --> 00:07:59,798
Nyilvánvalóan.

112
00:08:00,250 --> 00:08:01,297
Rendben van?

113
00:08:02,458 --> 00:08:04,005
- Hé.
- Mi újság?

114
00:08:07,458 --> 00:08:09,131
Csak válaszolj rá.

115
00:08:10,667 --> 00:08:13,876
- A Magic Boy anyukája kiakad.
- Nem jelentkeztél be, haver?

116
00:08:14,000 --> 00:08:16,253
- Lángolj fel.
- Add ide.

117
00:08:17,583 --> 00:08:19,426
Richard Karlsen a megmentésre.

118
00:08:19,542 --> 00:08:21,761
Galvin asszony.
Richard Karlsen itt.

119
00:08:21,875 --> 00:08:25,129
Igen, Jake nagyszerű. Velem van.

120
00:08:25,250 --> 00:08:28,459
Ez csak ilyen nem hivatalos
Raglan hagyományt csinálunk.

121
00:08:28,583 --> 00:08:31,086
Megragadjuk a Js-t
és hozd le a legényeket az országba

122
00:08:31,208 --> 00:08:34,542
hogy megmutassa nekik, milyen
hogy a felsőbb csapatban legyen.

123
00:08:34,667 --> 00:08:37,011
Ó, igen, jól vigyáznak rá.

124
00:08:37,125 --> 00:08:42,211
Van pár remek Raglan fiúnk
itt lent csak vigyázok rá.

125
00:08:42,333 --> 00:08:43,801
Igen, igen.

126
00:08:43,917 --> 00:08:47,091
- Odakint dolgozott, és...
- Adj egy kis varázslatot.

127
00:08:47,208 --> 00:08:50,917
Ő zseniális. Kivételes.
Meg kell mondanom, hogy ő nagy elismerés neked.

128
00:08:51,042 --> 00:08:52,919
Valóban magam csináltam, igen.

129
00:08:53,042 --> 00:08:55,795
Látni akarom a melleit.

130
00:08:55,917 --> 00:08:56,964
Igen.

131
00:08:58,083 --> 00:09:00,552
Megkérem, hogy hívjon
az első dolog reggel.

132
00:09:00,667 --> 00:09:03,511
- Mutasd meg a trükkjeidet.
- Viszlát.

133
00:09:05,042 --> 00:09:06,840
Kiemelkedő. Micsoda teljesítmény...

134
00:09:06,958 --> 00:09:10,292
- A kibaszott pokol.
- Hogy nem törtél?

135
00:09:11,500 --> 00:09:13,753
- Kibaszott idióta.
- Hogy nem törtél össze, haver?

136
00:09:13,875 --> 00:09:16,298
- Fair play.
- Fair play.

137
00:09:16,417 --> 00:09:17,634
Mik a csapatok?

138
00:09:17,750 --> 00:09:19,627
veled megyek. Nem veszítek megint.

139
00:09:19,750 --> 00:09:21,548
Szar vagy, amikor együtt játszotok.

140
00:09:21,667 --> 00:09:24,921
Ti vagytok a legrosszabb medencejátékosok
Életemben láttam már.

141
00:09:25,625 --> 00:09:28,219
Csak iszom egy sört.
Adj egy másodpercet.

142
00:09:28,333 --> 00:09:31,052
Hé, ember, Soph bajban van.
Csak gyere ide.

143
00:09:33,250 --> 00:09:35,344
Viszlát srácok.

144
00:09:36,333 --> 00:09:38,131
- Sophie?
- Eltévedni.

145
00:09:38,250 --> 00:09:41,174
- Gyerünk, haver, nyisd ki az ajtót.
- Bassza meg.

146
00:09:42,792 --> 00:09:45,545
Bassza meg, ő egy kibaszott gyerek.

147
00:09:46,667 --> 00:09:48,920
Maradj ott.

148
00:09:50,042 --> 00:09:51,919
- Sophie, gyere.
- Csak hagyj békén.

149
00:09:52,042 --> 00:09:54,795
Menjünk. Gyerünk. Most már vége.

150
00:09:56,375 --> 00:09:58,048
Gyerünk.

151
00:10:05,750 --> 00:10:09,380
- Szeretem, ha viszed.
- Sophie, viselkedj.

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,172
Íme, az irgalmas szamaritánus ember.

153
00:10:28,292 --> 00:10:30,511
- Jó szórakozást, ugye?
- Rendben.

154
00:10:32,042 --> 00:10:34,795
- Hogy megy?
- Kér valaki egy hálósapkát?

155
00:10:34,917 --> 00:10:37,136
Bassza meg, szünetem van.

156
00:10:37,250 --> 00:10:41,835
Szerintem általában fiúk
ki akarnak jönni egymással,

157
00:10:41,958 --> 00:10:44,928
- szemben azokkal a lányokkal, akik természetesen...
- Csak szeretnek...

158
00:10:45,042 --> 00:10:49,377
Ez olyan, mint a lovaknál.
Tudod mire gondolok? Látszólag...

159
00:10:49,500 --> 00:10:52,925
Nyilván lovak, ugye,
természetesen kizárják egymást.

160
00:10:53,042 --> 00:10:55,591
Tehát ha három ló van a mezőn,

161
00:10:55,708 --> 00:10:58,837
kettő össze fog tapadni
és kerüld a másikat.

162
00:10:58,958 --> 00:11:02,758
ez igaz. Tudod, mint mi,
valahogy utáljuk egymást.

163
00:11:02,875 --> 00:11:06,425
Anélkül, hogy túlságosan meleg legyen
arról, ugye,

164
00:11:06,542 --> 00:11:09,876
Beszélnék veletek srácok
nagyjából bármiről.

165
00:11:11,500 --> 00:11:14,834
Láttál már lányokat?
egy fürdőszobában együtt

166
00:11:14,958 --> 00:11:17,552
arról beszélsz, hogy egyikük bulimiás?

167
00:11:17,667 --> 00:11:19,590
Nem megyek be a lányok fürdőszobájába.

168
00:11:19,708 --> 00:11:24,009
Nem vicces, de kurvára vicces.
Komolyan.

169
00:11:24,125 --> 00:11:25,297
Mikor csináltad ezt?

170
00:11:25,417 --> 00:11:28,170
Ez egy haver tréfa volt.
Felmentem az emelőkhöz.

171
00:11:28,292 --> 00:11:30,795
Bementem, és úgy éreztem,
– Nem baj, ha itt vagyok?

172
00:11:30,917 --> 00:11:34,797
Mindenhol ittak emberek
a házban, így azt kérdeztem: "Rendben van?"

173
00:11:34,917 --> 00:11:38,467
Ott vannak, és olyan...
Ők zokogtak, én pedig úgy voltam vele,

174
00:11:38,583 --> 00:11:41,086
"Le akarok ülni
és nézd meg, mi folyik itt."

175
00:11:41,208 --> 00:11:45,714
Azt mondják: "Ó, istenem!
kérlek, hagyd abba az állandó hányást."

176
00:11:45,833 --> 00:11:48,803
"ez idegesít.
Miért nem tudod abbahagyni a hányást?"

177
00:11:48,917 --> 00:11:51,887
– Azt hiszem, kézben tartom.
És olyan vagyok, mint...

178
00:11:52,000 --> 00:11:55,709
– Kurvára komolyan mondod?
Hátborzongató, haver. Ez hátborzongató szar.

179
00:11:55,833 --> 00:11:59,133
- De nekik ez beszéd.
- Pontosan.

180
00:11:59,250 --> 00:12:04,507
Ez nem minősül beszédnek, mert
nem az elcseszett dolgokról beszélünk.

181
00:12:04,625 --> 00:12:08,004
Nem vagyunk mindannyian depressziósak, szóval nem az
beszél. Tudod mire gondolok?

182
00:12:08,125 --> 00:12:11,425
Például idegesnek kell lenned
csevegni.

183
00:12:11,542 --> 00:12:13,715
Bassza meg, pl.

184
00:13:50,708 --> 00:13:52,301
Ó, túl van!

185
00:14:03,333 --> 00:14:05,427
Állj... Tegyél le.

186
00:14:05,542 --> 00:14:07,544
Igen, igen, igen, igen.

187
00:14:07,667 --> 00:14:09,840
Itt a parton csinálják.

188
00:15:09,958 --> 00:15:13,167
- Szia Liv.
- Hé édesem.

189
00:15:13,292 --> 00:15:15,511
- Hogy vagy?
- Jól vagyok. Jó látni.

190
00:15:15,625 --> 00:15:17,172
- És te.
- Ó.

191
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Csak köszönni akartam
a minap. Sophie elmondta.

192
00:15:21,708 --> 00:15:23,756
Ó, igen. Ez nem probléma.

193
00:15:23,875 --> 00:15:26,924
- Az apja tudja?
- Az anyjánál volt.

194
00:15:27,042 --> 00:15:32,219
Pat alig akar látni téged. Valószínűleg fog
legyen minden visszafogott és protestáns.

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,423
- Szóval?
- Akkor mi van?

196
00:15:35,542 --> 00:15:37,385
Szóval van nő az életedben?

197
00:15:38,458 --> 00:15:41,712
- Nagyon közel állok a mamához.
- Gyerünk.

198
00:15:41,833 --> 00:15:44,461
Kicsit rosszul vagyok
az összes hülyeség közül, Liv.

199
00:15:44,583 --> 00:15:46,961
18 évesen?

200
00:15:47,083 --> 00:15:49,461
- Most ott van.
- Hé, örülök, hogy látlak.

201
00:15:49,583 --> 00:15:50,675
mi folyik itt?

202
00:15:50,792 --> 00:15:53,261
- Örülök, hogy sikerült.
- Köszönjük, hogy itt voltunk.

203
00:15:53,375 --> 00:15:56,584
- Milyen a víz?
- Kibaszott Baltikum.

204
00:15:56,708 --> 00:15:59,678
- Nézd, mit sodort be a dagály.
- Hé, mama.

205
00:15:59,792 --> 00:16:02,511
- Élvezted az ingyenes gaffot?
- Igen, nem panaszkodhatok.

206
00:16:03,458 --> 00:16:05,552
Szia szép fiam.

207
00:16:05,667 --> 00:16:07,169
Hé, öreg papa.

208
00:16:08,208 --> 00:16:09,881
(Pat? Ez fantasztikusan néz ki.

209
00:16:10,000 --> 00:16:13,504
- Azt hiszem, tulajdonképpen az enyém.
- Emlékszem, hogy megvetted.

210
00:16:13,625 --> 00:16:16,469
Nyugodj meg a főzetekkel,
hízol.

211
00:16:16,583 --> 00:16:18,551
Egy sör nem árt neki.

212
00:16:18,667 --> 00:16:21,546
A fiú nem hajlandó inni
hogy verseng vele.

213
00:16:21,667 --> 00:16:24,466
Ismerem azt a fiút. Ez a fiú
barátok nélkül, nem?

214
00:16:25,667 --> 00:16:26,793
Skol!

215
00:16:26,917 --> 00:16:30,296
Egészségedre, Péter. költöttem
hat év tanította őt győztesnek.

216
00:16:30,417 --> 00:16:32,761
A siker jó. Szeretem a sikert.

217
00:16:32,875 --> 00:16:35,219
- A kudarc nem választható.
- Ez az.

218
00:16:35,333 --> 00:16:37,836
A kudarc nem opció,
ez bizonyosság.

219
00:16:37,958 --> 00:16:40,882
- Tessék.
- Valamikor a legtöbb ember számára.

220
00:16:41,000 --> 00:16:42,843
- Emberré teszi őket.
- Ez igaz.

221
00:16:42,958 --> 00:16:46,508
Nagyon mély, az. Mindezek
hosszú téli éjszakák vissza a nappal?

222
00:16:46,625 --> 00:16:49,378
- Szerintem skandináv dolog.
- Nagy skandináv...

223
00:16:49,500 --> 00:16:53,334
Nem, ez nem skandináv dolog.
Ez csak egy mániás depressziós dolog.

224
00:16:55,417 --> 00:16:56,543
- Skol.
- Slàinte.

225
00:16:56,667 --> 00:16:57,964
- Slàinte.
- Skol.

226
00:16:58,083 --> 00:16:59,551
Gyerünk.

227
00:17:00,000 --> 00:17:04,050
Apa, nincs itt kint meleg. Rendben van?
Ma nincs meleg.

228
00:17:04,167 --> 00:17:06,795
- Azt hittem, rögbit játszottál.
- Én rögbit játszom.

229
00:17:06,917 --> 00:17:09,170
Ez nem azt jelenti
Szeretem a kibaszott hideget.

230
00:17:10,042 --> 00:17:11,510
Gyerünk.

231
00:17:29,083 --> 00:17:31,962
Igen! Csak így tovább, fiam.

232
00:17:33,917 --> 00:17:36,261
Énekes leszel
még ki belőlem, apa.

233
00:17:36,375 --> 00:17:38,924
- Mit?
- Még énekest csinálsz belőlem.

234
00:17:45,792 --> 00:17:47,544
Nos, nem maradok sokáig.

235
00:17:50,250 --> 00:17:52,799
Köszönöm szépen, üdv.
Viszontlátásra.

236
00:17:52,917 --> 00:17:56,342
Szóval emlékezz, Richard.
Miért vagyunk itt?

237
00:17:56,458 --> 00:17:59,917
Mert Conor a csapattársam
és ez jelent valamit, Eimear.

238
00:18:00,042 --> 00:18:02,465
- Ó, igen, igen.
- Rendben?

239
00:18:06,750 --> 00:18:10,380
Istenem, mi van a GAA mezekkel?
Mindig olyan kibaszott rangúak.

240
00:18:10,500 --> 00:18:14,835
Mintha szándékosan válogatnának
minden szín legrosszabb árnyalata.

241
00:18:14,958 --> 00:18:18,041
Mondhatnátok
van valami kurva hangosabb?

242
00:18:18,875 --> 00:18:21,503
- Hé, haver, hogy megy?
- Hé.

243
00:18:21,625 --> 00:18:23,172
- Rendben'?
- A napra.

244
00:18:23,292 --> 00:18:25,044
- Egészségére.
- Boldog születésnapot.

245
00:18:25,167 --> 00:18:26,965
- Örülök, hogy látlak.
- Igen, te is.

246
00:18:27,083 --> 00:18:29,381
- Mr H, hogy van?
- Hogy megy fiam?

247
00:18:29,500 --> 00:18:31,468
- Kérsz ​​egy korsót?
- Nem fogom, nem fogom.

248
00:18:31,583 --> 00:18:34,052
- Richard.
- Mrs Harris. Jól nézel ki.

249
00:18:38,750 --> 00:18:42,459
Folytasd! Pöfög! Pöfög! Pöfög!
Pöfög! Pöfög! Pöfög!

250
00:18:42,583 --> 00:18:44,677
Pöfög! Pöfög! Pöfög! Pöfög!

251
00:18:59,292 --> 00:19:03,297
- 0-8-5-0-1-0-7-7-7-7.
- Elnézést?

252
00:19:03,417 --> 00:19:05,636
- Ez az én számom.
- Gyors vagy.

253
00:19:05,750 --> 00:19:09,300
Nulla-8-5...

254
00:19:09,417 --> 00:19:12,011
- Richard, te olyan szar vagy.
- Én vagyok.

255
00:19:12,125 --> 00:19:15,504
De megmondom a számomat
újra. Ha emlékszel rá, nagyszerű.

256
00:19:15,625 --> 00:19:17,252
Ha nem...

257
00:19:17,375 --> 00:19:19,844
Jó, de az emlékezetem olyan, mint a szita.

258
00:19:19,958 --> 00:19:23,087
- Hé, hogy megy?
- Soha jobban. Születésnapom van, igaz?

259
00:19:23,208 --> 00:19:25,927
- Hogy vagy Lara?
- Jó.

260
00:19:26,042 --> 00:19:28,010
- Szupergazdag?
- Jól vagyok, haver.

261
00:19:28,125 --> 00:19:31,299
- Azt hittem, nem iszol.
- Igen, én is.

262
00:19:32,958 --> 00:19:34,585
Conor, nyugodtan.

263
00:19:35,875 --> 00:19:38,799
- Jól vagy, Con-man?
- Igen, hang, ember.

264
00:19:39,625 --> 00:19:42,128
Nem, nem vagy. Gyerünk.

265
00:19:42,250 --> 00:19:43,718
jól vagyok, jól vagyok.

266
00:19:44,875 --> 00:19:46,969
Gyerünk, visszamegyünk.

267
00:20:01,167 --> 00:20:02,544
- Hé...
- Hé...

268
00:20:02,667 --> 00:20:05,637
- Hogy van?
- Nyomorult. Elsétálni.

269
00:20:05,750 --> 00:20:08,959
- Mindenki a 18. életévében be van szarva.
- Azt hiszem.

270
00:20:09,083 --> 00:20:11,711
- Nagyszerű lesz.
- Igen.

271
00:20:13,000 --> 00:20:14,252
Inkább megyek.

272
00:20:15,167 --> 00:20:16,544
Igen.

273
00:20:19,083 --> 00:20:21,381
- Viszlát Lara.
- Biztonságban otthon.

274
00:20:22,042 --> 00:20:25,501
- Mi a fenét csinálsz?
- A helyes dolog. Ki kellene próbálnod.

275
00:20:42,250 --> 00:20:45,504
- Helló.
- Hé.

276
00:20:45,625 --> 00:20:48,253
- Csengettem az ajtót, de...
- Ööö...

277
00:20:49,167 --> 00:20:51,545
Rendben, itt van, amit kaptam
neked, jó?

278
00:20:51,667 --> 00:20:55,672
Van... egy kis vörösborom, igaz?
Ez ki van rakva az asztalra.

279
00:20:55,792 --> 00:20:58,796
A legjobb steak Wicklowban
ott pácoljuk.

280
00:20:58,917 --> 00:21:02,717
Ööö, hoztam neked salátákat,
egy nagyon finom francia kenyér,

281
00:21:02,833 --> 00:21:07,339
és ezeket minden esetre kiraktam
a nap úgy dönt, hogy kisüt. Rendben van?

282
00:21:38,417 --> 00:21:40,886
Először enni kellett volna.

283
00:21:41,000 --> 00:21:43,719
E-mailt kellett volna küldened
a menetrend másolata.

284
00:21:44,542 --> 00:21:46,965
Adj egy percet, rendben?
Csak egy másodperc.

285
00:21:48,042 --> 00:21:49,669
Maradj ott. Ne menj el.

286
00:22:05,917 --> 00:22:09,717
Volt egy gerbilem
hogy nyertem például a napi vásáron.

287
00:22:09,833 --> 00:22:13,383
Szóval hazahoztam. csak én voltam
négy körül, és Péternek hívtam.

288
00:22:13,500 --> 00:22:14,547
Jobbra?

289
00:22:14,667 --> 00:22:18,297
A nap végén... csak vettem
őt aznap, de a nap végén

290
00:22:18,417 --> 00:22:21,170
meg akartam mosni
mert azt hittem, zuhany kell neki.

291
00:22:21,292 --> 00:22:23,386
Pszt! Hallgat.

292
00:22:23,500 --> 00:22:27,334
Először is megvetettem neki egy kis ágyat
egy papírzsebkendőben, ugye?

293
00:22:27,458 --> 00:22:30,667
Selyempapírral
és apró kis párnák.

294
00:22:30,792 --> 00:22:34,422
És akkor bevittem, hogy adjam neki
egy zuhany... nos, egy fürdő nagyjából,

295
00:22:34,542 --> 00:22:39,298
de sörétes pohárban fürödtem meg.
És először megmostam a fenekét,

296
00:22:39,417 --> 00:22:43,718
és akkor arra gondoltam, hogy a fejét
le kellene mosni. És meghalt.

297
00:22:43,833 --> 00:22:45,881
megfojtottam.

298
00:22:46,000 --> 00:22:49,334
Halott volt, amikor kijött
a kibaszott pohárból.

299
00:22:50,417 --> 00:22:51,509
ez igaz.

300
00:22:51,625 --> 00:22:52,717
hány éves voltál?

301
00:22:52,833 --> 00:22:55,382
Négy-öt körül. A kurva megölte.

302
00:22:55,500 --> 00:22:58,674
Minden, amit próbáltam
őt is megfürdetem.

303
00:22:58,792 --> 00:23:03,252
Túl sokáig mosta a fejét...
és belefulladt egy sörétes pohárba.

304
00:23:03,958 --> 00:23:07,383
Kibaszott pokol,
ez nem szép út.

305
00:23:07,500 --> 00:23:11,130
Nyilván békés... megfulladni.

306
00:23:11,250 --> 00:23:13,548
Egy sörétes pohárba fulladni?

307
00:23:14,792 --> 00:23:16,339
Igen, azt mondanám, hogy szerette.

308
00:23:16,458 --> 00:23:19,257
Hogyan szoktak mosakodni a futóegér?

309
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Minden rendben?

310
00:23:32,375 --> 00:23:33,672
Aha.

311
00:24:51,958 --> 00:24:56,168
És írtam valami olyasmit,
"Borzsoltak"

312
00:24:56,292 --> 00:24:59,466
és mindenki elkezdett rajtam nevetni,
mondván, hogy én találtam ki ezt a szót.

313
00:24:59,583 --> 00:25:02,917
És olyan voltam,
– Ez határozottan egy szó.

314
00:25:03,833 --> 00:25:06,131
- Te találtad ki.
- Nem, ez egy szó.

315
00:25:06,250 --> 00:25:09,424
Például furcsa dolgok történnek néha.

316
00:25:09,542 --> 00:25:11,135
- Tudod?
- Igen, az...

317
00:25:11,250 --> 00:25:14,333
Egy este, amikor aludni mentem,
a ruhatáram magától kinyílt

318
00:25:14,458 --> 00:25:17,382
és minden szar kihullott a ruhatáramból
az ágyamra.

319
00:25:17,500 --> 00:25:19,844
- Igen.
- Igen, ez furcsa volt.

320
00:25:19,958 --> 00:25:23,917
Ez... nem lennék képes
aludni. Ez igazán hátborzongató.

321
00:25:24,042 --> 00:25:28,252
Akkor a mamámmal feküdtem le
körülbelül egy hónapig azután.

322
00:25:28,375 --> 00:25:30,503
- Hány éves voltál?
- Körülbelül hét-nyolc.

323
00:25:30,625 --> 00:25:31,877
Ó!

324
00:25:42,417 --> 00:25:43,919
Gyors.

325
00:25:44,042 --> 00:25:48,798
Nagyon nagy ház, pl
egy ültetvényház lent az országban

326
00:25:48,917 --> 00:25:51,011
rengeteg földdel és lovakkal

327
00:25:51,125 --> 00:25:53,753
és mezők és fák és folyók
és szar körülötte.

328
00:25:53,875 --> 00:25:56,424
- És van kerítés?
- Nem.

329
00:25:56,542 --> 00:26:00,342
OK. A konyhaasztalnál ülsz.
Mi van előtted?

330
00:26:00,458 --> 00:26:02,131
Ööö...

331
00:26:02,250 --> 00:26:07,051
Anyám és apám és a nagyszüleim
és néhány fiú, mondhatnám.

332
00:26:07,167 --> 00:26:08,510
- Ez szép.
- Igen?

333
00:26:08,625 --> 00:26:11,424
A ház mérete
olyannak kell lennie, mint

334
00:26:11,542 --> 00:26:15,126
ambícióid jelképe
az életben és egyebekben.

335
00:26:15,250 --> 00:26:18,675
És ha van kerítésed,
ez azt jelenti, hogy te

336
00:26:18,792 --> 00:26:22,046
- elzárva az emberektől és egyebektől.
- Édes, nekem nincs kerítésem.

337
00:26:22,167 --> 00:26:26,923
És a barátaiddal az asztal körül
és egyebek, ez nagyon szép.

338
00:26:27,042 --> 00:26:30,012
Mint, meleg, társaságkedvelő,
az emberek mindig körülötted.

339
00:26:36,333 --> 00:26:39,542
Játszani fogsz
szakmailag és nappali tagozaton tanulni?

340
00:26:39,667 --> 00:26:42,796
Igen. Mi a baj ezzel?

341
00:26:42,917 --> 00:26:45,386
Olyan vagy, mint a kibaszott Tralee rózsája.

342
00:26:46,083 --> 00:26:49,007
Azt hittem, jó
ambiciózusnak lenni. nem igaz?

343
00:26:49,792 --> 00:26:51,135
Vagy nem?

344
00:26:52,083 --> 00:26:54,256
Mindent megoldottál.

345
00:27:17,167 --> 00:27:19,010
'Szia
'Szia.

346
00:27:19,125 --> 00:27:20,172
Ó, istenem.

347
00:27:20,292 --> 00:27:22,169
- Olyan régen nem láttalak.
- Tudom!

348
00:27:22,292 --> 00:27:23,589
- Hé.
- Hogy vagy?

349
00:27:23,708 --> 00:27:25,881
Oisin nem csatlakozik hozzánk?

350
00:27:26,875 --> 00:27:28,548
Nem. Nem.

351
00:27:28,667 --> 00:27:30,510
Ó, kedvesem.

352
00:27:30,625 --> 00:27:33,595
Gyönyörű, nagy testű,
csak agyhalott.

353
00:27:33,708 --> 00:27:36,086
Mit mondtam, haver? Farrelly.

354
00:27:37,958 --> 00:27:40,177
Ó, istenem. Srácok!

355
00:27:43,792 --> 00:27:46,466
Azt hittem, csak
az egyszeri üzlet, ember.

356
00:27:49,333 --> 00:27:51,756
Érdekes fejlődés magad.

357
00:27:58,208 --> 00:28:00,802
- Nagy lány.
- Igen, tudom.

358
00:28:02,292 --> 00:28:03,339
Játssz szépen.

359
00:28:07,625 --> 00:28:09,753
Rendben srácok?

360
00:28:09,875 --> 00:28:10,967
Igen.

361
00:28:11,083 --> 00:28:14,212
- Meghagylak.
- Rendben van. Marad.

362
00:28:21,333 --> 00:28:22,755
Adj nekünk egy percet.

363
00:28:23,875 --> 00:28:26,048
Igen. Persze.

364
00:28:29,125 --> 00:28:31,594
- Sajnálom.
- Jól van.

365
00:28:39,000 --> 00:28:41,344
- Jól vagy'?
- Hm-hmm.

366
00:28:42,125 --> 00:28:46,175
- Adj egy lövést a cigiből, jó?
- Nem szabad cigizni.

367
00:28:46,292 --> 00:28:48,135
Csak adj egy esélyt.

368
00:28:50,125 --> 00:28:51,593
Köszönöm, Eimear.

369
00:29:21,583 --> 00:29:23,256
- Hogy megy?
- Jól vagy?

370
00:29:23,375 --> 00:29:26,003
- Fizessen kártyával, kérem?
- Igen, tedd be.

371
00:29:30,583 --> 00:29:32,881
Szia Con. Hogy vagy?

372
00:29:33,000 --> 00:29:34,843
Szia Rich.

373
00:29:36,875 --> 00:29:38,502
Az Ön PIN-kódja.

374
00:29:42,583 --> 00:29:43,630
Szép felső, haver.

375
00:29:43,750 --> 00:29:46,173
- Ez jól néz ki neked.
- Igen?

376
00:29:48,083 --> 00:29:50,461
- Köszönöm, haver. Egészségére.
- Köszönöm szépen, haver.

377
00:29:50,583 --> 00:29:52,335
- Nyugi, Con, igaz?
- Viszlát.

378
00:29:54,500 --> 00:29:57,629
A vicc az, hogy az őr
odamegy a sráchoz és azt mondja:

379
00:29:57,750 --> 00:30:02,130
"Vedd ki a kezed a kurvaságodból
zsebek." De anyám ezt így meséli.

380
00:30:02,250 --> 00:30:05,584
– És azt mondja: „Hagyd abba a rágcsálást”.

381
00:30:05,708 --> 00:30:08,962
"Odamegy és azt mondja:
"Hagyd abba a maszturbálást."

382
00:30:10,417 --> 00:30:11,669
megyünk,

383
00:30:11,792 --> 00:30:15,877
"Anya, a vicc lényege
az, hogy nem használod a szót."

384
00:30:16,000 --> 00:30:18,173
Egyébként ő az én anyukám
próbál viccet mondani.

385
00:30:18,292 --> 00:30:20,670
Körülbelül olyan finom
mint egy vonatbaleset.

386
00:30:22,917 --> 00:30:24,840
Pedig nagyon vicces volt.

387
00:30:29,208 --> 00:30:32,542
Szóval mit akarsz csinálni
amikor befejezed, valamikor?

388
00:30:32,667 --> 00:30:34,635
Ööö, még nem vagyok benne igazán biztos.

389
00:30:34,750 --> 00:30:38,380
Szóval azt hiszem, csak művészettel fogok foglalkozni az egyetemen,
és remélhetőleg...

390
00:30:38,500 --> 00:30:40,628
- Csak művészetekkel fogsz foglalkozni?
- A végére...

391
00:30:40,750 --> 00:30:42,502
Ez egy jó alap, nem?

392
00:30:43,583 --> 00:30:46,302
- Igen, az.
- Választások később.

393
00:31:19,917 --> 00:31:22,011
Minden rendben?

394
00:31:22,125 --> 00:31:23,468
Fáradt.

395
00:31:25,750 --> 00:31:29,425
- Élvezted ezt az estét?
- Igen, szép volt.

396
00:31:30,500 --> 00:31:31,968
Hmm.

397
00:31:33,667 --> 00:31:35,135
Csendben voltál.

398
00:31:35,917 --> 00:31:37,510
beszéltem.

399
00:31:38,458 --> 00:31:41,257
Anyukámnak, egy kicsit.

400
00:31:41,375 --> 00:31:43,469
Az apád is.

401
00:31:43,583 --> 00:31:45,631
Igen, amikor kérdeztek valamit.

402
00:31:46,500 --> 00:31:48,377
Miért vagy gonosz?

403
00:31:50,292 --> 00:31:54,047
én nem. Csak azt mondom, hogy volt
egy kicsit egyoldalú, tudod?

404
00:31:54,167 --> 00:31:56,636
Csak őket akartam
hogy egy kicsit megismerjem.

405
00:31:57,625 --> 00:32:00,344
Köszönöm, rosszabbul éreztem magam.

406
00:32:04,500 --> 00:32:06,218
Biztos vagyok benne, hogy szerettek.

407
00:32:07,167 --> 00:32:09,215
Nem tetted. Miért tennék?

408
00:32:13,958 --> 00:32:18,885
Nem adok neked. Tudod,
nem akartalak felzaklatni.

409
00:32:19,000 --> 00:32:22,550
Szerinted könnyű, találkozni?
anyukád és apád először?

410
00:32:23,750 --> 00:32:25,218
igazad van.

411
00:32:26,625 --> 00:32:28,252
sajnálom.

412
00:32:33,542 --> 00:32:35,340
aludnom kell.

413
00:32:56,292 --> 00:32:59,262
Egy korbácsolás? Megvetted a reflektort,
ezt mindenki tudja.

414
00:32:59,375 --> 00:33:02,345
Meg fogod köszönni
amiért megtanítottál némi alázatra.

415
00:33:02,458 --> 00:33:04,426
Bárki tudja
hova megyünk?

416
00:33:04,542 --> 00:33:06,135
- Szia Niall.
- Szia Eimear.

417
00:33:07,875 --> 00:33:11,254
- Meg tudod tartani ezt egy pillanatig?
- Igen.

418
00:33:18,375 --> 00:33:20,048
- Jól vagy?
- Persze.

419
00:33:26,542 --> 00:33:28,761
- Új felső?
- Ó, igen.

420
00:33:36,333 --> 00:33:37,926
Neked megfelel.

421
00:35:05,625 --> 00:35:08,378
Richard, akarlak
találkozni néhány emberrel.

422
00:35:08,500 --> 00:35:10,719
Srácok, ez az én fiam.

423
00:35:12,000 --> 00:35:14,253
Szia. hogy megy? Richard Karlsen.

424
00:35:16,375 --> 00:35:18,252
Elnézést. Elnézést.

425
00:35:20,375 --> 00:35:22,503
Nem volt goromba, csak elpazarolt.

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,753
Talán csak nekem kell
néhányat abból, amit kaptál.

427
00:35:24,875 --> 00:35:26,877
Talán igen. Nagyon jó.

428
00:35:28,208 --> 00:35:30,677
Nem kell ilyen seggfejnek lenned.

429
00:35:33,208 --> 00:35:34,926
Szia Rich.

430
00:35:35,042 --> 00:35:36,669
Szerelmesek tiffje?

431
00:35:37,708 --> 00:35:40,336
- Csak hozd haza, Jake, igaz?
- Mindegy.

432
00:35:40,458 --> 00:35:42,426
- Elnézést.
- Ki vagy te?

433
00:35:42,542 --> 00:35:45,136
Túl sok ember belül.
Daragh kiakad.

434
00:35:45,250 --> 00:35:47,628
Benne voltam.
Még egy nem változtat.

435
00:35:47,750 --> 00:35:49,923
Nem, dehogy.

436
00:35:50,625 --> 00:35:52,298
Lara!

437
00:35:53,875 --> 00:35:55,673
- Lara!
- Lara!

438
00:35:55,792 --> 00:35:57,760
- Lara!
- Kedves voltam.

439
00:35:57,875 --> 00:36:00,424
Most rohadj meg, vagy hívom az őröket,
rendben?

440
00:36:01,875 --> 00:36:05,459
- Micsoda kibaszott csengővég, nem?
- Mit?

441
00:36:05,583 --> 00:36:09,588
Mit fogsz csinálni, varázsolj be minket,
Jake? Jézus Krisztus, ember.

442
00:36:13,583 --> 00:36:16,632
Nyisd ki a kibaszott ajtót! Gyerünk!

443
00:36:17,792 --> 00:36:19,135
Nyissa ki az ajtót.

444
00:36:19,917 --> 00:36:21,464
A francba!

445
00:36:50,583 --> 00:36:52,836
- Hé, jól vagy?
- Bassza meg.

446
00:36:53,667 --> 00:36:56,671
- Mit?
- A szarban vagy.

447
00:36:56,792 --> 00:36:58,590
Hol a faszban voltál?

448
00:36:59,667 --> 00:37:01,214
A korong kedvéért.

449
00:37:09,917 --> 00:37:11,510
Apa kocsija!

450
00:37:16,500 --> 00:37:19,094
Tessék, menj le a picsába, jó?

451
00:37:19,208 --> 00:37:21,677
Mi a fasz ez neked?
Te kibaszott seggfej.

452
00:37:27,792 --> 00:37:30,295
- Hová mentél?
- Felveszi a telefonját, tudni fogja.

453
00:37:30,417 --> 00:37:32,761
- Elnézést?
- Kibaszott 20-szor felhívtalak.

454
00:37:32,875 --> 00:37:35,549
- Rich, elég hangos volt odabent.
- Nem bánod?

455
00:37:36,875 --> 00:37:39,344
- Lara, jól vagy?
- Conor, csak tűnj el!

456
00:37:39,458 --> 00:37:41,256
Veszek egy taxit. Éjszaka.

457
00:37:41,375 --> 00:37:45,005
Várj egy pillanatot. Ugye te
kurvára mutass meg előtte.

458
00:37:45,125 --> 00:37:48,208
- Csak ez érdekel?
- Sajnálom, rendben?

459
00:37:48,333 --> 00:37:51,667
Nem akarok beszélni.
Csak haza akarok menni. Holnap hívj fel.

460
00:37:51,792 --> 00:37:54,420
- Veled megyek.
- Nem. Nem úgy.

461
00:37:55,333 --> 00:37:57,927
Mint mi? Mint mi?

462
00:37:58,042 --> 00:38:00,591
Gazdag! A kurvára rendezd ezt el
amikor józan vagy.

463
00:38:00,708 --> 00:38:02,961
Bassza meg, Conor!

464
00:38:03,083 --> 00:38:04,960
Most nem olyan nagyszerű, igaz?

465
00:38:05,083 --> 00:38:07,177
Te kibaszott béna köcsög.

466
00:38:08,833 --> 00:38:10,585
Jézus!

467
00:38:10,708 --> 00:38:13,587
Richard, jól vagy? Richard?

468
00:38:13,708 --> 00:38:15,176
Baszd meg!

469
00:38:16,333 --> 00:38:18,427
Nem, hagyd békén!

470
00:38:19,292 --> 00:38:21,420
Lara, jól vagy?

471
00:38:31,083 --> 00:38:32,551
Bassza meg!

472
00:38:35,083 --> 00:38:36,676
Gyerünk, gyerünk!

473
00:38:38,250 --> 00:38:39,797
Gazdag, gyerünk!

474
00:39:33,625 --> 00:39:35,377
Ó, sétál.

475
00:39:48,458 --> 00:39:51,132
- Megihatom a maradék kávéját?
- Persze.

476
00:39:52,333 --> 00:39:56,258
- Mit csináltál az orroddal?
- Csak Stevo bóklászott.

477
00:39:56,375 --> 00:39:58,252
Amúgy szerintem egész szép.

478
00:39:59,500 --> 00:40:00,922
- Igen?
- Hmm.

479
00:40:01,708 --> 00:40:03,255
Klassznak néz ki.

480
00:40:03,958 --> 00:40:05,926
- Kérsz ​​egy kis reggelit?
- Talán egy idő múlva.

481
00:40:06,042 --> 00:40:08,136
Gardal gyilkossági vizsgálatot indított

482
00:40:08,250 --> 00:40:11,675
egy 18 éves férfi holtteste után
Dél-Dublin térségében találták meg

483
00:40:11,792 --> 00:40:14,966
a hajnali órákban.
Az áldozat diszkója...

484
00:40:15,083 --> 00:40:17,211
- Akarod ezt a részt?
- Csak hadd halljam.

485
00:40:17,333 --> 00:40:20,712
Gardait rendbontásra hívták
számos fiatal bevonásával

486
00:40:20,833 --> 00:40:24,087
házibulin kívül
a város Sandymount területén.

487
00:40:24,208 --> 00:40:26,677
Gardai fellebbezett
mindenkinek, aki információval rendelkezik

488
00:40:26,792 --> 00:40:30,376
felvenni a kapcsolatot a nyomozócsoporttal
az Irish Town Garda állomáson

489
00:40:30,500 --> 00:40:36,462
vagy hívja a Gerda ingyenes telefonszámát
a 1800666111 számon.

490
00:40:36,583 --> 00:40:38,711
A számítási felhővel foglalkozó cég...

491
00:40:38,833 --> 00:40:40,176
Szar.

492
00:41:15,708 --> 00:41:17,335
István?

493
00:42:21,458 --> 00:42:23,802
- Biztos vagy benne, hogy ő volt az?
- Igen, kurvára biztos vagyok!

494
00:42:23,917 --> 00:42:25,214
Bassza meg!

495
00:42:29,125 --> 00:42:31,127
Anyukám mondta mise után.

496
00:42:32,625 --> 00:42:35,879
- Anyukád tudja?
- Nem, nem mondtam el a kibaszott anyámnak.

497
00:42:37,292 --> 00:42:40,296
Bassza meg. Meg tudná mondani neki?

498
00:42:41,167 --> 00:42:43,010
Kurvára nem tudok, haver.

499
00:43:25,625 --> 00:43:27,343
Meg kellett volna vizsgálnunk.

500
00:43:30,667 --> 00:43:32,510
Tegye be a mentőautóba.

501
00:43:35,250 --> 00:43:36,752
El vagyunk szarva.

502
00:43:38,042 --> 00:43:41,546
Felállt és elment.
Kurvára nem tudtuk.

503
00:43:41,667 --> 00:43:43,510
Igen, baleset volt.

504
00:43:45,458 --> 00:43:47,881
Te kibaszott seggfej, haver!

505
00:43:51,500 --> 00:43:55,585
Con a kocsiban ülő srácnak kiabált.
Mindenki szeme láttára lökte.

506
00:43:55,708 --> 00:43:59,292
- Aztán meghátrált.
- Csak hadd beszéljen, Cian.

507
00:43:59,417 --> 00:44:01,090
Az őrök itt voltak.

508
00:44:04,125 --> 00:44:05,672
Mit mondtak?

509
00:44:05,792 --> 00:44:08,875
- Bárki láthatott volna minket vele.
- WHO? Clo kibaszott otthonról.

510
00:44:09,000 --> 00:44:11,173
Felhívott
megkérdeztem, hogy láttam-e ezt a verekedést.

511
00:44:11,292 --> 00:44:13,340
Mindenki erről beszélt.

512
00:44:13,458 --> 00:44:15,301
Van egy névsoruk,

513
00:44:15,417 --> 00:44:18,011
embereket gondoltak
lehetett a bulin.

514
00:44:18,125 --> 00:44:20,127
ott voltál?

515
00:44:20,875 --> 00:44:23,549
Ha ragaszkodunk a történetünkhöz,
senki sem érhet hozzánk.

516
00:44:23,667 --> 00:44:25,044
Larán kívül.

517
00:44:26,917 --> 00:44:28,919
Beszéltél már vele?

518
00:44:31,000 --> 00:44:33,753
- Gazdag!
- Nem.

519
00:44:34,792 --> 00:44:36,294
megteszem.

520
00:44:37,792 --> 00:44:39,044
RENDBEN.

521
00:44:45,250 --> 00:44:47,093
Lara, hé, én vagyok.

522
00:44:48,000 --> 00:44:50,378
Csak kiabálj, amikor tudsz. RENDBEN?

523
00:46:00,125 --> 00:46:02,093
Az őrök meglátogatták?

524
00:46:05,500 --> 00:46:07,673
Akkor gyere, hogy vigyél el.

525
00:46:07,792 --> 00:46:10,671
- Mit jelentsen ez?
- Elmondtad nekik?

526
00:46:14,250 --> 00:46:17,550
- Nos, mit mondtál?
- Jézusom!

527
00:46:17,667 --> 00:46:21,342
- Csak tudnom kell, mit mondtál.
- Hazudtam, oké?

528
00:46:21,458 --> 00:46:25,292
Mondtam, hogy elmentem Conorral és hazamentem
veled, amikor verekedtek.

529
00:46:26,375 --> 00:46:28,594
a pokolba megyek.

530
00:46:28,708 --> 00:46:32,508
- És az én nevemet használtad?
- Bassza meg, Richard.

531
00:46:39,042 --> 00:46:40,715
mit csináltál vele?

532
00:46:44,958 --> 00:46:47,381
Hé, baleset volt.

533
00:46:47,500 --> 00:46:51,004
Jól volt, amikor elmentünk.
Éppen felkelt.

534
00:46:52,250 --> 00:46:54,378
Csak ez a fura dolog volt.

535
00:46:58,458 --> 00:47:01,132
Nem hiszem el, hogy ez velem történik.

536
00:47:02,125 --> 00:47:04,378
Csak magadra tudsz gondolni?

537
00:47:13,583 --> 00:47:15,176
sajnálom.

538
00:47:17,375 --> 00:47:19,127
sajnálom.

539
00:47:21,750 --> 00:47:23,093
én csak...

540
00:47:24,417 --> 00:47:26,260
Az én...

541
00:47:26,375 --> 00:47:28,218
A fejem csak...

542
00:47:30,083 --> 00:47:33,053
- Lara.
- Nem tudok.

543
00:47:58,833 --> 00:48:01,461
Szia Aisling. Hogy vagy?
Itt Richard Karlsen.

544
00:48:01,583 --> 00:48:03,677
Van-e esély
hogy apám a közelben van?

545
00:48:06,042 --> 00:48:08,136
Oké, nagy. Úgy értem, ha ő...

546
00:48:09,458 --> 00:48:12,007
Igen. Nagy. fogom tartani.

547
00:49:01,917 --> 00:49:03,590
Reggelt, Richard.

548
00:49:05,083 --> 00:49:07,085
Köszönöm szépen
amiért bejött.

549
00:49:13,458 --> 00:49:16,382
Nem láthattam, mert
nagyon sokan jöttek oda

550
00:49:16,500 --> 00:49:19,094
és köré gyűltek
hogy lássa, mi történik.

551
00:49:19,208 --> 00:49:21,927
És hol volt Conor
ez alatt?

552
00:49:22,042 --> 00:49:25,171
Megint megtaláltam a barátnőmet
azon a ponton

553
00:49:25,292 --> 00:49:29,672
és el akart menni,
szóval... együtt mentünk el.

554
00:49:29,792 --> 00:49:32,386
És láttad-e Conort
bármelyik szakaszban ezután?

555
00:49:32,500 --> 00:49:33,501
Nem.

556
00:49:33,625 --> 00:49:37,505
Meg kell kérdeznem, Richard,
hogy szerezted azt a zúzódást?

557
00:49:37,625 --> 00:49:39,878
Edzésben. Rögbi játékos vagyok.

558
00:50:12,208 --> 00:50:13,505
Szia.

559
00:50:15,583 --> 00:50:17,176
Örülök, hogy eljöttél.

560
00:50:21,292 --> 00:50:23,215
Attól félsz, hogy el fogok törni.

561
00:50:24,625 --> 00:50:26,627
Ezért akartad ezt megtenni.

562
00:50:30,500 --> 00:50:31,752
Igen.

563
00:50:34,667 --> 00:50:36,669
És látni akartalak.

564
00:50:39,917 --> 00:50:41,510
sajnálom.

565
00:50:43,667 --> 00:50:48,503
- Sajnálom, hogy ebbe belerángatlak.
- Nem te ütöttél rá, oké.

566
00:50:56,583 --> 00:51:00,087
Két napja nem ettem.
Akarsz menni enni?

567
00:51:00,208 --> 00:51:03,087
Kérem, ne hívjon többé. Jobbra?

568
00:51:04,500 --> 00:51:07,754
Nem akarok semmit
tenni veled. én csak...

569
00:51:08,833 --> 00:51:11,052
- ..nem lehet.
- Cian.

570
00:51:12,583 --> 00:51:15,792
Kérem. Csak ne.

571
00:51:31,333 --> 00:51:34,052
- Aisling azt mondta, hogy hívtál.
- Igen.

572
00:51:34,167 --> 00:51:36,590
Én... csak hangoztattál
egy kicsit elfoglalt, tudod.

573
00:51:36,708 --> 00:51:38,051
Igen, hát...

574
00:51:40,708 --> 00:51:43,302
- Ülhetek?
- Igen, persze.

575
00:51:45,792 --> 00:51:47,169
Köszönöm.

576
00:51:48,708 --> 00:51:50,506
Köszönöm kedves uram.

577
00:51:59,042 --> 00:52:00,669
A faház.

578
00:52:04,000 --> 00:52:06,503
Folyamatosan beszéltél erről,
tudod?

579
00:52:06,625 --> 00:52:10,004
„Kerhetnénk egy faházat?
Mikor kaphatunk faházat?"

580
00:52:10,125 --> 00:52:12,799
Tudod, egyszerűen nem tudtam segíteni
azon a ponton.

581
00:52:13,958 --> 00:52:17,258
Én... nem voltam képes rá.

582
00:52:18,792 --> 00:52:23,127
Szóval te csak... magad kezdted el.

583
00:52:24,167 --> 00:52:27,922
Biztos voltál, mi, tíz? Kilenc?

584
00:52:29,792 --> 00:52:33,001
Kilenc év. Kilenc év. Kilenc éves.

585
00:52:33,708 --> 00:52:35,085
Te...

586
00:52:37,042 --> 00:52:40,171
...kihúzták a deszkákat
a fészerből

587
00:52:40,292 --> 00:52:46,049
és ásni a posztokat,
és végül segítenem kellett neked, szóval...

588
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
Figyelemre méltó kisfiú.

589
00:52:54,958 --> 00:52:57,211
Nem hagytad, hogy lerángassalak.

590
00:53:01,125 --> 00:53:03,594
Ez nagyszerű ösztön, fiam.

591
00:53:06,375 --> 00:53:08,093
Ezen most ne változtass.

592
00:53:13,125 --> 00:53:14,672
Ne tedd.

593
00:53:23,958 --> 00:53:28,964
Tudom, hogy... a társaid
mindent jelent neked, de...

594
00:53:32,083 --> 00:53:34,381
...van egy határ
a hűségre, fiam.

595
00:53:34,500 --> 00:53:36,423
Apa... ne.

596
00:53:44,000 --> 00:53:45,843
Ott voltál...

597
00:53:47,625 --> 00:53:49,627
...amikor Conorral történt?

598
00:54:11,458 --> 00:54:13,176
Nem az a harc volt, amit mondtak.

599
00:54:21,458 --> 00:54:26,419
Távol voltam ettől Larával...
és veszekedtünk.

600
00:54:33,167 --> 00:54:34,919
Conor belépett.

601
00:54:36,125 --> 00:54:38,753
Állandóan csak rajta volt.

602
00:54:42,500 --> 00:54:47,757
És... mondtam neki, hogy hátráljon meg
és megütött.

603
00:54:53,958 --> 00:54:59,715
Szóval beugrottak a fiúk...
csak hogy rendbe tegyem őt.

604
00:55:01,833 --> 00:55:03,050
És...

605
00:55:08,000 --> 00:55:09,468
...egyszerűen kiment a kezéből.

606
00:55:14,292 --> 00:55:16,010
Melyik fiúk?

607
00:55:21,208 --> 00:55:23,051
Stephen és Cian.

608
00:55:32,583 --> 00:55:33,926
RENDBEN.

609
00:55:39,500 --> 00:55:41,298
RENDBEN. RENDBEN.

610
00:55:47,125 --> 00:55:49,628
Jó, fiam. Köszönöm.

611
00:55:50,750 --> 00:55:51,842
Köszönöm.

612
00:55:55,208 --> 00:55:59,839
Apa, megcsináltam. Én voltam. megrúgtam
a fejébe, és megöltem.

613
00:56:02,333 --> 00:56:04,586
Nem. Nem.

614
00:56:05,417 --> 00:56:06,589
Nem!

615
00:56:07,667 --> 00:56:10,261
Nem. Nem!

616
00:56:12,625 --> 00:56:15,344
Nagyon sajnálom, apa. nagyon sajnálom.

617
00:56:18,750 --> 00:56:20,423
megöltem.

618
00:56:35,833 --> 00:56:38,552
Nem. Nem.

619
00:56:38,667 --> 00:56:40,340
mit csináljak?

620
00:57:10,292 --> 00:57:12,090
sajnálom. én...

621
00:57:14,083 --> 00:57:15,505
sajnálom.

622
00:58:04,458 --> 00:58:05,675
Szia.

623
00:58:29,125 --> 00:58:32,834
Arra gondoltam, hogy talán
el kellene menned egy időre.

624
00:58:34,125 --> 00:58:35,877
Menj a tengerparti házba.

625
00:58:37,625 --> 00:58:40,469
- Persze, igen. Természetesen.
- Igen?

626
00:58:41,792 --> 00:58:43,089
Nagy.

627
00:58:45,833 --> 00:58:47,506
Szólok anyának, hogy mész.

628
00:58:48,500 --> 00:58:51,959
Hozd a telefonod...
ha fel akarom venni a kapcsolatot.

629
01:03:10,708 --> 01:03:12,460
Apu.

630
01:03:14,000 --> 01:03:16,423
Szia. Hé-

631
01:03:19,625 --> 01:03:21,252
Szóval hogy voltál?

632
01:03:22,958 --> 01:03:24,301
Finom.

633
01:03:30,083 --> 01:03:31,710
Beszéltem valakivel.

634
01:03:34,292 --> 01:03:36,044
Nem mondom meg, hogy ki, de...

635
01:03:39,042 --> 01:03:41,136
...úgy tűnik, hogy a nyomozás

636
01:03:41,250 --> 01:03:45,676
erre a dologra összpontosít
a kapuverők a házon kívül.

637
01:03:47,208 --> 01:03:50,667
És hogy vannak
nincs külön vizsgálat vagy gyanúsított.

638
01:04:00,208 --> 01:04:01,835
Ezt mondta.

639
01:04:06,917 --> 01:04:09,170
Apa, anya tud erről valamit?

640
01:04:09,292 --> 01:04:11,090
Nem.

641
01:04:13,333 --> 01:04:15,711
- Nem.
- Helyes.

642
01:04:19,333 --> 01:04:21,506
Hazajöhetek most, apa?
Ez rendben van?

643
01:04:23,292 --> 01:04:24,965
Igen, persze.

644
01:04:33,083 --> 01:04:36,257
Anyád azt akarja, hogy hozzam
az ágynemű otthon, szóval...

645
01:05:06,792 --> 01:05:08,510
- Hé...
- Hé...

646
01:05:09,625 --> 01:05:13,505
- Mindenki bent van?
- Ne aggódj, apa vár rád.

647
01:05:13,625 --> 01:05:15,127
Gyere ide.

648
01:05:18,208 --> 01:05:21,087
Néhányan a hálóhoz lépünk
ha le akar jönni utána.

649
01:05:21,208 --> 01:05:24,712
Figyelj, valószínűleg be kéne mennem,
rendben? Viszlát.

650
01:05:44,500 --> 01:05:46,218
Jól vagy, haver?

651
01:05:48,292 --> 01:05:49,885
- Hé.
- Szia Rich.

652
01:05:51,208 --> 01:05:53,131
- Jól vagy'?
- Hogy vagy?

653
01:05:55,333 --> 01:05:56,801
Igyál ott néhány italt.

654
01:05:56,917 --> 01:05:58,339
Jól vagy, Rich?

655
01:06:00,583 --> 01:06:02,381
(Pat? Mindannyian ittunk?

656
01:06:07,667 --> 01:06:09,419
0 dollár srácok...

657
01:06:10,458 --> 01:06:12,836
...Tudom, hogy mindannyian fájnak
pillanatnyilag.

658
01:06:14,250 --> 01:06:19,256
De mi egy csapat vagyunk, és a csapatok összefognak
a nehéz időkben.

659
01:06:21,042 --> 01:06:23,295
És tudom, hogy hiányzik Conor,

660
01:06:23,417 --> 01:06:26,671
és mind dühös vagy
arról, hogy mi történt vele,

661
01:06:26,792 --> 01:06:32,003
de most álljunk csak egy pillanatra
elbúcsúzni egy baráttól

662
01:06:32,125 --> 01:06:34,002
és egy nagyszerű csapattárs.

663
01:06:34,917 --> 01:06:36,669
Viszlát Conornak.

664
01:06:36,792 --> 01:06:39,011
Conornak.

665
01:06:42,167 --> 01:06:46,377
Raglan férfiak vagyunk.

666
01:06:47,042 --> 01:06:50,922
Hívásunkhoz.

667
01:06:51,625 --> 01:06:56,005
Bátran és bátran állunk.

668
01:06:56,125 --> 01:07:00,005
Állhatatos egy és minden.

669
01:07:00,625 --> 01:07:04,755
A győzelem a miénk.

670
01:07:04,875 --> 01:07:09,631
De a becsület a célunk.

671
01:07:09,750 --> 01:07:14,256
Soha nem adjuk fel az igazságot.

672
01:07:14,375 --> 01:07:17,800
Ezen a mi szent földünkön.

673
01:07:17,917 --> 01:07:20,670
Gyerünk, Raglan! Gyerünk!

674
01:07:20,792 --> 01:07:24,717
Gyerünk, Raglan! Gyerünk, Raglan!

675
01:07:24,833 --> 01:07:28,167
- Szállj be!
- Gyerünk!

676
01:07:33,750 --> 01:07:37,050
- Komolyan?
- Amúgy ezt mondta.

677
01:07:40,417 --> 01:07:43,967
OK, gyerünk. Menjünk elpazarolni, haver.

678
01:07:45,708 --> 01:07:48,837
- Szerintem hazamegyek, Steve.
- Gyerünk.

679
01:07:50,417 --> 01:07:52,090
Máskor, ember.

680
01:07:53,042 --> 01:07:54,589
Rendben van.

681
01:07:54,708 --> 01:07:56,710
- Majd találkozunk.
- Viszlát később.

682
01:07:57,417 --> 01:07:59,670
Nyugi fiúk. Viszlát.

683
01:08:31,375 --> 01:08:36,085
Ó, istenem, mi ez? D4 fiatalok
inni a bozótosban?

684
01:08:36,208 --> 01:08:38,176
Döbbenet, horror.

685
01:08:40,417 --> 01:08:41,714
"Hé, te.
- Hé.

686
01:08:41,833 --> 01:08:43,710
- Vége a bulinak?
- Igen.

687
01:08:44,458 --> 01:08:47,337
- Sörök. Hajrá fiúk.
- Egészségedre, ember.

688
01:08:48,417 --> 01:08:51,136
- Fogj nekünk egyet, Jake, jó?
- Igen, persze.

689
01:08:51,250 --> 01:08:53,503
- Hang.
- Egészségére.

690
01:08:54,375 --> 01:08:56,298
Hogy megy, srácok? jól vagy?

691
01:08:57,458 --> 01:08:59,586
Knacker iszik el.

692
01:09:00,917 --> 01:09:03,261
- Szóval jól vagy?
- Igen.

693
01:09:05,708 --> 01:09:07,676
Ez rohadt őrült.

694
01:09:12,333 --> 01:09:14,176
- Figyelj, haver, jók vagyunk?
- Igen.

695
01:09:14,292 --> 01:09:17,091
- Kilógtam a sorból.
- Ne törődj vele, őszintén.

696
01:09:17,208 --> 01:09:18,334
- Igen?
- Igen.

697
01:09:18,458 --> 01:09:20,756
Rendben, haver. Köszönöm.

698
01:09:21,500 --> 01:09:24,003
- Sajnálom.
- Ó, nem, sajnálom.

699
01:09:24,833 --> 01:09:27,131
Kibaszott rossz éjszaka, pl.

700
01:09:31,625 --> 01:09:35,084
Jöttem egy kicsit
talán túlöltözött, srácok?

701
01:09:35,208 --> 01:09:38,633
Csak egy kicsit túlöltözött itt,
Azt hiszem, talán.

702
01:09:38,750 --> 01:09:41,549
- Tűz van ott, fiúk?
- Nem.

703
01:09:41,667 --> 01:09:42,919
Édes.

704
01:09:43,042 --> 01:09:46,125
Mindannyian kérdéseket tettek fel neki
és ő megy,

705
01:09:46,250 --> 01:09:49,880
"Igen, igen," és akkor a semmiből,
csak megy...

706
01:09:53,000 --> 01:09:56,925
Hallani a fickóról, aki rögbit játszott
és az egyiket letépték a golyóiról?

707
01:09:57,042 --> 01:10:00,216
- Ez egy borzasztó téma.
- Az én barátom barátja.

708
01:10:00,333 --> 01:10:02,802
Nagyon magas fogást vett fel
és volt pl.

709
01:10:02,917 --> 01:10:05,045
egy hűhó és csak... Az egyik golyója...

710
01:10:05,167 --> 01:10:07,511
Nyilván lógott
a húr által.

711
01:10:07,625 --> 01:10:08,751
Nem, hagyd abba. Hagyd abba.

712
01:10:08,875 --> 01:10:12,084
Bocs, ember.

713
01:10:16,875 --> 01:10:20,084
Olyan undorító.
Azt mondták: "Miért sikolt?"

714
01:10:20,208 --> 01:10:23,792
- Kaptam egy szilánkot.
- Hol? Lássuk csak.

715
01:10:25,917 --> 01:10:29,091
Ó, istenem. Szar.
Próbáltad már kiszedni?

716
01:10:30,042 --> 01:10:33,467
Igen. Nem látod, hogy kiborítottam?
Nézd meg az állapotát.

717
01:10:33,583 --> 01:10:36,336
- Rosszul csináltad. én tudnám.
- Megtennéd?

718
01:10:36,458 --> 01:10:39,257
- Igen.
- Te vagy a szilánkok királynője?

719
01:10:56,583 --> 01:10:59,553
Rendben van. Megyek. Iskola.

720
01:10:59,667 --> 01:11:02,295
Ó, igaz, nyugi, haver.
Később találkozunk, igaz?

721
01:11:02,417 --> 01:11:04,590
- Viszlát édesem.
- Viszlát.

722
01:11:29,458 --> 01:11:31,210
Ó, istenem.

723
01:11:33,167 --> 01:11:34,760
Hűha.

724
01:11:38,125 --> 01:11:39,718
pisilnem kell.

725
01:12:00,833 --> 01:12:03,507
„Egy nagy próféta jelent meg
közöttünk” – mondták.

726
01:12:03,625 --> 01:12:05,923
"Isten azért jött, hogy segítse népét."

727
01:12:06,875 --> 01:12:09,845
Ez a hír Jézusról
elterjedt Júdeában

728
01:12:09,958 --> 01:12:11,801
és a környező ország.

729
01:12:12,708 --> 01:12:14,881
Ez az Úr evangéliuma.

730
01:12:15,000 --> 01:12:17,594
Áldott legyen az Úr, Jézus Krisztus.

731
01:12:17,708 --> 01:12:19,255
Kérem, üljön le.

732
01:12:25,333 --> 01:12:27,006
Kedves barátaim...

733
01:12:40,292 --> 01:12:43,967
- Eileen.
- Ez baj.

734
01:12:44,083 --> 01:12:47,587
tudom. Csak foglalj helyet.

735
01:12:47,708 --> 01:12:49,881
Nem fogom.

736
01:12:50,000 --> 01:12:52,924
A dolgokat ki kell mondani.

737
01:12:56,917 --> 01:13:02,674
Több tucat gyerek volt kint
azt a házat, amikor Conort megölték.

738
01:13:03,375 --> 01:13:05,218
Sok minden lenne itt.

739
01:13:07,583 --> 01:13:10,006
De tudod-e...

740
01:13:11,667 --> 01:13:18,505
...hányan voltak elég rendesek...
hogy információval álljon elő?

741
01:13:21,292 --> 01:13:22,965
Egy maroknyi.

742
01:13:25,000 --> 01:13:26,343
Három.

743
01:13:27,333 --> 01:13:29,131
Négy.

744
01:13:29,250 --> 01:13:30,502
Talán.

745
01:13:33,917 --> 01:13:41,005
Azt mondod...
senki más nem emlékszik semmire?

746
01:13:44,833 --> 01:13:46,835
Senki más nem tudja...

747
01:13:48,500 --> 01:13:50,218
...aki ölt...

748
01:13:51,458 --> 01:13:53,131
...fiam?

749
01:13:57,750 --> 01:13:59,377
Senki más...

750
01:14:00,500 --> 01:14:05,677
...a saját... biztonságos fiára gyanakszik?

751
01:14:10,708 --> 01:14:12,506
Tudod.

752
01:14:15,292 --> 01:14:19,172
tudom.. tudod.

753
01:14:22,333 --> 01:14:29,171
És megint összetöröd a szívünket...
amiért nem szólal meg.

754
01:15:50,417 --> 01:15:52,419
Beadom magam.

755
01:15:58,875 --> 01:16:00,877
Ezt kell tennem.

756
01:16:01,667 --> 01:16:03,465
Jézusom, Richard.

757
01:16:04,708 --> 01:16:08,713
Lara... ez az egyetlen út.

758
01:17:05,625 --> 01:17:08,299
Akkor felszállhatnánk"
után, tudod?

759
01:17:10,875 --> 01:17:13,219
Legyen teljesen más életed.

760
01:17:31,208 --> 01:17:33,381
Istenem, kapok levegőt.

761
01:17:41,083 --> 01:17:45,964
- Olyan könnyen hangzik.
- Ez könnyű. Csak megcsináljuk.

762
01:17:51,167 --> 01:17:54,250
Franciaországba megyünk. Spanyolország.

763
01:17:55,375 --> 01:17:56,718
Bárhol.

764
01:17:57,958 --> 01:18:00,757
- Hová akarsz menni?
- Mindenhol.

765
01:19:06,750 --> 01:19:08,297
Szia.

766
01:19:09,750 --> 01:19:11,172
Szia.

767
01:19:15,208 --> 01:19:17,210
Csak rendet rakok egy kicsit.

768
01:19:54,583 --> 01:19:55,835
Viszlát.

769
01:21:53,917 --> 01:21:56,841
Ha egy fél vállalja
súlyos szerződésszegés,

770
01:21:56,958 --> 01:21:59,677
hogy az a párt vagy sem
felmondhatja a szerződést

771
01:21:59,792 --> 01:22:02,136
a környezettől függ...