1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:21,087 --> 00:01:23,338 In the last 50 years, we've doubled our population, 3 00:01:23,420 --> 00:01:26,254 tripled the amount of food and water we use, 4 00:01:26,337 --> 00:01:30,379 and we have quadrupled the use of fossil fuels. 5 00:01:31,670 --> 00:01:34,338 Every four days, there's a million more people on the planet. 6 00:01:35,462 --> 00:01:38,879 How is the world gonna cope with this explosion in population? 7 00:01:38,962 --> 00:01:41,379 The UN predicts that, by the end of the decade, 8 00:01:41,462 --> 00:01:44,296 we will have a population of ten billion. 9 00:01:44,378 --> 00:01:46,879 I am a firm believer that climate change is real, 10 00:01:47,462 --> 00:01:50,129 that it is impacted by human behavior. 11 00:01:50,212 --> 00:01:53,838 The government has declared most of South America a disaster zone. 12 00:01:53,920 --> 00:01:56,588 Extreme drought and massive dust storms 13 00:01:56,670 --> 00:01:59,754 have shut down the Earth's entire agricultural system. 14 00:01:59,837 --> 00:02:02,463 Too many people, not enough food. 15 00:02:02,545 --> 00:02:04,921 In an effort to combat the food shortage, 16 00:02:05,003 --> 00:02:08,588 the European Federation has placed the world's future in the hands of science. 17 00:02:08,670 --> 00:02:11,213 The development of more resilient, high-yield, 18 00:02:11,295 --> 00:02:15,296 genetically modified crops is being fast-tracked around the globe. 19 00:02:16,420 --> 00:02:18,838 Shelves once empty are now fully-stocked. 20 00:02:20,003 --> 00:02:23,963 But the tinkering with nature has created long-term consequences. 21 00:02:24,712 --> 00:02:27,713 Across the world, we are witnessing a staggering spike 22 00:02:27,795 --> 00:02:31,004 in multiple births and genetic defects. 23 00:02:31,087 --> 00:02:34,004 The solution is now feeding the problem. 24 00:02:34,087 --> 00:02:36,296 It is the biggest crisis in human history. 25 00:02:36,378 --> 00:02:39,379 Political activist and renowned conservation biologist 26 00:02:39,462 --> 00:02:42,379 Dr. Nicolette Cayman has prompted the Federation 27 00:02:42,462 --> 00:02:45,629 to institute a "one child per family" policy 28 00:02:45,712 --> 00:02:48,879 called the "Child Allocation Act." 29 00:02:49,670 --> 00:02:53,171 We are one human family sharing this Earth. 30 00:02:53,253 --> 00:02:56,379 Today, together, we make history. 31 00:02:56,962 --> 00:03:01,171 The Child Allocation Act is the first vital step 32 00:03:01,253 --> 00:03:03,463 towards preserving our planet 33 00:03:03,545 --> 00:03:06,838 and making a better future for our children. 34 00:03:06,920 --> 00:03:08,713 New legislation has been swift. 35 00:03:08,795 --> 00:03:11,088 Check points have been erected across the nation. 36 00:03:11,170 --> 00:03:15,088 All citizens are required to wear a Bureau-issued identity bracelet. 37 00:03:15,170 --> 00:03:18,754 And, from this day forth, illegally conceived siblings 38 00:03:18,837 --> 00:03:21,754 will be remanded to Bureau-enforced cryosleep. 39 00:03:21,837 --> 00:03:25,879 Children are more than just children. They are the future. 40 00:03:25,962 --> 00:03:29,504 With cryosleep, we'll make sure your child rests peacefully, 41 00:03:29,587 --> 00:03:33,296 humanely, free from hunger, safe from harm, 42 00:03:33,378 --> 00:03:36,671 while we work to build a better, brighter future. 43 00:03:36,753 --> 00:03:37,963 Cryosleep. 44 00:03:39,253 --> 00:03:41,588 Awake to a better world. 45 00:03:41,670 --> 00:03:42,838 I know there's... 46 00:03:44,003 --> 00:03:47,254 maybe a little resistance, but, with the "one child" policy... 47 00:03:48,670 --> 00:03:49,838 it may give us some time. 48 00:04:14,337 --> 00:04:18,171 I'm so sorry, Mr. Settman. We did everything we could. 49 00:04:19,128 --> 00:04:20,838 If we were better equipped, 50 00:04:20,920 --> 00:04:22,963 there's a chance we might've been able to saved her. 51 00:04:23,045 --> 00:04:24,129 She knew the risks. 52 00:04:27,253 --> 00:04:29,338 She knew you wouldn't report her. 53 00:04:32,128 --> 00:04:34,296 - And the father? - Who knows? 54 00:04:34,962 --> 00:04:35,963 My daughter... 55 00:04:38,378 --> 00:04:39,838 We haven't spoken in years. 56 00:04:45,003 --> 00:04:47,213 How do you plan on hiding this? 57 00:04:48,753 --> 00:04:49,754 How will you cope? 58 00:04:51,087 --> 00:04:52,088 I'll manage. 59 00:04:53,712 --> 00:04:54,713 I'll have to. 60 00:04:57,420 --> 00:04:58,588 Have you thought about names? 61 00:05:05,628 --> 00:05:07,046 Well... 62 00:05:11,337 --> 00:05:12,338 There are seven. 63 00:05:14,795 --> 00:05:15,796 So... 64 00:05:16,462 --> 00:05:19,671 Monday, Tuesday, Wednesday, 65 00:05:19,753 --> 00:05:25,463 Thursday, Friday, Saturday, and Sunday. 66 00:05:52,920 --> 00:05:55,504 Free from hunger, safe from harm, 67 00:05:55,587 --> 00:05:58,421 while we work to build a better, brighter future. 68 00:05:59,545 --> 00:06:02,296 Cryosleep. Awake to a better world. 69 00:06:02,837 --> 00:06:06,504 Children are more than just children. They are the future. 70 00:06:06,587 --> 00:06:11,546 With cryosleep, we'll make sure your child rests peacefully, humanely. 71 00:06:11,628 --> 00:06:14,421 Please have your wristbands ready for inspection. 72 00:06:15,003 --> 00:06:17,879 No unauthorized persons are allowed to enter the sector. 73 00:06:17,962 --> 00:06:20,921 The following items may not be taken through checkpoints 74 00:06:21,003 --> 00:06:22,504 without prior permission: 75 00:06:22,587 --> 00:06:26,421 any sharp objects, flammables, or chemicals. 76 00:06:26,503 --> 00:06:27,744 For your safety and security... 77 00:06:50,387 --> 00:06:52,004 My baby! 78 00:07:00,295 --> 00:07:05,129 Don't take her, please! Please! She's my child! She's my child! 79 00:07:18,587 --> 00:07:21,713 This sibling is now listed 80 00:07:21,795 --> 00:07:24,921 and will be processed under authority of the Child Allocation Act. 81 00:07:25,003 --> 00:07:28,629 No! No! My baby! 82 00:07:33,003 --> 00:07:35,129 - My baby! - She's my sister! 83 00:07:49,503 --> 00:07:50,588 Can I have that one? 84 00:08:24,753 --> 00:08:27,254 "What happens to a dream deferred? 85 00:08:27,337 --> 00:08:32,421 Does it dry up like a raisin in the sun, or fester like a sore and then run? 86 00:08:32,503 --> 00:08:37,546 Maybe it just sags like a heavy load. Or does it explode?" 87 00:08:37,628 --> 00:08:39,879 I like it. Did you write that? 88 00:08:39,962 --> 00:08:41,338 No, ma'am. 89 00:08:41,420 --> 00:08:44,713 That's the great Langston Hughes, jazz king of Harlem. 90 00:08:45,837 --> 00:08:48,046 Haven't I already told you that? 91 00:08:49,170 --> 00:08:50,463 Must have slipped my mind. 92 00:08:52,253 --> 00:08:55,046 Tell me, Miss Settman, what's your secret? 93 00:08:55,128 --> 00:09:00,838 Last night, you're puking in the planter, but, today, you're looking fresh as a daisy. 94 00:09:43,295 --> 00:09:44,296 Dinner is served. 95 00:09:45,587 --> 00:09:48,296 - That's interesting. - Spreadsheets for tomorrow. 96 00:09:48,378 --> 00:09:50,504 I'm starving. 97 00:09:50,587 --> 00:09:53,671 - You are always starving. - I think you might have worms. 98 00:09:54,053 --> 00:09:56,179 Oh, come on, Saturday. 99 00:09:56,795 --> 00:09:59,963 I hope I have worms. We can cook them next week. 100 00:10:02,545 --> 00:10:04,963 - Ugh, that's gross. - It's delicious. 101 00:10:05,712 --> 00:10:07,588 It's kind of beautiful. 102 00:10:07,670 --> 00:10:10,838 - It's a fucking rat. - It's actually quite good. 103 00:10:10,920 --> 00:10:14,546 At least, it tastes like something, unlike that engineered shit you're eating. 104 00:10:14,628 --> 00:10:16,963 Oh, come on, Wednesday. You'd eat anything. 105 00:10:17,628 --> 00:10:22,796 Deep-fried pig dick on a stick. 106 00:10:22,878 --> 00:10:24,796 You'd buy it and you'd eat it. 107 00:10:37,087 --> 00:10:38,088 Are you okay? 108 00:10:39,087 --> 00:10:40,504 - I'm fine. - You seem... 109 00:10:40,587 --> 00:10:41,713 I know. It's just... 110 00:10:43,003 --> 00:10:45,088 my big presentation is tomorrow. 111 00:10:45,170 --> 00:10:46,338 You mean "our" presentation. 112 00:10:46,420 --> 00:10:48,588 No thanks to you getting shitfaced last night. 113 00:10:49,170 --> 00:10:51,588 Yeah, Eddie said you threw up in the planter. 114 00:10:51,670 --> 00:10:54,338 I didn't know what to say. I felt really embarrassed. 115 00:10:54,420 --> 00:10:56,588 I was entertaining one of our clients. 116 00:10:56,670 --> 00:11:00,671 I might have overdone it on the martinis. Shoot me. 117 00:11:00,753 --> 00:11:04,504 You have to tell us everything, Saturday. How can you be so stupid? 118 00:11:08,403 --> 00:11:12,046 I'm just tired. Tomorrow's a big day. 119 00:11:14,795 --> 00:11:18,254 If we get this promotion, it's all thanks to Friday. 120 00:11:20,253 --> 00:11:22,421 She makes us all look like a genius. 121 00:11:23,303 --> 00:11:24,546 It's a team effort. 122 00:11:25,587 --> 00:11:29,129 You guys did the legwork. I just crunch numbers. 123 00:11:31,128 --> 00:11:33,254 Seven minds are better than one. 124 00:11:36,753 --> 00:11:38,034 You must work collectively. 125 00:11:39,295 --> 00:11:41,963 You're stronger together than you are alone. 126 00:11:42,670 --> 00:11:48,046 In time, we will select a career that capitalizes on your joint skills. 127 00:11:49,462 --> 00:11:52,963 What are you waiting for? Go on, go on. Solve the problem. 128 00:12:09,587 --> 00:12:10,629 May I see? 129 00:12:16,587 --> 00:12:17,588 Very good. 130 00:13:05,045 --> 00:13:07,254 Go, go, go, go, go! 131 00:14:06,320 --> 00:14:08,404 Pay attention, girls. 132 00:14:09,087 --> 00:14:11,546 Tomorrow... is a big day. 133 00:14:13,587 --> 00:14:15,921 You know how there are seven days in the week. 134 00:14:17,253 --> 00:14:19,338 Well, starting tomorrow, 135 00:14:19,420 --> 00:14:23,463 you will each get to go outside on the day of the week that is your name. 136 00:14:25,337 --> 00:14:29,046 That means Sunday will get to go outside on Sunday, 137 00:14:29,128 --> 00:14:32,213 Monday on Monday, Tuesday on Tuesday, and so on. 138 00:14:35,628 --> 00:14:41,546 In here, I want you to be who you are, dress the way you wish. 139 00:14:42,587 --> 00:14:45,213 I want you to be creative and express yourself. 140 00:14:46,295 --> 00:14:47,921 But, outside of these walls, 141 00:14:48,503 --> 00:14:54,796 you will all take on the singular identity of Karen Settman, named after your mother. 142 00:14:55,795 --> 00:15:00,129 - Can I play outside? - Yes, you can, as long as it's your day. 143 00:15:00,212 --> 00:15:04,421 But you can never go outside together at the same time, ever. 144 00:15:04,503 --> 00:15:06,296 Even with your bracelet. 145 00:15:06,378 --> 00:15:09,004 And, wherever you are and whatever you're doing... 146 00:15:09,878 --> 00:15:12,171 you can never tell a soul that you're a sibling. 147 00:15:12,253 --> 00:15:14,921 That's very important. You understand? 148 00:15:17,795 --> 00:15:21,629 Okay. Well, we begin tomorrow. 149 00:15:22,878 --> 00:15:24,629 Starting with you, Thursday. 150 00:15:38,128 --> 00:15:39,921 You ready to do this? 151 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 Okay. 152 00:16:40,753 --> 00:16:43,590 The following items may not be taken through checkpoints 153 00:16:43,670 --> 00:16:45,296 without prior permission: 154 00:16:45,378 --> 00:16:48,629 any sharp objects, flammables, or chemicals. 155 00:16:48,712 --> 00:16:50,671 For your safety and security, 156 00:16:50,753 --> 00:16:54,463 have your bags ready for inspection by an enforcement officer. 157 00:16:55,212 --> 00:16:57,879 Please have your wristbands ready for inspection. 158 00:16:58,462 --> 00:17:01,296 No unauthorized persons are allowed to enter the sector. 159 00:17:19,503 --> 00:17:22,963 Don't forget, you're the one and only Karen Settman. 160 00:17:41,920 --> 00:17:45,546 The end of the day meeting is the most important part of your day. 161 00:17:45,628 --> 00:17:48,629 It's the time to share every detail with your siblings. 162 00:17:50,503 --> 00:17:51,963 Okay? 163 00:18:05,337 --> 00:18:06,338 Mm... 164 00:18:22,670 --> 00:18:26,546 - Oh, God. - Poor kid. Straight to the cryobank. 165 00:18:26,628 --> 00:18:29,754 With Cayman running for Parliament, security's getting tighter. 166 00:18:29,837 --> 00:18:31,588 I fucking hate that bitch. 167 00:18:32,170 --> 00:18:35,629 I don't know. Maybe cryosleep isn't such a bad idea. 168 00:18:36,587 --> 00:18:38,671 We turn ourselves in, get frozen, 169 00:18:39,128 --> 00:18:42,379 play Sleeping Beauty until the population drops. 170 00:18:42,462 --> 00:18:45,713 I heard you still dream, like, horrible nightmares 171 00:18:45,795 --> 00:18:46,963 for hundreds of years. 172 00:18:47,045 --> 00:18:50,838 By the time you wake up, everyone you know and love will be gone. 173 00:18:50,920 --> 00:18:53,921 Well, we go to sleep together, we wake up together. 174 00:18:54,795 --> 00:18:57,254 The Child Allocation Act will be a thing of the past, 175 00:18:57,337 --> 00:18:58,715 and we can finally live our own lives. 176 00:18:58,795 --> 00:19:00,716 Are we really gonna have this conversation again? 177 00:19:00,837 --> 00:19:03,171 Why can't you just accept that this is your family? 178 00:19:03,253 --> 00:19:06,088 This isn't a family. It's a repressive regime. 179 00:19:06,920 --> 00:19:08,796 I didn't pick this life any more than you did. 180 00:19:08,878 --> 00:19:10,671 Yet you live it so perfectly. 181 00:19:10,753 --> 00:19:13,296 Karen Settman from cradle to grave. 182 00:19:13,378 --> 00:19:15,546 - It's disgusting. - What do you care? 183 00:19:16,545 --> 00:19:19,129 Your only ambition was to be a total loser, which you are. 184 00:19:19,212 --> 00:19:20,796 Fuck you, Monday. 185 00:19:21,587 --> 00:19:25,629 Just because I have my own personality and dreams, and I want to have a relationship 186 00:19:25,712 --> 00:19:29,171 that is more than just a random fuck with someone that I will never see again? 187 00:19:30,170 --> 00:19:33,796 I'm sick to death of Miss Karen fucking Settman. 188 00:19:33,878 --> 00:19:36,879 Karen Settman is the foundation we built our lives on. 189 00:19:36,962 --> 00:19:41,671 No, she's a mask, a mask we put on one day a week. 190 00:19:42,253 --> 00:19:45,298 One day a week we can go out into the real world, and we can't even be ourselves. 191 00:19:45,378 --> 00:19:48,254 - We have to be a fake person. - Oh, shut up, both of you! 192 00:19:49,587 --> 00:19:54,296 - You're driving us all crazy. - Yeah, this is our life. It is what it is. 193 00:19:55,378 --> 00:19:58,004 Being trapped in this prison six days a week isn't a life. 194 00:19:58,753 --> 00:20:01,796 It's a slow, agonizing, soul-sucking death. 195 00:20:18,378 --> 00:20:19,713 Move over! 196 00:20:19,878 --> 00:20:23,213 Saturday, let's go. Or you'll be late for your recital. 197 00:20:41,003 --> 00:20:43,754 So... you didn't see her leave... 198 00:20:45,170 --> 00:20:49,546 and you don't have any idea where she might be. 199 00:20:52,503 --> 00:20:53,504 Well... 200 00:20:56,420 --> 00:20:58,463 When did you see her last? 201 00:21:42,003 --> 00:21:45,046 I was just skating and I fell! I did! 202 00:21:58,837 --> 00:22:00,921 Oh, Thursday... 203 00:22:04,837 --> 00:22:06,588 What if the Bureau caught you? 204 00:22:06,670 --> 00:22:10,254 One mistake is all it takes to put all your lives at risk. 205 00:22:10,337 --> 00:22:13,254 I hate Karen Settman! I wish I had never been born! 206 00:22:13,337 --> 00:22:14,338 Enough! 207 00:22:17,337 --> 00:22:18,671 You want to get taken away? 208 00:22:18,753 --> 00:22:21,421 Get frozen for all eternity in that god-awful machine 209 00:22:21,503 --> 00:22:23,713 and never see me or your sisters again? 210 00:22:28,378 --> 00:22:29,379 Go. 211 00:22:30,420 --> 00:22:31,963 Monday. 212 00:22:35,128 --> 00:22:38,963 I warned you. Everything you do affects each other. 213 00:22:46,253 --> 00:22:49,338 - What's that for? - Keep still. 214 00:23:04,253 --> 00:23:05,879 What happens to one of you... 215 00:23:07,212 --> 00:23:08,879 happens to you all. 216 00:23:14,253 --> 00:23:15,379 Monday... 217 00:23:20,212 --> 00:23:21,629 I need you to be brave. 218 00:23:22,962 --> 00:23:24,671 Set an example for your sisters. 219 00:23:29,753 --> 00:23:31,088 Will it hurt? 220 00:23:35,128 --> 00:23:36,129 Yes. 221 00:23:39,170 --> 00:23:40,171 Don't move. 222 00:24:12,612 --> 00:24:14,779 I bet that rat tasted better going down. 223 00:24:16,528 --> 00:24:18,154 Shut up. 224 00:24:19,820 --> 00:24:22,821 You're burning up. You running a fever? 225 00:24:23,778 --> 00:24:24,779 No. 226 00:24:27,070 --> 00:24:29,113 - You sure? - I'm fine. 227 00:24:33,820 --> 00:24:36,488 - Maybe you should switch days. - I can do Monday. 228 00:24:38,487 --> 00:24:42,279 Success does not come without sacrifice and struggle. 229 00:24:44,578 --> 00:24:46,454 Shut the fuck up. 230 00:25:28,812 --> 00:25:33,646 "Beneath the tall tree, while night comes on gently, dark like me." 231 00:25:33,728 --> 00:25:35,104 Langston Hughes again, Eddie. 232 00:25:35,187 --> 00:25:38,354 - You sound like a broken record. - And a good day to you, too. 233 00:25:45,020 --> 00:25:47,940 The following items may not be taken through checkpoints 234 00:25:48,020 --> 00:25:49,479 without prior permission: 235 00:25:49,562 --> 00:25:52,979 any sharp objects, flammables, or chemicals. 236 00:25:53,062 --> 00:25:54,979 For your safety and security... 237 00:26:06,270 --> 00:26:09,354 The following items may not be taken through checkpoints 238 00:26:09,437 --> 00:26:10,979 without prior permission: 239 00:26:11,062 --> 00:26:14,521 any sharp objects, flammables, or chemicals. 240 00:26:14,603 --> 00:26:17,521 For your safety and security, have your bags ready for inspection... 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,815 - Someone's in a rush, huh? - By an enforcement officer. 242 00:26:19,895 --> 00:26:20,896 Big day at work. 243 00:26:22,478 --> 00:26:23,813 These lines are getting worse. 244 00:26:26,103 --> 00:26:28,898 Last week, a woman gave birth right here because she couldn't get through. 245 00:26:28,978 --> 00:26:31,813 - No kidding. - Of course, it had to happen on my day. 246 00:26:32,978 --> 00:26:35,521 Mondays are the worst. I hate checkpoint duty. 247 00:26:36,145 --> 00:26:37,604 Except I get to see you. 248 00:26:41,895 --> 00:26:43,938 I'm afraid I have to ask you a couple of questions. 249 00:26:44,020 --> 00:26:46,101 The Bureau's a stickler for protocol. You understand. 250 00:26:47,187 --> 00:26:49,688 - What's your name? - Karen Settman. 251 00:26:49,770 --> 00:26:52,688 - Karen, do you have any siblings? - No. 252 00:26:52,770 --> 00:26:55,188 You carrying any contraband? 253 00:26:55,770 --> 00:26:57,021 No. 254 00:26:57,403 --> 00:26:58,604 Are you sure? 255 00:26:59,878 --> 00:27:01,479 Do I have to body search you? 256 00:27:07,437 --> 00:27:08,479 You may proceed. 257 00:27:45,062 --> 00:27:47,313 - Karen. - Jerry. 258 00:27:54,228 --> 00:27:55,229 So... 259 00:27:56,270 --> 00:27:59,813 Today's the big day, huh? We'll see who gets the promotion. 260 00:28:01,603 --> 00:28:03,979 All these years, I've been trying to figure out your angle. 261 00:28:05,687 --> 00:28:09,813 I always thought, with a body like that, you'd fuck your way to the top. 262 00:28:12,103 --> 00:28:14,229 But then it turns out, you're a frigid bitch. 263 00:28:17,478 --> 00:28:20,146 Just because I find you repulsive? 264 00:28:24,520 --> 00:28:25,896 You're not interested in anyone. 265 00:28:29,103 --> 00:28:33,354 Working here, night after night, like a fucking robot. 266 00:28:36,312 --> 00:28:38,271 You think you have us all fooled, don't you? 267 00:28:38,353 --> 00:28:41,646 I have no idea what you're talking about. 268 00:28:42,603 --> 00:28:43,646 Yes, you do. 269 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 Karen. 270 00:28:51,187 --> 00:28:52,188 I'm onto you. 271 00:29:26,145 --> 00:29:27,354 Where the hell is she? 272 00:29:30,478 --> 00:29:33,896 - Did you try her again? - Yeah. Straight to voicemail. 273 00:29:34,478 --> 00:29:36,604 - Maybe she got held up. - She would have called. 274 00:29:38,478 --> 00:29:39,479 Ping her bracelet. 275 00:29:48,812 --> 00:29:51,271 - That's weird. - What? 276 00:29:51,353 --> 00:29:52,688 Her GPS locator is off. 277 00:29:54,437 --> 00:29:56,229 She's not showing up on the grid. 278 00:29:57,687 --> 00:30:02,313 - She can't just vanish. - Oh, yes, you can... if you want to. 279 00:30:02,395 --> 00:30:04,104 Maybe she was in an accident. 280 00:30:04,187 --> 00:30:07,313 Run a search. Um, hospitals, police records. 281 00:30:08,937 --> 00:30:11,354 What if Monday's hurt? Or dead? 282 00:30:12,270 --> 00:30:15,688 And the authorities find her before we do? 283 00:30:16,978 --> 00:30:20,729 Then... Karen Settman no longer exists. 284 00:30:21,770 --> 00:30:23,563 And our lives are over. 285 00:30:23,645 --> 00:30:26,063 Jeez, she's only a few minutes late. 286 00:30:27,853 --> 00:30:30,563 Monday's never been late for an end of day meeting. 287 00:30:36,562 --> 00:30:37,563 Ever. 288 00:31:15,145 --> 00:31:19,604 "Eyes bloodshot from excessive drug use and emotional distress. 289 00:31:21,353 --> 00:31:23,729 Dark circles under the eyes..." 290 00:31:52,145 --> 00:31:53,271 - Ow! - Stay still. 291 00:31:58,187 --> 00:32:00,396 Really? Pot brownie? 292 00:32:01,103 --> 00:32:04,646 It's medicinal. You know it's good for my nerves. 293 00:32:08,145 --> 00:32:10,104 I have a bad feeling about this. 294 00:32:10,687 --> 00:32:13,288 Remember what happened last time two of us were out there at once. 295 00:32:15,353 --> 00:32:16,354 That was bad. 296 00:32:18,728 --> 00:32:22,604 We gotta figure out where Monday is. You gotta act as if everything is normal. 297 00:32:23,187 --> 00:32:28,188 Easy for you to say. It's not your day. What if we've been listed? 298 00:32:29,478 --> 00:32:31,938 Listen to me. If Karen Settman's been listed, 299 00:32:32,020 --> 00:32:34,901 the Bureau would've kicked in the door, and we'd all be processed by now. 300 00:32:35,895 --> 00:32:36,896 Well... 301 00:32:38,312 --> 00:32:40,896 technically speaking, one of us would get to live. 302 00:32:53,437 --> 00:32:56,063 - Good morning, Miss Settman. - Good morning, Eddie. 303 00:32:57,020 --> 00:32:58,938 I didn't see you come home yesterday. 304 00:33:02,003 --> 00:33:05,521 After hours. Let myself in. 305 00:33:29,645 --> 00:33:33,146 may not be taken through checkpoints without prior permission: 306 00:33:33,228 --> 00:33:36,438 any sharp objects, flammables, or chemicals. 307 00:33:36,520 --> 00:33:38,313 For your safety and security, 308 00:33:38,395 --> 00:33:41,896 have your bag ready for inspection by an enforcement officer. 309 00:33:44,145 --> 00:33:45,146 She's through. 310 00:34:10,145 --> 00:34:11,854 So, we got our promotion. 311 00:34:11,937 --> 00:34:13,479 Stay focused, Tuesday. 312 00:34:13,562 --> 00:34:17,063 Check the calendar, desktop, anything that might give us a clue. 313 00:34:20,020 --> 00:34:22,979 I've got the brief for your conference call. 314 00:34:23,062 --> 00:34:25,396 Vicky, when was the last time you synched my tablet? 315 00:34:25,478 --> 00:34:28,646 9:03 this morning. Why? 316 00:34:29,353 --> 00:34:31,854 Um, I forgot to log out last night. 317 00:34:32,562 --> 00:34:34,396 You left early to celebrate. 318 00:34:35,553 --> 00:34:37,429 Yes, of course. 319 00:34:37,687 --> 00:34:38,688 Um... 320 00:34:41,003 --> 00:34:43,148 Where did I go again? 321 00:34:43,228 --> 00:34:46,354 Your favorite bar. Harry's. 322 00:34:47,237 --> 00:34:50,188 Yes, of course. Harry's. Thanks. 323 00:34:50,270 --> 00:34:51,271 You're welcome. 324 00:35:34,453 --> 00:35:36,546 - Cheers. - Cheers. 325 00:35:42,978 --> 00:35:45,521 Last night, um... do you remember what... 326 00:35:45,603 --> 00:35:46,854 what time I left? 327 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 You only stayed for one drink. You barely touched it. 328 00:35:50,478 --> 00:35:52,479 I think that colleague of yours put you off. 329 00:35:53,270 --> 00:35:54,271 Yeah. 330 00:35:55,145 --> 00:35:57,438 God, yeah. Which one of them? 331 00:35:58,770 --> 00:36:01,146 You know, that douchebag in the suspenders. 332 00:36:02,145 --> 00:36:05,021 - Jerry, I think? - Yeah. 333 00:36:07,812 --> 00:36:10,438 Monday and Jerry argued just before she left the bar. 334 00:36:12,120 --> 00:36:13,646 He's onto us. 335 00:36:14,603 --> 00:36:17,146 - I knew it. - Fucking dick sold us out. 336 00:36:17,228 --> 00:36:20,688 Then why aren't we listed? You've got to corner him, Tuesday. 337 00:36:20,770 --> 00:36:24,438 - Find out what he knows. - Are you nuts? 338 00:36:24,520 --> 00:36:26,979 He could be the last person who saw Monday. 339 00:36:28,145 --> 00:36:30,771 - He's our only lead. - Yeah, okay. 340 00:36:41,062 --> 00:36:42,063 Miss Settman. 341 00:36:44,937 --> 00:36:45,938 Yes? 342 00:36:46,437 --> 00:36:48,313 Step into the van, please. 343 00:36:49,520 --> 00:36:50,521 Is there a problem? 344 00:36:51,853 --> 00:36:53,813 I don't understand. Who are you? 345 00:37:03,270 --> 00:37:04,396 Step into the fucking van. 346 00:37:19,395 --> 00:37:20,563 Wha...? 347 00:37:20,645 --> 00:37:23,604 That's weird. I lost her. 348 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 There's obviously been a mistake. 349 00:37:51,562 --> 00:37:53,479 Can you please tell me what I'm doing here? 350 00:38:21,395 --> 00:38:22,396 Miss Settman. 351 00:38:26,228 --> 00:38:28,479 What a pleasure to meet you. 352 00:38:43,478 --> 00:38:44,979 Nicolette Cayman. 353 00:38:48,437 --> 00:38:50,521 I know who you are. Uh... 354 00:38:54,853 --> 00:38:57,146 Can you please tell me why I'm here? 355 00:39:00,395 --> 00:39:01,646 You poor child. 356 00:39:04,312 --> 00:39:07,271 I am amazed you made it this far. 357 00:39:09,562 --> 00:39:12,896 This is... This is all a big mistake. 358 00:39:13,478 --> 00:39:15,063 Seven children. 359 00:39:17,020 --> 00:39:18,854 What was your grandfather thinking? 360 00:39:20,645 --> 00:39:23,604 Do you have any idea how much food and water 361 00:39:23,687 --> 00:39:26,813 was taken out of others' mouths so you could be here today? 362 00:39:26,895 --> 00:39:31,813 If everyone were as cruel and selfish as Terrence Settman, 363 00:39:31,895 --> 00:39:33,438 the world would end tomorrow. 364 00:39:38,728 --> 00:39:40,771 I am an only child. 365 00:39:43,478 --> 00:39:45,396 For your sake, I wish that were true. 366 00:39:47,312 --> 00:39:48,433 There are five of them left. 367 00:39:50,770 --> 00:39:52,979 All the rotten eggs in one basket. 368 00:39:55,312 --> 00:39:57,813 - Is there another way? - Not if you want to keep it quiet. 369 00:40:03,187 --> 00:40:05,146 What are you doing? Um... 370 00:40:07,687 --> 00:40:10,854 I-I work in a bank! I can get you money! Please! Please! 371 00:40:10,937 --> 00:40:12,896 We can make some kind of deal! Please! 372 00:40:14,353 --> 00:40:15,354 Funny. 373 00:40:17,895 --> 00:40:19,604 That's what the last one said. 374 00:40:24,978 --> 00:40:29,979 No, wait! No! No, please, no! No, no, no, no! 375 00:41:05,270 --> 00:41:07,188 I can't believe this is happening. 376 00:41:08,770 --> 00:41:10,354 We can't just sit here. 377 00:41:11,395 --> 00:41:14,438 We gotta help her. We gotta... We gotta go out there. 378 00:41:17,812 --> 00:41:19,604 We gotta do something! 379 00:41:26,045 --> 00:41:27,229 Thursday... 380 00:41:41,812 --> 00:41:42,813 Oh, my God. 381 00:41:45,187 --> 00:41:46,479 What the... 382 00:41:56,228 --> 00:41:58,021 Residents or visitors? 383 00:42:00,812 --> 00:42:01,813 Visitors. 384 00:43:28,927 --> 00:43:30,094 Step out. 385 00:43:30,760 --> 00:43:31,803 All of you. 386 00:43:34,218 --> 00:43:35,303 Now! 387 00:43:42,885 --> 00:43:43,886 That's it. 388 00:43:44,677 --> 00:43:46,094 Nice and slow. 389 00:43:46,843 --> 00:43:48,511 Nice and slow. 390 00:43:51,135 --> 00:43:52,553 This way. 391 00:44:11,010 --> 00:44:12,011 Look at them. 392 00:44:12,968 --> 00:44:14,261 Hiding like rats. 393 00:44:23,843 --> 00:44:24,844 So... 394 00:44:27,260 --> 00:44:28,303 Where's the last one? 395 00:44:30,843 --> 00:44:31,844 Fuck you. 396 00:45:26,093 --> 00:45:27,844 You fucking cunt! 397 00:45:56,968 --> 00:45:58,344 Fucking cu... 398 00:47:39,468 --> 00:47:40,469 Is it bad? 399 00:47:42,552 --> 00:47:44,428 It's okay. Look at me. 400 00:47:51,843 --> 00:47:55,678 I don't want to die. I don't want to die. 401 00:47:56,260 --> 00:47:59,761 You're gonna be okay. I'm here. It's okay. 402 00:48:07,968 --> 00:48:08,969 I'm sorry. 403 00:48:10,718 --> 00:48:12,136 I'm so sorry. 404 00:48:13,343 --> 00:48:15,553 No. You're Sunday. 405 00:48:18,343 --> 00:48:20,053 You're supposed to be the believer. 406 00:48:30,802 --> 00:48:32,678 I don't know what I believe. 407 00:48:36,093 --> 00:48:37,511 I don't... 408 00:48:42,927 --> 00:48:44,303 I don't know who I am. 409 00:49:11,552 --> 00:49:13,053 No! 410 00:49:16,760 --> 00:49:19,594 No! No! 411 00:49:22,677 --> 00:49:24,178 No! 412 00:49:32,843 --> 00:49:34,553 Goddamn it! 413 00:50:04,468 --> 00:50:05,553 They won't suffer. 414 00:50:06,968 --> 00:50:08,886 - Excuse me? - I'm assured of that. 415 00:50:11,343 --> 00:50:12,344 Um... 416 00:50:13,510 --> 00:50:15,053 We may have a containment problem. 417 00:50:15,635 --> 00:50:18,303 We still haven't heard back from the Settman team. 418 00:50:23,635 --> 00:50:28,844 Last night, I dreamed this whole building erupted and spewed out all the siblings. 419 00:50:31,052 --> 00:50:32,469 There were so many of them. 420 00:50:33,677 --> 00:50:35,719 A sea of little bodies... 421 00:50:37,635 --> 00:50:39,261 scorched by flames. 422 00:50:40,260 --> 00:50:42,219 I know what you feel for these children. 423 00:50:43,552 --> 00:50:46,553 But this is on their parents, not you. 424 00:50:47,260 --> 00:50:49,094 Sometimes, I think, "To hell with it." 425 00:50:50,760 --> 00:50:52,053 To hell with everybody. 426 00:50:53,802 --> 00:50:55,594 Humans will never learn. 427 00:50:56,177 --> 00:50:58,678 You're our last chance, Dr. Cayman. 428 00:51:00,843 --> 00:51:02,303 Our only hope. 429 00:51:06,302 --> 00:51:09,053 I need you, Joe. Be careful. 430 00:51:10,802 --> 00:51:13,844 Do not underestimate the Settmans. 431 00:51:14,677 --> 00:51:17,430 If we officially list them, they'll be flagged at the first checkpoint 432 00:51:17,510 --> 00:51:18,928 and processed within hours. 433 00:51:19,010 --> 00:51:23,969 Seven siblings surviving to adulthood? It would destroy my credibility. No. 434 00:51:24,843 --> 00:51:26,594 We have to keep this localized. 435 00:51:27,177 --> 00:51:29,553 They are trapped inside that apartment and they know it. 436 00:51:30,677 --> 00:51:33,886 Besides... we have another issue. 437 00:51:35,593 --> 00:51:36,886 A complication. 438 00:51:37,718 --> 00:51:39,344 Make that a priority. 439 00:51:40,093 --> 00:51:43,303 Then deal with the Settmans. 440 00:52:18,677 --> 00:52:20,353 It's Tuesday's. 441 00:52:21,537 --> 00:52:22,594 No... 442 00:52:49,102 --> 00:52:51,136 What the fuck are we doing? Huh? 443 00:52:51,218 --> 00:52:53,094 We gotta get out of here now. 444 00:52:54,010 --> 00:52:56,719 They know about us. They're gonna send more people. 445 00:52:56,802 --> 00:52:59,886 Let them come. I'll fucking kill them all. 446 00:52:59,968 --> 00:53:01,386 Calm down. 447 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Just think for a second. 448 00:53:05,218 --> 00:53:07,636 Four of us out there at once? With all the Bureau agents 449 00:53:07,718 --> 00:53:09,094 and checkpoints and sensors? 450 00:53:09,577 --> 00:53:11,553 We won't last for two minutes. 451 00:53:11,635 --> 00:53:16,303 We always work best as a team... in an environment we can control. 452 00:53:16,385 --> 00:53:18,053 Those guys, they weren't Bureau. 453 00:53:18,968 --> 00:53:22,386 Or we'd be listed by now, and this place would be crawling with agents. 454 00:53:22,468 --> 00:53:24,886 Somebody wants us to disappear. 455 00:53:34,343 --> 00:53:36,261 The question is why. 456 00:53:50,293 --> 00:53:51,386 Fuck it. 457 00:53:54,010 --> 00:53:56,928 Every Wednesday, I wear a stupid dress and high heels. 458 00:53:57,010 --> 00:53:58,428 Not today. 459 00:54:00,843 --> 00:54:03,344 - What's that? - Something I wish I thought of yesterday. 460 00:54:03,427 --> 00:54:06,803 I customized it, so we'll see and hear everything you do. 461 00:54:08,927 --> 00:54:10,511 It's a user-locked grip. 462 00:54:12,368 --> 00:54:14,844 - Can you unlock it? - If I had more time. 463 00:54:16,010 --> 00:54:17,428 For now, it's not gonna fire. 464 00:54:17,510 --> 00:54:22,219 - Doesn't make it any less intimidating. - This isn't a game, Wednesday. 465 00:54:22,302 --> 00:54:26,511 Go to Jerry's. Find out what he knows. Don't lose your head out there. 466 00:54:29,677 --> 00:54:30,678 I won't. 467 00:54:31,552 --> 00:54:36,178 Cryosleep. Awake to a better world. 468 00:54:58,760 --> 00:55:03,011 Hello, Karen. You're cutting it close. Aren't you? 469 00:55:08,760 --> 00:55:09,761 Please. 470 00:55:12,177 --> 00:55:13,469 Rough night? 471 00:55:19,718 --> 00:55:21,594 Well, I did say you had until this morning, 472 00:55:21,677 --> 00:55:24,886 and it's still morning, I guess, technically, so... 473 00:55:33,177 --> 00:55:34,219 What's it gonna be? 474 00:55:38,843 --> 00:55:40,678 What's what gonna be? 475 00:55:41,718 --> 00:55:43,928 Do we have a deal or not? 476 00:55:45,510 --> 00:55:46,511 Deal... 477 00:55:47,760 --> 00:55:49,178 What deal? 478 00:55:49,260 --> 00:55:51,469 Playing dumb doesn't suit ya, Settman. 479 00:55:53,052 --> 00:55:54,053 This is very simple. 480 00:55:55,302 --> 00:55:57,053 You pass on the promotion. 481 00:55:57,635 --> 00:55:58,678 It goes to me. 482 00:55:59,343 --> 00:56:02,303 And I keep my mouth shut about your little secret. 483 00:56:08,343 --> 00:56:09,678 You motherfucker! 484 00:56:18,760 --> 00:56:20,344 How long have you known? 485 00:56:24,843 --> 00:56:28,803 You should be glad it was me who found that contract, 486 00:56:29,510 --> 00:56:31,344 or you'd be in jail by now. 487 00:56:33,177 --> 00:56:34,678 What contract? 488 00:56:36,135 --> 00:56:38,428 - Are you serious? - What fucking contract? 489 00:56:38,510 --> 00:56:41,469 407-C funds transfer. 490 00:56:43,093 --> 00:56:44,761 Your contract with Cayman. 491 00:56:46,510 --> 00:56:47,553 Cayman. 492 00:56:51,427 --> 00:56:52,928 Nicolette Cayman. 493 00:56:54,177 --> 00:56:57,386 Yeah. Your new VIP client. 494 00:56:58,802 --> 00:57:00,178 Do you guys know about this? 495 00:57:19,177 --> 00:57:20,011 Wow. 496 00:57:21,010 --> 00:57:24,344 This, um... This contract, wh... where is it? 497 00:57:24,427 --> 00:57:26,094 On my tablet. 498 00:57:26,677 --> 00:57:27,678 Show it to me. 499 00:57:30,718 --> 00:57:31,719 Yeah. 500 00:57:40,177 --> 00:57:41,178 Get out of there! 501 00:58:02,968 --> 00:58:04,678 Lost sight of the target. 502 00:58:07,593 --> 00:58:09,854 Going in. Hold position. 503 00:58:33,302 --> 00:58:35,053 Guys? You there? 504 00:58:36,718 --> 00:58:38,553 Which way? Where do I go? 505 00:58:43,885 --> 00:58:45,386 Best option is front door. 506 00:58:49,843 --> 00:58:52,261 - Spread out. - That's not an option. 507 01:00:21,552 --> 01:00:22,678 Oh, shit. 508 01:00:27,427 --> 01:00:28,428 Erickson? 509 01:00:31,010 --> 01:00:32,011 Erickson, copy. 510 01:00:32,593 --> 01:00:33,594 Erickson. 511 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 Sir? 512 01:02:02,548 --> 01:02:03,549 Sir, do you copy? 513 01:02:04,382 --> 01:02:06,424 What's going on up there? Do you need backup? 514 01:02:18,215 --> 01:02:19,674 Guess so. 515 01:02:20,257 --> 01:02:23,091 Move it! Take the sibling down. 516 01:02:31,173 --> 01:02:33,633 Girls? I need a way out, now. 517 01:02:37,257 --> 01:02:40,424 There, a dumpster, below the bedroom window. 518 01:02:41,132 --> 01:02:43,758 - Come on. - It's a three-story drop, 519 01:02:43,840 --> 01:02:45,302 but the trash will soften the impact. 520 01:02:48,007 --> 01:02:49,216 You better be right, sis. 521 01:03:05,965 --> 01:03:06,966 Fuck! 522 01:03:08,257 --> 01:03:09,341 It's empty. 523 01:03:09,423 --> 01:03:14,091 The trash collection is every Wednesday morning. Sorry. 524 01:03:15,757 --> 01:03:16,924 Are you okay? 525 01:03:17,007 --> 01:03:19,633 - Can you run? - I think so. 526 01:03:22,298 --> 01:03:23,299 Then run. 527 01:03:38,382 --> 01:03:39,799 Go, go, go! 528 01:03:40,840 --> 01:03:42,258 Guys, where am I going? 529 01:03:43,590 --> 01:03:46,258 Next left. There's a door at the end of the alley. 530 01:04:52,548 --> 01:04:53,549 Come on. 531 01:04:55,840 --> 01:04:57,924 What are you waiting for? Go get her! 532 01:05:05,590 --> 01:05:06,841 Everybody move! 533 01:05:18,423 --> 01:05:19,424 Move! 534 01:05:21,215 --> 01:05:22,466 Get out of the fucking way! 535 01:05:22,548 --> 01:05:24,258 - Get out of the way! - Move! 536 01:05:47,423 --> 01:05:48,549 What do I do? 537 01:05:48,632 --> 01:05:52,216 We need to get you on the roof. I can get you home from there. 538 01:05:52,298 --> 01:05:53,299 Hold tight. 539 01:06:03,798 --> 01:06:05,758 - Oh, shit. - It's the Bureau. 540 01:06:05,840 --> 01:06:08,424 - I thought you said we're not listed. - We're not. 541 01:06:08,507 --> 01:06:12,299 - Then what the fuck is he doing here? - Friday? Friday! 542 01:06:18,173 --> 01:06:20,258 Wait, wait, wait, wait, wait! Wait! 543 01:06:22,048 --> 01:06:24,049 - What are you gonna do? - Find out what he wants. 544 01:06:25,882 --> 01:06:26,883 And get rid of him. 545 01:06:31,382 --> 01:06:32,383 I got this. 546 01:06:36,173 --> 01:06:38,008 Hey, open up! 547 01:06:48,423 --> 01:06:50,216 - Hey. - Hey. 548 01:06:52,798 --> 01:06:53,799 New look? 549 01:06:57,132 --> 01:06:58,258 Y-Yeah. 550 01:06:59,173 --> 01:07:02,716 Yeah, I wanted to, um... try something new. 551 01:07:02,798 --> 01:07:04,383 Nice. 552 01:07:06,965 --> 01:07:10,466 Um, I called your... your office. They said you were out sick. 553 01:07:11,382 --> 01:07:12,927 I know. I know I'm not supposed to call, 554 01:07:13,007 --> 01:07:16,924 - but when I saw you at the Bureau, I was... - The... The Bureau? 555 01:07:19,465 --> 01:07:20,466 Yeah. 556 01:07:21,465 --> 01:07:23,299 Yeah, yeah, I had to go and, um... 557 01:07:25,382 --> 01:07:26,508 drop off some stuff. 558 01:07:28,548 --> 01:07:29,924 Boring bank stuff. 559 01:07:34,757 --> 01:07:36,424 Aren't you going to invite me in? 560 01:07:37,340 --> 01:07:39,633 I was only joking about the forced entry. 561 01:07:45,090 --> 01:07:46,091 Friday? 562 01:07:47,465 --> 01:07:49,508 Hold on. We've got a situation. 563 01:07:49,590 --> 01:07:50,966 You've got a situation? 564 01:07:58,590 --> 01:07:59,591 It's a nice place. 565 01:08:00,298 --> 01:08:02,883 Friday? You there? 566 01:08:42,423 --> 01:08:44,258 Who the fuck is this guy? 567 01:08:55,048 --> 01:08:56,091 Please don't do that. 568 01:08:57,382 --> 01:08:58,383 What? 569 01:08:59,923 --> 01:09:02,008 Are you... Are you serious? 570 01:09:03,298 --> 01:09:05,549 Sorry, I thought you liked that stuff. I'm... 571 01:09:07,215 --> 01:09:08,216 Just, um... 572 01:09:09,382 --> 01:09:12,424 Just... give me a sec. 573 01:09:13,007 --> 01:09:15,258 - I'll be right back. - Okay. 574 01:09:34,007 --> 01:09:37,049 - What the hell is going on? - You tell me. Who is that guy? 575 01:09:37,132 --> 01:09:38,966 Don't bullshit me. Have you been seeing him? 576 01:09:39,048 --> 01:09:40,383 What? No. 577 01:09:40,465 --> 01:09:43,008 He's a Bureau agent. Do you think I'm fucking stupid? 578 01:09:43,090 --> 01:09:46,466 - You two seemed very familiar. - It's called acting. 579 01:09:46,548 --> 01:09:49,466 How do I know you're not acting now and you've been seeing him all along? 580 01:09:50,882 --> 01:09:54,258 I've never seen him in my life, I swear to God. 581 01:09:59,673 --> 01:10:02,299 You need to... to get him to take you to his place 582 01:10:02,382 --> 01:10:04,549 and find out which one of us he's been seeing. 583 01:10:04,632 --> 01:10:07,549 - What? - Yeah, find out what he knows. 584 01:10:07,632 --> 01:10:10,383 Have you lost it completely? You want me to go with him? 585 01:10:11,548 --> 01:10:14,174 - Yeah. - I think he wants to fuck me. 586 01:10:14,257 --> 01:10:15,924 Well, no shit. 587 01:10:21,132 --> 01:10:23,258 - Show me your bracelet. - Why? 588 01:10:23,340 --> 01:10:26,133 It's a coupling device from the dead guy's bracelet. 589 01:10:26,923 --> 01:10:29,049 All you need to do is get yours close to his. 590 01:10:30,590 --> 01:10:32,133 Wait. What? 591 01:10:32,715 --> 01:10:36,383 Just activate your bracelet and connect it to that guy's, 592 01:10:36,465 --> 01:10:38,674 and we get a gateway into the Bureau's servers. 593 01:10:46,798 --> 01:10:48,258 What if he catches me? 594 01:10:48,340 --> 01:10:51,633 Well, I'm sure you know a few tricks to distract him. 595 01:10:52,340 --> 01:10:54,799 Well, I don't know any tricks. 596 01:10:56,673 --> 01:10:58,174 What do you mean? 597 01:11:04,798 --> 01:11:06,091 All your big talk... 598 01:11:08,173 --> 01:11:09,883 You've never been with anyone? 599 01:11:14,298 --> 01:11:15,341 I'll be right there! 600 01:11:39,423 --> 01:11:41,091 Oh, God! Wednesday! 601 01:11:42,132 --> 01:11:43,133 Oh, shit! 602 01:11:49,798 --> 01:11:52,049 - We're back. - About time. 603 01:11:52,582 --> 01:11:54,624 There's, uh, roof access. 604 01:11:54,840 --> 01:11:56,758 The last door, southwest corner. 605 01:12:22,548 --> 01:12:23,549 Guys... 606 01:12:24,673 --> 01:12:26,549 There is no way I can clear this. 607 01:12:27,132 --> 01:12:28,966 There's only two ways out of this, Wednesday. 608 01:12:29,048 --> 01:12:32,591 You make that jump or you catch a bullet. At least, this way, you stand a chance. 609 01:12:47,965 --> 01:12:49,799 You've been training for this your whole life. 610 01:12:50,507 --> 01:12:51,508 You can do it. 611 01:12:52,548 --> 01:12:53,549 Move! Move! 612 01:12:56,165 --> 01:12:57,966 You can make that jump. 613 01:14:09,798 --> 01:14:11,320 Get her to the processing center. 614 01:14:12,090 --> 01:14:13,924 They'll know what to do. 615 01:14:15,007 --> 01:14:16,008 I'll call it in. 616 01:14:24,357 --> 01:14:26,108 What do you want to drink? 617 01:14:27,423 --> 01:14:29,466 - A shot of vodka. - Oh. 618 01:15:51,007 --> 01:15:52,216 The file from Wednesday. 619 01:15:52,298 --> 01:15:56,383 It's a 407-C funds transfer, just like Jerry said. 620 01:16:01,090 --> 01:16:02,591 Why would Karen Settman 621 01:16:02,673 --> 01:16:07,883 illegally transfer millions of euros into Nicolette Cayman's campaign fund? 622 01:16:11,090 --> 01:16:15,049 This contract was executed the same day as we got our promotion. 623 01:16:18,965 --> 01:16:20,383 A transfer that big... 624 01:16:21,298 --> 01:16:22,299 Hm... 625 01:16:25,507 --> 01:16:29,049 Karen Settman really needed that promotion. 626 01:16:33,215 --> 01:16:34,258 That's weird. 627 01:16:36,090 --> 01:16:37,841 There's no signature. 628 01:18:00,632 --> 01:18:01,799 We're in. 629 01:18:03,423 --> 01:18:05,633 - She did it. - Yeah. 630 01:18:29,007 --> 01:18:30,008 Fuck me. 631 01:19:07,798 --> 01:19:09,258 Wh-Where are the cells? 632 01:19:10,173 --> 01:19:12,174 You know, where they keep people. 633 01:19:13,090 --> 01:19:14,091 Oh, uh... 634 01:19:14,173 --> 01:19:16,883 - The processing center. - Can you get in there? 635 01:19:17,548 --> 01:19:20,216 I think so. Hold on. 636 01:19:43,757 --> 01:19:44,758 Stop. 637 01:19:50,923 --> 01:19:53,424 - Is this feed real time? - Yeah. 638 01:20:05,507 --> 01:20:07,591 I-I think it's Monday. 639 01:20:35,090 --> 01:20:36,341 Oh, shit. 640 01:20:38,090 --> 01:20:39,091 I'm late. 641 01:20:39,798 --> 01:20:41,224 Don't go. 642 01:20:43,007 --> 01:20:44,633 I gotta go. 643 01:20:50,340 --> 01:20:52,466 There's this big event at the Bureau tonight. 644 01:20:53,340 --> 01:20:55,022 Cayman's starting her push for Parliament. 645 01:21:02,257 --> 01:21:03,633 Why are you working for them? 646 01:21:05,007 --> 01:21:07,674 The Bureau? Why not? 647 01:21:09,590 --> 01:21:11,383 Well, couldn't you get another job? 648 01:21:12,090 --> 01:21:13,716 Why would I want another job? 649 01:21:13,798 --> 01:21:17,216 Don't you think it's wrong to be rounding up siblings? 650 01:21:17,298 --> 01:21:19,674 Have you ever set foot in the lower sectors? 651 01:21:20,465 --> 01:21:24,841 I mean, most of these kids that we pick up, they live in really shitty conditions. 652 01:21:25,823 --> 01:21:27,841 Trust me, we're doing them a favor. 653 01:21:27,923 --> 01:21:30,008 By sending them off to the cryobank? 654 01:21:33,090 --> 01:21:35,383 Yeah. For now. 655 01:21:35,965 --> 01:21:37,258 Until we see better days. 656 01:21:44,132 --> 01:21:45,133 See you later? 657 01:21:48,215 --> 01:21:51,758 I have some... work stuff to catch up on. 658 01:21:56,840 --> 01:21:59,799 - Let's meet on our usual day. - We talked about this, right? 659 01:22:01,715 --> 01:22:03,424 I just wanna be with you every day. 660 01:22:05,298 --> 01:22:06,758 Not just Monday. 661 01:22:10,340 --> 01:22:11,341 See you, babe. 662 01:22:32,840 --> 01:22:35,299 So, Monday's been seeing Adrian for months. 663 01:22:35,382 --> 01:22:38,008 Miss Perfect likes to be choked during sex. 664 01:22:38,090 --> 01:22:39,466 Can you believe it? 665 01:22:40,465 --> 01:22:41,966 Cayman is holding her hostage. 666 01:22:42,548 --> 01:22:45,299 What? Monday's alive? 667 01:22:45,382 --> 01:22:46,466 Yeah. 668 01:22:46,548 --> 01:22:50,424 Be careful, Saturday. This Bureau agent could be playing us. 669 01:22:55,007 --> 01:22:57,508 I... I don't know. 670 01:23:02,298 --> 01:23:05,674 I don't think so. I'm scared, Thursday. 671 01:23:06,673 --> 01:23:09,258 - What are we gonna do? - We're gonna get through this. 672 01:23:10,298 --> 01:23:12,549 Every day we set foot outside, we beat the odds. 673 01:23:14,007 --> 01:23:17,799 We're gonna get Monday out, and we're gonna show the world who Cayman really is. 674 01:24:03,590 --> 01:24:04,591 I love... 675 01:24:35,673 --> 01:24:38,758 - We gotta go! - No! It's everything. 676 01:24:38,840 --> 01:24:41,508 - Our whole life is in here. - There's no time. 677 01:24:41,590 --> 01:24:43,841 This is the only proof we ever existed. 678 01:24:43,923 --> 01:24:47,508 Come on. Forget it. We gotta go. Okay? 679 01:24:49,548 --> 01:24:50,383 Okay. 680 01:24:53,423 --> 01:24:54,841 Here, put it over your face. 681 01:25:00,382 --> 01:25:01,383 Come on! 682 01:25:09,590 --> 01:25:11,191 Come on! 683 01:25:25,215 --> 01:25:26,716 Come on, Friday. 684 01:25:37,965 --> 01:25:40,049 Friday, what are you doing? 685 01:25:42,673 --> 01:25:43,716 Friday! 686 01:25:46,715 --> 01:25:48,091 Friday, what the fuck? 687 01:25:53,090 --> 01:25:55,299 Friday, get down here now! Please! 688 01:26:00,215 --> 01:26:01,591 Friday! 689 01:26:41,632 --> 01:26:43,174 Friday, get down, please. 690 01:26:45,715 --> 01:26:48,091 I synched everything to your bracelet. 691 01:26:48,173 --> 01:26:49,091 What? 692 01:26:49,873 --> 01:26:51,133 Go and get Monday. 693 01:26:51,215 --> 01:26:54,966 Show Cayman who Karen Settman really is. 694 01:26:55,048 --> 01:26:57,258 What are you talking about? Please, there's still time! 695 01:27:00,757 --> 01:27:04,299 It's okay. I'm not like the rest of you. 696 01:27:07,382 --> 01:27:09,633 As crazy and dysfunctional as our family was, 697 01:27:09,715 --> 01:27:11,466 I needed it to survive. 698 01:27:12,048 --> 01:27:13,466 I couldn't make it out there. 699 01:27:14,548 --> 01:27:15,716 Not without you guys. 700 01:27:15,798 --> 01:27:18,133 Friday, get down here now! Please! 701 01:27:25,423 --> 01:27:26,758 Friday! 702 01:27:27,340 --> 01:27:28,841 It's time to unplug, big sis. 703 01:27:42,090 --> 01:27:43,216 I love you. 704 01:28:52,590 --> 01:28:54,468 Zulu Victor One to Bravo Delta. 705 01:28:54,548 --> 01:28:56,341 Zulu Victor One to Bravo Delta. 706 01:28:56,423 --> 01:29:00,924 Reports of an explosion. 25 Alexander Plaza. Multiple causalities. 707 01:29:01,007 --> 01:29:04,841 I repeat, 25 Alexander Plaza. Multiple casualties. Please respond. 708 01:29:35,257 --> 01:29:36,758 Move! Move! 709 01:29:40,740 --> 01:29:42,299 Another one coming your way. 710 01:29:42,382 --> 01:29:44,591 - Authorization? - Full clearance. 711 01:29:45,507 --> 01:29:46,883 - You know the drill. - Yes, sir. 712 01:29:56,840 --> 01:29:57,674 Karen? 713 01:29:57,757 --> 01:29:59,427 - Step back, please. - Get him out of here. 714 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Is it Karen? Let me see her. Let me see her! Let me see her! 715 01:30:02,757 --> 01:30:05,133 Let me see her! Karen! 716 01:30:06,007 --> 01:30:07,008 Ka... 717 01:30:27,132 --> 01:30:28,424 Don't move! 718 01:30:30,840 --> 01:30:31,841 Don't move! 719 01:30:33,757 --> 01:30:34,758 What the fuck? 720 01:30:36,007 --> 01:30:37,591 You sold us out. 721 01:30:39,382 --> 01:30:40,841 You son of a bitch! 722 01:30:42,507 --> 01:30:43,508 Karen? 723 01:30:45,090 --> 01:30:46,633 K-Karen? 724 01:30:46,715 --> 01:30:49,174 Who are you? Who are you? 725 01:30:49,257 --> 01:30:53,508 Stop your fucking games! You know who I am. 726 01:30:59,382 --> 01:31:01,258 Jesus Christ, you're a sibling. 727 01:31:03,757 --> 01:31:04,758 Yeah. 728 01:31:06,007 --> 01:31:07,091 One of seven. 729 01:31:08,298 --> 01:31:10,299 Identical in every way. 730 01:31:13,465 --> 01:31:14,466 Well... 731 01:31:16,215 --> 01:31:17,341 not in every way. 732 01:31:18,548 --> 01:31:19,549 Karen... 733 01:31:20,757 --> 01:31:22,258 I saw her in a body bag. 734 01:31:22,340 --> 01:31:24,633 - Not her. - She was in my apartment last night. 735 01:31:24,715 --> 01:31:26,883 - She was in my apartment. I saw her. - Not her. 736 01:31:26,965 --> 01:31:29,633 - She was in my apartment! - It wasn't her! She's not dead. 737 01:31:31,882 --> 01:31:32,883 She's alive. 738 01:31:47,257 --> 01:31:48,258 I love... 739 01:31:55,507 --> 01:31:59,299 I have nothing to do with it. You have to trust me. I love Karen. 740 01:32:11,257 --> 01:32:12,966 Cayman is holding her hostage. 741 01:32:14,548 --> 01:32:15,549 If you love her... 742 01:32:17,215 --> 01:32:18,508 if you really love her... 743 01:32:19,673 --> 01:32:21,091 you gotta help me. 744 01:32:27,840 --> 01:32:28,841 You have a plan? 745 01:32:32,632 --> 01:32:33,716 I am the plan. 746 01:32:54,548 --> 01:32:56,109 Yeah, they're expecting you downstairs. 747 01:33:53,298 --> 01:33:54,466 I'll take it from here. 748 01:34:31,173 --> 01:34:32,174 Will it hurt? 749 01:34:34,048 --> 01:34:35,049 No. 750 01:36:07,298 --> 01:36:08,591 I thought there was a fire. 751 01:36:15,257 --> 01:36:16,258 Fuck. 752 01:36:23,882 --> 01:36:24,883 No, no! No! No! 753 01:36:32,298 --> 01:36:34,591 No! No, no! No! 754 01:36:34,673 --> 01:36:39,466 Help me! Let me out! Help me! Please let me out! 755 01:36:54,592 --> 01:36:55,843 - Are you okay? - Yeah. 756 01:37:20,925 --> 01:37:22,843 It was all a lie. 757 01:37:26,175 --> 01:37:27,718 Cayman killed them all. 758 01:37:33,675 --> 01:37:34,926 Every sibling. 759 01:38:18,092 --> 01:38:19,093 Okay. 760 01:38:38,802 --> 01:38:40,334 Hey. 761 01:38:43,342 --> 01:38:44,343 Karen. 762 01:38:44,425 --> 01:38:45,634 Tuesday. 763 01:38:46,425 --> 01:38:48,509 - No, please! Please, no, please! - It's me. It's me. 764 01:38:48,592 --> 01:38:50,676 - Please, no, please! - It's not her. 765 01:39:00,800 --> 01:39:02,426 It's okay. 766 01:39:06,300 --> 01:39:08,593 We're gonna get you out. Okay? 767 01:39:08,675 --> 01:39:11,884 Where's Karen? Is she still alive? Where's Karen? 768 01:39:14,425 --> 01:39:15,634 What happened to Monday? 769 01:39:21,758 --> 01:39:22,759 Ah... 770 01:39:24,050 --> 01:39:25,051 Karen. 771 01:39:25,550 --> 01:39:29,843 How are you enjoying your stay? I trust we've made you comfortable. 772 01:39:31,217 --> 01:39:32,259 More than comfortable. 773 01:39:33,883 --> 01:39:37,259 We failed miserably as a species on this planet. 774 01:39:37,842 --> 01:39:39,884 Masterminding our own extinction. 775 01:39:41,258 --> 01:39:46,134 But, through it all, through your donation and my push for Parliament, 776 01:39:46,217 --> 01:39:49,718 we might just still have another chance. 777 01:39:59,092 --> 01:40:00,093 Take your wig off. 778 01:40:04,175 --> 01:40:05,176 Take it off! 779 01:40:10,217 --> 01:40:12,718 If you're beginning to have second thoughts, 780 01:40:12,800 --> 01:40:16,301 you should know that I've kept one of your siblings alive as collateral. 781 01:40:17,300 --> 01:40:18,759 And, after all... 782 01:40:19,342 --> 01:40:23,134 anyone who's willing to sacrifice their own flesh and blood... 783 01:40:23,967 --> 01:40:25,801 can never be fully trusted. 784 01:40:36,842 --> 01:40:37,843 So... 785 01:40:39,092 --> 01:40:43,218 how does it feel to be the one and only Karen Settman? 786 01:40:50,383 --> 01:40:53,759 When you get into the main server, use the code Friday wrote. 787 01:40:53,842 --> 01:40:55,551 Cayman's speech starts in 15 minutes. 788 01:40:57,717 --> 01:41:01,134 - Let's go. - Let's take this bitch down. 789 01:41:48,342 --> 01:41:49,343 Fuck. 790 01:41:53,300 --> 01:41:55,259 Nobody moves! 791 01:41:58,883 --> 01:42:00,176 Show me your hands! 792 01:42:01,800 --> 01:42:02,801 Open the door! 793 01:42:04,383 --> 01:42:07,801 - Open the fucking now or I'll shoot him! - Do it! Do it. 794 01:43:35,217 --> 01:43:36,218 Monday. 795 01:43:40,508 --> 01:43:41,551 I'm impressed. 796 01:43:42,883 --> 01:43:45,384 You've never worn Karen Settman so well. 797 01:43:49,717 --> 01:43:53,343 - You think you own her. You don't. - I do her justice. 798 01:43:55,092 --> 01:43:56,093 You only pretend. 799 01:44:03,425 --> 01:44:07,926 Thank you for coming this evening. I'm deeply honored and grateful. 800 01:44:12,592 --> 01:44:15,926 I gotta get to Cayman. Get her away from the servers. 801 01:44:29,133 --> 01:44:30,343 You sold us out. 802 01:44:31,717 --> 01:44:32,926 How could you? 803 01:44:33,758 --> 01:44:36,593 I thought you, of all people, would understand. 804 01:44:37,258 --> 01:44:40,093 Understand? We were your family. 805 01:44:40,175 --> 01:44:41,926 What do you know about family? 806 01:44:45,133 --> 01:44:49,051 All these years of endless lectures on responsibility and sacrifice? 807 01:44:49,550 --> 01:44:52,343 I never saw you do any of it, not once. 808 01:44:55,467 --> 01:44:57,384 I did everything I was told. 809 01:44:58,258 --> 01:44:59,551 Everything right. 810 01:44:59,633 --> 01:45:01,968 I did everything I could to protect our family. 811 01:45:04,300 --> 01:45:06,009 You have a funny way of showing it. 812 01:45:11,925 --> 01:45:14,218 Sunday died in my arms. 813 01:45:17,842 --> 01:45:19,634 Wednesday fell to her death. 814 01:45:19,717 --> 01:45:22,634 Saturday was shot in the head, and Friday... 815 01:45:30,633 --> 01:45:32,218 I didn't plan this. 816 01:45:36,133 --> 01:45:38,134 I met Adrian and I fell in love. 817 01:45:40,342 --> 01:45:41,634 And things changed. 818 01:45:43,383 --> 01:45:47,218 I made a deal with Cayman, and... it got out of my control. 819 01:45:50,675 --> 01:45:51,676 I'm sorry. 820 01:45:57,467 --> 01:46:00,593 I'm sorry you... you lost your finger because of me. 821 01:46:02,342 --> 01:46:04,843 I was a... I was a total fuck-up. 822 01:46:06,883 --> 01:46:09,593 If I could go back and change it all, I would. 823 01:46:14,133 --> 01:46:15,551 Karen Settman... 824 01:46:16,800 --> 01:46:19,093 was so much more than any one of us. 825 01:46:21,592 --> 01:46:22,843 She was all of us. 826 01:46:26,800 --> 01:46:28,009 She was our family. 827 01:46:33,717 --> 01:46:35,468 I was the firstborn. 828 01:46:37,175 --> 01:46:39,134 Karen Settman was always mine. 829 01:46:40,717 --> 01:46:41,718 The rest of you? 830 01:46:42,758 --> 01:46:44,593 You were just afterbirth. 831 01:46:54,800 --> 01:46:59,759 For three decades, the Child Allocation Bureau has combatted 832 01:46:59,842 --> 01:47:04,384 the most serious crisis our world has ever faced. 833 01:47:04,467 --> 01:47:06,926 Catastrophic overpopulation. 834 01:47:11,550 --> 01:47:14,218 Critics may chastise our methods, 835 01:47:14,842 --> 01:47:17,509 but the numbers don't lie. 836 01:47:31,883 --> 01:47:38,093 In a perfect world, every child has the right to live. 837 01:47:47,842 --> 01:47:50,634 That's why I'm running for office. 838 01:47:51,383 --> 01:47:53,634 So I can reform the law. 839 01:48:22,425 --> 01:48:26,051 Anyone who wants to bring a child into this world 840 01:48:26,133 --> 01:48:30,134 must be able to prove financial stability... 841 01:48:33,842 --> 01:48:35,218 and be able to guarantee 842 01:48:35,300 --> 01:48:39,676 the emotional and physical well-being of that child. 843 01:48:46,925 --> 01:48:49,551 There may even be room for siblings... 844 01:48:51,133 --> 01:48:53,134 if the data measures up. 845 01:49:06,092 --> 01:49:07,884 So I commend you for your vision 846 01:49:08,467 --> 01:49:13,343 as we continue to take positive action to build a sustainable future 847 01:49:13,425 --> 01:49:15,676 full of hope and possibility. 848 01:49:21,800 --> 01:49:22,884 Together... 849 01:49:27,050 --> 01:49:28,051 we will... 850 01:49:32,633 --> 01:49:33,509 survive. 851 01:50:04,258 --> 01:50:05,259 Are you okay? 852 01:50:22,592 --> 01:50:23,593 Hit it. 853 01:51:20,883 --> 01:51:22,259 They didn't suffer. 854 01:51:23,633 --> 01:51:24,801 No, they didn't suffer. 855 01:51:25,592 --> 01:51:29,801 They didn't suffer. They didn't suffer! 856 01:51:47,675 --> 01:51:48,843 What have you done? 857 01:51:50,675 --> 01:51:51,968 What have you done? 858 01:52:48,842 --> 01:52:49,843 Monday. 859 01:52:52,092 --> 01:52:53,634 I need you to be brave. 860 01:52:54,008 --> 01:52:56,051 Set an example for your sisters. 861 01:53:36,883 --> 01:53:38,426 I'm just trying to protect you. 862 01:53:45,508 --> 01:53:47,176 I'm so sorry. 863 01:54:26,133 --> 01:54:27,134 Promise me... 864 01:54:33,467 --> 01:54:35,384 Don't let them take them. 865 01:54:43,633 --> 01:54:45,176 Don't let them take them. 866 01:55:15,217 --> 01:55:17,593 Hey, baby. Hey, baby. 867 01:55:18,592 --> 01:55:19,593 Stay with me, okay? 868 01:55:22,008 --> 01:55:23,009 Oh... 869 01:55:27,258 --> 01:55:31,134 Baby, you're okay. Baby. Baby. 870 01:55:50,758 --> 01:55:55,259 Federation-wide rioting has forced the repeal of the Child Allocation Act. 871 01:55:55,800 --> 01:55:59,509 Hundreds of siblings held in processing centers have been released. 872 01:56:00,217 --> 01:56:02,968 Pregnant women are coming out of hiding in droves, 873 01:56:03,050 --> 01:56:05,176 the majority from poorest districts. 874 01:56:05,633 --> 01:56:06,801 Without this repeal, 875 01:56:06,883 --> 01:56:10,218 many of these children would have been discarded or processed 876 01:56:10,300 --> 01:56:12,176 the minute they were born. 877 01:56:18,050 --> 01:56:20,968 This planet is the only home you will ever know. 878 01:56:23,633 --> 01:56:24,634 So, look around. 879 01:56:25,925 --> 01:56:27,093 Ask yourselves. 880 01:56:30,050 --> 01:56:33,593 Who will continue to make the difficult decisions 881 01:56:33,675 --> 01:56:35,301 that will ensure your survival? 882 01:56:38,758 --> 01:56:39,759 My regret... 883 01:56:43,675 --> 01:56:46,759 My regret is that your children will never know 884 01:56:46,842 --> 01:56:49,259 the world we could have built together. 885 01:56:51,133 --> 01:56:52,926 That hope is gone forever. 886 01:57:04,317 --> 01:57:06,009 I like your new eye, Tuesday. 887 01:57:09,300 --> 01:57:11,593 - They did a good job. - Thank you. 888 01:57:14,467 --> 01:57:17,593 Oh, it's not Tuesday anymore. It's Terry. 889 01:57:18,275 --> 01:57:20,426 Okay. Terry. 890 01:57:26,508 --> 01:57:27,509 So... 891 01:57:29,717 --> 01:57:30,718 what should I call you? 892 01:57:34,175 --> 01:57:35,176 Karen. 893 01:57:37,800 --> 01:57:38,801 Karen Settman. 894 01:57:49,633 --> 01:57:51,634 Monday did it all for them. 895 01:57:52,883 --> 01:57:54,384 She wanted them to be safe. 896 01:57:57,800 --> 01:57:59,218 Well... 897 01:58:00,633 --> 01:58:02,051 they will be. 897 01:58:03,305 --> 01:59:03,299 Please rate this subtitle at www.osdb.link/5dqep Help other users to choose the best subtitles