1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,188
♪ דה, דה, דה-בא-דה, דה, דה
בא-דה-בה-דה-בה ♪
2
00:00:03,222 --> 00:00:04,689
♪ דה, דה, דה-בא-דה, דה, דה
בוא נלך! ♪
3
00:00:04,907 --> 00:00:06,775
♪ אנחנו נהיה שם ♪
4
00:00:06,809 --> 00:00:09,210
♪ קריצה וחיוך
ותקופה נהדרת ועתיקה ♪
5
00:00:09,245 --> 00:00:11,613
♪ כן, אנחנו נהיה שם ♪
6
00:00:11,681 --> 00:00:13,715
♪ היכן שאנחנו נמצאים,
יש כיף למצוא ♪
7
00:00:13,749 --> 00:00:15,850
♪ אנחנו נהיה שם
כשאתה פונה לפינה הזו ♪
8
00:00:15,885 --> 00:00:16,885
♪ נקפוץ מהשיח ♪
9
00:00:16,952 --> 00:00:19,043
♪ עם חיבוק דוב גדול
וחיוך ♪
10
00:00:19,078 --> 00:00:20,755
♪ אנחנו נהיה שם ♪
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,834
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
12
00:00:37,261 --> 00:00:38,762
בו!
13
00:00:38,796 --> 00:00:41,599
ליל כל הקדושים שמח!
הפחדתי אותך?
14
00:00:41,632 --> 00:00:43,201
אה, כמובן שעשיתי.
15
00:00:43,234 --> 00:00:46,770
אבל אם זה לא עשה את העבודה,
אולי צ'רלי הישן יכול לטפל
16
00:00:46,804 --> 00:00:49,273
אתה עם כמה סיפורים מפחידים.
17
00:00:49,307 --> 00:00:50,941
וואו, וואו, וואו, וואו,
להחזיק דקה.
18
00:00:50,974 --> 00:00:53,611
אני מבטיח, הסיפורים האלה
לא מיועד לתינוקות.
19
00:00:53,644 --> 00:00:57,464
עכשיו, קדימה. הסיפור הראשון
התחיל בלילה בדיוק כזה,
20
00:00:57,465 --> 00:01:01,285
כאשר שלושה דובים
אחים קיבלו משלוח מיוחד.
21
00:01:02,486 --> 00:01:05,055
- אה! מקסים!
- הו, כל כך חמוד!
22
00:01:05,089 --> 00:01:07,725
מאיפה השגת את אלה, פאן?
אה, מצאתי אותם באינטרנט.
23
00:01:07,758 --> 00:01:10,394
אה!
הם נראים בדיוק כמו אנחנו קטנים!
24
00:01:10,428 --> 00:01:11,862
הא? בשביל מה הלב הקטן?
25
00:01:11,895 --> 00:01:14,798
זה אומר, "שים את המהות שלך
לתוך תליון הלב
26
00:01:14,832 --> 00:01:19,803
והאוזו שלך מקסימה
יהפוך למיוחד דובי".
27
00:01:19,837 --> 00:01:21,905
E-Essence?
כמו הדם שלנו?
28
00:01:21,939 --> 00:01:23,207
אה, אולי רק שיער יעבוד.
29
00:01:23,241 --> 00:01:25,143
אה, כן.
אז, אנחנו לוקחים שיער...
30
00:01:25,176 --> 00:01:28,479
- אוי!
- הנח אותו בתליון הלב...
31
00:01:28,512 --> 00:01:31,315
שים תליון של
אהבה בפנים. בזהירות.
32
00:01:31,349 --> 00:01:35,253
הו, אני כל כך קטיפה וחמודה!
אני אוהב אותך, פנדה הקטנה.
33
00:01:35,286 --> 00:01:36,820
גם אני אוהב אותך!
34
00:01:36,854 --> 00:01:39,923
וואו! האתר לא אמר
משהו על כך שהם מדברים.
35
00:01:39,957 --> 00:01:42,826
אני אוהב להכיר חברים
ולאכול חטיפים.
36
00:01:42,860 --> 00:01:46,797
כן, זה יפה
מדויק למהות שלי, אני מניח.
37
00:01:46,830 --> 00:01:49,800
דוב הקרח אוהב חיבוקים.
חבק אותי.
38
00:01:49,833 --> 00:01:51,084
דוב קרח לא היה אומר את זה.
39
00:01:51,085 --> 00:01:52,336
זו לא המהות של דוב הקרח.
40
00:01:52,370 --> 00:01:54,972
אני אוהב להרים את האף.
41
00:01:55,005 --> 00:01:57,007
אני אוהב להתחפש לחתול,
42
00:01:57,008 --> 00:01:59,009
כשאף אחד לא מסתכל.
43
00:01:59,042 --> 00:02:00,978
ובכן, ברור שהם פגומים.
44
00:02:01,011 --> 00:02:02,513
אה, כן, לא, פגום לחלוטין.
45
00:02:02,546 --> 00:02:04,948
ובכן, אני מניח שפשוט נשלח
אותם בבוקר.
46
00:02:04,982 --> 00:02:07,351
מה דעתך על קצת זבל?
- דוב קרח יכין תבשיל.
47
00:02:07,385 --> 00:02:08,819
אה, מתוק.
אני מת על זה.
48
00:02:08,852 --> 00:02:11,289
הו, היי, חבר'ה... הפעם,
אנחנו יכולים לעשות את זה צמחוני?
49
00:02:11,322 --> 00:02:13,624
אני שונאת לבחור
כל העוף ו...
50
00:02:16,360 --> 00:02:19,029
- אוי, ילד... מריח כל כך טוב!
תודה אחי.
51
00:02:19,062 --> 00:02:21,199
מממ. הא, חשב
תפסתי כלי כסף.
52
00:02:21,232 --> 00:02:22,866
אה, אתה יכול לתפוס אותי
מזלג, בבקשה?
53
00:02:22,900 --> 00:02:24,034
דוב הקרח כיסה אותך.
54
00:02:24,067 --> 00:02:25,375
הא?
55
00:02:26,837 --> 00:02:28,172
ליל פנדה?
56
00:02:28,206 --> 00:02:30,208
זה מוזר.
איך יצאת מה...
57
00:02:30,241 --> 00:02:32,009
הם נעלמו!
מה לעזאזל?
58
00:02:32,042 --> 00:02:33,210
לאן נעלמו הבובות?
59
00:02:33,211 --> 00:02:34,378
זה לא הגיוני.
60
00:02:34,412 --> 00:02:36,280
- מה קורה?
- הבובות האחרות חסרות
61
00:02:36,314 --> 00:02:37,715
מַה?
פשוט שמנו אותם.
62
00:02:37,748 --> 00:02:40,050
אולי הם מתחת
השולחן או משהו.
63
00:02:40,083 --> 00:02:42,220
- הממ. אתה מוצא משהו?
- כלום.
64
00:02:42,253 --> 00:02:45,289
- דוב הקרח מצא בקר אבוד.
אוו, חיפשתי את זה.
65
00:02:46,724 --> 00:02:49,793
אה, לא הייתה ליל פנדה סתם
לשבת על השולחן הזה?
66
00:02:49,827 --> 00:02:52,563
- כן, כן, הוא היה.
- דוב הקרח עוזב.
67
00:02:52,596 --> 00:02:54,465
כן, אני איתו.
אני אתקשר לטאבס.
68
00:02:54,498 --> 00:02:55,899
היא טובה עם זה
סוג של דברים מפחידים.
69
00:02:58,702 --> 00:03:01,071
דבר.
זה ריינג'ר טאבס.
70
00:03:01,104 --> 00:03:02,740
אה.
לא משנה, טאבס.
71
00:03:02,773 --> 00:03:04,275
נדבר איתך מאוחר יותר.
72
00:03:04,310 --> 00:03:05,476
לא ידעתי שהם יכולים לעשות את זה.
73
00:03:05,509 --> 00:03:08,746
זה די חמוד, אבל גם מפחיד.
74
00:03:08,779 --> 00:03:10,581
הגיע הזמן לארוחת ערב.
בוא נאכל.
75
00:03:10,614 --> 00:03:12,350
כף סוכר?
76
00:03:12,383 --> 00:03:13,651
בואו נפיץ קצת עידוד.
77
00:03:13,684 --> 00:03:15,386
לא חמוד! לא חמוד!
78
00:03:15,419 --> 00:03:17,221
הגיע הזמן לארוחת ערב!
79
00:03:17,255 --> 00:03:18,589
בוא נאכל.
80
00:03:25,629 --> 00:03:27,631
'סופה, אחי?
81
00:03:30,468 --> 00:03:33,737
דוב הקרח שכח את המזלג שלו.
דוב קרח רעב.
82
00:03:47,885 --> 00:03:50,120
איפה אתה?
83
00:03:51,422 --> 00:03:52,790
מצאתי אותך!
84
00:03:52,823 --> 00:03:54,458
מיקי-צ'אן, לא!
85
00:03:56,827 --> 00:04:00,230
אני אוהב לשחק מחבואים!
86
00:04:03,801 --> 00:04:05,803
דוב קרח חושב
ירדנו לא נכון... ברגל!
87
00:04:05,836 --> 00:04:08,272
דוב הקרח רוצה
לשבור את... הקרח!
88
00:04:14,478 --> 00:04:16,213
בואו נתחיל לבשל...
89
00:04:16,246 --> 00:04:18,048
וואו.
90
00:04:18,081 --> 00:04:19,483
התרחק, תישאר מאחור!
91
00:04:19,517 --> 00:04:23,387
מוכן או לא, הנה אני בא!
92
00:04:23,421 --> 00:04:27,391
הו, הצלת אותי.
זה מת?
93
00:04:27,425 --> 00:04:29,092
זו רמאות.
אתה לא כיף.
94
00:04:29,126 --> 00:04:31,762
- לא מת. לא מת.
- רגע!
95
00:04:31,795 --> 00:04:34,064
חייב להיות מתג כיבוי
או משהו.
96
00:04:34,097 --> 00:04:35,299
מתג הלב כבוי.
97
00:04:35,333 --> 00:04:37,735
מה לעזאזל... אוי!
98
00:04:37,768 --> 00:04:39,002
היי!
99
00:04:39,036 --> 00:04:41,104
הו! הלב!
100
00:04:41,138 --> 00:04:42,306
הא, הא!
101
00:04:42,340 --> 00:04:43,507
חבק אותי, חבק אותי!
102
00:04:43,541 --> 00:04:45,476
חבק אותי...
103
00:04:47,110 --> 00:04:48,278
אני חושב שזה עשה את זה.
104
00:04:49,780 --> 00:04:51,515
דוב קרח לא לוקח סיכונים.
105
00:04:51,549 --> 00:04:54,151
- עזרה, עזרה!
- גריז!
106
00:04:54,184 --> 00:04:56,253
אה! חבר'ה, הוא אני,
אבל חזק יותר!
107
00:04:56,286 --> 00:04:58,522
רד ממנו!
אוי, אוי, אוו, אוי, אוו.
108
00:04:58,556 --> 00:04:59,590
הא!
109
00:04:59,623 --> 00:05:03,026
גאה! חשבתי שאנחנו אחים,
ליל אחי. כלומר, אהבתי אותך!
110
00:05:03,060 --> 00:05:04,428
אני אוהב אותך, אחי.
111
00:05:04,462 --> 00:05:05,963
לחלקים.
112
00:05:05,996 --> 00:05:07,531
אה!
113
00:05:07,565 --> 00:05:10,334
אני יודע קראטה, אחי.
אני אבטל את הפנים שלך.
114
00:05:10,368 --> 00:05:11,535
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו זמן רב!
115
00:05:11,569 --> 00:05:13,704
זמן המשחק נגמר!
116
00:05:13,737 --> 00:05:16,039
רגע, לא...
המהות שלי!
117
00:05:16,073 --> 00:05:17,775
הגיע הזמן להחזיר טובה.
118
00:05:27,751 --> 00:05:30,388
הו, בנאדם. אני אף פעם לא קונה
שוב משהו מחוץ לאתר הזה.
119
00:05:30,421 --> 00:05:31,789
אה, כן, אחי.
120
00:05:32,856 --> 00:05:35,225
היי, בחורים.
קיבלתי את שיחת הטלפון שלך.
121
00:05:35,258 --> 00:05:36,860
אה.
זה אתה, טאבס.
122
00:05:36,894 --> 00:05:39,296
כן, היה לנו דבר קטן קודם,
123
00:05:39,329 --> 00:05:40,731
אבל, אה,
הכל בסדר עכשיו.
124
00:05:40,764 --> 00:05:42,533
ובכן, שמעתי אותך
מדברים על בובות,
125
00:05:42,566 --> 00:05:45,035
ורציתי להראות לך
טאבים קטנים!
126
00:05:45,068 --> 00:05:46,470
בואו נגיש קצת...
127
00:05:46,504 --> 00:05:48,071
...צדק.
128
00:05:50,040 --> 00:05:52,476
דברים די מפחידים, נכון?
129
00:05:52,510 --> 00:05:55,479
ובכן, זה לא כלום
לעומת הסיפור הבא.
130
00:05:55,513 --> 00:05:57,581
זה בערך
יצור ממש מוזר...
131
00:05:57,615 --> 00:06:01,084
ילדה בת 10
מי שהולך לקולג'.
132
00:06:01,118 --> 00:06:02,953
אווווווו!
133
00:06:04,622 --> 00:06:07,090
מעניין מספיק,
המיתולוגיה הנפוצה היא זו
134
00:06:07,124 --> 00:06:09,593
ננשך על ידי ליקנתרופ
יהפוך אותך לאחד.
135
00:06:09,627 --> 00:06:12,162
אז איך משתחררים
מהקללה הזו?
136
00:06:12,195 --> 00:06:13,586
- מישהו?
כן.
137
00:06:13,731 --> 00:06:15,399
בימי קדם, זה היה
מאמינים שאנשי זאב
138
00:06:15,433 --> 00:06:18,502
- פגיעים לחפצי כסף.
- חנון!
139
00:06:20,037 --> 00:06:23,607
מַחלָקָה! כן, זה נכון.
יפה מאוד, קלואי.
140
00:06:23,641 --> 00:06:26,710
כן, נחמד מאוד, ילד פלא.
141
00:06:26,744 --> 00:06:28,946
כלומר, אנחנו בקולג',
למען פיט.
142
00:06:28,979 --> 00:06:31,715
החבר'ה האלה עדיין משחקים
כאילו הם בחטיבת הביניים
143
00:06:31,749 --> 00:06:33,551
או משהו! אוף!
144
00:06:34,552 --> 00:06:36,253
כן, אבל מעולם לא היית
בחטיבת הביניים.
145
00:06:36,286 --> 00:06:39,122
אני יודע איך זה!
ראיתי ילדים מהסוג הזה בטלוויזיה.
146
00:06:39,156 --> 00:06:41,358
עכשיו, עכשיו, הם פשוט מקנאים
שאתה חכם.
147
00:06:41,391 --> 00:06:42,860
כן, קלואי,
פשוט להיות אדם גדול יותר.
148
00:06:42,893 --> 00:06:44,394
וברגע שאתה אדם גדול יותר,
אתה יכול לנצח אותם.
149
00:06:44,428 --> 00:06:45,596
באאה!
150
00:06:45,629 --> 00:06:47,197
בנימה זו...
151
00:06:47,230 --> 00:06:49,032
אני יכול לקבל את הגלידה שלך?
אם אתה לא מתכוון לסיים את זה?
152
00:06:49,066 --> 00:06:51,535
בטח, קדימה.
הו, את הכי טובה, קלואי!
153
00:06:52,970 --> 00:06:55,038
גריז, נשכת אותי!
- הו, יורה, אני כל כך מצטער!
154
00:06:55,039 --> 00:06:55,906
לא ראיתי את היד שלך!
155
00:06:55,939 --> 00:06:57,307
זה התחבא מאחור
כדור הגלידה הזה!
156
00:06:57,340 --> 00:06:58,576
אין דאגות.
זו רק שריטה.
157
00:06:58,609 --> 00:07:01,211
אה, אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, אל תדאג.
158
00:07:01,244 --> 00:07:02,680
אני הולך לשטוף את זה.
159
00:07:05,182 --> 00:07:07,317
הממ.
160
00:07:07,350 --> 00:07:09,219
הא?
161
00:07:09,252 --> 00:07:12,222
מה ה...
162
00:07:14,291 --> 00:07:15,993
האף שלי!
163
00:07:20,764 --> 00:07:23,601
אהה... הידיים שלי!
164
00:07:25,536 --> 00:07:27,771
חייבים ללכת, חבר'ה!
ביי! נתראה!
165
00:07:27,805 --> 00:07:29,272
מה נסגר איתה?
166
00:07:29,306 --> 00:07:31,675
דוב קרח חש... מפחיד.
167
00:07:31,709 --> 00:07:33,110
- סוזן?
- הנה.
168
00:07:33,143 --> 00:07:34,311
- דניאל?
- כן.
169
00:07:34,344 --> 00:07:35,513
- קייל?
- הווה.
170
00:07:35,546 --> 00:07:37,080
קלואי?
171
00:07:37,114 --> 00:07:38,348
הממ? קלואי?
172
00:07:38,381 --> 00:07:39,983
אני מתכוון, "הווה!"
173
00:07:40,017 --> 00:07:42,853
- וואו, מה קורה עם היד שלך?
- תפסיק עם זה!
174
00:07:42,886 --> 00:07:44,588
וואו!
תבדוק את האוזניים שלה!
175
00:07:47,057 --> 00:07:50,427
הו, אין לך מושג איך
מדהים את כרגע, קלואי.
176
00:07:50,460 --> 00:07:51,629
באמת?
177
00:07:53,897 --> 00:07:56,767
הממ...
178
00:07:56,800 --> 00:07:59,202
הא. לא מאמין שקלואי הזמינה
עלינו לקבל בובה בליל שבוע.
179
00:07:59,236 --> 00:08:00,838
אולי היא סיימה ללמוד מוקדם או...
180
00:08:00,871 --> 00:08:03,040
וואו!
מה קורה?
181
00:08:03,073 --> 00:08:06,877
לך, קלואי! לך, קלואי!
לך, לך! לך, קלואי!
182
00:08:17,855 --> 00:08:19,156
- היי!
קלואי, מה קרה לך?
183
00:08:19,189 --> 00:08:20,891
הפכתי לדוב
אחרי שנשכת אותי!
184
00:08:20,924 --> 00:08:23,561
עכשיו, כולם אוהבים אותי
ורוצה לחגוג איתי!
185
00:08:23,594 --> 00:08:26,797
- וואו, באמת?
- קדימה! בוא נלך לכמה תקופות דוב.
186
00:08:26,830 --> 00:08:28,666
דוב קרח מוכן לקבל
זמני דוב הקרח.
187
00:08:28,699 --> 00:08:30,500
היי, חבר'ה!
תכיר את המשפחה שלי.
188
00:08:30,534 --> 00:08:32,335
ווסאפ, בחורים.
- זה אבא שלי.
189
00:08:32,369 --> 00:08:33,871
רגע, מה?
לא, לא, לא, לא.
190
00:08:33,904 --> 00:08:36,306
פשוט נשכתי לה את היד ו
היא הפכה להיות דוב.
191
00:08:36,339 --> 00:08:38,876
W-אנחנו לא קשורים טכנית,
למרות שאני רואה בה משפחה.
192
00:08:38,909 --> 00:08:40,310
דוב קרח לא מוכן להיות אבא.
193
00:08:40,343 --> 00:08:42,580
אני צמא!
אני רוצה בובה.
194
00:08:42,613 --> 00:08:43,914
קלואי, לאן את הולכת?
195
00:08:43,947 --> 00:08:45,916
אה, מאסטר דוב?
אתה יכול לנשוך גם אותי?
196
00:08:45,949 --> 00:08:47,685
כן, אני רוצה להיות מגניב
כמו קלואי, גם!
197
00:08:53,624 --> 00:08:56,226
ברצינות, אחי, קדימה.
פשוט נשך אותי כאן.
198
00:08:57,460 --> 00:08:59,396
עֶזרָה!
אוי! עזור לי!
199
00:08:59,429 --> 00:09:00,731
קלואי!
200
00:09:00,764 --> 00:09:02,733
אוי, הדוב הפראי שלה
האינסטינקטים נכנסים!
201
00:09:02,766 --> 00:09:04,434
מהדרך שלי!
קלואי, תפסיק!
202
00:09:04,467 --> 00:09:07,204
תפוס את זרועותיה!
- אה! תחזיקי מעמד, קלואי!
203
00:09:08,438 --> 00:09:12,175
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו!
204
00:09:18,548 --> 00:09:20,918
- מה עושים?
תתקשר לפופו או משהו!
205
00:09:20,951 --> 00:09:22,519
אה, כן. אהה...
206
00:09:26,657 --> 00:09:28,125
עצור!
207
00:09:30,460 --> 00:09:35,132
איזה בושה. תלמיד משלי,
הפך לחיה.
208
00:09:36,900 --> 00:09:39,102
הא!
לא לימדתי אותך, קלואי?
209
00:09:39,136 --> 00:09:42,472
אף איש זאב לא יכול לעמוד בכסף.
210
00:09:42,505 --> 00:09:43,874
אה!
211
00:09:43,907 --> 00:09:46,276
קלואי!
אל תפגע בה!
212
00:09:46,309 --> 00:09:48,045
- קלואי!
קלואי, את בסדר?
213
00:09:48,078 --> 00:09:50,480
הו, קלואי.
בבקשה, תעשה משהו!
214
00:09:50,513 --> 00:09:52,916
מה עשית?
את מפלצת.
215
00:09:52,950 --> 00:09:54,117
דוב הקרח לא סולח.
216
00:09:54,151 --> 00:09:56,086
אל תדאגו, דובים.
כאב זה טוב.
217
00:09:56,119 --> 00:09:59,256
זה אומר הרוע שבתוכה
מגיב לזה.
218
00:09:59,289 --> 00:10:00,924
מה זה אומר בכלל?
219
00:10:02,525 --> 00:10:04,227
אממ, קלואי?
220
00:10:06,129 --> 00:10:07,497
מַה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
221
00:10:07,530 --> 00:10:09,633
איזה זאב נשך אותה?
222
00:10:09,667 --> 00:10:11,334
היי.
- רגע, מה?
223
00:10:11,368 --> 00:10:12,903
אז היא לא איש זאב?
224
00:10:12,936 --> 00:10:15,773
אממ, אולי יותר כמו א
werebear, ליתר דיוק?
225
00:10:15,806 --> 00:10:18,608
אה... ובכן, במקרה כזה,
אני לא באמת יכול לעזור.
226
00:10:18,642 --> 00:10:22,045
אני מתמחה רק באנשי זאב.
לא יכול לעזור לך.
227
00:10:23,480 --> 00:10:25,115
אהה... תודה?
228
00:10:25,148 --> 00:10:26,950
הא?
229
00:10:30,153 --> 00:10:32,022
היי, תראה...
היא דובה מלאה עכשיו.
230
00:10:32,055 --> 00:10:34,858
מה עושים?
יש לה שיעור מחר.
231
00:10:37,060 --> 00:10:40,831
- "ח."
- Rawr?
232
00:10:40,864 --> 00:10:43,166
אה, טוב.
מספיק קרוב, נכון?
233
00:10:44,201 --> 00:10:46,837
אווווווו!
234
00:10:48,571 --> 00:10:51,809
ובכן, תודה שנתת
האזינו לסיפורים של צ'רלי.
235
00:10:51,842 --> 00:10:53,977
אז מה חשבת?
236
00:10:57,414 --> 00:10:59,783
אוי! סוּכַּרִיוֹת!
ליל כל הקדושים שמח!
237
00:11:03,218 --> 00:11:07,824
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ MY-SUBS.com ~
238
00:11:16,333 --> 00:11:18,135
- בוצע!
- בוצע!