0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Ljudi brbljaju)

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(lupaju se vrata)

3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Razgovor se nastavlja)

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(lupaju se vrata)

5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Čovjek 1) Zajebavaj se i saznaj.
- (Čovjek 2) Zajebavaj se i saznaj.

6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Pokaži im što misliš, brate.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Odjebi unutra. Uđi unutra.

8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Sjedni, jebote, Taylore. Sjesti.

9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Drži svoje jebene ruke dolje.

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Drži svoje jebene ruke dolje.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Jebote, opet se petljaš, Taylor?

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Nekome ću prerezati jebeni grkljan
za manje od toga, druže.

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Muškarac) Tko ga je od vas uzeo?

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Što?
- Tko ga je od vas uzeo?

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Tko je uzeo tablete?

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Razgovarajte!
- Tko je uzeo jebene tablete?

17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Ne bih te krao, zar ne?
- Kupujem od vas. Kupujem od vas.

18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Zašto bih uzeo? Kupujem od vas.

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Jedan od vas je jebeni štakor.
- On je jebeni štakor.

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Nudio ih je van. Pitaj Cila.

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Pitaj jebenog Cila?
Zašto to onda nisi jebeno rekao?

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Dovedi Cila ovamo.
- Cil!

23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Uzmi Cila.
- Ovo je ozbiljno.

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Viče) Cil!

25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Jedan od vas postaje pravi
zajebano, znaš to?

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Pravilno zajebano.

27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Ako si to ti, stari, ja idem
da te zabijem u jebenu zemlju, momče.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Imam ga, imam ga!

29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Ma daj, nemoj me snimati.
- Tko je uzeo podmornicu?

30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Tko je uzeo jebenu podmornicu, Cil?
- Cil, nemoj se zajebavati, hajde.

31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Sjebat ću ga! Sjebat ću te!

32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Vikanje i vrištanje)

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Grcanje i vikanje)

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Makni se s puta! Makni se s puta!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Sranje.

36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Ti, druže,
ti si jebeni psihopata, zar ne?

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Što radiš?

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Jebeni TV, druže.

39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Ritmičko dramatično sviranje glazbe)

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Glazba blijedi)

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Ljudi čavrljaju u daljini)

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
<i>(♪ Glazba svira na zvučnicima)</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Nerazgovjetno brbljanje)

44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Muškarac) Hej, slušaj, samo zato
ti si najstariji ovdje...

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Te male dlake stižu posvuda.

46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Samo pazi da bude čvrsto
tamo straga, druže.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Dobio sam sud ujutro.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Jesi li siguran za taj trim?
- Da.

49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Jebi ih.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Oh, daj. što hoćeš

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Srediti nas s gramom?

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Zar niste prijatelji
s tim kurcoglavim?

53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) A?

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Onaj s televizorom za glavu.
- (Paul) Ne ja.

55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
U redu. Kantina, da?

56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Da.
- (Paul) Dobro.

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Odjebi onda.

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Onda si dobio moju ili što?

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Što si jebote rekao? ili što?

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, bi li poslušao ovu pičku?
- (Gaz) Grubo je to, zar ne?

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Razvrstaj nam još par.
- (Podrugljivo usisava zube)

62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Nisi mu valjda odrezao svu kosu?
- (nerazgovijetno mrmlja)

63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Je li "sranje" jedno "L" ili dva?

64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dva.
- Jedan.

65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Ovo izgleda jebeno pametno, momče.
- Izgledaš kao kreten, s jednim "L".

66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(oboje se smiju)

67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Voditelj na TV-u)
<i>...u divnoj ponudi jutros.</i>

68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>Kako se osjećate u vezi s tim?</i>

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Žena na TV-u) <i>Znate što?</i>
<i>Zapravo se osjećam prilično zabrinuto.</i>

70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
<i>Osjećao sam se samouvjereno,</i>
<i>ali sada sam kao, "Oh, ne."</i>

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Počinjem biti malo nervozan...</i>

72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Stražar) Otvori.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Jutro.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Od vas se traži.

75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Nisam ništa napravio.
- (Stražar) Sjeci, sjeci.

76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psihijatar) <i>Sve dodatno</i>
<i>problemi zlouporabe sredstava ovisnosti od 2015?</i>

77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) <i>Ne.</i>

78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psihijatar) <i>Ima li pokušaja samoozljeđivanja?</i>

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) <i>Naravno da ne. Što se događa?</i>

80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Ako dovršite
ovaj program reintegracije

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
u drugom ili višem razredu,
imat ćeš pravo na prijevremeni uvjetni otpust.

82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Izlazim?
- (Psihijatar) Uz dozvolu.

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Sve je ovdje.
Morate ga ispuniti u hodu.

84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Sve odluke su konačne i dopuštena je žalba.

85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Ono što trebate učiniti je
počnite vizualizirati svoj život vani.

86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Ali zašto?

87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Rečenice poput tvoje
pregledavaju se u cijeloj zemlji

88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
smanjiti pritisak na uslugu.

89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Naravno, sve ovo ovisi
na daljnjem dobrom ponašanju.

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Osjećate li se spremnim za oslobađanje?

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Na ljestvici od jedan do 10?

92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Ne znam... možda sedmica.

93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ili osam. Stavi... stavi osam.

94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Stvarno je jednostavno.

95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Sve što trebate učiniti je ispuniti
radni list i kloni se nevolja.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Emotivna glazba svira)

97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Joj

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Yo!

99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Ljudi brbljaju)

100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Glazba blijedi)

101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
<i>Broj koji pokušavate dobiti</i>
<i>više nije u funkciji.</i>

102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Vrata se zalupe)

103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Dramatična glazba svira)

104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Glazba blijedi)

105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Čovjek pjeva u daljini)
♪ <i>Oh, dobar život</i>

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ <i>Pun zabave, čini se idealnim</i>

107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ <i>Oh, dobar život</i>

108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ <i>Omogućuje vam skrivanje</i>
<i>sva tuga koju osjećaš... </i>♪

109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Čovjek 1) Začepi!

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Čovjek 2) Začepi, jebo te.
Sviđa ti se to, da?

111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Jebena zabava je stigla, brate.

112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Stražar) Otvaranje na jednom.

113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Čovjek nastavlja pjevati)
♪ <i>Ne pokušavaj glumiti romantiku... </i>♪

114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Dobio si novog cimera iz ćelije.

115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Donesi moje sranje ovamo.
- Još nije ovdje.

116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Da, kada će biti ovdje?
- Troje nas je manje.

117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Dobit ćete ga kad stigne.

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dva dana u segmentu,
nema tuša, nema ničega.

119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
A vi puno ne možete ni
dobiti moje sranje na vrijeme.

120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Mogli biste pokrenuti nerede
u Aylesburyju, ali ovdje...

121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Ne bunim se...

122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Dobit ćeš, čovječe.
- Tvoji prijatelji tamo pišaju.

123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Želim ostatak, da?

124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Mrmlja) Puši svoju mamu.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Uzdasi)

126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Mokri)

127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Gdje su tuševi?

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Dolje lijevo.

129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Glazba blijedi)

131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, ti čovjek kupuješ tunu?
- Da, da.

132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Što želiš za to?
- Oh, samo kantina, zar ne?

133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Jeste li sigurni da ne želite začin?
Stižu mi i druga sranja.

134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Ne, čovječe.
Dečki dolje u hodniku su me pokrili.

135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
U redu, jebeni pakao,
kako želiš. Izađi van.

136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Narkomani će biti postrojeni
za moje sranje u trenu, gledaj.

137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Ova igra je jebeno namještena.

138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.

139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Hoćeš malo?
- Ne, dobro sam.

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Kupujete dezodorans?

141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Jebeno te znam!

142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Jebeno te znam,
ti si Beech Green, innit.

143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Nisam s njima.
- Nemoj mi jebeno lagati!

144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Nemoj mi jebeno lagati, pičko!
- Kunem se, bruv!

145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Jebeno se javi
opet ovdje, da,

146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Jebeno ću ti otvoriti oči.

147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(jecanje)

148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Reci i svom sinu Richieju, može?
Odjebi iz mog jebenog dvorišta.

149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Jebote, on misli,
dolaziti ovamo?

150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Ima li ih još ovdje?

151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- WHO?
- Zelena bukva.

152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Ipak si odande, zar ne?

153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Tko je to rekao?

154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Jebeni kreten koji izgleda kao luda glava.

155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Ruše ga, znaš.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Zakleti se?
- Da, većina ih je otišla.

157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nemam papire. Oguliti ga?

158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Ne, samo... samo ih vrati.
- Što, ne pušiš?

159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
<i>(♪ Pjesma svira na radiju)</i>

160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Da, ovaj je jebeni banger!

161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
<i>(♪ Elektronska glazba svira)</i>

162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
To je jebeno tužno. Ovdje.

163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Ne hvala.
- Hajdemo.

164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Ne mogu te više gledati kako to radiš.

165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Živjeli.
- U redu.

166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Trebam te zube očistiti
jer kad me kasnije popušiš.

167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Što si rekao?

168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Ništa.

169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Nerazgovetno brbljanje, smijeh)

170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
razumiješ li da li

171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Raps) <i>♪ Bez datuma izlaska</i>
<i>Cat-e-gory A, stvarno je dug boravak</i>

172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ <i>Fed nas je trunuo na krilu</i>
<i>Devil Wears Prada, dobro mi je </i>♪

173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Snimatelj) Oh, eno ga.

174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
tko je To su jebeni Spice Boysi.

175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Znaš te mlade mlade,
innit? Oni misle da...

176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Oni žele biti frajeri, ali...

177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Ne, Freddie,
bilo je 10 funti, kao prije 15 godina.

178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) <i>Ne znam što mogu učiniti,</i>
<i>druže, kako ti mogu pomoći?</i>

179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Trebam Beccin broj.

180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Ja sam njezin... Ja sam tata njezina djeteta.

181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
<i>- 4-3-7-5...</i>
- Jebač.

182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(telefon zvoni)

183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Žena) <i>Halo?</i>

184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
<i>- Kako si dobio ovaj broj?</i>

185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
<i>Rekao sam ti da ne želim razgovarati s tobom.</i>

186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Kako si?

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
<i>Što želite?</i>

188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Čuo sam da ruše Towers.

189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
<i>Što želiš, Taylor?</i>

190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
<i>- Stvarno nemam vremena za ovo.</i>
- Samo... Samo mi treba sekunda.

191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Slušaj, možda ću uskoro izaći.

192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
I želim doći vidjeti Adama.

193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Uzdasi) <i>On te ne poznaje.</i>

194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
<i>Posljednji put kad te je došao vidjeti,</i>
<i>totalno si poludio.</i>

195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Što to govoriš?

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
<i>Kažem da čak ni ne možeš</i>
<i>pazi na sebe.</i>

197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
<i>Što ćeš učiniti</i>
<i>za dječaka od 14 godina?</i>

198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>- Kloni se naših života.</i>
- Želim ga vidjeti.

199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
<i>- Sve sam to već čuo, Taylor.</i>
- Becs!

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<i>Ne, Taylor. Ne zovi više.</i>

201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Poziv se prekida)

202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Zlokobna glazba svira)

203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Kantina koja plaća, da?

204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Dakle, moj cimer iz ćelije je šmeker, je li?

205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Nije šmeker.

206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, dakle?

207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Da.
- Da. Isto sranje, bruv.

208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Sintetički heroin.
Oni prave ta sranja za šmekere.

209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Može li se OD puno lakše riješiti toga nego svega.

210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Animirano vikanje u daljini)

211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Dramatična akcijska glazba svira)

212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
znam što želim,
Jebeno ću ti se razbiti.

213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Vauuuu!

214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Nadalje, oslobodite luđake
u zatvoru, svježem domu.

215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Znaš u čemu je stvar, G. Slušaj!

216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Čovjek nastavlja govoriti)

217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
On je poludio, zar ne?

218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee se smije) To je moj jebeni dječak.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Ako ga bilo što pitaš, gotovo je.

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Zapravo, mogao bih ga natjerati da prijeđe
tamo i sredi svoju gospođicu.

221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ona godinama nije bila moja žena, čovječe.

222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nikad mi se nije sviđalo ono čime se bavim.

223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Iskreno, čovječe,
trebao bi je samo jebeno izbaciti.

224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Idi skroz oko nje,
ravno Adamu.

225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Hoćeš li mi dati telefon?

226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Ovo, da?

227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Dopustit ću ti da ovo posudiš, može?
Možete ga posuditi.

228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Moja osobna stvar.

229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Ali ako ga izgubiš,
ako ga slomiš, jebeno ćeš platiti.

230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Tukao sam ljude za manje.

231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- U redu.
- Sve u redu?

232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- U redu.
- U redu. (smijeh)

233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Animirani argument)

234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
sta to radis Šalješ slike kurca?

235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Sranje, mislim da sam ga našao.

236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Je li to on?

237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Mora biti.

238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Trebao bi mu poslati poruku.

239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Nastavi.

240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Daj mi minutu, hoćeš li?

241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Maca.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Svira napeta glazba)

243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Nerazgovjetno brbljanje)

244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Koji je ovo kurac?

245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Muškarci viču)

246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Otvori jebena vrata!

247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Eterična glazba svira)

248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Pogrešna stanica.

249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Imaš pogrešnu ćeliju.

250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Otići. Otići!

251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Jebote... Uhvatit ćeš me
u jebenu nevolju, čovječe.

252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Jebati!

253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Da. Hajde, ulazi.

254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Hajde, čovječe.

255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Druže, jebeno pomiriši to.

256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Ovo zovu Skittlez
jer ima slatki okus.

257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Smrdimo iz ćelije.
- Yo, čovječe, moraš se opustiti.

258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Jebeno se petljaš s mojim zenom.
Samo tako nastavi i imat ćemo problem.

259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Yo, ove... ove će stati bilo gdje.

260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Hajde, čovječe.
Ne mogu imati sva ta sranja ovdje.

261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Jebeni pakao, čovječe.

262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Ove lijene pičke ne znaju
kako pretražiti ćeliju. Jesi li ljut?

263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Nemaju jebenog pojma, zar ne?
Evo, uzmi jebenu tabletu za opuštanje.

264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Ja ću biti šef ovog mjesta, čovječe.

265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Upravljat ću time kao što sam upravljao Aylesburyjem.

266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Imao sam narudžbenice koje su unosile svoja sranja, zar ne?

267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Da, pa, nisam ništa vidio, zar ne?

268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Dobro.

269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Ovaj jebeni tip. Nitty.

270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Bože: Jamie xx)
- (Vikanje i navijanje)

271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Da, brate, otvoreni smo za posao.

272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
<i>♪ Oh, moj Bože</i>

273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Dobrodošli u znanost, bruv.

274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
<i>♪ Oh, moj Bože</i>

275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Želite dobiti svoj telefon
u sljedećem zatvoru, da?

276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Ovako se to radi.

277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
<i>♪ Drži ga, drži ga</i>

278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
<i>♪ Oh, moj Bože... </i>♪

279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(stenje)

280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Lijepo, blagoslovi.
Nazvat ću te kasnije, čovječe.

281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Pjesma se nastavlja svirati)

282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Puše)

283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Izvoli.

284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, jebote.
- Ah.

285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Pjesma se nastavlja u daljini)

286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Ima li jebene zabave
događa se tamo dolje ili što?

287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Pjesma se nastavlja svirati)

288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Dodaj oči, čovječe.

289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
U redu, budi-budi se.

290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Oh, sranje! (smijeh)

291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, čovječe.

292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Nerazgovjetno brbljanje)

293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Zatvorenici kliču)

294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Oh, čovječe!
- Odjebi van.

295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Opet si zajebao, čovječe. Jebati!

296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Zatvorenik) Bruv, oni će saznati.

297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!

298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Ne trebaš pičkiti, dobar si.

299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(smijeh)

300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Jeste li što prodali ovaj tjedan?

301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Pjesma blijedi)

302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Nerazgovijetno govori novinar na telefonu)

303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
<i>Usred borbe s prenapučenošću,</i>

304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
<i>ministri raspravljaju</i>
<i>da li implementirati kontroverzni...</i>

305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Zvoni)

306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Jebote.

307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Da, što ima?

308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Ne, čovječe, tko je ovo?

309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
ha?

310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, jebote.

311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
To je tvoj dječak.

312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.

313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Yo.
- Oh, dobro, dobro. U REDU.

314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Hm...
- (Zatvorenik viče u daljini)

315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
ovaj...

316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
halo

317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adam?
<i>- </i>(Adam) <i>Da. Jeste li to vi?</i>

318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Da.

319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Da, to sam... to sam ja. Tata je.

320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Kako... kako ide?
Tako je dobro čuti tvoj glas.

321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Jeste li tamo?
<i>- Nisam bio siguran je li to netko</i>

322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
<i>u školi me pokušava navijati.</i>

323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
br.

324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Ne, pa što uopće govoriš?

325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ti... izlaziš večeras?

326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
<i>- Ne, školska je večer.</i>
- Joj. Pitaj ga o gimnastici.

327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ti... ne baviš se gimnastikom, ili...

328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
<i>Ne.</i>

329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, da.

330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Dugo nisam bio u školi. ovaj...

331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Pa slušaj,
Ja... Mislio sam da možda...

332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
<i>- Svejedno, moram ići.</i>
- Oh, da. OK, u redu. Da.

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Svira napeta glazba)

334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Jebote.

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Bujanje alarma)
- (Stražari viču)

336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Brzi koraci)

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(šaranje)

338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Grmljavina tutnji)

339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(kiša lupka)

340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Šmrcne) Imao sam sreće, da budem iskren.

341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Pa, za što te onda zapravo rade?
- Samo držim stvar.

342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Ja, ovaj... rekao sam im
Nisam ni znao da je to pištolj.

343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Upravo platio kuriru.

344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Još uvijek imam pet godina.

345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Pa, koga si napravio?

346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Što?

347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Ubojstvo iz nehata, zar ne?

348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Radiš neku staru damu za svoj novac?

349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, odjebi.
- Joj.

350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Žao mi je, ali... nije bilo tako.

351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Vidi, prije nego što sam došao ovamo,
da, napravio sam...

352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Popio nekoliko tableta, zavrtio nekoliko zoota,

353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
možda par redaka,
ali ja nisam bila ovakva.

354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Što je onda bilo?

355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
To je glupo sranje, brate.

356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
U svakom slučaju, hm... imao sam ovu pilulu.

357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Tako jeftino, ali obavilo je posao.

358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Prodao bih ih na ovim rejvovima, i, hm...

359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Jednog dana sam dobio te druge tablete,

360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
jak ko kurac.

361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Svi su na njima,
odvrćući svoja lica, hm, ali...

362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Ova dva dječaka...

363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
početi se toliko znojiti.

364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nikad nisam vidio ništa slično.

365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Natopljen skroz, i...

366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
To je bilo to.

367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Samo su jebeno umrli.

368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Tamo na jebenom parkiralištu.

369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Bio sam u 13 godina.
- Trinaest godina?

370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Trinaest godina? Jebeni pakao, čovječe.
Jeste li IPP ili summat?

371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Ne, Adame...

372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam je tada bio samo beba,
pa pretpostavljam da sam pokušavao...

373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
dobiti novac za njega,
ali zajebao sam ga.

374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Dječak...

375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Dječak koji je umro je... bio u školi,

376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
zbog čega su Becca i svi
misli da sam govno.

377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Ali znate što?
Zašto ne bi? (smijeh)

378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
ne znam

379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Samo želim ponovno vidjeti svog dječaka.

380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Zatvorenik govori nerazgovijetno izdaleka)

381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Trebala bi mu poslati poklon.

382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Smijeh) Ne znam ni ja
gdje jebeno žive.

383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Hajde, čovječe.

384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Samo mi daj njihova imena.

385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Stvarno?
- Stvarno.

386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Imam te.

387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, što je s tobom?

388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Imate nekoga izvana, ili...

389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Nekada.

390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Ne više.

391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Da?

392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, što se dogodilo?

393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Zatvorenici brbljaju u daljini)

394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Puše)

395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(zavija sirena)

396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Nerazgovjetno brbljanje)

397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (kuca)
- (Zatvorenik) Da?

398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Daj da donesem ovo.

399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Pauziraj.

400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Bio si malo tih, zar ne? Oh, da.

401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Tko još poslužuje?

402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Pa, ta gobby pička
kod koga si se upravo doselio?

403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Tko su njegovi ljudi?
- Zašto bih znao?

404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Jedva razgovaram s njim. To je njegova stvar.

405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Pa, lupaš se s njim cijeli dan,
čak ni ne pričaš? Dosadno, ti.

406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Jednostavno je tako.

407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Ipak, to je to.

408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Na sigurnom.

409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee na telefonu) Oh, da, čovječe,
Znam, lice tog jebenog šrafa

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
skoro pao kad si ga udario.

411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (Smijeh)
- (Čovjek na telefonu govori nerazgovijetno)

412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Ne, pocrvenio je
kao cikla, zar ne? (smijeh)

413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Da, čovječe.
Znam, fam, jebeno si ljut.

414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Samo te moramo dovesti na ovo krilo, innit.

415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Razbi svoju ćeliju.

416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, sranje, stari, pogledaj ovo. Hej, T.
Jebote, dođi i pogledaj ovo, druže.

417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(zujanje)

418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(smijeh)

419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Ovo je previše lako, prijatelju.

420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Pogledaj ove jebene propalice, čovječe.

421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Ovi jebeni tipovi.

422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
oi! Miči svoje jebene noge!
Brže, da? Obavite to!

423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Krihoće)

424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Vidiš li to sranje, druže?
Tako to jebeno radiš.

425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Čovjek na telefonu) <i>Dee, Dee, slušaj...</i>

426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Da, da, čovječe.
Pričat ćemo kasnije. Bok.

427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Nerazgovjetno brbljanje)

428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Kunem se Bogom, nije smrdjelo
onako prije nego si ušao tamo.

429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Jebeni pakao.

430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Je li ti ovo prvi put
radiš ovo ili što?

431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(šapuće) Dee. Dee.

432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Pulsirajuća glazba svira)

433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Puše)

434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
O čemu se zezaš, veliki dječače?

435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Jesi li jebeno gladan?

436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Nisi jeo danas? Jebeni šamar.

437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Tko će dobiti šamar?

438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nemam vremena za tvoje gluposti.

439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee se ruga)
- (Stražar) Ovaj... Šefe, dođite pogledati.

440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
oi

441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Što je ovo?

442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Jebeno ne znam.

443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?

444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Što tražiš od njega?
Rekao sam da ne znamo.

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Može biti bilo čiji, čovječe.

446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Vidimo se da ionako propisujete to sranje.
Inače ne bi ni bilo ovdje.

447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Pa, morat ću ovo napisati.
- (Dee) Oh, da?

448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Što ćeš napisati, veliki čovječe?
Da ste našli komad plastike?

449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
I koga ćeš napisati, mene ili njega?

450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Imate li vremena ovo napisati?

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Imam tri krila.

452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Uzdasi)

453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Da, da. Tri boda. Košarkaška zvijezda.

454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Prestani se zajebavati...
- "Prestani se zajebavati"?

455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Čovječe, jebi se.

456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
oprezno.

457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Ne trebam biti oprezan.

458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Budi jebeno oprezan.

459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Stražar) Pretraga ćelije!

460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Žao mi je, brate.

461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Zašto, dovraga, odlaziš
prazni oko ćelije?

462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Jesi li glup?

463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Ne znam. Htjela sam se riješiti...
- Prestani jebeno blejati, čovječe.

464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Zamalo si mi sjebao cijelu stvar.

465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Želiš se igrati gluposti, zar ne?
Dobijaš to od mene, a ne od onog čovjeka gore.

466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Ne daju se završiti za njihova sranja.

467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Žao mi je.
- Nemoj se jebeno ispričavati.

468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Boli me kurac što čujem "oprosti".

469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Samo nemoj to ponoviti, može?

470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Svira napeta glazba)

471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Nerazgovjetno brbljanje)

472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(cviljenje)

473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Trebanje alarma)

474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Sustav za uzbunjivanje trešti)

475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Teško dišući)

476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Mobilni telefon zvoni)

477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Hej, T-man. Imam neke vijesti o vašem dječaku.

478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Čovjek) Slušaj, ti si Adam, zar ne?

479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Dobio sam nešto od tvog tate. Stani.

480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<i>Što mislite o njima? Sviđaju vam se?</i>

481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Hvala, čovječe.
- Sve je u redu, čovječe.

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Što sam ti dužan?
- Ništa.

483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
U redu, idemo razglabati neke kretene.

484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Lupanje) Oi!

485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Puštaš nas van ili što?
Prošlo je jebenih pet.

486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Ženski čuvar) Otvori na jedan.

487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Zveckanje na vratima)

488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Govori nerazgovijetno)

489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Odjebi natrag unutra!

490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Nađi nekoga. Odjebi od mene!

491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Svira napeta glazba)

492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Jebeno ostani tamo.

493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mumlja i stenje) Oh, jebote!

494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Grcanje i stenjanje)

495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee stenjući) Jebi ga!
- (Zatvorenici gunđaju)

496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ah, jebote.

497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Grcanje i stenjanje se nastavlja)

498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Gdje je naša jebena zaliha, momče? a?

499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Gdje je zaliha?

500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ahh!
- (Gaz gunđa)

501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Jebena pička.
- (Dee stenje)

502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee viče)

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Dođi ovamo!
- (Dee) Ahhh!

504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Zadnja jebena prilika, brate.
Gdje je ta zaliha?

505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Pičko jedna.
- (Gaz se smije)

506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Vrišti i urliče)

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Gdje je jebeni...

508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, gdje je dovraga?

509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
gdje je

510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Smijeh) Jebi se.

511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Zatvorenici dahću)

512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Jebeni vojnik, u njemu?

513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
gdje je

514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- A?
- Ne znam.

515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Ne znaš?
- Ne, čovječe. ne znam

516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Zajebavaš li se sa mnom?

517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Ne.
- Dok je ova pička ovdje cijeli dan

518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
prodaja svih vrsta,

519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- i ne znaš ništa o tome?
- Ne, čovječe.

520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Da, jebeno znaš,
ti mali narkomanče!

521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Zatvorenik) Jebeno ga posjeci.
- (Juči) Jebi ga!

522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Hlače) Nemoj mi jebeno lagati,
ti skliski mali šmekeru.

523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
sljedeći put,
samo će ti to pasti,

524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
jer jebeno ne slušaš, zar ne?

525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Gdje je dovraga?

526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Gdje je, dovraga?
- Ploča.

527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Ploča.

528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Zatvorenik) Uf, ne mogu uvući prste unutra.

529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Ti što?
- Ne mogu uvući svoje jebene prste.

530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Jebeno se pomakni, fanny.

531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Gaz gunđa)
- (lupanje)

532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Zveckanje)

533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Mislio sam da ne znaš.

534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
a?

535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Zašto si nam jebote lagao?

536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Hvala, Dee. Hvala, prijatelju.

537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, jebote. Neće sada ostati ovdje.

538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Pogledaj to, a?

539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
I malo jebenih rezanaca, pičko.

540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Vau! Pojedi to.

541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Mislio sam da smo dobri?

542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Da, jesmo.
- Da, jesmo?

543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Da, čovječe.
- Da?

544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
U redu onda.
Pa da ga zajebemo. hajde

545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Odjebi tamo.

546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Hajde da ga zajebemo. Hajde onda.

547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Pucni ga jebeno.

548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Jebeno ga udari, prijatelju.
- (Gaz) Nastavi.

549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Jebeno ga udari.
- Već je gotov.

550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Hajde, prijatelju.
- Jebeno ga udari!

551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Hajde!
- Hajdemo.

552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Jebote, to je bilo?
Vrati se u to, druže.

553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Glazba blijedi)

554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
znaš...

555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
ovoliko si blizu da odeš odavde.

556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
A ako nisi oprezan,
sve ćeš zabrljati.

557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
U redu, drži to ovdje.

558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Vraćam se za pet.

559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Koraci se udaljavaju)

560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Mobitel vibrira)

561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
hej

562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
<i>Ne mogu te vidjeti.</i>

563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Moram biti oprezan s ovim telefonom.

564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
<i>U redu.</i>

565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Sviđaju li vam se trenerice?

566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) <i>Eh, da, super su.</i>
<i>Samo sam nazvao da se zahvalim.</i>

567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Da, ne, htio sam...

568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Htjela sam učiniti nešto za tebe.
Ništa bitno.

569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Svečana glazba svira)

570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
<i>Je li vam poslao video?</i>

571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Da. Ja... Htjela sam ti vidjeti lice.

572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
<i>Kada izlaziš?</i>

573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Petak, sljedeći tjedan.

574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Možemo se naći negdje ako želiš.

575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
<i>Da, u redu.</i>

576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Glamlja u daljini)

577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Gledaj, gledaj, slušaj.
Žao mi je, ali moram ići za sekundu.

578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<i>Oh. OK.</i>

579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Ja ću... Ja ću...

580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Naći ću posao.

581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Ošišat ću se, malo ću te paziti.

582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Smijeh) <i>Možeš mi dati</i>
<i>besplatno šišanje i sve.</i>

583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Da, naravno.

584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
U redu, vidimo se kasnije, može?

585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Vidite li taj video, šefe? ti si ljut

586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Napravio broj na njemu.

587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
gdje je on

588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
U bolnici je, jebeni idioti.

589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Zatvorenici viču
nejasno u daljini)

590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Nerazgovetno brbljanje u daljini)

591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
vani sam.

592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, zaboga, T.

593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Sretni mali crv.

594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Uzeli su fritezu. Uzeo sve.

595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Da, imam oči.

596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, daj mi nešto da popušim.

597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
vani sam.

598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Može se raspitati.

599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Uzdasi)

600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(gunđa)

601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Imam tvoj telefon.
- (Teško dišući)

602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Zamišljena glazba svira)

603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Drago mi je da te vidim.

604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Stvarno?
- (Muškarac) Da, brate.

605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(smijeh)

606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Raskomoti se, brate.

607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- Puno vam hvala.
- (Dee stenje)

608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Možda ću morati zgrabiti
jedan od ovih, znaš.

609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Poslužite se, imamo dosta.

610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Čovjek) Hoćeš da otvorim prozor, brate?
- (Dee) Ne, čovječe, jebi ih.

611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Jebi ih sve.

612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.

613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
kažem ti, da,
čim budem u pravu,

614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Poradit ću na tom čovjeku gore.

615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
vjeruj mi

616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
čujem te.
Moraš biti pametan, znaš, brate?

617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, jebeš to. Zajebi to.

618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Prva prilika koju dobijem,

619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Dokrajčit ću ih.

620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Svi oni.

621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Muškarac) Oi.

622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Nerazgovjetno brbljanje)

623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh, sranje. Moja greška. Moja greška.

624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Šalica zvecka)
- (Taylor) Koji kurac?

625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(stenjanje)

626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Ostani tamo, može? Prihvati batine!

627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Koji kurac?
- Odjebi, čovječe, ne gledaj me.

628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Samo uzmi, može? Stani.
Uzmi jebene batine!

629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor cvili)
- Jebote.

630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Teško dišući)

631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(gunđa)

632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(cviljenje se nastavlja)

633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Samo si jebeno stajao tamo.

634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Nije učinio ništa. (stenje)

635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Žao mi je.

636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nisam znala što da radim.

637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?

638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Mogu li se očistiti?

639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(stenje) Jebi ga.

640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Nadoknadit ćeš mi to.

641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor stenje)

642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Pljuje)

643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psihijatar) Pa kako se osjećate
o pridruživanju vanjskom svijetu?

644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
A vaša mreža podrške? imate li jedan

645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Niste napisali gdje
ostat ćeš prve noći.

646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Sređujem to.

647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
sve je u redu Ja sam spreman.

648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Postoji novo mjesto za rehabilitaciju
s prostorima u Hastingsu.

649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor stenje)

650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Zašto bih želio biti dulje zatvoren?

651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Ovakve stvari se ne pojavljuju često.

652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Samo uzmite letke.

653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Svira napeta glazba)

654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
I držiš to unutra.

655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Ustani, gurni to dolje, hodaj.

656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Napeta glazba nastavlja svirati)

657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Jebeno se pokreni!

658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Nerazgovjetno brbljanje)

659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Slušaj, samo je jedan prošao.

660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Jedan?
- Pišaš, brate?

661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
hajde Kako sam ja kriv?

662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Kako to misliš, kako si ti kriv?

663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Morao si ga dobiti, brate.

664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Hajde, čovječe.

665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Daleki zvižduk)

666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Odspojite to sada. Bez šale.

667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Ne želim se miješati u sve ovo.

668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Vi ste uključeni.
Imaš moju drogu u guzici.

669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Vaši lijekovi? Veliki čovječe, jesi li ljut?

670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Slušaj ovdje, odjebi natrag u svoju ćeliju.

671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Odjebi...
- (Paul) Nitko ne ide nigdje.

672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Zatvorenik) Stani.

673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Vadi ih sad iz dupeta
ili ćeš dobiti udarac.

674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Šapće) Daj nam jebeno sranje.

675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(gunđa)

676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Svira napeta glazba)
- (gunđanje i vikanje)

677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Alarm se oglasi)

678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(galame)

679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oj, ti tamo!

680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Zatvorenik) Odjebi brate! Jebi to!

681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Glavka se nastavlja)

682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Želi li još netko, jebene pičke?

683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Glavka se nastavlja)

684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Pjeva glasno)
♪ <i>Oh, dobar život</i>

685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ <i>Biti slobodan i istraživati nepoznato... </i>♪

686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Razgovaraj sada. Razgovaraj sada.
Sljedeći put ću ti polizati glavu.

687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Preklapanje brbljanja)

688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Glavni prigušnici)

689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Stražar 1) Spusti to!

690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Muškarci viču)

691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Stražar 2) Nazad!
- (Stražar 3) Nazad!

692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Stražar 1) Dolje!

693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Glavka se nastavlja)

694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Vi jebene pičke!

695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Stražar 1) Nazad!
- (Dee) Dođite ovamo, pičke!

696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Stražar 2) Ostani dolje!
- (Stražar 3) Dolje! Spusti ih!

697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarm i dalje trešti)

698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Stražar 1) Nazad!
- (Stražar 2) Ostani dolje!

699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Nerazgovjetno vikanje)

700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Viče)
- (Stražar 1) Spusti to!

701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(viče)

702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Glamljivi prigušnici)
- (♪ Dramatična glazba svira)

703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Glazba se pojačava)

704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(nečujno)

705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Nečujno vikanje)

706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Glazba blijedi)

707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Čovjek na PA) <i>Dok ne dobijemo osoblje</i>

708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
<i>za osiguranje sigurnosti</i>
<i>zatvorenika i osoblja,</i>

709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
<i>D Wing će biti zatvoren.</i>

710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
<i>Rekreacija će se smanjiti na jedan sat</i>
<i>dan, od 17:00 do 18:00</i>

711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
<i>Svi tečajevi su obustavljeni.</i>

712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Glava zatvorenika)
- (Lup na vrata)

713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Otvori!

714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Zatvorenik) Ovo ima
jebeš sve s nama.

715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Samo na D Wingu pet dana.

716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Ovdje opet pokretni čovjek.
Slušaj, turneja albuma se nastavlja, zar ne?

717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Dobili smo sve ljude na krilima,
kužiš me? (uzvikuje)

718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Ovo je za svakoga
tko želi napraviti malo tijesta.

719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Muka mi je od te pičke Dee.

720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
<i>Stavljamo mu 10 vreća na glavu.</i>

721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
<i>Isjeci ga,</i>
<i>dobro ga jebeno učini kako treba.</i>

722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
<i>I imate 10 vrećica i gotovo.</i>

723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
<i>Uhvatite tog jebenog štakora.</i>
<i>Uzmi jebeni sir.</i>

724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
<i>Stavljamo mu 10 vreća na glavu.</i>

725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
<i>Isjeci ga,</i>
<i>dobro ga jebeno učini kako treba.</i>

726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
<i>I imate 10 vrećica i gotovo.</i>

727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
<i>- Uhvatite tog jebenog štakora.</i>
<i>- </i>(Upravitelj) Otvori na jedan.

728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Maskirani zatvorenik) <i>Uzmi jebeni sir.</i>

729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Zatvorenici brbljaju)

730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Hej, Taylor!

731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Dođi ovamo, momče.

732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Dođi ovamo.

733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Trebam malo šišanje.
Hoćeš li me srediti?

734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Kada?

735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Četvrtak. Može Paul i sve.

736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Njuši)

737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Dobar dečko.

738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Snimanje repriza)

739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Svira napeta glazba)

740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Jesi li dobro?

741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Trebat će mi veliki jebeni nož.

742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Jebeš sve ove četkice za zube.

743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Presjeci kroz njih.

744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Dobit ćeš to
iz kuhinje sutra.

745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Da?

746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Diže se napeta glazba)

747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Glazba blijedi)

748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Nerazgovjetno brbljanje)

749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Čovjek 1) Držimo korak sa mnom
još malo, dečki. U redu?

750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Čovjek 2) U redu, kuharu!

751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Čovjek 1) Moram ovo izvaditi
prije usluge.

752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Inače, vi dečki ne jedete.

753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Preklapanje brbljanja)

754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Intrigantna glazba svira)

755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Nerazgovjetno brbljanje)

756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Zatvorenici brbljaju)

757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Intrigantna glazba se nastavlja)

758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Nerazgovjetno brbljanje)

759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Glazba se pojačava)

760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Nerazgovetno čavrljanje na telefonu)

761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
<i>- </i>(Paul) <i>Hajde, prijatelju.</i>
<i>- </i>(Zatvorenik) <i>Jebeno ga udari!</i>

762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Nerazgovijetno vikanje na telefon)

763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) <i>Hajde.</i>

764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Upravnik) U redu, momci.

765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Lijep.

766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Hajde, sjeci, sjeci.

767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Kapija škripi)

768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(vrata se otvaraju)

769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Taylor hlače)

770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
to sam ja to sam ja
Ja sam... sada sam vani. gotova sam

771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
To je bilo previše.

772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Povrijedio si moje osjećaje
uz sve to, znaš?

773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Što?

774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Vidio sam put
prije si me gledao.

775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Kao da sam neki jebeni kreten
možeš samo popišati.

776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Nisam sve to napravio.
Natjerali su me da se uključim.

777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Da.

778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Zato ćeš to učiniti.

779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Učiniti što?
- Kad ih ošišaš.

780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
br.

781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Ne, ne. Nema šanse.

782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Zašto bih?
- Upravo sam ti rekao zašto.

783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
ti si ljut

784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Nisam tako građena.

785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Mislio sam izaći, čovječe.
Bit ću sjeban.

786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Samo misli na svog dječaka, čovječe.

787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Samo kažem. Znam kako on izgleda.

788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Znam gdje živi.

789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Budite mu laki
imati malu nezgodu.

790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Svira napeta glazba)

791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Hajde, čovječe. Mislio sam da smo dobri.

792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Misliš da bih pustio tvoje sranje?
- Zašto?

793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Što... Ali zašto ti
uopće trebam ovo učiniti?

794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Jer što još imam?

795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Želiš glumiti tatu, zar ne?

796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Ti napravi ovo.

797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Hajde, čovječe. Molim.

798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Reci bilo kome, probaj bilo što,
pokušavaš da te skinu s krila,

799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Poslat ću nekoga u njegovo dvorište
za 10 jebenih minuta, izrezat ću ga.

800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
ja sam ozbiljan

801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
čuješ li me

802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Teško dišući)

803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Preklapanje brbljanja)

804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Muškarac 1) Dečki, krećem se.

805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Ako nešto trebaš,
samo mi viči. Zar ne, momci?

806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
I mogu ti ga donijeti.

807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Teško dišući)

808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Cvrči)
- (prigušeno brbljanje)

809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Dovraga, jesi li dobro, T?

810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Mislim da mi nešto pada na pamet.

811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Teško dišući)

812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(pozadinsko brbljanje)

813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(telefon zvoni)

814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) <i>Halo?</i>
- (Taylor) Zdravo, prijatelju.

815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Jesi li dobro?

816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<i>Dobro sam. Je li sve u redu s tobom?</i>

817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
<i>Trebate nešto?</i>

818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Ne, ne.
Samo provjeravam jesi li dobro.

819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
<i>- Samo na pecanju.</i>
- Nema šanse. Gdje?

820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Nije dolje Dale resy?
<i>- Da, to je to.</i>

821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(smijeh)

822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Nema šanse, tamo sam stalno pecao.

823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
<i>- Stvarno?</i>
- Da!

824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Koju liniju koristiš?
<i>- Samo jedan s tržnice.</i>

825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
<i>Još samo nekoliko dana prije nego što izađete.</i>

826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
<i>Kako se osjećaš? Jeste li uzbuđeni?</i>

827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Sto posto.

828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Ne mogu smisliti ništa drugo.

829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Dramatična glazba svira)

830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
<i>- Jeste li još tamo?</i>
- Da, da. oprosti oprosti

831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Koji mamac koristiš?
<i>- Ništa posebno.</i>

832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Glasovi prigušeni)

833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Napeta glazba svira)

834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Glazba blijedi)

835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Kako je glava?

836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Još uvijek je prilično loše.

837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Nije loš kao TV.

838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Muškarac se smije)

839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Možeš li mi dati popravak?

840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
mogu platiti.

841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
vani sam.

842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Pravi novac. Pravi novac ako vam treba.

843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Nemoj to flaširati, T.

844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Sada imaš previše za izgubiti.

845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Da.

846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Udruge
samo pola sata danas,

847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
ali trebalo bi biti dovoljno vremena
da to učinim.

848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Jebeno stanje.

849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
ja sam dobro

850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Hej.

851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Oboje, da? Oči, grlo, jetra.

852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Zabodite i zavrtite.

853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Valjda ako prvi
odmah pada, onda...

854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Lakše je.
- Upravo tako, druže.

855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Jebene pičke, druže.

856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Misli da se mogu zajebavati s nama.

857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Jebeni kreten.

858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Taylor hlače)

859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Svira napeta glazba)

860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Alarm se oglasi)

861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Zatvorenici brbljaju)

862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Pa, tu je.

863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee šapće) Jebi ih.

864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Prestani sa svim tim.
- (Taylor) Nije čisto.

865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Čaj će imati jebeni okus.

866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Boli me kurac
o čaju, čovječe!

867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Moraš ga dobiti
zajedno, da? Disati.

868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Stavi svoju jebenu glavu u to.
- Da, da.

869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
kamo ćeš sad

870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Planirate ovo učiniti
golim rukama?

871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Intenzivna glazba svira)

872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Udahne)

873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Zatvorenici brbljaju)

874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Gdje je Paul?

875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Vratit će se uskoro.

876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Vidi, uđi.

877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Dođi i učini malo, hm...

878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Samo one male na mom vratu.
Ljuti me.

879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, čuo sam da izlaziš.

880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Tko je to rekao?

881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Ti jebeno sretno kopile.

882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Što ćeš onda prvo učiniti?

883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Jebati neke ptice?

884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Njuškati hrpu opreme?

885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Idem vidjeti svog dječaka.
- Odjebi. Dobio si dijete!

886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Jeste li

887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Smijeh) Jebeni jadni gad.

888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
koliko on ima godina

889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Četrnaest.

890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Upravo sam popio jednu prije nego što sam ušao,
znate. (Pročišćava grlo)

891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Mali momak.

892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Muškarac) Mate.
- Ne, čovječe, ne sada.

893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Čovjek) Ne, hajde. Pariti.
- Rekao sam ne sada. Kreni dalje.

894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Da, kasnije.
- (Čovjek) U redu, u redu.

895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Jebote, izgledaš kao govno.

896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
On ima dijete, znaš to? (smijeh)

897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Prvo počisti.

898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Teško dišući)

899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(voda teče)

900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Što nije u redu s tobom?

901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Intenzivna glazba svira)

902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
ne znam

903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Bolje da mi ne sjebeš kosu.

904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(mucanje)

905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Samo... Samo mi treba malo zraka.

906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor teško diše)

907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(duboko disanje)

908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(brujanje mašinice)

909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Pazi, kretenu.

910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Jebeni pakao. požuri.

911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Zatvorit će nas...

912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Jebote, nije u redu s tobom?

913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Mašica za šišanje klikne)

914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Da?

915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Kako se ono zove tvoj dječak?

916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
momak?

917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Mali Gary. Mali Gary Junior.

918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Oh, da, to je dobro.
- Da.

919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- To je lijepo.
- Da, originalno je, zar ne?

920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paul se smije)

921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Hajde, onda, odjebi.

922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Idi i oznoji se negdje drugdje.

923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
I baci ih na odlasku.
(Pročišćava grlo)

924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Pročišćava grlo)

925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Intenzivna glazba svira)

926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, koji ti je kurac?

927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
On silazi.

928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
On je hladna puretina.

929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...

930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Čišćenje prije odlaska?

931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Da, tako nešto.

932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hej.

933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz gunđa)

934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Sretno s tim, momče.

935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Pazite na sebe.

936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(povraća)

937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(kašlje)

938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Povraćanje)

939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Teško dišući)

940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(kašlje)

941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Dramatična glazba svira)

942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(povraća)

943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Nerazgovjetno brbljanje)

944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Alarm se oglasi)

945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Dramatična glazba nastavlja svirati)

946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(pozadinsko brbljanje)

947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, ulazi u ćeliju!

948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Nerazgovijetno mrmlja)

949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Presporo. hajde

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Ovo ti je posljednji dan, zar ne?

951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Da.

952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Preživite prvi tjedan, krenite dalje.

953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
U redu, dosta. Uđi u svoju ćeliju.

954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Ma daj, Kadir!

955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Napeta glazba svira)

956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Glazba blijedi)

957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee hlače)

958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Što si stavio u tu hranu?

959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Sve što sam imao.

960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee teško diše)

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Ti si jebeni mrtav čovjek!

962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(oboje gunđaju)

963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor viče)

964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee zagunđa)

965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(oboje gunđaju)

966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(povraća)

967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Jako puše)

968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(gunđa)

969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (zveckanje)
- (Dee stenje)

970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(stenje od boli)

971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor viče)

972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Oboje teško dišući)

973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee hlače)

974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(šištanje)

975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Tvoj dječak je mrtav.

976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
umirem...

977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Imat će te...

978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Predoziranje.

979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Sumorna glazba svira)

980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Sumorna glazba nastavlja svirati)

981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Glazba blijedi)

982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Alarm se oglasi)

983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Yo! Dovedite nekoga ovamo, on je jebeno predivan!

984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Stražar) Taylor. sa mnom.

985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Stražar) Na vratima smo, Trev.

986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev preko radija) <i>Kopiraj.</i>

987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Čeka da se ugasi svjetlo.

988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Kapija pišti i zvecka)

989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Mladi očevi)