0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(Οι πόρτες χτυπάνε)

3
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Η συζήτηση συνεχίζεται)

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(Οι πόρτες χτυπάνε)

5
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Άνδρας 1) Γαμήσου και μάθε.
- (Άνδρας 2) Γαμήσου και μάθε.

6
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Δείξε τους τι εννοείς, αδερφέ.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Μπες στο διάολο εκεί. Μπες εκεί μέσα.

8
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Κάτσε στο διάολο, Τέιλορ. Κάτσε κάτω.

9
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Κράτα κάτω τα γαμημένα σου χέρια.

10
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Κράτα κάτω τα γαμημένα σου χέρια.

11
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Γαμήσατε, μπερδεύεστε πάλι, Τέιλορ;

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Θα κόψω τον λαιμό κάποιου
για λιγότερο από αυτό, φίλε.

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Άνθρωπος) Ποιος από εσάς το πήρε;

14
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Τι;
- Ποιος από εσάς το πήρε;

15
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Ποιος πήρε τα χάπια;

16
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Μίλα!
- Ποιος πήρε τα γαμημένα χάπια;

17
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Δεν θα σε έκλεβα, έτσι;
- Αγοράζω από σένα. Αγοράζω από εσάς.

18
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Γιατί να πάρω; Αγοράζω από εσάς.

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Ένας από εσάς είναι ένας γαμημένος αρουραίος.
- Είναι ένας γαμημένος αρουραίος.

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Τους προσφέρει. Ρωτήστε τον Cil.

21
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Ρώτα τη γαμημένη Σιλ;
Γιατί δεν το είπες αυτό;

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Πάρε την Σιλ εδώ.
- Σιλ!

23
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Πάρε τον Cil.
- Αυτό είναι σοβαρό.

24
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(Φωνάζει) Cil!

25
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Ένας από εσάς γίνεται σωστός
γαμημένο, το ξέρεις;

26
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Σωστά γαμημένα.

27
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Αν είσαι εσύ, φίλε, θα πάω
να σε κολλήσω στη γαμημένη γη, παλικάρι.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Τον πήρα, τον πήρα!

29
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Έλα, μη με κάνεις ταινία.
- Ποιος πήρε το Sub;

30
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Ποιος πήρε το γαμημένο Sub, Σιλ;
- Σιλ, μη ματώνεις, έλα.

31
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Θα τον γαμήσω! θα σε γαμήσω!

32
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Φωνάζει και ουρλιάζει)

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Γκρίνια και φωνές)

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Βγες έξω! Βγες έξω!

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Σκατά.

36
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Εσύ φίλε,
είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος, έτσι δεν είναι;

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Στο διάολο κάνεις;

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Γαμή τηλεόραση, φίλε.

39
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Αναπαραγωγή ρυθμικής δραματικής μουσικής)

40
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

41
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Οι άνθρωποι φλυαρούν από απόσταση)

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
<i>(♪ Η μουσική αναπαράγεται στα ηχεία)</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Αδιάκριτη φλυαρία)

44
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Άνθρωπος) Γεια, άκου, μόνο και μόνο επειδή
είσαι ο μεγαλύτερος εδώ μέσα...

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Οι μικρές τρίχες τους πάνε παντού.

46
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Φρόντισε μόνο να είναι σφιχτό
εκεί πίσω, φίλε.

47
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Πήρε δικαστήριο το πρωί.

48
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Είσαι σίγουρος για αυτό το τελείωμα;
- Ναι.

49
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Γαμήστε τα.

50
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Πωλ) Ω, έλα. Τι θέλετε;

51
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Τέρυ) Τακτοποίησε μας με ένα γραμμάριο;

52
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Πωλ) Δεν είστε φίλοι
με αυτό το κουκλάκι;

53
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Τέρυ) Ε;

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Αυτός με τηλεόραση για το κεφάλι.
- (Πωλ) Όχι εγώ.

55
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Καλά. Καντίνα, ναι;

56
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Τέρυ) Ναι.
- (Πωλ) Ωραία.

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Γαμώτο, λοιπόν.

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Έχεις το δικό μου, λοιπόν, ή τι;

59
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Τι είπες; Ή τι;

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Α, θα άκουγες αυτό το μουνί;
- (Γκαζ) Αγενές, έτσι δεν είναι;

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Ταξινόμησε μας δυο ακόμα.
- (Ρουφάει χλευαστικά τα δόντια)

62
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Δεν του έκοψες όλα τα μαλλιά, σωστά;
- (Μουρμουρίζει αδιάκριτα)

63
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Πωλ) Είναι το "bollock" ένα "L" ή δύο;

64
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Δύο.
- (Άνθρωπος) Ένα.

65
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- Φαίνεται πολύ έξυπνο, αυτό, παλικάρι.
- Μοιάζεις με μπουλόκ, με ένα «Λ».

66
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Καγελάνε και οι δύο)

67
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(παρουσιαστής στην τηλεόραση)
<i>...σε μια υπέροχη προσφορά σήμερα το πρωί.</i>

68
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>Πώς αισθάνεστε για αυτό;</i>

69
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Γυναίκα στην τηλεόραση) <i>Ξέρεις τι;</i>
<i>Πραγματικά νιώθω αρκετά ανήσυχος.</i>

70
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
<i>Ένιωθα σίγουρη,</i>
<i>αλλά τώρα λέω "Ω, όχι."</i>

71
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Έχω αρχίσει να γίνομαι λίγο νευρικός...</i>

72
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Φρουρά) Άνοιξε.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Πρωί.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Σας ζητείται.

75
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
- (Φρουρά) Κόψτε, ψιλοκόψτε.

76
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Ψυχίατρος) <i>Κάθε επιπλέον</i>
<i>ζητήματα κατάχρησης ουσιών από το 2015;</i>

77
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) <i>Όχι.</i>

78
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Ψυχίατρος) <i>Κάποια προσπάθεια αυτοτραυματισμού;</i>

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Τέιλορ) <i>Φυσικά όχι. Τι συμβαίνει;</i>

80
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Αν συμπληρώσεις
αυτό το πρόγραμμα επανένταξης

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
στη δεύτερη τάξη και άνω,
θα πληροίτε τα κριτήρια για πρόωρη απόλυση.

82
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Βγαίνω έξω;
- (Ψυχίατρος) Με άδεια.

83
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Όλα είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να το συμπληρώσετε καθώς προχωράτε.

84
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Όλες οι αποφάσεις είναι τελεσίδικες και δεν μπορούν να προσβληθούν.

85
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι
αρχίστε να οραματίζεστε τη ζωή σας έξω.

86
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Αλλά γιατί;

87
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Προτάσεις σαν τη δική σου
εξετάζονται πανελλαδικά

88
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
για να αφαιρέσετε κάποια πίεση από το σέρβις.

89
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Φυσικά, όλα αυτά εξαρτώνται
στη συνεχή καλή συμπεριφορά.

90
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Νιώθεις έτοιμος να απελευθερωθείς;

91
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Σε κλίμακα από το ένα έως το 10;

92
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Δεν ξέρω... ίσως ένα εφτά.

93
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ή οκτώ. Βάλε... βάλε οκτώ.

94
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Είναι πραγματικά εύκολο.

95
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμπληρώσετε
το φύλλο εργασίας και μείνετε μακριά από προβλήματα.

96
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Παίζει συναισθηματική μουσική)

97
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Γιο!

99
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

100
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

101
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
<i>Ο αριθμός που προσπαθείτε να προσεγγίσετε</i>
<i>δεν είναι πλέον σε λειτουργία.</i>

102
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Η πόρτα κλείνει δυνατά)

103
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Παίζει δραματική μουσική)

104
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

105
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Ο άνθρωπος τραγουδάει από απόσταση)
♪ <i>Ω, η καλή ζωή</i>

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ <i>Γεμάτη διασκέδαση, φαίνεται να είναι το ιδανικό</i>

107
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ <i>Ω, η καλή ζωή</i>

108
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ <i>Σας επιτρέπει να κρύβεστε</i>
<i>όλη η θλίψη που νιώθεις... </i>♪

109
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Άνδρας 1) Σώπα!

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Άνδρας 2) Σκάσε το διάολο.
Σου αρέσει αυτό, ναι;

111
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Έφτασε η γαμημένη διασκέδαση, bruv.

112
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Φρουρά) Άνοιγμα σε ένα.

113
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Ο άνθρωπος συνεχίζει να τραγουδά)
♪ <i>Μην προσπαθείς να πλαστογραφήσεις ρομαντισμό... </i>♪

114
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Έχεις νέο συγκάτοικο.

115
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
-Πάρε τα σκατά μου εδώ μέσα.
- Δεν είναι ακόμα εδώ.

116
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Ναι, πότε θα είναι εδώ;
- Είμαστε τρία άτομα κάτω.

117
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Θα το πάρεις όταν φτάσει.

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Δύο ημέρες στο τμήμα,
ούτε ντους, ούτε τίποτα.

119
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
Και πολλά δεν μπορείς καν
πάρε το σκατά μου έγκαιρα.

120
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Μπορεί να ξεσηκωθείς
στο Aylesbury, αλλά εδώ...

121
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Δεν κάνω ταραχές...

122
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Θα το πάρεις, φίλε.
- Τα φιλαράκια σου εκεί πιάνουν το τσουράκι.

123
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Θέλω τα υπόλοιπα, ναι;

124
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(Μουρμουρίζει) Ρίψε τη μαμά σου.

125
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(Αναστενάζει)

126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(ουρεί)

127
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Πού είναι τα ντους;

128
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Κάτω προς τα αριστερά.

129
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Kill Dem: Jamie xx)

130
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

131
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Γουάγκουαν, φίλε που αγοράζεις τόνο;
- Ναι, ναι.

132
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Τι θέλεις για αυτό;
- Α, μόνο καντίνα, πανδοχείο;

133
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κανένα μπαχαρικό;
Έρχονται και άλλα σκασιά.

134
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Μπα, φίλε.
Τα αγόρια κάτω από το διάδρομο με κάλυψαν.

135
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Εντάξει, γαμημένο διάολο,
ταιριάζει στον εαυτό σου. Βγαίνω.

136
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Οι τοξικομανείς θα μπουν στη σειρά
για το σκατά μου σε χρόνο μηδέν, δες.

137
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Αυτό το παιχνίδι είναι στημένο.

138
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Μμμ.

139
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
-Θες λίγο;
- Όχι, είμαι καλά.

140
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Αγοράζεις αποσμητικό;

141
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Γαμώτο σε ξέρω!

142
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Σε ξέρω,
είσαι Beech Green, innit.

143
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Δεν είμαι μαζί τους.
- Μη μου λες ψέματα!

144
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
-Μη μου λες ψέματα, μαντάρα!
- Ορκίζομαι, μπρούβ!

145
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Γαμήτο έλα τριγύρω
ξανά εδώ, ναι,

146
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Θα σου κόψω τα μάτια.

147
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(Γελπ)

148
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Πες το και στο αγόρι σου στον Ρίτσι, ναι;
Βγάλε το διάολο από τη γαμημένη αυλή μου.

149
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Στο διάολο σκέφτεται,
έρχεσαι εδώ;

150
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Υπάρχουν άλλοι από αυτούς εδώ;

151
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- ΠΟΥ;
- Πράσινο οξιάς.

152
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Από εκεί είσαι, όμως, έτσι δεν είναι;

153
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Ποιος το είπε αυτό;

154
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Γαμημένη βίδα που μοιάζει με κράξιμο.

155
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Το γκρεμίζουν, ξέρεις.

156
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Ορκιστείτε;
- Ναι, οι περισσότεροι έχουν φύγει.

157
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Δεν έχω χαρτιά. Ξεφλουδίστε το;

158
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Όχι, απλά... δώσε τα πίσω.
- Τι, δεν καπνίζεις;

159
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
<i>(♪ Το τραγούδι παίζει στο ραδιόφωνο)</i>

160
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Ναι, αυτό είναι ένα γαμημένο μπαμ!

161
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
<i>(♪ Αναπαράγεται ηλεκτρονική μουσική)</i>

162
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
Αυτό είναι λυπηρό. Εδώ.

163
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Όχι ευχαριστώ.
- Έλα.

164
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Δεν μπορώ πια να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.

165
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Υγεία.
- Εντάξει.

166
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Χρειάζεστε αυτά τα δόντια καθαρά
για όταν με ρουφήξεις αργότερα.

167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Τι είπες;

168
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Τίποτα.

169
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο)

170
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Καταλαβαίνεις; Εσύ;

171
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Ραπ) <i>♪ Χωρίς ημερομηνία κυκλοφορίας</i>
<i>Cat-e-gory A, είναι μια πραγματικά μεγάλη διαμονή</i>

172
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ <i>Η Fed μας έκανε να σαπίσουμε σε ένα φτερό</i>
<i>Ο διάβολος φοράει Prada, το πήρα στο δέρμα μου </i>♪

173
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Βιντεογράφος) Ω, εδώ είναι.

174
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Ποιος είναι; Είναι οι γαμημένοι Spice Boys.

175
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Τους ξέρεις μικρούς νέους,
innit; Νομίζουν ότι...

176
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Θέλουν να είναι ο τύπος, το σπίτι, αλλά...

177
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Όχι, Φρέντι,
ήταν 10 λιντ, όπως πριν από 15 χρόνια.

178
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Φρέντι) <i>Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω,</i>
<i>φίλε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

179
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Χρειάζομαι τον αριθμό της Μπέκας.

180
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Είμαι αυτή... Είμαι ο μπαμπάς του παιδιού της.

181
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
<i>- 4-3-7-5...</i>
- Γαμώτο.

182
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

183
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Γυναίκα) <i>Γεια;</i>

184
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Μπεκς.
<i>- Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;</i>

185
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
<i>Σου είπα ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.</i>

186
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Πώς ήσουν;

187
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
<i>Τι θέλετε;</i>

188
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Άκουσα ότι γκρεμίζουν τους Πύργους.

189
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
<i>Τι θέλεις, Τέιλορ;</i>

190
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
<i>- Πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτό.</i>
- Απλώς... Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

191
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Άκου, μπορεί να βγω σύντομα.

192
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
Και θέλω να έρθω να δω τον Αδάμ.

193
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(Αναστενάζει) <i>Δεν σε ξέρει.</i>

194
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
<i>Τελευταία φορά που ήρθε να σε δει,</i>
<i>είσαι τελείως αδιάφορος.</i>

195
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
τι λες;

196
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
<i>Λέω ότι δεν μπορείς καν</i>
<i>φροντίστε τον εαυτό σας.</i>

197
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
<i>Τι θα κάνετε</i>
<i>για ένα αγόρι 14 ετών;</i>

198
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>- Μείνετε μακριά από τη ζωή μας.</i>
- Θέλω να τον δω.

199
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
<i>- Τα έχω ξανακούσει όλα, Τέιλορ.</i>
- Μπεκς!

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<i>Όχι, Τέιλορ. Μην τηλεφωνήσετε ξανά.</i>

201
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Η κλήση αποσυνδέεται)

202
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Παίζει δυσοίωνη μουσική)

203
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Πληρώνοντας καντίνα, ναι;

204
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Ντι) Άρα ο σύντροφός μου στο κελί μου είναι μαλάκας, έτσι;

205
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Δεν είναι μπουκέτο.

206
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, innit;

207
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ναι.
- Ναι. Το ίδιο σκατά, μπρούβ.

208
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Συνθετική ηρωίνη.
Κάνουν αυτό το χάλι για τσαμπουκά.

209
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Μπορεί OD πολύ πιο εύκολο από αυτό από όλα.

210
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Κινούμενες φωνές από απόσταση)

211
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Αναπαράγεται μουσική δραματικής δράσης)

212
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Ξέρω τι θέλω,
Θα σου βάλω τα μυαλά.

213
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!

214
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Επιπλέον, απελευθερώστε τους τρελούς
στη φυλακή, φρέσκο σπίτι.

215
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Ξέρεις το πράγμα, Γ. Άκου!

216
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Ο άντρας συνεχίζει να μιλάει)

217
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Έχει ξεφύγει από το κεφάλι του, έτσι δεν είναι;

218
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Η Ντι γελάει) Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου.

219
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Τον ρωτάς οτιδήποτε, έχει γίνει.

220
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Στην πραγματικότητα, μπορεί να τον πείσω να περάσει
εκεί και τακτοποιήστε την αποτυχία σας.

221
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Δεν είναι γυναίκα μου εδώ και χρόνια, φίλε.

222
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό που ασχολήθηκα.

223
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Ειλικρινά φίλε,
απλά πρέπει να την κόψεις.

224
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Πήγαινε γύρω της,
κατευθείαν στον Αδάμ.

225
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Θα μου πάρεις τηλέφωνο;

226
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Αυτό, ναι;

227
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Θα σε αφήσω να το δανειστείς, ναι;
Μπορείτε να το δανειστείτε.

228
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Το προσωπικό μου πράγμα.

229
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Αλλά αν το χάσεις,
το σπας, πληρώνεις.

230
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Έχω χτυπήσει ανθρώπους για λιγότερο.

231
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- Εντάξει.
- Εντάξει;

232
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- Εντάξει.
- Εντάξει. (Γελάει)

233
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Κινούμενο επιχείρημα)

234
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Τι κάνεις; Στέλνεις φωτογραφίες για τον πούτσο;

235
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Σκατά, νομίζω ότι τον βρήκα.

236
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Είναι αυτός;

237
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Πρέπει να είναι.

238
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Πρέπει να του στείλεις ένα μήνυμα.

239
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Προχωρώ.

240
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Δώσε μου ένα λεπτό, έτσι;

241
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Μουνί.

242
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

243
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Αδιάκριτη φλυαρία)

244
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Τι στο διάολο είναι αυτό;

245
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Οι άντρες φωνάζουν)

246
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

247
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Παίζει αιθέρια μουσική)

248
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Λάθος κελί.

249
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Έχετε το λάθος κελί.

250
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Φύγε. Φύγε!

251
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Γάμα... Θα με πιάσεις
σε μπελάδες, φίλε.

252
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Γαμώ!

253
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Ναι. Έλα, μπες μέσα.

254
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Τέιλορ) Έλα, φίλε.

255
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Μμμ! Φίλε μυρίζεις αυτό.

256
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Αυτό το λένε Skittlez
γιατί έχει γεύση σαν το γλυκό.

257
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Βρωμάμε από το κελί.
-Γι, φίλε, πρέπει να χαλαρώσεις.

258
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Μπλέκεις με το ζεν μου.
Συνεχίστε έτσι και θα έχουμε πρόβλημα.

259
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Αυτά... αυτά θα χωρέσουν οπουδήποτε.

260
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Έλα ρε φίλε.
Δεν μπορώ να έχω όλα αυτά τα χάλια εδώ μέσα.

261
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Γαμημένη κόλαση, φίλε.

262
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Αυτά τα τεμπέληδες δεν ξέρουν
πώς να αναζητήσετε ένα κελί. Είσαι τρελός;

263
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Δεν έχουν ιδέα, ναι;
Ορίστε, πάρε ένα γαμημένο χάπι για αναψυχή.

264
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Θα αρχίσω αυτό το μέρος, φίλε.

265
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Θα το κάνω αφεντικό όπως στο Άιλσμπερι.

266
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Είχα POs να μπουν μέσα, ναι;

267
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Ναι, δεν έχω δει τίποτα, ναι;

268
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Καλός.

269
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Αυτός ο γαμημένος τύπος. Κονιδιασμένος.

270
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Θεέ μου: Jamie xx)
- (Φωνάζοντας και επευφημώντας)

271
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Ναι, bruv, είμαστε ανοιχτοί για δουλειές.

272
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
<i>♪ Θεέ μου</i>

273
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Καλώς ήρθατε στην επιστήμη, bruv.

274
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
<i>♪ Θεέ μου</i>

275
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Θέλετε να πάρετε το τηλέφωνό σας
στην επόμενη φυλακή, ναι;

276
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Έτσι το κάνεις.

277
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
<i>♪ Κρατήστε το, κρατήστε το πατημένο</i>

278
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
<i>♪ Θεέ μου... </i>♪

279
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(Γκρινιάζει)

280
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Ωραίο, ευλογημένο.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, φίλε.

281
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Το τραγούδι συνεχίζει να παίζει)

282
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(Χτυπήματα)

283
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Τέιλορ) Ορίστε.

284
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Ω, γάμα.
- Αχ.

285
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση)

286
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Υπάρχει ένα γαμημένο πάρτι
συμβαίνει εκεί κάτω ή τι;

287
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Το τραγούδι συνεχίζει να παίζει)

288
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Δώσε τα μάτια σου, φίλε.

289
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
Εντάξει, ξύπνιος.

290
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Ω, σκατά! (γέλια)

291
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Ω, φίλε.

292
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Αδιάκριτη φλυαρία)

293
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(Οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)

294
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Ω, φίλε!
- Φύγε έξω.

295
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Τέιλορ) Το ξαναγάμησες, φίλε. Γαμώ!

296
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Φυλακισμένος) Μπρουβ, θα το μάθουν.

297
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Χαφ, χαφ, χαφ, χαφ, χαφ, χαφ!

298
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Δεν χρειάζεται να μαντεύεις, είσαι καλός.

299
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(γέλια)

300
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Έχεις πουλήσει τίποτα αυτή την εβδομάδα;

301
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Το τραγούδι ξεθωριάζει)

302
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Ρεπόρτερ στο τηλέφωνο μιλάει αδιάκριτα)

303
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
<i>Εν μέσω αγώνων με υπερπληθυσμό,</i>

304
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
<i>οι υπουργοί συζητούν</i>
<i>αν θα εφαρμοστεί ένα αμφιλεγόμενο...</i>

305
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Κουδουνίζει)

306
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Γαμώτο.

307
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Ναι, τι γίνεται;

308
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Μπα, φίλε, ποιος είναι αυτός;

309
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
Ε;

310
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Ω, γαμ.

311
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
Είναι το αγόρι σου.

312
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Ω.

313
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Γιο.
- Ω, εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

314
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Ερμ...
- (Ο κρατούμενος φωνάζει από απόσταση)

315
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Ε...

316
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Γεια σας;

317
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Αδάμ;
<i>- </i>(Αδάμ) <i>Ναι. Εσύ είσαι;</i>

318
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Ναι.

319
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Ναι, είμαι... εγώ. Είναι ο μπαμπάς.

320
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Πώς... πώς πάει;
Είναι τόσο ωραίο να ακούς τη φωνή σου.

321
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
-Είσαι εκεί;
<i>- Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν κάποιος</i>

322
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
<i>στο σχολείο προσπαθώ να με εξαντλήσει.</i>

323
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Όχι.

324
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Όχι, λοιπόν, τι λες;

325
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Θα βγεις απόψε;

326
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
<i>- Μπα, είναι σχολική βραδιά.</i>
- Ου. Ρωτήστε τον για τη γυμναστική.

327
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Δεν κάνεις γυμναστική ή...

328
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
<i>Μπα.</i>

329
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Ω, ναι.

330
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Πολύ καιρό από τότε που ήμουν στο σχολείο. Ερμ...

331
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Άκου λοιπόν,
Σκεφτόμουν ότι ίσως...

332
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
<i>- Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.</i>
- Α, ναι. Εντάξει, εντάξει. Ναι.

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής)

334
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Γαμώτο.

335
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Ξυπνητήρι)
- (Οι φρουροί φωνάζουν)

336
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(Γρήγορα βήματα)

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Pattering)

338
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(Η βροντή βροντάει)

339
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Βροχία)

340
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(Σνιφάρει) Ήμουν τυχερός, για να είμαι ειλικρινής.

341
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Λοιπόν, τι σε κάνουν πραγματικά;
- Απλώς κρατάω το πράγμα.

342
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Εγώ, ε... τους είπα
Δεν ήξερα καν ότι ήταν όπλο.

343
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Μόλις πλήρωσα τον κούριερ.

344
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Ακόμα με πήρε για πέντε χρόνια.

345
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Λοιπόν, ποιον έκανες;

346
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Τι;

347
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Ανθρωποκτονία από αμέλεια;

348
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Κάνετε κάποια ηλικιωμένη κυρία για τα λεφτά σας;

349
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Ω, γαμώτο.
- Ου.

350
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Συγγνώμη, αλλά... δεν ήταν έτσι.

351
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Κοίτα, πριν μπω εδώ μέσα,
ναι, έκανα ένα...

352
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Έκανε μερικά χάπια, έστριψε μερικά zoots,

353
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
ίσως μερικές γραμμές,
αλλά δεν ήμουν έτσι.

354
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Τι ήταν τότε;

355
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
Είναι χαζό αδερφέ.

356
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Τέλος πάντων, εμ... είχα συνδέσει αυτό το χάπι.

357
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Τόσο φθηνό, αλλά έκανε τη δουλειά.

358
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Θα τα πουλούσα σε αυτά τα ρέιβ και, ρε...

359
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Μια μέρα πήρα αυτά τα άλλα χάπια,

360
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
δυνατός σαν γαμώ.

361
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Όλοι είναι πάνω τους,
γκρινιάζουν τα μούτρα τους, ρε, αλλά...

362
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Αυτά τα δύο αγόρια...

363
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
αρχίστε να ιδρώνετε τόσο πολύ.

364
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

365
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Μουλιασμένο αμέσως και...

366
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Αυτό ήταν.

367
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Απλώς πέθαναν.

368
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Ακριβώς εκεί στο γαμημένο πάρκινγκ.

369
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Είμαι εδώ και 13 χρόνια.
- Δεκατρία χρόνια;

370
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Δεκατρία χρόνια; Γαμημένη κόλαση, φίλε.
Είστε IPP ή summat;

371
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Όχι Αδάμ...

372
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Ο Αδάμ ήταν μόνο μωρό τότε,
οπότε μάλλον προσπαθούσα να...

373
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
να πάρει χρήματα για να του προσφέρει,
αλλά το γάμησα.

374
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Το αγόρι...

375
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Το αγόρι που πέθανε ήταν στο σχολείο,

376
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
γι' αυτό και η Μπέκα και όλοι
νομιζει οτι ειμαι μαλακια.

377
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Αλλά ξέρετε τι;
Γιατί δεν το έκαναν; (Γελάει)

378
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
Δεν ξέρω.

379
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Απλώς θέλω να ξαναδώ το αγόρι μου.

380
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Ο κρατούμενος μιλά αδιάκριτα από απόσταση)

381
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Πρέπει να του στείλεις ένα δώρο.

382
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(Γελάει) Δεν ξέρω καν
που ζουν.

383
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Έλα ρε φίλε.

384
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Δώσε μου μόνο τα ονόματά τους.

385
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Αλήθεια;
- Στην πραγματικότητα.

386
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
σε πήρα.

387
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
Εντάξει, τι γίνεται με εσένα;

388
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Έχεις κανέναν απ' έξω ή...

389
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Κάποτε ήταν.

390
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Όχι πια.

391
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Ναι;

392
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Εντάξει, τι έγινε;

393
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Οι κρατούμενοι φλυαρούν από απόσταση)

394
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(Χτυπήματα)

395
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(Η σειρήνα αναβοσβήνει)

396
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Αδιάκριτη φλυαρία)

397
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (Χτυπήματα)
- (Φυλακισμένος) Ναι;

398
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Αφήστε με να πάρω αυτά τα πράγματα.

399
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Κάντε παύση.

400
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Έμεινες λίγο ήσυχος, έτσι δεν είναι; Ω, ναι.

401
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Ποιος άλλος υπηρετεί;

402
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Λοιπόν, αυτό το γκόμπι μουνί
με ποιον μόλις μετακομίσατε;

403
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Παύλος) Ποιοι είναι οι δικοί του;
- Γιατί να ξέρω;

404
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Μετά βίας του μιλάω. Είναι δική του δουλειά.

405
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Λοιπόν, τα λές μαζί του όλη μέρα,
ούτε καν μιλάς; Βαρετό, εσύ.

406
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Απλώς έτσι είναι.

407
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Ακόμα, αυτό είναι.

408
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Χρηματοκιβώτιο.

409
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee στο τηλέφωνο) Ω, ναι, φίλε,
Ξέρω, αυτό το γαμημένο πρόσωπο της βίδας

410
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
παραλίγο να πέσει όταν τον χτύπησες.

411
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (γέλια)
- (Άνθρωπος στο τηλέφωνο μιλάει αδιάκριτα)

412
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Όχι, έγινε κόκκινο
σαν παντζάρι, εσώρουχο; (Γελάει)

413
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Ναι φίλε.
Ξέρω, φαμ, είσαι τρελός.

414
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Απλώς πρέπει να σε φέρουμε σε αυτή την πτέρυγα, στο σπίτι.

415
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Σπάσε το κελί σου.

416
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Ω, σκατά, φίλε, κοίτα αυτό. Οί, Τ.
Γαμήτο έλα να το δεις φίλε.

417
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(Στριφογυρίζοντας)

418
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(Γελώντας)

419
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
Αυτό είναι πολύ εύκολο φίλε.

420
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Κοίτα αυτές τις γαμημένες χαμηλές ζωές, φίλε.

421
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Αυτοί οι γαμημένοι τύποι.

422
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Ωχ! Κούνησε τα γαμημένα πόδια σου!
Πιο γρήγορα, ναι; Κάντε το!

423
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(Καταρίσματα)

424
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Το βλέπεις αυτό το χάλι, φίλε;
Έτσι γαμημένο το κάνεις.

425
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Άνθρωπος στο τηλέφωνο) <i>Dee, Dee, άκου...</i>

426
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Ναι, ναι, φίλε.
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

427
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Αδιάκριτη φλυαρία)

428
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Ορκιστείτε στο Θεό, δεν βρωμούσε
έτσι πριν μπεις εκεί μέσα.

429
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Γαμημένη κόλαση.

430
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Είναι η πρώτη σου φορά
κάνει αυτό ή τι;

431
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(Ψιθυρίζει) Ντι. Dee.

432
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Παλλόμενη μουσική)

433
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(Χτυπήματα)

434
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Για τι σκέφτεσαι, μεγάλε;

435
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Πεινάς;

436
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Δεν έφαγες σήμερα; Γαμήσου πάρε ένα χαστούκι.

437
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Ποιος παθαίνει χαστούκι;

438
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου.

439
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Ο Ντι κοροϊδεύει)
- (Φρουρά) Ε... Αφεντικό, έλα να ρίξεις μια ματιά.

440
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oi.

441
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Τι είναι αυτό;

442
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Δεν ξέρω γαμημένο.

443
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor;

444
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Τι του ζητάς;
Είπα δεν ξέρουμε.

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Θα μπορούσε να γαμηθεί κανενός, φίλε.

446
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Βλέπω να συνταγογραφείς αυτή τη μαλακία πάντως.
Διαφορετικά δεν θα ήταν καν εδώ μέσα.

447
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Λοιπόν, θα πρέπει να το γράψω αυτό.
- (Ντι) Α, ναι;

448
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Τι θα γράψεις, μεγάλε;
Ότι βρήκες λίγο πλαστικό;

449
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Και σε ποιον θα γράψεις, εγώ ή αυτός;

450
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Έχεις χρόνο να το γράψεις;

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Έχω τρία φτερά.

452
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(Αναστενάζει)

453
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Ναι, ναι. Τρεις βαθμοί. αστέρι του μπάσκετ.

454
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Σταμάτα να γαμάς...
- «Σταμάτα να γαμείς»;

455
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Φίλε, γάμα σε.

456
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Προσεκτικός.

457
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Δεν χρειάζεται να προσέχω.

458
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Να είσαι προσεκτικός.

459
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Φρουρά) Αναζήτηση κυττάρων!

460
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Συγγνώμη, αδερφέ.

461
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Γιατί στο διάολο φεύγεις
αδειάζει γύρω από το κελί;

462
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Είσαι χαζός;

463
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Δεν ξέρω. Θα ξεφορτωνόμουν...
- Σταμάτα να χαζεύεις, φίλε.

464
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Σχεδόν μου γάμησες τα πάντα.

465
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Θέλεις να παίξουμε nitty, ναι;
Το παίρνεις από εμένα, όχι από αυτόν τον άντρα εκεί πάνω.

466
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Δεν τελειώνουν για τα σκατά τους.

467
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Λυπάμαι.
- Μη λες συγγνώμη.

468
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Δεν σκέφτομαι να ακούω «συγγνώμη».

469
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Απλά μην το ξανακάνεις, ναι;

470
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

471
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Αδιάκριτη φλυαρία)

472
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(κλαψίματα)

473
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Κτυπά συναγερμός)

474
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(Σύστημα ειδοποίησης που φωνάζει)

475
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(Αναπνέει βαριά)

476
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(Ηχεί ηχητικό σήμα του κινητού τηλεφώνου)

477
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oi, T-man. Έχεις νέα για το αγόρι σου.

478
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Άνθρωπος) Άκου, είσαι ο Άνταμ, ναι;

479
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Πήρες κάτι από τον μπαμπά σου. Κράτα το.

480
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<i>Τι πιστεύετε για αυτούς; Σας αρέσουν;</i>

481
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Όλα καλά, φίλε.

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
-Τι σου χρωστάω;
- Τίποτα.

483
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Εντάξει, ας πάμε να κουδουνίσουμε μερικούς τραμπούκους.

484
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Χτυπά) Ω!

485
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Μας αφήνεις έξω ή τι;
Είναι πέντε περασμένες.

486
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Γυναίκα γκαρντ) Άνοιξε σε ένα.

487
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(Κουδουνίσματα πόρτας)

488
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Μιλώντας αδιάκριτα)

489
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Πήγαινε πίσω στο διάολο!

490
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Πάρε κάποιον. Φύγε από πάνω μου!

491
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

492
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Μείνε εκεί.

493
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Η Ντι μουρμουρίζει και στενάζει) Ω, γαμ!

494
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Γκρίνια και γκρίνια)

495
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee στενάζει) Γάμα!
- (Οι κρατούμενοι γρυλίζουν)

496
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Ντι) Αχ, γαμ.

497
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(Το γρύλισμα και η γκρίνια συνεχίζονται)

498
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Γκαζ) Πού είναι η γαμημένη μας κρύπτη, παλικάρι; Ε;

499
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Πού είναι το απόθεμα;

500
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Αχ!
- (Ο Γκαζ γκρινιάζει)

501
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Γαμημένο μουνί.
- (Ο Ντι στενάζει)

502
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Ντι φωνάζει)

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Έλα εδώ!
- (Ντε) Αχχ!

504
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Τελευταία γαμημένη ευκαιρία, bruv.
Πού είναι αυτό το απόθεμα;

505
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
-Μουνί μου.
- (Ο Γκαζ γελάει)

506
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Ουρλιάζοντας και ουρλιάζοντας)

507
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Γκαζ) Πού είναι το γαμημένο...

508
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Γεια, πού στο διάολο είναι;

509
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Που είναι;

510
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(Γέλια) Γαμήσου.

511
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(οι κρατούμενοι λαχανιάζουν)

512
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Γαμημένος στρατιώτης, αυτός;

513
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Που είναι;

514
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Ε;
- Δεν ξέρω.

515
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Γκαζ) Δεν ξέρεις;
- Όχι φίλε. Δεν ξέρω.

516
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Με γαμάς;

517
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Όχι.
- Ενώ αυτό το μουνί είναι εδώ όλη μέρα

518
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
πουλάει όλα τα είδη,

519
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
- Όχι φίλε.

520
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Ναι, γαμημένο το κάνεις,
εσύ τζάκι γαμ!

521
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Φυλακισμένος) Γαμημένο τον έκοψε.
- (Yelps) Γάμα!

522
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Παντελόνι) Μη μου λες ψέματα,
εσυ ολισθηρη μικρη σμακα.

523
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Την επόμενη φορά,
απλά θα ξεκολλήσει από πάνω σου,

524
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
γιατί δεν ακούς, έτσι;

525
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Πού στο διάολο είναι;

526
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Πού στο διάολο είναι;
- Το πάνελ.

527
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Πίνακας.

528
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Φυλακισμένος) Ουφ, δεν μπορώ να βάλω τα δάχτυλά μου.

529
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Γκαζ) Τι;
- Δεν μπορώ να βάλω τα γαμημένα μου δάχτυλα.

530
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Γαμή κίνηση, φίλε.

531
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (Γρυγίζει το γκάζι)
- (Χτυπώντας)

532
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Τραγών)

533
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Νόμιζα ότι δεν ήξερες.

534
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
Ε;

535
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Γιατί μας είπες ψέματα;

536
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Ευχαριστώ, Dee. Ευχαριστώ φίλε.

537
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Ω, γαμ. Δεν θα μείνει εδώ τώρα.

538
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Δείτε το, ε;

539
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Μερικά γαμημένα νουντλς επίσης, γαμώτο.

540
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Ωχ! Φάε το.

541
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Πωλ) Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί;

542
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Ναι, είμαστε.
- Ναι, είμαστε;

543
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Ναι, φίλε.
- Ναι;

544
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Εντάξει, λοιπόν.
Λοιπόν, ας τον γαμήσουμε. Ερχομαι.

545
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Πήγαινε στο διάολο εκεί.

546
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Ας τον γαμήσουμε. Έλα λοιπόν.

547
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Δώσε του μια γαμημένη ποπ.

548
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Δώσε του ένα γαμημένο ποπ, φίλε.
- (Gaz) Συνεχίστε.

549
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
-Κάνε του ένα γαμημένο παλαβό.
- Έχει ήδη τελειώσει.

550
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Πωλ) Έλα, φίλε.
- Τον χτύπησε!

551
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) Συνεχίστε!
- Έλα.

552
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Γάμα ήταν αυτό;
Βάλε ξανά το γαμημένο σου, φίλε.

553
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

554
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Ξέρεις...

555
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
είσαι πολύ κοντά στο να φύγεις από εδώ.

556
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
Κι αν δεν προσέχεις,
θα τα μπερδέψεις όλα.

557
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
Εντάξει, κρατήστε το εδώ.

558
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Θα επιστρέψω σε πέντε.

559
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Τα βήματα υποχωρούν)

560
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

561
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Γεια σου.

562
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
<i>Δεν μπορώ να σε δω.</i>

563
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Πρέπει να είμαι προσεκτικός με αυτό το τηλέφωνο.

564
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
<i>Εντάξει.</i>

565
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Σας αρέσουν οι προπονητές;

566
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Αδάμ) <i>Ε, ναι, είναι υπέροχοι.</i>
<i>Μόλις τηλεφώνησα για να πω ευχαριστώ.</i>

567
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Ναι, όχι, ήθελα να...

568
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Ήθελα να κάνω κάτι για σένα.
Τίποτα σημαντικό.

569
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Παίζει επίσημη μουσική)

570
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
<i>Σας έστειλε το βίντεο;</i>

571
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Ναι. Εγώ... Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.

572
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
<i>Πότε βγαίνετε;</i>

573
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Παρασκευή, την επόμενη εβδομάδα.

574
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Μπορούμε να βρεθούμε κάπου αν θέλετε.

575
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
<i>Ναι, εντάξει.</i>

576
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Φωνάζει σε απόσταση)

577
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Κοίτα, κοίτα, άκου.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω σε ένα λεπτό.

578
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<i>Ω. Εντάξει.</i>

579
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Είμαι... Θα...

580
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Θα βρω δουλειά.

581
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Θα κόψω τα μαλλιά, θα σε προσέχω λίγο.

582
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(Γελάει) <i>Μπορείς να μου δώσεις</i>
<i>δωρεάν κούρεμα και όλα αυτά.</i>

583
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Ναι, φυσικά.

584
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα, ναι;

585
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Βλέπεις αυτό το βίντεο, αφεντικό; Είσαι τρελός.

586
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Έκανε έναν αριθμό σε αυτόν.

587
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Πού είναι;

588
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Είναι στο νοσοκομείο, γαμημένοι χαζοί.

589
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Οι κρατούμενοι φωνάζουν
αδιάκριτα σε απόσταση)

590
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση)

591
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Είμαι έξω.

592
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Αχ, στο διάολο, Τ.

593
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Τυχερή σκουλίτσα.

594
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Πήραν τη φριτέζα. Πήρε τα πάντα.

595
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Ναι, έχω μάτια.

596
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Ε, δώσε μου κάτι να καπνίσω.

597
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Είμαι έξω.

598
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Μπορεί να ρωτήσει γύρω.

599
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(Αναστενάζει)

600
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(Γκρίνια)

601
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Έχω το τηλέφωνό σου.
- (Αναπνέει βαριά)

602
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Η μουσική Brooding παίζει)

603
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Χαίρομαι που σε βλέπω.

604
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Ντι) Αλήθεια;
- (Άνθρωπος) Ναι, αδερφέ.

605
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(Γελώντας)

606
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Να είσαι άνετος, αδερφέ.

607
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Άνθρωπος) Ευχαριστώ πολύ.
- (Ο Ντι στενάζει)

608
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Ίσως χρειαστεί να αρπάξω
ένα από αυτά, ξέρεις.

609
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Βοηθήστε τον εαυτό σας, έχουμε πολλά.

610
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Άνθρωπος) Θέλεις να ανοίξω το παράθυρο, αδερφέ;
- (Dee) Όχι, φίλε, γάμα τους.

611
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Γάμησέ τους όλους.

612
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Χμμ.

613
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Σου λέω, ναι,
μόλις έχω δίκιο,

614
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Θα δουλέψω πάνω σε αυτόν τον άντρα.

615
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Εμπιστεύσου με.

616
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
σε ακούω.
Πρέπει να είσαι έξυπνος, ξέρεις, αδερφέ;

617
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Ω, γάμα αυτό. Γαμήστε το.

618
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Η πρώτη ευκαιρία που έχω,

619
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Θα τους τελειώσω.

620
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Όλοι τους.

621
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Άνθρωπος) Oi.

622
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Αδιάκριτη φλυαρία)

623
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Ω, σκατά. Το κακό μου. Το κακό μου.

624
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (Το κύπελλο χτυπάει)
- (Taylor) Τι στο διάολο;

625
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(Γκρίνια)

626
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Μείνε εκεί, ναι; Πάρτε το χτύπημα!

627
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Τι στο διάολο;
- Γαμήσου, φίλε, μη με κοιτάς.

628
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Απλώς πάρε το, ναι; Κράτα το.
Πάρτε το γαμημένο χτύπημα!

629
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Ο Τέιλορ κλαψουρίζει)
- Γάμα.

630
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(Αναπνέει βαριά)

631
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(Γκρίνια)

632
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Το κλαψούρισμα συνεχίζεται)

633
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Ντι) Απλώς στάθηκες εκεί.

634
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Δεν έκανε τίποτα. (Γκρινιάζει)

635
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Λυπάμαι.

636
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Δεν ήξερα τι να κάνω.

637
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee;

638
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Μπορώ να καθαρίσω τον εαυτό μου;

639
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(Γρονάζει) Γαμώτο.

640
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Θα μου το φτιάξεις.

641
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Ο Τέιλορ στενάζει)

642
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(Φτύλες)

643
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Ψυχίατρος) Πώς νιώθεις λοιπόν
για την ένταξη στον έξω κόσμο;

644
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
Και το δίκτυο υποστήριξής σας; Έχετε ένα;

645
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Δεν έγραψες πού
θα μείνεις την πρώτη σου νύχτα.

646
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Το ταξινομώ.

647
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Όλα καλά. είμαι έτοιμος.

648
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Υπάρχει νέος χώρος αποκατάστασης
με χώρους στο Hastings.

649
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Ο Τέιλορ στενάζει)

650
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Γιατί να θέλω να μείνω κλειδωμένος περισσότερο;

651
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Τέτοια πράγματα δεν εμφανίζονται συχνά.

652
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Απλώς πάρτε τα φυλλάδια.

653
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

654
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
Και το κρατάς εκεί μέσα.

655
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Σηκωθείτε, χώστε το εκεί κάτω, περπατήστε.

656
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει)

657
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Προχωρήστε!

658
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Αδιάκριτη φλυαρία)

659
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Ακούστε, μόνο ένας τα κατάφερε.

660
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Ένα;
- Παίρνεις το τσουράκι, μπρούβ;

661
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Ερχομαι. Πώς φταίω εγώ;

662
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Τι εννοείς, πώς φταις;

663
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Έπρεπε να το πάρεις, αδερφέ.

664
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Έλα ρε φίλε.

665
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Μακρινό σφύριγμα)

666
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Αποσυνδέστε το τώρα. Χωρίς αστεία.

667
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Δεν θέλω να εμπλακώ σε όλο αυτό.

668
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Είστε εμπλεκόμενοι.
Μου έβαλες τα ναρκωτικά σου.

669
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Τα ναρκωτικά σου; Μεγάλε, είσαι τρελός;

670
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Ακούστε εδώ, γαμήστε πίσω στο κελί σας.

671
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
-Κάντε στο διάολο...
- (Πωλ) Κανείς δεν πάει πουθενά.

672
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Φυλακισμένος) Υπομονή.

673
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Βγάλτε τους από τον κώλο σας τώρα
αλλιώς θα σε τσακίσουν.

674
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(Ψιθυρίζει) Δώσε μας τα γαμημένα σκατά.

675
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(Γκρίνια)

676
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Παίζει τεταμένη μουσική)
- (Γκρίνια και φωνές)

677
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(Ο συναγερμός χτυπάει)

678
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Κραυγή)

679
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Ωχ, είσαι εκεί!

680
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Φυλακισμένος) Γαμήσου, αδερφέ! Γάμησέ το!

681
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Η κραυγή συνεχίζεται)

682
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Θέλει κανείς άλλος, γαμημένα μουνάκια;

683
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Η κραυγή συνεχίζεται)

684
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Τραγουδάει δυνατά)
♪ <i>Ω, η καλή ζωή</i>

685
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ <i>Για να είστε ελεύθεροι και να εξερευνήσετε το άγνωστο... </i>♪

686
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Συνομιλία τώρα. Συνομιλία τώρα.
Θα σου γλείψω το κεφάλι την επόμενη φορά.

687
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία)

688
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Μουφλές που φωνάζουν)

689
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Φρουρά 1) Άσε το κάτω!

690
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Άντρες που φωνάζουν)

691
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Φρουρά 2) Γύρνα πίσω!
- (Φρουρά 3) Γύρνα πίσω!

692
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Φρουρά 1) Κατέβα!

693
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Η κραυγή συνεχίζεται)

694
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Γαμημένα μουνάκια!

695
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Φρουρά 1) Γύρνα πίσω!
- (Ντι) Έλα εδώ, κουλούρια!

696
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Φρουρά 2) Μείνε κάτω!
- (Φρουρά 3) Κατέβα κάτω! Βάλτε τα κάτω!

697
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει)

698
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Φρουρά 1) Γύρνα πίσω!
- (Φρουρά 2) Μείνε κάτω!

699
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Αδιάκριτες φωνές)

700
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (Φωνάζει)
- (Φρουρά 1) Άσε το κάτω!

701
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(φωνάζει)

702
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Φιλάκια που φωνάζουν)
- (♪ Παίζει δραματική μουσική)

703
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Η μουσική εντείνεται)

704
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Δεν ακούγεται)

705
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Δεν ακούγεται φωνές)

706
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

707
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Man on PA) <i>Μέχρι να έχουμε το προσωπικό</i>

708
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
<i>για να διασφαλιστεί η ασφάλεια</i>
<i>των κρατουμένων και του προσωπικού,</i>

709
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
<i>Το D Wing θα είναι σε lockdown.</i>

710
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
<i>Η αναψυχή θα μειωθεί σε μία ώρα</i>
<i>την ημέρα, από τις 5:00 μ.μ. έως τις 6:00 μ.μ.</i>

711
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
<i>Όλα τα μαθήματα έχουν ανασταλεί.</i>

712
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (Κραυγές κρατουμένων)
- (Χτυπά στην πόρτα)

713
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Ανοίξτε!

714
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Φυλακισμένος) Αυτό έχει
γαμούμε όλα όσα έχουν να κάνουν με εμάς.

715
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Μόνο στο D Wing πέντε ημέρες.

716
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Εδώ έξω κινείται πάλι ο άνθρωπος.
Ακούστε, η περιοδεία του άλμπουμ συνεχίζεται, ναι;

717
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Έχουμε όλους τους ανθρώπους στα φτερά,
με καταλαβαινεις? (αναφωνεί)

718
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
Αυτό είναι για οποιονδήποτε
που θέλει να φτιάξει λίγη ζύμη.

719
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Έχω βαρεθεί αυτό το μουνί Ντι.

720
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
<i>Του βάζουμε 10 σακούλες στο κεφάλι.</i>

721
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
<i>Τον κόβεις,</i>
<i>Κάντε τον σωστά.</i>

722
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
<i>Και έχετε 10 τσάντες και τελειώσατε.</i>

723
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
<i>Πάρε αυτόν τον γαμημένο αρουραίο.</i>
<i>Πάρε το γαμημένο τυρί.</i>

724
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
<i>Του βάζουμε 10 σακούλες στο κεφάλι.</i>

725
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
<i>Τον κόβεις,</i>
<i>Κάντε τον σωστά.</i>

726
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
<i>Και έχετε 10 τσάντες και τελειώσατε.</i>

727
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
<i>- Πάρε αυτόν τον γαμημένο αρουραίο.</i>
<i>- </i>(Προφύλακας) Άνοιγμα σε ένα.

728
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Μασκαρισμένος κρατούμενος) <i>Πάρε το γαμημένο τυρί.</i>

729
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Οι κρατούμενοι φλυαρούν)

730
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Yo, Taylor!

731
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Έλα εδώ, παλικάρι.

732
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Έλα εδώ.

733
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Χρειάζεται λίγο κούρεμα.
Θα με τακτοποιήσεις;

734
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Οταν;

735
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Πέμπτη. Μπορεί να κάνει ο Παύλος και όλα.

736
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(Σνιφάρει)

737
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Καλό παλικάρι.

738
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Ηχογράφηση επαναλήψεων)

739
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

740
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Είστε εντάξει;

741
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Θα χρειαστώ ένα μεγάλο γαμημένο μαχαίρι.

742
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Γαμήστε όλες αυτές τις οδοντόβουρτσες.

743
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Κόψτε τα κατευθείαν.

744
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Θα το πάρεις
από την κουζίνα αύριο.

745
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Ναι;

746
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Η τεταμένη μουσική ανεβαίνει)

747
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

748
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Αδιάκριτη φλυαρία)

749
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Άνδρας 1) Ας κρατήσουμε τον ρυθμό μαζί μου
λίγο ακόμα ρε παιδιά. Εντάξει;

750
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Άνδρας 2) Εντάξει, σεφ!

751
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Άνδρας 1) Πρέπει να το βγάλω έξω
πριν την υπηρεσία.

752
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Διαφορετικά, αγόρια δεν τρώτε.

753
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία)

754
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Παίζει ενδιαφέρουσα μουσική)

755
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Αδιάκριτη φλυαρία)

756
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Οι κρατούμενοι φλυαρούν)

757
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται)

758
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Αδιάκριτη φλυαρία)

759
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Η μουσική εντείνεται)

760
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο)

761
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
<i>- </i>(Παύλος) <i>Έλα, φίλε.</i>
<i>- </i>(Φυλακισμένος) <i>Χτύπα τον!</i>

762
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Αδιάκριτη φωνάζοντας στο τηλέφωνο)

763
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Παύλος) <i>Έλα.</i>

764
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Προφύλακας) Εντάξει, παιδιά.

765
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Ωραίος.

766
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Έλα, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

767
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(Η πύλη τρίζει)

768
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Η πόρτα ανοίγει)

769
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(παντελόνι Taylor)

770
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
Αυτός είμαι εγώ. Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι... Είμαι έξω τώρα. τελείωσα.

771
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
Αυτό ήταν πάρα πολύ.

772
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Πληγώσατε τα συναισθήματά μου
με όλα αυτά, ξέρεις;

773
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Τέιλορ) Τι;

774
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Είδα τον τρόπο
με κοιτούσες πριν.

775
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Σαν να είμαι ένα γαμημένο τσίμπημα
μπορείς απλά να τσαντιστείς.

776
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Δεν τα έκανα όλα αυτά.
Με έκαναν να εμπλακώ.

777
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Ντι) Ναι.

778
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Γι' αυτό θα το κάνεις αυτό.

779
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
-Κάνε τι;
- Όταν τους κόβεις τα μαλλιά.

780
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Όχι.

781
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Όχι, όχι. Αποκλείεται.

782
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Γιατί να το κάνω;
- Μόλις σου είπα γιατί.

783
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Είσαι τρελός.

784
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Δεν είμαι χτισμένος έτσι.

785
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Ήθελα να βγω έξω, φίλε.
Θα γαμήσω.

786
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Ντι) Απλά σκέψου το αγόρι σου, φίλε.

787
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Απλώς λέγοντας. Ξέρω πώς μοιάζει.

788
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Ξέρω πού μένει.

789
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Γίνε κάπως εύκολος μαζί του
να έχει ένα μικρό ατύχημα.

790
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

791
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Έλα ρε φίλε. Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.

792
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Νομίζεις ότι θα άφηνα τα σκατά σου να φύγουν;
- Γιατί;

793
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Τι... Μα γιατί κάνεις
χρειάζεται καν να το κάνεις αυτό;

794
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Γιατί τι άλλο έχω;

795
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Θέλεις να παίξεις τον μπαμπά, ναι;

796
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Μμμ.
-Κάνε αυτό.

797
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Έλα ρε φίλε. Παρακαλώ.

798
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Το λες σε κανέναν, δοκιμάζεις οτιδήποτε,
προσπαθείς να ξεκολλήσεις από το φτερό,

799
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Θα έχω κάποιον στην αυλή του
σε 10 γαμημένα λεπτά θα τον κόψω.

800
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Είμαι σοβαρός.

801
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Με ακούς;

802
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(Αναπνέει βαριά)

803
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία)

804
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Άνδρας 1) Παιδιά, μετακινούμαι.

805
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά φώναξέ με. Σωστά παιδιά;

806
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
Και μπορώ να σας το φέρω.

807
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(Αναπνέει βαριά)

808
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (Τσιτσουλάκια)
- (Φλυαρίες μούφες)

809
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Γαμήτο διάολο, είσαι καλά, Τ;

810
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Νομίζω ότι κατεβαίνω με κάτι.

811
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(Αναπνέει βαριά)

812
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

813
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

814
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Αδάμ) <i>Γεια;</i>
- (Taylor) Γεια σου, φίλε.

815
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Τα πας καλά;

816
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<i>Είμαι εντάξει. Όλα καλά με σένα;</i>

817
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
<i>Χρειάζεστε κάτι;</i>

818
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Όχι, όχι.
Απλά τσέκαρε αν είσαι καλά.

819
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
<i>- Μόλις βγήκατε για ψάρεμα.</i>
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Οπου;

820
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Όχι κάτω Ντέιλ Ρέσυ;
<i>- Ναι, αυτό είναι.</i>

821
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(γέλια)

822
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Σε καμία περίπτωση, ψάρευα εκεί όλη την ώρα.

823
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
<i>- Αλήθεια;</i>
- Ναι!

824
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Τι γραμμή χρησιμοποιείτε;
<i>- Μόνο ένα από την αγορά.</i>

825
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
<i>Μόνο μερικές μέρες πριν βγείτε έξω.</i>

826
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
<i>Πώς αισθάνεσαι; Είστε ενθουσιασμένοι;</i>

827
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Εκατό τοις εκατό.

828
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο.

829
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Παίζει δραματική μουσική)

830
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
<i>- Είσαι ακόμα εκεί;</i>
- Ναι, ναι. Συγνώμη. Συγνώμη.

831
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Τι δόλωμα χρησιμοποιείς;
<i>- Τίποτα ιδιαίτερο.</i>

832
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(Οι φωνές φιμώνονται)

833
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Παίζει σασπένς μουσική)

834
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

835
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Πώς είναι το κεφάλι;

836
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Είναι ακόμα πολύ κακό.

837
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Δεν είναι τόσο κακό όσο η τηλεόραση.

838
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Ο άντρας γελάει)

839
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Μπορείς να μου δώσεις μια λύση;

840
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Μπορώ να πληρώσω.

841
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Είμαι έξω.

842
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Πραγματικά χρήματα. Πραγματικά χρήματα αν τα χρειάζεστε.

843
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Μην το εμφιαλώνεις, Τ.

844
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Έχεις πάρα πολλά να χάσεις τώρα.

845
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Ναι.

846
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
(Dee) Συλλόγου
μόνο μισή ώρα σήμερα,

847
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
αλλά θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χρόνος
για να το πετύχεις.

848
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Γαμημένη η κατάσταση σου.

849
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Είμαι καλός.

850
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oi.

851
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Και οι δύο, ναι; Μάτια, λαιμός, συκώτι.

852
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Κολλήστε μέσα και στρίψτε.

853
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Φαντάζομαι αν το πρώτο
κατεβαίνει αμέσως, τότε...

854
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Είναι πιο εύκολο.
- Ακριβώς φίλε.

855
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Γαμημένα μουνάκια, φίλε.

856
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Σκεφτείτε ότι μπορούν να γαμηθούν μαζί μας.

857
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Γαμημένο τσίμπημα.

858
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(παντελόνι Taylor)

859
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Παίζει τεταμένη μουσική)

860
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(Ο συναγερμός χτυπάει)

861
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Οι κρατούμενοι φλυαρούν)

862
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Λοιπόν, εκεί είναι.

863
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Η Ντι ψιθυρίζει) Γάμησέ τους.

864
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Σταμάτα όλα αυτά.
- (Τέιλορ) Δεν είναι καθαρό.

865
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Το τσάι θα έχει τρελή γεύση.

866
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Ντι) Δεν γελάω
για το τσάι, φίλε!

867
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Πρέπει να το πάρεις
μαζί, ναι; Αναπνέω.

868
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Βάλε το γαμημένο το κεφάλι σου μέσα.
- Ναι, ναι.

869
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Που πας τώρα;

870
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Σκοπεύετε να το κάνετε αυτό
με γυμνά χέρια;

871
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Παίζει έντονη μουσική)

872
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(Εισπνέει)

873
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Οι κρατούμενοι φλυαρούν)

874
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Πού είναι ο Paul;

875
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Θα επιστρέψει σε λίγο.

876
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Κοίτα, μπες.

877
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Έλα και κάνε λίγο...

878
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Μόνο τα μικρά στο λαιμό μου.
Με εκνευρίζει.

879
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Γεια, άκουσα ότι έβγαινες.

880
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Ποιος το είπε αυτό;

881
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Γαμημένο τυχερό κάθαρμα.

882
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Τι θα κάνεις πρώτα, μετά;

883
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Να σκουπίσω μερικά πουλιά;

884
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Μυρίσετε ένα φορτίο εργαλείων;

885
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Θα δω το αγόρι μου.
- Γαμώτο. Έχεις ένα παιδί!

886
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Έχετε;

887
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(Γελάει) Γαμημένο καημένο κάθαρμα.

888
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Πόσο χρονών είναι;

889
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Δεκατέσσερα.

890
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Είχα μόλις ένα πριν μπω,
ξέρεις. (Καθαρίζει το λαιμό)

891
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Μικρό παλικάρι.

892
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Άνθρωπος) Φίλε.
- Όχι, φίλε, όχι τώρα.

893
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Άνθρωπος) Όχι, έλα. Σύντροφος.
- Είπα όχι τώρα. Προχωρώ.

894
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Ναι, αργότερα.
- (Άνθρωπος) Εντάξει, εντάξει.

895
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Γαμώτο, φαίνεσαι σαν σκατά.

896
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Έχει ένα παιδί, το ξέρεις; (Γελάει)

897
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Καθαρίστε πρώτα.

898
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(Αναπνέει βαριά)

899
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(Νερό που τρέχει)

900
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Τι σου συμβαίνει;

901
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Παίζει έντονη μουσική)

902
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Δεν ξέρω.

903
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Καλύτερα να μη μου γαμήσεις τα μαλλιά.

904
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(τραύλισμα)

905
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Απλά... Χρειάζομαι λίγο αέρα.

906
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Ο Τέιλορ αναπνέει βαριά)

907
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Βαθιά αναπνοή)

908
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(Η κουρευτική μηχανή στροβιλίζει)

909
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Πρόσεχε το ρε κούκλα.

910
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Παύλος) Γαμημένη κόλαση. Κάνε γρήγορα.

911
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Θα μας κλείσουν...

912
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Πωλ) Στο διάολο έχεις άδικο;

913
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(Κλικ Clipper)

914
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Ναι;

915
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Πώς λεγόταν πάλι το αγόρι σου;

916
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Το παλικάρι;

917
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Ο μικρός Γκάρι. Ο μικρός Γκάρι Τζούνιορ.

918
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Ω, ναι, αυτό είναι καλό.
- Ναι.

919
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι, είναι πρωτότυπο, innit;

920
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Ο Παύλος γελάει)

921
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Συνεχίστε, λοιπόν, γαμήστε.

922
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Πήγαινε και ίδρωσε τον κώλο σου κάπου αλλού.

923
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
Και πετάξτε τα στο δρόμο σας έξω.
(Καθαρίζει το λαιμό)

924
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(Καθαρίζει το λαιμό)

925
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Παίζει έντονη μουσική)

926
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Ε, τι στο διάολο έχεις πάθει;

927
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Φεύγει.

928
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
Είναι κρύα γαλοπούλα.

929
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Αχ...

930
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Καθαρίζετε πριν πάτε;

931
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Ναι, κάτι τέτοιο.

932
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Γκαζ) Γεια.

933
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Ο Γκαζ γκρινιάζει)

934
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Καλή τύχη με αυτό, παλικάρι.

935
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Φρόντισε τον εαυτό σου.

936
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(Έμετος)

937
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(Βήχας)

938
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(Επανάληψη)

939
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(Αναπνέει βαριά)

940
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(Βήχας)

941
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Παίζει δραματική μουσική)

942
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(Έμετος)

943
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Αδιάκριτη φλυαρία)

944
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Ο συναγερμός χτυπάει)

945
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει)

946
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(κουβέντα στο παρασκήνιο)

947
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, μπες στο κελί σου!

948
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(Μουρμουρίζει αδιάκριτα)

949
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Πολύ αργό. Ερχομαι.

950
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
Είναι η τελευταία σου μέρα, έτσι δεν είναι;

951
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Τέιλορ) Ναι.

952
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Περάστε την πρώτη εβδομάδα, πηγαίνετε από εκεί.

953
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
Εντάξει, αρκετά. Μπες στο κελί σου.

954
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Ω, έλα Καντίρ!

955
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Παίζει σασπένς μουσική)

956
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

957
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee παντελόνι)

958
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Τι έβαλες σε αυτό το φαγητό;

959
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Όλα όσα είχα.

960
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Η Ντι αναπνέει βαριά)

961
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός!

962
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Και οι δύο γκρινιάζουν)

963
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Ο Τέιλορ φωνάζει)

964
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Ο Ντι γκρινιάζει)

965
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Και οι δύο γκρινιάζουν)

966
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(Έμετος)

967
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(Φυσάει δυνατά)

968
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(Γκρίνια)

969
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (Κλάγκες)
- (Ο Ντι στενάζει)

970
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(Γεννάται από τον πόνο)

971
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Ο Τέιλορ φωνάζει)

972
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Και οι δύο αναπνέουν βαριά)

973
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee παντελόνι)

974
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(Συριγμός)

975
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Το αγόρι σου είναι νεκρό.

976
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
πεθαίνω...

977
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Θα σε έχουν...

978
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Υπερδοσολογία.

979
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Παίζει ζοφερή μουσική)

980
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει)

981
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Η μουσική ξεθωριάζει)

982
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(Ο συναγερμός χτυπάει)

983
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Γιο! Πάρτε κάποιον εδώ, είναι ρε γαμημένος!

984
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Φρουρά) Τέιλορ. Μαζί μου.

985
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Φρουράς) Είμαστε στην πύλη, Τρεβ.

986
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev over radio) <i>Αντιγραφή.</i>

987
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Περιμένοντας να σβήσει το φως.

988
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Ηχεί ηχητικό σήμα και χτυπάει η πύλη)

989
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Young Fathers)