1
00:01:12,879 --> 00:01:14,842
¿Qué está pasando aquí?

2
00:01:15,603 --> 00:01:17,845
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando aquí?

3
00:01:17,869 --> 00:01:18,770
Veamos...

4
00:01:18,794 --> 00:01:20,330
No tienes comida.

5
00:01:20,354 --> 00:01:22,571
Papá no te dio comida.

6
00:01:23,302 --> 00:01:25,002
Bueno, te traeré algunos.

7
00:01:26,094 --> 00:01:28,194
Mamá te traerá algo de comida.

8
00:01:29,178 --> 00:01:30,694
Jesucristo, Simón.

9
00:01:31,094 --> 00:01:35,694
Si no le doy de comer,
Esta pequeña criatura morirá de hambre.

10
00:02:01,807 --> 00:02:02,907
¿Simón?

11
00:02:06,058 --> 00:02:07,408
¿Simón?

12
00:02:10,425 --> 00:02:11,616
¿Simón?

13
00:02:25,976 --> 00:02:28,300
¿Qué pasa? eres tu
¿Vas a estar tan fruncido así?

14
00:02:28,324 --> 00:02:30,248
¿Por qué no puedo quedarme contigo?

15
00:02:30,272 --> 00:02:31,883
Lo vas a pasar bien.

16
00:02:31,907 --> 00:02:34,149
Además, ha pasado mucho tiempo.
desde que te quedaste con ella.

17
00:02:34,173 --> 00:02:35,677
Porque ella no quiere.

18
00:02:35,701 --> 00:02:37,540
No, no es que ella no quiera.

19
00:02:37,564 --> 00:02:39,711
Es sólo que es difícil para
mamá que se atreva, ¿sabes Tata?

20
00:02:39,735 --> 00:02:42,035
Tú y yo tenemos que ayudarla, ¿vale?

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,331
¿Qué llevas hoy?

22
00:02:49,355 --> 00:02:51,214
Toma lo que quieras de mi armario.

23
00:02:51,238 --> 00:02:53,448
Sí, tal vez me lleve una chaqueta.

24
00:02:53,692 --> 00:02:55,182
Vale, pero ¿cuál?

25
00:02:55,206 --> 00:02:57,138
Me dijiste que eligiera lo que quisiera
y ahora me preguntas cuál.

26
00:02:57,162 --> 00:02:58,518
Vamos, Nicky.

27
00:03:02,590 --> 00:03:04,253
Un mensaje.

28
00:03:04,568 --> 00:03:06,097
Adivina quién.

29
00:03:07,697 --> 00:03:09,067
¿El 'tuerto'?

30
00:03:09,927 --> 00:03:11,239
¡Sí!

31
00:03:11,875 --> 00:03:13,910
¿Qué? De ninguna manera.

32
00:03:14,574 --> 00:03:15,405
Adivinar.

33
00:03:15,429 --> 00:03:16,791
Quédate quieto.
- Adivinar.

34
00:03:16,815 --> 00:03:18,938
- El viejo.
- ¡No!

35
00:03:18,962 --> 00:03:20,128
Eres malo.

36
00:03:20,152 --> 00:03:21,018
No.

37
00:03:21,042 --> 00:03:24,011
No sé quién. He perdido la pista.
No sé.

38
00:03:24,035 --> 00:03:25,169
El brasileño.

39
00:03:25,482 --> 00:03:26,465
¡El brasileño!

40
00:03:26,489 --> 00:03:28,179
El tóxico.
- No, tú eres el tóxico.

41
00:03:28,203 --> 00:03:29,966
¿Cuándo lo ves?
- Más tarde esta noche.

42
00:03:29,990 --> 00:03:31,698
Joder, tengo que irme.

43
00:03:31,722 --> 00:03:34,130
Sostenga esto. Esperar.

44
00:03:34,357 --> 00:03:36,319
Siempre lo dejas todo a medio terminar.

45
00:03:36,343 --> 00:03:37,688
Bueno, Nicky, sabes cómo hacerlo.

46
00:03:37,712 --> 00:03:39,522
Claro, a nadie le importo.

47
00:03:39,546 --> 00:03:41,592
A nadie le importo tampoco.

48
00:03:42,435 --> 00:03:43,644
Por favor...

49
00:03:43,935 --> 00:03:46,835
¿Así que os veréis hoy?
- Sí.

50
00:03:47,716 --> 00:03:49,630
¿Dónde?
- En casa de Dennis.

51
00:03:50,139 --> 00:03:51,739
¡Oh, niña, espera!

52
00:03:51,913 --> 00:03:55,458
Las tijeras, mételas en mi mochila,
¿Lo harías?

53
00:03:55,466 --> 00:03:57,265
Ellos dos. No sé dónde están.

54
00:03:57,289 --> 00:03:59,322
Creo que están en la mesa.

55
00:04:01,031 --> 00:04:02,062
Aquí, aquí.

56
00:04:02,086 --> 00:04:04,922
Ponlos en la mochila
en el bolsillo exterior.

57
00:04:04,946 --> 00:04:06,400
¿Necesitas algo más?

58
00:04:06,424 --> 00:04:07,516
Sí, dinero, Nicky.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,077
¿Dinero? No.

60
00:04:09,735 --> 00:04:10,890
¿De dónde?

61
00:04:10,914 --> 00:04:12,548
No tengo dinero.

62
00:04:27,816 --> 00:04:28,916
¡Mira quién es!

63
00:04:29,808 --> 00:04:31,049
¡Un momento!

64
00:04:49,756 --> 00:04:50,980
Tu hijo.

65
00:04:51,004 --> 00:04:53,021
Tu hijo está en la puerta.

66
00:04:53,045 --> 00:04:54,809
Y lo siento
No me quedaré a ver el drama.

67
00:04:54,833 --> 00:04:56,349
No, lo siento.

68
00:04:58,178 --> 00:04:59,622
Mierda.

69
00:05:01,140 --> 00:05:02,577
Tata, cariño...
- ¿Qué es esto, mamá?

70
00:05:02,601 --> 00:05:03,709
Hola.

71
00:05:03,795 --> 00:05:05,279
No. Deja esto aquí.

72
00:05:05,922 --> 00:05:07,546
Dijiste que ibas a limpiar.

73
00:05:07,570 --> 00:05:09,404
No prometí nada.

74
00:05:11,031 --> 00:05:15,782
Escucha cariño, me encanta cuando vienes.
Se acabó, pero tengo que ir a trabajar hoy.

75
00:05:15,806 --> 00:05:16,985
No puedo quedarme.

76
00:05:17,900 --> 00:05:19,039
Tata.

77
00:05:19,329 --> 00:05:20,141
¡Tatá!

78
00:05:20,165 --> 00:05:21,598
Papá, la patineta.

79
00:05:22,431 --> 00:05:24,331
Espera aquí.
- ¿Qué ocurre?

80
00:05:25,229 --> 00:05:26,908
¡Tatá! ¡Tengo que irme!
- Papá está aquí, vamos.

81
00:05:26,932 --> 00:05:28,329
Esto es repugnante.

82
00:05:29,306 --> 00:05:33,861
Cariño... perdóname, no es que no lo haga.
Quiero que vengas, me encanta que estés aquí.

83
00:05:33,885 --> 00:05:36,448
Tengo que ir a trabajar, lo siento.

84
00:05:38,152 --> 00:05:39,612
Hueles a cerveza.

85
00:05:41,106 --> 00:05:42,778
No es cerveza, es ron.

86
00:05:42,802 --> 00:05:44,097
Brusco.

87
00:05:46,441 --> 00:05:49,555
Javi.
- ¿Qué les pasa a tus vecinos?

88
00:05:49,570 --> 00:05:51,437
Parecen estar matándose unos a otros.

89
00:05:51,461 --> 00:05:53,124
Javi, escúchame.

90
00:05:53,992 --> 00:05:54,867
Te olvidaste...

91
00:05:54,891 --> 00:05:56,790
Me olvidé. tomé un extra
turno y tengo que irme ahora.

92
00:05:56,814 --> 00:06:00,047
Acordamos esto hace semanas, Iris.
¿No puedes llamar y pedir un reemplazo?

93
00:06:00,071 --> 00:06:03,571
No, no puedo llamar. ¿Quieres que consiga?
despedido? Tengo que entrar a trabajar, Javi.

94
00:06:03,595 --> 00:06:06,695
Necesito que des un paso adelante
y cuida a Tata.

95
00:06:06,885 --> 00:06:08,785
No me hables así.

96
00:06:09,158 --> 00:06:10,858
Ella también es tu hija.

97
00:06:12,994 --> 00:06:14,103
¡Tatá!

98
00:06:14,315 --> 00:06:15,470
¡Me voy!

99
00:06:16,322 --> 00:06:17,657
Me voy.

100
00:06:18,963 --> 00:06:20,323
Adiós. Beso.

101
00:06:20,324 --> 00:06:21,683
Cuídate, ¿vale?

102
00:06:21,707 --> 00:06:22,955
Te amo.

103
00:06:24,488 --> 00:06:26,055
¿Cuánto tiempo tardará?

104
00:06:26,410 --> 00:06:29,589
No lo sé, mientras dure el examen.
No sé cuánto tiempo.

105
00:06:29,613 --> 00:06:32,934
Bueno, tan pronto como estés libre,
recogerla en el club.

106
00:06:32,958 --> 00:06:34,925
Pero te digo que no puedo.

107
00:06:35,091 --> 00:06:36,791
Me estás matando, Javi.

108
00:06:39,967 --> 00:06:41,395
Eso es imposible.

109
00:06:42,504 --> 00:06:43,740
Buena suerte.

110
00:06:48,679 --> 00:06:51,112
¿Quieres ver dónde trabaja mamá?

111
00:06:51,436 --> 00:06:52,632
Vamos.

112
00:06:52,656 --> 00:06:54,956
Voy a comprar unos cigarrillos.

113
00:07:13,049 --> 00:07:14,235
¡Tatá!

114
00:07:14,259 --> 00:07:17,226
¿Te dijo algo?
- No, nada.

115
00:07:21,120 --> 00:07:23,722
¿Por qué tu yeso es tan blanco?
¿Nadie lo firmó por ti?

116
00:07:23,746 --> 00:07:25,300
Me gusta así, sin nada.

117
00:07:25,324 --> 00:07:26,737
Venga conmigo.

118
00:07:27,379 --> 00:07:29,565
Vamos, corre, llego tarde.

119
00:07:30,777 --> 00:07:32,785
¡Vamos, vamos!

120
00:08:28,395 --> 00:08:30,157
¡Vamos, date prisa!

121
00:08:30,181 --> 00:08:31,760
Por aquí.

122
00:08:31,995 --> 00:08:34,487
¡Vamos, Tata, a la vuelta de la esquina!

123
00:08:37,465 --> 00:08:40,098
¿Ya estás cansado? Ya casi llegamos.

124
00:08:51,624 --> 00:08:53,013
¡David!

125
00:08:54,444 --> 00:08:55,928
¿Qué pasó con ese auto?

126
00:08:55,952 --> 00:08:58,052
Ni idea, ya estaba allí.

127
00:08:58,608 --> 00:08:59,928
¿Este es tu hijo?

128
00:08:59,937 --> 00:09:01,493
Hola princesa.
- Hola.

129
00:09:01,516 --> 00:09:03,444
¡Vamos, Tata, date prisa!

130
00:09:03,743 --> 00:09:05,429
Tata, escóndete ahí, detrás del auto.

131
00:09:05,453 --> 00:09:07,287
¿Aquí?
- Sí, ahí mismo.

132
00:09:08,236 --> 00:09:09,930
Espérame allí, te aviso.

133
00:09:09,954 --> 00:09:11,226
Quédate ahí.

134
00:09:11,737 --> 00:09:12,970
¡Mamá!

135
00:09:40,952 --> 00:09:42,147
¡Mario!

136
00:09:42,171 --> 00:09:43,271
¡Próximo!

137
00:09:53,821 --> 00:09:54,975
Marito.

138
00:09:55,405 --> 00:09:57,226
No necesitas este trabajo, ¿verdad?

139
00:09:57,250 --> 00:09:58,266
¿Qué hice ahora?

140
00:09:58,290 --> 00:10:00,857
Mira la hora a la que llegas.

141
00:10:02,064 --> 00:10:04,439
Mario, estoy aquí. Eso es todo.
Voy a marcar con mi tarjeta.

142
00:10:04,463 --> 00:10:06,236
Ya lo he golpeado por ti.

143
00:10:06,260 --> 00:10:07,188
Soy un idiota.

144
00:10:07,212 --> 00:10:08,181
Gracias Marito.

145
00:10:08,205 --> 00:10:09,587
¿Cuándo vas a
¿cambiar el color de tu cabello?

146
00:10:09,611 --> 00:10:11,196
Nadie me ve aquí.

147
00:10:12,753 --> 00:10:14,354
Te dejé un poco de café recién hecho.

148
00:10:14,378 --> 00:10:16,416
¡Vamos a casarnos, Marito!

149
00:10:25,237 --> 00:10:26,370
¡Tatá!

150
00:10:26,394 --> 00:10:27,551
¡Ven aquí!

151
00:10:47,849 --> 00:10:49,568
Mamá trabaja aquí.

152
00:10:50,888 --> 00:10:52,255
Ah, ese es Cabrera.

153
00:10:53,274 --> 00:10:54,600
¿Puedo darle de comer?

154
00:10:54,624 --> 00:10:58,524
No, no tiene hambre.
Está gordo por todas las ratas que come.

155
00:11:05,712 --> 00:11:06,932
¿Quieres café?

156
00:11:06,956 --> 00:11:08,713
Tengo ocho años, mamá.

157
00:11:08,737 --> 00:11:11,102
¿Entonces? Le ponemos mucha azúcar.

158
00:11:15,182 --> 00:11:17,049
¿Y no tienes un arma?

159
00:11:17,300 --> 00:11:18,963
No es buena idea darme un arma.

160
00:11:18,987 --> 00:11:20,611
¿Qué pasa si alguien entra?

161
00:11:20,635 --> 00:11:22,402
¿Te meterías con esto?

162
00:11:25,458 --> 00:11:26,979
Literalmente lo haría.

163
00:11:27,637 --> 00:11:29,706
Literalmente vete a la mierda.

164
00:11:30,012 --> 00:11:33,645
¿De dónde sacaste eso?
Ciertamente no te lo enseñé.

165
00:11:33,669 --> 00:11:35,418
Informes de iris.

166
00:11:36,224 --> 00:11:40,457
Probablemente aprenderás una mala palabra
pero ciertamente no ese.

167
00:11:42,678 --> 00:11:44,178
¡No rompas nada!

168
00:11:44,272 --> 00:11:45,905
Sólo mamá tiene el poder.

169
00:11:46,294 --> 00:11:48,139
¡Vamos, vamos!

170
00:11:50,125 --> 00:11:51,913
¿No tienes miedo de quedarte solo aquí?

171
00:11:51,937 --> 00:11:53,436
No, ¿miedo de qué?

172
00:11:53,765 --> 00:11:56,199
El abuelo me enseñó a no tener miedo.

173
00:11:58,133 --> 00:12:04,665
Cuando yo tenía más o menos tu edad, tu abuelo
Solía llevarme al campo cerca de una granja,

174
00:12:04,689 --> 00:12:07,235
donde super venenoso
las serpientes solían arrastrarse.

175
00:12:07,259 --> 00:12:10,985
me daria un palo
y luego dejarme tirado solo.

176
00:12:11,009 --> 00:12:12,776
¿Alguna vez te dije esto?

177
00:12:12,901 --> 00:12:17,168
Tuve que quedarme quieto y estar alerta,
por si acaso algo se movía.

178
00:12:19,229 --> 00:12:20,796
¿Cuál te gusta?

179
00:12:21,144 --> 00:12:22,573
Mamá, el elenco...

180
00:12:22,597 --> 00:12:24,292
Entonces? Juega con el otro.

181
00:12:24,316 --> 00:12:25,549
Ese está un poco desinflado de todos modos.

182
00:12:25,573 --> 00:12:27,206
¿Cuál es este?
- ¿Qué es esto?

183
00:12:27,230 --> 00:12:28,797
Oh, estas son antorchas.

184
00:12:29,051 --> 00:12:30,183
Mirar.

185
00:12:31,794 --> 00:12:32,972
¿Ver?

186
00:12:34,972 --> 00:12:37,255
Llené todo este lugar de humo.
Casi me despiden.

187
00:12:37,279 --> 00:12:38,794
¿Ves por qué no me dan un arma?

188
00:12:38,818 --> 00:12:40,606
Espera,
¿Qué tal si tomamos algunas fotos más tarde?

189
00:12:40,630 --> 00:12:42,239
¿No dijiste que casi te despiden?

190
00:12:42,263 --> 00:12:43,919
Dijo 'casi', Tata.

191
00:12:43,943 --> 00:12:45,107
Vamos.

192
00:12:45,545 --> 00:12:46,834
Todos.

193
00:12:46,858 --> 00:12:48,060
Vamos.

194
00:12:48,741 --> 00:12:49,937
Ponlos aquí, vamos.

195
00:12:49,961 --> 00:12:51,340
Por el amor de Dios.

196
00:12:51,364 --> 00:12:52,466
Tengo que continuar la ronda.

197
00:12:52,490 --> 00:12:55,466
Si no paso por el control cada dos
horas, pensarán que me he quedado dormido.

198
00:12:55,490 --> 00:12:58,590
En cualquier otro momento,
Estaría 'descansando mis ojos'.

199
00:13:00,319 --> 00:13:01,692
Vamos.

200
00:13:03,272 --> 00:13:06,559
Quédate aquí jugando, estaré en lo cierto.
Vuelve y jugaremos juntos.

201
00:13:06,583 --> 00:13:08,944
¿Me vas a dejar solo aquí?

202
00:13:08,968 --> 00:13:16,372
Puedes venir conmigo y caminar
kilómetros y kilómetros de pasillos oscuros.

203
00:13:16,899 --> 00:13:18,046
Ven, mira.

204
00:13:19,118 --> 00:13:21,218
Toca este botón y llámame.

205
00:13:21,251 --> 00:13:22,830
¿Bueno? Pase lo que pase.

206
00:13:22,854 --> 00:13:24,056
Aquí.

207
00:13:24,080 --> 00:13:25,980
¿Ves esa cámara de ahí?

208
00:13:26,072 --> 00:13:27,360
¿Sí?
Mirar.

209
00:13:27,791 --> 00:13:28,970
Te veo.

210
00:13:28,994 --> 00:13:30,399
Saluda.

211
00:13:32,315 --> 00:13:33,462
Vamos.

212
00:13:33,932 --> 00:13:35,032
¿Ver?

213
00:13:35,198 --> 00:13:37,112
No te preocupes, no tardaré.
Ya vuelvo.

214
00:13:37,136 --> 00:13:38,376
Sólo juega.

215
00:15:27,015 --> 00:15:28,312
Maldición.

216
00:15:33,635 --> 00:15:35,266
¡Mamá, mamá!

217
00:15:36,943 --> 00:15:39,750
Tranquilo, Tata. Es un fusible que
actúa de vez en cuando.

218
00:15:39,774 --> 00:15:40,982
¡Tengo miedo!

219
00:15:41,006 --> 00:15:43,506
Lo sé, ya lo voy a arreglar.

220
00:15:43,577 --> 00:15:46,477
No te asustes, recuerda lo que te dije.

221
00:15:51,226 --> 00:15:55,812
¿Sabes lo que solía hacer cuando me quedaba?
¿En la hierba esperando que venga una serpiente?

222
00:15:55,836 --> 00:15:57,069
Cerré los ojos.

223
00:15:57,227 --> 00:15:59,757
De ninguna manera los cerraría
si hubiera serpientes.

224
00:15:59,781 --> 00:16:06,014
Bueno, aprendí que si cierro los ojos y
Imagina que estoy en otro lugar, el miedo se va.

225
00:16:06,830 --> 00:16:08,922
¿Qué imaginaste?

226
00:16:10,189 --> 00:16:11,735
Mi peluqueria.

227
00:16:12,276 --> 00:16:14,376
Bah, el que quería tener.

228
00:16:19,566 --> 00:16:20,549
Las luces.

229
00:16:20,573 --> 00:16:22,385
¿Mejor ahora?
- ¡Sí!

230
00:16:23,222 --> 00:16:27,034
Hasta el día de hoy cuando camino
los pasillos oscuros de este club,

231
00:16:27,058 --> 00:16:28,503
Me imagino...

232
00:16:29,863 --> 00:16:32,058
el color de las sillas...

233
00:16:33,169 --> 00:16:35,200
o el diseño en los pisos...

234
00:16:35,224 --> 00:16:38,450
o el escaparate con los productos,
las marcas de los secadores...

235
00:16:38,474 --> 00:16:40,107
y el miedo se va.

236
00:16:41,779 --> 00:16:45,568
Ey. ¿Te aburrí?

237
00:16:46,319 --> 00:16:47,505
Tata.

238
00:16:51,273 --> 00:16:53,733
¿Viste qué día es hoy?

239
00:16:57,445 --> 00:16:59,679
Hoy sería el cumpleaños de Nico.

240
00:17:12,517 --> 00:17:13,985
No lo recordaba.

241
00:17:15,487 --> 00:17:19,653
¿Recuerdas cuando cumplió un año?
y fuimos a la playa?

242
00:17:21,783 --> 00:17:24,950
Pensaría en eso para no hacerlo.
tener tanto miedo.

243
00:17:34,317 --> 00:17:37,536
cariño,
Se me está acabando la batería de la radio.

244
00:17:37,560 --> 00:17:40,194
Bajaré tan pronto como pueda, ¿vale?

245
00:17:41,365 --> 00:17:42,676
Cambio y fuera.

246
00:17:43,552 --> 00:17:45,434
Cambio y fuera.

247
00:18:14,845 --> 00:18:16,415
No, no, no.

248
00:18:24,767 --> 00:18:27,628
911...
- Hola, te llamo desde el Club Neptuno.

249
00:18:27,652 --> 00:18:30,956
Están matando a golpes a un hombre
aquí en la calle.

250
00:18:30,980 --> 00:18:32,680
¿Hola?
- No cuelgues.

251
00:18:33,433 --> 00:18:35,268
No, no.
¿Hola?

252
00:18:43,356 --> 00:18:44,887
No... ¿Hola?

253
00:18:45,021 --> 00:18:46,340
¿Hola?

254
00:18:48,989 --> 00:18:50,105
¡David!

255
00:18:51,509 --> 00:18:53,732
Sí.
- ¿Viste lo que pasó?

256
00:18:53,756 --> 00:18:57,083
Son solo algunos adictos de alrededor
la esquina. Es entre ellos.

257
00:18:57,107 --> 00:18:58,880
Cálmate, cierra y quédate dentro.

258
00:18:58,904 --> 00:19:00,507
Sí, pero estaban golpeando a ese tipo.

259
00:19:00,531 --> 00:19:02,697
Ya llamé a la policía.

260
00:20:13,938 --> 00:20:15,077
Tata.

261
00:20:16,915 --> 00:20:18,093
Tata, cariño.

262
00:21:18,649 --> 00:21:19,867
Tata?

263
00:21:22,203 --> 00:21:23,743
¡Tatá!

264
00:21:27,682 --> 00:21:28,985
¡Tatá!

265
00:21:35,651 --> 00:21:38,689
¡Fuera de aquí! ¡No puedes estar aquí!

266
00:21:50,958 --> 00:21:52,503
¿Qué estás haciendo?

267
00:21:52,918 --> 00:21:54,152
¡Detener!

268
00:21:56,092 --> 00:21:57,528
¡Detente, hombre!

269
00:21:59,490 --> 00:22:00,668
¡No, detente!

270
00:22:42,706 --> 00:22:44,049
david...

271
00:22:57,021 --> 00:22:58,309
david...

272
00:22:58,333 --> 00:22:59,747
Joder.

273
00:23:19,898 --> 00:23:21,405
Mierda.

274
00:24:38,120 --> 00:24:39,220
TALLER

275
00:24:43,550 --> 00:24:44,728
Adelante.

276
00:24:47,371 --> 00:24:48,697
Vete, Tata.

277
00:24:49,480 --> 00:24:51,114
Contesta, Tata, vamos.

278
00:24:56,278 --> 00:24:57,293
Miel.

279
00:24:57,317 --> 00:24:59,348
¡Mamá, alguien entró!

280
00:25:00,082 --> 00:25:01,177
Lo sé.

281
00:25:01,193 --> 00:25:03,893
Relájate, cariño.
Puedo verte, ¿recuerdas?

282
00:25:03,990 --> 00:25:07,193
Si miras frente a ti,
hay una cámara.

283
00:25:07,217 --> 00:25:08,132
¿Dónde estás?

284
00:25:08,156 --> 00:25:10,982
Voy a buscarte.
Tienes que quedarte ahí, ¿vale?

285
00:25:11,006 --> 00:25:12,403
¿Cuánto tiempo?

286
00:25:12,538 --> 00:25:16,373
Escucha, detrás de ti hay una columna...
¿lo ves?

287
00:25:16,984 --> 00:25:21,079
Muy bien. Hay una llave con cerraduras.
Toma uno y enciérrate allí.

288
00:25:21,103 --> 00:25:24,305
Enciérrate ahí. no abrir
Es para cualquiera, Tata, ¿me oyes?

289
00:25:24,329 --> 00:25:27,562
No lo abras a nadie
a menos que escuches esto.

290
00:25:29,157 --> 00:25:30,405
¿Entiendo?

291
00:25:31,142 --> 00:25:32,642
Está bien, vamos, continúa.

292
00:26:40,127 --> 00:26:41,352
¿Mamá?

293
00:29:56,370 --> 00:29:57,596
Vamos.

294
00:29:57,769 --> 00:29:58,885
No, no...

295
00:31:44,509 --> 00:31:46,093
¿Dónde estás?

296
00:32:06,629 --> 00:32:08,002
No, no, no.

297
00:32:08,026 --> 00:32:08,972
tata...

298
00:32:08,996 --> 00:32:10,307
Escóndete, Tata.

299
00:32:11,434 --> 00:32:12,614
Sí...

300
00:32:12,638 --> 00:32:13,769
Sí, escóndete.

301
00:32:14,075 --> 00:32:16,152
Está bien, está bien.

302
00:32:17,200 --> 00:32:19,035
Muy bien, cariño.

303
00:32:30,850 --> 00:32:32,701
Ya voy, cariño.

304
00:32:45,621 --> 00:32:47,398
¿Lo que le pasó?

305
00:33:06,762 --> 00:33:08,526
32 segundos.

306
00:33:24,924 --> 00:33:29,817
30, 31, 32 segundos.

307
00:40:26,934 --> 00:40:30,151
No saben nadar, se ahogan.

308
00:40:31,153 --> 00:40:32,675
¿Quién eres?

309
00:40:32,957 --> 00:40:35,317
Lo siento, no lo presenté
Yo soy Luis.

310
00:40:35,341 --> 00:40:36,519
Saludable.

311
00:40:39,044 --> 00:40:40,944
¿No sabes a qué me refiero?

312
00:40:41,169 --> 00:40:44,264
Si miras las manos de estos tipos,
Verás que tienen marcas rojas.

313
00:40:44,288 --> 00:40:47,177
Como si tuvieran cicatrices o algo así.

314
00:40:47,920 --> 00:40:49,309
Veamos el tuyo.

315
00:40:59,141 --> 00:41:02,773
Mi hija... está sola aquí en el club,
Voy a encontrarla.

316
00:41:02,797 --> 00:41:05,007
Está bien, te ayudaré con eso.

317
00:41:05,955 --> 00:41:07,208
Pero primero tienes que ayudarme.

318
00:41:07,232 --> 00:41:11,352
Tienes que echarme una mano en algo.
Eso no puedo hacerlo solo, ¿vale?

319
00:41:11,376 --> 00:41:12,943
Estoy aquí con mi esposa.

320
00:41:13,486 --> 00:41:17,228
Estábamos en la ambulancia y estábamos
atacado. Chocamos contra este lugar.

321
00:41:17,252 --> 00:41:18,564
¿Una ambulancia?

322
00:41:18,588 --> 00:41:21,088
Sí, la llevaba a dar a luz.

323
00:41:24,386 --> 00:41:25,799
Vamos.

324
00:41:43,420 --> 00:41:45,138
Es como si algo me estuviera alertando...

325
00:41:45,162 --> 00:41:48,662
Fue como un instinto, o como...
Una premonición.

326
00:41:49,194 --> 00:41:53,522
Y siempre fui algo indiferente
a toda esa lectura y todo.

327
00:41:53,546 --> 00:41:55,865
Pero tan pronto como me enteré
que Mimi estaba embarazada,

328
00:41:55,889 --> 00:41:59,976
Empecé a leer, estudiar, tomar
clases. Como si lo hubiera visto venir.

329
00:42:00,000 --> 00:42:03,218
Y ahora tengo confianza en la entrega.

330
00:42:06,790 --> 00:42:10,000
Al principio no quería nada
que ver con ser padre.

331
00:42:10,024 --> 00:42:15,954
Cada vez que iban mi viejo y mi hermano
pescando, me quedaría en tierra fileteando pescado.

332
00:42:15,978 --> 00:42:19,385
Supongo que es por eso,
la idea de tener un bebe en mis brazos

333
00:42:19,409 --> 00:42:21,595
Después de siempre cortar, me molesta.

334
00:42:21,807 --> 00:42:24,374
Mírame ahora, soy casi una partera.

335
00:42:24,658 --> 00:42:26,597
Luis, no puedo ayudarte.

336
00:42:26,621 --> 00:42:28,346
No sé cómo hacer nada de esto, Luis.

337
00:42:28,370 --> 00:42:30,470
No te preocupes, yo te guiaré.

338
00:42:30,519 --> 00:42:32,307
Estudié todo.

339
00:42:32,456 --> 00:42:35,441
Yo te guiaré,
Puedo usar un par de manos extra.

340
00:42:35,465 --> 00:42:40,732
Además, si uno de estos enfermos
aparece, alguien tiene que hacerse cargo de ello.

341
00:42:46,959 --> 00:42:50,392
Primero te presento,
Entonces nos ponemos a trabajar, ¿vale?

342
00:42:52,624 --> 00:42:54,271
Esa es una paloma.

343
00:42:57,194 --> 00:42:58,272
Raúl.

344
00:42:58,296 --> 00:42:59,437
¿Qué?

345
00:42:59,461 --> 00:43:01,390
Mi hijo. Se llamará Raúl.

346
00:43:01,414 --> 00:43:02,944
Como su abuelo.

347
00:43:05,055 --> 00:43:06,320
Hola Mimí.

348
00:43:07,251 --> 00:43:09,101
Estoy aquí. Traje a Iris.

349
00:43:10,899 --> 00:43:13,266
Ella nos ayudará a traer a Raúl.

350
00:43:16,782 --> 00:43:18,571
Iris, ella es Mimí.

351
00:43:26,151 --> 00:43:27,486
Iris.

352
00:43:29,816 --> 00:43:30,849
Iris.

353
00:43:30,873 --> 00:43:33,528
Déjame salir de aquí. Por favor,
Te lo ruego, de verdad.

354
00:43:33,552 --> 00:43:35,683
lo entiendo,
Saldremos de aquí en un momento.

355
00:43:35,707 --> 00:43:38,567
Te lo ruego Luis, solo quiero
buscar a mi hija, nada más.

356
00:43:38,591 --> 00:43:41,762
Te salvé la vida un par de veces,
¿recordar?

357
00:43:41,786 --> 00:43:43,488
Está infectada, hombre.

358
00:43:45,200 --> 00:43:47,223
Por ahora si.

359
00:43:47,959 --> 00:43:52,051
No sé. no se si
es sólo un resfriado, ¿sabes?

360
00:43:52,654 --> 00:43:58,021
Quizás mañana desaparezca. O tal vez
en un par de horas, no lo sé.

361
00:44:01,813 --> 00:44:03,748
El bebé también puede estar enfermo.

362
00:44:07,516 --> 00:44:08,998
Estás siendo cruel.

363
00:44:11,415 --> 00:44:14,248
Si Tata estuviera enferma, ¿la abandonarías?

364
00:44:14,790 --> 00:44:16,242
¿Qué dijiste?

365
00:44:18,041 --> 00:44:21,407
Dije que si Tata estuviera enferma,
¿la abandonarías?

366
00:44:30,276 --> 00:44:32,976
¿Cuándo te dije el nombre de mi hija?

367
00:44:34,402 --> 00:44:36,363
No, me dijo.

368
00:44:36,387 --> 00:44:37,924
Ella es agradable.

369
00:44:39,590 --> 00:44:42,224
Tiene un yeso y me dejó firmarlo.

370
00:44:43,262 --> 00:44:44,692
Hijo de puta.

371
00:44:44,716 --> 00:44:45,878
No.

372
00:44:47,294 --> 00:44:48,794
Escuche...
- ¡Tata!

373
00:44:48,871 --> 00:44:50,193
¡Tatá!

374
00:44:50,217 --> 00:44:52,498
Te mataré... No me toques...
¿Dónde está ella?

375
00:44:52,522 --> 00:44:54,004
¿Dónde está mi hija?

376
00:44:54,302 --> 00:44:55,990
Dime dónde está mi hija.
- Tu hija está bien.

377
00:44:56,014 --> 00:44:59,530
Ella está a salvo.
Quieres verla y yo te ayudaré.

378
00:44:59,554 --> 00:45:00,834
Tienes que ayudarme primero.

379
00:45:00,858 --> 00:45:02,835
Tú me ayudas y luego yo te ayudaré.

380
00:45:02,859 --> 00:45:04,241
¿Está eso claro?

381
00:45:04,265 --> 00:45:05,404
¿Está eso claro?

382
00:45:06,750 --> 00:45:07,749
¿Sí?

383
00:45:07,773 --> 00:45:11,484
Bien. Ahora tenemos que mover a Mimi porque
aquí somos blancos fáciles. ¿Tú entiendes?

384
00:45:11,508 --> 00:45:14,212
vamos a necesitar
algo para desinfectar.

385
00:45:14,236 --> 00:45:17,669
¿Sabes dónde hay
¿Hay un botiquín de primeros auxilios cerca?

386
00:45:21,228 --> 00:45:24,634
Iris, te pregunto si lo sabes.
si hay un botiquín de primeros auxilios cerca.

387
00:45:24,658 --> 00:45:26,798
Si, en la enfermería
hay un botiquín de primeros auxilios.

388
00:45:26,822 --> 00:45:28,655
Bueno, vayamos allí entonces.

389
00:45:28,885 --> 00:45:30,319
¿Dónde está mi hija?

390
00:45:30,800 --> 00:45:32,658
¡Dime dónde está mi hija!

391
00:45:32,682 --> 00:45:33,924
¿Dónde está ella?

392
00:45:34,667 --> 00:45:38,634
¿Dónde está mi hija, hijo de puta?
¿Dónde está mi hija?

393
00:45:43,970 --> 00:45:44,837
luis...

394
00:45:44,861 --> 00:45:45,968
Escúchame.

395
00:45:46,135 --> 00:45:47,454
Este no soy yo.

396
00:45:48,002 --> 00:45:49,806
Soy un buen chico, ¿vale?

397
00:45:50,463 --> 00:45:53,119
Pero si vuelves a poner a mi familia en riesgo...

398
00:45:53,143 --> 00:45:55,417
Te mataré, mataré a tu hija...
Haré cualquier cosa, ¿entiendes?

399
00:45:55,441 --> 00:45:56,666
¡Luis!

400
00:45:57,019 --> 00:45:59,386
Asiente con la cabeza para que pueda relajarme.

401
00:46:01,128 --> 00:46:02,285
¡Sí!

402
00:46:02,309 --> 00:46:03,573
Bueno.

403
00:46:10,709 --> 00:46:12,209
Esto es una locura, hombre.

404
00:46:13,317 --> 00:46:14,426
Bien...

405
00:46:14,935 --> 00:46:17,969
Hoy no es un día para
tener miedo de la locura.

406
00:46:37,196 --> 00:46:40,484
Hace unos días,
Estas marcas comenzaron a aparecer en sus manos.

407
00:46:40,508 --> 00:46:42,942
Pensé que era una alergia, pero...

408
00:46:58,418 --> 00:47:01,409
Ella empezó a actuar raro. ella era amable
de agresivo. ¿Verdad, Mimí?

409
00:47:01,433 --> 00:47:03,000
Una noche me desperté...

410
00:47:03,308 --> 00:47:06,113
No la vi en la cama.
En lugar de eso, ella estaba ahí afuera...

411
00:47:06,137 --> 00:47:09,170
...tratando de abrirla
vientre con las uñas.

412
00:47:09,387 --> 00:47:12,620
Me di cuenta de que ella no
saber lo que estaba haciendo.

413
00:47:12,754 --> 00:47:14,793
Pensé que estaba soñando, pero...

414
00:47:14,817 --> 00:47:16,340
Tuvieron que ser sedadas

415
00:47:17,466 --> 00:47:19,364
...y desde ayer,
Tenía que estar atada.

416
00:47:19,388 --> 00:47:20,380
¿Qué hacemos ahora?

417
00:47:20,404 --> 00:47:22,571
Tenemos que atravesar la piscina.

418
00:47:23,725 --> 00:47:27,982
Esta mañana, cuando fui al muelle
a limpiar el barco de mi viejo,

419
00:47:28,006 --> 00:47:30,007
...apareció uno de estos enfermos.

420
00:47:30,031 --> 00:47:31,597
Intentó atacarme.

421
00:47:33,187 --> 00:47:36,695
Pero lo empujé y cayó al
agua. No sabía nadar... murió.

422
00:47:36,719 --> 00:47:37,866
Entonces...

423
00:47:38,094 --> 00:47:40,437
Si todo va bien, pensé
Los llevaría hasta el barco.

424
00:47:40,461 --> 00:47:43,028
Creo que estaremos a salvo en el agua.

425
00:47:43,040 --> 00:47:46,074
Hay espacio para ti
y tu hija también.

426
00:47:46,228 --> 00:47:47,556
Detener.

427
00:47:47,580 --> 00:47:48,880
Hay uno ahí.

428
00:47:50,947 --> 00:47:52,508
Detener.
- ¿Qué?

429
00:48:03,301 --> 00:48:04,636
Relájate, Mimí.

430
00:48:04,660 --> 00:48:07,705
Iris¿qué estás haciendo? ...¡Iris!

431
00:48:08,355 --> 00:48:09,722
Iris.

432
00:48:10,067 --> 00:48:11,511
¿Qué estás haciendo?

433
00:48:19,725 --> 00:48:22,293
Javi.

434
00:48:22,724 --> 00:48:23,840
Javi.

435
00:48:34,672 --> 00:48:36,100
Relájate, Mimí.

436
00:48:40,023 --> 00:48:41,523
Iris, ya vienen.

437
00:48:45,095 --> 00:48:46,235
Tata?

438
00:48:46,259 --> 00:48:47,367
tata...

439
00:48:47,547 --> 00:48:48,868
Tata está bien.

440
00:48:48,892 --> 00:48:51,250
Tata está bien. Tata está a salvo.

441
00:48:53,197 --> 00:48:54,391
Nico?

442
00:48:55,205 --> 00:48:56,821
¿Nico está contigo?

443
00:48:58,151 --> 00:48:59,851
Nico te está esperando.

444
00:49:01,839 --> 00:49:03,221
Hoy es su cumpleaños.

445
00:49:03,245 --> 00:49:04,361
Sí.

446
00:49:07,652 --> 00:49:08,940
No llores.

447
00:49:09,895 --> 00:49:11,198
No llores.

448
00:49:11,496 --> 00:49:12,612
No llores.

449
00:49:12,817 --> 00:49:15,051
No llores. No fue tu culpa.

450
00:49:15,200 --> 00:49:16,450
No fue tu culpa.

451
00:49:16,474 --> 00:49:18,027
Era tan pequeño.

452
00:49:20,397 --> 00:49:23,097
¿De quién fue la idea de regalarle la piscina?

453
00:49:23,618 --> 00:49:25,571
Fue mi culpa, Javi.

454
00:49:25,760 --> 00:49:27,251
Fue mi culpa.

455
00:49:27,916 --> 00:49:29,541
Me distraí.

456
00:49:29,941 --> 00:49:31,228
Fue mi culpa.

457
00:49:41,075 --> 00:49:42,440
Relájate, Mimí.

458
00:49:52,138 --> 00:49:53,348
Iris.

459
00:50:02,531 --> 00:50:04,171
Se le rompió fuente. Tenemos que irnos, Iris.

460
00:50:04,195 --> 00:50:05,866
Tranquilo, Javi. Está bien.

461
00:50:05,890 --> 00:50:09,123
Ahora vas a tener
para cuidar a Tata.

462
00:50:09,290 --> 00:50:11,790
Eres todo lo que le quedará.

463
00:50:12,625 --> 00:50:13,944
Puedes hacerlo.

464
00:50:15,328 --> 00:50:16,702
Me estás matando.

465
00:50:19,095 --> 00:50:20,742
Eso es imposible.

466
00:50:25,783 --> 00:50:27,118
Javi.

467
00:50:27,799 --> 00:50:29,399
Iris. Está hecho.

468
00:50:30,385 --> 00:50:32,283
Javi, mírame.

469
00:50:32,307 --> 00:50:34,580
Ya está hecho, Iris. Tenemos que irnos.

470
00:50:42,395 --> 00:50:44,284
Iris, están aquí.

471
00:50:47,044 --> 00:50:48,394
Iris.

472
00:50:48,598 --> 00:50:50,488
No hay escapatoria.

473
00:50:55,896 --> 00:50:57,169
¿Qué estás haciendo?

474
00:50:57,193 --> 00:50:58,622
El auto.

475
00:51:03,874 --> 00:51:04,952
Están aquí.

476
00:51:04,975 --> 00:51:06,389
Están por todas partes.

477
00:51:07,897 --> 00:51:13,197
Ahora voy a tener que disparar, ellos
Escúchalo y otros empezarán a venir.

478
00:51:16,126 --> 00:51:17,039
Iris.

479
00:51:17,063 --> 00:51:20,030
Iris, ¿puedes oírme?
No hay salida.

480
00:51:23,135 --> 00:51:24,305
Ayúdame.

481
00:51:24,846 --> 00:51:26,346
¡Ayúdame aquí!
- Sí.

482
00:52:24,087 --> 00:52:26,313
Es por aquí, sígueme.

483
00:55:23,290 --> 00:55:25,054
Fácil, fácil.

484
00:55:25,180 --> 00:55:28,080
Ahí está. Está bien.
Relájate, Mimí.

485
00:55:28,217 --> 00:55:30,672
Relajarse. Fácil, fácil.

486
00:55:31,071 --> 00:55:32,547
Relájate, relájate, cariño.

487
00:55:32,657 --> 00:55:34,695
Ahí está, ahí está.

488
00:55:34,977 --> 00:55:36,001
Sólo será cuestión de un segundo.

489
00:55:36,025 --> 00:55:36,993
Iris.

490
00:55:37,017 --> 00:55:39,517
Iris, ve a buscar algo para desinfectar.

491
00:55:40,909 --> 00:55:42,079
¡IRIS!

492
00:55:42,299 --> 00:55:44,072
¡Consigue algo para desinfectar!

493
00:55:44,096 --> 00:55:46,620
Fácil. No voy a hacerte daño.
Relájate, relájate.

494
00:55:46,644 --> 00:55:47,981
Ahí está.

495
00:55:48,005 --> 00:55:50,505
Sólo será cuestión de un segundo.
Lo tengo.

496
00:55:50,582 --> 00:55:51,822
Ahí está.

497
00:55:52,650 --> 00:55:54,581
No, no, no, relájate.

498
00:55:55,089 --> 00:55:57,003
Sólo será cuestión de un segundo.

499
00:56:03,060 --> 00:56:04,544
Busque tijeras.

500
00:56:04,568 --> 00:56:06,013
Tijeras.

501
00:56:06,037 --> 00:56:08,082
Está bien. Él está saliendo.

502
00:56:10,841 --> 00:56:12,170
Él está saliendo.

503
00:56:12,194 --> 00:56:13,528
Él está saliendo.

504
00:56:19,961 --> 00:56:21,240
No, no puedo.

505
00:56:21,444 --> 00:56:22,311
¿Qué?

506
00:56:22,335 --> 00:56:23,452
¿Qué ocurre?
- Ayúdanos.

507
00:56:23,476 --> 00:56:24,968
¿Qué ocurre?

508
00:56:24,992 --> 00:56:26,413
Él está saliendo.

509
00:56:26,836 --> 00:56:28,257
Ven aquí.
- No, Luis.

510
00:56:28,281 --> 00:56:30,468
No puedo, Luis.
- Sí, sí.

511
00:56:30,563 --> 00:56:32,117
Te diré lo que tienes que hacer.

512
00:56:32,141 --> 00:56:36,575
No sé ni por dónde empezar.
- Lo sé... porque aprendí.

513
00:56:36,845 --> 00:56:39,501
Sácalo ahora, deja de joder.
alrededor! ¡Deja de joderme!

514
00:56:39,525 --> 00:56:40,994
¡Sácalo! ¡Ahí está la cabeza!
¿¡¿Lo ves?!?!

515
00:56:41,018 --> 00:56:42,533
Sí, lo veo.
- Agárralo lentamente.

516
00:56:42,557 --> 00:56:47,182
Tranquila, Mimi, está bien. estoy con
Tú, sólo un segundo, ya casi ha salido.

517
00:56:47,206 --> 00:56:52,447
Un momento. Él viene. Ahí está.

518
00:57:00,044 --> 00:57:01,402
luis...

519
00:57:13,796 --> 00:57:15,762
Lentamente, lentamente.
- Sí, sí.

520
00:57:16,216 --> 00:57:18,184
Ahí está, ahí está.

521
00:57:24,546 --> 00:57:26,099
Aquí.

522
00:57:27,140 --> 00:57:28,334
Despacio.

523
00:57:28,899 --> 00:57:30,164
¿Qué pasa, Mimí?

524
00:57:30,188 --> 00:57:32,366
Ya está, ya está.

525
00:57:36,344 --> 00:57:38,111
¿Qué estás haciendo Luis?

526
00:57:38,329 --> 00:57:39,742
¡Luis!

527
00:57:40,970 --> 00:57:42,187
¡NO!

528
00:57:43,259 --> 00:57:44,476
Mimí,

529
00:57:44,901 --> 00:57:46,601
esto te calmará.

530
00:57:52,096 --> 00:57:53,595
No, no.
- Sí.

531
00:57:56,698 --> 00:57:58,839
Contacto piel con piel entre
madre e hijo es importante.

532
00:57:58,863 --> 00:58:01,824
Es bueno tanto para la madre como para el niño.
Aprendí eso.

533
00:58:01,848 --> 00:58:04,128
Es tan pequeño, Luis.
- Déjame.

534
00:58:04,746 --> 00:58:06,913
Tengo que ver las manos del bebé.

535
00:58:08,090 --> 00:58:09,480
También es su hijo.

536
00:58:09,973 --> 00:58:12,473
Aunque sea sólo por unos segundos.

537
00:58:15,466 --> 00:58:17,325
Cálmate, cariño.

538
00:58:17,778 --> 00:58:19,786
El bebé está sano.

539
00:58:21,389 --> 00:58:24,222
Luis, han pasado unos 10 segundos, ¡por favor!

540
00:58:24,264 --> 00:58:26,615
Mimí, míralo.

541
00:58:27,765 --> 00:58:29,060
¡Luis!

542
00:58:30,054 --> 00:58:33,703
¡Luis, han pasado 15 segundos, hombre!
- Míralo, nuestro bebé está sano.

543
00:58:33,727 --> 00:58:35,539
¡Sé que de alguna manera ella lo reconoce!

544
00:58:35,563 --> 00:58:38,061
¡Corta, Luis! ¡Por favor!

545
00:58:38,085 --> 00:58:39,796
¡Luis!

546
00:58:42,986 --> 00:58:44,390
No...

547
00:58:45,008 --> 00:58:46,508
¡Luis!
¡Luis!

548
00:58:47,790 --> 00:58:49,024
¡Luis!

549
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Luis, ¿dónde está el bebé?

550
00:59:20,130 --> 00:59:21,536
luis...

551
00:59:38,453 --> 00:59:39,727
Mimí...

552
00:59:39,751 --> 00:59:40,929
Mimí.

553
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
Sí, es tu bebé, Mimi.

554
00:59:52,158 --> 00:59:54,416
Mimi, es tu bebé. Nos vamos a casa.

555
00:59:54,440 --> 00:59:55,970
¿Nos vamos a casa?

556
00:59:57,768 --> 00:59:59,853
Mimi, es tu bebé.

557
01:00:00,393 --> 01:00:01,893
¿Lo reconoces?

558
01:00:03,918 --> 01:00:05,072
Mimí.

559
01:00:06,339 --> 01:00:07,643
Mimí.

560
01:00:07,871 --> 01:00:09,113
Mimí, no.

561
01:00:09,137 --> 01:00:10,837
Mimi, ¿nos vamos a casa?

562
01:00:12,340 --> 01:00:13,840
Mimi, es tu bebé.

563
01:00:13,864 --> 01:00:15,159
Él es tu hijo.

564
01:00:15,309 --> 01:00:17,841
¿Lo reconoces? Es tu bebé.

565
01:00:17,865 --> 01:00:18,896
Mimí.

566
01:00:18,920 --> 01:00:20,395
No, Mimí, no.

567
01:00:20,739 --> 01:00:22,152
Mimí, ¡no!

568
01:00:48,493 --> 01:00:50,327
Ella iba a matarlo.

569
01:00:57,252 --> 01:00:59,540
¿Ese hombre era tu marido?

570
01:01:01,893 --> 01:01:03,337
Sí.

571
01:01:03,503 --> 01:01:05,203
¿Es verdad lo que dijo?

572
01:01:06,230 --> 01:01:07,930
Dejaste que tu bebé se ahogara.

573
01:01:10,501 --> 01:01:11,955
Luis.

574
01:01:13,809 --> 01:01:15,375
Tenemos que seguir adelante.

575
01:01:15,996 --> 01:01:17,300
La sala de calderas.

576
01:01:18,934 --> 01:01:21,434
Tu hija está en la sala de calderas.

577
01:03:13,809 --> 01:03:15,213
Tata.

578
01:03:24,114 --> 01:03:25,550
Tata.

579
01:04:25,037 --> 01:04:26,629
¡No!

580
01:04:37,724 --> 01:04:39,286
¡No!

581
01:08:10,111 --> 01:08:11,508
tata...

582
01:08:31,395 --> 01:08:32,589
¡Cariño!

583
01:08:33,357 --> 01:08:35,457
Cariño, cariño.

584
01:08:36,443 --> 01:08:37,644
¿Estás bien?

585
01:08:38,341 --> 01:08:40,708
¿Estás bien?
- Sí.

586
01:08:40,825 --> 01:08:42,731
Lo lamento.

587
01:08:43,076 --> 01:08:44,606
Usted está aquí.

588
01:08:45,951 --> 01:08:47,170
Sí.

589
01:08:47,194 --> 01:08:48,427
Estoy aquí.

590
01:08:49,007 --> 01:08:50,498
Tu mamá está aquí.

591
01:08:51,460 --> 01:08:52,654
Estoy aquí.

592
01:08:55,022 --> 01:08:56,389
Muéstrame tus manos.

593
01:08:58,891 --> 01:09:00,324
Me quitó el yeso.

594
01:09:01,452 --> 01:09:03,521
Y me ayudó a esconderme.

595
01:09:04,312 --> 01:09:05,725
Luis?

596
01:09:06,297 --> 01:09:07,850
Y también me miró las manos.

597
01:09:07,874 --> 01:09:08,843
Lo sé...

598
01:09:08,867 --> 01:09:11,167
Me mantuvo a salvo y luego se fue.

599
01:09:11,326 --> 01:09:15,820
Entonces vino un hombre con una chica de mi edad,

600
01:09:15,930 --> 01:09:20,267
Quería ayudarlos y abrir la puerta.
pero los demás irrumpieron.

601
01:09:20,291 --> 01:09:23,414
Cariño, no te preocupes.
Mami ya está aquí, ¿vale?

602
01:09:25,252 --> 01:09:28,485
Y su papá trató de ayudarnos,
pero no pudo.

603
01:09:28,550 --> 01:09:30,583
La arrojaron al fuego.

604
01:09:33,284 --> 01:09:34,689
Cálmate, cariño.

605
01:09:34,979 --> 01:09:36,347
Escúchame.

606
01:09:36,371 --> 01:09:38,527
Voy a sacarte de aquí.

607
01:09:38,551 --> 01:09:40,012
El auto está afuera.

608
01:09:40,035 --> 01:09:42,519
Vamos a subir al auto,
y conduzca hasta los muelles.

609
01:09:42,543 --> 01:09:45,977
Nos subiremos a un barco
y deberíamos estar bien en el mar.

610
01:09:47,880 --> 01:09:49,324
¿Vino papá?

611
01:09:52,967 --> 01:09:54,559
Cuando estamos en el mar

612
01:09:55,178 --> 01:09:57,215
y estamos sanos y salvos,

613
01:09:59,154 --> 01:10:01,670
Te lo voy a contar todo, ¿vale?

614
01:10:01,694 --> 01:10:06,260
Sé que nunca te prometo nada,
pero te prometo esto, ¿vale?

615
01:10:55,771 --> 01:10:57,520
Están por todas partes.

616
01:11:17,226 --> 01:11:18,397
Mamá.

617
01:11:20,372 --> 01:11:21,395
¿Qué?

618
01:11:21,419 --> 01:11:23,385
Siento algo en mis pies.

619
01:11:33,522 --> 01:11:34,895
Relájate, ¿vale?

620
01:11:39,358 --> 01:11:40,888
El corredor.

621
01:11:42,123 --> 01:11:44,957
Tenemos que pasar por el corredor verde.

622
01:11:45,368 --> 01:11:47,668
Es la única salida del club.

623
01:12:21,504 --> 01:12:22,932
Escúchame.

624
01:12:23,620 --> 01:12:25,286
Cuando te dé la orden... Nos mudamos, ¿vale?

625
01:12:25,310 --> 01:12:26,449
No, no.

626
01:12:26,621 --> 01:12:28,147
Es la única salida.

627
01:12:28,171 --> 01:12:29,365
No puedo hacerlo.

628
01:12:29,378 --> 01:12:30,811
Confía en mí.
Confía en mí.

629
01:14:05,226 --> 01:14:07,259
¡No mires! ¡Tata, no mires!

630
01:14:13,128 --> 01:14:15,295
¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no!

631
01:16:22,112 --> 01:16:23,478
Entra, entra.

632
01:16:48,452 --> 01:16:49,599
¡Mamá, la rueda!

633
01:16:50,757 --> 01:16:52,896
¡Vamos, súbete, Tata! ¡Entra!

634
01:18:09,946 --> 01:18:12,625
-¡Luis!
-¡Luis!

635
01:18:14,087 --> 01:18:15,787
¿Se encontraron?

636
01:18:16,072 --> 01:18:18,705
Si abrimos esta puerta, puedes entrar.

637
01:18:18,987 --> 01:18:20,235
Iris.

638
01:18:20,534 --> 01:18:21,901
Si no lo logro,

639
01:18:23,925 --> 01:18:26,425
tendrás que cuidar al niño.

640
01:18:33,809 --> 01:18:35,535
Ve a buscar el 'Albatros'.

641
01:18:35,559 --> 01:18:36,995
¿Albatros?

642
01:18:37,137 --> 01:18:38,448
El barco.

643
01:18:39,590 --> 01:18:42,357
Cuando salgas al mar, estarás a salvo.

644
01:19:04,829 --> 01:19:05,820
Mamá.

645
01:19:05,844 --> 01:19:07,144
Tata, date la vuelta.

646
01:19:07,258 --> 01:19:08,585
¿Qué?

647
01:19:14,611 --> 01:19:16,150
Escúchame.

648
01:19:16,174 --> 01:19:18,087
Una vez que no escuches más ruido,
tienes 32 segundos

649
01:19:18,111 --> 01:19:20,545
para salir de aquí, ¿entiendes?

650
01:19:22,831 --> 01:19:24,464
Corre y llega al mar.

651
01:19:25,057 --> 01:19:27,091
Corre y llega al mar, Tata.

652
01:19:27,393 --> 01:19:28,666
No me mires.

653
01:19:30,511 --> 01:19:31,744
Prométemelo.

654
01:19:38,364 --> 01:19:39,925
Feliz cumpleaños Nico.

655
01:19:59,241 --> 01:20:00,373
¡Mamá!

656
01:20:55,336 --> 01:20:56,747
¡Mamá!

657
01:20:59,757 --> 01:21:01,357
¡Mamá!
- Seguir.

658
01:21:01,858 --> 01:21:03,240
Seguir.

659
01:21:03,789 --> 01:21:05,256
No...

660
01:21:06,898 --> 01:21:08,798
No queda tiempo, Tata.

661
01:21:09,852 --> 01:21:11,194
Cariño...

662
01:21:15,071 --> 01:21:16,304
Está bien.

663
01:21:18,603 --> 01:21:20,637
Así tiene que ser.

664
01:21:21,455 --> 01:21:22,813
Sí.

665
01:21:36,277 --> 01:21:37,518
Te amo.

666
01:21:44,997 --> 01:21:46,200
Seguir.

667
01:21:46,224 --> 01:21:47,157
Correr.

668
01:21:47,181 --> 01:21:48,281
Tata.

669
01:21:52,037 --> 01:21:53,388
Tata.

670
01:21:53,412 --> 01:21:55,114
Corre, corre.

671
01:21:59,788 --> 01:22:01,154
¡No!

672
01:22:07,038 --> 01:22:08,507
¡Corre, Tata!

673
01:22:08,531 --> 01:22:09,678
¡Tata, corre!

674
01:22:09,906 --> 01:22:12,477
No hay tiempo, corre, Tata.

675
01:22:12,500 --> 01:22:13,756
¡No!

676
01:23:14,094 --> 01:23:15,394
¿Estás bien?

677
01:24:11,028 --> 01:24:12,316
¿Estás listo?

678
01:24:12,403 --> 01:24:13,714
Sí.