1
00:00:01,044 --> 00:00:03,525
["Si j'avais un cœur" en cours de lecture]
2
00:00:53,009 --> 00:00:54,054
[grognements]
3
00:01:17,773 --> 00:01:19,122
[parlant en russe]
4
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Igor ?
5
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
[parlant en russe]
6
00:01:45,801 --> 00:01:47,107
Hmm?
7
00:01:47,585 --> 00:01:49,892
[gémissements]
8
00:01:49,935 --> 00:01:51,894
[Igor parlant en vieux norrois]
9
00:01:55,811 --> 00:01:57,204
[Ivar rit]
10
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
[en anglais] On peut parler !
11
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
[en anglais] Oui. Nous pouvons parler.
12
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
Maintenant, nous pouvons discuter
des choses sérieuses.
13
00:02:06,648 --> 00:02:07,953
Des choses importantes.
14
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
Comme quoi?
15
00:02:10,086 --> 00:02:14,177
Comme... Qu'est-ce que tu fais
à quoi ressemblent les dieux ?
16
00:02:14,221 --> 00:02:18,138
Il n'y a qu'un seul Dieu
et il ressemble à Oleg.
17
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Mmm-hmm.
18
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
Savez-vous
qui es-tu ? Hmm?
19
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
Je ne comprends pas.
20
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
Tout ici.
21
00:02:32,108 --> 00:02:35,503
Tout vous appartient.
22
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
Dans cette pièce ?
23
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
[rires] Non, Igor.
24
00:02:41,857 --> 00:02:44,729
Dans toute cette ville, Kiev.
25
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Et Novgorod aussi.
26
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
Et tout
dans toute la Russie.
27
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
La terre. Le ciel.
28
00:02:53,738 --> 00:02:56,785
Les villages. La ville.
Les gens.
29
00:02:57,568 --> 00:02:58,874
Tout est à toi.
30
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
Tu me fais rire.
31
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
Je le sais vraiment
appartient à Oleg.
32
00:03:04,967 --> 00:03:07,839
Je suis heureux que nous puissions parler
33
00:03:07,883 --> 00:03:11,147
parce que maintenant je peux
vous expliquer les choses.
34
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
Je peux expliquer comment
tu as été trahi.
35
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Rien n'appartient à Oleg.
36
00:03:18,850 --> 00:03:20,678
Oleg n'est pas un dieu.
37
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Oleg n'est rien, mais toi,
38
00:03:23,812 --> 00:03:26,336
tu es tout.
39
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
Et tout ici
vous appartient.
40
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Rappelez-vous cela.
41
00:03:37,869 --> 00:03:39,958
[bavardage indistinct]
42
00:03:41,699 --> 00:03:43,223
[femme] Par ici maintenant !
43
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
[Viking 1] J'aimerais changer
son pansement.
44
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
[Viking 2] Aidez-moi ici.
45
00:03:46,487 --> 00:03:49,403
[Viking 3] Coupez-le !
Coupez-le ! Coupez-le !
46
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
[Bjorn] Nous sommes encerclés.
47
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
Soyons bien acquittés.
48
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
je n'ai pas l'intention
manquer le Valhalla.
49
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
[guerrier] Bjorn !
50
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
Nous l'avons trouvé dans le camp.
51
00:04:06,071 --> 00:04:08,335
Il dit qu'il a besoin
pour te parler.
52
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
Quel est le problème?
53
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Ne nous as-tu pas assez trahis ?
54
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
j'ai un message
du roi Olaf.
55
00:04:15,037 --> 00:04:19,781
Il n'attaquera pas
si vous acceptez de le rencontrer.
56
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
Il a aussi dit que tu pouvais
oublie tout ça,
57
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
si tu me tues.
58
00:04:28,920 --> 00:04:30,574
--[Bjorn grogne]
--[halètement]
59
00:04:32,489 --> 00:04:33,795
[casse le cou]
60
00:04:35,013 --> 00:04:36,885
Dites au roi Olaf que je suis d'accord,
61
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
mais moi aussi j'ai une condition :
62
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
je veux voir
de mes propres yeux
63
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
que le roi Harald
est toujours en vie.
64
00:04:44,675 --> 00:04:45,981
[toux]
65
00:04:53,771 --> 00:04:55,469
Valhalla peut attendre.
66
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
[Lagertha]
Comme vous devez tous le savoir,
il y a un groupe de bandits
67
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
qui attaquent
les villages autour d'ici.
68
00:05:12,703 --> 00:05:16,228
Ils pourraient nous attaquer,
nous devrions donc être prêts.
69
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
Certains d'entre vous
étaient des jeunes filles-boucliers.
70
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Tu n'oublies pas
comment se battre.
71
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
Nous avons probablement combattu ensemble
devant les murs de Paris,
72
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
-si tu t'en souviens encore ?
-Bien sûr, Lagertha.
73
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
Tu dois encore avoir
vos boucliers
74
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
et tes armes
stocké quelque part.
75
00:05:33,898 --> 00:05:36,205
Maintenant, nous devons tous nous battre à nouveau.
76
00:05:36,248 --> 00:05:38,947
Les femmes plus que les hommes.
77
00:05:38,990 --> 00:05:41,428
Vous les garçons,
vous pourriez être des guetteurs.
78
00:05:41,471 --> 00:05:43,125
Tu peux nous dire quand
les bandits sont là.
79
00:05:43,168 --> 00:05:46,694
Et vous les filles, vous regardez
après les animaux. Oui?
80
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
[filles] Oui, Lagertha.
81
00:05:47,825 --> 00:05:52,003
Vous les hommes. Vous n'êtes pas si vieux.
82
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
Tu peux encore être utile,
tu ne peux pas ?
83
00:05:53,918 --> 00:05:56,356
-[femmes riant]
-Oui, nous pouvons.
84
00:05:56,399 --> 00:05:59,141
J'ai besoin que tu construis mieux
protection de nos magasins.
85
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Pensez à nos magasins
comme notre or.
86
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
Nous ne pouvons pas vivre sans,
donc nous devons le défendre
avec nos vies.
87
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
[tous] Oui. Nous allons.
88
00:06:06,496 --> 00:06:10,674
Aussi, je veux que tout le monde
aller dans les bois,
89
00:06:10,718 --> 00:06:13,808
et coupez les douves appropriées
pour fabriquer des arcs et des flèches.
90
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Mais fais
toutes ces choses rapidement.
91
00:06:15,244 --> 00:06:17,028
Il n'y a pas beaucoup de temps.
92
00:06:17,072 --> 00:06:20,249
Lagertha, ça n'a pas d'importance
ce que nous faisons.
93
00:06:20,292 --> 00:06:23,295
Nous ne pouvons pas vaincre les bandits.
Vous le savez.
94
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Nous allons tous mourir.
95
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
Oui, nous allons tous mourir.
96
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
Mais pas forcément
quand les bandits nous attaquent.
97
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
[Viking] Ouais, attache-le là.
98
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
Amenez le garçon ! Jusqu'au bout !
99
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
[la porte s'ouvre avec fracas]
100
00:06:44,142 --> 00:06:46,841
[Roi Olaf] Ah, Bjorn Ironside.
101
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
S'il vous plaît, venez vous asseoir.
102
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
Installez-vous confortablement.
103
00:06:54,065 --> 00:06:58,113
Nous sommes tous les trois étrangement
réunis à nouveau.
104
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
Le destin opère de manière mystérieuse.
105
00:07:01,246 --> 00:07:04,902
Les Norns le tissent
et c'est pourquoi nous le croyons.
106
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
École!
107
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
Hmm.
108
00:07:16,261 --> 00:07:20,135
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
109
00:07:20,178 --> 00:07:23,225
Et dans ce rêve,
J'étais assis dans une pièce
110
00:07:23,268 --> 00:07:25,923
avec le roi Harald Finehair
111
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
et le roi Bjorn Ironside.
112
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
[rires]
113
00:07:30,362 --> 00:07:34,497
Tu sais, peut-être tout
est un rêve.
114
00:07:34,541 --> 00:07:39,720
Et nous sommes des esprits et nous le ferons
un jour, je fondrai dans l'air.
115
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
Dans les airs.
116
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
[Harald] Si ça vous intéresse
117
00:07:44,115 --> 00:07:46,596
si peu sur le monde réel,
118
00:07:46,640 --> 00:07:49,947
pourquoi ne fais-tu pas simplement
renoncer à ce royaume
119
00:07:49,991 --> 00:07:51,949
et rentrer chez toi avec tes guerriers ?
120
00:07:51,993 --> 00:07:53,429
[respirant lourdement]
121
00:07:53,473 --> 00:07:56,606
Croyez-moi, il n'y a rien
tu peux faire
122
00:07:56,650 --> 00:08:01,002
que tu peux faire toi-même
un dirigeant populaire ici.
123
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
Rien!
124
00:08:03,004 --> 00:08:04,048
[Roi Olaf] Hmm.
125
00:08:05,876 --> 00:08:07,965
Si rien n'est réel,
126
00:08:08,009 --> 00:08:12,056
nous devons encore agir comme si c'était le cas.
127
00:08:12,100 --> 00:08:16,278
Mais le vrai mystère
est-ce maintenant,
128
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
vous êtes tous les deux mes prisonniers.
129
00:08:18,759 --> 00:08:20,500
[se moque]
130
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
C'est vrai, Bjorn Ironside,
tu as toujours une armée,
131
00:08:23,154 --> 00:08:27,115
mais votre armée, je crois,
n'est pas assez fort maintenant
132
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
pour me vaincre.
133
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
[Bjorn] Si nos armées
combattez-vous encore,
134
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
quel que soit le résultat,
135
00:08:33,121 --> 00:08:35,732
vous serez sérieusement affaibli.
136
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
Dans ce cas,
tu trouveras ça dur
137
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
garder la main
de ce nouveau royaume,
138
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
ainsi que votre ancien.
139
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
De toute façon, vous ne gagnerez pas.
140
00:08:44,524 --> 00:08:48,092
je réfléchirai davantage
à ce sujet, et, euh,
141
00:08:48,136 --> 00:08:51,792
comment résoudre nos différends.
142
00:08:51,835 --> 00:08:56,753
Je suis fatigué
de cette vieille façon de penser.
143
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
En attendant,
144
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
Le roi Harald, malheureusement,
je dois retourner dans ta prison,
145
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
et toi à ton camp
146
00:09:04,369 --> 00:09:08,330
où tu le feras
reste encerclé,
147
00:09:08,373 --> 00:09:12,073
mais je vais arranger
pour qu'on vous apporte de la nourriture.
148
00:09:29,133 --> 00:09:30,395
[martelage]
149
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
[bavardage indistinct]
150
00:09:39,143 --> 00:09:41,319
Les bandits vont-ils bientôt attaquer ?
151
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
Ils pourraient ne pas attaquer du tout.
152
00:09:46,237 --> 00:09:50,633
Mais, en tout cas,
il ne faut pas avoir peur.
153
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Tu ne dois pas avoir peur
pour deux raisons.
154
00:09:53,462 --> 00:09:57,640
Premièrement, parce que nous allons tous
prends soin de toi.
155
00:09:57,684 --> 00:10:02,645
Et deuxièmement,
parce que tu es Viking,
156
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
le fils et la fille
de grands guerriers.
157
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
Je n'ai pas peur! S'ils attaquent,
158
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
je veux faire à ma mère
et père fier de moi !
159
00:10:10,566 --> 00:10:12,002
[rires]
160
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
Je suis fier de toi.
161
00:10:16,920 --> 00:10:17,965
Et toi.
162
00:10:18,748 --> 00:10:20,837
[un homme qui appelle]
163
00:10:24,101 --> 00:10:25,276
[homme] Et le suivant.
164
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
[Viking 1] Sur le deuxième navire !
165
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
[Viking 2] Oui !
Prêt pour les cales maintenant !
166
00:10:41,597 --> 00:10:44,252
-[Viking 3] Par ici !
-[Viking 2] Sur le chariot !
167
00:10:44,295 --> 00:10:45,819
[Viking 3] Je les apporterai !
168
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
[Viking 2] Vous êtes prêt ?
169
00:10:53,565 --> 00:10:54,697
[halètement]
170
00:10:54,741 --> 00:10:56,046
[toxicomane gémissant]
171
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
[Amma] Hvitserk.
172
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
Hvitserk ! Se lever!
173
00:11:09,886 --> 00:11:10,931
Se lever! S'il te plaît.
174
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
Dehors!
175
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Dehors! Se déplacer!
176
00:11:22,943 --> 00:11:24,292
Bonjour Hvitserk.
177
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
[grognement]
178
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
Je voulais te voir.
J'ai des nouvelles pour vous.
179
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
Nouvelles? Quelle nouvelle ?
180
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
Bonnes nouvelles. je veux te donner
une certaine responsabilité.
181
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Je ne pense pas que notre famille
a jamais vraiment reconnu
vos talents.
182
00:11:39,742 --> 00:11:40,874
Vraiment?
183
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
Oui, tu le sais très bien.
184
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Alors...
185
00:11:47,794 --> 00:11:50,579
Je veux que tu diriges un commerce
délégation à l’Est.
186
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
Vous voyagerez avec
l'ancienne route de la soie,
187
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
conclure des accords commerciaux
et des contacts jusqu'au bout.
188
00:11:59,631 --> 00:12:01,503
j'espère que tu es d'accord
à cela, Hvitserk.
189
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
J'essaie de t'aider.
190
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
Je sais. Je sais.
191
00:12:07,291 --> 00:12:08,640
Je vais aller mieux.
192
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
[chuchote] Je vais aller mieux.
193
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
Je ne vous décevrai pas.
194
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
Crois-moi.
195
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
[larmes]
196
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
[Ubbe grogne]
197
00:12:28,225 --> 00:12:30,401
[Hvitserk] Merci.
198
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Merci, frère. [sanglotant]
199
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
[bavardage indistinct]
200
00:12:48,158 --> 00:12:49,594
Maintenant, nous avons le temps, Ketill.
201
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
Temps?
202
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
Il est temps pour toi de me le dire
ce qui s'est réellement passé
203
00:12:54,425 --> 00:12:57,211
en Islande entre
Floki et les colons.
204
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Je veux toute l'histoire.
205
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
La vérité.
206
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
Vous en connaissez déjà la plupart.
207
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
Nous avons beaucoup souffert au début
épreuves et difficultés.
208
00:13:06,698 --> 00:13:09,484
Il n'y avait pas de nourriture.
Notre première récolte a échoué.
209
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Il y avait un homme méchant
appelé Eyvind.
210
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Il a blâmé Floki
pour chaque difficulté,
211
00:13:14,228 --> 00:13:16,056
pour tout ce qui n'a pas fonctionné.
212
00:13:16,099 --> 00:13:18,623
Le reste d'entre nous a construit
un temple à Thor.
213
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Eyvind et sa famille
l'a brûlé.
214
00:13:22,323 --> 00:13:23,715
Puis ses fils...
215
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
J'ai tué mon fils Thorgrim...
216
00:13:29,809 --> 00:13:31,332
[inspire profondément]
217
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
Et ma fille enceinte
Thorunn.
218
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
Et tu as riposté
pour leur mort ?
219
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
Non.
220
00:13:43,300 --> 00:13:46,260
Non, Floki nous a dit de ne pas le faire.
221
00:13:46,303 --> 00:13:49,785
Il a dit que le règlement
n'a pas pu survivre
un cycle de meurtres.
222
00:13:58,402 --> 00:13:59,490
Ce n'est pas vrai.
223
00:14:01,797 --> 00:14:04,669
Au final j'ai tué Eyvind
et toute sa famille.
224
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
Après tout, je suis un Viking.
225
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
C'était une question d'honneur.
226
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
Floki était un rêveur.
227
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
Il se serait senti écrasé
par la destruction
de son rêve,
228
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
pour lequel vous et Eyvind
étaient responsables !
229
00:14:19,206 --> 00:14:23,688
Mais je ne peux quand même pas accepter
que Floki s'est éloigné.
230
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
Sûrement quelqu'un l'a tué
et j'ai caché le corps !
231
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Peut-être
tu l'as tué, Ketill ?
232
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
Non, Björn.
233
00:14:32,088 --> 00:14:34,525
Peut-être qu'il y avait
un affrontement
234
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
et tu l'as frappé.
235
00:14:36,440 --> 00:14:40,314
Non, Björn ! je n'avais rien à faire
avec la disparition de Floki,
236
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
Je te le jure sur mon brassard.
237
00:14:43,447 --> 00:14:45,101
Tu ferais mieux de prier
aux dieux que
238
00:14:45,145 --> 00:14:47,625
un jour, Floki revient
pour vérifier votre histoire.
239
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
Parce que jusqu'à ce jour,
240
00:14:51,151 --> 00:14:54,502
toi, un homme capable
d'abattage
une famille entière,
241
00:14:54,545 --> 00:14:57,635
restera pour moi pour toujours
accusé de son meurtre !
242
00:15:25,402 --> 00:15:28,449
Chacun doit mourir un jour.
243
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Même toi, Bjorn Ironside.
244
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Même toi.
245
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
[Hvitserk vomit]
246
00:15:48,251 --> 00:15:49,731
[gémissant]
247
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
[haletant]
248
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Laissez-moi sortir !
249
00:15:58,435 --> 00:15:59,567
Laissez-moi sortir !
250
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
Laissez-moi sortir !
251
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
252
00:16:07,009 --> 00:16:08,054
S'il te plaît.
253
00:16:10,534 --> 00:16:11,971
[haletant]
254
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
[respiration sifflante]
255
00:16:38,214 --> 00:16:40,434
[bavardage indistinct]
256
00:16:49,182 --> 00:16:50,270
Où se trouve Hvitserk ?
257
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
Alors nous ferions mieux d'aller le trouver.
258
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
-Allez le trouver !
--[Viking] Oui, Ubbe.
259
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
[homme 1] Vous, les chiens paresseux.
260
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
[homme 2] Qu'est-ce que c'est ?
261
00:17:24,260 --> 00:17:25,392
[soupirs]
262
00:17:38,144 --> 00:17:40,494
Pourquoi Hvitserk ? Pourquoi?
263
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
JE...
264
00:17:43,410 --> 00:17:45,064
J'ai essayé de te donner une chance.
265
00:17:49,024 --> 00:17:51,374
Je ne pense pas qu'il voulait dire
pour te décevoir.
266
00:17:51,418 --> 00:17:52,419
Il n’y peut rien.
267
00:17:55,726 --> 00:17:57,032
Tu devras partir
sans lui.
268
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Nommer un leader
entre vous.
269
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
N'oubliez pas que votre mission
est vital pour nous.
270
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
Que les dieux t'accélèrent
le long de la Route de la Soie.
271
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
[Hvitserk] Non, non.
272
00:18:14,658 --> 00:18:17,835
Ubbe, ne sois pas trop dur avec lui.
273
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
J'ai essayé, mais je ne peux pas. Je ne peux pas.
274
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
Tu ne vois pas ça ?
275
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
J'ai essayé et je ne peux pas.
276
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
-Je t'aime, frère.
-Et toi.
277
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
j'ai toujours
et je le ferai toujours.
278
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Mais tu viens de me trahir
279
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
pour la deuxième fois
dans votre vie.
280
00:18:40,989 --> 00:18:44,123
Regardez-vous. Regardez-vous.
281
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
Se lever!
282
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Se lever!
283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Je suis désolé. Ubbé.
284
00:18:52,827 --> 00:18:55,525
-Je suis désolé.
-Non. C'est trop tard.
285
00:18:56,396 --> 00:18:58,180
[marmonne indistinctement]
286
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
je ne veux pas
pour te voir plus.
287
00:18:59,660 --> 00:19:01,444
Et je n'ai plus rien
te dire.
288
00:19:14,109 --> 00:19:17,112
[respiration irrégulière]
289
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
[homme 1 avec une voix déformée]
Hvitserk.
290
00:19:22,726 --> 00:19:23,814
[l'homme 2 rit]
291
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
[halètement]
292
00:19:33,259 --> 00:19:36,044
[homme à la voix déformée]
Hvitserk ! Hvitserk !
Hvitserk ! Hvitserk !
293
00:19:37,306 --> 00:19:39,047
[le rire continue]
294
00:19:40,266 --> 00:19:41,267
[Lun] Hvitserk !
295
00:19:47,795 --> 00:19:50,450
[Ivar] Je suis là, mon frère !
296
00:19:50,493 --> 00:19:53,104
Mon cher et doux Hvitserk !
297
00:19:55,063 --> 00:19:56,934
Est-il vrai que
tu as quitté le navire
298
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
pas parce que tu m'aimais,
299
00:19:59,546 --> 00:20:03,941
mais parce que tu devais être assez proche pour me tuer ?
300
00:20:15,388 --> 00:20:16,780
[en criant]
301
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
[Ivar] Tu penses
c'est ton destin.
302
00:20:27,835 --> 00:20:30,446
Je connais ton sort, mon frère.
303
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
Ton destin est d'être
tué par moi.
304
00:20:35,059 --> 00:20:38,280
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille ! S'il te plaît!
305
00:20:38,324 --> 00:20:42,980
[Ivar] Non, non, non, non, non.
Je ne te laisserai jamais seul.
306
00:20:45,722 --> 00:20:47,115
[halètement]
307
00:21:13,968 --> 00:21:15,230
Vous rêviez.
308
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
Qu'est-ce que c'est?
309
00:21:24,718 --> 00:21:26,502
Est-ce vrai ?
310
00:21:26,546 --> 00:21:29,940
Est-ce que je possède vraiment toutes les terres
et tout le ciel ?
311
00:21:37,078 --> 00:21:40,255
Oui. Tout vous appartient.
312
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
Et un jour, Igor,
tu me croiras.
313
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
Le prince Oleg vous demande.
314
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
Tu voulais me voir.
315
00:22:10,590 --> 00:22:11,721
Oui.
316
00:22:13,201 --> 00:22:15,464
je voulais te dire
que j'ai commandé
317
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
la mobilisation immédiate
d'une grande armée,
318
00:22:17,727 --> 00:22:20,774
et le rassemblement
et construction
d'une grande flotte,
319
00:22:20,817 --> 00:22:23,211
pour l'invasion
de Scandinavie.
320
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
Le moment est enfin venu.
321
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
Je suis très heureux d'entendre cela.
322
00:22:28,172 --> 00:22:30,000
Vous pouvez m'être très utile.
323
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
Tu es un fils
de Ragnar Lothbrok.
324
00:22:32,960 --> 00:22:35,832
Personne ne peut remettre en question
votre légitimité pour gouverner
325
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
quand je te place
sur le trône.
326
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
Oh, alors je le serai
ton dirigeant fantoche, hein ?
327
00:22:46,016 --> 00:22:49,455
Ne plaisante pas avec moi,
Ivar le Désossé.
328
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
Je t'offre bien plus
que tu vaux.
329
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
Vous pouvez diriger des royaumes.
330
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
Qui s'en fout
si c'est vraiment moi
331
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
qui contrôle tout ?
332
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
Tu seras le roi !
Vous serez célèbre !
333
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
N'est-ce pas ce
vous aimez les Vikings ?
334
00:23:07,124 --> 00:23:08,648
[rires doucement]
335
00:23:11,868 --> 00:23:13,479
Vous oubliez quelque chose.
336
00:23:13,522 --> 00:23:14,523
Quoi?
337
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
Je suis un dieu.
338
00:23:17,918 --> 00:23:19,049
Un descendant d'Odin.
339
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
Tu n'es pas un dieu !
340
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
Tu n'es pas un dieu,
et ma femme infidèle
341
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
n'était pas un saint !
C'était une pute !
342
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
Je te l'ai dit,
tu peux être utile.
343
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
Cela devrait vous suffire !
344
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Mais ne me trahis jamais
345
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
ou je vais faire des trucs
ton corps désossé
346
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
dans le cercueil avec ma femme !
347
00:23:45,075 --> 00:23:46,555
Oh, ma bien-aimée.
348
00:23:49,950 --> 00:23:52,039
[sanglots] Mon bien-aimé, pardonne-moi.
349
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
Ne prends pas tout
très sérieusement, Ivar.
350
00:24:09,012 --> 00:24:13,800
[soupirs] Les veuves sont
très passionné,
très émouvant.
351
00:24:13,843 --> 00:24:16,280
On se laisse parfois emporter,
tu comprends ?
352
00:24:20,197 --> 00:24:22,504
Mais je crois
de tout mon coeur...
353
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
Vous êtes descendant
d'Odin.
354
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
Et bien sûr,
ça me rend jaloux...
355
00:24:34,864 --> 00:24:36,736
Et ça me fait
je t'aime.
356
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
J'étais assis ici
pendant de nombreuses heures.
357
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
Ou peut-être pendant plusieurs jours.
358
00:25:07,288 --> 00:25:10,639
j'ai médité
sur les sagas,
359
00:25:10,683 --> 00:25:14,208
les histoires anciennes,
les histoires de notre peuple.
360
00:25:15,644 --> 00:25:21,041
En pensant surtout
à propos de l'infini
361
00:25:21,084 --> 00:25:23,304
guerres à petite échelle
362
00:25:23,347 --> 00:25:27,177
entre tous les nombreux
et divers royaumes
363
00:25:27,221 --> 00:25:29,397
de notre bien-aimée Norvège.
364
00:25:30,616 --> 00:25:35,055
Et il me semble,
ces sans fin,
365
00:25:35,098 --> 00:25:40,974
guerres infructueuses
sont tout simplement ridicules,
366
00:25:41,017 --> 00:25:45,369
et ne faites rien pour promouvoir
l'intérêt général
de notre peuple.
367
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
[Harald] Pardonne-moi,
368
00:25:48,068 --> 00:25:51,288
mais tu es tout aussi coupable
comme tout autre dirigeant de
369
00:25:51,332 --> 00:25:54,509
provoquer et démarrer
les guerres à petite échelle,
370
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
pour votre propre avantage.
371
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
Regardez ce que vous avez fait ici.
372
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Vous dites la vérité.
373
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
Mais parfois la vraie vérité
374
00:26:07,827 --> 00:26:09,916
est caché à nous tous,
375
00:26:09,959 --> 00:26:13,049
au-delà des accidents
de temps et de lieu,
376
00:26:14,137 --> 00:26:16,444
et doit être révélé.
377
00:26:16,487 --> 00:26:21,057
Et les dieux,
dans leur infinie sagesse,
378
00:26:21,101 --> 00:26:24,887
me l'ont révélé.
379
00:26:26,585 --> 00:26:27,934
[rire]
380
00:26:29,500 --> 00:26:32,242
Eh bien, serait-il possible
à toi d'expliquer
381
00:26:32,286 --> 00:26:35,115
que sont les dieux
vous l'ont révélé ?
382
00:26:35,158 --> 00:26:38,988
Il est temps d'abandonner
les anciennes façons d'agir,
383
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
les anciennes façons de penser.
384
00:26:41,251 --> 00:26:43,950
Il est temps de renaître !
385
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
Pour un nouveau départ.
386
00:26:47,127 --> 00:26:50,434
Il est temps d'élire et d'oindre
387
00:26:50,478 --> 00:26:54,221
un roi pour toute la Norvège !
388
00:26:54,264 --> 00:26:59,008
Un roi qui peut
unir le peuple,
389
00:26:59,052 --> 00:27:02,098
à qui les gens peuvent
admirer et respecter.
390
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
Et quel meilleur homme que toi,
391
00:27:08,278 --> 00:27:10,846
Bjorn Ironside,
392
00:27:10,890 --> 00:27:14,589
le fils aîné de
le grand Ragnar Lothbrok,
393
00:27:14,633 --> 00:27:17,331
qui est assis maintenant
à la droite d'Odin,
394
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
dans les salles des Ases ?
395
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
Quel meilleur roi commander
396
00:27:24,207 --> 00:27:29,735
nos pauvres, déchirés par la guerre,
pays fracturé ?
397
00:27:33,739 --> 00:27:37,046
Bien sûr, tous les rois,
reines, Jarls
398
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
et les petits comtes auraient
être convoqué
399
00:27:39,266 --> 00:27:42,443
pour approuver le plan.
Mais une fois qu'ils l'ont fait,
400
00:27:43,444 --> 00:27:45,185
je te le jure,
401
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
je renoncerai
402
00:27:47,753 --> 00:27:50,973
tous mes royaumes, toute ma puissance,
403
00:27:51,844 --> 00:27:54,324
au nouveau sauveur.
404
00:27:54,368 --> 00:27:58,198
Alors, va-t'en
et réfléchissez à mon plan.
405
00:27:58,241 --> 00:28:01,636
Vous êtes tous les deux libres de le faire.
406
00:28:01,680 --> 00:28:05,335
Mais ne tarde pas
pour réfléchir à votre verdict.
407
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
Oh, tout dépend de ça.
408
00:28:26,400 --> 00:28:28,097
[bavardage indistinct]
409
00:28:56,125 --> 00:28:57,561
[imite l'appel d'un oiseau]
410
00:29:09,312 --> 00:29:10,574
[le garçon imite l'appel d'un oiseau]
411
00:29:37,297 --> 00:29:39,255
[respirant lourdement]
412
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
[hurle]
413
00:30:03,932 --> 00:30:05,499
[souffler du klaxon]
414
00:30:05,542 --> 00:30:07,370
[femme] Ils arrivent !
Procurez-vous des armes !
415
00:30:07,414 --> 00:30:10,286
[homme] Vite ! Rapidement,
armez-vous tous !
416
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Vous savez quoi faire !
417
00:30:44,407 --> 00:30:45,931
[hennissement de cheval]
418
00:30:57,986 --> 00:30:59,074
Ici.
419
00:31:08,388 --> 00:31:09,693
[bandit] Arrêtez-vous.
420
00:31:12,522 --> 00:31:14,133
Où sont-ils ?
421
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Ces garçons leur ont fait signe.
Peut-être qu'ils se sont tous enfuis.
422
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
Leur magasin! Ouvrez-le !
423
00:31:22,532 --> 00:31:24,621
[grognement]
424
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
[halètement]
425
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
[Cheveux blancs] Mur de bouclier !
426
00:31:37,069 --> 00:31:39,985
La maison du magasin ! Attaque!
427
00:31:40,028 --> 00:31:43,466
[bandit] Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous !
Sur moi ! Rassemblez-vous !
428
00:31:44,293 --> 00:31:46,469
[grognements]
429
00:31:53,302 --> 00:31:54,913
[hurle]
430
00:31:56,915 --> 00:31:59,613
-[bandit 1] En position !
-[bandit 2] En avant !
Trouvez une couverture !
431
00:31:59,656 --> 00:32:02,746
-[bandit 1] Boucliers hauts !
-[bandit 2] Couverture ! Mettez-vous à couvert !
432
00:32:05,880 --> 00:32:06,925
Allez!
433
00:32:07,969 --> 00:32:10,015
[criant]
434
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
[grognement]
435
00:32:21,026 --> 00:32:22,679
[criant]
436
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
[bandit 1] Tout le monde !
Hommes! Venez !
437
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
[bandit 2] Rassemblez-vous !
Rassemblez-vous !
438
00:32:38,173 --> 00:32:39,174
[hurle]
439
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
Filles-boucliers, combattez !
440
00:32:46,312 --> 00:32:47,530
[grognements]
441
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Il n'y a rien à craindre
442
00:32:48,967 --> 00:32:52,405
des deux bandits
ou la mort !
443
00:33:01,370 --> 00:33:02,981
[respirant lourdement]
444
00:33:05,809 --> 00:33:07,202
[les grognements continuent]
445
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
Sortez maintenant !
446
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
Arrêtez l'attaque ! Sortir!
447
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
Sortez maintenant !
448
00:33:28,310 --> 00:33:29,877
[applaudissement]
449
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[les encouragements continuent]
450
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
Lagertha! Regardez-moi!
451
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Regardez-moi!
452
00:33:53,727 --> 00:33:55,120
[incitant le cheval à avancer]
453
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
Hali ! Non! Revenir!
454
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
Revenir!
455
00:34:01,300 --> 00:34:02,605
[hurle]
456
00:34:03,606 --> 00:34:05,521
[grognement]
457
00:34:05,565 --> 00:34:08,524
[criant] Non ! Hali !
458
00:34:08,568 --> 00:34:09,917
Hali !
459
00:34:13,616 --> 00:34:15,140
[Cheveux blancs insistant sur le cheval]
460
00:34:25,759 --> 00:34:27,456
[respirant lourdement]
461
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Bonjour Lagertha.
462
00:34:37,031 --> 00:34:38,859
Pauvre Hali.
463
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Je ne sais pas si j'en ai fait assez.
464
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Je suis désolé.
465
00:34:42,906 --> 00:34:45,300
Tu n'as rien
être désolé.
466
00:34:45,344 --> 00:34:47,346
Vous avez été si courageux.
467
00:34:48,173 --> 00:34:49,739
L’étais-je ?
468
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
Je n'en étais pas sûr.
469
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
Suis-je en train de mourir, Lagertha ?
470
00:34:55,832 --> 00:34:57,660
Vous avez été plus que courageux.
471
00:34:59,314 --> 00:35:03,492
Tu es en train de mourir, Hali,
mais les dieux sont là.
472
00:35:05,190 --> 00:35:07,583
Odin est là.
473
00:35:07,627 --> 00:35:09,629
Il a vu à quel point tu étais courageux.
474
00:35:09,672 --> 00:35:11,370
Je l'espère.
475
00:35:11,413 --> 00:35:15,025
Je vous dis la vérité.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
476
00:35:18,638 --> 00:35:21,467
Odin vous emmènera au Valhalla.
477
00:35:23,599 --> 00:35:27,037
Tu seras avec
tous les grands guerriers
478
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
et héros de notre temps.
479
00:35:31,738 --> 00:35:34,741
Vous serez une personne spéciale.
480
00:35:34,784 --> 00:35:38,223
Vous serez spécial
parce que ton père
481
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
est Bjorn Ironside.
482
00:35:39,659 --> 00:35:43,141
Et parce que tu as
été si courageux.
483
00:35:46,840 --> 00:35:51,192
Vous serez assis dans les grandes salles
des Ases.
484
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
Statut?
485
00:36:05,728 --> 00:36:07,556
[larmes]
486
00:36:18,480 --> 00:36:19,873
[respirant lourdement]
487
00:36:31,798 --> 00:36:33,539
-[hurlement]
-[hennissements de chevaux]
488
00:36:41,155 --> 00:36:42,635
[la respiration lourde continue]
489
00:36:59,347 --> 00:37:01,219
[bavardage indistinct]
490
00:37:19,106 --> 00:37:20,238
[grognements]
491
00:37:32,859 --> 00:37:34,948
[respirant lourdement]
492
00:37:39,561 --> 00:37:40,606
Toi!
493
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
toi.
494
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Je t'ai apporté quelque chose.
495
00:37:52,400 --> 00:37:53,749
[grognement]
496
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
Ah, nous ne pouvons pas te laisser mourir maintenant.
497
00:38:03,629 --> 00:38:06,849
Non, pas quand, un jour,
498
00:38:06,893 --> 00:38:08,764
vous pourriez être à nouveau libre.
499
00:38:08,808 --> 00:38:10,026
[grognement]
500
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Gratuit?
501
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
Je veux être libre.
502
00:38:17,991 --> 00:38:21,255
Tu le penses vraiment, Ivar, hein ?
503
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
Tu sais, tu as utilisé
pour m'appeler "l'infirme".
504
00:38:24,954 --> 00:38:26,478
Dieu me pardonne !
505
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
C'est ma dernière chance.
506
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
Je suis malade. Vraiment malade.
507
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
Je ne tiendrai pas l'hiver.
508
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
Je sais.
509
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
Alors, qu'est-ce que tu voulais dire, hein ?
510
00:38:42,624 --> 00:38:45,758
Ce jour-là
Je pourrais être libre, hein ?
511
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
Si vous... Si vous m'aidez,
512
00:38:48,326 --> 00:38:50,545
je peux te donner
tout ce que tu veux.
513
00:38:52,417 --> 00:38:53,809
Tout?
514
00:38:53,853 --> 00:38:55,985
Tout et n'importe quoi !
515
00:38:56,029 --> 00:38:58,945
Des richesses au-delà de toute croyance !
516
00:38:58,988 --> 00:39:02,862
Et des esclaves ! Femmes!
Des centaines, des milliers d'esclaves.
517
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
Des centaines de femmes !
518
00:39:06,082 --> 00:39:08,476
Des châteaux partout.
519
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
Je m'en fiche trop
sur les châteaux.
520
00:39:19,922 --> 00:39:23,012
Je voudrais juste avoir la chance
renverser le prince Oleg.
521
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
Qu'est-ce que c'est?
522
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
[Gunnhild] J'ai fait un rêve.
523
00:39:38,463 --> 00:39:41,422
Et dans mon rêve,
J'ai vu un village tout en feu.
524
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
J'ai vu des femmes mourir.
525
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
Un jeune garçon percé
par une flèche.
526
00:39:44,991 --> 00:39:46,558
En haut d'un arbre.
527
00:39:48,037 --> 00:39:49,256
[Torvi] Qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça voulait dire ?
528
00:39:52,041 --> 00:39:52,912
Je ne sais pas.
529
00:39:52,955 --> 00:39:54,522
Vous devez avoir une idée.
530
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
Je pense que ça aurait pu être...
531
00:39:59,092 --> 00:40:00,528
Cela aurait pu être
Le village de Lagertha.
532
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Celle de Lagertha ?
533
00:40:03,139 --> 00:40:04,837
Tu veux dire, il a été attaqué ?
534
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
Vous n'êtes jamais allé à
Le village de Lagertha, Gunnhild.
535
00:40:07,709 --> 00:40:08,884
Non.
536
00:40:09,929 --> 00:40:11,147
Mais j'avais un pressentiment.
537
00:40:12,061 --> 00:40:13,976
Mes enfants sont là !
538
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
Et pourquoi n'ai-je pas vu
ou ressentir quelque chose ?
539
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
Je ne sais pas, Torvi.
540
00:40:17,545 --> 00:40:19,329
Je sens que je devrais y aller
et découvrez.
541
00:40:19,373 --> 00:40:22,115
Vous êtes enceinte.
L'enfant de Bjorn.
542
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
C'est un long chemin.
543
00:40:23,725 --> 00:40:24,944
Je m'en fiche.
544
00:40:25,988 --> 00:40:28,077
-Alors je dois t'accompagner.
-Non.
545
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
Non, j'ai besoin de toi ici.
546
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
j'enverrai quelqu'un
pour découvrir la vérité.
547
00:40:33,518 --> 00:40:35,607
Je suis sûr que non
Le village de Lagertha.
548
00:40:36,608 --> 00:40:37,652
J'aurais entendu.
549
00:40:37,696 --> 00:40:39,088
J'y vais.
550
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
Crois-moi,
J'aimerais y aller aussi.
551
00:40:40,829 --> 00:40:43,658
Mais je ne peux pas quitter Kattegat
pour les rêves de chacun.
552
00:40:43,702 --> 00:40:44,964
Je dois être responsable.
553
00:40:45,007 --> 00:40:48,010
je suis coincé ici
par responsabilité.
554
00:40:48,054 --> 00:40:49,838
Et, en tant qu'épouse,
toi aussi.
555
00:40:51,013 --> 00:40:52,406
C’est comme ça.
556
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
Nous pleurons nos morts,
557
00:41:05,158 --> 00:41:06,420
et honore-les,
558
00:41:08,117 --> 00:41:09,989
et prie pour qu'ils habitent
parmi les dieux
559
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
jusqu'au Ragnarok.
560
00:41:14,994 --> 00:41:17,779
Mais nous les vivants
doit essayer de garantir que
561
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
leur mort n'a pas été vaine.
562
00:41:21,304 --> 00:41:25,004
Les bandits qui nous ont attaqués
et je les ai tués
563
00:41:25,047 --> 00:41:28,094
n'ont pas obtenu ce qu'ils voulaient.
564
00:41:28,137 --> 00:41:32,011
Ils n'ont pas réussi à voler
notre grain ou notre bétail,
565
00:41:32,054 --> 00:41:34,404
ce qui veut dire que
ils reviendront.
566
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
Et je pense qu'ils le feront
reviens bientôt.
567
00:41:37,669 --> 00:41:38,757
Nous avons le choix.
568
00:41:40,541 --> 00:41:43,065
Nous pouvons abandonner
notre village et les morts.
569
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Nous pouvons abandonner nos céréales
et notre bétail
570
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
et nous pouvons aller nous cacher
dans les champs,
571
00:41:48,810 --> 00:41:51,030
et j'espère que les bandits
ne nous trouve pas.
572
00:41:53,075 --> 00:41:54,337
Ou nous pouvons rester.
573
00:41:56,862 --> 00:42:00,387
Nous pouvons envoyer quelques messagers
dans les villages pour obtenir de l'aide.
574
00:42:01,780 --> 00:42:05,000
Et nous pouvons préparer
encore une fois pour se battre
575
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
et défendre ce qui nous appartient.
576
00:42:10,484 --> 00:42:12,834
je ne veux pas
quitter mon frère.
577
00:42:15,141 --> 00:42:16,838
[Runa] J'ai perdu mon fils.
578
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
Vous pouvez tous y aller si vous voulez,
579
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
mais je resterai
et défends les morts.
580
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
[Gudmund] Nous resterons tous.
581
00:42:26,195 --> 00:42:29,198
Est-ce qu'un guerrier se cache
dans les rushes
582
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
parce qu'il a peur de mourir ?
583
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
Aucun de nous n’a peur.
584
00:42:35,378 --> 00:42:37,119
Hali n'avait pas peur.
585
00:42:38,425 --> 00:42:40,558
Nous devrions tous rester et nous battre.
586
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
[Lagertha] Hali n'avait pas peur.
587
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
Il est mort pour nous tous.
588
00:42:51,307 --> 00:42:53,266
Donc nous resterons tous ici.
589
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
Même si nous devons mourir
pour eux.
590
00:43:00,055 --> 00:43:02,188
[bavardage indistinct]
591
00:43:02,231 --> 00:43:03,406
[Torvi] Gunnhild !
592
00:43:04,190 --> 00:43:05,626
Gunnhild ! Attendez!
593
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Gunnhild !
594
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
je pense toujours
Je devrais venir avec toi.
595
00:43:10,544 --> 00:43:12,067
Je suis sûr qu'Ubbe a raison.
596
00:43:12,111 --> 00:43:14,113
Ce n'est pas le village de Lagertha.
597
00:43:14,156 --> 00:43:16,768
-J'ai juste besoin de--
-Donnez-les à Hali et Asa.
598
00:43:19,379 --> 00:43:20,772
Dites-leur que je les aime.
599
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Bien sûr que je le ferai.
600
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
Maintenant, nous devons y aller.
601
00:43:42,707 --> 00:43:43,751
[Roi Olaf] Eh bien ?
602
00:43:44,970 --> 00:43:46,362
Nous sommes d'accord avec votre projet.
603
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
[haletant] Envoyez un message
604
00:43:48,887 --> 00:43:51,846
à tous les rois et Jarls
se rassembler ici.
605
00:43:51,890 --> 00:43:55,110
Pour élire Bjorn Ironside
Roi de toute la Norvège !
606
00:43:55,154 --> 00:43:56,982
Je l'ai déjà fait.
607
00:43:57,025 --> 00:43:58,461
[caquetage]
608
00:44:04,163 --> 00:44:06,295
[lecture de musique]