1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:52,554 --> 00:00:54,013 - Раз, два! - Тянуть! 3 00:00:54,097 --> 00:00:55,390 Поднимите! 4 00:00:56,141 --> 00:00:57,350 Раз, два. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,643 Поднимите! 6 00:00:59,769 --> 00:01:00,770 Тянуть! 7 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Поднимите! 8 00:01:02,856 --> 00:01:04,023 Раз, два. 9 00:01:04,107 --> 00:01:05,567 Поднимите! 10 00:01:05,775 --> 00:01:07,235 Раз, два. 11 00:01:07,318 --> 00:01:08,945 Поднимите! 12 00:01:09,154 --> 00:01:11,364 Раз, два. 13 00:01:11,447 --> 00:01:12,699 Поднимите! 14 00:01:12,782 --> 00:01:14,617 Раз, два. 15 00:01:14,701 --> 00:01:15,785 Поднимите! 16 00:01:15,910 --> 00:01:18,163 - Раз, два. - Тянуть! 17 00:01:18,246 --> 00:01:19,581 Поднимите! 18 00:01:19,831 --> 00:01:21,249 Раз, два. 19 00:01:21,332 --> 00:01:22,667 Поднимите! 20 00:01:23,126 --> 00:01:25,086 - Раз, два. - Поднимайся! 21 00:01:27,213 --> 00:01:28,590 Раз, два. 22 00:01:28,673 --> 00:01:30,258 Поднимите! 23 00:01:30,341 --> 00:01:32,969 - Раз, два. - Поднимайся! 24 00:01:33,511 --> 00:01:35,638 - Раз, два. - Поднимайся! 25 00:01:36,848 --> 00:01:38,099 Раз, два. 26 00:01:38,183 --> 00:01:39,350 Поднимите! 27 00:01:40,059 --> 00:01:41,436 Раз, два. 28 00:01:41,519 --> 00:01:42,854 Поднимите! 29 00:01:42,937 --> 00:01:45,231 - Раз, два. - Поднимайся! 30 00:01:45,315 --> 00:01:46,274 Поднимите! 31 00:01:46,357 --> 00:01:49,277 - Поднимайся! - Раз, два. 32 00:01:49,360 --> 00:01:50,528 Поднимите! 33 00:01:50,612 --> 00:01:53,198 - Раз, два. - Поднимайся! 34 00:01:56,522 --> 00:01:57,922 ** 35 00:01:57,962 --> 00:02:01,093 ** 36 00:02:02,709 --> 00:02:05,520 ** 37 00:02:05,586 --> 00:02:08,515 ** 38 00:02:09,943 --> 00:02:15,162 ** 39 00:02:56,177 --> 00:02:57,637 Посмотри туда! 40 00:03:22,954 --> 00:03:24,330 Не могу никого найти! 41 00:03:36,467 --> 00:03:37,802 Возьми пони! 42 00:03:41,597 --> 00:03:42,765 Яйца? 43 00:03:48,187 --> 00:03:49,230 Ну давай же! 44 00:03:58,448 --> 00:03:59,615 Здесь есть женщины. 45 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Пойдем. 46 00:04:15,965 --> 00:04:17,175 Оставайся здесь. 47 00:05:23,074 --> 00:05:25,701 Моя мама рассказала мне 48 00:05:25,785 --> 00:05:27,453 Когда-нибудь я куплю 49 00:05:28,538 --> 00:05:31,124 Галера с хорошими веслами 50 00:05:31,207 --> 00:05:33,292 Плывите к далеким берегам 51 00:05:34,001 --> 00:05:36,003 Встаньте высоко на носу 52 00:05:36,462 --> 00:05:38,589 Благородный барк, которым я управляю 53 00:05:39,215 --> 00:05:41,592 Устойчивый курс на убежище 54 00:05:41,884 --> 00:05:46,222 Очень много врагов, прорубить много врагов 55 00:05:46,931 --> 00:05:49,434 Моя мама рассказала мне 56 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 Когда-нибудь я куплю 57 00:05:52,103 --> 00:05:54,188 Галера с хорошими веслами 58 00:05:54,689 --> 00:05:56,649 Плывите к далеким берегам 59 00:05:57,275 --> 00:05:59,402 Встаньте высоко на носу 60 00:05:59,777 --> 00:06:01,821 Благородный барк, которым я управляю 61 00:06:02,447 --> 00:06:04,907 Устойчивый курс на убежище 62 00:06:04,991 --> 00:06:09,495 Очень много врагов, прорубить много врагов 63 00:06:20,298 --> 00:06:21,591 Святой Человек! 64 00:06:23,509 --> 00:06:26,137 - У меня ничего нет! - Пожалуйста, помогите мне! 65 00:06:26,554 --> 00:06:27,555 Что-либо! 66 00:06:28,055 --> 00:06:29,307 Что-нибудь, пожалуйста. 67 00:06:29,390 --> 00:06:30,683 Пожалуйста, что угодно. 68 00:06:30,766 --> 00:06:31,893 О, пожалуйста! 69 00:06:31,976 --> 00:06:33,019 Хороший мальчик. 70 00:06:33,811 --> 00:06:35,480 - Давай, давай! - Спасибо, нет. 71 00:06:35,563 --> 00:06:36,731 Альфред! 72 00:06:37,482 --> 00:06:40,651 Английский? Иди сюда, англичанин! 73 00:06:41,152 --> 00:06:45,239 - Я хорошая девочка. Чистый. - Альфред! Нет! 74 00:06:45,323 --> 00:06:47,825 - Пожалуйста, посмотрите! Смотреть! - Нет! 75 00:06:48,326 --> 00:06:51,579 - Альфред! Останься со мной! - Кость пальца святого Августина. 76 00:06:51,662 --> 00:06:52,914 - Поверьте мне. - Да. 77 00:06:52,997 --> 00:06:54,373 - Пожалуйста. - Пожалуйста. 78 00:06:54,457 --> 00:06:56,751 - И пожалуйста, посмотрите, сэр, сэр... - Нет, нет! Уходите! 79 00:06:56,834 --> 00:06:58,419 Осколок от истинного креста. 80 00:06:58,503 --> 00:07:00,838 - Вы покупаете! Это изменит вашу жизнь. И дешево! - Альфред! 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,176 Добро пожаловать. 82 00:07:05,259 --> 00:07:08,804 Да благословит вас Бог всех за начинание трудный путь сюда 83 00:07:08,888 --> 00:07:10,598 встретиться с Его Святейшеством. 84 00:07:13,434 --> 00:07:16,646 Святой Отец, позвольте мне представить вам 85 00:07:16,729 --> 00:07:19,690 Принц Альфред и принц Этельвульф Уэссекский, 86 00:07:20,191 --> 00:07:22,693 и наш старый друг отец Пруденций. 87 00:07:30,201 --> 00:07:33,204 Позвольте мне сначала поговорить с вами обоими. 88 00:07:36,874 --> 00:07:38,209 Святой Отец. 89 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Святой Отец. 90 00:07:44,757 --> 00:07:47,385 Как добрый пастырь, заботящийся об овцах своих, 91 00:07:47,760 --> 00:07:50,263 мы очень заботимся о нашей пастве в Англии. 92 00:07:51,055 --> 00:07:54,725 Как и мы, на вас нападают языческие армии. 93 00:07:55,017 --> 00:07:57,436 которые любят только разрушение и смерть. 94 00:07:58,688 --> 00:08:01,065 Если христиане не быстро искупи покаяние 95 00:08:01,148 --> 00:08:04,068 за их различные пороки и преступления, 96 00:08:04,568 --> 00:08:09,323 затем великая и сокрушительная катастрофа быстро настигнет тебя. 97 00:08:09,907 --> 00:08:12,118 Боюсь, это правда, Ваше Святейшество. 98 00:08:12,910 --> 00:08:16,038 Мы уже видим, что произошло в Англии и теперь во Франкии. 99 00:08:16,289 --> 00:08:18,958 Мы слышим, что Париж был спасен 100 00:08:19,041 --> 00:08:22,920 только предоставив огромную посылку земли язычнику по имени Ролло. 101 00:08:23,629 --> 00:08:26,799 Это, конечно, крайне отвратительное преступление. 102 00:08:26,882 --> 00:08:30,011 Чтобы отдать людям, которые принёс зло христианам 103 00:08:30,094 --> 00:08:31,470 власть над христианами, 104 00:08:31,554 --> 00:08:34,473 их земля и сама церкви Христовы. 105 00:08:34,557 --> 00:08:36,892 Вы говорите правду, отец Пруденций. 106 00:08:36,976 --> 00:08:39,061 Это совершенно отвратительно 107 00:08:39,145 --> 00:08:41,480 что гонители христианской веры 108 00:08:41,564 --> 00:08:43,774 должны быть поставлены господами над христианами. 109 00:08:44,734 --> 00:08:49,613 И этот христианский народ должен служить людям, которые поклоняются демонам. 110 00:08:51,866 --> 00:08:53,743 Но мы смотрим в будущее, 111 00:08:55,619 --> 00:08:57,413 Вам, принц Альфред Уэссекский. 112 00:08:59,957 --> 00:09:01,459 Шаг вперед, сын мой. 113 00:09:08,257 --> 00:09:10,801 У меня есть что-то удивительное, чтобы показать вам. 114 00:09:11,302 --> 00:09:13,387 Здесь, в Риме, у нас много сокровищ. 115 00:09:13,471 --> 00:09:16,474 И вот чуть ли не величайший из них. 116 00:09:27,193 --> 00:09:28,486 Знаешь, что это такое? 117 00:09:30,613 --> 00:09:32,907 Когда наш Господь был взят к месту распятия, 118 00:09:33,949 --> 00:09:36,160 что язычники заставили его нести? 119 00:09:36,243 --> 00:09:37,745 Его собственный крест. 120 00:09:38,079 --> 00:09:40,039 И что они возложили ему на голову? 121 00:09:40,164 --> 00:09:41,499 Терновый венец. 122 00:09:42,917 --> 00:09:47,338 Это один из тех самых шипов это отрубило голову нашему Спасителю. 123 00:10:20,496 --> 00:10:24,291 - Фермер был щедрым человеком. - Да со всем своим добром и движимым имуществом! 124 00:10:24,375 --> 00:10:26,043 Мы наслаждались их компанией. 125 00:10:29,422 --> 00:10:30,714 Ты убил их? 126 00:10:31,382 --> 00:10:32,758 Конечно, мы их убили. 127 00:10:34,093 --> 00:10:36,220 Они могли бы уехать и рассказал франкам все о нас. 128 00:10:36,303 --> 00:10:40,349 - Ты бы сделал то же самое. - Я не виню тебя. 129 00:11:04,999 --> 00:11:06,167 Харбард! 130 00:11:13,215 --> 00:11:14,425 Харбард! 131 00:11:52,796 --> 00:11:54,173 Харбард! 132 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 Это Лагерта. У тебя был лучше приходите вам обоим. 133 00:12:27,998 --> 00:12:29,583 Я потеряла ребенка. 134 00:12:36,840 --> 00:12:40,177 Я знал, что никогда не смогу иметь ребенок, что бы я ни делал. 135 00:12:40,302 --> 00:12:43,597 Провидец сказал мне давным-давно, но... 136 00:12:48,143 --> 00:12:50,479 ...Я надеялся, что Я мог обмануть судьбу. 137 00:13:00,531 --> 00:13:01,991 Все в порядке. 138 00:13:20,968 --> 00:13:22,344 Уходите. 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 Просто, просто уходи! 140 00:13:30,352 --> 00:13:31,562 Оставь меня в покое. 141 00:14:08,182 --> 00:14:09,350 Ваше Высочество. 142 00:14:09,933 --> 00:14:11,810 Ваша Светлость. Дочь. 143 00:14:13,604 --> 00:14:17,566 Как я благодарен, что теперь мы можем объявите, что вы беременны. 144 00:14:24,698 --> 00:14:26,867 Союз между нашими народами, 145 00:14:26,950 --> 00:14:29,119 рожденный от крещения и брака, 146 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 это единственный способ защитить наше будущее. 147 00:14:32,790 --> 00:14:34,041 Тем временем, 148 00:14:34,416 --> 00:14:38,170 какие усилия предприняла Ваша Светлость 149 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 чтобы язычники покинули наше царство? 150 00:14:43,592 --> 00:14:46,720 Я отправил лодки вниз по реке чтобы убедиться в истинности этого. 151 00:14:46,970 --> 00:14:50,224 Вполне возможно, что мой брат решил разграбить и разграбить Руан, 152 00:14:50,307 --> 00:14:52,309 вместо того, чтобы вернуться к своему люди с пустыми руками. 153 00:14:53,394 --> 00:14:55,396 Но я уже отправил сообщение лордам этого города 154 00:14:55,479 --> 00:14:58,148 подготовить свою защиту против такого нападения. 155 00:14:58,816 --> 00:15:02,403 Прежде всего мужчин, я знаю, как многим я обязан Богу, 156 00:15:02,903 --> 00:15:06,198 и для самых близких мне людей, за наше избавление от зла. 157 00:15:07,825 --> 00:15:12,746 Теперь я хотел бы выразить то же самое сиру Роланду. 158 00:15:14,164 --> 00:15:15,457 Хоть и подчиненный, 159 00:15:15,666 --> 00:15:18,085 Я верю, что ты сделал гораздо больше чем граф Одо сохранить 160 00:15:18,919 --> 00:15:20,671 и защитить наш город. 161 00:15:21,004 --> 00:15:24,800 Поэтому я провозглашаю вас в свою очередь, граф Роланд, 162 00:15:25,175 --> 00:15:26,677 Защитник Парижа. 163 00:15:37,688 --> 00:15:41,525 И пусть ты продолжаешь служить нам преданно, как прежде. 164 00:15:42,192 --> 00:15:43,944 Я польщен и унижен. 165 00:15:44,528 --> 00:15:48,615 И готов пожертвовать собой в любой ситуации. момент для великой славы Вашего Высочества. 166 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Вы все можете уйти, 167 00:15:58,375 --> 00:16:00,377 доволен моим расположением. 168 00:16:08,802 --> 00:16:10,262 Кроме вас, граф Роланд. 169 00:16:11,555 --> 00:16:12,806 Остановись на минутку. 170 00:16:19,396 --> 00:16:22,232 Я хочу спросить твоего позвольте, граф Роланд. 171 00:16:22,608 --> 00:16:24,943 Мое разрешение? Но для чего? 172 00:16:25,486 --> 00:16:27,821 Почему император должен когда-нибудь приходилось спрашивать разрешения? 173 00:16:30,449 --> 00:16:32,201 Я хочу переспать с твоей сестрой. 174 00:16:34,328 --> 00:16:36,288 Я хочу, чтобы она была моей любовницей. 175 00:16:38,582 --> 00:16:39,792 Ты спросил ее? 176 00:16:42,628 --> 00:16:45,798 Мне бы хотелось вашего разрешения... 177 00:16:46,882 --> 00:16:48,050 Во-первых. 178 00:16:50,219 --> 00:16:51,428 Оно у вас есть. 179 00:16:51,887 --> 00:16:53,263 Конечно, Ваше Высочество. 180 00:16:54,264 --> 00:16:57,518 Я уверен, что она подумает о себе как самая удачливая женщина Парижа. 181 00:17:01,814 --> 00:17:02,940 Ждать. 182 00:17:07,444 --> 00:17:10,906 Есть кое-что еще. 183 00:17:16,453 --> 00:17:19,373 Почему мой отец дает предпочтение этим людям? 184 00:17:20,457 --> 00:17:21,625 Я не знаю. 185 00:17:21,917 --> 00:17:24,545 Я не думаю, что ты понимаешь как здесь все устроено. 186 00:17:25,337 --> 00:17:26,755 Ты слишком простой. 187 00:17:27,548 --> 00:17:28,757 Простой? 188 00:17:30,759 --> 00:17:32,302 Что просто? 189 00:17:32,970 --> 00:17:35,514 Человек, который был самым близким моему отцу 190 00:17:35,597 --> 00:17:38,225 это человек, у которого есть наибольшая власть во Франкии. 191 00:17:38,392 --> 00:17:42,145 И кажется, будто он вдруг дал власть молодому солдату. 192 00:17:42,688 --> 00:17:45,941 Но я герцог. Мне даны великие земли, 193 00:17:46,024 --> 00:17:49,069 и ответственность за защита всего королевства. 194 00:17:49,486 --> 00:17:52,739 Даже когда ты произносишь эти слова, они начинают звучать глухо. 195 00:17:53,365 --> 00:17:55,826 Целое царство, великие земли. 196 00:17:56,577 --> 00:17:57,911 Что это значит? 197 00:17:58,328 --> 00:18:00,956 Роланд на самом деле был получил командование городом. 198 00:18:01,039 --> 00:18:03,584 Он всегда будет самым близким к Императору. 199 00:18:04,501 --> 00:18:06,003 Не стоит недооценивать своего отца. 200 00:18:06,086 --> 00:18:08,881 О, это было бы невозможно недооценивать его. 201 00:18:09,006 --> 00:18:11,592 Так же, как это было бы его невозможно понять. 202 00:18:12,384 --> 00:18:14,970 Это неправильно, что мужчина такого скромного происхождения 203 00:18:15,053 --> 00:18:17,848 должен иметь приоритет над вами или мной! 204 00:18:18,891 --> 00:18:21,268 К сожалению, но это Роланда надо удалить. 205 00:18:21,351 --> 00:18:24,187 до его жажды власти становится слишком выраженным. 206 00:18:29,902 --> 00:18:31,320 Что ты делаешь? 207 00:18:31,844 --> 00:18:33,144 ** 208 00:18:36,158 --> 00:18:37,743 Я пытаюсь заняться сексом. 209 00:18:38,493 --> 00:18:40,078 Я с ребенком. 210 00:18:40,787 --> 00:18:41,830 Так? 211 00:18:43,123 --> 00:18:47,336 Ты носишь моего ребенка! Это меня очень радует. 212 00:18:47,419 --> 00:18:49,463 Итак, это невозможно. 213 00:18:49,630 --> 00:18:51,590 Нет, это действительно очень... 214 00:18:51,924 --> 00:18:54,968 - Просто. - Этого не произойдет. 215 00:18:56,219 --> 00:18:59,890 Я же говорил тебе, это Франкия, мы здесь делаем все по-другому. 216 00:19:00,891 --> 00:19:03,435 Ты должен уважать меня в моем священном состоянии. 217 00:19:16,281 --> 00:19:18,158 Здесь многое лучше. 218 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 Всего лишь несколько вещей, которые раньше были лучше. 219 00:19:25,540 --> 00:19:27,542 Поднимите! 220 00:19:29,461 --> 00:19:31,254 - Тянуть! - Поднимайся! 221 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 - Тянуть! - Поднимайся! 222 00:19:35,384 --> 00:19:37,260 - Раз, два. - Поднимайся! 223 00:19:37,344 --> 00:19:38,345 - Раз, два. - Поднимайся! 224 00:19:39,179 --> 00:19:41,264 - Раз, два. - Поднимайся! 225 00:19:42,349 --> 00:19:43,517 Поднимите! 226 00:21:04,181 --> 00:21:05,432 Экберт Уэссекский, 227 00:21:05,891 --> 00:21:08,769 ты приходишь к нам, чтобы быть коронованным Король Уэссекса и Мерсии, 228 00:21:09,770 --> 00:21:12,063 два гордых и древних королевства 229 00:21:12,147 --> 00:21:16,193 который теперь будет одним и нерасторжим под вашим управлением 230 00:21:16,902 --> 00:21:19,196 и по несомненной воле Божией. 231 00:21:37,547 --> 00:21:39,007 Аминь. 232 00:21:39,090 --> 00:21:43,094 Этим Святым Миром, настоящим мы помазываем вас. 233 00:21:50,101 --> 00:21:52,771 - Аминь. - Аминь. 234 00:21:55,982 --> 00:21:57,317 Возьми этот меч, 235 00:21:58,401 --> 00:22:01,238 который тебе дарован с благословением Божиим, 236 00:22:01,696 --> 00:22:03,615 что силой Святого Духа 237 00:22:03,698 --> 00:22:11,039 *вы можете сопротивляться и изгонять всех своих врагов и всех врагов Святой Церкви Божией. 238 00:22:29,266 --> 00:22:32,102 С этой самой древней и почтенной короной, 239 00:22:32,477 --> 00:22:36,022 и на глазах у всех здесь присутствующих, и в глазах Бога, 240 00:22:36,773 --> 00:22:42,153 Я короную тебя королем Уэссекса и Мерсии. 241 00:22:48,410 --> 00:22:51,288 Теперь ты консул Рима, как Цезарь! 242 00:22:59,254 --> 00:23:01,840 Был еще один, который подошел сюда рядом с тобой. 243 00:23:01,923 --> 00:23:06,469 Я видел его. Молодой монах а потом я его больше не видел. 244 00:23:07,220 --> 00:23:11,266 Но мне казалось что это был знак от Бога 245 00:23:55,143 --> 00:23:57,687 Я полагаю, тебе следует быть Поздравляю, король Экберт. 246 00:23:59,189 --> 00:24:01,566 Хитрой уловкой ты стал правителем 247 00:24:01,650 --> 00:24:05,070 одного из крупнейших, богатейшие королевства Англии. 248 00:24:06,446 --> 00:24:08,031 И все без моей помощи. 249 00:24:08,990 --> 00:24:11,326 Несмотря на то, что мы формально союзники. 250 00:24:11,409 --> 00:24:14,913 Нет, к счастью, есть было ограниченное кровопролитие. 251 00:24:14,996 --> 00:24:16,873 Которому всегда следует отдавать предпочтение. 252 00:24:16,956 --> 00:24:20,210 В конце концов, нам нужны наши армии, чтобы сражаться 253 00:24:20,335 --> 00:24:22,379 не друг друга, а северян. 254 00:24:23,880 --> 00:24:25,715 У тебя всегда есть умный ответ. 255 00:24:27,133 --> 00:24:29,344 Дело в том, что ты предал меня! 256 00:24:31,346 --> 00:24:33,223 Ты ничего не рассказал мне о своих планах. 257 00:24:34,265 --> 00:24:36,976 Мы должны были разделить Мерсию поровну между нами. 258 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Но ты все это забрал. 259 00:24:40,480 --> 00:24:41,981 И теперь мне приходит в голову 260 00:24:42,065 --> 00:24:45,652 ваше новое королевство напрямую примыкает к моему. 261 00:24:48,238 --> 00:24:49,489 Так и есть. 262 00:24:51,741 --> 00:24:55,036 Но ведь мы все еще союзники? 263 00:24:57,580 --> 00:25:00,083 Я чувствую, что должен задать вам этот вопрос. 264 00:25:05,422 --> 00:25:09,300 Возможно, это правда, что все изменилось. 265 00:25:10,844 --> 00:25:13,763 Жизнь состоит из перемен, не так ли, король Элла? 266 00:25:13,847 --> 00:25:16,599 Если мы не изменимся, мы отстанем. 267 00:25:17,100 --> 00:25:19,227 То, что когда-то было правдой и реальностью, 268 00:25:19,310 --> 00:25:23,189 внезапно перестает быть правдой, перестает быть реальным. 269 00:25:23,273 --> 00:25:27,193 И иногда нам приходится это принять. 270 00:25:29,279 --> 00:25:31,030 Вы имеете в виду наш союз? 271 00:25:31,114 --> 00:25:32,198 Да. 272 00:25:32,866 --> 00:25:35,368 У нас был союз на равных. 273 00:25:35,452 --> 00:25:39,914 Но, как вы можете ясно видеть, мы больше не равны. 274 00:25:40,665 --> 00:25:42,333 Все изменилось. 275 00:25:42,709 --> 00:25:43,835 Для нас обоих. 276 00:25:47,547 --> 00:25:49,507 Вы должны к этому привыкнуть. 277 00:26:10,361 --> 00:26:11,780 Вместе! 278 00:26:15,158 --> 00:26:16,743 Вперед! 279 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 Поднимите! 280 00:26:21,790 --> 00:26:23,082 Поднимите! 281 00:26:24,626 --> 00:26:25,627 Поднимите! 282 00:26:26,503 --> 00:26:27,587 Поднимите! 283 00:26:28,963 --> 00:26:30,548 - Поднимайся! - Поднимайся! 284 00:26:31,216 --> 00:26:33,384 - Поднимайся! - Поднимайся! 285 00:26:34,010 --> 00:26:35,887 - Поднимайся! - Поднимайся! 286 00:26:36,805 --> 00:26:39,015 - Поднимайся! - Поднимайся! 287 00:26:39,098 --> 00:26:41,184 - Поднимайся! - Поднимайся! 288 00:26:41,810 --> 00:26:44,187 - Поднимайся! - Поднимайся! 289 00:26:44,270 --> 00:26:45,688 - Поднимайся! - Поднимайся! 290 00:26:48,274 --> 00:26:49,275 - Поднимайся! - Поднимайся! 291 00:26:49,359 --> 00:26:52,111 Айронсайд! Приходите и посмотрите. 292 00:26:53,363 --> 00:26:55,615 - Видишь что? - Просто приди! Это того стоит. 293 00:26:55,698 --> 00:26:58,451 Все вы, приходите! Подписывайтесь на нас. 294 00:26:58,535 --> 00:26:59,911 Все вы! Подписывайтесь на нас! 295 00:27:01,037 --> 00:27:02,163 Приходить! Ну давай же! 296 00:27:06,209 --> 00:27:07,210 Подписывайтесь на нас. 297 00:27:08,044 --> 00:27:10,964 Рагнар! Рагнар Лодброк! Приветствую Рагнара! 298 00:27:59,846 --> 00:28:02,765 - Приветствую Рагнара Лодброка! - Привет, Рагнар! 299 00:28:18,781 --> 00:28:19,949 Я еще не закончил. 300 00:28:20,658 --> 00:28:22,452 Есть еще одна вещь, которую мне нужно сделать. 301 00:28:55,485 --> 00:28:57,153 Ты для меня загадка. 302 00:29:01,407 --> 00:29:05,119 Когда я попросил тебя пойти со мной, ты согласился. 303 00:29:07,538 --> 00:29:09,540 Вы ничего не просили взамен. 304 00:29:13,044 --> 00:29:14,337 Что ты хочешь? 305 00:29:15,213 --> 00:29:16,506 Что я могу тебе дать? 306 00:29:18,049 --> 00:29:21,135 Возможно, ты мог бы спросить меня этот вопрос давно. 307 00:29:25,723 --> 00:29:28,059 Когда я впервые встретил тебя, Я что-то увидел в тебе. 308 00:29:30,895 --> 00:29:32,146 Оно у вас все еще есть. 309 00:29:33,773 --> 00:29:37,110 Это отказ соблюдать правила. 310 00:29:39,362 --> 00:29:40,738 дикость, 311 00:29:41,531 --> 00:29:44,075 только что сдержался. 312 00:29:49,956 --> 00:29:51,541 Мне все еще нравится это в тебе. 313 00:29:51,916 --> 00:29:53,710 - Ты? - Я делаю. 314 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 Я выбрал тебя своим спутником. 315 00:29:57,922 --> 00:29:59,966 Я принимаю, что ты можешь меня не любить. 316 00:30:02,593 --> 00:30:07,473 Я знаю, что я сын Рагнара Лотброк не имеет для тебя большого значения. 317 00:30:09,392 --> 00:30:11,019 И мне это в тебе нравится. 318 00:30:14,564 --> 00:30:17,066 Почему ты сейчас говоришь эти прекрасные вещи? 319 00:30:37,336 --> 00:30:38,755 Гуннар! 320 00:30:40,423 --> 00:30:42,258 Гуннар, у меня есть рыба! 321 00:30:55,282 --> 00:30:57,082 ** 322 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 ** 323 00:31:08,201 --> 00:31:09,535 Ваш ход. 324 00:31:13,498 --> 00:31:16,083 - Я не хочу играть. - Двигаться! 325 00:31:37,605 --> 00:31:39,482 Это было глупо с твоей стороны. 326 00:31:39,565 --> 00:31:43,694 - Ты проиграешь. - Не называй меня глупым! 327 00:31:44,570 --> 00:31:45,822 Почему нет? 328 00:31:46,614 --> 00:31:49,325 Потому что я единственная причина ты все еще жив. 329 00:31:55,998 --> 00:31:57,500 Сигги мертв. 330 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 ВОЗ? 331 00:32:02,088 --> 00:32:04,340 Я нашел ее тело в реке. 332 00:32:06,050 --> 00:32:07,176 О, она! 333 00:32:09,929 --> 00:32:11,180 Я думал... 334 00:32:12,515 --> 00:32:14,600 Я думал, что о ней кто-то заботится. 335 00:32:14,976 --> 00:32:17,687 Нет. Очевидно, нет. 336 00:32:22,108 --> 00:32:23,609 Какая разница? 337 00:32:37,206 --> 00:32:38,583 Тянуть! 338 00:32:41,502 --> 00:32:43,546 - Раз, два. - Тянуть! 339 00:32:56,058 --> 00:32:57,393 Этот готов! 340 00:33:01,063 --> 00:33:03,232 - Раз, два. - Тянуть! 341 00:33:03,816 --> 00:33:06,360 - Раз, два. - Тянуть! 342 00:33:19,248 --> 00:33:20,583 Тянуть! 343 00:33:30,843 --> 00:33:35,598 Во имя твое, Всеотец, и в твоем сыне, могучий Тор, 344 00:33:36,140 --> 00:33:39,435 эта жертва посвящена. 345 00:33:47,151 --> 00:33:48,235 Ну давай же! 346 00:33:50,947 --> 00:33:52,907 Я не хочу, чтобы ты убивал Бьорна. 347 00:33:55,117 --> 00:33:58,287 Если я соглашусь вернуться к тебе, ты бы отказался от мести? 348 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 Викинг никогда не отказывается от мести. 349 00:34:02,291 --> 00:34:03,751 Вот кто мы есть. 350 00:34:04,835 --> 00:34:10,174 Моего отца убил Рагнар Лодброк, и его сын, его бывшая жена, его друзья. 351 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 И я отомщу. 352 00:34:13,803 --> 00:34:15,846 Это было очень давно, Эрлендур. 353 00:34:18,849 --> 00:34:21,143 Мне всегда кажется, что это было вчера. 354 00:34:22,645 --> 00:34:25,982 И как идеально наказывать Рагнар, убив своего сына. 355 00:34:28,192 --> 00:34:29,276 Да! 356 00:34:30,361 --> 00:34:31,445 Да! 357 00:34:32,488 --> 00:34:33,906 Сегодня тот самый день! 358 00:34:34,657 --> 00:34:35,908 Вы должны убить его. 359 00:34:36,325 --> 00:34:38,411 - Нет. - Да. Решено. 360 00:34:38,494 --> 00:34:40,705 Боги хотят, чтобы это сделал ты, а не я. 361 00:34:42,248 --> 00:34:44,875 я посвятил это жертвенное приношение им. 362 00:34:45,084 --> 00:34:46,836 Теперь ты должен выпить. 363 00:34:47,169 --> 00:34:48,713 Что, если я не смогу это сделать? 364 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 - А что, если я не буду этого делать? - Я говорил тебе! 365 00:34:52,216 --> 00:34:53,926 Я же сказал тебе, у тебя нет выбора. 366 00:34:54,010 --> 00:34:57,847 Если у вас есть чувства к сыну или ему все равно, выживет он или умрет. 367 00:34:57,930 --> 00:34:59,515 Теперь пей. 368 00:35:09,817 --> 00:35:10,985 Вот мой арбалет. 369 00:35:11,861 --> 00:35:14,113 Никто не ожидает, что ты будешь способен правильно стрелять. 370 00:35:14,196 --> 00:35:16,574 Но если ты приблизишься достаточно, ты не можешь пропустить. 371 00:35:17,950 --> 00:35:19,869 Смотри, вот болт. Оно входит сюда. 372 00:35:20,536 --> 00:35:23,372 Все, что вам нужно сделать, это нажать на спусковой крючок. 373 00:35:42,725 --> 00:35:43,934 Иди еще раз! 374 00:35:49,190 --> 00:35:51,192 - Тянуть! - Ага. 375 00:36:34,944 --> 00:36:36,112 Торви. 376 00:36:39,406 --> 00:36:41,242 Эрлендур велел мне убить тебя. 377 00:36:42,284 --> 00:36:44,286 Чтобы отомстить за смерть отца. 378 00:37:05,891 --> 00:37:07,226 Чего вы ждете? 379 00:37:49,185 --> 00:37:50,352 Теперь ты в безопасности. 380 00:40:29,094 --> 00:40:30,679 Лодки находятся на... 381 00:40:34,892 --> 00:40:36,185 С тобой все в порядке? 382 00:40:43,108 --> 00:40:44,651 Со мной все будет в порядке. 383 00:40:45,444 --> 00:40:46,528 Что это такое? 384 00:40:50,032 --> 00:40:51,450 Лодки стоят на воде. 385 00:40:55,120 --> 00:40:57,331 Мы ждем вашей команды. 386 00:41:10,010 --> 00:41:11,804 Это то, что дал тебе Йиду, не так ли? 387 00:41:16,809 --> 00:41:18,602 Она сказала мне, что это лекарство. 388 00:41:20,479 --> 00:41:22,731 Но теперь я чувствую себя отравленным без этого. 389 00:41:22,815 --> 00:41:24,191 Тогда возьми еще. 390 00:41:25,484 --> 00:41:27,611 У меня осталось совсем немного. 391 00:41:29,655 --> 00:41:31,907 Мне нужно сохранить его, чтобы сразиться с Ролло. 392 00:41:37,830 --> 00:41:39,081 Ты мне нужен. 393 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Без вас Париж невозможно взять. 394 00:41:43,794 --> 00:41:47,214 Меня не волнует Париж. 395 00:41:54,513 --> 00:41:55,806 Я пришел за Ролло. 396 00:43:21,099 --> 00:43:22,518 Я должен убить тебя. 397 00:43:24,269 --> 00:43:25,479 Я должен убить тебя. 398 00:43:27,231 --> 00:43:28,524 Я должен убить тебя. 399 00:43:30,526 --> 00:43:31,944 Я должен убить тебя. 400 00:43:34,530 --> 00:43:35,864 Я убью тебя. 400 00:43:36,305 --> 00:43:42,613 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org