1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
റാഗ്നർ!

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
<i>ഓഡിൻ!</i>

3
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
റാഗ്നർ!

4
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
വരിക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

5
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
കാണുക.

6
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
ഞാൻ ജോണിനെ നാളെ കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

8
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
ഇനിയും ഇല്ല.
അവന് പ്രായമായിട്ടില്ല.

9
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
അവന് 12 വയസ്സ്.

10
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
അടുത്ത വർഷം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

11
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
അടുത്ത വർഷം വേഗം മതി.

12
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
അയാൾക്ക് ഒരു സിൽക്ക് റിബൺ വേണം, ലഗർത.

13
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

14
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
എന്നിരുന്നാലും, രസകരമായ ചെവികൾ.

15
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
കട്ടേഗട്ടിൽ ധാരാളം സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കിടക്കരുത്.

16
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് അതില്ലാതെ ചെയ്യാം.

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണോ?

18
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
അല്ലേ?

19
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

20
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് രക്തം പുഡ്ഡിംഗ് നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

21
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

22
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്നു എന്നാണ്.

23
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊണ്ടുവരിക.

24
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
ഫ്രോഡി!
വരൂ, കുട്ടി.

25
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
എന്ത് സംഭവിക്കും
കാര്യത്തിലോ?

26
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
പ്രഭു ചില ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും,

27
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ വേനൽക്കാല റെയ്ഡുകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യും.

28
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
പിന്നെ എവിടെ പോകും?

29
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
പ്രഭു തീരുമാനിക്കുന്നു.

30
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
കപ്പലുകളുടെ ഉടമയാണ്.

31
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
അവൻ ഞങ്ങളെ കിഴക്കോട്ട് അയയ്ക്കും,

32
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ബാൾട്ടിക് ദേശങ്ങളിലേക്ക്,

33
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
എങ്കിലും എനിക്കറിയണം
പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ്.

34
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
എന്തെല്ലാം നഗരങ്ങളും ദൈവങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

35
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
നോക്കൂ, ഞാൻ തൃപ്തനല്ല

36
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
ഇതോടൊപ്പം.

37
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
ഓഡിൻ കണ്ണ് കൊടുത്തു
അറിവ് നേടുന്നതിന്,

38
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ അധികം കൊടുക്കും.

39
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സൺ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

40
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
നല്ലത്.

41
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
ഇതുപോലെ, നല്ല ഇറുകിയ.

42
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
ഒപ്പം മൂന്നിന്.

43
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

44
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
വളരെ നല്ലത്, ഗൈഡ.

45
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
ഗൈഡ, ആടുകളെ മേയിക്കുക.

46
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
പോകൂ!

47
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
എന്തുവേണം?

48
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

49
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
പുരുഷന്മാരെല്ലാം പോയി.

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
ദാഹിച്ചാൽ ഞാൻ കുടിക്കാം.

51
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

52
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം.

53
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയ ശേഷം.

54
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല പെണ്ണേ.

55
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
100 വർഷം ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
പുറത്ത്!

57
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
ഗൈഡ!

58
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
ഗൈഡ.

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
ഞാൻ പോയി
അവളോട് എൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയാൻ,

60
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
എന്നാൽ ഒരു കരടി എന്നെ ആക്രമിച്ചു

61
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
ഒരു ഭീമാകാരമായ നായയും
അവളുടെ വീടിന് കാവൽ നിന്നവൻ.

62
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
ഞാൻ കരടിയെ കൊന്നു
എൻ്റെ കുന്തം കൊണ്ട്,

63
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വേട്ടനായയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹത്തിന് കൈപിടിച്ചത്.

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അതേ കഥ?

66
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
ഏകദേശം.

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ കൈ മോതിരം ഒരു മനുഷ്യനാകുമോ?

68
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
അതെ.

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

70
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

71
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
ഒപ്പം?

72
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കുന്നു.

73
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
അത് ശരിയാണ്.

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം നോക്കാമോ?

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

76
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

77
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
എനിക്ക് ഒരു വലിയ തീരുമാനം എടുക്കാനുണ്ട്.

78
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
അത് പല കാര്യങ്ങളിലും മാറ്റം വരുത്തിയേക്കാം.

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു വലിയ ദിനമുണ്ട്.

80
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
ജോർൺ!

81
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
അതിനാൽ, ഇതാ, സഹോദരാ.

82
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
റോളോ.

83
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
ഫ്രെയറും എല്ലാ ദൈവങ്ങളും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

84
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
ഹലോ, റോളോ.

85
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിനാണോ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

86
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

87
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
അല്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു, ജോർൺ.

88
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് തയ്യാറാണോ?

89
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
കട്ടേഗട്ടിൽ സുന്ദരികളായ ചില സ്ത്രീകളുണ്ട്.
അവയിൽ ചിലത് സൗജന്യമാണ്.

90
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
താടി വളർത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
നിനക്ക് കഴിയുമോ, കുട്ടി?

91
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
നീ പോയി കിടന്നുകൂടേ?

92
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ വർഷം പ്രഭു ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
കിഴക്കോട്ട് ആ തെണ്ടികൾ
നമ്മളെപ്പോലെ ദരിദ്രരാണ്.

94
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
എനിക്കറിയാം.

95
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
അതുകൊണ്ടാണ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടത്.

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
അത്തരം കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, റോളോ.

97
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
വലിയ പട്ടണങ്ങളും നഗരങ്ങളും നിധികളും.

98
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും വെള്ളിയുടെയും ശേഖരം, ഒരു പുതിയ ദൈവം.

99
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
ഞാനും ആ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

100
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തുറന്ന സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ.

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

102
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്.

103
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
എന്ത്?

104
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
ഇത് എന്താണ്?
ഇനി കേട്ടാൽ മതി.

105
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി,

106
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ.

107
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

108
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
തുറന്ന കടലിന് മുകളിൽ,

109
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.

110
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
അതൊരു സൺ ബോർഡാണ്.

111
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
അത് വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

112
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
മറ്റൊരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനോ?

113
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

114
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
ഇനി പറയൂ, റാഗ്നർ,
നിങ്ങളുടെ ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ,

115
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
സ്വയം പടിഞ്ഞാറോട്ട് കപ്പൽ കയറിയോ?

116
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്താൽ മതി.

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
ഇപ്പോൾ, ഈ മെഴുകുതിരി സൂര്യനാണ്.

118
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
എല്ലാ ദിവസവും, ഉച്ചവരെ സൂര്യൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉദിക്കുന്നു.

119
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
നിഴൽ എങ്ങനെ ചുരുങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക?

120
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
ഉച്ചയോടെ, അത് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറുതാണ്.

121
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
ഞാൻ തെക്കോട്ട് എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചുവെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു.

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
ഞാൻ വെറുതെ അല്ലേ
നിങ്ങളോട് കേൾക്കാൻ പറയണോ?

123
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
കപ്പൽ കയറുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,
നിങ്ങൾ പോയിൻ്ററിന് ചുറ്റും ഒരു സർക്കിൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക

124
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
എവിടെ നിഴൽ
ഉച്ചയോടെയാണ് ഏറ്റവും കുറവ്.

125
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
പിറ്റേന്ന് കടലിൽ,

126
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
ഉച്ചയോടെ നിങ്ങൾ ബോർഡ് വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക

127
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
നിഴൽ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

128
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
നിഴൽ എങ്കിൽ
വൃത്തത്തിൽ മാത്രം തൊടുന്നു...

129
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് സത്യമാണോ?

130
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
അതെ.

131
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
അത് സർക്കിളിന് പുറത്ത് കടന്നാൽ, ഇതുപോലെ...

132
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോയി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെക്കോട്ട് നീങ്ങണം.

133
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
അതെ.

134
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
അത് ഒരിക്കലും സർക്കിളിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?

135
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെക്ക് വളരെ അകലെയാണ്,
കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുകയും വേണം.

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
അത്രയേയുള്ളൂ!

137
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
നട്ടുച്ച നിഴൽ സൂക്ഷിക്കുക
സർക്കിളിൽ,

138
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
നിങ്ങളുടെ ഗതി സത്യമായിരിക്കും.

139
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
പടിഞ്ഞാറ്.

140
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
എന്നാൽ സൂര്യൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
ബോർഡ് എങ്ങനെ കഴിയും
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

142
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
നിങ്ങളുടെ വഴി എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

143
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്.

144
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
പുറത്ത് എന്നെ പിന്തുടരുക.

145
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
അവർ അതിനെ സൂര്യകല്ല് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

146
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
നീ കാണുക?

147
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
അവിടെ സൂര്യൻ ഉണ്ട്.

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
വരിക. വരിക.

150
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
നിശബ്ദത!

151
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
നിശബ്ദത!

152
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
ഒലാഫ് അൻവെൻഡ്,
മോഷ്ടിച്ച കുറ്റം നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

153
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
നാളെ, നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് ഓടും

154
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
ശിക്ഷയായി ടർഫും.

155
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
അതെ, കർത്താവേ.
നന്ദി, കർത്താവേ.

156
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
അത് അറിയട്ടെ,
പിഴ നൽകണം

157
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
എന്തെങ്കിലും എറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്ന ആരാലും.

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
അടുത്ത പ്രതിയെ കൊണ്ടുവരിക.

159
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
- അവൻ ഉണ്ട്!
- കൊലയാളി!

160
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
അവനെ കത്തിക്കുക!

161
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
എറിക് ട്രിഗ്വാസൻ, നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റാരോപിതനാണ്

162
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
ഈ ജനുവരിയിൽ സിഗ്വാൾഡ് സ്ട്രട്ടിൻ്റെ.

163
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

164
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
അത് കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല കർത്താവേ.
സ്വയരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനവനെ കൊന്നത്.

165
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
നുണയൻ!

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
അത് കൊലപാതകമല്ലെങ്കിൽ

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം പ്രഖ്യാപിക്കുക

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
ആദ്യത്തെ വ്യക്തിക്ക്
പിന്നീട് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

169
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
നിയമം അനുശാസിക്കുന്നതുപോലെ?

170
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിരവധി വീടുകൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

171
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
മരിച്ചയാളുടെ ബന്ധുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവയിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

172
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
രണ്ട് വീടുകൾ കടന്നുപോകാൻ നിയമം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു,
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

173
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
എന്നാൽ ഒരിക്കലും മൂന്നിലൊന്ന്.

174
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊന്നു!

175
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
അത് സത്യമല്ല!

176
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
തർക്കഭൂമിയെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ തർക്കിച്ചു.
അവൻ ഒരു കത്തി പുറത്തെടുത്തു!

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
ആ ഭൂമി നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു!

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും ഭീരുവുമാണ്.

179
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

180
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
നിശബ്ദത!

181
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
സാധാരണ നടപടിക്രമങ്ങൾ പോലെ
പിന്തുടരപ്പെട്ടില്ല,

182
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
ഈ കൊലപാതകം
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

183
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകിക്കൊണ്ട്
ഇരയുടെ കുടുംബം.

184
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
കൊലപാതകം മാന്യതയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തിയാണ്
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

185
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
രഹസ്യമായി നടത്തി,
അംഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത,

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
പ്രതികാര കൊലപാതകങ്ങളുടെ പരമ്പരയ്ക്ക് കാരണമാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്

187
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
അതിൽ ഉൾപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം.

188
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
കർത്താവേ, ആ ദേശത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങ് അറിയാമായിരുന്നു.

189
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ...
മതി!

190
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
പ്രതികളെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

191
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

193
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
തീരുമാനം ഏകകണ്ഠമായിരിക്കണം.

194
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
എറിക് ട്രിഗ്വാസൻ,

195
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
കൊലപാതക കുറ്റം.

196
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- അതെ!
- നീതി!

197
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

198
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
ശിരഛേദംകൊണ്ട്, കർത്താവേ.

199
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.
നാളെ നിങ്ങളെ വധിക്കും.

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം
വേനൽക്കാല റെയ്ഡുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

202
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
അവൻ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്,
അച്ഛനോ?

203
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
അവൻ നന്നായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഭയമില്ലാതെ,

204
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

205
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
അവൻ്റെ നിമിത്തം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

206
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
അത് മാത്രമാണ് അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
വൽഹല്ലയിലെത്തുന്നത്.

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
അവനെ നിങ്ങളുടെ പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കുക!

208
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
ഞാൻ അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
അവൻ ഒരിക്കലും വൽഹല്ലയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
അവൻ ഒരിക്കലും വിരുന്നു കഴിക്കരുത്
ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം.

211
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

212
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

213
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
ആ ഭൂമി തനിക്കുവേണ്ടി വേണമെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
അയാൾക്ക് ട്രിഗ്വാസനെ അറിയാമായിരുന്നു
അതിന് ഏറ്റവും മികച്ച അവകാശവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു,

215
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
എന്നാൽ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

216
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?
ഇങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

217
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
ഇൻഗോൾഫിൻ്റെ മകൻ ഒലാഫ്,

218
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
റാഗ്നറുടെ മകൻ ജോർൺ,

219
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാം
ഉപ്പും ഭൂമിയും സമ്മാനം

220
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ കരയിലും കടലിലും പെട്ടവരാണെന്ന്.

221
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
ഈ ഭുജ വളയങ്ങൾ എന്നോടുള്ള വിശ്വസ്തതയിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ യജമാനനേ, നിൻ്റെ തലവൻ.

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
ഈ വളയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആണയിടുന്ന ഏതൊരു സത്യവും
ബഹുമാനിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.

223
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
മനസ്സിലായോ
എന്നിട്ട് സത്യം ചെയ്യണോ?

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
അതെ, കർത്താവേ.
അതെ, കർത്താവേ.

225
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
നീ എനിക്ക് സൌജന്യമായി നിൻ്റെ മഹത്വം നൽകുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ യജമാനനേ, നിൻ്റെ തലവനോ?

226
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
അതെ, കർത്താവേ.
അതെ, കർത്താവേ.

227
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
കൈ വളയങ്ങളിൽ.

228
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
ഇവിടെ വരിക.

229
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!

230
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
എൻ്റെ നാഥാ,

231
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിരുന്നു കഴിക്കണം,

232
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കും അറിയണം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എവിടെ റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

233
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, റാഗ്നർ?

234
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
ഇല്ല. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

237
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
വളരെ നന്നായി.

238
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കിഴക്കോട്ട്, കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യും
റഷ്യയിലേക്കും.

239
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
എല്ലാ വർഷവും

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു!

241
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
എന്നാൽ ഒരു ബദലുണ്ട്,

242
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

243
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
അതെ, അതെ. ചോയ്സ്, അതെ.

244
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
ഈ കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ചും ഈ കഥകളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

245
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
നമ്മൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്താൽ,
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു ദേശത്ത് എത്താം എന്ന്

246
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
അത് സമ്പന്നവും സമൃദ്ധവുമാണ്.

247
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പലുകളെയോ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെയോ അപകടത്തിലാക്കുകയില്ല

248
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
അത്തരമൊരു വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഫാൻ്റസിയിൽ.

249
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
അവ എൻ്റെ കപ്പലുകളാണ്.
ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

250
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
അവർ പോകുന്നു
ഞാൻ അവരോട് എവിടെ പോകണമെന്ന് പറയുന്നു.

251
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനമായി
കാര്യത്തിൻ്റെ.

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
നമുക്ക് വിരുന്നു കഴിക്കാം!

253
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
നല്ല മോതിരമാണ്.

255
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,

256
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
ഏൾ ഹരാൾഡ്‌സൺ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

258
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.

259
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
ഇരിക്കുക.

260
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

261
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
അതെ, കർത്താവേ.

262
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹാളിൽ വിരുന്ന് വേണോ?

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കപ്പലുകളിലോ?

264
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

265
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
കർത്താവേ...

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
പടിഞ്ഞാറിനെ കുറിച്ച്.

267
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം? ഹും?

268
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്
അത് വലിയ സമ്പത്തുള്ള നാടാണെന്നോ?

269
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു...

271
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

272
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്നെ അപമാനിച്ചു,

273
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
അല്ലാതെ ആദ്യമായിട്ടല്ല,

274
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് അവസാനമായിരിക്കും.

275
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

276
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്.

277
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി കൂടെ.

278
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
കൃഷിയിടങ്ങൾ കുറവാണ്
വലിയ ഡിമാൻഡിലും,

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്

280
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി കൈവശപ്പെടുത്താൻ.

281
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

282
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

283
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
എങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ മുഖത്ത് മൂക്ക് വെക്കരുത്.

284
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

285
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു? ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

286
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
ദൈവങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

287
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

288
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

289
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
ഇരിക്കൂ.

290
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
എന്തുവേണം?

291
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
ദൈവങ്ങൾ എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

292
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
നിനക്ക് വേണ്ടിയോ അതോ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയോ?

293
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

294
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടാകണമെന്ന് ദൈവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

295
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
എന്നാൽ അവർക്ക് പിൻവലിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരുടെ സുമനസ്സുകൾ.

296
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
ഈ മഹത്തായ ഭാവി ഉണ്ടാകാൻ,

297
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
ഞാൻ നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?

298
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
റണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ ദൈവങ്ങൾ

299
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

300
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ

301
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
പ്രവർത്തനങ്ങളേക്കാൾ വളരെ താഴെയാണ്
ദൈവങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളും.

302
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കണം
മനുഷ്യരുടെ നിയമങ്ങൾ

303
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്?

304
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

305
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്.

306
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

307
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
ശരി, എന്നിട്ട് പോയി ദൈവങ്ങളോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

308
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

309
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
എല്ലാം ശരി.

311
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല
എല്ലാം, പുരാതനമായ ഒന്ന്.

312
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങൾ.

313
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
അവർ എവിടെയാണ്?

314
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
എൻ്റെ മക്കളെവിടെ?

315
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
സന്ദർശിക്കാൻ പ്രത്യേകം.

317
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
അവൻ്റെ പേര് ഫ്ലോക്കി.

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
"ഫ്ലോക്കി"?

319
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
ലോകിയെപ്പോലെ, ദൈവം?

320
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
അതെ, വ്യത്യസ്തമായി മാത്രം.

321
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
അവൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?

322
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.

323
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വന്നില്ല
കാര്യത്തിലേക്ക്?

324
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
കാരണം...

325
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
കാരണം അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്.

326
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
ഫ്ലോക്കി, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ജോർൺ.

327
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
ഹലോ. സുഖമാണോ?

328
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
നന്നായി. നന്ദി, സർ.

329
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്

331
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

332
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
എന്തുകൊണ്ട് നിർഭാഗ്യവശാൽ?

333
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കും എന്നാണ്.

334
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

335
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കും.

336
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയും?

337
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
മരങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

338
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
ഞാൻ പറയാം
ഏത് മരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും

339
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
മികച്ച പലകകൾ
വെറുതെ അവരെ നോക്കി.

340
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
ഞാൻ നോക്കാം
മരത്തിനുള്ളിൽ.

341
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
ഫ്ലോക്കി ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മാതാവാണ്.

342
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

343
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
ഇത് ഒന്നാണ്.

344
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
ഈ മരത്തിനുള്ളിൽ ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ രണ്ട് പലകകളുണ്ട്.

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
അവ വളയും, പിന്നെ വളയും,

346
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
തുട മുതൽ പിൻഭാഗം വരെ ഒരു സ്ത്രീ ശരീരം പോലെ.

347
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
ഞാൻ ഈ മരം പിളർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

348
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

350
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളിലും തമാശ പറയാറുണ്ട്, റാഗ്നറുടെ മകനേ,

351
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കപ്പൽ നിർമ്മാണത്തെ കുറിച്ചല്ല.

352
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
കപ്പലുകൾ വെറും ചത്ത വസ്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

353
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

354
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും
ഒരു വലിയ കപ്പൽ കൊണ്ടുപോകുക.

355
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
നിർമ്മാണം വ്യത്യസ്തമാണ്.

356
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
ശക്തമായ ഒരു കേന്ദ്ര പലക ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

357
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
രണ്ട് സ്ട്രോക്കുകൾ
അതിനു മുകളിൽ ആണിയടിച്ചിരിക്കുന്നു

358
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
നേരിട്ട്
ഫ്രെയിമിൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

359
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
എന്നാൽ താഴെയുള്ളവർ... നോക്കൂ!

360
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
കുറ്റിയടിച്ച് ഫ്രെയിമുകളിൽ ചമ്മട്ടിയടിക്കുന്നു,

361
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
അങ്ങനെ അവർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ട്.

362
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
ബോട്ട് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ആടിനെപ്പോലെ തിരമാലകൾക്കെതിരെ അടിക്കില്ല,

363
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
എന്നാൽ അവയുടെ മുകളിലൂടെ നീങ്ങുക
ഒരു അല പോലെ.

364
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
ഹൾ കൂടുതൽ ആഴമുള്ളതാണ്.
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ തങ്ങളുടെ തുഴകൾ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കും?

365
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും
കുത്തഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളിലേക്ക്,

366
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
തുറമുഖങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യാം
ബോട്ട് കടലിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
അതിന് ദീർഘമായ കടൽ യാത്രകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാനത് പണിയുകയാണ്.

369
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
എന്നാൽ അത് വേണ്ടത്ര ശക്തമാകുമോ?

370
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതുവരെ.

371
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?

372
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
അത് സംബന്ധിച്ച്...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
എന്ത്?

374
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി.

375
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
കപ്പലിന് പണം നൽകണം
പിന്നെ ആങ്കറും.

376
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
ആ കമ്മാരന്മാർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

377
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
ആങ്കറിനായി.

378
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തെ റെയ്ഡുകളിൽ നിന്ന്.

379
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

380
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും
കുള്ളന്മാരെപ്പോലെ സമ്പന്നർ!

381
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

382
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

383
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
ഇല്ല.

384
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

385
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
സ്നേഹവാഞ്ഛകൊണ്ട് ഞാൻ വേദനിച്ചു.

386
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
എൻ്റെ വയർ ശൂന്യമായിരുന്നു
ചിരിയുടെ.

387
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഹും?

388
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

390
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

391
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
ഒരു കാളയെപ്പോലെ.

392
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
ഒരു കാട്ടുകാളയെപ്പോലെ.

393
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
ഹലോ, യുവ ജോർൺ.

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
ഹലോ, റോളോ.

395
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

396
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

397
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
നന്നായി...

398
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
അതിനാൽ, ഗൈഡ,

400
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
ഒരു കവചം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഒരു ഷീൽഡ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

402
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പ്രശസ്തയായ ഒരു പരിച കന്യകയായിരുന്നു.

403
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"ആയിരുന്നു"?

404
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
പ്രശസ്ത ഷീൽഡ് കന്യകയാണ്.

405
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
ഞങ്ങൾ പോരാടി
അതേ ഷീൽഡ് മതിൽ

406
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
കിഴക്കൻ ദേശക്കാർക്കെതിരെ.

407
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
അവൾ ഒരു വാൽക്കറിയെപ്പോലെ പോരാടി.

408
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
വരൂ,
കുട്ടികൾ, കിടക്കയിലേക്ക്.

409
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ വിടാം.

410
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
എനിക്കൊരു മോതിരമുണ്ട്.

411
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
അവൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കട്ടെ.

412
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
കിടക്കയിലേക്ക്!

413
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
ശുഭരാത്രി പറയൂ.

414
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
ശുഭരാത്രി, മക്കളേ.

415
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

416
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

417
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
ഹേയ്!

418
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.

419
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
നിങ്ങളുടെ വാർത്ത പറയൂ.

420
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

421
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
ഇത് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

422
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
നിങ്ങൾ ഫ്ലോക്കിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
അവൻ ഒരു വലിയ തമാശക്കാരനല്ലേ?

424
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
അവൻ ഒരു മികച്ച ബോട്ട് നിർമ്മാതാവാണ്.
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

425
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ.

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
ഞാൻ പോകില്ല
നമ്മൾ എല്ലാവരും തുല്യരല്ലെങ്കിൽ.

427
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

428
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴും തുല്യരായിരിക്കും.

429
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സംഘത്തെ കണ്ടെത്തണം.

430
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
ഹരാൾഡ്‌സൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പല പുരുഷന്മാരും പോകില്ല.

431
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
പലരും ഭയപ്പെടും.

432
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
ചിലർ പോയേക്കാം
അവനോട് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.

433
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
എനിക്ക് പിണങ്ങണം.

434
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
ഇന്നലെ ഞാൻ പട്ടണത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

435
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
നന്ദി.

436
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

437
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
എന്നാൽ അവൾ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ,

438
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
അവളുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടില്ല.

439
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടു.

440
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
ലാഗെർത്ത...

441
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

442
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

444
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
അത് വളരെ മോശമാണ്.

445
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
പരിച കന്യക, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

446
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
ഇല്ല.

447
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അപമാനിക്കില്ല.

448
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ഒരു പോരാളിയാണ്,

449
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
പക്ഷേ അത്ര വലിയ മനുഷ്യനല്ല.

450
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

451
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
ഒരു അടയാളം.

453
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് അത് എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.

454
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
ശുഭരാത്രി സഹോദരാ.

455
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
ഇത്...
പറയേണ്ടതില്ല.

456
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
മനോഹരം.

458
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
അത് മനോഹരം മാത്രം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

459
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
കപ്പൽ സജ്ജമാക്കുക.

460
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
ഫ്ലോക്കി! കപ്പൽ!

461
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

462
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
ഇല്ല, അവൾക്ക് രക്തം വരില്ല.

463
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
അങ്ങനെയൊരു ബോട്ട് പണിയുമെന്ന് ഞാൻ നടിക്കരുതായിരുന്നു.

464
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
അതിനപ്പുറമാണ്
എൻ്റെ എളിയ കഴിവുകൾ.

465
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
ഞാൻ കപ്പൽ കയറാം.

466
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാഗ്നർ.

467
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ പാഴാക്കി.
അതെല്ലാം ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

468
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
മിണ്ടാതിരിക്ക് മനുഷ്യാ.

469
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
ഹാ!

470
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
ഇപ്പോൾ അത് അതിൻ്റെ തണുത്ത കീലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

471
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
ഇത് മനോഹരമാണ്.

472
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

473
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്,
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.