1 00:00:02,640 --> 00:00:07,980 As you probably know, Arvid and his band of pests and vermin... 2 00:00:08,280 --> 00:00:11,480 They stole my hands. 3 00:00:11,600 --> 00:00:17,380 And Jarl Varg sees it as a challenge, not a problem. 4 00:00:17,680 --> 00:00:21,000 Or like two challenges, you could say. 5 00:00:22,600 --> 00:00:28,900 And this blacksmith has made new prostheses for me. Are. 6 00:00:29,200 --> 00:00:35,020 Bad craftsmanship. They are not up to standards. 7 00:00:35,320 --> 00:00:38,580 I want prostheses that They are better than hands. 8 00:00:38,880 --> 00:00:45,140 I want prostheses that offer advantages, in everyday life as in war. 9 00:00:45,440 --> 00:00:48,140 I really did it the best possible... 10 00:00:48,440 --> 00:00:54,060 but as we write the year 791, Metalworking comes from afar. 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,560 You are the best blacksmith in Norway. 12 00:00:57,680 --> 00:01:02,460 The one who manages to do the best prostheses, I will be rich. 13 00:01:02,760 --> 00:01:09,160 Unimaginably rich. The rest of you will suffer this fate. 14 00:01:13,560 --> 00:01:19,100 No, no, mercy. No, please! Mercy! 15 00:01:19,400 --> 00:01:26,440 Don't do this. I have family. I have children. Show mercy! 16 00:01:29,200 --> 00:01:31,060 No! 17 00:01:31,360 --> 00:01:36,340 Well. It's not supposed to happen, but it has happened. 18 00:01:36,640 --> 00:01:41,640 Now you will learn from this. I will examine my routines. 19 00:01:43,240 --> 00:01:48,800 I could use birch bark, dry grass or something like that. 20 00:02:06,960 --> 00:02:11,360 This is very bad. Bad timing. 21 00:02:12,840 --> 00:02:16,460 I achieved it when I practiced today, They saw it. 22 00:02:16,760 --> 00:02:20,120 I think the twigs They are soaked. 23 00:02:25,800 --> 00:02:31,360 Now? No, it doesn't work... No, he doesn't want to. 24 00:02:32,320 --> 00:02:35,660 There is nothing to do more than apologizing. 25 00:02:35,960 --> 00:02:40,780 Join me on a journey! Close your eyes... 26 00:02:41,080 --> 00:02:46,780 and imagine a great fire burning. 27 00:02:47,080 --> 00:02:51,780 The flames licking the body of this miserable blacksmith. 28 00:02:52,080 --> 00:02:55,240 Hopeless, he shakes his head forward and backward... 29 00:02:55,440 --> 00:02:58,800 while screaming in pain and terror. 30 00:02:59,920 --> 00:03:03,340 The howls of pain those who consume it remain silent. 31 00:03:03,640 --> 00:03:10,420 When the flame dance ends, Only a silent charcoal statue remains. 32 00:03:10,720 --> 00:03:13,320 You can open your eyes now. 33 00:03:14,520 --> 00:03:16,460 Do you see it? 34 00:03:16,760 --> 00:03:21,420 The images we imagine They are often the strongest. 35 00:03:21,720 --> 00:03:26,380 These mental images They motivate you to work harder... 36 00:03:26,680 --> 00:03:32,280 so you can have real prosthetics. Let's work! 37 00:03:39,000 --> 00:03:42,259 S02E03 38 00:04:11,800 --> 00:04:13,780 Cause of death? 39 00:04:14,080 --> 00:04:16,940 I think... the rock. 40 00:04:17,240 --> 00:04:21,700 And the reason, I guess it's the map. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,700 - That has to be it. - Yes, maybe. 42 00:04:25,000 --> 00:04:29,620 There is not much more than "ela" could be searching. 43 00:04:29,920 --> 00:04:32,900 - Ella? - Impossible to say if it's him or her. 44 00:04:33,200 --> 00:04:39,600 So, it is more appropriate to say "ela" so as not to hurt any sensibilities. 45 00:04:41,120 --> 00:04:47,660 I wonder who is behind this. Unless she wanted the map for herself. 46 00:04:47,960 --> 00:04:52,380 Jarl Varg. He has always wanted that map. 47 00:04:52,680 --> 00:04:56,040 But he said we were at par. 48 00:05:09,360 --> 00:05:11,700 - Hello. - Hello. 49 00:05:12,000 --> 00:05:15,460 It was great that the trap will work. 50 00:05:15,760 --> 00:05:19,500 It's not easy steal maps around here. 51 00:05:19,800 --> 00:05:21,720 No. 52 00:05:26,400 --> 00:05:31,940 I think this pause is bullshit. Can't we draw a line? 53 00:05:32,240 --> 00:05:35,100 It doesn't matter if Liv is back. 54 00:05:35,400 --> 00:05:41,380 I've felt like shit. And I haven't been able to sleep. 55 00:05:41,680 --> 00:05:46,380 - Not since... the pause. - No, me neither. 56 00:05:46,680 --> 00:05:52,360 - No? - Well, I did, but I didn't feel like it. 57 00:05:53,120 --> 00:05:58,960 But I haven't eaten since then. Just yesterday... I was so hungry. 58 00:06:01,840 --> 00:06:07,160 Hey... We can't say What are we two? 59 00:06:12,720 --> 00:06:15,120 You and me. 60 00:06:17,680 --> 00:06:20,940 But we can still violate when we loot? 61 00:06:21,240 --> 00:06:23,600 Of course. 62 00:06:55,480 --> 00:06:58,900 �Table manners are Strange to you guys? 63 00:06:59,200 --> 00:07:04,780 I'm sorry, but the master thief who would seize the map, he was murdered. 64 00:07:05,080 --> 00:07:08,300 Crushed like a bug. 65 00:07:08,600 --> 00:07:13,440 - So, the plan failed? - You can say that with confidence. 66 00:07:19,720 --> 00:07:23,400 Intestine. Hurts. 67 00:07:43,200 --> 00:07:49,380 That's better! It's good to release some steam. 68 00:07:49,680 --> 00:07:53,900 �They want some porridge, by the way? 69 00:07:54,200 --> 00:07:58,640 - No. - I love porridge! 70 00:08:06,400 --> 00:08:10,380 - Arvid! - What do you think you're doing? 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,840 - Arvid, is this what you want? - I don't know. 72 00:08:15,040 --> 00:08:22,380 Is this really? Your own son growing in a tent? 73 00:08:22,680 --> 00:08:27,140 Expelled by his own father, because he doesn't have the balls to... 74 00:08:27,440 --> 00:08:30,940 rise against his witch wife. 75 00:08:31,240 --> 00:08:35,440 - No, now you should be more careful. -Arvid. 76 00:08:36,560 --> 00:08:40,460 You have to choose. Continue your life with a child... 77 00:08:40,760 --> 00:08:44,900 who doesn't want anything more than your love... 78 00:08:45,200 --> 00:08:51,340 or if you want to throw him out, leave him alone and abandoned,... 79 00:08:51,640 --> 00:08:57,640 forever, without hope, no future 80 00:08:59,000 --> 00:09:05,560 It's your decision, Arvid. The most important one you will take. 81 00:09:08,240 --> 00:09:11,540 But we have already decided. 82 00:09:11,840 --> 00:09:16,180 Liv thinks... Or, I mean,... 83 00:09:16,480 --> 00:09:22,680 the two of us as a team, we have decided. 84 00:09:29,440 --> 00:09:34,680 - That was a lot of hormones. - Shit. 85 00:09:40,160 --> 00:09:42,160 What is it? Oh... 86 00:10:01,120 --> 00:10:06,660 There you are. I hardly recognize you without Your head drips fresh urine. 87 00:10:06,960 --> 00:10:12,500 - Very mature, Hildur. - Joke with pich�-caca-fart. 88 00:10:12,800 --> 00:10:16,460 - That's really low of you. - Humor is subjective. 89 00:10:16,760 --> 00:10:20,620 That's not humor with a purpose. It's kicking the fallen. 90 00:10:20,920 --> 00:10:25,340 For your information, I feel violated. 91 00:10:25,640 --> 00:10:30,420 Anyway, I need a rabbit, a sack and a bowl. 92 00:10:30,720 --> 00:10:35,420 Yes, and I need proper sanitation, challenging poetry... 93 00:10:35,720 --> 00:10:40,220 and something more than these sub people. And I don't bother others about it. 94 00:10:40,520 --> 00:10:47,940 Rufus and Orm, you are slaves. And I need a rabbit, a sack and a bowl. 95 00:10:48,240 --> 00:10:51,536 Otherwise he will order a whipping his balls, and I mean that literally. 96 00:10:53,600 --> 00:10:57,040 You are literal! 97 00:11:04,280 --> 00:11:09,140 They say that the first thing that goes They are fine motor skills. 98 00:11:09,440 --> 00:11:12,100 It is very possible. 99 00:11:12,400 --> 00:11:18,340 Look at me. I can't even drown to some helpless kittens. 100 00:11:18,640 --> 00:11:21,440 Pathetic. 101 00:11:24,320 --> 00:11:30,060 Anyone can walk with their hands. It's the easiest thing in the world. 102 00:11:30,360 --> 00:11:32,780 Little children have hands. 103 00:11:33,080 --> 00:11:38,300 It's when you don't have hands that new things emerge. 104 00:11:38,600 --> 00:11:41,480 That's when it turns exciting. 105 00:11:42,640 --> 00:11:46,960 - Stop flattering me! - I'm sorry. 106 00:11:47,880 --> 00:11:52,260 - Did you want something? - Yes. 107 00:11:52,560 --> 00:11:55,380 Arvid is smarter than we think. 108 00:11:55,680 --> 00:11:59,540 I have tried to take the map by force. I have tried cleverly. 109 00:11:59,840 --> 00:12:04,140 It's time to play the last card: the betrayal 110 00:12:04,440 --> 00:12:07,300 We are talking about a man from inside. 111 00:12:07,600 --> 00:12:10,320 High betrayal! 112 00:12:17,760 --> 00:12:21,580 hello! There you are! 113 00:12:21,880 --> 00:12:25,720 - Hello, Orm. - I will have a hug. 114 00:12:28,040 --> 00:12:31,120 Yes. 115 00:13:14,400 --> 00:13:17,220 No socializing today either? 116 00:13:17,520 --> 00:13:21,940 - Quite a tame bunch, Kvark. - Everyone is dead tired. 117 00:13:22,240 --> 00:13:27,420 People connect better when they are in another environment. 118 00:13:27,720 --> 00:13:31,380 - Maybe another day. - Yes, we have to do it. 119 00:13:31,680 --> 00:13:37,860 I won't stop until we're all gathered around a campfire roasting. 120 00:13:38,160 --> 00:13:42,660 That sounds great. I'm already looking forward to it. 121 00:13:42,960 --> 00:13:48,080 - Yes, good night, Karkers. - Good night, Orm. Good night, Rufus. 122 00:14:30,600 --> 00:14:33,900 Really? Mead after work, just like that? 123 00:14:34,200 --> 00:14:39,340 �Even though I was the one Was this driving? 124 00:14:39,640 --> 00:14:44,800 No, this is completely random. I woke up and had to pee. 125 00:14:45,440 --> 00:14:50,660 - Yes, I had to air my beak. - I smelled the smell of meat. 126 00:14:50,960 --> 00:14:53,700 Then it became into something spontaneous. 127 00:14:54,000 --> 00:14:59,380 But the spontaneous It's the most fun. 128 00:14:59,680 --> 00:15:02,940 Because everyone has low expectations. 129 00:15:03,240 --> 00:15:08,220 So it's just rubbing salt in my wounds saying that it was something spontaneous. 130 00:15:08,520 --> 00:15:10,300 I'm sorry. 131 00:15:10,600 --> 00:15:16,420 my best friend and buddy sneaking around like that. 132 00:15:16,720 --> 00:15:19,300 We are almost blood brothers. 133 00:15:19,600 --> 00:15:23,780 Or are they blood brothers, or they are not. 134 00:15:24,080 --> 00:15:29,240 You know what? You know why not We invite you to social activities? 135 00:15:29,880 --> 00:15:33,140 - I have no idea. - I'll tell you. 136 00:15:33,440 --> 00:15:38,380 Because we have to listen your boring fables and anecdotes. 137 00:15:38,680 --> 00:15:43,340 -My anecdotes are interesting! - No, they are not! 138 00:15:43,640 --> 00:15:50,500 Nobody here wants to know about your dreams. It's super boring. 139 00:15:50,800 --> 00:15:53,980 Each of you, especially you, Kark,... 140 00:15:54,280 --> 00:15:58,780 they have hurt me more than any other person. 141 00:15:59,080 --> 00:16:03,780 - Very sorry. - After a long and difficult trip... 142 00:16:04,080 --> 00:16:10,740 then you reach the peak of pain. You have climbed the highest on the wounded tree. 143 00:16:11,040 --> 00:16:16,340 They have increased the scale of the pain, and I hope that you are proud of yourselves. 144 00:16:16,640 --> 00:16:20,980 Orm, listen. Sit back and be part of the community. 145 00:16:21,280 --> 00:16:26,420 - Here's a rat's paw for you. - No, no, no. It's too late. 146 00:16:26,720 --> 00:16:31,920 Being rejected by people from further down the social scale,... 147 00:16:32,040 --> 00:16:37,640 the subhumans. No, it's too late. 148 00:16:38,880 --> 00:16:41,000 Too late. 149 00:16:42,160 --> 00:16:45,840 This went completely wrong. 150 00:17:06,360 --> 00:17:11,900 I hope you are happy. I gave birth, alone in the forest. 151 00:17:12,200 --> 00:17:15,700 But even before I can hold the little prince,... 152 00:17:16,000 --> 00:17:19,940 A wolf came and snatched it from me. 153 00:17:20,240 --> 00:17:22,860 Imagine if it were my son! 154 00:17:23,160 --> 00:17:28,460 Was he a chubby child? A fat baby? 155 00:17:28,760 --> 00:17:31,340 - Curved back? - Thanks for the support. 156 00:17:31,640 --> 00:17:34,460 I would say that Tor and Odin are happy. 157 00:17:34,760 --> 00:17:40,220 - Do you believe it? - Figuratively Tor, Arvid. It was an irony. 158 00:17:40,520 --> 00:17:45,100 - I never heard of that. - It is a new linguistic tool. 159 00:17:45,400 --> 00:17:52,740 Both will end up in disgrace for having killed a chief's son. 160 00:17:53,040 --> 00:17:58,500 Especially you, Liv. 161 00:17:58,800 --> 00:18:02,920 As the main villain in this murder of a baby. 162 00:18:08,000 --> 00:18:10,720 No. 163 00:18:24,680 --> 00:18:28,220 I'm sorry for having you brought here by force. 164 00:18:28,520 --> 00:18:34,060 - What? - I'm sorry. Orm... 165 00:18:34,360 --> 00:18:38,340 - We have a common enemy. - Kark? 166 00:18:38,640 --> 00:18:42,840 No. Arvid keeps you far from your rightful throne. 167 00:18:42,960 --> 00:18:46,300 And me, far from the map that legitimately belongs to me. 168 00:18:46,600 --> 00:18:51,200 You mean that can we do something about it? 169 00:18:51,920 --> 00:18:57,400 I don't know... Arvid has become powerful, so it's a bit risky. 170 00:18:58,800 --> 00:19:05,720 Sometimes you have to let go of your shield and attack with both hands. 171 00:19:23,200 --> 00:19:26,400 Meet here on the next full moon. 172 00:19:26,520 --> 00:19:31,920 We will give you everything you need to achieve victory. 173 00:19:33,560 --> 00:19:39,260 Excellent... Excellent. 174 00:19:39,560 --> 00:19:41,260 Correct? 175 00:19:41,560 --> 00:19:47,360 Absolutely excellent. 176 00:19:56,280 --> 00:19:58,760 But... 177 00:20:01,760 --> 00:20:04,120 hello? 178 00:20:05,320 --> 00:20:10,680 I can see you. I saw you took your cloak! 179 00:20:14,080 --> 00:20:16,560 Yes. 180 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 Yes, that was... 181 00:20:25,960 --> 00:20:31,380 I have great news. I'm going to be the boss again. 182 00:20:31,680 --> 00:20:33,420 Boss? 183 00:20:33,720 --> 00:20:36,540 And I have big plans for you too. 184 00:20:36,840 --> 00:20:42,580 But first you have to come with me and do something terrible. 185 00:20:42,880 --> 00:20:46,100 I am with you, on one condition. 186 00:20:46,400 --> 00:20:53,040 That at the first opportunity can return to Rome. 187 00:21:04,520 --> 00:21:08,700 Well, friends, Now we only have three blacksmiths left. 188 00:21:09,000 --> 00:21:14,500 I hope they can make prosthetics Better than this gang here. 189 00:21:14,800 --> 00:21:21,040 The next person He is a blacksmith from Vestfold. 190 00:21:30,200 --> 00:21:33,660 I don't know what has been done before,... 191 00:21:33,960 --> 00:21:40,800 so it's like shooting blind. But the people in Vestfold were impressed. 192 00:21:41,920 --> 00:21:47,340 This. Then you can eat as usual. 193 00:21:47,640 --> 00:21:54,320 And this works like a normal hand. 194 00:21:55,920 --> 00:21:59,880 �But only with a little harder fingers? 195 00:22:16,360 --> 00:22:20,640 - Following. - You can go first. 196 00:22:23,760 --> 00:22:26,580 - Haven't you been here before? - Yes. 197 00:22:26,880 --> 00:22:29,020 Hadn't it worked well? 198 00:22:29,320 --> 00:22:35,440 - I hope you have prepared better. - Yes, I am very happy with my job. 199 00:22:37,400 --> 00:22:40,940 Yes... Good. 200 00:22:41,240 --> 00:22:44,400 I want to show you something innovative. 201 00:22:45,040 --> 00:22:49,840 I present to you the prosthesis in three dimensions. 202 00:23:10,320 --> 00:23:13,080 Following. 203 00:23:20,000 --> 00:23:23,440 The stumps if I can... 204 00:23:33,400 --> 00:23:40,020 This is fantastic. It feels very good. 205 00:23:40,320 --> 00:23:44,020 Good design, and they hide a secret. 206 00:23:44,320 --> 00:23:49,920 Secrets, shadow games and riddles. Perfect! 207 00:24:03,320 --> 00:24:05,480 There you are. 208 00:24:06,120 --> 00:24:09,880 I've made a pretty safe plan. 209 00:24:13,720 --> 00:24:18,500 Is there something wrong? Do I have something between my teeth? 210 00:24:18,800 --> 00:24:23,580 It's good to see you again. We couldn't really say goodbye. 211 00:24:23,880 --> 00:24:27,500 Don't you remember? Really? 212 00:24:27,800 --> 00:24:32,900 - Stop that charade. Let it go. - What are you talking about? 213 00:24:33,200 --> 00:24:38,900 - You came inside me. - Inside you? I think you're confusing... 214 00:24:39,200 --> 00:24:45,640 Does this refresh your mind? "Yes, come on, come on..." 215 00:24:48,400 --> 00:24:50,880 No, no, no. 216 00:24:53,560 --> 00:24:56,080 No. 217 00:24:59,040 --> 00:25:04,700 Torstein. Let me share with you some of the wisdom of life,... 218 00:25:05,000 --> 00:25:09,220 That will reverse those feelings. what you are experiencing now. 219 00:25:09,520 --> 00:25:15,820 They are not the genitals of those you fall in love, it's the person. 220 00:25:16,120 --> 00:25:20,340 You don't have feelings for a penis or vulva. 221 00:25:20,640 --> 00:25:24,380 Don't be so hard on yourself. 222 00:25:24,680 --> 00:25:30,820 You just have to learn the art to deliver you. Accept your feelings. 223 00:25:31,120 --> 00:25:35,320 In the long term, what we did will be accepted in Norway. 224 00:25:35,440 --> 00:25:38,420 - Someone has to lead the way. - Not us. 225 00:25:38,720 --> 00:25:44,980 Fits like a sword in a sheath. It can't be a coincidence. 226 00:25:45,280 --> 00:25:48,900 Wait... I know exactly what you're going to say. 227 00:25:49,200 --> 00:25:55,140 But, the timing is not right. It can't be the two of us. Not now. 228 00:25:55,440 --> 00:25:58,300 We have a job to do. 229 00:25:58,600 --> 00:26:04,640 If you can rest easy A couple of minutes, we'll review the plan. 230 00:26:09,280 --> 00:26:12,320 Come on. 231 00:26:29,400 --> 00:26:33,640 Yes? 232 00:26:38,160 --> 00:26:42,940 - Orm. Can I help you with something? - You are a skilled warrior. 233 00:26:43,240 --> 00:26:48,740 But you have a weakness. You are allergic to wasps. Is it okay? 234 00:26:49,040 --> 00:26:53,200 Allergy is my Achilles heel. 235 00:26:53,840 --> 00:26:57,600 How it works allergy specifically? 236 00:26:57,720 --> 00:27:04,340 A wasp sting leads to severe reactions. The worst, death. 237 00:27:04,640 --> 00:27:08,500 - It's okay. - Why are you so interested in that? 238 00:27:08,800 --> 00:27:13,020 Without a special reason. 239 00:27:13,320 --> 00:27:19,140 Are you still determined that I be a slave for the rest of my life? 240 00:27:19,440 --> 00:27:23,080 Yes, nothing can change that. 241 00:27:24,080 --> 00:27:30,220 Then I think your journey ends here. 242 00:27:30,520 --> 00:27:32,920 Trip? 243 00:27:34,640 --> 00:27:36,980 No, no, no! 244 00:27:37,280 --> 00:27:39,160 No! No! 245 00:28:00,800 --> 00:28:04,040 Do your thing. 246 00:28:10,360 --> 00:28:12,620 Up with the shield... 247 00:28:12,920 --> 00:28:20,160 Arvid! Something has happened to the legislator. He's barely breathing. 248 00:28:25,760 --> 00:28:28,620 - What's up, friends? - The legislator is injured. 249 00:28:28,920 --> 00:28:32,900 - He's not dead? - Huh? No. 250 00:28:33,200 --> 00:28:36,800 - No, how good. - Yes. 251 00:28:40,920 --> 00:28:45,780 - Didn't you notice that he was dead? - No, that wasn't my part. 252 00:28:46,080 --> 00:28:48,680 Come! 253 00:28:51,600 --> 00:28:58,600 Translation: Alvaro * NORDIKEN.net *