1 00:00:17,040 --> 00:00:20,840 Abbiamo un posto vacante ed è saltato fuori il tuo nome. 2 00:00:20,920 --> 00:00:21,800 Sta bene. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Veronica. Tomas non si sveglierà. 4 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Chi diavolo è questo? 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,640 Sai chi è? 6 00:01:18,400 --> 00:01:19,960 Il mio nome è Nassir. 7 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 No. 8 00:01:43,040 --> 00:01:45,880 Ero con Nils quella notte. 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,120 Dove? 10 00:01:48,880 --> 00:01:50,400 In pizzeria. 11 00:01:56,680 --> 00:01:59,080 Hai visto il ragazzo che ha quasi ucciso tua figlia? 12 00:01:59,160 --> 00:02:00,600 e gli ha chiesto se voleva un passaggio? 13 00:02:04,000 --> 00:02:07,520 Sì, ma in quel momento non lo sapevo. 14 00:02:07,600 --> 00:02:09,480 Vuoi dire che è stata una pura coincidenza? 15 00:02:10,480 --> 00:02:12,000 Sì, penso di sì. 16 00:02:29,480 --> 00:02:32,560 Non sapevo che fosse importante. 17 00:03:46,640 --> 00:03:50,080 Ma abbiamo la cronologia GPS in macchina 18 00:03:54,040 --> 00:03:56,320 Non va mai a casa di Nils, come ho detto, 19 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 ma nella direzione opposta, qui. 20 00:04:01,320 --> 00:04:03,440 È la cava? 21 00:04:03,480 --> 00:04:06,600 Esattamente. Si ferma sulla strada, qui, 22 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 Scopriamolo. 23 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 Ti piace qui? 24 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 E' buono. 25 00:04:46,840 --> 00:04:51,600 Hai mai desiderato andare in una città più grande? 26 00:05:07,920 --> 00:05:12,480 Beh... Poi abbiamo avuto Liv e... 27 00:05:13,920 --> 00:05:15,920 Capisco. 28 00:06:26,040 --> 00:06:27,880 Dipende da chi chiedi. 29 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Ho ricevuto un'offerta di lavoro a Stoccolma. 30 00:06:38,800 --> 00:06:40,600 Vuoi accettare? 31 00:06:43,320 --> 00:06:44,400 Sì, lo voglio. 32 00:07:09,080 --> 00:07:11,680 Voglio che perquisiamo l'intera zona. 33 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Esattamente. Bene. Eccellente. 34 00:07:18,600 --> 00:07:22,080 Aspettare. Gira qui. Si fermi qui. Entra lì. 35 00:07:22,160 --> 00:07:23,480 Sta bene. 36 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 Come è potuto sfuggirci questo? 37 00:07:33,320 --> 00:07:34,480 Deve essere nuovo. 38 00:07:38,480 --> 00:07:40,000 Questo è Nassir. 39 00:07:52,640 --> 00:07:54,360 Sta bene. Eccellente. Arrivederci. 40 00:07:56,800 --> 00:07:58,600 Andiamo. 41 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 alla cava. 42 00:08:09,640 --> 00:08:10,760 Sta bene. 43 00:08:14,200 --> 00:08:16,640 Ma ci servirà di più. 44 00:08:36,360 --> 00:08:38,640 E scopri dov'è Tom. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,720 SÌ. 46 00:08:52,200 --> 00:08:54,200 Sì, sto arrivando! 47 00:08:56,800 --> 00:08:58,040 Ciao. 48 00:08:58,120 --> 00:09:00,400 Sto cercando Tom. È lì? 49 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 Sì, penso di sì. 50 00:09:20,440 --> 00:09:23,840 Cosa posso fare per lei, signore? Agente? 51 00:09:24,640 --> 00:09:27,360 Come ho detto, devo parlare con Tom. 52 00:09:36,560 --> 00:09:40,080 E non sai dove potrebbe essere? 53 00:09:40,160 --> 00:09:42,040 Era per un amico o un parente? 54 00:09:46,760 --> 00:09:48,720 C'erano solo lui e Nils. 55 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 Sono pieno. Posso andarmene? 56 00:10:00,440 --> 00:10:02,560 Hai detto grazie per la cena? 57 00:10:02,640 --> 00:10:04,720 Grazie per la cena. È stato bello. 58 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 Dove hai imparato a farlo? 59 00:10:17,720 --> 00:10:20,560 Quindi ho trascorso molto tempo a Kyoto. 60 00:10:24,640 --> 00:10:26,040 Vivi! 61 00:10:27,880 --> 00:10:29,840 C'è del cibo qui. 62 00:10:36,080 --> 00:10:37,760 Tornerò presto. 63 00:10:58,240 --> 00:10:59,920 Come stai? 64 00:11:00,840 --> 00:11:02,160 Sto bene. 65 00:11:04,840 --> 00:11:06,720 Puoi parlare con me. 66 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 Cosa sta succedendo? 67 00:11:18,520 --> 00:11:21,040 C'è un ragazzo che mi piace. 68 00:11:23,960 --> 00:11:26,840 Ma piace anche a Molly. 69 00:11:28,320 --> 00:11:30,840 E con chi vuole stare? 70 00:11:31,640 --> 00:11:33,120 Non lo so. 71 00:11:33,680 --> 00:11:35,000 Forse con me. 72 00:11:37,040 --> 00:11:39,080 Allora perché sei triste? 73 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 I'm not making a face. 74 00:11:53,120 --> 00:11:54,880 Andiamo, a cosa stai pensando? 75 00:12:00,000 --> 00:12:02,360 Non ne sono così sicuro. 76 00:12:03,360 --> 00:12:04,640 Naturalmente lo farei. 77 00:12:05,800 --> 00:12:07,840 Siamo migliori amici. 78 00:12:11,600 --> 00:12:15,080 Vieni a cena con noi. È delizioso. 79 00:12:39,240 --> 00:12:41,880 Credono nella reincarnazione, vero? 80 00:12:41,960 --> 00:12:43,120 I buddisti credono. 81 00:12:43,200 --> 00:12:49,000 samsara. 82 00:14:15,120 --> 00:14:17,000 La vittima è morta di ipossia. 83 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 Cosa ti porta a credere che fosse sedato? 84 00:14:33,800 --> 00:14:36,240 Non ne sono sicuro, ma è la mia teoria. 85 00:15:38,520 --> 00:15:40,360 Grazie! 86 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 Vieni? 87 00:16:09,680 --> 00:16:11,440 Perché non li chiami? 88 00:16:13,680 --> 00:16:15,600 Darò loro altri cinque minuti. 89 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 Fanculo. 90 00:16:25,520 --> 00:16:30,040 IMMAGINI DELL'AUTOCAMERA 91 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 Nassir! 92 00:16:48,720 --> 00:16:50,640 Non ha mai portato Nils a casa. 93 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 in pizzeria alle 20:58 94 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Meglio dirci cosa è successo. 95 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 Björn... 96 00:17:19,120 --> 00:17:22,600 Ha drogato Nils e lo ha seppellito vivo! 97 00:17:27,160 --> 00:17:28,960 No. 98 00:17:41,000 --> 00:17:43,560 Chiara! L'abbiamo già preso. 99 00:17:49,200 --> 00:17:50,680 Eccellente. 100 00:18:04,760 --> 00:18:06,560 Ciao! 101 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 Cosa vorrai? 102 00:18:12,680 --> 00:18:14,640 Bianco. 103 00:18:26,440 --> 00:18:28,240 Un secondo. Devo rispondere a questa chiamata. 104 00:18:34,000 --> 00:18:36,320 Sì, giusto. 105 00:19:05,520 --> 00:19:07,680 Ciao! Va tutto bene? 106 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 Tengo d'occhio i fratelli Lindqvist 107 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 o segui la banda 108 00:19:25,000 --> 00:19:26,360 Cosa? Sei sicuro? 109 00:19:32,520 --> 00:19:34,000 Ora abbiamo Björn. 110 00:19:38,440 --> 00:19:40,400 Grazie mille. Arrivederci. 111 00:19:42,520 --> 00:19:44,440 Ho appena parlato con Rasmus. 112 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 Cos'era? È successo qualcosa? 113 00:20:26,720 --> 00:20:29,200 Tre Jäger e un'acqua frizzante, per favore. 114 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 Cosa ne pensi dell'incontro del gruppo? 115 00:20:52,280 --> 00:20:53,840 È stato bello. 116 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 Ma per me, ha davvero cambiato la mia vita. 117 00:21:10,120 --> 00:21:12,000 Arrivederci. 118 00:21:57,560 --> 00:21:59,080 Ciao. 119 00:21:59,760 --> 00:22:02,920 Non capisco. Mi hai bloccato? 120 00:22:32,600 --> 00:22:34,400 Se non vuoi vedermi, dillo. 121 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 Non incolpare qualcun altro. 122 00:23:08,280 --> 00:23:10,520 e, all'improvviso, niente. 123 00:23:11,600 --> 00:23:14,360 Penso che si siano resi conto di essere andati troppo oltre 124 00:23:21,560 --> 00:23:25,000 Questo è con la macchina. Che giorno era? 125 00:23:25,080 --> 00:23:28,680 Lunedì scorso, credo. Perché? 126 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 Io... devo... 127 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 Accidenti! 128 00:25:39,520 --> 00:25:43,160 Scusa. Mi sono comportato da idiota. 129 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Cosa significa questo? 130 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 Sebastian, posso vedere le tue mani? 131 00:26:57,240 --> 00:26:59,000 Quello che è successo? 132 00:27:02,920 --> 00:27:05,120 Hai giocato con i petardi? 133 00:27:12,240 --> 00:27:14,760 È molto importante che tu mi dica la verità. 134 00:27:34,360 --> 00:27:37,000 No. Ci vediamo più tardi. 135 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 Ha detto dove si trovava? 136 00:27:46,440 --> 00:27:48,560 Il padre di Alice lo avrebbe portato a casa, 137 00:27:48,640 --> 00:27:53,320 ma lo lasciò in mezzo al nulla. 138 00:28:04,680 --> 00:28:06,400 È successo qualcosa. 139 00:28:08,720 --> 00:28:11,360 Lancialo. Gioca dentro! Fuggire! 140 00:28:11,440 --> 00:28:14,040 Stavamo solo scherzando, ma... 141 00:28:14,120 --> 00:28:15,760 Qualcuno si è fatto male. 142 00:28:16,920 --> 00:28:19,240 Quindi Nisse e io ne abbiamo discusso. 143 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Sei pazzo! 144 00:28:30,520 --> 00:28:32,560 Andare via! 145 00:28:34,920 --> 00:28:36,560 Ed è tornato a casa da solo. 146 00:28:41,320 --> 00:28:44,320 È stata l'ultima volta che l'ho visto. 147 00:28:58,520 --> 00:29:00,920 È tutta colpa mia. 148 00:29:01,440 --> 00:29:04,440 No, non è colpa tua, Sebastian. 149 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 E ora è morto. 150 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 Ascolta... 151 00:29:27,680 --> 00:29:29,360 Ascolta... 152 00:29:43,080 --> 00:29:45,040 Vai ad aiutare con i palloncini d'acqua fuori. 153 00:29:45,120 --> 00:29:47,680 Arrivo subito, Sebastian. 154 00:30:04,720 --> 00:30:07,000 Aspettare. Ti chiamo adesso. Arrivederci. 155 00:30:08,160 --> 00:30:09,960 Cattive notizie. 156 00:30:20,120 --> 00:30:25,440 Bjorn. Non pensiamo che tu abbia ucciso Nils. 157 00:30:42,440 --> 00:30:44,880 Quindi sono andato da Tom. 158 00:30:50,160 --> 00:30:53,240 Poi ho visto Nils in pizzeria. 159 00:31:06,440 --> 00:31:10,160 Poi ho visto un posto isolato. E mi sono fermato lì. 160 00:31:13,080 --> 00:31:15,000 Ma... 161 00:31:16,320 --> 00:31:17,720 Non potevo. 162 00:31:19,320 --> 00:31:22,680 Quindi l'ho lasciato lì. 163 00:31:24,080 --> 00:31:25,440 E me ne sono andato. 164 00:31:36,720 --> 00:31:38,640 Lo pensavamo anche noi, ma... 165 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Non potevi rintracciarlo più tardi? 166 00:31:44,880 --> 00:31:45,840 No. 167 00:31:50,800 --> 00:31:53,000 E Tom? Niente di nuovo dalla sorveglianza? 168 00:32:00,360 --> 00:32:02,640 Non è stata una tua decisione. 169 00:32:02,720 --> 00:32:03,920 No. 170 00:32:14,360 --> 00:32:16,240 Non farlo mai più. 171 00:32:50,160 --> 00:32:51,400 Con il rock psichedelico, 172 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 Ok. 173 00:33:03,960 --> 00:33:06,200 Un fungo magico, forse? 174 00:33:17,000 --> 00:33:21,320 Grazie mille! Tornerò presto. 175 00:33:28,920 --> 00:33:29,960 Molly, aspetta! 176 00:33:33,560 --> 00:33:35,080 Molly! 177 00:33:37,000 --> 00:33:38,520 Molly, fermati! 178 00:33:41,080 --> 00:33:42,360 Me lo hai promesso. 179 00:34:36,240 --> 00:34:39,400 Hai qualche sospettato al momento? 180 00:34:43,920 --> 00:34:46,760 E questo è tutto ciò che possiamo dire. 181 00:34:52,080 --> 00:34:53,840 Come ho detto, è un'indagine in corso 182 00:34:53,920 --> 00:34:58,040 e chiediamo che non si diffondano voci. 183 00:34:58,120 --> 00:35:00,120 Molti hanno espresso preoccupazione... 184 00:35:14,760 --> 00:35:15,600 Lo sono? 185 00:35:29,160 --> 00:35:30,840 che ha diverse installazioni in questa zona. 186 00:35:38,920 --> 00:35:40,840 Sì, fantastico. 187 00:35:40,920 --> 00:35:43,880 - Lo farò. 188 00:35:48,320 --> 00:35:49,760 Vieni anche tu? 189 00:36:15,320 --> 00:36:16,720 Qual è il piano? 190 00:36:16,800 --> 00:36:18,520 Entra e vedi se troviamo qualcosa. 191 00:36:18,960 --> 00:36:21,240 OK. Abbiamo un mandato di perquisizione? 192 00:36:21,320 --> 00:36:23,840 No, non lo facciamo. 193 00:37:17,040 --> 00:37:20,000 Cose rubate, iPad e spazzatura. 194 00:37:29,400 --> 00:37:32,280 Rasmo. 195 00:37:55,000 --> 00:37:57,600 che qualcuno è rimasto intrappolato o ferito qui. 196 00:37:57,680 --> 00:37:59,080 Sta bene. 197 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 Ma questo funziona. 198 00:38:33,240 --> 00:38:37,320 Non lo so. Molly è arrabbiata e mi odia. 199 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 Ma non ho nemmeno l'energia per preoccuparmene. 200 00:38:43,440 --> 00:38:44,880 Sta bene. 201 00:39:04,320 --> 00:39:05,680 Avevi ragione. 202 00:39:08,360 --> 00:39:10,280 Non essere così felice. 203 00:39:11,960 --> 00:39:13,520 Allora chi è? 204 00:39:14,040 --> 00:39:15,360 Ha importanza? 205 00:39:30,560 --> 00:39:33,040 Cosa ne penseresti...? 206 00:39:34,560 --> 00:39:35,680 Di...? 207 00:39:38,760 --> 00:39:42,000 Lascia che papà riposi in pace. 208 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 Dammi la mano. 209 00:42:00,440 --> 00:42:02,640 Il mio capo vuole parlarti. 210 00:42:16,960 --> 00:42:18,040 Il tuo cellulare. 211 00:42:34,440 --> 00:42:38,120 Traduzione: Dina Guimarães