1
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
Disturbo da stress traumatico?
È bello riaverti.

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,320
Se non ti importa di Dino,
allora puoi bloccarlo.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,879
Abbiamo una posizione aperta,
ja nimesi nousi esiin.

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,199
Così tuntuu jo omalta.
- Se on todella kiva.

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,160
Tomas non si sveglierà più, Veronika.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,559
Il suo cuore salverebbe
tämän tytön hengen.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,560
Tärkeintä su,
che quei bastardi non scappino.

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,839
Secondo quanto riferito, Nils sapeva come essere cattivo.

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
Ti ha fatto qualcosa?
- Monta kertaa.

10
00:00:43,320 --> 00:00:46,919
Poiché la scatola della pizza non è stata trovata,
voimme olettaa, -

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
che ad un certo punto è scomparso
dopo aver comprato una pizza. -Kuka, tuo?

12
00:00:57,480 --> 00:01:02,040
Tunnetko hanet?
- I nostri figli frequentano la stessa scuola.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
Cosa hai detto?

14
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
Da quello che ho visto,
sembra ragionevole.

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,959
Nimeni su Nassir,
e conosci già Veronika.

16
00:01:22,960 --> 00:01:26,839
Sai perché sei qui?
- It.

17
00:01:26,840 --> 00:01:30,480
Sei sospettato dell'omicidio di Nils Björklund.

18
00:01:31,600 --> 00:01:35,400
Tapasitko Nilsin
la sera del 10 giugno?

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,959
Ymmärsitkö kysymyksen?
-Joo.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,999
Hai capito o hai incontrato Nils?

21
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
Ho incontrato Nils quella sera.

22
00:01:45,680 --> 00:01:50,400
Dove?
-Pizzeria edessa.

23
00:01:51,480 --> 00:01:56,439
L'ho visto lì e gli ho offerto un passaggio.

24
00:01:56,440 --> 00:02:00,600
Hai dato un passaggio al ragazzo,
che ha quasi ucciso tua figlia.

25
00:02:03,960 --> 00:02:07,519
Giusto, ma allora non lo sapevo.

26
00:02:07,520 --> 00:02:12,999
È stata una pura coincidenza?
-Nin kai.

27
00:02:13,000 --> 00:02:17,560
Quindi Nils è venuto con te.
Mitä sitten tapahtui?

28
00:02:19,040 --> 00:02:23,519
Vena pojan kotiinsa
e poi sono andato a casa mia.

29
00:02:23,520 --> 00:02:29,399
Tuttavia non pensavi che fosse necessario
facci sapere del tuo incontro.

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,480
Non sapevo che fosse importante.

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,680
Sai come suona.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,439
Il telefono di Björn era opportunamente chiuso,
quindi non possiamo rintracciarlo.

33
00:03:46,440 --> 00:03:50,079
Saimme kuitenkin auton
Informazioni sulla posizione del sistema GPS.

34
00:03:50,080 --> 00:03:53,999
Tässä näkyy reitti,
che ha guidato dalla pizzeria.

35
00:03:54,000 --> 00:03:59,200
Non ha mai accompagnato Nils a casa,
ma nella direzione opposta. Qui.

36
00:04:01,200 --> 00:04:04,559
Onko tuo sorakuoppa?
- Tismalleen.

37
00:04:04,560 --> 00:04:06,599
Si fermò sul ciglio della strada.

38
00:04:06,600 --> 00:04:09,999
Dietro la foresta c'è una cava di ghiaia, -

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,599
ma non so se è possibile arrivarci dalla strada.

40
00:04:12,600 --> 00:04:16,280
Käydään katsomassa.

41
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
Miten viihdyt täällä?

42
00:04:28,000 --> 00:04:32,400
Töissäkö?
- Qui ad Älvsbruk.

43
00:04:33,600 --> 00:04:35,360
Proprio bene.

44
00:04:37,480 --> 00:04:42,080
Beh, non ho davvero punti di paragone.

45
00:04:46,760 --> 00:04:51,520
Non lo hai mai desiderato?
trasferirsi in una città più grande?

46
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
No, io...

47
00:05:00,480 --> 00:05:04,120
Ne abbiamo parlato nei primi giorni con Tomas.

48
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
COSÌ.

49
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Sitten Liv syntyi ja...

50
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
Capisco.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,639
Dato che hai sempre vissuto qui, -

52
00:05:21,640 --> 00:05:26,440
quanto è facile smarrirsi
tornando a casa dalla pizzeria?

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,159
Ora.

54
00:05:38,160 --> 00:05:42,680
Björn si è fermato qui. vediamo
possiamo arrivare alla cava di ghiaia da qui?

55
00:05:58,840 --> 00:06:02,559
Essere vittima di bullismo a scuola qui
è sicuramente il peggiore dei due.

56
00:06:02,560 --> 00:06:07,480
In una città più grande, potresti
cambiare scuola e ricominciare da capo.

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
Millainen olit koulussa?

58
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Vuoi dire se fossi vittima di bullismo
vai olinko kiusaaja?

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,999
Sì, pensavo di essere vittima di bullismo,
e immagino di essere stato anche un bullo.

60
00:06:26,000 --> 00:06:28,480
Dipende a chi chiedi.

61
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Ho ricevuto un'offerta di lavoro da Stoccolma.

62
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Haluatko tarttua siihen?

63
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
Haluan.

64
00:06:46,000 --> 00:06:50,320
Mutta Klara tuntuu
per divertirci qui, quindi...

65
00:07:09,000 --> 00:07:11,960
Tutkitaan koko alue.

66
00:07:12,960 --> 00:07:16,679
Pysäköintipaikalta
lungo il sentiero verso la cava di ghiaia.

67
00:07:16,680 --> 00:07:18,559
Giusto. Grande.

68
00:07:18,560 --> 00:07:23,480
Aspettare. Käänny tuonne. Fermiamoci qui.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,840
Come abbiamo fatto a non notarlo?
- Sen täytyy olla uusi.

70
00:07:38,760 --> 00:07:39,920
Nassir.

71
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
Chiaro. Ciao.

72
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
Mennäänkö?

73
00:08:04,360 --> 00:08:07,519
Potrebbe percorrere il sentiero,
jota ei näy kartalla, -

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,559
aina sorakuopalle asti.

75
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Chiaro.

76
00:08:14,120 --> 00:08:16,639
Abbiamo bisogno di più prove.

77
00:08:16,640 --> 00:08:19,639
Meillähän on motiivi ja todisteita.

78
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
Possiamo dimostrare che non lo fa?
ha portato Nils a casa dalla cava di ghiaia?

79
00:08:23,200 --> 00:08:27,319
Andrebbe bene una foto di lui che guida da solo?
- Löytyykö sellainen?

80
00:08:27,320 --> 00:08:31,319
C'è una piccola possibilità che ciò accada.
C'è un nuovo autovelox sul lato della strada.

81
00:08:31,320 --> 00:08:35,040
Ho chiamato il controllo del traffico a Kiruna.
- Se voi riittää.

82
00:08:36,280 --> 00:08:40,639
Scopri dov'è Tom.
Deve essere informato del sospettato.

83
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Sì.

84
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
Tullaan!

85
00:08:56,520 --> 00:08:58,119
Salutare.

86
00:08:58,120 --> 00:09:02,079
Etsin Tomia. Onko hän täällä?
- No.

87
00:09:02,080 --> 00:09:04,439
Voinko tulla sisään?

88
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
No, ilmeisesti.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Pronto al fuoco. Lähden nyt.
- Ci vediamo.

90
00:09:20,360 --> 00:09:24,439
Jaahas. Kuinka voin auttaa
signor agente oggi?

91
00:09:24,440 --> 00:09:28,439
Come ho detto, faccio il tifo per Tom.
Lo sto cercando da ieri.

92
00:09:28,440 --> 00:09:31,319
Sei stato in contatto?
- Emme.

93
00:09:31,320 --> 00:09:35,440
Oppure ho provato a chiamare Tom,
ma il telefono è spento.

94
00:09:36,440 --> 00:09:40,199
Non sai dire dove potrebbe alloggiare?

95
00:09:40,200 --> 00:09:42,999
Magari con amici o parenti.
- No.

96
00:09:43,000 --> 00:09:46,439
Non aveva nessun altro,
ainakaan tietääkseni.

97
00:09:46,440 --> 00:09:49,280
Erano soli con Nils.

98
00:09:56,920 --> 00:09:59,200
Olen taynnä. Voinko nousta?

99
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Kiititkö ruoasta?

100
00:10:02,560 --> 00:10:05,160
Kiitos ruoasta. Se oli hyvää.

101
00:10:07,640 --> 00:10:11,959
Questo è davvero buono
Dove hai imparato a farlo?

102
00:10:11,960 --> 00:10:17,639
Ero innamorato di qualcuno
a una donna giapponese negli anni '80.

103
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
Ho trascorso molto tempo a Kyoto.

104
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
Vivi!

105
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Tule syömään.

106
00:10:32,840 --> 00:10:35,199
Minun pitää...
- Mene vano.

107
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
Tornerò presto.

108
00:10:58,160 --> 00:11:02,080
come stai?
- Molto bene.

109
00:11:04,760 --> 00:11:06,640
Voit puhua minulle.

110
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
cos'è

111
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Mi piace un ragazzo, -

112
00:11:23,880 --> 00:11:26,760
ma piace anche a Molly.

113
00:11:28,240 --> 00:11:31,359
Con chi vuole stare il ragazzo?

114
00:11:31,360 --> 00:11:34,920
Non lo so. Ehkä minun.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Allora perché sei triste?

116
00:11:42,600 --> 00:11:46,279
Koska sovimme,
che nessuno dei due possa incontrarlo.

117
00:11:46,280 --> 00:11:49,000
Vai niin.
- Mikä tuo ilme on?

118
00:11:50,360 --> 00:11:52,200
No.

119
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Sano nyt, mita mietit.

120
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
Molly avrebbe fatto lo stesso?
peccato?

121
00:12:00,000 --> 00:12:02,640
Non ne sarei affatto sicuro.

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,759
Tietysti olisi.

123
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Dopotutto, siamo migliori amici.

124
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Tule syömään. Ruoka oli herkullista.

125
00:12:25,960 --> 00:12:30,719
La città era inutilmente frenetica
minun makuuni, -

126
00:12:30,720 --> 00:12:33,279
ma quel cibo... Oh ragazzi!

127
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
Ruoka ja hengellisyys.

128
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Credono nella reincarnazione.

129
00:12:42,000 --> 00:12:46,239
I buddisti credono nell'infinito
al ciclo dell'esistenza, -

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
che si chiama samsara.

131
00:12:51,800 --> 00:12:56,199
Tiedätkö sattumoisin,
cosa pensano della donazione di organi?

132
00:12:56,200 --> 00:13:01,839
Bene, secondo una storia
Buddha ha donato il suo corpo -

133
00:13:01,840 --> 00:13:06,080
ad una tigre affamata
ja sen pennulle.

134
00:13:07,440 --> 00:13:11,800
Anteliaisuus su
la virtù più importante del Buddismo.

135
00:14:08,560 --> 00:14:13,360
Nessun segno di violenza esterna
e non sugli abusi sessuali.

136
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
La vittima è morta per mancanza di ossigeno.

137
00:14:17,000 --> 00:14:20,679
Credo che sia stato drogato
con una benzodiazepina prima, -

138
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
ma può essere determinato mediante esperimenti di laboratorio.

139
00:14:23,400 --> 00:14:25,879
Miksi uskot niin?

140
00:14:25,880 --> 00:14:30,719
C'è sabbia nel naso e nella gola,
ma non ci sono segni di fuga dal terrore.

141
00:14:30,720 --> 00:14:33,799
Quindi ha dormito durante la sepoltura.

142
00:14:33,800 --> 00:14:36,319
Ainakin teoriani mukaan.

143
00:14:36,320 --> 00:14:40,999
Se questo è vero,
la medicina guarisce in un paio di giorni.

144
00:14:41,000 --> 00:14:47,719
Questo è degno di nota:
ci sono ustioni sui pollici.

145
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Forse stava giocando con un accendino.

146
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Invia una segnalazione qui.
-Toki. Lo riceverai nel pomeriggio.

147
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Grazie.

148
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Tuletko?

149
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
Non può essere così difficile.
Per favore, invia quell'e-mail.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,880
Soita sinne.

151
00:16:13,560 --> 00:16:16,120
Aspetterò altri cinque minuti.

152
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Olkoon.

153
00:16:26,680 --> 00:16:30,119
NOPEUSKAMERAN KUVA

154
00:16:30,120 --> 00:16:32,240
Nassir.

155
00:16:48,680 --> 00:16:51,000
Non hai portato Nils a casa.

156
00:16:52,520 --> 00:16:57,239
Secondo il video di sorveglianza, l'hai preso tu
il tuo passaggio dalla pizzeria alle 20:58.

157
00:16:57,240 --> 00:17:02,279
Hai guidato nel bosco vicino a una cava di ghiaia,
dove Nils fu trovato sepolto.

158
00:17:02,280 --> 00:17:06,000
E non era nel tuo viaggio,
quando sei tornato a casa.

159
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
Lo stesso per raccontare cosa è successo.

160
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Bjorn.

161
00:17:19,120 --> 00:17:22,600
Huumasit Nilsin
e lo hai seppellito vivo.

162
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
En.

163
00:17:29,520 --> 00:17:33,560
En tappanut Nilsiä.
- Allora come spieghi tutto questo?

164
00:17:41,000 --> 00:17:43,639
Chiara. Tekijä löytyi.

165
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
La cronologia corrisponde, il movente è trovato.
Stiamo solo aspettando i test di laboratorio.

166
00:17:49,200 --> 00:17:50,680
Bene.

167
00:17:53,000 --> 00:17:56,839
Nulla deve essere trapelato al pubblico
prima che siamo pronti.

168
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Sara, chiama il pubblico ministero per me.

169
00:18:04,760 --> 00:18:08,960
ciao come stai?
- Hyvää.

170
00:18:10,040 --> 00:18:14,719
Mitä saisi olla?
- Valkoviiniä, kiitos.

171
00:18:14,720 --> 00:18:19,279
Abbiamo un nuovo greco.
- Kreikkalaista? Va bene.

172
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
Salutare!
- Ciao.

173
00:18:26,400 --> 00:18:28,360
Ihan pieni hetki.

174
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
Vai niin.

175
00:18:39,360 --> 00:18:44,760
Ihan uteliaisuudesta,
che giorno comincerebbe?

176
00:19:05,560 --> 00:19:07,119
Ciao. Come va?

177
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
Jesper e Älgen fanno affari
Kanssa della Viperina Rossa.

178
00:19:11,040 --> 00:19:16,999
Ho appena visto qualcosa di molto sospetto
la borsa cambia proprietario.

179
00:19:17,000 --> 00:19:21,040
Sto guardando i fratelli Lindqvist
o passo a prätkägang?

180
00:19:22,240 --> 00:19:26,239
Smetti di monitorare per ora.
- Sei sicuro?

181
00:19:26,240 --> 00:19:30,039
Resurssit eivät riitä.
Tukholma saa hoitaa sen.

182
00:19:30,040 --> 00:19:34,400
Non ha alcuna relazione con Nils.
Abbiamo Björn in arresto.

183
00:19:34,520 --> 00:19:38,439
Hyvää työtä. Ciao.

184
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Grazie mille. Ciao.

185
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
Ho appena parlato con Rasmus.

186
00:19:48,680 --> 00:19:52,959
Onko Jotain Sattunut?
- Chiamato da Stoccolma.

187
00:19:52,960 --> 00:19:55,919
Vai niin. Mista asiasta?

188
00:19:55,920 --> 00:20:00,440
Riguardo al lavoro per cui a quanto pare hai fatto domanda.
Hanno chiesto consigli.

189
00:20:02,760 --> 00:20:08,119
Il lavoro è apparso dal nulla,
e comunque lo stavo proprio cercando.

190
00:20:08,120 --> 00:20:11,800
Non so nemmeno se lo prenderei.
- Selva.

191
00:20:14,760 --> 00:20:18,560
Certo che avrei dovuto dirtelo...
- Oliko muuta?

192
00:20:26,600 --> 00:20:30,160
Kolme Jägermeisteria
e un'acqua minerale, per favore.

193
00:20:35,360 --> 00:20:38,040
Ciao. Come stai?

194
00:20:39,640 --> 00:20:43,800
Juhlitko Jotain?
- È stata una bella giornata al lavoro.

195
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
Cosa ne pensi dell'incontro del gruppo?

196
00:20:52,280 --> 00:20:53,919
Ihan Kiva.

197
00:20:53,920 --> 00:20:57,719
Prenditi il tuo tempo prima
è naturale parlare, -

198
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
ma per me lo è stato
decisamente rivoluzionario.

199
00:21:03,240 --> 00:21:06,959
Minun taytyy...
-Toki.

200
00:21:06,960 --> 00:21:10,399
Forse la prossima volta allora.
- Forse.

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Ciao.

202
00:21:57,560 --> 00:21:59,759
Ciao.

203
00:21:59,760 --> 00:22:02,920
Non capisco. Oletko dura un minuto?

204
00:22:05,800 --> 00:22:09,799
Molly su paras kaverini.
- Allora, sei seduto?

205
00:22:09,800 --> 00:22:12,159
Gli piaci da molto tempo.

206
00:22:12,160 --> 00:22:15,040
Non mi è mai piaciuta Molly.

207
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Mi dispiace, ma non posso...

208
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
Non posso fargli questo.

209
00:22:32,600 --> 00:22:36,920
Se non vuoi vedermi
sano suoraan. Älä syytä muita.

210
00:22:59,880 --> 00:23:04,999
Da più di una settimana non ci sono annunci
nessun caso di papato.

211
00:23:05,000 --> 00:23:08,679
Koko kevään ajan
le notifiche arrivavano quasi ogni giorno, -

212
00:23:08,680 --> 00:23:10,520
e ora all'improvviso niente.

213
00:23:11,600 --> 00:23:16,599
Forse sono tornati in sé,
quando hanno dato fuoco all'auto.

214
00:23:16,600 --> 00:23:21,439
L'udito di quell'uomo non tornerà più.
- Hetkinen.

215
00:23:21,440 --> 00:23:25,079
Quando è avvenuto quell'incidente automobilistico?

216
00:23:25,080 --> 00:23:29,400
Lunedì scorso, se ricordo bene.
Miten niin?

217
00:23:30,800 --> 00:23:34,760
Devo... Ci vediamo.
- Selva.

218
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Accidenti.

219
00:25:39,520 --> 00:25:43,160
Scusa. Tipi di Olin.

220
00:25:45,160 --> 00:25:47,160
Cosa intendi?

221
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
Sebastian, posso vedere la tua mano?

222
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Mista tämä tuli?

223
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Hai sbattuto i papats?

224
00:27:07,120 --> 00:27:10,720
Devi dirmi se sai qualcosa.

225
00:27:12,240 --> 00:27:15,999
È molto importante che tu dica la verità.

226
00:27:16,000 --> 00:27:19,920
Muuten joku voi joutua
syyttömänä vankilaan.

227
00:27:23,000 --> 00:27:27,440
Hai visto Nils per l'ultima volta?
pizzeria ulkopuolella?

228
00:27:34,360 --> 00:27:38,080
En. Ci siamo incontrati poco dopo.

229
00:27:43,560 --> 00:27:46,439
Ha detto dove è stato?

230
00:27:46,440 --> 00:27:50,279
Alicen è oli luvannut
Ho dato un passaggio a Nils a casa, -

231
00:27:50,280 --> 00:27:53,320
ma ho lasciato questo in mezzo alla foresta.

232
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
Perché non me lo hai detto subito?

233
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
È successo qualcosa.

234
00:28:08,720 --> 00:28:11,200
Heita se. Loro! Mita hittoa?

235
00:28:11,720 --> 00:28:16,120
Se oli vain leikkiä,
mutta joku loukkaantui.

236
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
Nisse e io abbiamo litigato.

237
00:28:20,600 --> 00:28:22,599
Olet päästäsi vialla.

238
00:28:22,600 --> 00:28:25,000
Sono sicuro che starà bene.
- Mista legato?

239
00:28:28,240 --> 00:28:30,599
Dove stai andando?
- Ole Hiljaa!

240
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
Mene seduto!

241
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
È andato a casa da solo.

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,240
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.

243
00:28:58,240 --> 00:29:01,279
È tutta colpa mia.

244
00:29:01,280 --> 00:29:04,440
Non è colpa tua, Sebastian.

245
00:29:09,000 --> 00:29:12,079
I told Nils to push Alice, -

246
00:29:12,080 --> 00:29:15,080
ja nyt Nils su kuollut.

247
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Kuulehan...

248
00:29:27,680 --> 00:29:30,039
Ascolta.

249
00:29:30,040 --> 00:29:33,920
Ei ole sinun syytäsi,
että Nils su kuollut. Capisci?

250
00:29:34,920 --> 00:29:38,520
Sei stato molto coraggioso a dircelo.

251
00:29:40,000 --> 00:29:43,079
Eiköhän tämä riitä.

252
00:29:43,080 --> 00:29:47,680
Vai fuori per aiutare i palloncini d'acqua
con. Tulen hetken päästä.

253
00:30:04,720 --> 00:30:07,000
Richiamerò. Ciao.

254
00:30:08,360 --> 00:30:10,800
Huonoja uutisia.

255
00:30:20,120 --> 00:30:21,959
Bjorn.

256
00:30:21,960 --> 00:30:25,440
Non pensiamo che tu abbia ucciso Nils.

257
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Tuttavia devi dirlo
mita tapahtui.

258
00:30:36,280 --> 00:30:41,240
Robin ha detto che Nils faceva il prepotente con Alice.

259
00:30:42,440 --> 00:30:44,959
Quindi sono andato da Tom.

260
00:30:44,960 --> 00:30:50,159
Kukaan ei ollut kotona,
così ho fatto un giro.

261
00:30:50,160 --> 00:30:53,800
Poi ho visto Nils in pizzeria.

262
00:30:54,920 --> 00:30:58,959
Mikä oli suunnitelma?
- Non c'era nessun piano.

263
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
Ero semplicemente arrabbiato da morire.
Volevo picchiarlo a morte.

264
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Ho notato un luogo deserto e ho fermato la macchina.

265
00:31:13,080 --> 00:31:15,079
Ma...

266
00:31:15,080 --> 00:31:17,840
E pystynyt siihen.

267
00:31:19,320 --> 00:31:23,959
Quindi ho lasciato lì il ragazzo.

268
00:31:23,960 --> 00:31:26,240
Sitten ajoin pois.

269
00:31:28,160 --> 00:31:32,600
So come sembra, ma...
- Uskomme sinua.

270
00:31:34,360 --> 00:31:38,719
Pensavo che l'autore del reato fosse stato trovato.
- Niin mekin luulimme.

271
00:31:38,720 --> 00:31:42,440
Nils visse diverse ore dopo,
quando Björn lo lasciò.

272
00:31:42,560 --> 00:31:45,919
Avrebbe cercato il ragazzo più tardi?

273
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Björn è rimasto in ospedale tutta la notte.
Vedi l'alibi di Vankka.

274
00:31:50,800 --> 00:31:55,279
C'è stato qualcosa di nuovo su Tom?
- Ho smesso di monitorare ieri.

275
00:31:55,280 --> 00:31:57,439
Non ho dato il permesso per quello.

276
00:31:57,440 --> 00:32:00,359
L'ho deciso a causa di Björn.

277
00:32:00,360 --> 00:32:03,920
Non è stata una tua decisione. Eh.

278
00:32:05,240 --> 00:32:10,440
Ordine di continuare ad osservare. Immediatamente.
- Hyvä avanti.

279
00:32:14,360 --> 00:32:16,840
Non farlo mai più.

280
00:32:41,600 --> 00:32:44,679
Come faccio a distinguere una roccia normale?
psykedeelisesta?

281
00:32:44,680 --> 00:32:50,159
Se è rock normale,
la copertina presenta ragazzi con le loro giacche di pelle.

282
00:32:50,160 --> 00:32:53,039
Nel rock psichedelico invece -

283
00:32:53,040 --> 00:32:57,400
è una capra con un occhio sulla fronte
ja seitsemän sarvea.

284
00:32:57,520 --> 00:33:00,200
Tajuat, kun näet sen.

285
00:33:01,240 --> 00:33:03,240
Chiaro.

286
00:33:03,960 --> 00:33:06,999
Miten olisi taikasieni?
-Joo.

287
00:33:07,000 --> 00:33:09,279
Ehkä minä haluan sen.

288
00:33:09,280 --> 00:33:13,399
Saanko katsoa sitä?
Sai almeno cosa hai in mano?

289
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
No, ma ovviamente lo sai.
- Tiedän.

290
00:33:17,000 --> 00:33:21,320
Grazie mille. Tornerò presto.

291
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
Molly, odota!

292
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Molly.

293
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
Pysähdy, Molly.

294
00:33:38,800 --> 00:33:41,079
Non capisco.
- Mita niin?

295
00:33:41,080 --> 00:33:44,400
Sinä lupasit.
- Koska pakotit minut.

296
00:33:44,520 --> 00:33:48,639
Cosa intendi?
- Facciamo sempre come desideri.

297
00:33:48,640 --> 00:33:51,879
Mi piace Dino e tu non mi imponi.

298
00:33:51,880 --> 00:33:55,959
Allora la nostra amicizia finirà.
- Jos niin haluat.

299
00:33:55,960 --> 00:33:59,759
Che diavolo di manipolazione è questa?

300
00:33:59,760 --> 00:34:01,920
Spingilo!

301
00:34:29,280 --> 00:34:33,079
Quindi l'uomo è stato rilasciato oggi
non è più sospettato.

302
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Giusto. Non è più indagato.

303
00:34:36,240 --> 00:34:39,799
Ci sono indagati in questo momento?

304
00:34:39,800 --> 00:34:43,919
L'indagine prosegue a pieno ritmo
e lavoriamo ampiamente.

305
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
Muuta emme voi sanoa.

306
00:34:46,840 --> 00:34:50,920
Si dice che l'incidente
potrebbe coinvolgere una banda di motociclisti.

307
00:34:52,080 --> 00:34:57,120
Come ho detto, le indagini sono in corso.
Chiediamo che non vengano diffuse voci.

308
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
Monet ovat huolissaan...

309
00:35:14,240 --> 00:35:15,679
Ciao.

310
00:35:15,680 --> 00:35:21,719
Salutare. Ma ora indaghiamo
Tarkemmin della Vipersia rossa?

311
00:35:21,720 --> 00:35:25,040
SÌ. Sieppausteoria
nousi uudelleen esiin.

312
00:35:26,200 --> 00:35:30,679
Le strutture che chiedi sono di proprietà di un intermediario,
che ha diverse aziende agricole della zona che portano il suo nome.

313
00:35:30,680 --> 00:35:34,279
Svaniscono tutte le connessioni intermedie.

314
00:35:34,280 --> 00:35:40,399
Kysyn omistajalta,
possiamo dare un'altra occhiata? -Bene.

315
00:35:40,400 --> 00:35:43,959
Facciamolo.
- Hyva. Grazie.

316
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
Ciao.

317
00:35:45,960 --> 00:35:49,679
Vado ai locali del club dei Red Vipers.
Verrai con noi?

318
00:35:49,680 --> 00:35:53,120
Erano proprietari comprovati?
- Tuletko?

319
00:36:11,080 --> 00:36:13,760
Näyttää autiolta.
- Jep.

320
00:36:15,160 --> 00:36:18,999
Mikä su suunnitelma?
- Vediamo se c'è qualcosa dentro.

321
00:36:19,000 --> 00:36:21,159
Abbiamo un mandato di perquisizione?

322
00:36:21,160 --> 00:36:24,240
Non c'è.

323
00:37:12,520 --> 00:37:16,199
Täällä su jotain.
- Mitä siinä on?

324
00:37:16,200 --> 00:37:19,840
Varastettua tavaraa,
iPad e simili.

325
00:37:29,240 --> 00:37:31,160
Rasmo.

326
00:37:52,400 --> 00:37:54,839
Non vi è alcuna indicazione che, -

327
00:37:54,840 --> 00:37:58,240
che qualcuno era stato tenuto prigioniero
tai satutettu täällä.

328
00:38:13,880 --> 00:38:16,960
Hai bisogno di aiuto?
- Olen pian valmis.

329
00:38:22,880 --> 00:38:27,520
Forse è il momento di prenderne uno nuovo.
- Mutta tämä toimii.

330
00:38:30,000 --> 00:38:33,759
Cos'è successo a Molly e a quel ragazzo?

331
00:38:33,760 --> 00:38:38,079
Non lo so. Molly su Raivoissaan
ja vihaa minua, -

332
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
ma davvero non mi interessa.

333
00:38:43,280 --> 00:38:44,720
Chiaro.

334
00:39:04,280 --> 00:39:06,280
Avevi ragione.

335
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
Non sembrare così contento.

336
00:39:11,800 --> 00:39:15,840
Kuka se poika on?
- Onko sillä väliä?

337
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
Stavo pensando ad una cosa.

338
00:39:30,360 --> 00:39:33,120
How would you feel if...

339
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Cosa?

340
00:39:38,600 --> 00:39:41,840
Se lasciamo che papà dorma.

341
00:40:04,080 --> 00:40:05,280
Anna Käsi.

342
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
Il capo ha qualcosa per te.

343
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Telefono.

344
00:42:34,440 --> 00:42:38,120
Traduzione finlandese: Anna-Kaisa Viljanen