1 00:00:08,000 --> 00:00:11,320 -You have bipolar disorder type one. -Yes, that's right. 2 00:00:12,320 --> 00:00:15,840 -And you are taking medication? -Yes. And I'm back at work. 3 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 I have killed my wife. I strangled her. 4 00:00:18,120 --> 00:00:22,440 I've taken a desk job, so I'm fully capable of caring for Liv and Simon. 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,440 A piece of tape, perhaps? 6 00:00:23,480 --> 00:00:25,800 Are you sure you strangled her where we found her? 7 00:00:25,880 --> 00:00:27,920 It was in the living room that it happened. 8 00:00:28,840 --> 00:00:31,960 Must be a daughter. Find her. 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,280 I have a few questions for you. 10 00:00:34,360 --> 00:00:37,160 This exchange trip would be good for us. 11 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 -Okay. -I want ice cream. 12 00:00:38,640 --> 00:00:40,760 Do you think we could sleep over soon? 13 00:00:41,640 --> 00:00:44,240 {\an8}I ALSO WANT A SLEEPOVER, DARLING. WE'LL HAVE TO CONVINCE DAD. 14 00:00:45,320 --> 00:00:47,840 In fear, there is strength. 15 00:00:47,920 --> 00:00:49,280 Something is not right. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,920 You need to start telling us what happened to Mona. 17 00:00:52,000 --> 00:00:53,160 I strangled her. 18 00:01:10,600 --> 00:01:16,800 WHAT DOES HANS HAVE AS A MOTIVE? 19 00:01:16,880 --> 00:01:19,800 PIECE OF TAPE IN THE HAIR? 20 00:01:22,760 --> 00:01:26,120 MEDICATION 21 00:03:35,480 --> 00:03:36,960 -Hello! -Hi, it's me. 22 00:03:37,000 --> 00:03:40,520 -Do you have time to meet up? -You mean now? 23 00:03:40,600 --> 00:03:42,000 Yes. If you can. 24 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 -Hi. -Hi. 25 00:04:09,960 --> 00:04:13,080 Thank you for agreeing to come. Do you want coffee? 26 00:04:13,160 --> 00:04:16,280 Sure. Is everything okay? Did something happen? 27 00:04:16,360 --> 00:04:19,480 Well, the children are okay. 28 00:04:20,000 --> 00:04:25,280 Or, you know, like usual. 29 00:04:30,280 --> 00:04:33,200 Liv wants a sleepover. 30 00:04:35,480 --> 00:04:39,000 Yes, and that's why I wanted to talk to you, and... 31 00:04:40,440 --> 00:04:41,600 It's too early. 32 00:04:43,120 --> 00:04:48,280 I actually don't understand. I have moved. 33 00:04:48,360 --> 00:04:51,040 I'm on medication. I've started working. 34 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 You've done everything at once. 35 00:04:54,160 --> 00:04:58,280 Maybe you should take one step at a time. 36 00:04:58,360 --> 00:05:02,680 Like your job. Maybe that can wait for a bit. 37 00:05:04,320 --> 00:05:07,320 Tomas... Tomas, I just want to see them. 38 00:05:07,400 --> 00:05:10,320 Right, but this isn't just about you. 39 00:05:11,440 --> 00:05:13,320 Have you seen Simon? He... 40 00:05:14,560 --> 00:05:17,480 He is unable to relate to what happened. 41 00:05:17,520 --> 00:05:19,320 He keeps withdrawing into himself. 42 00:05:19,400 --> 00:05:23,440 Do you understand? This affected all of us. 43 00:05:24,280 --> 00:05:26,160 And it cannot happen again. 44 00:05:27,560 --> 00:05:31,960 It can't. This isn't the time for us to go back to some kind of normality. 45 00:05:32,000 --> 00:05:36,680 I know... I know you're trying. But it takes time. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,280 And you have to be very clear with the children 47 00:05:41,360 --> 00:05:44,200 that this is what's best for you. 48 00:05:44,320 --> 00:05:45,840 It's not just my responsibility. 49 00:05:59,800 --> 00:06:01,480 You want some more? 50 00:06:02,080 --> 00:06:05,760 You're late. You missed him, he's already left. 51 00:06:06,600 --> 00:06:08,480 Damn. Sorry. 52 00:06:08,520 --> 00:06:11,000 It isn't me you should be apologizing to. 53 00:06:54,040 --> 00:06:56,600 It will be interesting to meet the new boss, right? 54 00:06:59,320 --> 00:07:02,480 We haven't had any information at all. 55 00:07:03,680 --> 00:07:07,000 Göran had his quirks, but he really cared. 56 00:07:07,080 --> 00:07:08,440 I remember one time. 57 00:07:08,480 --> 00:07:12,640 You know, I'm gluten intolerant, and he had fixed some petits choux... 58 00:07:12,760 --> 00:07:17,160 I didn't have breakfast this morning so I am taking an early lunch. 59 00:07:18,800 --> 00:07:19,960 Right. 60 00:07:21,760 --> 00:07:26,360 {\an8}Mona bequeathed a good amount of money to a foundation. 61 00:07:26,440 --> 00:07:29,920 That was her thing, I don't know anything about that. 62 00:07:30,000 --> 00:07:31,840 So this isn't anything you recognize? 63 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 No. 64 00:07:33,640 --> 00:07:35,120 Are you certain? 65 00:07:39,480 --> 00:07:42,960 THE ARCENIS FOUNDATION CHARITY FOR A BRIGHTER WORLD 66 00:07:43,000 --> 00:07:44,920 Well, that sounds good. 67 00:07:46,280 --> 00:07:47,800 Their phone has been shut off, 68 00:07:47,880 --> 00:07:50,760 and the foundation is deregistered with the County Administrative Board. 69 00:07:53,480 --> 00:07:55,120 Is this something you knew about earlier? 70 00:08:01,960 --> 00:08:03,920 Hm. 71 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Have you seen Veronika? 72 00:08:18,320 --> 00:08:21,800 Yes. Apparently, she was taking an early lunch. 73 00:08:21,880 --> 00:08:23,000 Oh. 74 00:08:25,920 --> 00:08:30,000 CHINA THAI 75 00:08:50,080 --> 00:08:52,160 -Hey. -The daily special, please. 76 00:08:52,240 --> 00:08:54,320 -Coming up. -Thank you. 77 00:08:57,880 --> 00:08:59,080 Thanks. 78 00:09:05,960 --> 00:09:07,000 Hi. 79 00:09:08,440 --> 00:09:10,400 -Oh, hi. -May I sit down? 80 00:09:16,440 --> 00:09:19,720 -How does it feel to be back? -Good. 81 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 You don't mind a desk job? 82 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 -Here you are. -Thanks. 83 00:09:32,000 --> 00:09:34,080 It's so weird, that Hans Larsson thing. 84 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Walking into the station like that. 85 00:09:38,880 --> 00:09:40,960 How well do you know Stigsunda? 86 00:09:43,040 --> 00:09:44,280 It's kind of like Älvsbruk. 87 00:09:46,160 --> 00:09:50,240 People who live there and work here, and vice versa. 88 00:09:50,320 --> 00:09:54,000 Family and friends there. It's like most places in this area. 89 00:09:54,080 --> 00:09:55,400 Hm. 90 00:09:55,520 --> 00:09:57,800 It isn't easy to grasp what really happened. 91 00:10:02,600 --> 00:10:04,840 He has confessed, so that part is done. 92 00:10:04,920 --> 00:10:06,440 But something isn't right. 93 00:10:07,360 --> 00:10:11,160 I'm going to the coroner after lunch. I want you to join me. 94 00:10:12,720 --> 00:10:15,280 Um... But I'm not allowed to. 95 00:10:16,360 --> 00:10:18,840 I would really appreciate it. No one needs to know. 96 00:10:24,960 --> 00:10:26,120 Okay... 97 00:10:27,560 --> 00:10:30,440 -But I have to be back home at 4:00. -You'll make it. 98 00:10:31,080 --> 00:10:33,000 I'm getting a visit from social services. 99 00:10:34,680 --> 00:10:35,680 Oh. 100 00:10:55,760 --> 00:10:57,600 Nassir. 101 00:10:58,960 --> 00:11:00,720 It's been a while. 102 00:11:00,800 --> 00:11:02,376 Petter, this is Veronika. Veronika, this is Petter. 103 00:11:02,400 --> 00:11:03,600 -Hey, hey. -Hey. 104 00:11:03,680 --> 00:11:08,200 She clearly died of strangulation. But no defensive injuries. 105 00:11:10,720 --> 00:11:14,560 There was nothing useful under her nails and so on either. 106 00:11:14,640 --> 00:11:18,760 Well, you can clearly see marks of fingers here. 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,200 On Sunday evening, sometime between 6:00 p.m. and 9:00 p.m. 108 00:11:24,280 --> 00:11:26,640 Which is consistent with what her husband said. 109 00:11:29,840 --> 00:11:31,880 They are renovating. Such a racket. 110 00:11:31,960 --> 00:11:34,640 -Can you show us the tattoo, please? -Sure. 111 00:11:42,680 --> 00:11:45,720 Bit of an odd placement for someone like Mona Larsson, right? 112 00:11:53,440 --> 00:11:56,960 In fear there is strength, in obedience there is order. 113 00:11:57,000 --> 00:11:58,360 Is it something you recognize? 114 00:12:00,080 --> 00:12:01,840 -Are you certain? -Yes. 115 00:12:04,600 --> 00:12:08,120 -Thank you, Petter. We'll be going. -Thank you. 116 00:12:11,440 --> 00:12:14,600 -Tell me. -What? 117 00:12:14,680 --> 00:12:17,680 -Tell me. What happened in there? -Nothing. 118 00:12:19,600 --> 00:12:21,120 -Are you certain? -Yes. 119 00:12:22,520 --> 00:12:23,600 Hm... 120 00:12:24,760 --> 00:12:27,840 -I need your help with something. -Now? 121 00:12:27,920 --> 00:12:29,360 Yes. Her husband said 122 00:12:29,440 --> 00:12:32,320 that she was suffering from what he calls weak nerves. 123 00:12:32,400 --> 00:12:34,720 We need to check out if there is any evidence of that. 124 00:12:35,280 --> 00:12:38,840 She apparently had irrational outbursts, and had one when he strangled her. 125 00:12:38,920 --> 00:12:42,320 While we're here, you can go and get Mona Larsson's journal. 126 00:12:47,360 --> 00:12:48,400 -Hi. -Hi. 127 00:12:48,520 --> 00:12:50,240 Veronika Gren from the police. 128 00:12:50,320 --> 00:12:53,760 We're working on a preliminary investigation, 129 00:12:53,840 --> 00:12:56,040 so I need to see Mona Larsson's journal. 130 00:12:56,120 --> 00:13:00,600 -She came in dead on Monday morning. -Okay, I’m just going to make a call. 131 00:13:01,640 --> 00:13:02,800 Will you take over? 132 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 Excuse me, can you move? 133 00:14:24,880 --> 00:14:26,280 Veronika, it's sorted. 134 00:14:34,040 --> 00:14:37,200 -Right, here it is. -Thank you. 135 00:14:39,920 --> 00:14:41,560 {\an8}LARSON, MONA CARE NOTES, EMERGENCY ROOM 136 00:14:43,400 --> 00:14:46,800 But this one only goes back to 2012. 137 00:14:48,200 --> 00:14:50,440 Well, that's how long we save things digitally. 138 00:14:51,800 --> 00:14:54,280 -Excuse me, can you contact... -Yeah? 139 00:14:54,360 --> 00:14:55,800 Veronika? I'm glad you're here. 140 00:14:55,880 --> 00:14:58,400 I was about to call the police. It's okay. 141 00:14:58,520 --> 00:15:03,920 We have a suspected case of poisoning and first tests indicate phosphorus. 142 00:15:04,000 --> 00:15:06,880 But that feels very strange in the modern age. 143 00:15:06,960 --> 00:15:09,040 Um, I have to... 144 00:15:09,120 --> 00:15:11,000 She is stable now and just getting a new IV. 145 00:15:11,080 --> 00:15:14,280 The nurse will come get you when she's ready to talk. 146 00:15:14,360 --> 00:15:17,680 Yeah, but... 147 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 I need someone to relieve me. I have an appointment, I need to... 148 00:15:22,360 --> 00:15:25,640 Okay, bye. Hello. Can I go in? 149 00:15:25,720 --> 00:15:29,360 Yes, she is calm and conscious. But, well, a little fragile. 150 00:15:29,440 --> 00:15:31,640 -What's her name? -Nathalie. 151 00:15:36,000 --> 00:15:40,400 Hi, Nathalie. My name is Veronika. I'm with the police. 152 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 Are you up to speaking to Veronika? 153 00:15:44,040 --> 00:15:47,840 -I was not poisoned. -Okay. 154 00:15:49,720 --> 00:15:54,920 It feels so silly. I take a lot of supplements, vitamins, and stuff. 155 00:15:55,000 --> 00:15:59,200 I think I may have mixed them up and taken too much. 156 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 What supplements do you take? 157 00:16:03,360 --> 00:16:04,600 Um... 158 00:16:04,680 --> 00:16:09,640 Some natural remedies. 159 00:16:09,720 --> 00:16:14,080 Ashwagandha and sulfur, phosphorus... 160 00:16:15,880 --> 00:16:17,120 Why do you take phosphorus? 161 00:16:18,920 --> 00:16:21,040 Well, I read online 162 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 that it's supposed to be good for your metabolism. 163 00:16:27,320 --> 00:16:29,840 Thanks. I have no more questions right now. 164 00:16:30,720 --> 00:16:32,320 Get well, Nathalie. 165 00:16:39,680 --> 00:16:42,600 {\an8}We found a piece of builder's tape entangled in Mona's hair. 166 00:16:44,000 --> 00:16:46,080 We have found no such tape in your home. 167 00:16:46,160 --> 00:16:48,360 How could it have ended up there? 168 00:16:51,320 --> 00:16:55,240 -Maybe on her evening walk. -So, she went on an evening walk? 169 00:16:56,680 --> 00:16:58,480 You said you'd been home all evening. 170 00:16:58,520 --> 00:17:01,760 Yes, but before we ate... 171 00:17:04,400 --> 00:17:08,040 Well, I don't really know. I can't remember everything. 172 00:17:08,120 --> 00:17:11,120 I strangled her, as I have told you. 173 00:17:29,880 --> 00:17:34,720 There. That's what you're looking for. Special order to the store. 174 00:17:34,800 --> 00:17:37,000 The blue marking is from the "J." 175 00:17:37,080 --> 00:17:39,720 Yes, that's the one. Do you still have it? 176 00:17:39,800 --> 00:17:43,000 No, I used to order it five, six years ago. 177 00:17:43,080 --> 00:17:44,680 But it got too expensive. 178 00:17:44,760 --> 00:17:48,000 Okay, there's no way to find out who bought it? 179 00:17:48,040 --> 00:17:52,320 No, it was an advertising thing. We gave it away for free. Sorry. 180 00:18:15,600 --> 00:18:16,800 Damn! 181 00:18:16,880 --> 00:18:19,000 Speak of the devil. Here she comes. 182 00:18:21,320 --> 00:18:25,080 -I told you she would be here. -You did. But I... 183 00:18:25,160 --> 00:18:26,840 -Hi there. -Hi, Veronika. 184 00:18:26,920 --> 00:18:30,200 -I got stuck at work. -Yes, I understand. 185 00:18:30,280 --> 00:18:33,960 But I have to get going. I would have appreciated if you'd been in touch. 186 00:18:34,000 --> 00:18:36,240 There are others in your situation. 187 00:18:36,320 --> 00:18:39,120 -But, please... -We can schedule another visit. 188 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 That may take a few weeks, I fear. 189 00:18:41,280 --> 00:18:44,840 -Please. -I'm sorry. Call the office. 190 00:18:44,920 --> 00:18:46,960 Let's go. 191 00:18:52,360 --> 00:18:53,720 Come. 192 00:19:32,680 --> 00:19:34,520 -Here. -Thanks. 193 00:19:46,680 --> 00:19:50,280 Why do you have a social services lady nipping at your heels? 194 00:19:53,200 --> 00:19:58,040 Because my husband, or my future ex-husband and I 195 00:19:58,120 --> 00:20:01,680 are discussing what is best for our children. 196 00:20:02,440 --> 00:20:04,160 You disagree, basically. 197 00:20:06,080 --> 00:20:07,680 I see. 198 00:20:35,040 --> 00:20:36,640 Yes... 199 00:20:38,240 --> 00:20:39,680 I miss her. 200 00:20:41,000 --> 00:20:42,520 Your aunt. 201 00:20:43,920 --> 00:20:46,000 You remind me of Ninni. 202 00:20:51,840 --> 00:20:54,280 There was something special about her too. 203 00:21:04,080 --> 00:21:06,160 THIS BOOK BELONGS TO NINNI 204 00:21:10,000 --> 00:21:14,200 Dad gave me this diary when I got home. 205 00:21:14,280 --> 00:21:17,560 It feels so wonderful to be back home after all this time. 206 00:21:17,640 --> 00:21:20,440 I started to feel weird. 207 00:21:20,560 --> 00:21:21,576 As if something wasn't right. 208 00:21:21,600 --> 00:21:24,400 I had the most horrible dreams last night. 209 00:21:24,520 --> 00:21:27,080 I don't know what to think anymore. 210 00:21:27,160 --> 00:21:31,360 Had no other choice, instead he caused more hurt than ever. 211 00:21:32,320 --> 00:21:35,080 I fear that it might become real again. 212 00:22:03,680 --> 00:22:05,360 It's already been a year. 213 00:22:26,440 --> 00:22:27,440 Here we are, back home. 214 00:22:33,960 --> 00:22:35,520 Here they come! 215 00:22:38,320 --> 00:22:39,880 Ninni! 216 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 Ann-Charlotte! 217 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 You have to tell me everything! 218 00:22:44,320 --> 00:22:47,200 What was it like to see elephants in Africa for real? 219 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 I promise I'll tell you everything later. 220 00:23:00,560 --> 00:23:03,600 -Welcome home, Kristina. -Mother. 221 00:23:10,360 --> 00:23:12,720 Ann-Charlotte, would you please set the dining table. 222 00:23:12,800 --> 00:23:14,560 Now, please. 223 00:23:18,240 --> 00:23:22,200 How are you doing, Kristina? Is everything all right? 224 00:23:24,120 --> 00:23:26,440 Yes, Mother. Everything is as it should be now. 225 00:23:29,240 --> 00:23:31,000 Ninni. 226 00:23:32,880 --> 00:23:35,960 You can stay in our old room. Come on. 227 00:23:36,000 --> 00:23:38,720 Ann-Charlotte, did you set the table? 228 00:23:40,680 --> 00:23:42,120 She's hopeless. 229 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 I'll take the bags upstairs. 230 00:24:15,320 --> 00:24:19,040 These dreams, these visions. 231 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 What's the matter, Ninni? 232 00:25:27,080 --> 00:25:28,600 Has it started again? 233 00:25:30,160 --> 00:25:34,200 Or did it maybe never stop? 234 00:25:35,240 --> 00:25:38,800 You can't say anything to Mum. Do you promise? 235 00:25:39,920 --> 00:25:42,040 I promise. 236 00:25:54,160 --> 00:25:56,760 -Hello! Welcome. -Hello. 237 00:25:56,840 --> 00:26:00,720 -I'm going to meet... -Yes. Come with me. 238 00:26:00,800 --> 00:26:01,920 Thank you. 239 00:26:03,720 --> 00:26:05,880 -Yes. Hello. -Hello. 240 00:26:10,400 --> 00:26:11,960 -Thanks. -You're welcome. 241 00:26:13,080 --> 00:26:16,000 -Sorry I'm late. -No, no, it's no problem. 242 00:26:16,080 --> 00:26:19,000 -I'm glad that you had the time. -Right. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,360 So there are a lot of activities you can do in Tallinn as well, 244 00:26:23,440 --> 00:26:24,800 other than singing. 245 00:26:24,880 --> 00:26:28,840 -Like, many good restaurants. -Yeah? 246 00:26:28,920 --> 00:26:31,520 And nice narrow pedestrian streets. 247 00:26:31,600 --> 00:26:34,240 It's perfect. I have never been to Latvia. 248 00:26:36,080 --> 00:26:38,080 Tallinn is the capital of Estonia. 249 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 Yes, that's true. 250 00:26:42,080 --> 00:26:45,160 I do know that. But I have just... 251 00:26:48,680 --> 00:26:50,280 Okay. 252 00:26:50,840 --> 00:26:55,360 Um... When I came to Sweden, at first, I was on Öland. 253 00:26:56,760 --> 00:27:01,800 I walked around and looked at that ring wall. It was a full day. 254 00:27:08,240 --> 00:27:11,760 How long are we planning to be away? 255 00:27:11,840 --> 00:27:13,320 One week. 256 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 A whole week? 257 00:27:17,960 --> 00:27:19,200 Will that work? 258 00:27:19,280 --> 00:27:24,240 I'm in the middle of a divorce, and it's a bit messy. 259 00:27:24,320 --> 00:27:27,000 You know, with the kids and... well. 260 00:27:28,640 --> 00:27:31,800 We don't need to talk about this if you don't want to. 261 00:27:33,040 --> 00:27:34,160 Okay. Thanks. 262 00:27:35,560 --> 00:27:38,560 It's not that it's anything secret, it's just... 263 00:27:40,000 --> 00:27:45,120 kind of nice not to think about it all the time. 264 00:27:46,680 --> 00:27:48,840 So it's good that we did this tonight. 265 00:28:09,720 --> 00:28:11,360 Are you staying overnight? 266 00:28:12,560 --> 00:28:15,080 For how long did you say you'd rented this place? 267 00:28:17,000 --> 00:28:21,000 It's just temporary. Why do you ask? 268 00:28:22,840 --> 00:28:27,920 Well, that couch really matches your personality. 269 00:28:31,680 --> 00:28:33,320 Funny. 270 00:28:34,920 --> 00:28:39,000 I start really early tomorrow, so I'm going to go now. 271 00:28:40,240 --> 00:28:41,400 -Okay? -Got it. 272 00:28:55,000 --> 00:28:57,320 I went to church today. 273 00:28:57,400 --> 00:29:00,520 It feels like a different world compared to the church in the mission. 274 00:29:06,320 --> 00:29:08,120 Ann-Charlotte. Come along. 275 00:29:08,200 --> 00:29:09,600 Coming. 276 00:29:11,720 --> 00:29:15,080 Greet Father Aaron properly now. He has asked a lot about you. 277 00:29:17,000 --> 00:29:19,960 -Greetings, Father Aaron. -So good to see you again. 278 00:29:20,000 --> 00:29:22,080 I hope the trip home went well. 279 00:29:22,160 --> 00:29:24,880 There were no obstacles. Everything is as it should be. 280 00:29:26,240 --> 00:29:27,640 Lovely! 281 00:29:27,720 --> 00:29:31,360 I look forward to long conversations about school construction and the mission. 282 00:29:32,440 --> 00:29:34,240 We can begin now, Karin. 283 00:29:36,560 --> 00:29:39,000 -How is she doing? -Since her parents died, 284 00:29:39,040 --> 00:29:41,240 she has helped out a lot here in the parish. 285 00:29:41,320 --> 00:29:42,680 We are very grateful. 286 00:29:43,800 --> 00:29:46,680 Her brother, on the other hand, isn't much to write home about. 287 00:29:46,760 --> 00:29:51,040 He's never set foot in church, but stands there and stares anyway. 288 00:29:51,120 --> 00:29:52,656 -Come on, girls! -Welcome. 289 00:29:52,680 --> 00:29:54,136 -Come along, girls. -Thank you, Karin. 290 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 It’s nice to see you. 291 00:31:13,640 --> 00:31:14,800 Ann-Charlotte. 292 00:31:16,840 --> 00:31:19,160 Oh, I was... I didn't hear you come in. 293 00:31:19,240 --> 00:31:21,360 I'm sorry. 294 00:31:23,960 --> 00:31:25,640 Have you had a good time? 295 00:31:25,720 --> 00:31:29,040 Sure. It was just a little work thing. 296 00:31:31,200 --> 00:31:33,920 Thanks for the help. Truly. 297 00:31:34,000 --> 00:31:38,160 It wasn't much work. I have hardly even seen them. 298 00:31:38,240 --> 00:31:41,080 Simon has been playing all evening. 299 00:31:42,120 --> 00:31:46,160 -You can't get two words out of him. -No. 300 00:31:47,080 --> 00:31:53,520 No, they could probably have been alone here for a few hours. 301 00:31:54,880 --> 00:31:58,880 But I just want them to feel safe after everything that's happened. 302 00:32:03,720 --> 00:32:04,920 Um... 303 00:32:06,080 --> 00:32:08,000 Do you see Veronika at all? 304 00:32:09,000 --> 00:32:10,080 Yes, of course. 305 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 -How is she doing? -Fine. 306 00:32:18,080 --> 00:32:21,560 -Well, I have to go home. -Yes. 307 00:32:24,040 --> 00:32:29,600 But if you want help with the children again, just call. 308 00:32:30,240 --> 00:32:32,400 I'm always there for the children, you know. 309 00:32:32,520 --> 00:32:36,120 Yes. Thank you. Thank you, bye. 310 00:33:11,560 --> 00:33:14,040 It's kind of you to help out, Ninni. 311 00:33:14,120 --> 00:33:16,080 Even though I know you don't have a choice. 312 00:33:17,240 --> 00:33:20,880 I don't mind it. I like being here. 313 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 Hey. 314 00:33:40,040 --> 00:33:41,720 So this is where you are. 315 00:33:42,920 --> 00:33:45,160 I should have bloody known. 316 00:33:46,920 --> 00:33:48,960 Take it easy. 317 00:33:49,000 --> 00:33:51,240 Do you think I don't get it? 318 00:33:51,320 --> 00:33:55,640 You're selling our family farm to that one. 319 00:33:55,720 --> 00:34:00,840 He won't set foot on my land. Over my dead body. 320 00:34:21,120 --> 00:34:25,640 Is everything all right? Is something weighing on you? Come. 321 00:34:29,000 --> 00:34:31,960 Well, it happened once, last year in Kenya. 322 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 A woman had joined our parish... 323 00:34:36,960 --> 00:34:39,040 and I saw her in my dream. 324 00:34:39,840 --> 00:34:44,080 She had big wounds, and there was blood everywhere. It was terrible. 325 00:34:45,960 --> 00:34:48,360 But it wasn't a dream. 326 00:34:48,440 --> 00:34:51,920 Because a few days later, they found her... 327 00:34:52,720 --> 00:34:54,320 beaten to death. 328 00:34:57,560 --> 00:35:00,960 And now you're seeing something similar about Karin. 329 00:35:05,080 --> 00:35:09,240 I'm going to ask God. He will provide the answers. 330 00:36:53,800 --> 00:36:57,120 Hello! I haven't said hello to you. 331 00:36:57,200 --> 00:36:59,840 My name is Klara Bazinski. I'm your new boss. 332 00:37:00,520 --> 00:37:02,200 Hi. Veronika Gren. 333 00:37:02,280 --> 00:37:06,760 Yes, right. I've actually heard a lot about you. 334 00:37:06,840 --> 00:37:09,000 Great! Well, see you around. 335 00:37:17,600 --> 00:37:21,360 The new police chief, right? "Klara..." 336 00:37:22,360 --> 00:37:25,920 So, what do you think? I mean, she is from Stockholm. 337 00:37:26,560 --> 00:37:29,560 Just like Nassir. Do you think they know each other? 338 00:37:30,800 --> 00:37:31,880 What? Who? 339 00:37:33,320 --> 00:37:34,760 Police, Lotta Lindblad. 340 00:37:35,680 --> 00:37:36,760 No, it's fine. 341 00:37:38,280 --> 00:37:41,280 -I need to talk to you. -Okay. 342 00:37:43,600 --> 00:37:47,160 I think I may have seen someone who is in danger. 343 00:37:49,960 --> 00:37:51,880 -Who? -I don't know. 344 00:37:51,960 --> 00:37:55,160 -What did you see? -It was a woman. 345 00:37:56,840 --> 00:37:59,040 Long dark hair. Young. 346 00:38:12,760 --> 00:38:16,280 So call Fredde. I have no fucking idea where his stuff is. 347 00:38:17,400 --> 00:38:20,120 No, but I already... 348 00:38:21,120 --> 00:38:22,440 Where are you going? 349 00:38:23,400 --> 00:38:24,400 The dentist. 350 00:38:37,800 --> 00:38:42,720 Hello. I'm sorry to show up unannounced, but we need to talk to Henrietta again. 351 00:38:42,800 --> 00:38:45,560 -Right, Nasser? -Nassir. 352 00:38:45,640 --> 00:38:48,640 Right. Is it important? 353 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 Her father has murdered her mother. 354 00:38:52,240 --> 00:38:55,240 Yes, it is important that we get to talk to her. 355 00:38:57,160 --> 00:39:01,120 I think you do yourself a disservice, trying to press her for answers. 356 00:39:01,200 --> 00:39:03,680 She is clearly in shock. 357 00:39:05,120 --> 00:39:07,200 Take off your shoes, please. 358 00:39:20,000 --> 00:39:23,240 The police are here again. Okay? 359 00:39:24,000 --> 00:39:25,120 Hello, Henrietta. 360 00:39:27,360 --> 00:39:28,960 Hello. 361 00:39:46,600 --> 00:39:47,800 Um... 362 00:39:47,880 --> 00:39:49,920 I get that this is hard, Henrietta, 363 00:39:50,000 --> 00:39:52,120 but we're trying to find out what happened, 364 00:39:52,200 --> 00:39:55,920 so it is important that you answer our questions. Okay? 365 00:39:58,360 --> 00:39:59,360 Good. 366 00:40:00,160 --> 00:40:03,200 Has anything happened that you didn't dare tell anyone? 367 00:40:03,280 --> 00:40:04,840 Think about it. 368 00:40:05,360 --> 00:40:06,960 No. No. 369 00:40:07,000 --> 00:40:08,560 -Nothing? -No! 370 00:40:10,040 --> 00:40:13,520 Henrietta, you need to start talking to us. 371 00:40:14,160 --> 00:40:17,760 We're trying to find out what happened to your mother, okay? 372 00:40:17,840 --> 00:40:20,960 Has anyone contacted your mother or your dad, or you? 373 00:40:21,000 --> 00:40:23,080 Nothing? 374 00:40:23,160 --> 00:40:25,360 -No. No. -Did anyone threaten your family? 375 00:40:25,440 --> 00:40:28,280 I don't know. 376 00:40:28,360 --> 00:40:29,680 Is there anything... 377 00:40:29,760 --> 00:40:33,000 Could I just talk to you for a moment? 378 00:40:35,400 --> 00:40:39,040 It's okay. Yes. I'll be right back. Okay? 379 00:40:53,960 --> 00:40:56,520 What are you after with those questions? 380 00:40:57,160 --> 00:40:59,240 What has happened is a family tragedy. 381 00:40:59,960 --> 00:41:04,400 It's murder and we're just trying to find out what has happened. 382 00:41:04,520 --> 00:41:06,920 -Not least for Henrietta's sake. -Good. 383 00:41:07,000 --> 00:41:10,600 Do your jobs. In the meantime, she is safe here with me. 384 00:41:12,080 --> 00:41:14,840 Okay. What was your deal? 385 00:41:17,280 --> 00:41:19,640 I have a hard time with religion. 386 00:41:19,720 --> 00:41:22,640 War and genocide in the name of some damned god. 387 00:41:22,720 --> 00:41:24,560 It's about controlling people. 388 00:41:24,640 --> 00:41:26,320 It always was. 389 00:41:27,680 --> 00:41:28,800 Hey. 390 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 The results from Henrietta's DNA test. 391 00:41:46,240 --> 00:41:47,760 How are things going? 392 00:41:47,840 --> 00:41:51,200 A lot of new things have emerged about the Stigsunda strangulation. 393 00:41:51,280 --> 00:41:55,240 -Okay, I'm listening. -We still have a lot of loose ends. 394 00:41:55,320 --> 00:41:58,240 We have a lot of people we need to talk to. 395 00:41:58,320 --> 00:42:00,640 "We"? Okay, what are you saying? 396 00:42:00,720 --> 00:42:04,160 Do you want more resources on the case? A colleague? What...? 397 00:42:04,240 --> 00:42:07,000 -It would help. -I see. Anyone in particular in mind? 398 00:42:11,600 --> 00:42:13,240 Veronika Gren is good. 399 00:42:15,080 --> 00:42:17,320 -You've been transferred. -What? 400 00:42:26,840 --> 00:42:29,280 Did she say I was to work on the investigation? 401 00:42:29,360 --> 00:42:30,760 No, I said it. 402 00:42:33,000 --> 00:42:35,600 There is something we have to inform you of, Hans. 403 00:42:35,680 --> 00:42:38,080 We took a DNA sample on Henrietta, 404 00:42:38,160 --> 00:42:41,440 and the results show that you are not her biological father. 405 00:42:43,200 --> 00:42:45,240 Is this something you were aware of? 406 00:42:46,640 --> 00:42:48,520 What are you saying? 407 00:42:49,760 --> 00:42:51,760 Was that what the argument was about? 408 00:42:53,240 --> 00:42:55,320 Do you know who Henrietta's father is? 409 00:43:00,600 --> 00:43:02,160 Is Henrietta in danger?