1 00:00:00,000 --> 00:00:02,910 [Алекс вришти] [човек] Смири се, смири се. 2 00:00:02,910 --> 00:00:05,310 [Ентони] Требао бих да позовем полицију. [Алек] Можете позвати. 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 [Ентони] Дај ми салвету. 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,880 [човек] Извини... [Ентони] У реду је. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,350 [Ентони] Заказали смо други дан. 6 00:00:12,350 --> 00:00:16,180 [Ентони] ...кад си мирнији. [Алек] Хајде да разговарамо сада. 7 00:00:18,250 --> 00:00:21,950 [Алек] Не брини. Не идемо на ручак. 8 00:00:21,950 --> 00:00:24,050 [Ентони] Веуве Цлицкуот. 9 00:00:24,780 --> 00:00:26,350 Хајде да наздравимо нашем састанку. 10 00:00:26,350 --> 00:00:28,710 Не делим пиће са жиголом. 11 00:00:28,780 --> 00:00:31,310 Немам ни најмањи разлог да наздравим с тобом. 12 00:00:31,310 --> 00:00:33,880 Али је сео са мном да разговарамо. 13 00:00:33,880 --> 00:00:36,910 Наравно, желите решити наш проблем. 14 00:00:37,180 --> 00:00:39,310 Надам се да је најбоље могући начин. 15 00:00:40,110 --> 00:00:41,610 Настави. 16 00:00:41,910 --> 00:00:44,480 Желим да видим докле иде твој цинизам. 17 00:00:44,480 --> 00:00:46,150 Гиованна је малолетна. 18 00:00:46,150 --> 00:00:48,250 Твоја ћерка има сјајну главу. 19 00:00:48,250 --> 00:00:50,610 Ако ово нисте приметили, То је зато што је ужасан отац. 20 00:00:50,610 --> 00:00:53,980 [Ентони] Не држиш Гиованну. [Алек] Неће се удати за жигола. 21 00:00:53,980 --> 00:00:56,780 [Алек] ...или било коју врсту те врсте. [Ентони] Ја нисам жиголо. 22 00:00:56,780 --> 00:00:57,750 Ја сам модел. 23 00:00:57,750 --> 00:00:59,180 модел... 24 00:00:59,810 --> 00:01:02,510 Фани те подржава, дечко. 25 00:01:03,380 --> 00:01:05,210 [Алек] Одговори ми. 26 00:01:05,450 --> 00:01:08,250 Која је твоја последња фотографија урадио си то за рекламирање, 27 00:01:08,250 --> 00:01:10,480 или парада имате попео се на модну писту? 28 00:01:10,480 --> 00:01:12,310 Случајно сам био на вашој паради. 29 00:01:12,310 --> 00:01:15,680 [Ентони] Последњи са Лике. [Алек] Фанни те је ставила тамо. сигуран сам. 30 00:01:15,680 --> 00:01:17,980 [Алек] Престар је за то. 31 00:01:18,310 --> 00:01:21,780 Такође сам сигуран да је помогао да убедим моју ћерку да постане проститутка. 32 00:01:22,110 --> 00:01:24,110 Никоме није требало. 33 00:01:24,110 --> 00:01:26,480 Ваша ћерка је одушевљена идеја о ружичастој <и>књиги. 34 00:01:27,580 --> 00:01:29,950 [Ентони] Мислио сам да је то због недостатка новца. 35 00:01:30,180 --> 00:01:33,010 ...али онда сам видео да је то позив, пошто је ћерка милионера. 36 00:01:33,780 --> 00:01:35,880 Имао је аферу са њом... 37 00:01:35,880 --> 00:01:38,250 ...открио да јесте моја ћерка и желео да се уда. 38 00:01:38,250 --> 00:01:40,410 Превара са грудима? Ово је старо. 39 00:01:40,410 --> 00:01:42,780 Заљубио сам се у њу а да то нисам знао. 40 00:01:43,710 --> 00:01:45,550 прелепа је... 41 00:01:45,750 --> 00:01:47,880 ...паметан, забаван... 42 00:01:48,310 --> 00:01:50,750 ... то је вулкан у кревету, и воли ме. 43 00:01:51,180 --> 00:01:53,980 Заљубљени човек можеш држати Гиованна. 44 00:01:54,180 --> 00:01:55,510 Отац, никад. 45 00:01:55,980 --> 00:01:57,850 Какво решење. 46 00:01:58,580 --> 00:02:01,380 Ожени се ћерком која се проституише. 47 00:02:02,480 --> 00:02:05,410 Класичније од тога, само се затвори у манастир. 48 00:02:05,410 --> 00:02:07,910 Као и манастири То више не раде... 49 00:02:08,310 --> 00:02:10,010 ...идемо у интернате. 50 00:02:10,010 --> 00:02:13,580 Лоцкс Гиованна ин а интернат и ја јој помажем да побегне. 51 00:02:13,580 --> 00:02:15,710 Нестајемо. 52 00:02:16,350 --> 00:02:18,780 Али... постоји класично решење. 53 00:02:19,310 --> 00:02:20,880 Умирем од жеље да то чујем. 54 00:02:20,880 --> 00:02:24,010 [Ентони] Питате колико ја Желим да се држим даље од твоје ћерке... 55 00:02:24,010 --> 00:02:26,480 вређам се, Одговорићу касније. 56 00:02:26,480 --> 00:02:28,410 Прекини брбљање и дај ми своју цену. 57 00:02:28,410 --> 00:02:30,110 [Ентони] О, Алекс... 58 00:02:35,110 --> 00:02:37,150 Напиши чек који ми прија. 59 00:02:37,450 --> 00:02:40,480 Будите великодушни, као ви На твојим девојкама је 60 00:02:50,110 --> 00:02:51,510 [Ентони] Направите још једну. 61 00:02:51,950 --> 00:02:55,410 [♪ напета музика ♪] 62 00:02:57,410 --> 00:03:00,680 Знате, има много ствари које ја Могу причати о теби твојој ћерки. 63 00:03:00,780 --> 00:03:02,350 О Анђелу, на пример. 64 00:03:03,150 --> 00:03:04,710 Уради ово... 65 00:03:05,010 --> 00:03:06,410 ...убићу те... 66 00:03:07,680 --> 00:03:09,850 ...и чиним да то изгледа као несрећа. 67 00:03:14,510 --> 00:03:15,780 Ох... 68 00:03:15,780 --> 00:03:17,350 Сада да. 69 00:03:19,450 --> 00:03:21,650 Здравица за наше- [Алек] Заборави Гиованна. 70 00:03:23,080 --> 00:03:25,810 Или ћу те стрпати у затвор до краја живота. 71 00:03:26,250 --> 00:03:27,950 Она је малолетна. 72 00:03:28,310 --> 00:03:30,510 Ви то добро знате Имам моћ да ово урадим. 73 00:03:30,510 --> 00:03:32,110 Завршићу све са њом. 74 00:03:32,110 --> 00:03:33,410 Ја сам човек од речи. 75 00:03:33,680 --> 00:03:38,650 Рећи ћу Гиованни колико цифре је имао своју љубав према њој. 76 00:03:38,810 --> 00:03:41,680 Више се не појављује преда мном. 77 00:03:43,450 --> 00:03:45,750 Рачун је плаћен. 78 00:03:55,580 --> 00:03:58,583 [Алек] Иди, желим да стигнем пре Ги. идемо. 79 00:04:00,250 --> 00:04:01,810 Сада? 80 00:04:02,350 --> 00:04:04,280 У реду. Наћи ћу начин. 81 00:04:04,280 --> 00:04:06,910 [Јоел] Гиованна. у соби, мобилни телефон искључен. 82 00:04:06,910 --> 00:04:08,310 [Јоел] Никада не одговарај. 83 00:04:08,310 --> 00:04:10,650 Професоре... породични проблем. 84 00:04:10,650 --> 00:04:12,250 Напето. Отишао сам. 85 00:04:20,310 --> 00:04:23,110 [школско звоно] 86 00:04:24,050 --> 00:04:27,150 [♪ истраживачка музика ♪] 87 00:04:27,710 --> 00:04:31,010 [Алекс] Паулињо, хоћеш ли сићи и питај Ђовану, ок? 88 00:04:47,250 --> 00:04:50,050 [Паулињо] Дона Гиованна је управо отишла. 89 00:04:50,580 --> 00:04:53,510 полудећу јер моје ћерке. 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,780 Не, не би било времена да је Ђована стигла. 91 00:04:56,780 --> 00:04:59,610 Идем да вежбам... ма-... у реду! 92 00:04:59,610 --> 00:05:01,250 У реду, ако си озбиљан, Ја остајем, наравно. 93 00:05:01,250 --> 00:05:03,710 Ђована стиже, држиш је тамо. 94 00:05:03,710 --> 00:05:05,750 стижем за мало времена. 95 00:05:06,880 --> 00:05:08,780 Пиа Хоусе. 96 00:05:11,280 --> 00:05:14,950 ♪♪♪ 97 00:05:21,110 --> 00:05:23,350 [Алек] Променио сам се. Видиш ли ауто од мог нећака? 98 00:05:23,450 --> 00:05:26,517 Пратите их. Без давања заставе. Не желим да ме виде. 99 00:05:26,517 --> 00:05:28,510 [Паулињо] Ако је за њену кућу, Знам где је. 100 00:05:28,510 --> 00:05:30,850 Али без давања заставе лакше је пратити. 101 00:05:30,850 --> 00:05:33,080 Иди, брзо. Иди, иди, иди, иди. 102 00:05:46,250 --> 00:05:48,350 Да ли вас је трактор прегазио? 103 00:05:49,210 --> 00:05:50,650 [Ентони] Твој отац. 104 00:05:52,150 --> 00:05:53,810 Шалиш се. 105 00:05:53,810 --> 00:05:54,980 Мој отац? 106 00:05:54,980 --> 00:05:57,650 То је био одговор молим те да се удаш за мене. 107 00:05:57,650 --> 00:05:59,250 Имам га за тебе, Ги. 108 00:05:59,980 --> 00:06:02,780 Рећи ћу му неке добре истине... [Ентони] Не, не... 109 00:06:02,780 --> 00:06:04,910 [Ентони] Он мисли да сам ја крај. Постоји разлог. 110 00:06:04,910 --> 00:06:06,510 [Ентони] Срео ме је са Фани. 111 00:06:06,510 --> 00:06:08,180 Рекао сам ти да пустиш та старица. 112 00:06:08,450 --> 00:06:10,410 Како ћу живети? 113 00:06:11,410 --> 00:06:12,650 Ги... 114 00:06:12,650 --> 00:06:15,480 Твој отац ми је понудио новац да се клоним тебе. 115 00:06:15,950 --> 00:06:17,480 [Ентони] Велики новац. 116 00:06:17,480 --> 00:06:19,110 Много понижења... 117 00:06:19,110 --> 00:06:20,810 [Ентони] Био сам прилично понижен, да. 118 00:06:20,810 --> 00:06:22,980 Боже, волим те. За мене је то било... 119 00:06:22,980 --> 00:06:26,280 ...било је тешко видети предлог твог оца. 120 00:06:26,610 --> 00:06:28,380 Али прихватио сам новац. 121 00:06:28,380 --> 00:06:30,080 Чак сам се пријавио и у банку. 122 00:06:30,350 --> 00:06:31,183 Да ли сте прихватили? 123 00:06:31,183 --> 00:06:34,480 [Ентони] Мислио сам да ми неће дозволити венчамо се, али морао сам да покушам. 124 00:06:34,480 --> 00:06:36,450 За љубав. Зато што те волим, душо. 125 00:06:38,380 --> 00:06:40,510 Прелепо је оно што си рекао. 126 00:06:40,510 --> 00:06:42,910 [Ентони] Постоји још једна ствар да треба да признам. 127 00:06:42,910 --> 00:06:45,450 Знао сам да је твој отац у стању да ми понуди новац. 128 00:06:45,450 --> 00:06:46,780 Трудио сам се да то максимално искористим. 129 00:06:46,780 --> 00:06:48,280 разумео сам. 130 00:06:48,280 --> 00:06:51,150 [Гиованна] Оставићеш ме. Звао ме је због овога. [Ентони] Не, не. 131 00:06:51,150 --> 00:06:53,950 Добио сам новац за нас. Рекао сам ти, идемо у Милано. 132 00:06:54,110 --> 00:06:56,510 А ја ћу добити посао модел за вас. 133 00:06:56,510 --> 00:06:58,310 Експлодираће. Зарадићете милионе. 134 00:06:58,310 --> 00:06:59,750 [Гиованна] То је оно што желим. 135 00:06:59,750 --> 00:07:02,510 Зарадите добар новац и утрљај га у лице мога оца. 136 00:07:02,510 --> 00:07:06,250 Али док не избијете, требаће нам новац за једну, две године у Европи. 137 00:07:06,250 --> 00:07:07,450 Узео сам новац за ово. 138 00:07:07,450 --> 00:07:09,010 Можемо ли још у Милано? 139 00:07:09,010 --> 00:07:11,450 [Ентони] Није довољно, али то је почетак. 140 00:07:12,410 --> 00:07:16,250 Мораћете да питате еманципацију за свог оца. 141 00:07:16,980 --> 00:07:19,180 Морам да размислим начин да се ово постигне. 142 00:07:19,180 --> 00:07:20,750 Сада, новац који недостаје... 143 00:07:20,750 --> 00:07:23,480 Могу тражити додатни новац за мог оца, без увредљивости. 144 00:07:23,480 --> 00:07:25,650 Радите као модел. 145 00:07:25,650 --> 00:07:29,150 А овај стан овде је савршен да направите ружичасту <и>књигу. 146 00:07:29,350 --> 00:07:31,950 Ас? Фанни никад неће не послушај мог оца. 147 00:07:31,950 --> 00:07:34,510 На догађајима, пословни људи Увек долазе да разговарају са мном. 148 00:07:34,510 --> 00:07:36,110 Пренео бих то Фани. 149 00:07:36,110 --> 00:07:38,150 Сада ћу вам написати контакт податке. 150 00:07:38,410 --> 00:07:39,980 Шта ако је он пријатељ мог оца? 151 00:07:39,980 --> 00:07:42,880 [Ентони] Пажљиви смо. Ставите све у банку, у тајности. 152 00:07:42,880 --> 00:07:43,910 Али пусти Фани. 153 00:07:43,910 --> 00:07:46,580 [Ентони] Не могу то да урадим. Можда је сумњичава. 154 00:07:46,780 --> 00:07:49,010 А ти... мораћеш... 155 00:07:49,010 --> 00:07:50,780 набави лажног дечка. 156 00:07:50,780 --> 00:07:51,810 ха? 157 00:07:51,810 --> 00:07:54,880 [Ентони] Размишљао сам о том дечаку из агенције. Даниел, зар не? 158 00:07:54,880 --> 00:07:57,610 Мало је откачен. Претварај се да излазиш с њим. 159 00:07:57,810 --> 00:08:00,380 Хоће ли пристати? [Ентони] Уради шта год је потребно. 160 00:08:00,650 --> 00:08:03,650 Још само мало времена и ми отараси се оца и Фани. 161 00:08:03,650 --> 00:08:04,780 Данило је најмање. 162 00:08:05,050 --> 00:08:06,410 па да. 163 00:08:06,410 --> 00:08:08,080 Ако вам не смета... 164 00:08:08,080 --> 00:08:10,350 Смирићу се са њим, мирно. 165 00:08:10,350 --> 00:08:12,610 Твој отац ће разговарати са тобом. 166 00:08:12,610 --> 00:08:14,210 Кажеш да сам те оставио. 167 00:08:14,210 --> 00:08:15,710 Плачи, ако можеш. 168 00:08:15,980 --> 00:08:18,750 Ја сам сјајна глумица. Ја плачем, правим драму, шта год хоћеш. 169 00:08:18,750 --> 00:08:20,150 [Ентони] То жртва ради. 170 00:08:20,150 --> 00:08:23,010 Он ће вам то рећи Оставио сам те због новца. ти плачеш... 171 00:08:23,010 --> 00:08:24,510 Плачи, пати, пати много. 172 00:08:24,510 --> 00:08:26,210 [обавештење мобилног телефона] 173 00:08:26,210 --> 00:08:27,250 Хмм. 174 00:08:27,510 --> 00:08:29,010 Моја мајка је звала хиљаду пута. 175 00:08:29,610 --> 00:08:31,250 Погоди разлог. 176 00:08:31,250 --> 00:08:34,180 Постоји неколико порука говорећи ми да идем кући. 177 00:08:34,410 --> 00:08:37,710 Реци да хоћеш. Али прво ћеш ми дати пољубац. 178 00:08:41,080 --> 00:08:42,580 Само пољубац? 179 00:08:44,550 --> 00:08:46,280 волим те. 180 00:08:47,050 --> 00:08:50,280 И после толико планова да останеш са мном, 181 00:08:50,280 --> 00:08:52,380 Један пољубац једноставно није довољан. 182 00:08:53,710 --> 00:08:55,210 То је врло мало. 183 00:08:56,050 --> 00:08:57,680 Желим више. 184 00:08:59,350 --> 00:09:01,110 [Ентони] Нема потребе да питате. 185 00:09:03,750 --> 00:09:05,980 [Ентони] Уништићу те. 186 00:09:08,680 --> 00:09:10,780 [Гилхерме] Видимо се касније, лепотице. 187 00:09:10,780 --> 00:09:12,610 [Анђео] Не знам да ли ће успети. 188 00:09:12,610 --> 00:09:14,850 [Гиљерме] Да... 189 00:09:15,150 --> 00:09:17,780 [Гилхерме] Желим вас све у мом животу, видиш? 190 00:09:17,780 --> 00:09:21,050 [Анђео] Добро, сада... Пусти ме унутра, иди. 191 00:09:23,150 --> 00:09:26,980 [Гиљерме] Још један пољубац... и ја одлазим. 192 00:09:26,980 --> 00:09:28,410 [Анђео] У реду. 193 00:09:28,880 --> 00:09:33,150 [♪ жива музика ♪] [♪ Духови и створења - Телекинеза ♪] 194 00:09:33,410 --> 00:09:42,980 ♪♪♪ 195 00:09:47,610 --> 00:09:47,650 [Царол] Арлете! кћери! 196 00:09:47,650 --> 00:09:49,980 [Царол] Чекај ме! 197 00:09:56,210 --> 00:09:58,210 <и>[Анђео] "Моји родитељи су се растали." 198 00:09:58,650 --> 00:10:02,050 <и>[Анђео] „Онда сам се преселио у Сао Пауло са мојом мајком." 199 00:10:02,280 --> 00:10:04,980 <и>[Гиованна] „Учи тамо јер Бака је добила торбу." 200 00:10:04,980 --> 00:10:07,780 <и>[Гиованна] „Била је учитељица у Млади Вертер цео живот." 201 00:10:08,780 --> 00:10:10,510 <и>[Синк] „Зашто не уживаш, 202 00:10:10,510 --> 00:10:13,410 <и>[Пиа] која данас има родитељски састанак за Гиованнин разред, 203 00:10:13,410 --> 00:10:15,280 <и>[Пиа] и идеш? Данас је." 204 00:10:15,280 --> 00:10:19,110 <и>[Пиа] „Никад нећу ићи. Немам најмање стрпљења. Мислим да је досадно." 205 00:10:19,310 --> 00:10:21,710 <и>[Алек] "Не знам како, али ћеш ми се вратити.“ 206 00:10:21,710 --> 00:10:24,250 <и>"Сада знам где да те нађем" 207 00:10:25,580 --> 00:10:28,050 [Царол] Идем на ручак код куће. 208 00:10:28,250 --> 00:10:31,050 [Царол] Мама? 209 00:10:31,150 --> 00:10:33,880 [Царол] Желим да знам још мало... 210 00:10:33,880 --> 00:10:36,280 [Царол] ...са твог путовања. 211 00:10:37,810 --> 00:10:40,380 [Анђео] Нисам ти то рекао Излазим са Гуијем, зар не, мама? 212 00:10:40,380 --> 00:10:41,610 [Царол] Хух!? 213 00:10:41,610 --> 00:10:43,850 [Царол] Главна поента, зар не? 214 00:10:43,850 --> 00:10:45,510 [Царол] Зашто ми ниси рекао јуче? 215 00:10:45,510 --> 00:10:49,280 [Анђео шапуће] Зато што нисам желео причати пред баком. 216 00:10:53,150 --> 00:10:55,680 [Царол] Твоја бака мора да је у кревету. 217 00:11:00,010 --> 00:11:01,480 [Царол] Мама? 218 00:11:01,910 --> 00:11:03,850 [Царол] Мама? 219 00:11:04,480 --> 00:11:06,350 Мислим да лежи. 220 00:11:08,210 --> 00:11:10,180 И има још тога, мама. 221 00:11:11,680 --> 00:11:12,810 ста? 222 00:11:12,980 --> 00:11:14,610 [Анђео] Ох, мама... 223 00:11:14,610 --> 00:11:16,080 Тражио си да ти кажем... 224 00:11:17,750 --> 00:11:19,010 Имали смо секс. 225 00:11:19,380 --> 00:11:20,650 ха? 226 00:11:24,380 --> 00:11:26,110 Арлете... 227 00:11:27,580 --> 00:11:30,980 Зар не мислите да је било мало... Пребрзо? 228 00:11:34,350 --> 00:11:38,280 [Царол] Ох, љубави. Имаш само 16 година. 229 00:11:40,280 --> 00:11:41,810 Јеси ли разочарана, мама? 230 00:11:42,250 --> 00:11:44,110 бр. 231 00:11:46,050 --> 00:11:47,380 па... 232 00:11:49,610 --> 00:11:52,810 Али за твоју баку ми Само ћеш разговарати о вези, у реду? 233 00:11:52,810 --> 00:11:55,710 [Анђео] У реду. [Царол] Да не будем скандализован. 234 00:11:58,750 --> 00:12:01,580 Данас направиш једну консултација са доктором Евералдо. 235 00:12:01,580 --> 00:12:04,450 Он је одличан гинеколог. 236 00:12:04,450 --> 00:12:05,550 [Анђео] У реду. 237 00:12:12,480 --> 00:12:14,180 [Царол] Честитам, љубави. 238 00:12:14,180 --> 00:12:16,950 [Царол] Жена. [обојица се смеју] 239 00:12:17,150 --> 00:12:18,780 [Анђео] Хеј мама... 240 00:12:18,780 --> 00:12:21,210 [Анђео] Гуи ме је звао да би касније отишао. 241 00:12:21,210 --> 00:12:22,710 [Анђео] Могу ли да идем? 242 00:12:24,010 --> 00:12:25,250 [Царол] Да. 243 00:12:26,280 --> 00:12:27,780 Али види... 244 00:12:28,380 --> 00:12:32,280 Нећете само размишљати о изласку и заборави на студије, а? 245 00:12:32,980 --> 00:12:34,480 Можеш бити сигурна, мама. 246 00:12:34,480 --> 00:12:37,180 [Царол] Видиш? [Анђео] Смири се. 247 00:12:40,950 --> 00:12:43,650 [Царол] Не знам морам да бринем. 248 00:12:45,180 --> 00:12:46,950 Имам златну ћерку. 249 00:12:47,950 --> 00:12:50,450 [Анђео се смеје] Излази! 250 00:12:50,910 --> 00:12:51,950 Честитам. 251 00:12:51,950 --> 00:12:53,880 [Анђео] Стани, мама! [смех] 252 00:12:56,480 --> 00:13:00,550 [♪ мирна и узбудљива музика ♪] 253 00:13:03,510 --> 00:13:04,510 оче. 254 00:13:15,950 --> 00:13:18,280 [Алек] Коначно се појавио. 255 00:13:18,350 --> 00:13:20,750 Гиованна, шта се то догодило Плачеш ли тако? 256 00:13:20,750 --> 00:13:22,980 Отишао сам да нађем Ентонија. 257 00:13:22,980 --> 00:13:24,410 [Бруно] Ко је Ентони? 258 00:13:24,850 --> 00:13:27,180 Љубав мог живота. 259 00:13:27,950 --> 00:13:30,650 Раскинуо је са мном. 260 00:13:33,810 --> 00:13:35,710 [Гиованна] Тата, шта си урадио? 261 00:13:35,710 --> 00:13:37,510 Отишли сте на ручак и... 262 00:13:37,510 --> 00:13:40,350 ...није ми ништа рекао. Рекао је да сте се потукли... 263 00:13:41,150 --> 00:13:43,650 [Бруно] Погођен си са Гииним дечком? 264 00:13:43,650 --> 00:13:45,950 [Гиованна] Све се завршило са мном. 265 00:13:47,280 --> 00:13:50,980 Рекао је да је боље овако, да ме није толико волео. 266 00:13:51,510 --> 00:13:53,050 Да ли је тако. 267 00:13:53,050 --> 00:13:55,910 Љубав злочинца престаје када стављамо новац у средину. 268 00:13:55,980 --> 00:13:57,610 Не, тата. 269 00:13:58,450 --> 00:14:00,310 [Гиованна] Не. [Умиваоник] Не. 270 00:14:00,580 --> 00:14:03,210 [Синк] Твој отац ми је то рекао Овај момак је безвредан. 271 00:14:03,210 --> 00:14:04,950 [Синк] Он те не заслужује. 272 00:14:04,950 --> 00:14:07,210 [Синк] Знам да патиш, кћери моја. 273 00:14:07,210 --> 00:14:10,080 [Гиованна] Волим Ентонија, Мама, волим... 274 00:14:10,550 --> 00:14:13,110 [Бруно] Ако је то љубав Мора да је масакр. 275 00:14:13,510 --> 00:14:15,610 [Бруно] Никада нисам видео Ги да плаче тако. 276 00:14:15,610 --> 00:14:18,280 [Гиованна] Мама, желим да умрем, мама... 277 00:14:18,610 --> 00:14:21,110 [Алек] Не буди тако драматична, Гиованна. 278 00:14:21,110 --> 00:14:23,110 [умиваоник] Гиованна... 279 00:14:23,110 --> 00:14:25,110 [Синк] В-види, проћи ће, кћери моја. 280 00:14:25,110 --> 00:14:28,180 [Синк] Знам да је тешко, али проћи ће. 281 00:14:28,910 --> 00:14:31,810 [Гиованна] Не, неће. [Синк] Наравно да хоћеш. Проћи ће. 282 00:14:32,110 --> 00:14:34,410 [Гиованна] То се никада неће догодити, мама. 283 00:14:34,410 --> 00:14:36,750 [Гиованна] Никад. 284 00:14:40,150 --> 00:14:42,550 [Бруно] Тата, чак и мали Ги је узео нешто новца... 285 00:14:42,550 --> 00:14:45,050 [Алек] Не, не... [Бруно] Такође желим повећање свог додатка. 286 00:14:45,050 --> 00:14:46,780 [Алек] Није време за то, Бруно. 287 00:14:47,080 --> 00:14:48,950 Алекс... 288 00:14:49,080 --> 00:14:51,850 Гиованна се заиста заљубила. 289 00:14:52,250 --> 00:14:54,880 [Алек иронично] Ухм. [Синк] Наравно. 290 00:14:54,880 --> 00:14:56,480 [Синк] Јадница, то је разочарење. 291 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 У реду је. 292 00:15:08,510 --> 00:15:10,750 Одлична изведба! 293 00:15:11,880 --> 00:15:13,180 [куцати на врата] 294 00:15:13,180 --> 00:15:14,410 [Синк] Гиованна! 295 00:15:14,680 --> 00:15:17,910 [Синк] Отвори, пусти ме унутра. Хајде да разговарамо. 296 00:15:17,910 --> 00:15:20,110 Не, мама! 297 00:15:20,110 --> 00:15:22,350 Желим да будем сама. 298 00:15:22,350 --> 00:15:24,350 Отвори, иди. 299 00:15:24,350 --> 00:15:26,510 Не! 300 00:15:27,550 --> 00:15:30,650 [Синк] Ок. Кад год хоћеш причај, позови ме, ок? 301 00:15:30,980 --> 00:15:32,980 Хвала мама! 302 00:15:38,480 --> 00:15:40,310 [шапуће] Каква глумица! 303 00:15:40,750 --> 00:15:42,510 Заслужио је Оскара! 304 00:15:45,280 --> 00:15:48,680 [Синк] Срце ти је сломљено, јадница. 305 00:15:51,417 --> 00:15:55,483 [Синк] Тешко је заљубити се и открити да је преварена. 306 00:15:56,250 --> 00:15:59,510 [Алек] Она мисли да је паметна. Пао је на жиголову причу. 307 00:15:59,510 --> 00:16:01,110 [Синк] Алекс... 308 00:16:01,110 --> 00:16:03,110 [Синк] Извуците Гиованну из ове агенције. 309 00:16:03,110 --> 00:16:06,180 Ако заиста жели да буде модел, Ставите је у неког другог, поузданог... 310 00:16:06,180 --> 00:16:08,010 [Алек] Није тако једноставно, Пиа 311 00:16:08,010 --> 00:16:09,650 [Алек] Али можеш то оставити. 312 00:16:09,650 --> 00:16:13,710 Фани, власница агенције, веома је заинтересована за пословање са Тицијаном. 313 00:16:13,710 --> 00:16:16,510 Она ће пазити код Ги за мене. Можете веровати. 314 00:16:16,810 --> 00:16:18,150 У реду је. 315 00:16:18,150 --> 00:16:20,150 Ако си тако сигуран... 316 00:16:20,150 --> 00:16:22,880 Урадите оно што мислите да је најбоље. [Алек] Да. 317 00:16:29,010 --> 00:16:32,350 [Алек] Роберио, немам памети да причам ни о чему, а камоли о бројевима. 318 00:16:32,350 --> 00:16:34,810 [Роберио] Има ли породичних проблема? 319 00:16:35,350 --> 00:16:36,580 [Алек] Сви. 320 00:16:36,580 --> 00:16:39,550 [Алек] Моја ћерка, за промену, моје личне, све. 321 00:16:39,550 --> 00:16:42,150 [Роберио] Хоћеш ли ми рећи да је његова девојка Да ли сте стигли и да ли сте се већ потукли? 322 00:16:42,150 --> 00:16:45,710 [Алек] Која девојка, Роберио? Самиа ми је најмањи проблем. 323 00:16:46,580 --> 00:16:48,310 Докторе Александре, извините. 324 00:16:48,310 --> 00:16:50,910 Рекао си да може уђите без упозорења... 325 00:16:50,910 --> 00:16:53,080 [Алек] А зашто нас упозораваш? 326 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 [Фанни] Добар дан. 327 00:16:56,380 --> 00:16:58,810 [Роберио] Нећу потписати тај уговор, хоћеш ли? 328 00:16:58,810 --> 00:17:01,650 [Алек] Немој ни да причаш о томе. Излази. 329 00:17:02,750 --> 00:17:04,910 [Роберио] Извините. [Фанни] Ухм. 330 00:17:04,910 --> 00:17:07,280 [Естела] Извините. 331 00:17:09,750 --> 00:17:10,980 Седи. 332 00:17:14,380 --> 00:17:16,280 звао си ме... 333 00:17:16,850 --> 00:17:19,810 ...рекавши да јесте предмет који ме занима... 334 00:17:19,810 --> 00:17:23,150 То је наш ексклузивни уговор... [Алек] Не лажи ме. 335 00:17:23,150 --> 00:17:25,580 Нећу да верујем... 336 00:17:25,580 --> 00:17:29,850 да нисте знали за случај Господин Антхони са мојом ћерком. 337 00:17:31,310 --> 00:17:33,050 знао сам. 338 00:17:33,050 --> 00:17:37,250 Али чак и када смо открили да је то његова ћерка, завршио је. 339 00:17:37,250 --> 00:17:40,310 И сам сам инсистирао на Антонију, 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,750 да је било лудо наставити са овим односом. 341 00:17:44,410 --> 00:17:48,150 Како жена толико образован као ти... 342 00:17:48,580 --> 00:17:50,080 ...можеш ли бити тако наиван? 343 00:17:51,210 --> 00:17:54,450 [Алек] Твој жиголо је направио корак већа од твоје ноге, Фани. 344 00:17:56,650 --> 00:17:59,010 Питао је моју ћерку у браку. 345 00:18:01,480 --> 00:18:04,350 [♪ Отварање: Ангел - Массиве Аттацк ♪] 346 00:18:05,810 --> 00:18:21,750 ♪♪♪ 347 00:18:24,150 --> 00:18:26,150 [Алек] То је цена коју плаћаш, Фани. 348 00:18:27,480 --> 00:18:29,610 [Алекс] Старији... 349 00:18:30,080 --> 00:18:33,410 [Алек] ...али мора да кошта а као Антхони. 350 00:18:38,410 --> 00:18:40,350 Био сам сумњичав. 351 00:18:42,380 --> 00:18:44,010 Био сам сумњичав... 352 00:18:44,380 --> 00:18:47,910 ...да њихова веза није заиста је било готово. 353 00:18:49,850 --> 00:18:53,550 Али морао сам да се уверим да предузмем своју акцију. 354 00:18:53,550 --> 00:18:55,380 Узео си своје време. 355 00:18:55,380 --> 00:18:57,380 Ја сам већ узео своје. 356 00:18:58,450 --> 00:19:02,110 Само треба да се уверим ствари које вас се тичу. 357 00:19:02,680 --> 00:19:05,250 Шта ћеш са Ентонијем? Могу ли знати? 358 00:19:05,250 --> 00:19:06,780 [Алек] Једна шанса. 359 00:19:07,250 --> 00:19:09,510 Дао сам му новац. 360 00:19:09,750 --> 00:19:11,610 Одвојио се од моје ћерке, 361 00:19:11,610 --> 00:19:15,250 Сада моја ћерка плаче, а он има велики банковни рачун. 362 00:19:18,480 --> 00:19:20,810 Ја се не слажем. 363 00:19:23,210 --> 00:19:27,110 Ентони тражи своју ћерку у браку је... 364 00:19:28,310 --> 00:19:30,450 ...то је чак и увреда за мене... 365 00:19:30,450 --> 00:19:32,810 ...ако ми дозволиш. 366 00:19:33,710 --> 00:19:35,380 Шта би било с нашим односом? 367 00:19:35,650 --> 00:19:38,910 Али дао ти је ногу у дупе врло мека. 368 00:19:40,880 --> 00:19:44,310 понудио сам му новац, и он је прихватио. Само тако. 369 00:19:44,310 --> 00:19:45,710 Нисам ни двапут размислио. 370 00:19:46,880 --> 00:19:49,450 [Алек] Он је у послу. [Фани] Хмм... 371 00:19:49,810 --> 00:19:52,310 Он би ме променио. 372 00:19:55,180 --> 00:19:57,610 Он би ме променио. 373 00:20:00,310 --> 00:20:01,550 Ја сам стар, зар не? 374 00:20:02,050 --> 00:20:04,710 Питај огледало. 375 00:20:06,650 --> 00:20:09,780 Ако настави иза моје ћерке, 376 00:20:10,680 --> 00:20:12,580 ...Стрпаћу га у затвор. 377 00:20:14,150 --> 00:20:15,810 [Алек] Ја ћу га докрајчити. 378 00:20:16,250 --> 00:20:20,350 [Алек] Моја ћерка мисли да је паметна, али у стварности ја знам да је глупа. 379 00:20:21,210 --> 00:20:26,050 Мора да је причао о љубави. 380 00:20:27,650 --> 00:20:29,780 то је... 381 00:20:30,650 --> 00:20:32,580 Антхони, ох... 382 00:20:33,350 --> 00:20:35,380 ...могао би ме одбацити. 383 00:20:38,180 --> 00:20:40,550 За њега сам... 384 00:20:41,050 --> 00:20:43,280 ...па, за једнократну употребу. 385 00:20:43,550 --> 00:20:46,980 [Алек] Да ли знаш човек који има. сада... 386 00:20:46,980 --> 00:20:49,210 [Алек] Ако водиш свој посао 387 00:20:49,210 --> 00:20:51,380 како управљате својим приватним животом, 388 00:20:51,380 --> 00:20:53,510 окружен нитковима, 389 00:20:54,050 --> 00:20:55,950 ... банкротират ћеш. 390 00:20:57,980 --> 00:21:00,450 У послу сам веома хладан. 391 00:21:03,250 --> 00:21:05,780 Ентони је нитков... 392 00:21:07,680 --> 00:21:09,880 ...и ја, глупи... 393 00:21:10,010 --> 00:21:11,880 Да, заљубио сам се у ниткове. 394 00:21:11,880 --> 00:21:13,680 [Алек] И разумем. 395 00:21:13,680 --> 00:21:17,980 Заиста разумем, јер наћи некога ко те жели у твојим годинама је профит. 396 00:21:18,180 --> 00:21:19,750 Извините. 397 00:21:19,910 --> 00:21:21,780 Само сам искрен. 398 00:21:24,150 --> 00:21:25,850 Волим Антхони. 399 00:21:26,210 --> 00:21:28,010 волим. 400 00:21:29,980 --> 00:21:31,380 А ти? 401 00:21:33,110 --> 00:21:36,010 да ли знаш шта Да ли је то љубав, Алек? Он зна? 402 00:21:37,450 --> 00:21:38,750 Знам. 403 00:21:41,550 --> 00:21:43,150 Наравно да знам. 404 00:21:44,580 --> 00:21:46,480 ја... 405 00:21:47,480 --> 00:21:51,350 ја, за љубав, урадио би било шта лудо. 406 00:21:54,910 --> 00:21:56,550 ја... 407 00:21:58,610 --> 00:22:02,780 Нисам имао појма о томе страст би могла бити тако... 408 00:22:04,580 --> 00:22:07,380 ...тако неодољиво, али... 409 00:22:09,450 --> 00:22:14,750 Сада схватам да је човек, из љубави, способан да уради било шта. 410 00:22:15,550 --> 00:22:17,380 Колико си дао Антонију? 411 00:22:17,380 --> 00:22:19,380 [Алек] Добар новац. 412 00:22:19,380 --> 00:22:22,880 [Алек] Доста за њега срећан пут.... 413 00:22:23,110 --> 00:22:27,650 ...и живети веома добро било где у свету. 414 00:22:28,250 --> 00:22:31,880 Наравно, то је све док не нађете нешто друга старица да га издржава. 415 00:22:34,080 --> 00:22:35,580 да ли мислите... 416 00:22:36,780 --> 00:22:38,710 Мислиш ли да би ме оставио? 417 00:22:38,850 --> 00:22:40,980 [Алек] Није ме брига. 418 00:22:42,050 --> 00:22:46,010 Само га желим клони се Ђоване. 419 00:22:47,950 --> 00:22:49,410 Одлази. 420 00:22:50,180 --> 00:22:52,050 Врати се својој кући. 421 00:22:52,710 --> 00:22:55,350 Сигуран сам да је тамо. 422 00:22:55,510 --> 00:22:59,880 [Алек] Подржаваш то створење. Он добро живи на твој рачун. 423 00:23:00,350 --> 00:23:03,680 [Алек] Сигуран сам неће да пусти кост. 424 00:23:03,680 --> 00:23:05,980 Хтео сам да нестане. 425 00:23:06,680 --> 00:23:07,880 шта ћеш да радиш? 426 00:23:08,110 --> 00:23:11,610 Могао бих почети узимајући Ги из твоје агенције, Фанни. 427 00:23:11,850 --> 00:23:13,980 Али ја то нећу учинити. 428 00:23:14,110 --> 00:23:16,450 Зато што те желим Буди мој пас чувар. 429 00:23:16,910 --> 00:23:19,750 [Фанни] Твоје ћерке? [Алек] Од оба. 430 00:23:20,010 --> 00:23:24,210 Не знам какав нитков да је способан да учини. 431 00:23:24,710 --> 00:23:27,010 Али знам шта ти... 432 00:23:27,450 --> 00:23:30,550 ... је способан да уради Немојте изгубити тог ниткова. 433 00:23:32,010 --> 00:23:34,910 [Алек] Држи га подаље моје ћерке, Фани. 434 00:23:36,550 --> 00:23:40,350 И ко зна, ми то можемо размисли поново о одређеној ствари... 435 00:23:40,350 --> 00:23:42,210 ...уговор о ексклузивности. 436 00:23:46,550 --> 00:23:48,580 борићу се. 437 00:23:49,580 --> 00:23:51,810 Борићу се, као лавица. 438 00:23:51,810 --> 00:23:54,310 И није само због уговора, не. 439 00:23:54,510 --> 00:23:56,580 борићу се за њега. 440 00:23:57,480 --> 00:23:59,710 Борићу се за Ентонија. 441 00:24:01,980 --> 00:24:05,750 Рекао си ти знај шта је љубав. 442 00:24:07,210 --> 00:24:08,910 Говориш о Анђелу? 443 00:24:09,510 --> 00:24:11,710 Ова тема није битна. 444 00:24:11,710 --> 00:24:14,080 У ствари, то ме занима у једном аспекту. 445 00:24:14,080 --> 00:24:17,180 Не желим Гиованна знам за моју аферу са Ангелом. 446 00:24:17,550 --> 00:24:20,580 Нема на чему. Никада. 447 00:24:20,580 --> 00:24:24,150 [Алек] Јер ако она зна, Завршио сам са твојим драгим Антхонијем. 448 00:24:24,250 --> 00:24:28,950 Исправка: Завршио сам са<и>тобом и са твојим драгим Антонијем. 449 00:24:29,117 --> 00:24:32,710 Заједно идете у затвор и Наређујем вашој агенцији да имплодира. 450 00:24:34,310 --> 00:24:37,680 ја патим, али нисам слеп. 451 00:24:40,080 --> 00:24:43,580 Толико причаш о Анђелу... 452 00:24:43,580 --> 00:24:46,410 шта је то? да ли сте забринути са њом? да ли си још... 453 00:24:46,410 --> 00:24:47,880 ...заљубљен у њу? 454 00:24:49,410 --> 00:24:50,710 [Фани] Алекс... 455 00:24:50,710 --> 00:24:55,050 [Фанни] Упркос путу лечиш ме, ја сам твој пријатељ. 456 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 Ако ти то треба Урадим нешто, реци ми. 457 00:24:59,580 --> 00:25:02,250 Више волим да те видим срећну... 458 00:25:02,250 --> 00:25:04,080 ...него жестоко. 459 00:25:04,280 --> 00:25:06,510 не требаш ми... 460 00:25:07,680 --> 00:25:10,580 Знам врло добро како врати Анђела. 461 00:25:12,080 --> 00:25:13,010 Ас? 462 00:25:13,010 --> 00:25:15,510 Није те брига. 463 00:25:16,180 --> 00:25:18,710 Гледај своја посла, То је моје, ја ћу се побринути за то. 464 00:25:19,910 --> 00:25:22,680 [Алек] У ствари, имам много посла. 465 00:25:30,480 --> 00:25:32,880 [Фанни] Слут! 466 00:25:33,050 --> 00:25:35,150 [Фанни] Наугхти! 467 00:25:35,150 --> 00:25:37,580 [Фанни] Јадно! [Виски] Апсолутно... 468 00:25:37,580 --> 00:25:40,210 [Фанни] Од овога неваљали се придружио овој агенцији 469 00:25:40,210 --> 00:25:42,080 [Фани] све се окренуло наглавачке! 470 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 [Виски] Шта је урадила? 471 00:25:43,480 --> 00:25:45,650 [Фани] Њен отац... [Виски вришти] Ау! 472 00:25:45,650 --> 00:25:48,110 [Фани] Њен отац је са мном стављајући га уза зид! 473 00:25:48,110 --> 00:25:50,110 [Фанни] Он ме бомбардује! 474 00:25:50,110 --> 00:25:52,180 [Виски] Али шта се догодило? 475 00:25:52,610 --> 00:25:57,110 [♪ меланхолична музика са клавиром ♪] 476 00:25:59,680 --> 00:26:01,910 [Фани] Ентони... 477 00:26:04,350 --> 00:26:07,680 [Фани] ...питао је несташни у браку. 478 00:26:07,680 --> 00:26:10,310 [Виски] Апсолутно... 479 00:26:11,710 --> 00:26:13,480 [Виски] Апсолутно, е-е... 480 00:26:13,480 --> 00:26:16,910 [Виски] Лепа је, богата, млада... 481 00:26:16,910 --> 00:26:19,650 [Виски] А Антхони, будући да је будала, нема ништа. шта си хтео? 482 00:26:19,650 --> 00:26:23,210 Хтео сам да ми кажеш нешто корисно. 483 00:26:23,210 --> 00:26:26,950 Али заборављам да си ти само луди, безобразни Вилин коњиц. 484 00:26:26,950 --> 00:26:30,110 [Виски] Ох, то боли, Абсолуте. 485 00:26:30,510 --> 00:26:32,110 [Виски] Мисли: 486 00:26:32,110 --> 00:26:35,480 [Виски] Да се дочепаш тога богатство, чак и ја бих постао стрејт. 487 00:26:35,480 --> 00:26:39,480 [Фани се смеје] Ти, стрејт? Чак ни окренут наопачке. 488 00:26:42,580 --> 00:26:44,980 Ентони је хтео да ме напусти. 489 00:26:45,680 --> 00:26:49,250 [Виски] И ти би урадио исто на његовом месту, Апсолут. 490 00:26:49,250 --> 00:26:52,250 [Виски] Али јеси предност. Ви мислите. 491 00:26:53,150 --> 00:26:56,850 [Виски] Када несташна девојка долази са пудером, она иде са пуном <и>шминком. 492 00:26:57,610 --> 00:27:00,850 [смех] Оно што ме је спасило, не Била је то тотална шминка, Виски. 493 00:27:01,810 --> 00:27:07,210 Како је Ентони мислио да ће му Алекс дозволити да ожени његову ћерку? Као!? 494 00:27:07,210 --> 00:27:10,050 [Виски] Ох, хтео је слажите се, апсолутно. 495 00:27:10,050 --> 00:27:15,550 [Виски] Девојка је била на програму. Њен отац би можда желео да је ожени да би се скрасила. 496 00:27:17,380 --> 00:27:19,810 [Виски] Хоћете ли се раздвојити? 497 00:27:22,380 --> 00:27:24,650 Требао бих. 498 00:27:27,280 --> 00:27:30,750 Луд сам за нитковом. 499 00:27:32,450 --> 00:27:37,680 Алекс ме је такође ставио као пса чувара Ентонија и девојке. 500 00:27:37,680 --> 00:27:40,550 [Виски] Ох, не могу да верујем! Да ли је Гиованна још увек у агенцији? 501 00:27:40,550 --> 00:27:42,350 [Фанни] Настави. 502 00:27:45,080 --> 00:27:48,080 Алекс ме је натерао да их држим обоје. 503 00:27:48,380 --> 00:27:50,580 И ако могу... 504 00:27:51,150 --> 00:27:55,280 ...уговор о ексклузивности У мојој је руци. 505 00:27:56,950 --> 00:27:58,210 Ја ћу успети. 506 00:27:58,510 --> 00:28:00,250 Ја ћу успети. 507 00:28:03,280 --> 00:28:05,050 идем! 508 00:28:05,650 --> 00:28:07,880 хоћу, хоћу... 509 00:28:08,480 --> 00:28:11,150 Задржаћу се, суздржаћу бес. 510 00:28:11,150 --> 00:28:13,150 ја ћу гледати. 511 00:28:13,150 --> 00:28:14,880 Гледаћу Ентонија. 512 00:28:14,880 --> 00:28:16,580 Ви такође. 513 00:28:16,750 --> 00:28:19,980 [Виски] Гледати? више волим прогута Антонија. 514 00:28:19,980 --> 00:28:21,510 [Фанни] Ах... Буг! 515 00:28:23,510 --> 00:28:24,880 [Фани] Ох: 516 00:28:24,880 --> 00:28:28,510 [Фанни] Наоштрите своје антене на <и>Радио Цорредор. 517 00:28:29,710 --> 00:28:34,010 [Фани] Ако се њих двоје врате, наставити да се састајемо, 518 00:28:34,210 --> 00:28:37,510 [Фани] трачеви ће се десити. Онда ми реци. 519 00:28:37,850 --> 00:28:39,780 [Фани] А ја... 520 00:28:40,110 --> 00:28:42,480 [Фанни] Давим Ентонија. 521 00:28:42,680 --> 00:28:44,280 [Виски] Ја сам на твојој страни... 522 00:28:44,280 --> 00:28:47,410 [Виски] Ја сам на твојој страни у овом рату, Апсолут. 523 00:28:47,410 --> 00:28:51,510 [Виски] Али сада... Да поправимо шминку? 524 00:28:52,680 --> 00:28:55,380 [Фанни] Шта је то? Јесам ли толико лош? 525 00:28:56,250 --> 00:28:58,450 [Виски] Мрачно је. 526 00:28:59,010 --> 00:29:00,850 [Фани] Ох... 527 00:29:00,850 --> 00:29:04,010 [Фани] Како патња стари. 528 00:29:05,010 --> 00:29:08,180 [♪ истраживачка музика ♪] 529 00:29:08,550 --> 00:29:26,150 ♪♪♪ 530 00:29:29,280 --> 00:29:32,550 [Царол] Арлете! Ћерко, чекај! 531 00:29:33,750 --> 00:29:43,210 ♪♪♪ 532 00:29:45,510 --> 00:29:48,250 [Роберио] Алекс, како си? Народ- [Алек] Заузет сам. 533 00:29:48,550 --> 00:29:50,580 Зови Естелу. 534 00:29:50,580 --> 00:29:53,010 [Роберио] У реду, извини. 535 00:29:54,650 --> 00:29:58,110 ♪♪♪ 536 00:29:58,110 --> 00:30:01,680 [Естела] Па, докторе Александре? [Алек] Закажите састанак у Гиованниној школи. 537 00:30:01,680 --> 00:30:03,310 Да господине. 538 00:30:07,110 --> 00:30:09,650 [Фанни] Идиоте! Смешно! 539 00:30:09,880 --> 00:30:12,110 Види шта ми је Алекс урадио. 540 00:30:12,110 --> 00:30:13,280 Заслужио си то! 541 00:30:13,280 --> 00:30:15,580 Требало би да те отерам од куће сада! 542 00:30:17,350 --> 00:30:18,710 Имате ли храбрости? 543 00:30:25,880 --> 00:30:30,480 [Алек] Нећу моћи дуго да останем. Имам тај састанак у Гиованниној школи. 544 00:30:30,480 --> 00:30:32,310 [Самиа] Срамота. 545 00:30:32,310 --> 00:30:35,350 [Самиа] Али разумем. Мораш заузмите упориште у животу своје ћерке. 546 00:30:35,350 --> 00:30:37,450 [Самиа] То је критичан тренутак. 547 00:30:39,380 --> 00:30:41,050 [Алек] Драго ми је да разумете. 548 00:30:41,050 --> 00:30:44,580 [Самиа] Нећу да будем девојка досадна која се свађа са својом децом. 549 00:30:44,780 --> 00:30:47,380 [Самиа] Желим још и више буди твој сапутник. 550 00:30:47,380 --> 00:30:50,280 [Алек] Забави се за мене? [Самиа] Ухм. 551 00:30:58,750 --> 00:31:01,110 [Директор] Професор Дарлене није могао да дође. 552 00:31:01,110 --> 00:31:03,450 [Директор] Професор Џоел Ни он није могао да дође. 553 00:31:03,450 --> 00:31:06,550 [Директор] Патрисија је добро ради на португалском. 554 00:31:06,550 --> 00:31:10,250 [мајка] Да, осим што користи језик који се не уклапа у нашу религију. 555 00:31:10,250 --> 00:31:12,580 [мајка] Много мање са ниво те школе. 556 00:31:12,580 --> 00:31:16,550 [отац] О, одједном, сине мој Езиел може помоћи Патрицији. 557 00:31:16,550 --> 00:31:19,680 [отац] И ми смо евангелисти. Разумем те. 558 00:31:19,680 --> 00:31:23,410 [отац] Код куће је супротно. Мислим да је Нина превише искрена. 559 00:31:23,410 --> 00:31:25,050 [Керол се смеје] 560 00:31:25,050 --> 00:31:28,280 (Директор) Погледај. У овом узрасту, из мог искуства, 561 00:31:28,280 --> 00:31:34,110 [Директор] што више форсирате ситуацију, они ће више радити супротно. Они воле да буду бунтовни. 562 00:31:34,110 --> 00:31:36,810 Могу ли поставити питање о мојој ћерки Арлете? 563 00:31:36,950 --> 00:31:39,280 [Директор] Само тренутак, Каролина. 564 00:31:39,280 --> 00:31:41,280 [Директор] Само тренутак. 565 00:31:41,280 --> 00:31:45,450 Момци, желео сам да уживам у вашем присуству од доктора Александра Тицијана, 566 00:31:45,450 --> 00:31:47,510 отац наше ученице Ђоване, 567 00:31:47,510 --> 00:31:49,310 дати добре вести. 568 00:31:49,310 --> 00:31:53,150 [Алек] Жао ми је што касним. Нисам хтео да прекидам. 569 00:31:53,380 --> 00:31:57,250 Још једна... мајка забринута за своју ћерку. 570 00:31:57,250 --> 00:31:58,810 [Директор] Само тренутак. 571 00:31:58,810 --> 00:32:03,280 [Директор] Доктор Александар поклонио је школи компјутерску лабораторију... 572 00:32:03,280 --> 00:32:05,280 [директор] ...најсавременије... [♪ спокојна музика ♪] 573 00:32:05,280 --> 00:32:09,550 [Директор] Ученици ће сада бити у стању да уређује видео радове. 574 00:32:09,910 --> 00:32:13,510 ♪♪♪ [пљеска] 575 00:32:17,250 --> 00:32:19,110 [Царол] Срећно са твојом ћерком. 576 00:32:23,480 --> 00:32:26,910 [Алек] Мислим, дакле, Јеси ли ти Арлетина мајка? 577 00:32:29,110 --> 00:32:31,310 [Алек] Стварно ми се свидела твоја ћерка. 578 00:32:31,310 --> 00:32:34,280 Имали смо добар викенд у Ангри са свом децом. 579 00:32:34,280 --> 00:32:36,710 Свидело нам се. Био је то највећи максимум. Она је сјајна девојка. 580 00:32:37,550 --> 00:32:41,150 Већ сам могао да вам захвалим на позиву путовања за твоју ћерку Ђовану, 581 00:32:41,150 --> 00:32:43,480 сада користим хвала господине. 582 00:32:43,810 --> 00:32:47,180 Не, не! За љубав Божију, <и>господине не. 583 00:32:47,180 --> 00:32:48,010 Алек. 584 00:32:48,110 --> 00:32:50,950 [Алек] Драго ми је. [Царол] Ок. Царолине. 585 00:32:53,610 --> 00:32:56,280 [Алек] Да... рекла си, Каролина... 586 00:32:56,280 --> 00:32:58,410 [Царол] Рекао сам да... 587 00:32:58,410 --> 00:33:01,280 [Царол] ...Ја нисам од оних који ће отићи Моја ћерка не путује тако. 588 00:33:01,280 --> 00:33:05,550 [Керол] Али зато што је твоја ћерка много инсистирала, рекла је да ће твоја вереница... 589 00:33:05,610 --> 00:33:07,350 Младо, како то мислиш? 590 00:33:08,380 --> 00:33:10,150 Не знам, ето шта... 591 00:33:10,150 --> 00:33:13,150 [Царол] То је оно што је твоја ћерка рекла... [Алек] Ох, Гиованна! 592 00:33:13,150 --> 00:33:16,750 [Алек] Не, извини. Када се Ђована одлучи на нешто... 593 00:33:16,750 --> 00:33:21,350 Опрости ми. Мора да је то рекла само да бисте могли да одобрите путовање. 594 00:33:21,810 --> 00:33:23,350 Ох, извини. 595 00:33:23,350 --> 00:33:25,150 нисам хтео мешати се у твој живот... 596 00:33:25,150 --> 00:33:29,680 [Алек] Не, не! За љубав Божију, не! Не остаје тако. све је у реду. 597 00:33:29,680 --> 00:33:32,310 [Алек] Био сам разведен добар провод. Ја немам вереницу. 598 00:33:32,310 --> 00:33:35,610 Узео сам старијег пријатеља, да ми помогне око деце. 599 00:33:35,610 --> 00:33:38,810 Крај је много људи цела недеља... 600 00:33:39,510 --> 00:33:41,910 Али сан моје ћерке То ме види удатим. 601 00:33:43,650 --> 00:33:44,450 [Алек] То је било то. 602 00:33:44,550 --> 00:33:48,680 [Алек] Мислим да не вреди ни разговарати са децом о томе шта смо сада рекли. 603 00:33:48,680 --> 00:33:52,450 Уосталом, шта није у реду са ћерком која само жели срећу свог оца? 604 00:33:53,050 --> 00:33:55,980 Али чињеница је да је лагала. 605 00:33:57,350 --> 00:33:59,850 [Царол] Ох, како је досадно... 606 00:34:02,080 --> 00:34:04,380 [Алек] Да, лагао је... 607 00:34:04,750 --> 00:34:06,980 [Алек] Па, у сваком случају, Хтео сам да ти кажем 608 00:34:06,980 --> 00:34:11,110 [Алек] да је моја ћерка много напредовала у студијама након што је упознала вашу. 609 00:34:11,110 --> 00:34:12,950 [Алек] Мора да јеси узорна мајка. 610 00:34:12,950 --> 00:34:14,850 [Керол се неспретно смеје] 611 00:34:14,850 --> 00:34:17,410 [Царол] Ја.. урадим шта могу. 612 00:34:18,780 --> 00:34:22,550 [Царол] У ствари, живим за своју ћерку. [Алек] Ох, какав сан! 613 00:34:22,550 --> 00:34:25,650 [Алек] Ох, мој Боже. Нисам те среће. 614 00:34:27,110 --> 00:34:29,380 [Алек] Моја бивша жена, она... 615 00:34:29,380 --> 00:34:33,450 [Алек] Очигледно, она има старатељство над децом, живи са њима, али не... 616 00:34:33,450 --> 00:34:35,880 [Алек] Знаш ли кад те није брига?... 617 00:34:35,880 --> 00:34:40,010 [Алек] Изгубим се са својом девојком, понекад не знам шта да радим... 618 00:34:40,010 --> 00:34:42,610 [Алек] Одједном ми Могао бих више да причам. 619 00:34:42,610 --> 00:34:44,680 [Алек] Њих двоје су тако добри пријатељи, могли бисмо... 620 00:34:44,680 --> 00:34:46,150 [Alex] Have dinner with me? 621 00:34:46,150 --> 00:34:48,950 [Царол] Не, јела сам нешто пре одласка од куће... 622 00:34:48,950 --> 00:34:51,550 [Алек] Умирем од глади. Хоћеш ли ми се придружити на сендвичу? 623 00:34:51,550 --> 00:34:54,380 [Царол] Можда овај пут нема више вожње да се вратим... 624 00:34:54,380 --> 00:34:57,210 [Алек] Замисли. ја вас позивам. Оставићу те код куће, очигледно. 625 00:34:57,210 --> 00:34:59,710 [Царол] Ох, ох, ох... 626 00:34:59,710 --> 00:35:02,710 [Царол] Ок. У реду је! 627 00:35:02,950 --> 00:35:04,810 [Царол] Ум, ја сам похлепан. 628 00:35:04,810 --> 00:35:08,310 [Алекс се смеје] [Царол] Већ сам јео, али нисам могао да одолим. 629 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 [Царол] Овде је прелепо. 630 00:35:10,480 --> 00:35:13,150 [Царол] Чак и не личи на кафетерију. 631 00:35:13,850 --> 00:35:15,580 [Алек] Драго ми је да ти се допало. 632 00:35:16,650 --> 00:35:19,010 [Алек] Ниси отишао пуно са својим бившим? 633 00:35:19,010 --> 00:35:21,280 [Царол] Не много. 634 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 [Царол] Новац је био тесан. Био је много одсутан... 635 00:35:25,750 --> 00:35:28,410 [Царол] Ох, али не желим ни да причам о томе, што ме и даље боли. 636 00:35:28,410 --> 00:35:30,410 [Алек] Наравно, разумем. 637 00:35:30,810 --> 00:35:33,150 [Алек] Замишљам... 638 00:35:33,150 --> 00:35:36,210 [Алек] Мора да је тешко бити сам са ћерком у тим годинама. 639 00:35:36,210 --> 00:35:37,780 [Царол] Да. 640 00:35:38,410 --> 00:35:42,180 [Царол] Драго ми је што имам своју мајку, ко ми помаже, даје ми подршку. 641 00:35:42,510 --> 00:35:45,380 [Царол] Стани, сам сам Кад смо код мене, извини. 642 00:35:45,380 --> 00:35:48,210 [Алек] Не, извињавам се. Ја сам био тај који је питао. 643 00:35:48,450 --> 00:35:51,510 [Алек] Али питао сам само зато што сам хтео знам мало више о теби, 644 00:35:51,510 --> 00:35:55,050 [Алек] након што си ме имао дао толико савета за образовање. 645 00:35:55,310 --> 00:35:58,110 [Царол] Шта? О девојкама? [Алек] Да! [смех] 646 00:35:58,110 --> 00:35:59,450 [Алек] Тежак свет! 647 00:35:59,450 --> 00:36:02,010 [Царол] Али види, Најгоре долази сада, видиш? 648 00:36:02,010 --> 00:36:07,150 [Керол] Када почну да мисле да су одрасли, али су још увек деца. 649 00:36:07,480 --> 00:36:10,950 [Царол] Мој је сада нестао да нађем дечка. 650 00:36:11,250 --> 00:36:14,180 [Царол] Бојим се да ћеш патити. 651 00:36:16,550 --> 00:36:20,410 [Алек] Игром случаја, дечко Њен је мој нећак. 652 00:36:20,410 --> 00:36:23,380 [Царол] Ох, да? [Алек] Да. И разумем за дечаке. 653 00:36:23,380 --> 00:36:26,250 [Алек] Имам одлично однос са мојим сином. 654 00:36:26,250 --> 00:36:28,480 [Алек] У ствари, могли бисмо да се заменимо. 655 00:36:28,480 --> 00:36:32,010 [Алек] Могли бисмо више да причамо, Учим те о дечацима, 656 00:36:32,010 --> 00:36:35,680 [Алек] и ти ме учиш бавећи се девојкама. 657 00:36:36,450 --> 00:36:39,050 [Царол] Каква случајност, а? 658 00:36:41,550 --> 00:36:43,950 Шта год да ти помогнем... 659 00:36:44,350 --> 00:36:46,650 ...рачунај на мене! 660 00:36:48,380 --> 00:36:52,210 [♪ Ха Де Вентар - Бруно Мораис ♪] <и>♪ Ако је напољу ветровито ♪ 661 00:36:52,210 --> 00:36:54,850 <и>♪ Пусти то унутра ♪ 662 00:36:54,850 --> 00:36:58,480 <и>♪ Не криј се ♪ 663 00:36:58,750 --> 00:37:03,080 <и>♪ Такође је ветровито испод кревета ♪ 664 00:37:04,280 --> 00:37:08,550 <и>♪ Отвори очи, невољни покрет ♪ 665 00:37:10,780 --> 00:37:13,150 [Алек] Дозволи да ти помогнем, да је ауто кратак. 666 00:37:13,150 --> 00:37:16,850 [Царол] Замисли! Ја нисам тај стари. 667 00:37:18,780 --> 00:37:22,810 ♪♪♪ 668 00:37:23,050 --> 00:37:26,010 [Царол] Види, стварно ми се допало да разговарам са тобом. 669 00:37:26,010 --> 00:37:29,410 [Алек] Па, мислим да је ћаскање За мене је то било много едукативније. 670 00:37:29,580 --> 00:37:31,780 [Алек] Рећи ћу ти, ти си луд! 671 00:37:31,780 --> 00:37:34,610 [Алек] Рекао си неке ствари То ти даје нешто за размишљање, а? 672 00:37:34,610 --> 00:37:37,910 [Царол] Замисли! Ти си много бољи отац него што мислиш! [Алек] У реду! 673 00:37:37,910 --> 00:37:39,680 [Царол] Ох, види, ја... 674 00:37:39,680 --> 00:37:41,180 [Царол] Извини... [Алек] Замислите... 675 00:37:41,180 --> 00:37:44,210 [Царол] Морам да идем сада. Будим се супер рано. ОК? 676 00:37:51,080 --> 00:37:52,850 [Алек] Хоћеш ли вечерати са мном сутра? 677 00:37:53,580 --> 00:37:54,710 [Царол] Ја? [Алек] Да. 678 00:37:54,710 --> 00:37:57,950 [Керол муца] Али ми... [Алек] Вечерај са мном сутра, молим те. 679 00:37:57,950 --> 00:37:59,750 [Алек] Заиста то желим. 680 00:38:00,810 --> 00:38:04,810 [Алек] Види, нашао сам Ти си невероватна жена! 681 00:38:07,050 --> 00:38:10,180 [Царол] Не шалим се Не са мном. Погледај! 682 00:38:12,010 --> 00:38:14,910 [Царол] Шта можеш да имаш видео на жени попут мене? 683 00:38:14,910 --> 00:38:17,080 [Царол] Вау, тако сам обична... 684 00:38:17,080 --> 00:38:19,210 [Алек] Ти уопште ниси обичан! рећи ћу ти... 685 00:38:19,210 --> 00:38:23,810 [Алек] Свет би био много боље место да је пун људи попут тебе. 686 00:38:24,680 --> 00:38:27,950 [обојица се смеју] [Царол] Хвала! 687 00:38:29,380 --> 00:38:31,280 [Царол] Ох, било ми је непријатно! 688 00:38:31,280 --> 00:38:33,680 [Алек] Не, глупости! [Керол се смеје] Било ми је непријатно! 689 00:38:34,410 --> 00:38:36,110 [Алек] Ти си искрен! [смех] 690 00:38:36,450 --> 00:38:39,850 [Царол] Не! Нисам! [Алек] Ти си... 691 00:38:39,850 --> 00:38:43,510 [Алек] Поента је да је у Ја некако живим... 692 00:38:43,750 --> 00:38:46,580 [Алек] ...Ја не живим са људима попут тебе. 693 00:38:46,580 --> 00:38:49,780 [Алек] Живим у окружењу похлепних људи, 694 00:38:49,780 --> 00:38:52,080 [Алек] ситних људи... 695 00:38:53,550 --> 00:38:56,080 [Алек] И стварно си ме импресионирао. 696 00:38:56,450 --> 00:39:01,350 ♪♪♪ 697 00:39:02,050 --> 00:39:04,650 [Алек] Не знам да ли ти разумео или не разумео. 698 00:39:04,650 --> 00:39:08,810 [Алек] Али... заинтересован сам за тебе. [Царол] Ох... мој Боже на небу! 699 00:39:09,180 --> 00:39:14,810 ♪♪♪ 700 00:39:15,080 --> 00:39:17,310 [Царол] У мени? [смех] 701 00:39:17,310 --> 00:39:20,480 [Царол] Ја не... [Алек] Хух? Могу то доказати. 702 00:39:21,610 --> 00:39:24,650 ♪♪♪ 703 00:39:25,310 --> 00:39:28,550 [Царол] Не. Не, не... 704 00:39:29,910 --> 00:39:44,480 ♪♪♪ 705 00:39:48,110 --> 00:39:51,710 <и>♪ Ако је напољу ветровито ♪ 706 00:39:52,010 --> 00:39:54,050 <и>♪ Пусти то унутра ♪ 707 00:39:54,050 --> 00:39:57,150 <и>♪ Не криј се ♪ 708 00:39:57,880 --> 00:40:02,350 <и>♪ Такође је ветровито испод кревета ♪