1 00:00:38,919 --> 00:00:41,610 Stai mangiando un altro budino con flan? 2 00:00:41,694 --> 00:00:45,009 Avrai una diarrea massiccia! 3 00:00:45,175 --> 00:00:47,177 Il dottore ha detto di mangiarne otto! 4 00:00:47,594 --> 00:00:50,723 - Otto? - Otto? Mucca stupida! 5 00:00:50,889 --> 00:00:54,435 - Ti verrà il diabete! - È la mia dieta! 6 00:00:54,601 --> 00:00:57,730 Gelato senza zucchero. Meraviglioso! 7 00:00:57,896 --> 00:01:01,442 Il dottore ha detto di mangiare otto porzioni di ogni cosa. 8 00:01:01,608 --> 00:01:04,695 Se voglio mangiare otto polli, lo farò! 9 00:01:05,112 --> 00:01:07,990 Se voglio otto arance, anche otto. 10 00:01:08,490 --> 00:01:10,868 E se voglio mangiare otto budini flan... 11 00:01:11,035 --> 00:01:14,538 - Posso mangiarli fino alla morte. - Santa Vergine! 12 00:01:14,705 --> 00:01:17,958 Sempre con la morte in bocca! Sembra che tu li stia chiedendo. 13 00:01:18,125 --> 00:01:21,378 - Che noia. - Non ho paura della morte. 14 00:01:21,837 --> 00:01:25,382 Quando morirai, Sarò come Lola Flores! 15 00:01:25,549 --> 00:01:28,218 Sarò ricordato dal mondo intero! 16 00:01:28,385 --> 00:01:31,805 Ancora una volta con la morte! 17 00:01:31,972 --> 00:01:35,934 "Morto nella vasca da bagno, con luce colorata". 18 00:01:36,101 --> 00:01:38,771 - Parla solo della morte. - Scrivi questo! 19 00:01:38,937 --> 00:01:40,856 Ascolta cosa dirà. 20 00:01:41,023 --> 00:01:43,525 - Quando morirai... - Ecco. 21 00:01:43,692 --> 00:01:46,278 Voglio le ceneri nel Parque Oeste! 22 00:01:46,445 --> 00:01:48,238 Non c'è un posto migliore? 23 00:01:48,405 --> 00:01:51,492 Con i milioni che hai guadagnato? Effettua un deposito. 24 00:01:51,658 --> 00:01:53,077 Perché nel parco? 25 00:01:53,243 --> 00:01:56,497 Perché ero una puttana molto felice in questo parco, 26 00:01:56,663 --> 00:02:00,501 con queer e travestiti. Con i miei amici. 27 00:02:00,667 --> 00:02:04,755 di notte, quando si prostituiscono, 28 00:02:04,922 --> 00:02:11,678 Appaio in spirito e dico: Froci, sono io, La Veneno. 29 00:02:11,845 --> 00:02:16,600 E Paca, il Piranha, che divorerà il tuo uccello! 30 00:02:16,767 --> 00:02:19,895 - Guarda questa stronza. - Fermate gli spiriti! 31 00:02:20,062 --> 00:02:21,814 - Stai zitto, frocio! - Solo la morte. 32 00:02:21,980 --> 00:02:25,859 - Vediamo. - Vediamo, sciocco. 33 00:02:26,026 --> 00:02:27,778 - Puoi inserirlo. - Va bene. 34 00:02:27,945 --> 00:02:31,573 Quel nastro era di Tamara. La zingara, sai? 35 00:02:31,740 --> 00:02:34,493 - Molto amichevole! - L'ho incontrata con te! 36 00:02:34,660 --> 00:02:39,665 È stato il primo film parlando di noi travestiti. 37 00:02:39,832 --> 00:02:43,627 - Donne transgender, Paca! - All'epoca ero un travestito. 38 00:02:44,044 --> 00:02:48,090 Per molte generazioni potrebbero esserci, questi furono i pionieri. 39 00:02:48,257 --> 00:02:51,135 Cosa abbiamo passato... 40 00:02:51,301 --> 00:02:53,387 Sono felice che tu sia scappato. 41 00:02:53,554 --> 00:02:56,723 Guarda, il seno ormonale, come il tuo. 42 00:02:56,890 --> 00:02:59,518 La cera. Ti piace guardare, vero? 43 00:02:59,685 --> 00:03:04,815 Ti piacciono queste cose di noi. 44 00:03:04,982 --> 00:03:08,610 Per Dio, sono un uomo, per il pianeta, no, 45 00:03:08,777 --> 00:03:13,323 Non sono nemmeno una donna, sono un travestito, Sono il più ridicolo. 46 00:03:13,490 --> 00:03:18,662 Cosa non dovrebbe essere fatto, discutere o vedere. 47 00:03:18,829 --> 00:03:20,956 È qualcosa a cui penso ogni giorno: 48 00:03:21,123 --> 00:03:23,792 Se non mi capisci su questo pianeta, 49 00:03:23,959 --> 00:03:28,213 ci deve essere una persona, un essere, o qualcosa del genere, 50 00:03:28,380 --> 00:03:31,216 che tu sappia chi sono. 51 00:04:16,512 --> 00:04:19,932 EPISODIO OTTO – I TRE FUNERALI DI CRISTINA ORTIZ 52 00:04:20,098 --> 00:04:23,435 Niente è più rivelatore che la ricerca. 53 00:04:23,602 --> 00:04:27,439 Tra tre e sei punti tra Clinton e Trump, 54 00:04:27,606 --> 00:04:32,194 presenta altre ricerche il repubblicano come vincitore per due. 55 00:04:32,361 --> 00:04:38,700 Clinton ha il 47,2% dei voti e Trump ha 44,2, 56 00:04:38,867 --> 00:04:42,621 mettendolo tre punti davanti al rivale. 57 00:04:44,414 --> 00:04:47,167 - Mi aiuta! - Credo! Quello che è successo? 58 00:04:47,334 --> 00:04:49,086 Non lo so. 59 00:04:51,463 --> 00:04:54,132 - Quello che è successo? - L'ho trovata così. 60 00:04:54,299 --> 00:04:57,886 Cristina! 61 00:04:58,053 --> 00:05:01,682 - Chiama l'ambulanza! Cristina! - Non ho un telefono. 62 00:05:01,848 --> 00:05:05,310 - Qual è il pavimento? - Secondo piano, appartamento A. 63 00:05:12,943 --> 00:05:14,736 Mio Dio, Cristina! 64 00:05:14,903 --> 00:05:17,030 Sbrigati, per favore! 65 00:05:17,197 --> 00:05:19,908 - Maledizione, Cristina! - Che cosa hai fatto? 66 00:05:20,075 --> 00:05:23,203 Non ho fatto niente, fermati! Gesù! 67 00:05:23,370 --> 00:05:25,872 Cristina, mi senti? 68 00:05:34,506 --> 00:05:37,134 - Ciao. È la famiglia? - SÌ. 69 00:05:37,551 --> 00:05:39,136 - Quello che è successo? - Non lo so. 70 00:05:39,303 --> 00:05:42,347 - Soffre di allergie? - No, nessuno. 71 00:05:42,514 --> 00:05:45,058 - Il polso è debole. - Saturazione? 72 00:05:45,225 --> 00:05:46,935 - Abbassalo. - COSÌ? 73 00:05:47,102 --> 00:05:50,981 - Attento. Perfetto. - Molto bene. 74 00:05:51,148 --> 00:05:54,401 Pablo? Pablo? Pablo tiene il siero, 75 00:05:54,568 --> 00:05:57,571 intubiamola, sedativi per l'intubazione. 76 00:05:57,738 --> 00:06:00,115 La terrò monitorata. 77 00:06:00,282 --> 00:06:02,826 Cosa hai preso? Ha preso qualcosa. 78 00:06:02,993 --> 00:06:07,623 Tranquillanti, benzodiazepine e alcol. Medicinali. 79 00:06:07,789 --> 00:06:10,584 Pablo, quando puoi. Andiamo. 80 00:06:11,001 --> 00:06:14,421 Terrò il tubo, sì? No, non qui. 81 00:06:14,588 --> 00:06:16,173 Uno due tre. 82 00:06:16,340 --> 00:06:18,342 - Andiamo. - Cristina. 83 00:06:22,095 --> 00:06:25,599 - Andiamo. - Cristina, sono qui con te. 84 00:06:29,895 --> 00:06:33,190 5 NOVEMBRE 2016 85 00:06:43,742 --> 00:06:45,911 - Ciao. Scusa. - Ciao. 86 00:06:46,078 --> 00:06:48,997 Cerco libri sulla transizione democratica. 87 00:06:49,331 --> 00:06:53,960 Abbiamo tutto qui. "Nudi nazionale", 88 00:06:54,127 --> 00:06:55,962 "Erotismo nel cinema", 89 00:06:56,129 --> 00:07:00,342 "Cronaca sentimentale della transizione"... 90 00:07:00,509 --> 00:07:04,429 A parte Rosa Villacastón, sono tutti autori maschi, 91 00:07:04,596 --> 00:07:09,643 puoi immaginare che il contenuto Non è molto intelligente. 92 00:07:09,810 --> 00:07:12,896 - Grazie mille. - Non c'è di che, donna. 93 00:07:13,063 --> 00:07:15,691 Mi dispiace disturbarti, 94 00:07:16,858 --> 00:07:18,777 È Valeria Vegas, vero? 95 00:07:21,029 --> 00:07:22,531 - SÌ. - Lo sapevo! 96 00:07:22,698 --> 00:07:25,409 Non sai quanto ti ammiro. 97 00:07:25,575 --> 00:07:28,537 Ho adorato il tuo libro! A proposito di La Veneno. 98 00:07:28,704 --> 00:07:30,247 - Veramente? - SÌ. 99 00:07:30,706 --> 00:07:34,084 Non sono mai stato un grande fan di Cristina, 100 00:07:34,251 --> 00:07:37,379 Non mi è mai piaciuta, come riferimento. 101 00:07:37,546 --> 00:07:39,548 Era divertente e tutto, 102 00:07:39,715 --> 00:07:43,051 ma pensavo che fosse lo stereotipo di una donna transgender, 103 00:07:43,218 --> 00:07:46,930 ossessionato dal corpo e dall'adattamento, 104 00:07:47,097 --> 00:07:50,058 nel riferimento binario di una donna cisgender. 105 00:07:50,225 --> 00:07:54,563 Dopo aver letto il tuo libro, Mi sono reso conto che lei, 106 00:07:54,730 --> 00:07:58,233 camminavamo per poter correre, non è vero? 107 00:07:58,400 --> 00:08:02,237 Hai assolutamente ragione. Mi è piaciuto sentirtelo dire. 108 00:08:02,404 --> 00:08:04,364 Stai scrivendo qualcosa di nuovo? 109 00:08:05,949 --> 00:08:08,952 - Beh, ci sto provando. - Di cosa si tratta? 110 00:08:09,119 --> 00:08:12,414 Se si può saperlo, ovviamente! 111 00:08:12,581 --> 00:08:15,667 Sono un bibliotecario pettegolo, capisci? 112 00:08:16,460 --> 00:08:20,088 Non lo so. Sono venuto a cercare ispirazione. 113 00:08:20,255 --> 00:08:22,507 Bene, guarda dove vuoi. 114 00:08:22,674 --> 00:08:26,428 Nel momento più inaspettato, troverai qualcosa. 115 00:08:26,595 --> 00:08:27,971 Lo spero! 116 00:08:43,028 --> 00:08:45,947 CIAO, SEI VALERIA? SONO LA NIPOTE DI CRISTINA 117 00:08:46,114 --> 00:08:50,202 SIAMO IN CONTATTO PERCHE' E' URGENTE 118 00:08:50,368 --> 00:08:53,413 COSA È SUCCESSO? SEI VERAMENTE SUA NIPOTE? 119 00:08:54,748 --> 00:08:56,541 SÌ. È IN OSPEDALE. IN COMA. 120 00:08:56,708 --> 00:08:59,836 Buongiorno! Oggi è il cinque novembre 2016 121 00:09:00,003 --> 00:09:03,590 e questo è il numero uno tra i primi 40! 122 00:09:21,441 --> 00:09:23,819 Potrebbero abbassare il volume. 123 00:09:23,985 --> 00:09:27,322 - Calmati, per favore. - È una mancanza di rispetto! 124 00:09:27,489 --> 00:09:30,367 Maritére, ce lo meritiamo. 125 00:09:37,916 --> 00:09:39,501 Puoi entrare. 126 00:09:39,668 --> 00:09:42,546 - Come sta Joselito? - Cristina? 127 00:09:42,712 --> 00:09:45,799 - SÌ. - Ancora in coma, ma stabilizzato. 128 00:10:32,929 --> 00:10:34,431 Guarda, mi dispiace! 129 00:10:34,598 --> 00:10:37,100 Non puoi scattare foto! 130 00:10:37,267 --> 00:10:39,477 - Perché no? - Perché no! 131 00:10:39,644 --> 00:10:42,022 - COSÌ? - Fermata! 132 00:10:42,188 --> 00:10:44,816 - È mio fratello! - Fermata! 133 00:10:44,983 --> 00:10:47,861 È tua sorella e non puoi portargliela via fotografie. 134 00:10:48,028 --> 00:10:49,988 - Lascia stare! - Lasciami andare! 135 00:10:50,155 --> 00:10:53,158 - Per favore! - Per favore, stai zitto! 136 00:10:53,325 --> 00:10:54,868 Ascoltare. 137 00:10:55,035 --> 00:11:00,457 - Non toccare mia sorella! - Devi andare adesso. 138 00:11:00,624 --> 00:11:03,710 Ok, chiamo la sicurezza. 139 00:11:03,877 --> 00:11:07,714 Chiama chi vuoi, ma non toccarlo! 140 00:11:08,632 --> 00:11:10,008 Che imbarazzo. 141 00:11:37,702 --> 00:11:41,373 - Asunción, come stai? - Molto bene. 142 00:11:51,299 --> 00:11:53,677 - Godere. - Grazie! 143 00:11:55,971 --> 00:11:57,347 Paca, 144 00:11:58,431 --> 00:12:02,060 hanno detto le infermiere che sei andato nella stanza di Asuncin. 145 00:12:02,227 --> 00:12:03,770 Mi dispiace molto per lei. 146 00:12:03,937 --> 00:12:08,108 - Dicono che passi molto tempo lì. - E' sola. 147 00:12:08,274 --> 00:12:11,403 Il tuo compito è pulire. 148 00:12:11,569 --> 00:12:12,988 E tutto è pulito. 149 00:12:13,154 --> 00:12:16,032 Non ti pago per prenderti cura di nessuno, 150 00:12:16,199 --> 00:12:19,202 le infermiere lo fanno molto bene. 151 00:12:19,369 --> 00:12:20,745 Va bene. 152 00:12:22,747 --> 00:12:25,917 Il signore della stanza 115 è morto, 153 00:12:26,084 --> 00:12:31,172 - quando hai finito, cambia le lenzuola. - Stanza 115? Vado adesso. 154 00:12:33,216 --> 00:12:34,884 Poverina... 155 00:12:36,136 --> 00:12:39,556 Paca, chiamami quando ascolta questo, per favore. 156 00:12:39,723 --> 00:12:41,641 Sono Cristina. È importante. 157 00:12:41,808 --> 00:12:45,854 Non so cosa sia successo. Per favore chiamami. 158 00:12:46,896 --> 00:12:49,691 - Cosa hai nascosto? - C'è qualcosa che non va! 159 00:12:49,858 --> 00:12:53,361 - Che cosa? - Per favore, deve lasciare l'ospedale. 160 00:12:53,528 --> 00:12:57,532 Non lo facciamo! Dobbiamo esserlo con nostro fratello. 161 00:12:57,699 --> 00:13:00,118 Hanno bisogno di un ordine del tribunale! 162 00:13:00,285 --> 00:13:04,998 - Di cosa stai parlando? - Ti denuncerò! 163 00:13:05,165 --> 00:13:10,462 - E non alzare la voce! - Veniamo da Adra. 164 00:13:10,628 --> 00:13:13,882 Facciamo quello che vogliamo. Siamo una famiglia! 165 00:13:14,049 --> 00:13:18,011 Lo sono? È già stata ricoverata in ospedale per tentativi di suicidio, 166 00:13:18,178 --> 00:13:20,305 Non ho visto nessuno di voi qui. 167 00:13:20,472 --> 00:13:22,599 Di cosa stai parlando? 168 00:13:22,766 --> 00:13:26,686 Non ti permetto di dirlo di mio fratello, spudorato! 169 00:13:26,853 --> 00:13:30,857 - Non lo lascerò solo! - E' quello del libro? 170 00:13:31,024 --> 00:13:34,569 - Sono. - Scendi, 171 00:13:34,736 --> 00:13:37,447 Vai a mangiare e aspettami lì. 172 00:13:37,614 --> 00:13:42,243 Paco, prendi la ragazza e non rispondere al telefono. 173 00:13:42,410 --> 00:13:45,121 - Andiamo. - Per favore. 174 00:13:45,288 --> 00:13:48,333 L'ho sentito! Ho la macchina nel parcheggio! 175 00:13:48,500 --> 00:13:51,544 Vai a mangiare con i tuoi amici! 176 00:13:51,711 --> 00:13:56,341 Hai detto loro che volevi mangiare! Andare! 177 00:13:56,508 --> 00:13:58,885 - Per favore. - Non possiamo restare. 178 00:13:59,052 --> 00:14:02,180 - Quello che è successo? - Mio fratello è in coma, 179 00:14:02,347 --> 00:14:04,516 - come una verdura. - Che cosa? 180 00:14:05,558 --> 00:14:10,897 Penso che sia a causa del libro. Frequentava persone importanti. 181 00:14:11,064 --> 00:14:14,943 Il libro non ha i nomi, non sono importanti. 182 00:14:15,110 --> 00:14:17,987 Non ci credo. Quello che è successo? 183 00:14:18,154 --> 00:14:21,199 Non possiamo parlare qui, vero? 184 00:14:22,826 --> 00:14:25,954 Era con qualcuno? Hai vissuto con qualcuno? 185 00:14:26,121 --> 00:14:30,458 - Ha vissuto con il suo ragazzo. - Avevi un fidanzato? 186 00:14:35,463 --> 00:14:41,344 Cosa sta succedendo qui? Valeria, cosa ci fai qui? 187 00:14:41,511 --> 00:14:43,304 - Chi è? - Carlos, il vicino. 188 00:14:43,471 --> 00:14:48,309 - La sorella di Cristina. - Piacere di conoscerti, sono Cebollina. 189 00:14:48,476 --> 00:14:50,812 - Come? - È un soprannome. 190 00:14:50,979 --> 00:14:53,481 Puoi chiamarmi Cebo. 191 00:14:53,648 --> 00:14:55,942 - Sai cosa è successo? - No. 192 00:14:56,109 --> 00:14:59,779 stavo dormendo perché sono rimasto alzato fino a tardi. 193 00:14:59,946 --> 00:15:01,906 Ma quando mi sono svegliato, 194 00:15:03,324 --> 00:15:05,285 Mi sono imbattuto in un'odissea. 195 00:15:05,451 --> 00:15:09,789 Non conoscono i combattimenti quello era in questa casa. 196 00:15:09,956 --> 00:15:13,001 - Di chi stai parlando? - Da Mihai e Cristina. 197 00:15:13,168 --> 00:15:16,713 C'era violenza. La polizia veniva ogni notte. 198 00:15:16,880 --> 00:15:19,674 E dov'è? Devo parlargli. 199 00:15:19,841 --> 00:15:21,843 Dirò una cosa, 200 00:15:22,010 --> 00:15:26,181 Conosco il ragazzo, non è un assassino, ma... 201 00:15:28,224 --> 00:15:31,561 - è coinvolto. - Dove posso trovarlo? 202 00:15:31,728 --> 00:15:35,607 Deve essere dentro. Non lavora, non fa niente. 203 00:15:35,773 --> 00:15:38,318 Semplicemente non vuole aprirlo. 204 00:15:39,527 --> 00:15:41,321 Mihai! 205 00:15:41,487 --> 00:15:45,783 - Non c'è nessuno. - Sì, te lo dico. 206 00:15:45,950 --> 00:15:47,911 Apri, è Cebo! 207 00:15:49,287 --> 00:15:51,831 Apri, frocio! 208 00:15:53,249 --> 00:15:54,751 - Ha visto? - Cos'era? 209 00:15:55,793 --> 00:16:00,173 - Perché non l'hai aperto? - Ciao, Mihai, possiamo entrare? 210 00:16:00,340 --> 00:16:03,635 - Sì, naturalmente. - Andiamo. Entra. 211 00:16:04,928 --> 00:16:09,724 - Perché non l'hai aperto? - Stavo riposando, tutto qui. 212 00:16:15,146 --> 00:16:19,192 - Non hai ripulito il sangue? - Non ancora. 213 00:16:22,362 --> 00:16:23,738 Mihai... 214 00:16:25,698 --> 00:16:28,493 Siamo venuti per scoprire cosa è successo. 215 00:16:28,660 --> 00:16:30,245 Non lo so. 216 00:16:31,996 --> 00:16:33,748 ero per strada... 217 00:16:34,332 --> 00:16:38,169 Sono arrivato io e Cristina era pieno di sangue. 218 00:16:38,336 --> 00:16:41,965 - Non so cosa sia successo. - Non sei tu il fidanzato? 219 00:16:42,131 --> 00:16:45,093 Allora lo sai. Se no, cosa ci fai qui? 220 00:16:45,260 --> 00:16:49,138 Vivo qui, mi prendo cura della casa. Lei lo sa. 221 00:16:51,766 --> 00:16:53,643 Il cellulare di Cristina? 222 00:16:58,022 --> 00:17:01,276 Lo ha venduto. Diglielo! 223 00:17:01,442 --> 00:17:05,822 l'ho portato in un negozio dell'usato... 224 00:17:06,948 --> 00:17:08,825 all'angolo... 225 00:17:10,368 --> 00:17:13,454 - comprare cibo. - Gesù. 226 00:17:13,621 --> 00:17:16,582 - Prendi droghe? - No, non prendo niente. 227 00:17:16,749 --> 00:17:21,254 - Cosa dobbiamo sentire... - Allora Cebo? 228 00:17:21,421 --> 00:17:24,215 Mihai, cosa è successo? 229 00:17:25,216 --> 00:17:26,926 Di' che va bene. 230 00:17:29,012 --> 00:17:33,766 Penso che sia stato un incidente. Cristina beve molto, 231 00:17:33,933 --> 00:17:36,352 e prende un sacco di pillole. 232 00:17:36,519 --> 00:17:40,648 Non lo so. Ho già parlato con la polizia. E' vero. 233 00:17:40,815 --> 00:17:43,985 Ha trascorso la mattinata alla stazione di polizia. 234 00:17:44,569 --> 00:17:47,238 Quando l'ho visto, Cristina è stato brutto... 235 00:17:47,405 --> 00:17:49,741 - Ho avvertito Ana. - Chi è Ana? 236 00:17:49,907 --> 00:17:53,453 La ragazza del bar al piano di sotto. 237 00:17:53,619 --> 00:17:57,165 È apparso qui, Ha detto che Cristina stava male. 238 00:17:57,332 --> 00:17:59,500 - Hai visto mio fratello? - Chi? 239 00:17:59,667 --> 00:18:01,210 Si riferisce a Cristina. 240 00:18:01,377 --> 00:18:04,130 Dico fratello perché lo chiamo così. 241 00:18:04,297 --> 00:18:06,007 Non gli importa. 242 00:18:06,174 --> 00:18:09,802 Ascolta, l'ho vista solo per pochi minuti. 243 00:18:09,969 --> 00:18:13,973 L'ho vista priva di sensi e ha chiamato l'ambulanza. 244 00:18:14,140 --> 00:18:17,268 - Sembrava che fosse stato un duro colpo. - Così? 245 00:18:17,435 --> 00:18:20,897 Sulla testa cade molto. 246 00:18:21,064 --> 00:18:23,608 Questa volta... 247 00:18:23,775 --> 00:18:27,528 c'era molto sangue. Penso che avesse bevuto. 248 00:18:27,695 --> 00:18:31,991 Mio fratello non ha bevuto! Non lo sapevo? 249 00:18:32,158 --> 00:18:34,744 Datemi un caffè, andiamo! Vuoi qualcosa? 250 00:18:34,911 --> 00:18:36,371 No, grazie. 251 00:18:40,458 --> 00:18:43,461 Ascolta, dobbiamo fare un rapporto. 252 00:18:46,464 --> 00:18:49,675 - Contro chi? - Primo, l'ospedale. 253 00:18:49,842 --> 00:18:53,638 Nascondono qualcosa. Devi farlo. 254 00:18:55,640 --> 00:19:00,520 - Perché io? - Non so come spiegarlo. 255 00:19:01,813 --> 00:19:04,607 Ho affrontato persone molto importanti. 256 00:19:04,774 --> 00:19:08,569 Il mio nome non è un segreto, Non ho paura di loro. 257 00:19:08,736 --> 00:19:12,657 Se fai una segnalazione, Non servirà a nulla. 258 00:19:14,242 --> 00:19:17,745 Denuncia l'ospedale Non mi sembra che abbia senso. 259 00:19:17,912 --> 00:19:21,416 - Dovresti concentrarti su Mihai. - Il rumeno? 260 00:19:21,582 --> 00:19:23,000 È un povero diavolo. 261 00:19:23,167 --> 00:19:26,629 Preparano tutto per dargli torto. E' un'altra vittima. 262 00:19:26,796 --> 00:19:29,048 - Vittima di cosa? - Dallo Stato. 263 00:19:29,215 --> 00:19:33,052 C'è una mano oscura che muove tutto. 264 00:19:33,469 --> 00:19:36,472 Cercano di cambiare la mia vita impossibile. 265 00:19:36,639 --> 00:19:41,686 Sanno che se parlano, Inizio a dire nomi importanti. 266 00:19:45,773 --> 00:19:47,191 Bene... 267 00:19:48,609 --> 00:19:52,321 - Devo andare. - Aspetta, alza il volume! 268 00:19:52,488 --> 00:19:57,743 Una donna molto famosa in questo paese, 269 00:19:57,910 --> 00:20:02,123 e un amico del programma, è in coma. 270 00:20:02,290 --> 00:20:05,918 - Mi spaventi. - Star televisiva? 271 00:20:06,085 --> 00:20:10,631 - Posso dirti chi è? - Sono nervoso. 272 00:20:10,798 --> 00:20:14,594 Sono Cristina, La Veneno. 273 00:20:14,760 --> 00:20:18,055 - Come fai a sapere? - Era qui la settimana scorsa, 274 00:20:18,222 --> 00:20:20,766 Ha detto che sarebbe andato a Miami con il libro. 275 00:20:20,933 --> 00:20:24,645 Ricordo che ero nervoso, balbuzie. 276 00:20:24,812 --> 00:20:28,357 Nuovi progetti menzionati e sembrava eccitato. 277 00:20:28,524 --> 00:20:31,110 - È arrivato con lo scrittore. - Valeria. 278 00:20:31,277 --> 00:20:36,574 - Sei andato in televisione con lei? - Sì, mi ha chiesto di andare con lei. 279 00:20:37,867 --> 00:20:41,871 - Stai zitto. - Un forte colpo alla testa. 280 00:20:42,038 --> 00:20:45,124 È stato un duro colpo? È caduta? Ci sono prove? 281 00:20:45,291 --> 00:20:48,503 Sono le informazioni che abbiamo. Cosa stavi per dire? 282 00:20:48,669 --> 00:20:51,964 ho delle informazioni se il direttore lo consente. 283 00:20:52,131 --> 00:20:54,592 - Potrebbe essere correlato. - Dice. 284 00:20:54,759 --> 00:20:57,970 Questo venerdì, Stava per sottoporsi al poligrafo. 285 00:20:58,137 --> 00:21:02,433 Molti temevano cosa avrebbe potuto rivelare. 286 00:21:02,600 --> 00:21:05,728 - E' vero. Hai ragione. - È vero? 287 00:21:05,895 --> 00:21:08,356 - Pensi... - Penso di sì. 288 00:21:08,523 --> 00:21:11,567 Quale potrebbe essere la resa dei conti? 289 00:21:11,734 --> 00:21:18,115 Valeria, dammi i nomi di tutti le iniziali nel libro di mio fratello. 290 00:21:18,282 --> 00:21:21,994 - Indagherò su di loro. -Maricarmen, 291 00:21:22,161 --> 00:21:24,539 il libro non ha nomi importanti. 292 00:21:24,705 --> 00:21:27,333 La metà di loro erano la sua fantasia. 293 00:21:27,500 --> 00:21:31,254 Come può essere fantasia, È nella tua biografia? 294 00:21:31,420 --> 00:21:37,301 - Fantastica molto. - Dici che è tutta una bugia? 295 00:21:37,468 --> 00:21:41,180 No, ma conosci Cristina e le tue fantasie. 296 00:21:41,347 --> 00:21:45,685 Non sei un giornalista? Se lo sei, perché scrivi un libro di bugie? 297 00:21:45,851 --> 00:21:49,188 Non è una bugia. È il suo modo di raccontare la storia. 298 00:21:49,355 --> 00:21:51,440 - E cosa vuoi? - Che cosa? 299 00:21:51,607 --> 00:21:54,777 Sì, cosa vuoi? Chi tira le fila? 300 00:21:54,944 --> 00:21:58,406 - Di cosa stai parlando? - Chi ha ucciso mio fratello Valeria? 301 00:21:58,573 --> 00:22:02,785 - Chi ha ucciso mio fratello? - È tua sorella ed è viva. 302 00:22:05,413 --> 00:22:06,789 Me ne sto andando. 303 00:22:06,956 --> 00:22:10,960 Sì, lo farà. Ci rivedremo. 304 00:23:18,736 --> 00:23:21,364 - A domani, José. - Riposa, Paca. 305 00:23:21,530 --> 00:23:23,074 Ciao, grazie. 306 00:23:30,164 --> 00:23:31,832 - Ciao. - Ciao. 307 00:23:31,999 --> 00:23:34,794 - Come stai, Asuncin? - Bene. 308 00:23:34,960 --> 00:23:39,799 Non potevo venire prima. Il capo mi ha seguito ovunque. 309 00:23:39,965 --> 00:23:43,844 Domani te lo dico Come va il tuo cuore? 310 00:23:44,011 --> 00:23:47,098 C'è acqua qui, per starti vicino. 311 00:23:47,264 --> 00:23:49,016 Grazie. 312 00:23:49,183 --> 00:23:52,186 Quindi non si muove. Il telecomando della televisione? 313 00:23:52,353 --> 00:23:53,729 E' qui. 314 00:23:54,480 --> 00:23:57,900 riattaccherò così l'infermiera non viene a disturbarla. 315 00:23:58,067 --> 00:24:01,612 Il programma è finito, quello del principe, Coronado. 316 00:24:01,779 --> 00:24:05,449 È così bello che ne vado pazzo. 317 00:24:05,616 --> 00:24:10,037 - Vado a riattaccare. - Abbiamo visto le immagini di Cristina, 318 00:24:10,204 --> 00:24:14,709 La Veneno, ancora in coma, come dovresti sapere. 319 00:24:14,875 --> 00:24:22,049 È al pronto soccorso a causa di un forte colpo alla testa, sabato. 320 00:24:22,216 --> 00:24:26,804 È in corso un'indagine della polizia. Pensi che stia succedendo qualcosa di oscuro? 321 00:24:26,971 --> 00:24:29,056 Dev'essere così, Agostino. 322 00:24:29,223 --> 00:24:33,185 Nando ed io abbiamo cercato di informarci, 323 00:24:33,352 --> 00:24:36,230 e non c'è modo... 324 00:24:36,397 --> 00:24:40,317 NOVE NOVEMBRE 325 00:24:47,032 --> 00:24:49,118 - Dov'è? - Sullo sfondo, 326 00:24:49,285 --> 00:24:52,788 - ma non la lasciano entrare. - Sono sua madre! 327 00:24:52,955 --> 00:24:57,334 - Scusa, dove stai andando? - Vedi mio figlio! 328 00:24:57,501 --> 00:24:58,878 Ascoltare! 329 00:25:01,172 --> 00:25:02,548 È qui... 330 00:25:06,343 --> 00:25:07,720 Mio Dio... 331 00:25:27,490 --> 00:25:28,866 Joselito. 332 00:25:31,535 --> 00:25:33,162 Cosa ti hanno fatto? 333 00:25:40,711 --> 00:25:43,005 Joselito, rispondimi. 334 00:25:44,131 --> 00:25:45,508 Joselito. 335 00:26:32,471 --> 00:26:33,848 Joselito. 336 00:26:34,640 --> 00:26:36,559 Joselito, rispondimi. 337 00:26:38,477 --> 00:26:41,772 Joselito, per favore non guardare. Joselito! 338 00:26:47,486 --> 00:26:49,029 Per favore. 339 00:26:49,196 --> 00:26:50,990 Joselito! 340 00:26:51,282 --> 00:26:52,658 Il mio ragazzo. 341 00:27:10,092 --> 00:27:12,052 È colpa tua. 342 00:27:12,219 --> 00:27:15,598 È colpa tua! 343 00:27:15,764 --> 00:27:20,519 - È colpa tua! - Maricarmen, per Dio! 344 00:27:20,686 --> 00:27:24,481 - È colpa tua! - Fermati, Maricarmen! 345 00:27:24,648 --> 00:27:26,901 - Lasciala andare! - È colpa tua! 346 00:27:29,153 --> 00:27:30,738 Ti odio! 347 00:27:32,448 --> 00:27:35,409 - Ti ammazzo, stronza! - Stai zitto! 348 00:27:42,958 --> 00:27:44,543 È colpa tua... 349 00:27:48,797 --> 00:27:50,382 Il mio ragazzo. 350 00:27:51,050 --> 00:27:52,760 Il mio ragazzo. 351 00:27:57,431 --> 00:28:00,476 Cristina, La Veneno è morta. 352 00:28:04,897 --> 00:28:07,066 Siamo devastati. 353 00:28:07,232 --> 00:28:14,239 Inviamo le nostre condoglianze e sostegno alla famiglia, 354 00:28:15,324 --> 00:28:18,160 in questi momenti tragici. 355 00:28:21,789 --> 00:28:25,417 In diretta da Madrid, abbiamo la nostra giornalista Eva, 356 00:28:25,584 --> 00:28:30,547 con Mihai, che ha appena ricevuto la notizia. 357 00:28:30,714 --> 00:28:34,510 Abbiamo litigato, ma non lo abbiamo fatto violento. 358 00:28:41,225 --> 00:28:45,688 Cristina ha bevuto molto, 359 00:28:45,854 --> 00:28:51,193 e mescolato con tranquillanti. 360 00:28:51,360 --> 00:28:54,488 Svenirei o cadrei... 361 00:29:07,376 --> 00:29:11,005 Che ne sarà del corpo di La Veneno? 362 00:29:11,171 --> 00:29:14,383 DIECI NOVEMBRE 363 00:29:17,052 --> 00:29:21,432 Fonti della famiglia di Cristina confermare, 364 00:29:21,598 --> 00:29:24,435 che La Veneno sarà sepolto ad Adra... 365 00:29:25,978 --> 00:29:28,397 dove è nato. 366 00:29:29,690 --> 00:29:31,942 - Carmelm voleva dire qualcosa. - SÌ. 367 00:29:32,109 --> 00:29:36,905 Secondo le fonti, non solo sarà sepolto ad Adra, 368 00:29:37,072 --> 00:29:41,994 ma anche con il tuo nome di nascita. 369 00:29:42,161 --> 00:29:48,000 La tomba dirà: "José Antonio Ortiz Rodrüguez". 370 00:29:48,459 --> 00:29:51,754 Valeria, puoi rispondere? ad alcune domande? 371 00:29:51,920 --> 00:29:54,506 Cosa pensi che fosse? la causa della morte? 372 00:29:54,673 --> 00:29:56,967 Qual è la tua opinione a riguardo? 373 00:30:02,848 --> 00:30:05,476 -Maricarmen! - Entriamo. 374 00:30:05,642 --> 00:30:08,979 - Maricarmen, un secondo. - Non ti parlerò. 375 00:30:09,146 --> 00:30:11,774 - Quello che è successo? - Tu sei uno di loro. 376 00:30:11,940 --> 00:30:14,068 - Un cosa? -Transessuale! 377 00:30:14,234 --> 00:30:17,613 Mi fidavo di te. Dio sa quanto mi hai mentito. 378 00:30:17,780 --> 00:30:19,823 E qual è il problema? 379 00:30:19,990 --> 00:30:23,577 Maricarmen, per favore Cristina aveva un ultimo desiderio. 380 00:30:23,744 --> 00:30:27,998 Cosa sai di mia sorella? Ti sei approfittato di lei! 381 00:30:28,457 --> 00:30:29,833 Non è vero. 382 00:30:30,000 --> 00:30:32,377 Maricarmen, qui, nel libro, 383 00:30:32,836 --> 00:30:36,006 ha detto che voleva le ceneri nel Parco do Oeste. 384 00:30:36,173 --> 00:30:39,259 - E' qui, nel libro. - Non ti vergogni. 385 00:30:39,426 --> 00:30:43,722 - Hai detto che erano bugie. - Non ho detto questo. 386 00:30:43,889 --> 00:30:48,811 Mio fratello era una brava persona, nobile e facile da manipolare. 387 00:30:49,269 --> 00:30:53,482 Era molto amato ad Adra. Molto! Adorava Adra. 388 00:30:53,941 --> 00:30:57,152 Voleva tornare al villaggio, con la tua famiglia. 389 00:30:57,319 --> 00:31:02,908 Quando sono andato in un bar, Non ho mai pagato per un drink. 390 00:31:03,075 --> 00:31:07,412 Joselito ritornerà, dove avrebbe dovuto restare. 391 00:31:12,459 --> 00:31:13,836 Paco... 392 00:31:18,549 --> 00:31:21,093 - Mi dispiace. - E' mia amica. 393 00:31:21,260 --> 00:31:23,554 Ma non ho il potere, mi dispiace. 394 00:31:23,720 --> 00:31:27,266 - Lascia che ti saluti. -Giovanni. 395 00:31:27,432 --> 00:31:31,645 Valeria, non ci credo. Non posso. 396 00:31:31,812 --> 00:31:35,649 - Lo so. - Ero con lei due giorni fa, 397 00:31:35,816 --> 00:31:38,068 Abbiamo passato la giornata insieme, come sempre. 398 00:31:38,235 --> 00:31:41,989 - E ora scopro... - Lo so, Juani. 399 00:31:42,156 --> 00:31:46,410 Mi ha fatto sedere accanto a lei, al lancio, ricordi? 400 00:31:46,869 --> 00:31:49,788 Interrotto l'abbonamento e mi fece sedere accanto a lui. 401 00:31:49,955 --> 00:31:53,208 E non mi permettono di dirle addio. 402 00:31:53,375 --> 00:31:56,837 - Perché no? - Non ci lasciano entrare. 403 00:31:57,004 --> 00:32:01,466 - Cosa sta succedendo? - La stanza non ammette visitatori. 404 00:32:01,633 --> 00:32:04,344 - Perché? - Ha chiesto la famiglia. 405 00:32:04,511 --> 00:32:06,638 È una veglia funebre chiusa, mi dispiace. 406 00:32:06,805 --> 00:32:08,932 Ma lei è mia amica. 407 00:32:09,099 --> 00:32:12,102 Mi dispiace molto, non dipende da me. 408 00:32:12,269 --> 00:32:15,898 Devo dirle addio, Lei è mia amica. 409 00:32:16,064 --> 00:32:18,775 Non potevo dirle addio. 410 00:32:18,942 --> 00:32:22,779 Juani, non ci lasciano entrare, capisci? 411 00:32:22,946 --> 00:32:25,866 Andiamo. Andiamo, Juani. 412 00:32:27,534 --> 00:32:30,829 Non facciamo nulla qui. Non ci lasceranno. 413 00:32:30,996 --> 00:32:33,916 Non sta facendo nulla. 414 00:32:37,085 --> 00:32:41,381 - Ciao. Voglio dire qualcosa. - Grazie, Valeria. 415 00:32:41,548 --> 00:32:45,844 Valeria vuole parlare. Io passo. 416 00:32:46,887 --> 00:32:50,182 Indossa le cuffie, per ascoltare il presentatore. 417 00:32:50,349 --> 00:32:55,896 Sembra che abbiamo qualcuno dal vivo, dalla veglia... 418 00:32:57,272 --> 00:33:01,276 - Valeria. - Siamo in diretta. 419 00:33:01,443 --> 00:33:04,988 L'autore della biografia di La Veneno. 420 00:33:05,155 --> 00:33:07,824 Buon pomeriggio, Valeria. 421 00:33:07,991 --> 00:33:09,493 Mi dispiace davvero. 422 00:33:10,535 --> 00:33:12,412 Ciao. Grazie. 423 00:33:12,579 --> 00:33:17,042 Valeria, incontro a Cristina personalmente, 424 00:33:17,209 --> 00:33:19,962 cosa pensi che sia successo? quella notte? 425 00:33:21,838 --> 00:33:24,633 Le ho parlato venerdì a mezzogiorno. 426 00:33:24,800 --> 00:33:27,135 Andava bene, avevo i progetti. 427 00:33:27,302 --> 00:33:31,223 Quindi ho scartato l’idea del suicidio. 428 00:33:31,390 --> 00:33:34,685 Aveva già provato a farlo prima. 429 00:33:34,851 --> 00:33:38,272 - Nando... - Volevo sapere se pensi che 430 00:33:38,438 --> 00:33:41,858 che l'ipotesi che si sia trattato di un incidente, 431 00:33:42,025 --> 00:33:43,944 E' la cosa più plausibile. 432 00:33:44,111 --> 00:33:47,239 Dobbiamo lasciare questo compito alla polizia. 433 00:33:47,406 --> 00:33:51,952 Potrebbe essere stato un incidente, un pestaggio, non lo so. 434 00:33:52,119 --> 00:33:55,455 Tu che sai così tanto della vita da La Veneno, 435 00:33:55,622 --> 00:33:59,293 che rapporto aveva? con la tua famiglia? 436 00:33:59,459 --> 00:34:01,670 Lo sai già. 437 00:34:01,837 --> 00:34:05,340 Cristina non andava d'accordo con la famiglia, 438 00:34:05,507 --> 00:34:09,594 Capisco che sia difficile essere imparentato con La Veneno, 439 00:34:09,761 --> 00:34:13,557 ma devi capire che fosse possibile trattare con lei, 440 00:34:15,017 --> 00:34:18,020 perché aveva tanto bisogno d'amore. 441 00:34:18,186 --> 00:34:22,941 Non vedevo mia madre da 19 anni, o familiari. 442 00:34:23,108 --> 00:34:24,484 19 anni! 443 00:34:26,153 --> 00:34:28,613 Voglio dire ancora una cosa. 444 00:34:28,780 --> 00:34:31,950 Devi rispettare i loro desideri nel non parlare. 445 00:34:32,117 --> 00:34:34,661 Non appartenere al mondo dello spettacolo. 446 00:34:39,166 --> 00:34:41,960 Ma devono anche rispettare... 447 00:34:43,211 --> 00:34:46,965 quella Cristina creò un'altra famiglia a Madrid. 448 00:34:49,885 --> 00:34:54,348 La famiglia di Cristina lo era le donne del Parque Oeste, 449 00:34:54,514 --> 00:34:56,475 da via Desenga�o. 450 00:34:56,933 --> 00:35:02,314 La famiglia di Cristina è stata quella che Ho mangiato un panino con lei. 451 00:35:02,481 --> 00:35:05,442 È la famiglia che ha creato, 452 00:35:05,609 --> 00:35:10,030 e ora non si lasciano dire addio del tuo amico. 453 00:35:10,197 --> 00:35:14,201 Abbiamo tutto il diritto di essere qui! 454 00:35:14,368 --> 00:35:15,744 È proprio così! 455 00:35:22,459 --> 00:35:27,130 - Questo è quello che sento. - Cancellalo, ragazza. 456 00:35:27,297 --> 00:35:28,673 Cancellalo! 457 00:36:01,581 --> 00:36:03,250 Sono venuto appena ho potuto. 458 00:36:12,008 --> 00:36:13,385 Mi dispiace molto. 459 00:36:21,601 --> 00:36:23,520 Non rispondi? 460 00:36:36,533 --> 00:36:38,660 - SÌ? - Sì, viene da Vanidades, 461 00:36:38,827 --> 00:36:42,956 abbiamo visto il tuo discorso su a La Veneno e volevamo... 462 00:36:50,380 --> 00:36:51,756 Valeria... 463 00:36:57,304 --> 00:36:59,931 - Sì? - Valeria, come stai, cara? 464 00:37:00,098 --> 00:37:03,935 Mi dispiace disturbarti, ma è pazzesco. 465 00:37:04,102 --> 00:37:06,313 Il libro era esaurito. 466 00:37:06,480 --> 00:37:11,776 - Puoi mandarcene altri? - Vicky, non posso parlare adesso. 467 00:37:16,781 --> 00:37:21,161 - C'è qualcosa che posso fare? - Puoi portarmi un bicchiere d'acqua? 468 00:37:33,507 --> 00:37:36,551 -Paca. - Valeria, cara. 469 00:37:36,718 --> 00:37:40,472 ti dico una cosa, cosa è successo a Cristina, 470 00:37:40,639 --> 00:37:45,227 Se non ci fossimo arrabbiati, Non era morta. 471 00:37:45,393 --> 00:37:50,941 Mi ha chiamato e ha detto: "Paca, Sto davvero male, vieni qui." 472 00:37:51,107 --> 00:37:53,985 E io ho detto: "Vieni qui, tesoro". 473 00:37:54,152 --> 00:37:57,030 La ricordo ogni giorno. 474 00:37:57,197 --> 00:38:00,867 La amo moltissimo, perché lo siamo già Ci conosciamo da molti anni. 475 00:38:02,244 --> 00:38:05,914 Conosco Paca. Ti amava moltissimo. 476 00:38:06,081 --> 00:38:10,043 È lei che è andata in televisione, davanti a tutto il paese, 477 00:38:10,210 --> 00:38:12,587 mi ha ferito il cuore, 478 00:38:12,754 --> 00:38:17,300 Ha detto che gli ho rubato milioni. Come ho fatto a rubargli milioni? 479 00:38:17,467 --> 00:38:20,136 Pata, non ha più importanza. 480 00:38:20,303 --> 00:38:26,518 Ti ricordi quando te lo ha detto? per far uscire Paca dal libro? 481 00:38:26,685 --> 00:38:30,897 Ha lanciato il libro e non c'era nemmeno una nostra fotografia, 482 00:38:31,064 --> 00:38:33,525 che mi ha spezzato il cuore. 483 00:38:35,694 --> 00:38:37,696 Voglio chiederti un favore, 484 00:38:37,862 --> 00:38:43,076 se scrivi un altro libro, una seconda parte, 485 00:38:43,243 --> 00:38:49,040 o un articolo su una rivista, 486 00:38:49,207 --> 00:38:53,545 come ti ha chiesto di scrivere le fantasie, 487 00:38:53,712 --> 00:38:57,215 Vi chiedo solo una mia fantasia... 488 00:38:57,382 --> 00:39:00,969 - Come, Paça? - Scrivilo... 489 00:39:01,136 --> 00:39:05,348 Lei e io abbiamo fatto pace. 490 00:39:06,641 --> 00:39:11,062 Perché il mio cuore non se ne andrà guarire, non dicendole addio, 491 00:39:11,229 --> 00:39:14,399 oppure dagli un abbraccio e un bacio. 492 00:39:14,566 --> 00:39:18,278 Paca, volevi solo la verità nel libro. 493 00:39:19,487 --> 00:39:21,031 Nessuna fantasia. 494 00:39:21,197 --> 00:39:24,909 In che mondo vuoi vivere? Nel suo mondo fantastico, 495 00:39:25,076 --> 00:39:31,249 o nel mondo reale che abbiamo? In che mondo vuoi vivere? Dimmi. 496 00:39:31,416 --> 00:39:34,169 Paca, devo andare, ok? 497 00:39:37,088 --> 00:39:38,715 Ti amo moltissimo. 498 00:39:45,680 --> 00:39:47,098 Ecco, amore mio. 499 00:39:54,522 --> 00:39:56,066 Provatelo. 500 00:39:56,232 --> 00:39:58,193 Devi mangiare qualcosa. 501 00:40:08,244 --> 00:40:10,080 Vieni qui, per favore. 502 00:40:23,343 --> 00:40:26,805 DIECI DICEMBRE 503 00:40:28,723 --> 00:40:30,517 Un mese. 504 00:40:30,684 --> 00:40:35,855 Il corpo della Veneno È all'impresa di pompe funebri da un mese. 505 00:40:36,022 --> 00:40:37,440 Un mese! 506 00:40:37,607 --> 00:40:41,569 Dopo una seconda autopsia si è rivelato un incidente, 507 00:40:41,736 --> 00:40:45,824 la famiglia è infelice e ne chiese un terzo. 508 00:40:45,990 --> 00:40:49,703 Un terzo per cosa? Gesù è risorto in tre giorni. 509 00:40:49,869 --> 00:40:51,996 Cosa vuoi, che lei cammini? 510 00:40:52,163 --> 00:40:56,876 La famiglia ha scattato delle foto esperti che fanno il loro lavoro. 511 00:40:57,043 --> 00:41:01,131 - Niente flash, spero. - Perché ti facevano male i polsi? 512 00:41:01,297 --> 00:41:04,384 La polizia non l'ha visto? Non capisco. 513 00:41:04,551 --> 00:41:08,888 Se la famiglia la odiava così tanto, Perché questo interesse improvviso? 514 00:41:09,055 --> 00:41:12,600 Beh, Raquel, è ovvio. Per soldi. 515 00:41:12,767 --> 00:41:16,938 - Lo sappiamo tutti. - Che fosse per soldi o no, 516 00:41:17,105 --> 00:41:21,818 Chiediamo alla famiglia seppellisci La Veneno! 517 00:41:22,944 --> 00:41:26,448 Il debito è di 10.000 euro. 518 00:41:26,614 --> 00:41:28,491 Che cosa? 519 00:41:28,658 --> 00:41:31,703 Questo è quello che serve per mantenere il tuo corpo freddo. 520 00:41:31,870 --> 00:41:35,957 Joselito, anche la morte mi porta alla rovina! 521 00:41:36,124 --> 00:41:38,209 Mamma, basta così! 522 00:41:38,376 --> 00:41:40,587 Recuperatelo vendendolo dell'appartamento. 523 00:41:40,754 --> 00:41:44,382 Dovremmo andare in televisione, con le fotografie! 524 00:41:44,549 --> 00:41:48,428 - Pagheranno bene! - Perché non lo dimentichiamo? 525 00:41:48,595 --> 00:41:51,473 - Facciamo pagare l'assicurazione. - Nemmeno morto! 526 00:41:51,639 --> 00:41:55,101 È un crimine di alta classe, Non mi arrenderò. 527 00:41:55,268 --> 00:41:57,312 -Maricarmen. - NO! 528 00:41:57,479 --> 00:42:01,816 Senza il mio consenso non possono farlo non fare nulla. Spero. 529 00:42:01,983 --> 00:42:03,943 La polizia non ha lavorato bene... 530 00:42:04,110 --> 00:42:08,072 La trattavano come una mendicante e non ho indagato su nulla, 531 00:42:08,239 --> 00:42:10,533 ma non possiamo continuare così. 532 00:42:10,700 --> 00:42:12,160 - Ciao. - Ciao. 533 00:42:12,327 --> 00:42:17,165 Credetemi, è passato un mese! 534 00:42:17,332 --> 00:42:20,627 - Dai un bacio a tua nonna. - NO! 535 00:42:24,714 --> 00:42:26,549 Cosa faremo? 536 00:42:26,716 --> 00:42:31,304 Non possiamo più aspettare, saremo al verde. 537 00:42:31,471 --> 00:42:34,641 - Dobbiamo indagare. - No. 538 00:42:34,808 --> 00:42:39,229 Ti porterò ad Adra, seppellitelo come Dio comanda. 539 00:42:40,855 --> 00:42:44,442 No, non lo porterai ad Adra. 540 00:42:44,609 --> 00:42:46,861 Rispetteremo i tuoi desideri, 541 00:42:47,028 --> 00:42:49,948 spargere le ceneri nel Parco Oeste. 542 00:42:50,114 --> 00:42:53,076 Che cosa? Con le puttane e i froci? 543 00:42:53,243 --> 00:42:55,912 Non sai di cosa stai parlando. Stai zitto. 544 00:42:56,079 --> 00:42:58,498 Non starò zitto. Non starò zitto. 545 00:42:58,665 --> 00:43:00,708 Facciamo quello che volevi, altrimenti... 546 00:43:00,875 --> 00:43:02,752 O cosa? 547 00:43:02,919 --> 00:43:05,463 - Oppure andrò in televisione. - Voi? 548 00:43:05,630 --> 00:43:07,131 Sì, io. 549 00:43:07,298 --> 00:43:12,303 Ti svelerò tutti i segreti e anche il tuo, mamma. 550 00:43:13,513 --> 00:43:15,557 - Hai sentito? - Smettila di mentire. 551 00:43:15,723 --> 00:43:19,394 Il governo, le fotografie. Siamo qui da un mese. 552 00:43:19,561 --> 00:43:20,937 Silenzio! 553 00:43:32,448 --> 00:43:34,659 Solo la metà delle ceneri. 554 00:43:34,826 --> 00:43:36,202 Che cosa? 555 00:43:36,369 --> 00:43:38,329 Solo metà delle ceneri! 556 00:43:39,747 --> 00:43:43,585 L'altra metà, vieni con me ad Adra. 557 00:43:43,751 --> 00:43:46,671 Potrebbe essere? Fine della storia. 558 00:43:53,845 --> 00:43:59,225 Grazie, se hai bisogno di qualcosa di più, ho di più da dare. 559 00:44:02,020 --> 00:44:03,897 Ciao. 560 00:44:04,063 --> 00:44:07,609 - Sono Valeria. Ha scritto il libro. - Arrivederci. 561 00:44:12,155 --> 00:44:13,740 Ciao. 562 00:44:13,907 --> 00:44:15,283 Ciao. 563 00:44:16,326 --> 00:44:18,244 Cosa volevano? 564 00:44:18,411 --> 00:44:21,372 Il fidanzato. Sta vendendo tutto. 565 00:44:21,539 --> 00:44:22,916 Beh... 566 00:44:24,918 --> 00:44:29,547 Vorrei vedere dov'è il mio Joselito vissuto. La mia Cristina. 567 00:44:31,299 --> 00:44:32,675 E' qui. 568 00:45:25,228 --> 00:45:27,981 Mi scuso per Maricarmen. 569 00:45:29,649 --> 00:45:31,275 Non sta bene. 570 00:45:32,610 --> 00:45:34,654 Abbiamo avuto una vita difficile. 571 00:45:36,531 --> 00:45:40,451 Non è una persona cattiva. Non va bene. 572 00:45:41,786 --> 00:45:43,162 Va bene. 573 00:45:48,710 --> 00:45:50,086 Facciamolo. 574 00:45:52,755 --> 00:45:54,382 Che cosa? 575 00:45:55,633 --> 00:45:58,511 Spargi le ceneri nel Parco do Oeste. 576 00:46:02,098 --> 00:46:03,474 Sul serio? 577 00:46:08,604 --> 00:46:10,314 Ho letto il tuo libro. 578 00:46:11,899 --> 00:46:14,027 Ho un figlio, sai? 579 00:46:14,444 --> 00:46:16,362 Lui è... 580 00:46:16,529 --> 00:46:18,239 bellissimo. 581 00:46:18,406 --> 00:46:20,199 Ha 20 anni. 582 00:46:22,577 --> 00:46:25,705 Mi ricorda molto il mio Joselito. 583 00:46:27,373 --> 00:46:29,959 Il mio Joselito era una luce bianca. 584 00:46:32,462 --> 00:46:33,921 E anche mio figlio. 585 00:46:36,340 --> 00:46:38,051 Non lo so, ma... 586 00:46:39,761 --> 00:46:44,557 leggere il tuo libro mi ha fatto riflettere nel tipo di vita che desidero per lui. 587 00:46:46,350 --> 00:46:49,020 Non voglio che lo sia come quello di Joselito. 588 00:46:49,771 --> 00:46:51,314 Spero di no. 589 00:46:55,234 --> 00:46:56,611 Beh... 590 00:46:58,571 --> 00:47:00,323 È tutto finito, vero? 591 00:47:07,497 --> 00:47:10,249 Ci vediamo presto, al parco? 592 00:47:13,753 --> 00:47:15,129 No. 593 00:47:16,339 --> 00:47:17,799 Starò qui. 594 00:47:20,885 --> 00:47:22,678 Come si desidera. 595 00:47:26,641 --> 00:47:28,017 credo... 596 00:47:29,352 --> 00:47:30,853 Grazie di tutto, Valeria. 597 00:47:32,313 --> 00:47:34,273 Sono io che ti ringrazio. 598 00:48:24,949 --> 00:48:28,744 VESTITO DI BLU, UN FILM SUL TRAVESTISMO 599 00:48:34,208 --> 00:48:35,585 Resta con lui. 600 00:48:42,800 --> 00:48:47,513 - La cassetta proveniva da... -Tamara. La zingara. 601 00:48:47,680 --> 00:48:49,849 - Era una tua buona amica. - SÌ. 602 00:48:55,062 --> 00:48:57,273 Ce l'abbiamo fatta, Cristina. 603 00:48:57,440 --> 00:48:59,901 Piaccio molto al mio Paco. 604 00:49:01,235 --> 00:49:03,613 Suo figlio è strano, 605 00:49:03,779 --> 00:49:06,574 ma è bello e intelligente. 606 00:49:14,332 --> 00:49:19,921 Cristina, cosa è successo? Cosa è successo quella notte? 607 00:49:20,087 --> 00:49:22,256 Il giornalista! Basta domande, 608 00:49:22,423 --> 00:49:26,594 Sono stufo di ciò. È così noioso! 609 00:49:26,761 --> 00:49:30,640 Basta, finiamola. 610 00:49:30,806 --> 00:49:33,893 Sono stanco che la gente me lo chieda sempre quello. 611 00:49:34,060 --> 00:49:37,021 Dimmi qualcosa, non contare mai nulla! 612 00:49:42,151 --> 00:49:43,986 Cosa vuoi che ti dica? 613 00:49:49,367 --> 00:49:50,743 Ad esempio, 614 00:49:51,827 --> 00:49:55,456 dimmi, come solo tu sai, Come sarà il mio funerale? 615 00:50:06,384 --> 00:50:07,760 Beh... 616 00:50:08,970 --> 00:50:12,640 Paco arriva al Parque do Ovest... 617 00:50:13,808 --> 00:50:15,393 con la cenere in mano. 618 00:50:19,480 --> 00:50:20,856 Siete soli? 619 00:50:21,816 --> 00:50:23,192 No. 620 00:50:25,444 --> 00:50:27,029 Ci sono anch'io. 621 00:50:35,538 --> 00:50:39,750 - Paco è stupito dal parco. - È davvero bellissimo. 622 00:50:39,917 --> 00:50:41,836 È così bello, vero? 623 00:50:42,003 --> 00:50:44,380 Sceglie un albero, 624 00:50:44,547 --> 00:50:48,509 il più grande e maestoso del parco. 625 00:50:48,676 --> 00:50:50,052 Quello. 626 00:50:54,890 --> 00:50:57,393 Aspetta, prima di spargere le ceneri. 627 00:50:57,560 --> 00:51:00,938 Cosa aspetti? Verranno più persone al mio funerale? 628 00:51:03,482 --> 00:51:06,360 - Tutti, Cristina. - Veramente? 629 00:51:06,527 --> 00:51:08,362 Sono venuti tutti a salutarti. 630 00:51:11,490 --> 00:51:14,035 Tutta la tua famiglia è lì. 631 00:51:14,201 --> 00:51:18,122 Maricarmen, Maritere, Roc�o, Rafa... 632 00:51:22,209 --> 00:51:24,879 - I tuoi genitori... - I miei genitori... 633 00:51:40,811 --> 00:51:42,188 Chi altro? 634 00:51:45,649 --> 00:51:48,527 Tutti i tuoi amici dal Parque Oeste. 635 00:51:51,447 --> 00:51:56,994 Manola, Fanny, Carolina, Tamara... Tutti, Cristina! 636 00:51:59,580 --> 00:52:01,540 C'è anche Cebollina, 637 00:52:01,707 --> 00:52:05,753 con Roc�o, Zane, Sacha, Buona fortuna... 638 00:52:05,920 --> 00:52:07,755 E Juani! 639 00:52:07,922 --> 00:52:10,257 Juani è bellissimo. 640 00:52:11,384 --> 00:52:14,845 - SÌ? - Sono venuti tutti a salutarti. 641 00:52:15,012 --> 00:52:16,722 E chi altro? 642 00:52:18,391 --> 00:52:19,767 Beh... 643 00:52:20,768 --> 00:52:24,230 Pepe Navarro non perderebbe! 644 00:52:26,190 --> 00:52:31,028 Con lui Mari, Pablo, Machás, Faela... 645 00:52:31,195 --> 00:52:33,948 - Tutti dal Mississippi! - Veramente? 646 00:52:34,115 --> 00:52:37,743 - E chi altro? - Il Manolito. 647 00:52:37,910 --> 00:52:39,745 Manolito Ceballos. 648 00:52:50,548 --> 00:52:54,093 Tomès, Alfonso e Pepa Romero. 649 00:52:56,137 --> 00:52:59,849 - La figlia di Gracia, La Sevillana. - Adoro Gracia! 650 00:53:01,392 --> 00:53:04,687 Tutti, Cristina. Non manca nessuno. 651 00:53:11,819 --> 00:53:13,195 Angelo c'è? 652 00:53:14,321 --> 00:53:16,699 - Non lo abbiamo lasciato andare. - Hanno fatto bene. 653 00:53:18,200 --> 00:53:22,288 - E il principe? - Non poteva, Cristina. 654 00:53:23,330 --> 00:53:26,000 Ovviamente no! Sarebbe uno scandalo! 655 00:53:29,545 --> 00:53:31,547 - Ma... - Cosa? 656 00:53:31,714 --> 00:53:33,591 Appare una limousine... 657 00:53:35,301 --> 00:53:38,637 fermati, i finestrini si abbassano... 658 00:53:40,264 --> 00:53:42,391 ed è lui, Cristina! 659 00:53:42,558 --> 00:53:43,934 È lui! 660 00:53:44,101 --> 00:53:46,604 Abito da muratore? 661 00:53:47,938 --> 00:53:49,315 SÌ. 662 00:53:53,569 --> 00:53:54,945 E se ne va. 663 00:53:56,697 --> 00:53:58,532 Vedi che non mento, Valeriana. 664 00:54:02,286 --> 00:54:03,913 E Paça? 665 00:54:05,122 --> 00:54:09,043 Paca non se lo sarebbe perso, per niente al mondo. 666 00:54:09,210 --> 00:54:14,256 Paca, quando riceve la chiamata, è a Valenza. 667 00:54:16,091 --> 00:54:20,387 SÌ? Corro lì! 668 00:54:20,554 --> 00:54:24,391 Lei non ci pensa due volte e scappa. 669 00:54:24,558 --> 00:54:27,311 Stai lontano! Ho fretta! Scusa! 670 00:54:35,361 --> 00:54:39,114 - Getta il cappotto al tuo capo. - Arrivederci, signor José! 671 00:54:46,956 --> 00:54:49,542 E scappa, prendere un taxi. 672 00:54:51,252 --> 00:54:54,255 Un taxi per Madrid? È così costoso. 673 00:54:54,421 --> 00:54:56,382 È il tuo funerale, amore! 674 00:54:56,549 --> 00:55:00,052 Non mi interessa quanto costa. Lo pago con il mio corpo! 675 00:55:00,219 --> 00:55:02,638 Lo raccoglie e dice al tassista: 676 00:55:02,805 --> 00:55:05,766 Ciao! Andiamo velocemente a Madrid. 677 00:55:05,933 --> 00:55:08,143 Al Parque do Oeste. 678 00:55:08,310 --> 00:55:12,231 È il funerale del mio migliore amico, Non c'è tempo da perdere. 679 00:55:15,609 --> 00:55:17,903 Ai tuoi piedi, signora! 680 00:55:19,154 --> 00:55:22,074 Penso di essermi semplicemente incazzato. 681 00:55:22,241 --> 00:55:24,535 Abbiamo avuto una stupida discussione. 682 00:55:27,079 --> 00:55:28,455 Siamo tutti lì. 683 00:55:29,999 --> 00:55:33,210 Realizziamo l'amore e il desiderio, che abbiamo per te. 684 00:55:39,550 --> 00:55:40,926 Andiamo? 685 00:56:53,040 --> 00:56:56,168 Il taxi di Paca sbanda nel parco. 686 00:56:56,335 --> 00:56:58,962 Sono in ritardo! 687 00:56:59,129 --> 00:57:05,427 Paca scende dall'auto correndo, ma il tassista gli dice: 688 00:57:05,594 --> 00:57:08,514 - Mi dispiace. - Chi, io? 689 00:57:08,681 --> 00:57:11,266 - È una donna spettacolare. - SÌ? 690 00:57:11,433 --> 00:57:14,478 - Veramente? - Sì, sul serio. 691 00:57:14,645 --> 00:57:18,565 Baciami, pazzo. Non perdere tempo. 692 00:57:23,112 --> 00:57:24,655 Allora chiamami! 693 00:57:26,865 --> 00:57:28,242 Lo farò. 694 00:57:30,661 --> 00:57:33,747 Aspettare! Per favore! 695 00:57:33,914 --> 00:57:37,501 Sono arrivato! Aspettare! 696 00:57:43,132 --> 00:57:47,094 Valeria, finalmente sono qui. Paco, tesoro. 697 00:57:49,054 --> 00:57:52,433 Mio Dio. Mi sta venendo un infarto! 698 01:00:53,572 --> 01:00:54,948 Quello. 699 01:00:57,534 --> 01:00:59,661 Vai lì. 700 01:00:59,828 --> 01:01:01,204 Andare. 701 01:02:41,555 --> 01:02:42,931 Valeria... 702 01:02:44,182 --> 01:02:45,642 La mia vita è bella? 703 01:02:47,144 --> 01:02:48,645 È bellissimo! 704 01:02:49,938 --> 01:02:51,523 Quindi ecco, di nuovo. 705 01:03:08,999 --> 01:03:10,667 Sono nato... 706 01:03:12,753 --> 01:03:14,129 IN MEMORIA DI: 707 01:03:14,296 --> 01:03:17,340 Sono nato nel 1964, 708 01:03:17,507 --> 01:03:20,927 È mezzanotte, giorno della festa di San Giuseppe. 709 01:03:21,094 --> 01:03:26,266 Quello stesso giorno cantarono una serenata a mia madre. 710 01:03:29,436 --> 01:03:33,607 Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com