1
00:00:06,644 --> 00:00:09,021
Ti piacciono gli uomini o le donne?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,387
Uomini.

3
00:00:13,138 --> 00:00:17,684
- Sei un uomo o una donna?
- Sono un semaforo, amore.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,104
- Ho bisogno di una risposta.
- Sono una donna.

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
- Hai subito un intervento chirurgico?
- Operato per cosa?

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,860
- Ai genitali.
- È un uccello? No.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,863
- Hai malattie mentali?
- No.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
- Ci sono casi del genere nella tua famiglia?
- Ascolta, bella.

9
00:00:33,700 --> 00:00:38,538
Queste sono domande molto personali.
Ma per quanto ne so, no.

10
00:00:38,705 --> 00:00:43,543
Dove ti trovi a tuo agio? Con gli uomini,
donne o persone transgender?

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,047
Con le persone
che non sono idioti, per esempio.

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,636
Bene, facciamo qualcosa.
Ricominciamo.

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
Dimmelo tu, Cristina.

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,892
Preferisci la prigione maschile
o donne?

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,938
- Posso davvero scegliere?
- Non proprio.

16
00:01:03,105 --> 00:01:07,234
Ti faccio la prova
e poi faccio una raccomandazione.

17
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
- Quale preferisci?
- E' da donna.

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,740
Prometto che farò tutto il possibile
per raggiungere questo obiettivo.

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Non puoi andare al bagno degli uomini.

20
00:01:18,203 --> 00:01:22,249
È una donna,
dovrebbe essere con le donne.

21
00:01:22,416 --> 00:01:25,585
Sanno che è pericoloso per lei andarsene
per gli uomini.

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,880
Stai insinuando
che siamo incompetenti?

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
No, per niente.

24
00:01:31,633 --> 00:01:35,637
Il detenuto non ha cambiato la sua identificazione
e non ho subito un intervento chirurgico.

25
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Legalmente è un uomo
Vai in una prigione maschile.

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,312
Mi dispiace, non c'è altro
quello che posso fare.

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Cristina, mi dispiace.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
- Spogliati.
- Perché devo spogliarmi?

29
00:02:14,092 --> 00:02:16,636
Togliti i vestiti adesso!

30
00:02:44,206 --> 00:02:46,041
Anche le mutandine.

31
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
Alza le braccia.

32
00:03:02,849 --> 00:03:04,559
E l'altro braccio...

33
00:03:07,729 --> 00:03:09,564
Lascia sciolti i capelli.

34
00:03:14,903 --> 00:03:16,530
Molto bene.

35
00:03:16,696 --> 00:03:20,450
Mettiti contro il muro
e girarsi.

36
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
Tosse.

37
00:03:24,371 --> 00:03:29,209
- È così che vuoi vedermi?
- Dai, tosse!

38
00:03:31,837 --> 00:03:33,922
Posso vestirmi adesso?

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,385
Abbiamo già finito?

40
00:03:38,552 --> 00:03:42,180
Ecco, non ne avrai bisogno
questi vestiti.

41
00:03:42,347 --> 00:03:45,308
Questo è ciò che utilizzerai.

42
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
- Macchina.
- Non radermi i capelli.

43
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
- E' per sicurezza.
- Per favore, no!

44
00:03:59,322 --> 00:04:01,867
Mi divertirò così tanto!

45
00:04:02,033 --> 00:04:05,787
- Sei molto bella!
- Bellissimo!

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Sissy!

47
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
Vieni alla cella 23,
divertiamoci!

48
00:04:14,671 --> 00:04:18,008
- Frocio!
- È famosa!

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,513
- Ortiz Rodríguez, José Antonio.
- Carne fresca!

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,891
- Una donna!
- Si accomodi!

51
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
Perché io?
Sembro una femminuccia?

52
00:04:38,278 --> 00:04:42,699
- E i miei ormoni?
- Non ti serviranno qui.

53
00:05:11,853 --> 00:05:14,856
EPISODIO SETTIMO
ERA PIÙ O MENO COSÌ

54
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Paça!

55
00:05:16,858 --> 00:05:20,445
Cosa sta succedendo? Mi hai spaventato.
È stato solo un incubo.

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,031
- Dove sono?
- A Valenza! A casa!

57
00:05:23,198 --> 00:05:26,660
- Cosa intendi con Valencia?
- Alla clinica La Paca.

58
00:05:26,826 --> 00:05:30,705
Devo uscire di qui.
Morirò e nessuno lo saprà.

59
00:05:30,872 --> 00:05:34,459
Cosa intendi con nessuno?
Trascorro tutto il giorno con te.

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
È come una prigione. Valeria?

61
00:05:36,962 --> 00:05:41,883
Valeria è a Madrid.
Torna di notte.

62
00:05:42,050 --> 00:05:44,803
- Cosa fai?
- Lasciami in pace.

63
00:05:44,970 --> 00:05:48,556
Non puoi accettarlo
ogni volta che ne hai voglia!

64
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
- Stai zitto!
- Non starò zitto!

65
00:05:51,184 --> 00:05:55,063
Devi avere il controllo,
con le medicine!

66
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
- Lasciami!
- È fastidioso!

67
00:05:57,357 --> 00:06:00,610
Chiamerò Valeria.
Mi hanno chiamato dalla televisione,

68
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
per un'esclusiva.
Dobbiamo pubblicare adesso.

69
00:06:03,989 --> 00:06:06,449
Eccola di nuovo.

70
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
Ogni volta che ti chiamano,
diventi pazzo!

71
00:06:09,619 --> 00:06:13,623
Non c'è nessuno che ti sopporti, Cristina!
Mi arrendo.

72
00:06:13,790 --> 00:06:17,252
Vai a Madrid,
Prendi il sole come Cibele.

73
00:06:17,419 --> 00:06:18,878
Idiota.

74
00:06:30,473 --> 00:06:33,309
Non dovevi venire a prendermi,
Sono andato in taxi.

75
00:06:33,476 --> 00:06:36,021
Perché dovresti spendere soldi?

76
00:06:36,187 --> 00:06:39,524
Mi pagano per gli articoli,
È Vanity Fair.

77
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
Lo so, tesoro. Volevo davvero vederti.

78
00:06:42,819 --> 00:06:45,780
- Come sta Miguel?
- Beh, molto occupato.

79
00:06:55,623 --> 00:06:59,127
Parliamo un po'?
Com'è andata a Madrid?

80
00:07:00,253 --> 00:07:02,589
In effetti non è andata molto bene.

81
00:07:02,756 --> 00:07:06,009
E gli incontri con gli editori?

82
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
Dicono che il libro è bello,
interessante.

83
00:07:09,095 --> 00:07:12,557
- E?
- Questi sono i ricordi di La Veneno.

84
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
- E qual è il danno?
- Lei è controversa.

85
00:07:15,977 --> 00:07:20,398
Anche Mario Conte
e ci sono libri su di lui.

86
00:07:20,565 --> 00:07:25,111
Sì, ma non è una puttana
transgender analfabeta.

87
00:07:26,613 --> 00:07:29,574
Sì, mio ​​caro. Non ci avevo pensato.

88
00:07:31,576 --> 00:07:36,456
Cristina è vista come volgare
e un bugiardo.

89
00:07:38,124 --> 00:07:40,835
Che cosa hai intenzione di fare?

90
00:07:41,002 --> 00:07:44,297
- Non lo so, mamma.
- Tesoro...

91
00:07:46,424 --> 00:07:50,095
Perché non vai a Siviglia?
e scrivi articoli?

92
00:07:50,261 --> 00:07:52,430
Il libro è meraviglioso.

93
00:07:52,597 --> 00:07:55,433
Verrà pubblicato nel momento migliore.

94
00:07:55,600 --> 00:07:57,435
Non avere fretta, amore mio.

95
00:08:22,836 --> 00:08:25,505
Cosa faccio Cristina?

96
00:08:26,005 --> 00:08:29,634
Non guardarmi così,
perché non aiuta affatto.

97
00:09:37,035 --> 00:09:41,664
CIAO, BIANCA. SONO DISPERATO.
POSSIAMO PARLARE?

98
00:09:46,836 --> 00:09:51,049
OL� BLANCA, sono VALERIA.
NON RIESCO A TROVARE UN EDITORE.

99
00:09:51,216 --> 00:09:54,594
NON SO COSA FARE. PUOI AIUTARE?

100
00:09:58,890 --> 00:10:05,563
OL� BLANCA, IL LIBRO È FINITO,
POSSIAMO PARLARE? SONO A VALENZA.

101
00:10:09,234 --> 00:10:13,947
- Martino e Sergio.
- Luis Fernando e Carlos José.

102
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
Aimar e Coldo.

103
00:10:16,157 --> 00:10:18,785
Fernando e Roberto.

104
00:10:18,952 --> 00:10:21,037
José Antonio e Alberto.

105
00:10:21,204 --> 00:10:23,581
- Luis e Pedro.
-Riccardo.

106
00:10:42,850 --> 00:10:44,936
Ora, prima di pranzo,

107
00:10:46,521 --> 00:10:52,110
vai nella cella di Chucho
e tu fai il servizio completo,

108
00:10:52,277 --> 00:10:56,114
quindi paghi le sigarette
che mi devi.

109
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Le sigarette sono sufficienti solo per il sesso orale.

110
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
Non sono stupido.

111
00:11:04,247 --> 00:11:07,292
- Non fare il furbo.
- Lasciami andare.

112
00:12:05,016 --> 00:12:07,894
Che succede, bello?
Non coprirti.

113
00:12:08,061 --> 00:12:11,773
Sto parlando con te.
Dove stai andando così veloce?

114
00:12:14,275 --> 00:12:16,027
Non correre!

115
00:12:16,194 --> 00:12:19,364
Fai il tuo lavoro.
Mi trovi ancora morto.

116
00:12:19,530 --> 00:12:24,369
Lo faccio, come gli altri.
Smettila di essere paranoico, José Antonio.

117
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
Mi servirai o no?

118
00:12:57,485 --> 00:13:02,657
Calmati, fratello. Ti servirò
nei prossimi sei anni.

119
00:13:06,953 --> 00:13:08,704
Hai bisogno di un fuoco, amore?

120
00:13:15,711 --> 00:13:19,757
- Che diavolo vuoi?
- Niente. Voglio solo presentarmi.

121
00:13:19,924 --> 00:13:23,511
Mi chiamo Juan,
Mi chiamano Juanillo.

122
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
Sei uno zingaro?

123
00:13:36,524 --> 00:13:40,653
- Se vuoi che lo sia, sì.
- Sembri uno zingaro.

124
00:13:43,030 --> 00:13:46,325
- Perché zingaro?
- La tua aura.

125
00:13:48,202 --> 00:13:50,705
- E tu, sei nuovo?
- Spero che.

126
00:13:50,872 --> 00:13:54,709
- Sono stato qui molte volte.
- Sei un moccioso viziato?

127
00:13:54,876 --> 00:13:59,005
- Come fai a sapere?
- Vai subito in cucina...

128
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
Non lo fanno a tutti.

129
00:14:01,174 --> 00:14:05,011
- Hai degli amici qui?
- Che intelligente.

130
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
- Sai molto.
- Fai quello che puoi.

131
00:14:08,222 --> 00:14:11,934
Potrebbe un fiore come te,
uscire con una zingara come me?

132
00:14:22,737 --> 00:14:24,113
Paça!

133
00:14:26,407 --> 00:14:28,201
- Ecco!
- L'hai vista?

134
00:14:28,367 --> 00:14:32,955
No. La puttana è scomparsa tre giorni fa.

135
00:14:33,122 --> 00:14:38,085
Una notte, mi sembrò normale,
ma tre giorni sono già tanti.

136
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
E sai che parteciperai al programma
della televisione.

137
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Avresti dovuto chiamarmi prima.

138
00:14:42,507 --> 00:14:46,135
Hai già così tanto da affrontare.

139
00:14:46,302 --> 00:14:49,889
- Dai. Andiamo.
- Mi sta dando sui nervi!

140
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
Non ce la faccio più, Valeria.
Non so come aiutarla.

141
00:14:54,810 --> 00:14:57,855
Ciao. Ospedale La Fe, per favore.

142
00:14:58,022 --> 00:15:01,776
Sono coraggiosi
ora che sono solo.

143
00:15:03,694 --> 00:15:08,407
- Me ne sto andando!
- Vai, stronza!

144
00:15:08,574 --> 00:15:10,785
Grazie per averci portato.

145
00:15:10,952 --> 00:15:13,204
Ne esco uno, entro in un altro.

146
00:15:13,371 --> 00:15:16,707
Uno di questi giorni, lo lascerò in sospeso.

147
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Dove sei stato?

148
00:15:18,584 --> 00:15:23,005
Non so quanti altri posso sopportarne.
Mi sto stufando.

149
00:15:23,172 --> 00:15:28,052
Sai cosa è successo? Sono andato a uno
cinema per adulti con quattro tipi.

150
00:15:28,219 --> 00:15:31,722
Arrivato con il vestito
pieno di sperma,

151
00:15:31,889 --> 00:15:35,059
dicendo: "Sono stanco".

152
00:15:35,226 --> 00:15:40,565
Zane! Vieni qui!
Com'era bello!

153
00:15:40,731 --> 00:15:44,610
- Tesoro, come stai?
- Quanto tempo è passato!

154
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
Sai chi è?
Ricordi Valeria?

155
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
- No.
- Ci conosciamo da molto tempo.

156
00:15:51,242 --> 00:15:54,870
Aspetta, stavi cercando Veleno
qualche anno fa?

157
00:15:55,037 --> 00:15:58,249
SÌ! Eccoci qui,
Anni dopo, è la tua ricerca!

158
00:15:58,416 --> 00:15:59,875
Non lo so

159
00:16:00,042 --> 00:16:02,295
Brittany, hai visto La Veneno?

160
00:16:02,461 --> 00:16:06,257
- No, non è successo qui.
- Deve stare con un uomo.

161
00:16:06,424 --> 00:16:09,552
- E' tornata al lavoro?
- No, tesoro. Non è più una puttana.

162
00:16:09,719 --> 00:16:12,054
- Lei va gratis.
- Che stronza!

163
00:16:12,221 --> 00:16:15,099
Vieni qui ubriaco
e si vanta degli uomini.

164
00:16:15,266 --> 00:16:18,853
- E' complicato.
- Chi dici?

165
00:16:19,020 --> 00:16:21,147
È scomparso tre giorni fa.

166
00:16:21,314 --> 00:16:25,526
Non è così, Paca,
Lo sai che viene sempre.

167
00:16:25,693 --> 00:16:29,280
Mio Dio! Due giorni di distanza, perduti.

168
00:16:29,447 --> 00:16:33,534
- Zampa, che noia.
- Pensi che sia normale?

169
00:16:33,701 --> 00:16:36,746
Dove sta andando questo ragazzo? Non lo voglio qui.

170
00:16:36,912 --> 00:16:39,874
- Stiamo uscendo insieme!
- Si conoscono da due giorni!

171
00:16:40,041 --> 00:16:43,586
- Ti porto in televisione.
- Televisione? Non lo farò!

172
00:16:43,753 --> 00:16:47,089
- Come mai non vai?
- E' pazza.

173
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Devi solo dirlo
che sto mentendo,

174
00:16:49,925 --> 00:16:53,012
e ci tiriamo i capelli a vicenda.
Era un'esclusiva!

175
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
Faccio tutto per te,

176
00:16:56,057 --> 00:17:00,811
ma vai in televisione e dillo
che ti ho rubato i soldi,

177
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
davanti a tutti, non ci vado!

178
00:17:03,981 --> 00:17:06,484
- È una bugia!
- Perché mi hai cercato?

179
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
- Perché?
- Sono passati due giorni!

180
00:17:09,779 --> 00:17:12,531
Questo corpo ha bisogno di essere visto.
Me ne sto andando!

181
00:17:12,698 --> 00:17:16,702
Andare. Sei più magro,
non puoi andare da nessuna parte.

182
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
Non puoi nemmeno parlare,
con quei denti di cavallo!

183
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
- Sei geloso di me.
- IO?

184
00:17:22,458 --> 00:17:26,253
Hai portato via i miei ragazzi,
televisione, Madrid.

185
00:17:26,420 --> 00:17:28,381
Sai cos'altro?
Fottiti!

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
Vai, stronza!

187
00:17:31,592 --> 00:17:33,928
Vai con i rumeni,
ti rovineranno!

188
00:17:34,095 --> 00:17:38,766
Pensa di controllarmi? Che strano!

189
00:17:38,933 --> 00:17:41,602
Nessuno mi controlla,
Vado a Madrid.

190
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
- Cristina, ti stiamo aiutando.
- Per aiutarmi?

191
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
Non rispondi nemmeno al mio telefono!

192
00:17:47,942 --> 00:17:51,153
Mi dispiace Cristina, è difficile.

193
00:17:51,320 --> 00:17:54,115
- Che cosa?
- Le case discografiche hanno paura.

194
00:17:54,281 --> 00:17:57,201
Hai paura?
Non lo fai perché sei pazzo.

195
00:17:57,368 --> 00:17:59,078
Mar�a Pat�o lo fa.

196
00:17:59,245 --> 00:18:03,207
Valeria, lasciala andare se vuole!
Questo è abbastanza!

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,502
Vado a tutti i programmi
della televisione.

198
00:18:06,669 --> 00:18:10,172
Non ho bisogno di nessuno di voi.
Pensi che io sia stupido?

199
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
- Cospirazione.
- Che cosa?

200
00:18:12,508 --> 00:18:17,346
Sai cos'altro? Resta qui,
Vado a Madrid, con lui,

201
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
È l'unico che mi capisce.

202
00:18:19,682 --> 00:18:22,601
Non farò più niente per te.

203
00:18:22,768 --> 00:18:27,106
- Fottiti, femminuccia!
- Verrai fregato dai rumeni!

204
00:18:28,607 --> 00:18:31,986
Sei in pensione?
Oppure mi prendi per un idiota?

205
00:18:32,153 --> 00:18:34,613
Lasciami andare, non lavoro più.

206
00:18:34,780 --> 00:18:37,575
Ti prostituisci finché non lo dico io.

207
00:18:37,742 --> 00:18:40,494
- Non ti devo più niente.
- Non devi niente?

208
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
Se non fosse stato per me,
Ti hanno violentato in ogni bagno.

209
00:18:44,498 --> 00:18:47,543
- Vuoi che le cose cambino?
- Non sei bravo nemmeno per quello.

210
00:18:47,710 --> 00:18:49,920
Oh no? Perché?

211
00:18:50,087 --> 00:18:54,133
Perché ho già un protettore,
Ho un ragazzo.

212
00:18:55,509 --> 00:18:57,178
Un fidanzato?

213
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
SÌ.

214
00:19:04,226 --> 00:19:08,314
Nessuno mi ha chiesto il permesso.
Chi è?

215
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
Non lo conosci.
Devo andare.

216
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
Finisco per sapere tutto.

217
00:19:35,758 --> 00:19:40,095
Tesoro, mi accompagni alla doccia?

218
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
- Ho molto da fare.
- Per favore.

219
00:19:46,685 --> 00:19:49,480
Ascoltare. Lo chiedo seriamente.

220
00:19:49,647 --> 00:19:53,317
- Conosci un ragazzo di nome Luis?
- E' un idiota.

221
00:19:54,485 --> 00:19:58,072
Mi ha detto qualcosa che non mi è piaciuto.

222
00:19:58,239 --> 00:20:01,158
- Ho paura.
- Non ce l'ho.

223
00:20:01,325 --> 00:20:05,204
Non ti succederà nulla.
Ti proteggerò. Lo giuro.

224
00:20:21,428 --> 00:20:25,349
- Cosa fai qui?
- Cosa ti importa?

225
00:20:26,517 --> 00:20:28,894
Vai via, andiamo!

226
00:20:58,215 --> 00:21:01,760
- Juanillo?
- Il tuo ragazzo è assente dal lavoro.

227
00:21:01,927 --> 00:21:04,680
Non torneremo per un po'.

228
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
José Antonio, vai a farti una doccia.

229
00:21:21,947 --> 00:21:25,534
- Finché non arriva Juanillo, no.
- Non verrà.

230
00:21:25,701 --> 00:21:28,078
È stato trasferito in un'altra sezione.

231
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
- Perché?
- Al bagno, dannazione!

232
00:21:31,123 --> 00:21:32,499
Ora!

233
00:21:38,047 --> 00:21:40,007
Affrettarsi!

234
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
Andiamo.

235
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
E' tutto tuo.

236
00:22:34,895 --> 00:22:37,481
- Figlio di puttana!
- Stai zitto!

237
00:22:37,648 --> 00:22:39,858
- Lasciami andare!
- Si accomodi!

238
00:23:19,648 --> 00:23:21,525
Figlio di puttana!

239
00:23:24,445 --> 00:23:27,406
Che cosa hai fatto?

240
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
Che cosa hai fatto?

241
00:23:37,166 --> 00:23:39,460
Lasciami andare!

242
00:23:41,670 --> 00:23:43,172
Figli di puttana!

243
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
- SÌ?
- Ciao. Valeria Vegas?

244
00:24:06,236 --> 00:24:09,364
- SÌ.
- Sono Susana, di Espasa.

245
00:24:09,531 --> 00:24:12,201
Ciao, come stai? Hai letto il mio schema?

246
00:24:12,367 --> 00:24:14,495
E' il motivo della chiamata.

247
00:24:14,661 --> 00:24:17,706
L'abbiamo appena letto,
qui in ufficio,

248
00:24:17,873 --> 00:24:20,250
e non si adatta molto bene.

249
00:24:20,417 --> 00:24:22,920
Il punto focale? Posso apportare modifiche,

250
00:24:23,087 --> 00:24:27,508
o inviare un'altra proposta.
- Riguarda più il personaggio.

251
00:24:27,674 --> 00:24:29,635
Cristina è bellissima,

252
00:24:29,802 --> 00:24:32,513
ma pensiamo
che ci sono opzioni migliori,

253
00:24:32,679 --> 00:24:37,101
Cristina è stanca, può farlo
danneggiare la comunità LGBT.

254
00:24:37,267 --> 00:24:41,230
Pensiamo che sia rischioso. Mi dispiace. Arrivederci.

255
00:24:41,396 --> 00:24:42,773
Arrivederci.

256
00:24:46,819 --> 00:24:48,195
- Ciao.
- Ciao.

257
00:24:48,362 --> 00:24:51,448
- Grazie, tieni il resto.
-� 19.90.

258
00:24:51,615 --> 00:24:55,035
Sì, è quello che ha detto.
Tenga il resto.

259
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
Amore, è normale
che non vogliono pubblicare.

260
00:25:01,458 --> 00:25:04,545
- Normale come?
- Pensano solo ai soldi.

261
00:25:04,711 --> 00:25:08,507
Per loro, la vita di Cristina
Non vale i soldi.

262
00:25:08,674 --> 00:25:11,969
Ascoltami, funziona bene su Twitter.

263
00:25:12,136 --> 00:25:16,223
- Hashtag, Gif, tutto!
- Sì, ma...

264
00:25:16,390 --> 00:25:19,560
Ma niente. Perché hai scritto il libro?

265
00:25:19,726 --> 00:25:23,897
- Se n'è andata!
- Senza indugio, Cristina, La Veneno!

266
00:25:30,779 --> 00:25:34,324
Per favore, siediti.
Hai una relazione formale?

267
00:25:34,491 --> 00:25:37,369
Non fa più sesso in giro.

268
00:25:37,536 --> 00:25:39,913
Adesso dormo tra le sue braccia.

269
00:25:40,080 --> 00:25:43,458
- È bellissimo!
- E dove dormono?

270
00:25:43,625 --> 00:25:47,379
Ho un letto rotondo,
stile bordello,

271
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
con uno specchio sul soffitto,
mi mette a quattro zampe,

272
00:25:50,757 --> 00:25:53,969
e riempimi
come se fossi una torta.

273
00:25:55,387 --> 00:25:58,849
Pensavo fossi a Valencia,
mettersi in forma.

274
00:25:59,016 --> 00:26:00,434
È già fatto?

275
00:26:00,601 --> 00:26:04,104
No, ho lasciato Valencia.
Sono tornato a Madrid,

276
00:26:04,271 --> 00:26:08,108
- Paca e io ci siamo arrabbiati.
- Era esclusivo?

277
00:26:08,275 --> 00:26:11,111
SÌ! Sono venuto a dirti che, Paca il Piranha,

278
00:26:11,278 --> 00:26:13,572
che era mio amico da molto tempo,

279
00:26:13,739 --> 00:26:18,535
il queer è un traditore. Che Spagna
e la tua famiglia lo sa,

280
00:26:18,702 --> 00:26:20,495
Mi ha rubato milioni.

281
00:26:20,662 --> 00:26:25,042
Sono venuto per fare soldi con la televisione,
Sono andato a casa e ho salvato,

282
00:26:25,209 --> 00:26:28,462
e il frocio tenne tutto per sé.

283
00:26:28,629 --> 00:26:31,506
Sai cosa dico? A tutta la Spagna,

284
00:26:31,673 --> 00:26:34,218
È una frocio ladra!

285
00:26:34,384 --> 00:26:35,761
Incredibile...

286
00:26:42,392 --> 00:26:45,437
Dovresti tornare a Siviglia.

287
00:26:49,316 --> 00:26:54,279
- Non ha più senso.
- Valeria, no. Sul serio.

288
00:26:54,446 --> 00:26:56,823
Non pensare che,
dopo tutto questo sforzo.

289
00:26:56,990 --> 00:27:01,745
Non resterà così.
Pagherà lei per questo!

290
00:27:02,287 --> 00:27:05,457
Vado a casa.
Ho bisogno di stare da solo.

291
00:27:07,751 --> 00:27:10,963
Va bene. Chiamaci se hai bisogno.

292
00:27:11,129 --> 00:27:12,506
Vai a farti fottere!

293
00:27:25,477 --> 00:27:28,981
Cara Valeria, ho letto il tuo libro,
È meraviglioso.

294
00:27:29,147 --> 00:27:31,942
Dove tutti vedono qualcuno
ossessionato dalla fama,

295
00:27:32,109 --> 00:27:35,487
mostri qualcuno che sta cercando
qualcosa che non hai mai avuto, amore.

296
00:27:35,654 --> 00:27:39,408
Non arrenderti.
Solo tu puoi vedere Cristina.

297
00:28:12,566 --> 00:28:16,695
Quando Yolanda arrivò in prigione,
Lo prendevo da molto tempo,

298
00:28:16,862 --> 00:28:19,656
mi ha fatto girare la testa.

299
00:28:19,823 --> 00:28:22,826
Era perché ero problematico,
hanno detto.

300
00:28:29,833 --> 00:28:33,211
A poco a poco,
Ho iniziato a diventare dipendente.

301
00:28:35,297 --> 00:28:39,968
Senza di essa, come potrei sopravvivere?
in questa prigione di uomini?

302
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
È stato un inferno!

303
00:28:48,477 --> 00:28:53,565
Volevo solo che il tempo passasse
veloce e per non farsi notare.

304
00:28:55,525 --> 00:28:58,695
Ho trascorso la mia vita
cercando di stare lontano da lì.

305
00:29:00,280 --> 00:29:02,908
Era come se fosse scomparso.

306
00:29:13,335 --> 00:29:18,590
Onestamente, quando l'ho vista,
Non so chi avesse un aspetto peggiore.

307
00:29:18,757 --> 00:29:22,052
Sono Yolanda,
il tuo nuovo compagno di cella.

308
00:29:22,594 --> 00:29:23,970
Ciao!

309
00:29:33,230 --> 00:29:38,735
Ci hanno qui come uomini,
ma sono riuscito a portare questo.

310
00:29:47,661 --> 00:29:49,913
Non lavarti le mani.

311
00:30:04,553 --> 00:30:06,763
- Come stai?
- Scomparire!

312
00:30:07,097 --> 00:30:10,434
Posso chiedere una cosa?
Per farmi un favore.

313
00:30:10,600 --> 00:30:12,352
Ti avevo detto di andare via!

314
00:30:13,895 --> 00:30:17,274
Perché sei un travestito,
Non sei mio amico.

315
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
Andare via!

316
00:30:39,004 --> 00:30:40,380
Cella 22.

317
00:31:39,064 --> 00:31:40,565
Cosa volevi?

318
00:31:41,608 --> 00:31:44,778
- Che cosa?
- Cosa volevi da me?

319
00:31:46,947 --> 00:31:48,323
Un autografo.

320
00:31:48,823 --> 00:31:51,952
Non sono una di quelle cose,
ma so chi sei.

321
00:31:52,118 --> 00:31:54,871
Sono Cristina.
Sono una fede.

322
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
Non deve essere oggi.
Potrebbe essere un altro giorno.

323
00:31:59,167 --> 00:32:04,339
Prendiamo un foglio di carta e una penna.
Scrivi: Per Yolanda.

324
00:32:04,506 --> 00:32:06,132
Da, La Veleno.

325
00:32:09,135 --> 00:32:10,512
Buona notte.

326
00:32:12,681 --> 00:32:15,934
Ci sono parole che
può sembrare insignificante,

327
00:32:18,311 --> 00:32:21,523
ma questo, anche detto
con poca intenzione,

328
00:32:22,899 --> 00:32:25,986
può sollevarti.

329
00:32:41,751 --> 00:32:44,879
Pensavo di essermi dimenticato di me stesso,

330
00:32:46,548 --> 00:32:48,592
che mi aveva perso,

331
00:32:51,052 --> 00:32:53,722
ma no, non era vero.

332
00:33:10,697 --> 00:33:12,490
Non era scomparso.

333
00:33:14,367 --> 00:33:17,203
Ero ancora lì, da qualche parte...

334
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
Stavo solo aspettando il mio momento.

335
00:33:39,559 --> 00:33:41,853
- SÌ. Valeria?
- Blanca, stai ascoltando?

336
00:33:42,020 --> 00:33:45,357
Sì, un secondo. Cosa sta succedendo?
Stai bene?

337
00:33:45,523 --> 00:33:48,735
È adesso! Non posso più aspettare!

338
00:33:48,902 --> 00:33:51,696
Lo pubblicherò io stesso! Non mi interessa!

339
00:33:51,863 --> 00:33:55,033
Che cosa? Non riesco a sentirti, aspetta un attimo!

340
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
- Sto uscendo.
- Va tutto bene, Blanca?

341
00:33:57,744 --> 00:34:00,872
SÌ. Sto uscendo.

342
00:34:02,248 --> 00:34:05,502
- Dai, dillo.
- Non mi arrenderò.

343
00:34:06,586 --> 00:34:10,048
Se nessuno vuole pubblicarlo,
Lo farò da solo.

344
00:34:44,124 --> 00:34:46,543
- Chi è?
- Aprilo, fa freddo!

345
00:34:46,710 --> 00:34:48,545
Sei tu? Il bugiardo?

346
00:34:48,712 --> 00:34:51,965
- Vieni a prendere le tue cose!
- Di cosa stai parlando?

347
00:34:52,132 --> 00:34:55,051
Sul serio. Non resterai più qui.

348
00:35:14,863 --> 00:35:16,406
Cos'è questo?

349
00:35:17,991 --> 00:35:22,454
Paca, apri la porta.

350
00:35:22,620 --> 00:35:26,291
Paca, apri la porta! Cagna!

351
00:35:26,458 --> 00:35:28,042
Cristina, amore mio.

352
00:35:35,383 --> 00:35:39,012
Come stai?
Cosa ti hanno fatto, tesoro?

353
00:35:39,179 --> 00:35:41,181
Il mio Veleno, dalla mia anima!

354
00:35:41,347 --> 00:35:43,558
Paca, aprimi la porta!

355
00:35:43,725 --> 00:35:47,896
Puttana, apri! Paça!

356
00:35:48,062 --> 00:35:51,149
Paca, apri la porta!

357
00:35:51,316 --> 00:35:54,194
Apri, Paca! Per favore!

358
00:35:57,822 --> 00:36:00,283
Apri, per favore!

359
00:36:00,450 --> 00:36:02,368
Non lasciarmi, Paca!

360
00:36:29,354 --> 00:36:33,525
DOTTORE BLANCA VILLANUEVA
LETTERATURA E TEORIA DEL GENERE

361
00:36:40,740 --> 00:36:42,116
Bianca!

362
00:36:43,159 --> 00:36:45,995
Lascia che ti veda.
Sei bellissima!

363
00:36:46,621 --> 00:36:49,374
- Grazie.
- Non potevo crederci quando mi hai chiamato.

364
00:36:49,541 --> 00:36:52,377
- Ero così felice!
- E' bello essere di nuovo qui.

365
00:36:52,544 --> 00:36:54,879
Siamo qui. Tutto è uguale.

366
00:36:55,046 --> 00:36:56,756
Non tutto, ora sei un medico.

367
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
E hai finito il libro.
È stato bellissimo leggerlo!

368
00:37:00,093 --> 00:37:05,098
Entra, sono così felice che tu l'abbia fatto
ha deciso di pubblicarlo.

369
00:37:05,515 --> 00:37:09,102
Possiamo farlo a buon mercato,
o con qualità.

370
00:37:09,269 --> 00:37:10,895
Con qualità, giusto?

371
00:37:11,062 --> 00:37:17,068
Non possiamo saltare nessun passaggio.
Innanzitutto, registra il libro.

372
00:37:17,235 --> 00:37:19,362
L'ISBN, l'identificazione.

373
00:37:19,529 --> 00:37:21,447
In secondo luogo, l'impressione.

374
00:37:21,614 --> 00:37:23,533
Terzo, la qualità e la copertina.

375
00:37:23,700 --> 00:37:27,912
Devi pensare se lo vuoi
rilievo, opaco, lucente.

376
00:37:28,079 --> 00:37:30,623
Poi, dentro, la fotografia,

377
00:37:30,790 --> 00:37:33,293
un fotografo, o un fotografo.

378
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
-Disponibile...
- Aspetta un attimo.

379
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
- Quanto costa?
- Cinque o seimila euro.

380
00:37:38,756 --> 00:37:42,552
- Non ne ho abbastanza.
- Niente panico.

381
00:37:42,719 --> 00:37:45,930
La cosa più importante è che
è trovare Cristina. Cercala.

382
00:37:53,938 --> 00:37:55,315
Cristina?

383
00:38:15,043 --> 00:38:18,922
- Porta a spasso il cane.
- Odio raccogliere stronzate.

384
00:38:19,088 --> 00:38:21,466
Lascia che lo faccia Mihai.

385
00:38:21,633 --> 00:38:25,511
- Cosa ci fai qui, amore?
- Niente, Cristina.

386
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Pubblichiamo il libro.

387
00:38:29,766 --> 00:38:33,978
- E' fatto. Tornerai.
- Una cosa.

388
00:38:34,145 --> 00:38:37,732
Non voglio che Paca lo sia
Nel libro ci arrabbiamo.

389
00:38:37,899 --> 00:38:40,276
Il frocio non risponde al mio telefono.

390
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
Sono Mihai, mio ​​marito.

391
00:38:42,612 --> 00:38:44,447
E un'altra cosa,

392
00:38:44,614 --> 00:38:48,534
la sessione degli autografi
È da El Corte Inglés.

393
00:38:48,701 --> 00:38:52,956
- Questa è Cebollina, amico mio.
- Vivo dall'altra parte della strada.

394
00:38:53,122 --> 00:38:56,751
Il libro! Dopo tanto tempo.

395
00:38:56,918 --> 00:39:01,464
- Ho Cristina. E adesso?
- Ricorda le foto!

396
00:39:03,132 --> 00:39:05,218
Ah! Una star mondiale!

397
00:39:08,096 --> 00:39:09,472
E' per te.

398
00:39:10,848 --> 00:39:12,225
SÌ?

399
00:39:13,643 --> 00:39:16,729
Il Boite?  Sì, stavo aspettando la chiamata.

400
00:39:16,896 --> 00:39:20,900
Mi chiamo Valeria Vegas,
Ho scritto un libro su La Veneno.

401
00:39:21,067 --> 00:39:24,195
Sto organizzando il lancio
del libro.

402
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
Dobbiamo stampare...

403
00:39:26,739 --> 00:39:30,118
Moderno, popolare.
A proposito di Cristina La Veneno.

404
00:39:30,284 --> 00:39:33,788
Non è una questione di fede. È qualcosa di più classico.

405
00:39:33,955 --> 00:39:39,961
Non puoi immaginare quanto siamo felici,
per aver lanciato il libro al Boite.

406
00:39:40,128 --> 00:39:43,756
A Boite, un bar gay,
Volevo El Corte Inglés.

407
00:39:43,923 --> 00:39:46,676
Sono più soldi di quanto pensassimo.

408
00:39:46,843 --> 00:39:51,347
Nessun problema...
...e apparire in televisione.

409
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Com'è andata?

410
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
Ho già la discoteca...

411
00:40:08,740 --> 00:40:10,950
Ma non ho nessun posto dove stamparlo.

412
00:40:11,951 --> 00:40:14,328
Sì, lo sappiamo.

413
00:40:14,495 --> 00:40:16,873
- Che cosa?
- Ne abbiamo uno!

414
00:40:17,040 --> 00:40:19,417
È piccolo, con alcuni amici,

415
00:40:19,584 --> 00:40:22,086
poco conosciuto,
ma vogliono collaborare.

416
00:40:24,380 --> 00:40:28,509
- Quanto vogliono farmi pagare?
- A noi.

417
00:40:28,676 --> 00:40:32,430
- Ti aiuterò.
- Mio Dio, Bianca.

418
00:40:32,597 --> 00:40:35,349
Non so perché lo abbia fatto,
ma grazie mille

419
00:40:35,516 --> 00:40:37,560
Non sai perché?

420
00:40:38,478 --> 00:40:40,438
Perché mi hai cambiato la vita.

421
00:40:40,980 --> 00:40:46,569
Sono un dottore perché mi hai creato tu
mettere in discussione molte cose.

422
00:41:04,962 --> 00:41:06,631
TRE MESI DOPO

423
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
Sono così nervoso...

424
00:41:22,271 --> 00:41:25,066
La mia vita è bella,
Non è Valeria?

425
00:41:26,567 --> 00:41:27,985
Molto!

426
00:41:31,322 --> 00:41:33,032
Leggi qualcosa per me.

427
00:41:42,083 --> 00:41:47,463
- Hai tolto Paca dal libro?
- Sì, come mi hai chiesto.

428
00:41:49,340 --> 00:41:52,927
C'è una cosa che ho lasciato.
Vuoi che ti legga?

429
00:41:56,848 --> 00:41:58,432
Quando esci di prigione,

430
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Non so come facessero a sapere che ero lì
a casa di Paca,

431
00:42:02,228 --> 00:42:03,980
perdere peso...

432
00:42:06,941 --> 00:42:09,777
Un giorno vennero dalla televisione.

433
00:42:09,944 --> 00:42:13,614
Mi hanno chiesto di venire a parlarmi.

434
00:42:13,781 --> 00:42:18,828
È stato allora che mi hanno filmato e tutto il resto
La Spagna è rimasta scioccata.

435
00:42:23,958 --> 00:42:28,754
È stato grazie a questo video
che sono andato a cercarti.

436
00:42:31,507 --> 00:42:33,634
Grazie, caro.

437
00:42:35,678 --> 00:42:37,054
Grazie!

438
00:42:45,980 --> 00:42:48,482
Grazie mille per essere venuto.

439
00:42:50,776 --> 00:42:53,946
Alcuni lo sanno già, altri no...

440
00:42:54,113 --> 00:42:58,492
...ma questo libro è stato troppo lungo
nelle nostre vite,

441
00:42:58,659 --> 00:43:02,705
È solo ora che comincio a rendermene conto
la sua importanza.

442
00:43:05,875 --> 00:43:08,753
Sono passati dieci anni.

443
00:43:08,920 --> 00:43:13,716
Dieci anni da questa signora
ho visto Cristina a Valencia,

444
00:43:13,883 --> 00:43:16,969
e ho deciso di aiutarmi a trovarla.

445
00:43:19,472 --> 00:43:25,478
A quel tempo, avevo la stanza
tappezzato di suoi poster.

446
00:43:27,230 --> 00:43:30,608
Era una guida.

447
00:43:32,235 --> 00:43:37,615
Attraverso di lei, attraverso la sua forza,
del tuo coraggio,

448
00:43:39,784 --> 00:43:43,120
che ho iniziato a capire chi ero.

449
00:43:43,287 --> 00:43:47,583
Rendersi conto che era possibile
mostrami come sono.

450
00:43:49,877 --> 00:43:52,838
Questo è ciò di cui parla il libro.

451
00:43:53,005 --> 00:43:57,593
Di una donna che osa
e sempre osato.

452
00:43:59,095 --> 00:44:04,642
Una donna complessa,
che è il risultato di tutto ciò che ha vissuto,

453
00:44:04,809 --> 00:44:08,104
chi non pretende di essere un modello
per chiunque.

454
00:44:08,271 --> 00:44:11,065
Ma, grazie alla sua fama,

455
00:44:11,232 --> 00:44:13,567
ha aperto la strada a molti di noi.

456
00:44:16,988 --> 00:44:19,156
Grazie, Cristina,

457
00:44:19,532 --> 00:44:22,785
per la tua luce e la tua ombra,

458
00:44:22,952 --> 00:44:26,247
per vivere, nonostante la paura,

459
00:44:27,873 --> 00:44:31,252
per vivere, essere come sei,

460
00:44:32,420 --> 00:44:35,172
senza preoccuparsi di cosa pensano.

461
00:44:37,508 --> 00:44:41,220
Smetterò di parlare,
per non essere noioso.

462
00:44:46,017 --> 00:44:48,352
il nostro grande,

463
00:44:48,519 --> 00:44:51,397
quello che non provoca indifferenza
a chiunque,

464
00:44:51,564 --> 00:44:55,568
il mito, la leggenda, Cristina, La Veneno.

465
00:45:15,421 --> 00:45:18,758
Preparati, Spagna.
La Veneno è tornata!

466
00:45:18,924 --> 00:45:20,551
È così!

467
00:45:27,475 --> 00:45:28,851
Dalla mia anima.

468
00:45:29,018 --> 00:45:30,978
- Grazie.
- Grazie.

469
00:45:31,145 --> 00:45:34,023
- Grazie.
- Grazie, che bello!

470
00:45:34,190 --> 00:45:36,776
Ti comprerei una casa a Castellana.

471
00:45:36,942 --> 00:45:39,028
Cristina, guarda chi è venuto!

472
00:45:39,195 --> 00:45:41,947
Juani, sei tu? Vieni qui, puttana mia!

473
00:45:42,114 --> 00:45:45,117
- Sei bellissima!
-Giovanni!

474
00:45:45,284 --> 00:45:50,206
- Che emozione vederti!
- Siediti qui.

475
00:45:50,373 --> 00:45:53,501
- Ti porteranno da bere adesso.
- Grazie.

476
00:45:53,667 --> 00:45:55,127
Il nome?

477
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
La mia canzone, frocio!
Fammi uscire!

478
00:46:00,591 --> 00:46:03,302
Devo ballare, mi fa impazzire!

479
00:47:14,373 --> 00:47:17,793
Manca un'ora alla chiusura,
Se ne sono andati tutti.

480
00:47:17,960 --> 00:47:19,587
Cosa facciamo?

481
00:47:24,133 --> 00:47:27,011
Lasciala ballare ancora un po'.

482
00:47:36,187 --> 00:47:40,357
Caroline Jou Vieira Dias
www.sdimedia.com