1
00:00:19,950 --> 00:00:21,270
dakujem.

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Som pracovne zaneprázdnený.

3
00:00:51,140 --> 00:00:52,540
Nemôžem si pomôcť.

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
Aj ja som žena.

5
00:00:58,420 --> 00:01:00,900
Som taký osamelý.

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,340
Som so svojím synom Takashim.

7
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Ocko, si doma?

8
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
Áno.

9
00:01:10,280 --> 00:01:11,460
Stále strieľate?

10
00:01:12,140 --> 00:01:14,280
Som si istý, že zajtra si v škole.

11
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
som v pohode.

12
00:01:20,900 --> 00:01:26,140
Takashi, viem, že študuješ, ale študuješ
vaše známky idú hore?

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,140
som v pohode.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,780
študujem.

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,140
Správne, Kana -san?

16
00:01:40,660 --> 00:01:43,260
Na druhý deň ma učiteľ pochválil.

17
00:01:45,020 --> 00:01:47,160
Čo? Učiteľ ťa pochválil?

18
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Áno.

19
00:01:49,400 --> 00:01:50,620
Prečo si to urobil?

20
00:01:56,580 --> 00:01:57,580
otec,

21
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
vieš... Vždy prídeš domov neskoro.

22
00:02:03,940 --> 00:02:05,220
A ani sa nepozeráš, kde som
štúdium.

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,460
Začalo to prácou.

24
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
otec,

25
00:02:14,320 --> 00:02:15,279
vieš...

26
00:02:15,280 --> 00:02:16,720
Každý deň tvrdo pracujem na vašej obrazovke
deň.

27
00:02:20,260 --> 00:02:21,900
Oci, prepáč.

28
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
prepáč.

29
00:02:24,480 --> 00:02:25,600
to je v poriadku.

30
00:02:26,780 --> 00:02:30,940
Práve robím veľký projekt.

31
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
ja

32
00:02:32,980 --> 00:02:41,760
nie

33
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
ved o com hovoris.

34
00:02:45,770 --> 00:02:50,090
Neviem, ale chcem sa ťa spýtať
niečo.

35
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Ahoj.

36
00:02:55,230 --> 00:02:56,230
Ahoj.

37
00:02:57,030 --> 00:02:58,670
si v poriadku? Nevyzeráš dobre.

38
00:03:13,420 --> 00:03:15,100
Shogayaki bolo dnes chutné.

39
00:03:15,840 --> 00:03:17,260
Áno, zjem to.

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
Ďakujem za jedlo.

41
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Áno.

42
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Vrátime sa.

43
00:51:20,990 --> 00:51:21,990
to je v poriadku.

44
01:13:01,520 --> 01:13:02,520
dakujem.