1
00:00:00,000 --> 00:00:02,005
Ήρθε η βοηθός του πατέρα μου.
πρέπει να πάω.

2
00:00:02,006 --> 00:00:03,740
-Είσαι σε καλή διάθεση σήμερα.
-Εγώ είμαι.

3
00:00:03,741 --> 00:00:05,376
Εσύ φίλε,
έχει δουλειά.

4
00:00:05,377 --> 00:00:08,429
Απλώς δεν θέλω να μείνω
ανάμεσα σε σένα και τη δουλειά μου.

5
00:00:08,430 --> 00:00:11,118
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
πάλι.

6
00:00:11,119 --> 00:00:12,818
Αν μπορούσα να πάω στην τουαλέτα...

7
00:00:12,819 --> 00:00:15,123
-Η Εσπεράντζα έκανε χαμό εκεί.
- Παραιτούμαι.

8
00:00:17,733 --> 00:00:19,199
<i>Γεια, πρόσκοπος,
χτυπητής, χτυπητής.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,669
κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι.

10
00:00:20,670 --> 00:00:22,836
-Πάμε.
-Ο Λου δεν είναι τίποτα.

11
00:00:22,837 --> 00:00:24,426
Δεν ήταν αυτό
που είπες χθες το βράδυ.

12
00:00:24,940 --> 00:00:26,340
Έλα, Λου.

13
00:00:26,341 --> 00:00:27,730
Κουνήστε, χτυπήστε, χτυπήστε.

14
00:00:29,144 --> 00:00:30,852
-Εντάξει, μπάλα.
-Αντιμετώπισες.

15
00:00:30,853 --> 00:00:33,122
Ζεστανόμουν.
Δεν πίστευα ότι ήταν γήπεδο.

16
00:00:33,123 --> 00:00:35,645
Γιατί λοιπόν είπες «μπάλα»;
Ποιο είναι το αποτέλεσμα, κρίνετε;

17
00:00:36,735 --> 00:00:40,040
Η Rosemary είπε:
πρώτο χτύπημα.

18
00:00:40,041 --> 00:00:42,290
-Αυτό είναι το κορίτσι μου.
-Δάφνη, έλα εδώ τώρα.

19
00:00:42,291 --> 00:00:44,121
Όχι, όχι, όχι.
Μόλις έφτιαξα τα νύχια μου.

20
00:00:44,122 --> 00:00:45,859
Έλα, Λου.
Στείλτε μια γρήγορη μπάλα.

21
00:00:45,860 --> 00:00:47,563
-Έλα, Μάιλς.
- Κτυπητής, χτυπητής...

22
00:00:47,564 --> 00:00:49,251
Έλα, Μάιλς, χτύπα την μπάλα.
Πάμε.

23
00:00:54,036 --> 00:00:57,023
-Και το πλήθος τρελαίνεται.
-Είναι τόσο άδικο.

24
00:00:57,024 --> 00:00:58,507
Φυσικά, φίλε.
Θα φιλήσω το μωρό σου.

25
00:00:59,375 --> 00:01:00,742
Ναί!

26
00:01:00,743 --> 00:01:02,844
Ναι αγάπη!
Ναί!

27
00:01:05,481 --> 00:01:06,787
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

28
00:01:08,050 --> 00:01:09,651
Τα λέμε αύριο το βράδυ;

29
00:01:09,652 --> 00:01:10,985
Αύριο το βράδυ;

30
00:01:11,820 --> 00:01:15,189
Τι θα γίνει
αύριο το βράδυ;

31
00:01:15,190 --> 00:01:18,013
Δεν είναι σαν αυτόν
μιλήστε για κάτι άλλο.

32
00:01:18,014 --> 00:01:19,895
Μεγάλο μου
Γευσιγνωσία τεκίλα.

33
00:01:20,729 --> 00:01:23,064
Η μεγάλη μας γεύση
της τεκίλα.

34
00:01:23,065 --> 00:01:27,157
Ετοιμαστείτε να μάθετε
για την καλύτερη τεκίλα.

35
00:01:27,637 --> 00:01:29,002
Ωριμος.

36
00:01:29,003 --> 00:01:31,573
-Θα είμαστε εκεί.
-Μπορούμε να πάρουμε το Rosemary;

37
00:01:31,574 --> 00:01:34,984
Πάρτε τη νύχτα μακριά.
Η γυναίκα σου δεν βγαίνει ποτέ έξω.

38
00:01:34,985 --> 00:01:36,400
Έχω ήδη μια νταντά.

39
00:01:36,401 --> 00:01:38,940
Απλώς δεν τα ξέρει όλα
τι συμβαίνει εδώ.

40
00:01:39,882 --> 00:01:41,848
Εντάξει, σε αγαπώ.
πρέπει να πάω.

41
00:01:41,849 --> 00:01:43,550
-Πήγα.
-Περίμενε με.

42
00:01:43,551 --> 00:01:44,966
Δεν μπορώ
μετακινήστε το πόμολο της πόρτας.

43
00:01:44,967 --> 00:01:46,591
Δεν είναι αυτό που είπα
χθες το βράδυ.

44
00:01:48,590 --> 00:01:51,225
Γιατί είναι αυτά τα δύο
Δεν είστε ζευγάρι ακόμα;

45
00:01:51,226 --> 00:01:53,928
Γιατί να τρελαθούν;
ο ένας τον άλλον.

46
00:01:54,029 --> 00:01:55,592
Δεν μας σταμάτησε.

47
00:01:57,399 --> 00:01:58,750
αστειεύομαι.

48
00:02:04,840 --> 00:02:07,775
«Το χρυσό χρώμα έρχεται
11 μήνες γήρανσης

49
00:02:07,776 --> 00:02:10,328
σε απανθρακωμένα βαρέλια
Γαλλικό Σέρι».

50
00:02:10,329 --> 00:02:11,867
Sherry Barrels.

51
00:02:11,868 --> 00:02:15,183
«11 μήνες γήρανσης
σε απανθρακωμένα βαρέλια Sherry».

52
00:02:15,184 --> 00:02:16,584
Sherry Barrels.

53
00:02:17,593 --> 00:02:18,987
Σέρι απανθρακωμένα βαρέλια.

54
00:02:21,657 --> 00:02:23,045
Πόσο chic.

55
00:02:23,892 --> 00:02:26,561
Ναι είμαι. Χρειάζεται
πάρε λίγο χρόνο για μένα.

56
00:02:26,562 --> 00:02:28,178
Όλη σου η ζωή είναι
του χρόνου για σένα.

57
00:02:28,179 --> 00:02:29,611
-Κοίτα αυτό.
-Τι είναι αυτό;

58
00:02:29,612 --> 00:02:31,264
Φαίνεται να είναι
το φοιτητικό μου δάνειο.

59
00:02:31,265 --> 00:02:32,685
Παρακαλώ
πες ότι δεν σημαίνει

60
00:02:32,686 --> 00:02:34,514
Πρέπει να ξεκινήσω
να τους πληρώσω τώρα.

61
00:02:34,515 --> 00:02:36,411
-Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι.
-Δεν μπορεί να είναι σωστό.

62
00:02:36,412 --> 00:02:38,304
-Ανέβαλλα την πληρωμή.
-Δεν πληρωνόμουν.

63
00:02:38,305 --> 00:02:40,033
Πληρώνεται,
θέλουν να πληρωθούν.

64
00:02:40,034 --> 00:02:42,477
-Έτσι λειτουργεί.
-300 δολάρια το μήνα;

65
00:02:42,478 --> 00:02:43,810
Ζητήστε αύξηση.

66
00:02:43,811 --> 00:02:45,998
Η κριτική μου
Είναι σε τρεις μήνες.

67
00:02:45,999 --> 00:02:48,283
-Σκατά.
-Γιατί είναι τόσο απρόσεκτοι;

68
00:02:48,284 --> 00:02:51,185
Δεν καταλαβαίνουν
πώς θα δούλευα σκληρά

69
00:02:51,186 --> 00:02:53,821
αν έχεις αύξηση,
στο τέλος της εβδομάδας;

70
00:02:53,822 --> 00:02:56,090
Δεν ενθαρρύνομαι.

71
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Ρε Νταφ;

72
00:02:57,392 --> 00:02:59,261
έψαχνα
οι σημερινές ομιλίες.

73
00:02:59,262 --> 00:03:01,082
σκεφτόμουν
ότι μπορούσαμε να φύγουμε

74
00:03:01,083 --> 00:03:03,643
πιο διασκεδαστικό,
σέξι ή κάτι τέτοιο.

75
00:03:03,644 --> 00:03:06,135
-Ως;
-Δεν ξέρω. Ίσως...

76
00:03:07,269 --> 00:03:09,504
Κάντε μια βόλτα
νότια των συνόρων.

77
00:03:09,505 --> 00:03:11,740
Αρωματίστε το λίγο
με μια σάλσα.

78
00:03:11,741 --> 00:03:13,775
Ξέρετε τι εννοώ;

79
00:03:13,776 --> 00:03:16,996
Θα ήταν αστείο.
Αλλά όχι.

80
00:03:16,997 --> 00:03:18,739
Γιατί όχι;
Είναι τόσο βαρετό.

81
00:03:18,740 --> 00:03:22,324
Ο Keith υπέγραψε για αυτό.
Δεν είναι η ώρα να αλλάξουμε τα πάντα.

82
00:03:22,325 --> 00:03:23,870
Αλλά είναι τόσο βαρετό.

83
00:03:23,871 --> 00:03:25,586
-Μίλια.
-Τι;

84
00:03:25,587 --> 00:03:27,721
Θυμηθείτε τι είπα
όταν ρώτησες

85
00:03:27,722 --> 00:03:30,377
Γιατί δεν ήθελα
για να κάνεις αυτό το τεστ;

86
00:03:30,378 --> 00:03:33,695
Δεν ήθελα να κολλήσω
ανάμεσα στη δουλειά σου και σε εμένα.

87
00:03:33,696 --> 00:03:37,198
Δικαίωμα. Μπορούμε να κάνουμε
άλλα πράγματα καλύτερα.

88
00:03:37,199 --> 00:03:40,468
Ας το αφήσουμε να είναι έτσι;

89
00:03:40,469 --> 00:03:43,164
-Δικαίωμα.
-Ευχαριστώ.

90
00:03:45,274 --> 00:03:46,647
Όταν βλέπουμε τον Keith,

91
00:03:46,648 --> 00:03:48,601
ας συμπεριφερόμαστε σαν τίποτα
είχε συμβεί;

92
00:03:48,602 --> 00:03:50,946
- Απόλυτα φυσιολογικό.
-Δεν σκοπεύω να το αναφέρω

93
00:03:50,947 --> 00:03:52,880
το γεγονός ότι αυτός
προσπάθησε να κοιμηθεί μαζί μας

94
00:03:52,881 --> 00:03:55,435
ταυτόχρονα,
φορώντας μόνο μαγιό.

95
00:03:55,436 --> 00:03:57,051
Συμφωνούμε
σχετικά με αυτό.

96
00:03:57,052 --> 00:03:58,353
Τα λέμε στην πρόβα.

97
00:03:58,654 --> 00:04:00,856
Πού είναι τα κίνητρά μου;

98
00:04:03,244 --> 00:04:09,009
Φέτες αγγουριού.

99
00:04:09,845 --> 00:04:12,318
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω το δικό μου
μικρό μαύρο φόρεμα σήμερα.

100
00:04:12,494 --> 00:04:15,527
Δεν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ;
Είναι απλώς μια γεύση τεκίλα.

101
00:04:16,966 --> 00:04:19,599
Τι ακριβώς θα
συμβαίνει σε αυτή την επιχείρηση;

102
00:04:20,267 --> 00:04:23,383
Δεν ξέρω.
Ο Μάιλς θα μιλήσει για τεκίλα...

103
00:04:23,384 --> 00:04:25,672
Έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω
ένα μικρό μαύρο φόρεμα;

104
00:04:25,673 --> 00:04:27,375
-Σκατά.
-Τι;

105
00:04:28,669 --> 00:04:30,662
Σας αρέσει να χρησιμοποιείτε
την οδοντόβουρτσά μου.

106
00:04:31,942 --> 00:04:33,839
Αυτή είναι η βούρτσα σου;

107
00:04:35,133 --> 00:04:37,802
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.

108
00:04:38,366 --> 00:04:41,694
Η διαφορά είναι ότι το δικό μου
είναι φορτωμένο,

109
00:04:41,695 --> 00:04:45,408
-γιατί δεν το κουβαλάς ποτέ.
- Χαλάρωσε, εδώ.

110
00:04:45,409 --> 00:04:46,960
Συγνώμη.

111
00:04:50,814 --> 00:04:54,759
Ό,τι και να πεις,
Θα φορέσω το μικρό μαύρο φόρεμα.

112
00:04:59,987 --> 00:05:02,782
-Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
-Ένα δευτερόλεπτο.

113
00:05:04,958 --> 00:05:07,312
-Α, όχι.
-Τι ήταν;

114
00:05:08,208 --> 00:05:10,112
Μπες να δεις τι έκανα.

115
00:05:10,113 --> 00:05:11,728
Αγάπη μου,
Δεν έχουμε φτάσει σε αυτό το σημείο.

116
00:05:11,729 --> 00:05:13,564
Όχι, έλα σύντομα.

117
00:05:14,436 --> 00:05:15,824
Ματιά.

118
00:05:19,815 --> 00:05:21,532
Δεν μπορείτε να το ξεπλύνετε.

119
00:05:21,533 --> 00:05:25,620
Ε, Ε.
Ε, Ε.

120
00:05:26,244 --> 00:05:27,814
Όχι, μην το χρησιμοποιείς.

121
00:05:27,815 --> 00:05:30,249
-Έλα, βοήθησέ με.
- Ορίστε, έρχομαι, ένα δευτερόλεπτο.

122
00:05:30,450 --> 00:05:33,491
-Εδώ.
-Ω, Θεέ μου, πόσο αηδιαστικό.

123
00:05:35,825 --> 00:05:38,752
-Δεν δουλεύει.
-Δεν δούλευε καλά πριν.

124
00:05:38,753 --> 00:05:40,248
Χρειάζεστε ένα κινητό τηλέφωνο
για αληθινό.

125
00:05:40,249 --> 00:05:41,912
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα πραγματικό κινητό τηλέφωνο.

126
00:05:41,913 --> 00:05:43,409
πληρώνω,
αυτό δεν είναι πρόβλημα.

127
00:05:43,826 --> 00:05:46,534
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
Θα σκεφτώ κάτι.

128
00:05:46,535 --> 00:05:48,472
Πάω να αγοράσω ένα από αυτά
προπληρωμένα τηλέφωνα.

129
00:05:48,473 --> 00:05:50,647
Μιας χρήσης;
Ποιος είσαι; Έμπορος ναρκωτικών;

130
00:05:50,648 --> 00:05:52,144
Επιτρέψτε μου να αγοράσω ένα τηλέφωνο.

131
00:05:58,981 --> 00:06:00,545
Χρειάζομαι λοιπόν αύξηση.

132
00:06:00,546 --> 00:06:04,436
Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς για να ρωτήσω,
Αλλά πρέπει να αρχίσω να πληρώνω

133
00:06:04,437 --> 00:06:07,054
τη χρηματοδότησή μου
φοιτητής τώρα.

134
00:06:07,055 --> 00:06:08,745
Δάφνη, είμαι ακόμα
πληρώνοντας το δικό μου.

135
00:06:08,746 --> 00:06:10,374
Θα σου έδινα αύξηση
αν χρειαστεί.

136
00:06:10,375 --> 00:06:12,141
Είμαι πολύ δεκτικός.

137
00:06:12,142 --> 00:06:14,759
-Θέλεις αύξηση;
- Χρειάζομαι ένα.

138
00:06:15,428 --> 00:06:18,615
-Πάρε ένα παξιμάδι.
-Όχι, ευχαριστώ.

139
00:06:18,616 --> 00:06:21,229
Σοβαρά, πάρτε όλη την κατσαρόλα.

140
00:06:21,730 --> 00:06:25,521
χρειάζομαι μόνο 15%
περισσότερο το μήνα.

141
00:06:25,522 --> 00:06:27,286
Δεν θα πάρετε αύξηση.

142
00:06:27,287 --> 00:06:31,534
Υπάρχει αξιολόγηση σε 3 μήνες.
Αν τα πάτε καλά, ίσως κερδίσετε ένα.

143
00:06:31,535 --> 00:06:33,056
6 μήνες είναι πολλοί
να περιμένεις.

144
00:06:33,057 --> 00:06:35,768
Προτιμώ να κερδίσω ένα μικρό
αυξάνεται κάθε εβδομάδα,

145
00:06:35,769 --> 00:06:38,612
παρά να περιμένετε 3 μήνες
μια αύξηση που μπορεί να μην έρθει.

146
00:06:38,613 --> 00:06:41,280
Οι άνθρωποι θα ενθαρρύνονταν
αν το σύστημα ήταν έτσι.

147
00:06:41,281 --> 00:06:43,125
Θα μου άρεσε αυτό το σύστημα,

148
00:06:43,126 --> 00:06:45,560
αλλά πρέπει να είναι βιώσιμο
και στις δύο πλευρές,

149
00:06:45,561 --> 00:06:47,538
Και αυτή τη στιγμή,

150
00:06:47,539 --> 00:06:51,048
θα μπορούσε να μειώσει τον μισθό σας
για την απαίτηση αύξησης.

151
00:06:52,102 --> 00:06:57,270
Αυτό δεν είναι απαίτηση,
Είναι περισσότερο αίτημα μεταξύ φίλων.

152
00:06:57,271 --> 00:07:00,384
Δάφνη, η παρουσία σου
Είναι από μόνο του μια απαίτηση.

153
00:07:00,385 --> 00:07:01,834
Και δεν είμαστε φίλοι.

154
00:07:01,946 --> 00:07:03,619
Που πάτε;

155
00:07:03,620 --> 00:07:05,328
Πρέπει να ξεφύγω από αυτά τα καρύδια.

156
00:07:06,208 --> 00:07:07,760
Τι χρώμα είναι αυτό το βερνίκι νυχιών;

157
00:07:07,761 --> 00:07:09,331
Σκοτάδι.

158
00:07:09,332 --> 00:07:10,723
μου άρεσε.

159
00:07:12,086 --> 00:07:13,974
Δεν είμαστε ακόμα φίλοι.

160
00:07:17,979 --> 00:07:20,249
Jana 
 LayHolmes 
 Lalinha
Ρεβέκκα 
 Igorf 
 millacae

161
00:07:20,250 --> 00:07:22,080
Θέλετε να κάνετε υποτίτλους μαζί μας;
griotsteam@gmail.com

162
00:07:22,424 --> 00:07:24,800
Παίρνοντας το ενοίκιο,
τρόφιμα και έξοδα,

163
00:07:24,801 --> 00:07:27,547
Έχω λιγότερα χρήματα να ξοδέψω
από ό,τι είχα στο γυμνάσιο.

164
00:07:27,548 --> 00:07:29,999
Φανταστείτε ότι κερδίζετε αυτό που κερδίζετε
και να στηρίξουν μια οικογένεια.

165
00:07:30,000 --> 00:07:32,447
-Δεν μπορώ να φανταστώ.
-Εδώ.

166
00:07:34,205 --> 00:07:35,505
5 εδωσες?

167
00:07:35,506 --> 00:07:38,505
Ναι, ήθελες να δώσω 1;
1 δολάριο δεν αξίζει τίποτα.

168
00:07:38,506 --> 00:07:39,963
Όλα επιστρέφουν σε σένα.

169
00:07:40,874 --> 00:07:42,304
Έχεις τόσο δίκιο.

170
00:07:47,067 --> 00:07:48,719
Ορίστε, κύριε.

171
00:07:49,632 --> 00:07:51,976
Έλα, έλα.
Άρχισε να μουρμουρίζει.

172
00:07:54,606 --> 00:07:57,406
-Συνεχίζω.
-Αργό ψήσιμο <i>Piñas</i>.

173
00:07:57,407 --> 00:08:00,301
-Καρφίτσωμα... <i>Piñas</i>.
-<i>Πίνια</i> τοστ.

174
00:08:00,302 --> 00:08:02,000
-<i>Πίνας</i>.
- Αυτοί οι τύποι...

175
00:08:02,955 --> 00:08:04,260
Είναι θησαυρός.

176
00:08:04,261 --> 00:08:06,578
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω...
κοίτα εσένα.

177
00:08:06,579 --> 00:08:07,927
Τόσο καιρό χωρίς να σε δω,
φίλε.

178
00:08:07,928 --> 00:08:09,919
Αλήθεια,
κοίτα σε φίλε.

179
00:08:09,920 --> 00:08:11,874
Το διασκέδασα πολύ
με αυτά τα δύο, σωστά;

180
00:08:12,159 --> 00:08:13,459
-Δεν είναι;
-ΚΑΙ.

181
00:08:13,460 --> 00:08:15,297
-Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
-Ναι, ήταν... σαν...

182
00:08:15,298 --> 00:08:17,019
-Το καλύτερο από όλα.
-Το καλύτερο από όλα.

183
00:08:17,631 --> 00:08:19,031
Κρατώντας τον πελάτη ευχαριστημένο...

184
00:08:19,032 --> 00:08:21,598
Εντάξει, παιδιά.
Επιτυχία.

185
00:08:23,709 --> 00:08:25,256
Δείξε μου τι έχεις.

186
00:08:26,914 --> 00:08:29,550
Εντάξει, ανοίξτε το email.

187
00:08:29,551 --> 00:08:32,147
-Το email σας έχει ανοίξει.
-Είναι τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι;

188
00:08:32,148 --> 00:08:33,448
Δείξε μου
ο καιρός του αύριο.

189
00:08:33,449 --> 00:08:35,415
Μπορεί να σε ακούσει,
Δεν χρειάζεται να μιλάτε τόσο κοντά.

190
00:08:35,416 --> 00:08:37,406
Μερική συννεφιά,
17 μοίρες.

191
00:08:37,407 --> 00:08:38,707
Τι;

192
00:08:38,708 --> 00:08:40,263
Πώς το πήρες
να πληρώσει για αυτό το πράγμα;

193
00:08:40,264 --> 00:08:42,101
Μου το έδωσε η Λόρα.

194
00:08:42,102 --> 00:08:46,019
-Ο εραστής.
-Δεν ήταν ακριβώς έτσι.

195
00:08:46,020 --> 00:08:47,688
Απλώς με έβαλε
στο σχέδιό της.

196
00:08:47,689 --> 00:08:48,989
Στην αλήθεια;

197
00:08:52,172 --> 00:08:54,344
Δεν θα ήθελα τον Λου
βάλε με στο σχέδιό του.

198
00:08:54,345 --> 00:08:55,645
ΚΑΙ;

199
00:08:55,646 --> 00:08:59,150
Θα έπρεπε να τον ικανοποιήσω με τρόπους
ταπεινωτικό κάθε βράδυ.

200
00:08:59,151 --> 00:09:02,835
-Η Λάουρα δεν είναι έτσι.
-Όλοι είναι λίγο έτσι.

201
00:09:03,607 --> 00:09:05,628
Κοίτα, μπορείς να πεις
πού να πάτε.

202
00:09:06,419 --> 00:09:08,794
Πλοηγηθείτε με σε...

203
00:09:09,138 --> 00:09:11,830
- Αλμπουκέρκη.
-Καμία πλάκα.

204
00:09:11,831 --> 00:09:15,057
20 ώρες και 33 λεπτά
μέσω I-70 προς τα δυτικά.

205
00:09:15,058 --> 00:09:17,552
Ως άτομο
επιβιώσει χωρίς αυτό;

206
00:09:17,553 --> 00:09:19,053
Τι θα συμβεί αν χωρίσουν;

207
00:09:19,650 --> 00:09:21,101
Αγοράστε ένα μιας χρήσης.

208
00:09:22,025 --> 00:09:24,042
τι είσαι,
έμπορος ναρκωτικών;

209
00:09:25,270 --> 00:09:28,328
Κάνε με να νιώσω καλά.

210
00:09:29,125 --> 00:09:30,657
Έτσι το λες;

211
00:09:33,482 --> 00:09:36,702
Η μοναδική γεύση της Madura
δεν γίνεται από το πουθενά.

212
00:09:36,703 --> 00:09:38,698
Όχι, όχι, όχι, όχι.

213
00:09:38,699 --> 00:09:42,154
Η ώρα είναι 32
αργό ψήσιμο <i>piñas

214
00:09:42,155 --> 00:09:44,325
τι κάνουν
η μεγάλη διαφορά.

215
00:09:48,125 --> 00:09:50,572
Συγγνώμη,
Αλλά δεν είναι βαρετό;

216
00:09:52,676 --> 00:09:54,177
Όχι, Μάιλς.

217
00:09:54,178 --> 00:09:57,665
Είναι διδακτικό
και πολύ ενδιαφέρον.

218
00:09:57,666 --> 00:09:59,414
Φαίνεσαι υπέροχη.
Συνεχίζω.

219
00:09:59,415 --> 00:10:02,289
Ναι, αλλά απλά... νιώθω
μιλώντας από αυτή τη γωνία

220
00:10:02,290 --> 00:10:03,649
Δεν θα πάω
πείσει τους ανθρώπους.

221
00:10:03,650 --> 00:10:05,218
-Μάιλς, έχουμε ένα σχέδιο.
-Περιμένετε.

222
00:10:07,000 --> 00:10:08,560
Τι θα θέλατε να πείτε;

223
00:10:08,561 --> 00:10:09,861
Λοιπόν, εγώ...

224
00:10:11,939 --> 00:10:14,231
Στην πραγματικότητα,
Δεν έχω άποψη.

225
00:10:14,232 --> 00:10:15,729
Καμία γνώμη;

226
00:10:15,730 --> 00:10:18,478
Ο τύπος πίσω από τη Madura
Δεν έχεις άποψη;

227
00:10:20,007 --> 00:10:21,657
Τι θα προτιμούσατε να πείτε;

228
00:10:24,609 --> 00:10:28,530
θα...
Αυτό είναι πιο καθομιλουμένο.

229
00:10:30,442 --> 00:10:33,677
Λέγοντας την ιστορία
για το πώς πήγα στο<i>Μεξικό.

230
00:10:34,361 --> 00:10:36,876
Το ταξίδι σας στο<i>Μεξικό;

231
00:10:36,877 --> 00:10:38,392
Τον στέλνουμε στο<i>Μεξικό;

232
00:10:38,393 --> 00:10:41,024
Όχι,
προσποιούμενος ότι πήγα εκεί.

233
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
Προσποιούμενος...

234
00:10:44,061 --> 00:10:46,377
Πόσο τυχερός ήμουν
να μπορείς να δεις

235
00:10:46,378 --> 00:10:49,549
πρώτο χέρι
πως φτιάχτηκε η Μαντούρα...

236
00:10:50,622 --> 00:10:52,959
Πώς έφτασα στο χωριό

237
00:10:52,960 --> 00:10:55,097
και τα παιδιά...
έτρεχαν προς το μέρος μου.

238
00:10:55,098 --> 00:10:56,993
Ρίχνουν τα κλαδιά και...

239
00:10:56,994 --> 00:10:59,045
Εγκαταλείπουν την μπάλα

240
00:10:59,046 --> 00:11:01,116
και έρχονται με μεταλλικές κούπες

241
00:11:01,117 --> 00:11:05,014
γεμάτο
με την καλύτερη τεκίλα της χώρας.

242
00:11:05,306 --> 00:11:06,622
Ωριμος!

243
00:11:07,903 --> 00:11:09,403
Αυτό θα με έκανε να γελάσω.

244
00:11:10,690 --> 00:11:12,102
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

245
00:11:13,444 --> 00:11:14,834
Τι πιστεύεις;

246
00:11:18,085 --> 00:11:19,385
Ναι, νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό.

247
00:11:20,448 --> 00:11:22,124
Αλλά νομίζω
ότι πρέπει να συνεχίσουμε

248
00:11:22,125 --> 00:11:23,823
με τι
αποφασίσαμε αρχικά.

249
00:11:25,916 --> 00:11:28,652
Εντάξει, αν το νομίζεις.

250
00:11:29,113 --> 00:11:33,054
-Μάιλς, ξεκίνα πάλι.
-Και μείνε στο σενάριο.

251
00:11:39,772 --> 00:11:42,661
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

252
00:11:42,662 --> 00:11:44,974
Αρέσει στον Keith.
Αυτό αρέσει στον πελάτη.

253
00:11:44,975 --> 00:11:47,353
Δεν δουλεύω για τον πελάτη.
Δουλεύω για την εταιρεία.

254
00:11:47,354 --> 00:11:49,054
Μου είπε το πρωί
που το θεώρησε αστείο.

255
00:11:49,055 --> 00:11:50,902
Δεν πειράζει
Μου φάνηκε αστείο, Μάιλς.

256
00:11:50,903 --> 00:11:52,457
Δεν είναι αστείο.
Είναι η δουλειά μου.

257
00:11:53,083 --> 00:11:55,045
Ποτέ ξανά
κάντε το ξανά.

258
00:11:55,046 --> 00:11:56,595
Λυπάμαι πραγματικά. εγω απλα...

259
00:11:56,596 --> 00:12:00,105
Δεν κάνεις ενέδρα σε στέλεχος
μπροστά στον πελάτη, σωστά;

260
00:12:00,354 --> 00:12:03,135
είσαι ομοίωμα,
η δουλειά σου είναι να λες πράγματα

261
00:12:03,136 --> 00:12:05,959
και να δείχνεις καλά λέγοντας,
δεν έχουν ιδέες.

262
00:12:05,960 --> 00:12:07,794
Ήταν ξεκάθαρο;

263
00:12:07,795 --> 00:12:09,999
Ναι, είναι ξεκάθαρο.

264
00:12:12,700 --> 00:12:14,769
-Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
-Σκάσε.

265
00:12:16,370 --> 00:12:20,540
Μάιλς, βλέπω την πλευρά σου.
Μου άρεσαν τα παιδιά στο χωριό.

266
00:12:20,641 --> 00:12:22,643
Είπε ότι είναι ξεκάθαρο,
και είναι ξεκάθαρο.

267
00:12:23,844 --> 00:12:26,015
Συγνώμη.

268
00:12:43,046 --> 00:12:45,677
-Πώς είσαι, Μπλερ Μάγισσα;
-Είμαι σε αποστολή.

269
00:12:45,678 --> 00:12:48,431
Πάω να πιάσω τον γιο της σκύλας που
αφήνει πάντα ακαταστασία από το μεσημεριανό γεύμα.

270
00:12:48,432 --> 00:12:49,800
Τι είδους βρωμιά;

271
00:12:49,801 --> 00:12:51,918
άλειμμα σάλτσας πορτοκαλιού
παντού στον πάγκο.

272
00:12:51,919 --> 00:12:54,687
Είναι μασάλα
ή ξύδι με ζάχαρη.

273
00:12:54,688 --> 00:12:56,087
Περίμενε, τι θα φας;

274
00:12:56,088 --> 00:12:59,190
Σαλάτα κινόα με πιπέρι,
σιναπόσπορος, χωρίς σάλτσα.

275
00:12:59,191 --> 00:13:00,859
-Ποιος το ετοίμασε;
-ΕΓΩ.

276
00:13:00,860 --> 00:13:02,262
Ποιος το έκανε να φαίνεται
με έναν κύκνο;

277
00:13:02,263 --> 00:13:03,596
Μου.

278
00:13:03,597 --> 00:13:05,765
Εντάξει, είσαι καθαρός.

279
00:13:06,666 --> 00:13:08,267
Θα πρέπει να ανεβάσετε μια αφίσα.

280
00:13:08,368 --> 00:13:11,154
Όπως η αφίσα σας
κατά του φελιζόλ;

281
00:13:11,155 --> 00:13:12,455
Φελιζόλ IS
ΣΚΟΤΩΝΤΑΣ ΤΗ ΓΗ!

282
00:13:12,456 --> 00:13:14,173
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

283
00:13:14,174 --> 00:13:17,444
Ναι, θα έπρεπε.
Αλλά δεν είμαι γκρινιάρης, οπότε...

284
00:13:17,445 --> 00:13:21,046
Όχι, είναι απλώς η βασίλισσα
από το μεσημεριανό δωμάτιο.

285
00:13:21,047 --> 00:13:24,249
Η σάλτσα δεν πρέπει να είναι το επίκεντρο
της ημέρας σου.

286
00:13:24,250 --> 00:13:26,351
Ποιο πρέπει να είναι το επίκεντρο
της ημέρας μου...

287
00:13:26,352 --> 00:13:29,089
The Bachelor, Downton Abbey,
όπως κάθε βλακεία

288
00:13:29,090 --> 00:13:32,358
που κρεμούν οι φίλοι μου
στους τοίχους;

289
00:13:32,359 --> 00:13:35,261
-Τι θα κάνεις απόψε;
-Μόλις σου είπα.

290
00:13:35,262 --> 00:13:36,663
Ο εργένης,
Downton Abbey και...

291
00:13:36,664 --> 00:13:38,630
Ο φίλος μου θα έχει ένα
εκδήλωση τεκίλα.

292
00:13:38,631 --> 00:13:41,034
πρέπει να πάω.
Και μπορείτε να γνωρίσετε τον Raviva.

293
00:13:41,035 --> 00:13:42,368
Θα αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

294
00:13:42,769 --> 00:13:45,104
Εντάξει, υπέροχο.
Φαίνεται δροσερό.

295
00:13:45,105 --> 00:13:47,874
-Στείλτε τις πληροφορίες μέσω email;
- Θα το κάνω.

296
00:13:48,975 --> 00:13:51,645
Αν δεις κάτι, πες κάτι.

297
00:13:52,746 --> 00:13:57,483
-Λοιπόν, τις προάλλες...
-Νιώθω άσχημα γι' αυτό.

298
00:13:57,884 --> 00:14:00,564
-Νιώθεις;
-Δηλαδή, όχι κακό, κακό...

299
00:14:00,565 --> 00:14:02,463
-Επειδή δεν είμαι τρελός.
- Όχι, ξέρω...

300
00:14:02,464 --> 00:14:04,324
Ξέρεις;

301
00:14:05,425 --> 00:14:09,463
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Αυτό προσπαθώ να πω.

302
00:14:11,064 --> 00:14:15,835
Υπάρχει ένα μωρό
και ένα αγόρι, άρα...

303
00:14:15,836 --> 00:14:20,307
Έχω πραγματικά
αυτά τα δύο πράγματα.

304
00:14:26,780 --> 00:14:29,115
Κάνε ραντεβού
σέξι σήμερα;

305
00:14:29,116 --> 00:14:31,350
Όχι, μόνο ένα πράγμα
από φίλο.

306
00:14:31,351 --> 00:14:34,420
Δεν έχουμε αισθησιακές συναντήσεις
από τότε που γεννήθηκε το μωρό.

307
00:14:34,421 --> 00:14:37,445
-Τι πράγμα;
- Γευσιγνωσία τεκίλα.

308
00:14:37,757 --> 00:14:41,695
Κάτι ηλίθιο
στο River North.

309
00:14:41,696 --> 00:14:44,264
Είναι απλώς μια δικαιολογία
να φορέσει ένα φόρεμα.

310
00:14:44,265 --> 00:14:47,433
-Τι είδους φόρεμα;
-Τοιουτοτροπώς;

311
00:14:47,934 --> 00:14:50,269
Προσπαθώ να σε οπτικοποιήσω
σε ένα φόρεμα.

312
00:14:50,270 --> 00:14:52,839
Ένα μικρό μαύρο φόρεμα.

313
00:14:53,840 --> 00:14:55,908
τι θα κάνεις
απόψε;

314
00:14:56,503 --> 00:15:01,737
Πάω για δείπνο με μερικούς φίλους,
στο River North.

315
00:15:04,718 --> 00:15:06,787
Αρκετά κουλ.

316
00:15:12,554 --> 00:15:15,393
-Γεια, πώς είσαι;
-Μπορώ να καλέσω κάποιον στην εκδήλωση;

317
00:15:15,394 --> 00:15:18,230
Είναι κορίτσι; Γιατί χρειάζομαι
γέμισε το μέρος με στήθη.

318
00:15:18,231 --> 00:15:20,165
- Έχει δύο.
-Εξοχος.

319
00:15:20,166 --> 00:15:21,567
-Ποια είναι αυτή;
-Φίλος από τη δουλειά.

320
00:15:21,579 --> 00:15:22,979
Μπέκα Κόνερ.

321
00:15:22,980 --> 00:15:25,571
Εντάξει, αλλά μιλάμε σαν κάποιος
στη διαδικασία ανάκτησης

322
00:15:25,572 --> 00:15:27,873
φιλίες στη δουλειά,
να προσέχεις.

323
00:15:27,874 --> 00:15:29,908
-Όχι, δεν είναι έτσι.
-Προσεκτικός.

324
00:15:29,909 --> 00:15:31,710
Θα προσέχω, αντίο.

325
00:15:31,711 --> 00:15:34,314
Περιμένετε, πόσο συχνά
Έχετε αξιολόγηση;

326
00:15:34,315 --> 00:15:36,563
Μισθός;
Ετησίως, νομίζω.

327
00:15:36,716 --> 00:15:39,985
Έχουμε κάθε 6 μήνες,
Αλλά τώρα χρειάζομαι αύξηση.

328
00:15:39,986 --> 00:15:41,286
Γιατί;

329
00:15:41,287 --> 00:15:44,723
Τα φοιτητικά μου οικονομικά
αρχίζει να χρεώνεται.

330
00:15:44,724 --> 00:15:46,670
-Πόσο το μήνα;
-300,00 $ ΗΠΑ.

331
00:15:46,671 --> 00:15:48,060
Σκατά.

332
00:15:48,061 --> 00:15:50,896
Φαίνεται όπως κάθε φορά
που κάνει ένα βήμα μπροστά,

333
00:15:50,897 --> 00:15:52,897
ο κόσμος σε κάνει
δώστε πίσω δύο.

334
00:15:52,898 --> 00:15:56,669
Η χρηματοδότησή μου δεν θα είναι
Πληρώνω μέχρι το 2020 και έχω μια κόρη.

335
00:15:56,670 --> 00:15:59,205
-Νιώθω καλύτερα τώρα.
-Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.

336
00:15:59,506 --> 00:16:01,275
Αντίο.

337
00:16:06,413 --> 00:16:10,049
-Έχεις τη δική σου κούπα;
-Όποιος έρχεται συχνά παίρνει ένα.

338
00:16:10,050 --> 00:16:12,786
-Θες ένα;
-Δεν έρχομαι συχνά εδώ.

339
00:16:12,787 --> 00:16:15,654
Αλλά θα έρθει.
Θα πρέπει να υπάρχει μια κούπα.

340
00:16:15,655 --> 00:16:18,624
Saito, μπορείς να μου δώσεις μια κούπα;
στη Σοφία, παρακαλώ;

341
00:16:18,625 --> 00:16:22,128
-Εντάξει, δεν θέλω.
-Κανένα πρόβλημα.

342
00:16:22,129 --> 00:16:24,664
-Δεν χρειάζομαι ένα.
-Αλλά θα έπρεπε.

343
00:16:24,665 --> 00:16:28,001
Θα έχει μια κούπα.
Ευχαριστώ.

344
00:16:29,202 --> 00:16:33,373
Η Μεγκ και η Νικόλ θέλουν να δειπνήσουν
μαζί μας πριν επιστρέψουν.

345
00:16:33,374 --> 00:16:36,351
Δεν μπορώ, έχω
Εκδήλωση τεκίλα του Miles.

346
00:16:36,352 --> 00:16:39,078
Εκεί, θα είσαι μόνο ένας ακόμα,
Δεν μπορείς να περάσεις αυτό;

347
00:16:39,679 --> 00:16:41,146
Όχι.

348
00:16:41,147 --> 00:16:44,116
Δεν μπορώ να σταματήσω
και θα συναντηθούμε αργότερα;

349
00:16:44,117 --> 00:16:47,286
Όχι, δεν θέλω.

350
00:16:47,287 --> 00:16:49,959
Θέλω να είμαι εκεί
για να στηρίξει τον Μάιλς και τη Δάφνη.

351
00:16:53,960 --> 00:16:56,062
Εντάξει,
Δεν θα διαφωνήσω.

352
00:17:00,133 --> 00:17:01,469
<i>Αριγκάτο.

353
00:17:13,880 --> 00:17:15,681
-Γεια.
-Γεια.

354
00:17:15,682 --> 00:17:17,617
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

355
00:17:18,618 --> 00:17:20,255
Στέγνωσα τα μαλλιά σου.

356
00:17:22,756 --> 00:17:26,492
Και...
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ένα γεια;

357
00:17:26,493 --> 00:17:28,530
Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
με τα μαλλιά σου

358
00:17:28,531 --> 00:17:33,499
αυτό μπορεί να πάει πολύ στραβά,
σύμφωνα με εσάς.

359
00:17:33,500 --> 00:17:35,068
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

360
00:17:36,469 --> 00:17:37,805
Ευχαριστώ.

361
00:17:40,206 --> 00:17:41,775
Πώς ήταν η μέρα σας;

362
00:17:42,876 --> 00:17:44,211
Κοινός.

363
00:17:45,412 --> 00:17:47,846
- Μόνο αυτό;
-ΚΑΙ.

364
00:17:47,847 --> 00:17:51,318
Άλλη μια βαρετή μέρα
στον κόσμο του βαρετού.

365
00:17:51,919 --> 00:17:54,263
Αν μπορούσες να καείς
με το φως της οθόνης,

366
00:17:54,264 --> 00:17:55,591
θα καιγόμουν.

367
00:17:59,092 --> 00:18:00,460
Θέλετε ένα κομμάτι;

368
00:18:01,761 --> 00:18:04,590
Δεν ξέρω αν θα υπάρχει φαγητό,
αλλά δεν νομίζω.

369
00:18:04,591 --> 00:18:08,600
Όχι όχι.
Μετά βίας χωράω σε αυτό το ρούχο.

370
00:18:08,601 --> 00:18:10,669
Δεν θέλω να το ρισκάρω, ξέρεις;

371
00:18:10,670 --> 00:18:13,641
Είναι υπέροχο.
Μπορείτε να περάσετε τη σάλτσα;

372
00:18:19,479 --> 00:18:20,847
Ευχαριστώ.

373
00:18:21,548 --> 00:18:22,849
Πώς ήταν η μέρα σας;

374
00:18:24,550 --> 00:18:26,919
Ήταν φυσιολογικό.
Το ίδιο όπως πάντα.

375
00:18:26,920 --> 00:18:28,788
Το δεντρολίβανο είναι μια χαρά
στο σπίτι της μητέρας σου;

376
00:18:29,989 --> 00:18:31,723
Ναι, πολύ καλά.

377
00:18:31,724 --> 00:18:34,727
Έλαβα μια ειδοποίηση.
Έρχεται η εξέταση της.

378
00:18:35,529 --> 00:18:38,464
-Το ίδιο έλαβα κι εγώ.
-Νομικός.

379
00:18:39,165 --> 00:18:40,566
Είμαστε σε αυτό.

380
00:18:43,403 --> 00:18:45,072
Πάω να αλλάξω.

381
00:18:54,266 --> 00:18:55,794
-Νευρικός;
-Λίγο.

382
00:18:55,795 --> 00:18:58,932
Έστειλα πολλές προσκλήσεις
και δημοσιεύτηκε σε πολλούς ιστότοπους,

383
00:18:58,933 --> 00:19:01,256
αλλά δεν βλέπω
μπαίνουν αρκετές γυναίκες.

384
00:19:01,257 --> 00:19:02,569
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ.

385
00:19:02,570 --> 00:19:04,304
Αυτά τα πράγματα
Ξεκινούν από μικρά και μεγαλώνουν.

386
00:19:04,305 --> 00:19:06,523
Το κυριότερο σήμερα
είναι η εκτόξευση του Miles.

387
00:19:06,524 --> 00:19:08,092
-Το ξέρω, θα το κάνω.
- Μίλα του.

388
00:19:08,093 --> 00:19:11,230
Δώστε του να καταλάβει ότι πρέπει
παρακαλώ Deb απόψε.

389
00:19:11,231 --> 00:19:12,598
Δικαίωμα.

390
00:19:13,799 --> 00:19:16,967
-Θα πας με κάποιον σήμερα;
-Για αυτή την εκδήλωση;

391
00:19:16,968 --> 00:19:18,436
-Ναί.
-Δεν έχω.

392
00:19:18,437 --> 00:19:20,037
Όχι, όχι κορίτσι;

393
00:19:20,038 --> 00:19:22,139
Προς το παρόν δεν έχω
κανένα στο μάτι.

394
00:19:22,140 --> 00:19:25,366
Ή να πω ότι έχω,
αλλά δουλεύει μαζί μου,

395
00:19:25,367 --> 00:19:27,505
Άρα είναι απλώς μια φίλη.

396
00:19:27,506 --> 00:19:30,614
Δεν θα με ένοιαζε αν το έκανα.

397
00:19:30,615 --> 00:19:33,052
-Αν είχες τι;
-Ένα ενδιαφέρον.

398
00:19:33,053 --> 00:19:36,787
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Ποιο δικαίωμα θα είχα να τηλεφωνήσω;

399
00:19:36,788 --> 00:19:38,190
Δεν είναι θέμα δικαιωμάτων.

400
00:19:38,191 --> 00:19:42,359
Είναι πάθος
βαθύ και φυσικό

401
00:19:42,360 --> 00:19:45,530
ότι καμία κοινή λογική
ή ευπρέπεια θα έλεγχε.

402
00:19:45,531 --> 00:19:47,799
-Πάθος για σένα;
-<i>Ναι.

403
00:19:47,800 --> 00:19:49,869
Ένα πάθος αντάξιο της Madura.

404
00:19:51,370 --> 00:19:54,464
Αν άκουγα ότι ήσουν με κάποιον,
Δεν θα σκεφτόμουν τα δικαιώματα.

405
00:19:54,465 --> 00:19:55,908
Θα τον πυροβολούσα με ένα κανόνι.

406
00:19:56,809 --> 00:20:00,235
Υπάρχει κανένα κανόνι
στο γραφείο δεν ξέρω;

407
00:20:00,236 --> 00:20:02,679
Είναι στο executive δωμάτιο.
Μόνο για μέλη.

408
00:20:02,680 --> 00:20:05,816
Σκοπεύω να γίνω μέλος μια μέρα
και πυροβόλησε κάποιον με αυτό.

409
00:20:05,817 --> 00:20:08,587
Κρατήστε τον Μάιλς υπό έλεγχο σήμερα
και ίσως έχεις αυτή την ευκαιρία.

410
00:20:09,388 --> 00:20:10,826
Πάμε.

411
00:20:21,934 --> 00:20:25,070
Μισώ επίσημα
αυτό το κινητό τηλέφωνο.

412
00:20:25,271 --> 00:20:27,271
Τι;
Τον αγαπώ.

413
00:20:27,272 --> 00:20:29,741
Μπορείς να του μιλήσεις,
και σε ακούει.

414
00:20:29,942 --> 00:20:32,276
Τι άλλο κάνει αυτό;
Τίποτα.

415
00:20:32,277 --> 00:20:34,745
Η Λόρα και εγώ βγήκαμε έξω
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα

416
00:20:34,746 --> 00:20:36,180
και με ρώτησε
να κάνει κάτι.

417
00:20:36,181 --> 00:20:38,384
Αλλά ήξερε για αυτό το γεγονός,
και όταν είπα όχι,

418
00:20:38,385 --> 00:20:40,886
Ορκίζομαι στο Θεό
που κοίταξε το κινητό της.

419
00:20:40,887 --> 00:20:43,955
Είδε; Γι' αυτό
ότι είμαι «χωρίς κινητό».

420
00:20:43,956 --> 00:20:45,623
Παρά το ότι είναι
ένα υπέροχο κινητό.

421
00:20:45,624 --> 00:20:47,593
Είναι υπέροχο κινητό.

422
00:20:49,061 --> 00:20:51,696
-Φαίνεστε τρελοί.
-Εγώ είμαι.

423
00:20:51,697 --> 00:20:53,698
Δεν έπρεπε να φύγω
Μου δίνει αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.

424
00:20:53,699 --> 00:20:55,667
Δεν έπρεπε να φύγω
Με έβαλε στο σχέδιο.

425
00:20:55,668 --> 00:20:57,601
Δεν πρέπει να αναμειγνύεται
αγάπη και χρήματα.

426
00:20:57,602 --> 00:21:00,939
Εδώ που τα λέμε,
Ας γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο του Τοντ;

427
00:21:00,940 --> 00:21:02,940
Δεν μπορώ να περιμένω
να τον μαλώσει.

428
00:21:02,941 --> 00:21:04,375
Veev, μην το κάνεις αυτό.

429
00:21:04,376 --> 00:21:06,343
Απόψε είναι πολύ σημαντική
για τη Δάφνη.

430
00:21:06,344 --> 00:21:07,644
δεν με νοιάζει.

431
00:21:07,645 --> 00:21:10,013
Είναι το αφεντικό. Δεν πρέπει
έχουν ξεκινήσει οτιδήποτε μαζί της.

432
00:21:10,014 --> 00:21:11,315
-Βέεβ.
-Τι ήταν;

433
00:21:11,316 --> 00:21:12,749
Δεν μαγειρεύεις εκεί που τρως.

434
00:21:12,750 --> 00:21:15,254
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το ρητό
που ήθελα να χρησιμοποιήσω.

435
00:21:15,255 --> 00:21:16,721
Κατάλαβες;
τι εννοούσα.

436
00:21:16,722 --> 00:21:19,792
Είχε μια κοπέλα.
Δεν ήταν ωραίο.

437
00:21:21,593 --> 00:21:22,961
Louis.

438
00:21:22,962 --> 00:21:24,929
- Μπέκα.
-Γεια.

439
00:21:24,930 --> 00:21:27,398
αναρωτιόμουν
αν θα εμφανιζόταν.

440
00:21:27,399 --> 00:21:29,801
Δωρεάν τεκίλα...
Φυσικά και θα ερχόμουν.

441
00:21:29,802 --> 00:21:32,170
Φαίνεσαι υπέροχη
στην πραγματική ζωή.

442
00:21:32,171 --> 00:21:33,472
Ευχαριστώ.

443
00:21:34,373 --> 00:21:37,776
-Αυτή είναι η Σοφία.
-Γεια.

444
00:21:37,777 --> 00:21:39,812
Και αυτό είναι το Raviva.

445
00:21:40,813 --> 00:21:42,881
-Γεια.
-Γεια.

446
00:21:43,482 --> 00:21:45,483
-Γεια.
-Γεια.

447
00:21:45,484 --> 00:21:47,384
Η Μπέκα και εγώ
δουλεύουμε μαζί.

448
00:21:47,385 --> 00:21:50,723
-Τι κάνεις;
-Είμαι βοηθός του πατέρα του Λου.

449
00:21:52,024 --> 00:21:54,260
-Πολύ κουλ.
-Τι κάνεις;

450
00:21:54,261 --> 00:21:58,963
Μένω σπίτι με το μωρό μας
και συνθέτουν τραγούδια.

451
00:21:58,964 --> 00:22:00,800
Πολύ κουλ.

452
00:22:03,001 --> 00:22:06,470
-Μπέκα, να σε ρωτήσω κάτι.
-Φυσικά.

453
00:22:06,471 --> 00:22:08,006
Αν έπεφτε
το τηλέφωνό σας στην τουαλέτα

454
00:22:08,007 --> 00:22:10,241
και η νέα του κοπέλα
αγοράστε ένα νέο

455
00:22:10,242 --> 00:22:12,176
και να σε βάλει στο σχέδιό της
για δύο χρόνια...

456
00:22:12,177 --> 00:22:13,713
-Κι αν τελείωναν;
-Το ξέρω.

457
00:22:13,714 --> 00:22:17,315
Η ζωή μου είναι μια τραγωδία
τηλεπικοινωνιών.

458
00:22:17,316 --> 00:22:19,918
Πριν ξεχάσω,
Ήταν ο Γκάρι.

459
00:22:19,919 --> 00:22:22,720
-ΠΟΥ;
-Το χώμα, ήταν ο Γκάρι.

460
00:22:22,721 --> 00:22:25,323
- Που εξηγεί...
-Η δύσοσμη καμπίνα του.

461
00:22:25,324 --> 00:22:27,627
Ακριβώς.
Αυτό λοιπόν λύνεται.

462
00:22:28,528 --> 00:22:31,032
-Επιτυχία.
-Ευχαριστώ.

463
00:22:33,833 --> 00:22:35,800
Θα μπορούσε απλά
πάρε ένα μιας χρήσης.

464
00:22:35,801 --> 00:22:37,101
Ευχαριστώ.

465
00:22:40,306 --> 00:22:43,040
Αν πάω εκεί και εκείνες οι γυναίκες
επιτεθείτε μου, θα αλλάξω το σχέδιο.

466
00:22:43,041 --> 00:22:45,510
-Μην αλλάξεις το σχέδιο.
-Θα αλλάξω το σχέδιο.

467
00:22:45,511 --> 00:22:48,380
Μην αλλάξεις το σχέδιο,
παρακαλώ.

468
00:22:48,381 --> 00:22:49,681
Όλα καλά.

469
00:22:49,682 --> 00:22:52,887
Αλλά αν με πάρει ο ύπνος κατά λάθος
στη σκηνή, μη με ξυπνάς.

470
00:23:04,930 --> 00:23:07,934
Καλησπέρα κυρίες μου
και ειδικοί στην τεκίλα.

471
00:23:13,272 --> 00:23:15,075
Καλησπέρα κυρίες μου.

472
00:23:19,278 --> 00:23:20,848
Καληνύχτα!

473
00:23:24,450 --> 00:23:27,386
Γεια, είμαι ο Μάιλς και,
εκ μέρους της Tequila Madura,

474
00:23:27,387 --> 00:23:29,417
θα ήθελα να καλωσορίσω
στο πρώτο μας

475
00:23:29,418 --> 00:23:33,993
VIP γευσιγνωσία τεκίλα,
αποκλειστικά για ειδικούς.

476
00:23:36,162 --> 00:23:38,262
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι εδώ
για τον ίδιο λόγο.

477
00:23:38,263 --> 00:23:40,768
Σε όλους μας αρέσει το καλύτερο
πράγματα στη ζωή, σωστά;

478
00:23:47,840 --> 00:23:50,275
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε τον να οδηγήσει.

479
00:23:50,276 --> 00:23:52,077
Τι πιστεύεις;

480
00:23:54,078 --> 00:23:55,880
Νομίζω ότι είναι
θέμα άποψης.

481
00:23:55,881 --> 00:23:58,851
Και δεν είναι δουλειά μου.
Είναι απόφαση του Ντεμπ.

482
00:24:00,152 --> 00:24:02,020
Πριν αρχίσουμε να πίνουμε,

483
00:24:02,021 --> 00:24:04,280
Θα ήθελα να τους δείξω
το μυστικό του πώς

484
00:24:04,281 --> 00:24:06,091
αυτό το νόστιμο ποτό
γίνεται.

485
00:24:06,092 --> 00:24:08,430
Ανιαρός!

486
00:24:09,595 --> 00:24:12,289
Πώς
αυτό το νόστιμο ρόφημα γίνεται.

487
00:24:14,066 --> 00:24:17,369
Το ηφαιστειακό κόκκινο χώμα
από το Χαλίσκο της πολιτείας του Μεξικού,

488
00:24:17,370 --> 00:24:19,938
είναι ο καλύτερος τρόπος
για το φυτό αγαύης.

489
00:24:19,939 --> 00:24:21,240
Αυτό λέει!

490
00:24:23,008 --> 00:24:24,811
-Νομίζω ότι τα χάνουμε.
-Σκέφτεται;

491
00:24:24,812 --> 00:24:27,177
Όχι, είναι
απλά συμμετέχοντας.

492
00:24:27,178 --> 00:24:30,983
Μετά την αρχική ζύμωση,
Η Madura γερνάει 11 μήνες

493
00:24:30,984 --> 00:24:34,982
σε βαρέλια σέρι,
δίνοντας ένα γλυκό

494
00:24:34,983 --> 00:24:36,754
και αποκαλυπτικό
καπνιστό άγγιγμα.

495
00:24:36,755 --> 00:24:39,391
θέλω
Να πας στα βαθιά γλυκιά μου.

496
00:24:41,093 --> 00:24:43,271
Πεθαίνει.
Ξεφορτωθείτε τον.

497
00:24:44,397 --> 00:24:46,631
Πες μας για
τα παιδιά!

498
00:24:46,632 --> 00:24:49,535
-Τι;
-Τα παιδιά του χωριού.

499
00:24:50,536 --> 00:24:52,003
Σοβαρός;

500
00:24:52,004 --> 00:24:54,875
-Ναί.
-Είναι καλά.

501
00:25:07,787 --> 00:25:09,122
<i>Αρκετά!

502
00:25:10,056 --> 00:25:12,090
Όχι άλλα ψέματα.

503
00:25:12,091 --> 00:25:15,113
Πριν από λίγο,
Πήγα στο Μεξικό,

504
00:25:15,114 --> 00:25:17,229
σε ένα παλιό λεωφορείο

505
00:25:17,830 --> 00:25:21,374
να δοκιμάσω κάτι
που μου είπε κάποτε ο πατέρας μου,

506
00:25:21,375 --> 00:25:23,636
αλλά εγώ ποτέ
είχε αποδείξει.

507
00:25:24,437 --> 00:25:28,608
Ένα γλυκό αλλά άγριο ποτό
ονομάζεται Ώριμος!

508
00:25:31,911 --> 00:25:35,714
Έφτασα στην πόλη το βράδυ,
και διψούσα πολύ.

509
00:25:35,715 --> 00:25:38,550
Τα παιδιά ήρθαν τρέχοντας
αφήνοντας τις καλύβες τους

510
00:25:38,551 --> 00:25:41,887
με τα χεράκια σου
και γεμάτες κούπες

511
00:25:41,888 --> 00:25:44,556
ενός διαυγούς υγρού,
καίγοντας...

512
00:25:44,557 --> 00:25:45,957
Ώριμη!

513
00:25:48,627 --> 00:25:50,895
Ήθελα να το δοκιμάσω,
αλλά είπαν "Όχι!"

514
00:25:50,896 --> 00:25:52,231
Οχι;

515
00:25:53,332 --> 00:25:58,304
Ο ντόπιος σαμάνος είχε κάνει
μόνο για γυναίκες.

516
00:26:01,607 --> 00:26:04,276
Κι εγώ ο Μάιλς...

517
00:26:05,177 --> 00:26:07,579
Έπρεπε να μάθω
ο λόγος.

518
00:26:07,580 --> 00:26:08,881
Γιατί μόνο
για γυναίκες;

519
00:26:09,782 --> 00:26:11,282
<i>Θέλω να μάθω.

520
00:26:13,083 --> 00:26:16,088
Θέλω να το δοκιμάσω,
και θελω να εχω...

521
00:26:16,889 --> 00:26:18,358
Κι εσύ.

522
00:26:19,759 --> 00:26:21,727
Μη με προκαλείς.

523
00:26:24,931 --> 00:26:26,563
Και μετά ο Λου
το τραγούδησε...

524
00:26:28,340 --> 00:26:30,464
Και κόλλησε στο κεφάλι όλων
όλη την εβδομάδα.

525
00:26:30,465 --> 00:26:33,939
Μέχρι να τραγουδήσω τον Johnny Cash
την άλλη εβδομάδα. Είμαι πολύπλευρος.

526
00:26:33,940 --> 00:26:35,911
Είσθε.
Αυτός είναι.

527
00:26:37,376 --> 00:26:40,979
δεν το ήξερα
σχετικά με το καραόκε στο μεσημεριανό γεύμα.

528
00:26:40,980 --> 00:26:43,420
Είναι μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

529
00:26:49,455 --> 00:26:51,289
Έχεις αγόρι;

530
00:26:51,290 --> 00:26:53,059
Αν σκεφτείτε
Το Bachelor.

531
00:26:53,060 --> 00:26:54,859
Δεν το θεωρώ.

532
00:26:54,860 --> 00:26:56,661
Άρα όχι.
Είμαι ελεύθερος.

533
00:27:00,766 --> 00:27:03,536
Νομίζω ότι θα πάω στην τουαλέτα.

534
00:27:04,337 --> 00:27:07,439
Και θα ετοιμάσω

535
00:27:07,440 --> 00:27:10,811
να πάει στην τουαλέτα
να πάρει ένα τεράστιο ποτό.

536
00:27:13,212 --> 00:27:16,850
-Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
-Πολύ κουλ.

537
00:27:16,851 --> 00:27:18,176
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ προαστιακό,

538
00:27:18,177 --> 00:27:20,475
αλλά είναι ο μόνος καλός άνθρωπος
στη δουλειά.

539
00:27:20,476 --> 00:27:22,788
Και είναι η πρώτη φορά
Ακούω για αυτήν.

540
00:27:23,589 --> 00:27:27,126
Είναι πολύ ωραίο που τραγουδάς
στο καραόκε στη δουλειά...

541
00:27:28,127 --> 00:27:30,996
Το οποίο επίσης
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ.

542
00:27:30,997 --> 00:27:34,999
Και είναι πολύ,
πολύ όμορφο.

543
00:27:35,000 --> 00:27:39,405
Και ούτε εγώ το έχω ακούσει
για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

544
00:27:40,406 --> 00:27:41,707
Πού θέλετε να φτάσετε;

545
00:27:42,708 --> 00:27:45,610
Είναι μεγάλη βραδιά
για λεπτομέρειες.

546
00:27:45,611 --> 00:27:47,045
Ραβίβα.

547
00:27:47,046 --> 00:27:48,346
Γεια.

548
00:27:51,183 --> 00:27:52,483
Γεια.

549
00:27:55,888 --> 00:27:57,188
Γειά σου.

550
00:27:58,291 --> 00:28:01,059
-Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζαμέλ.
-Γειά σου.

551
00:28:01,060 --> 00:28:02,593
Γεια, άκουσα πολλά
για σένα.

552
00:28:02,594 --> 00:28:05,130
Σοβαρός;
Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.

553
00:28:05,131 --> 00:28:08,066
Παρευρίσκεται και ο Τζαμέλ
το ασυνήθιστο έδαφος.

554
00:28:08,067 --> 00:28:10,666
-Μίλησα για αυτόν.
-Δεν το είπε.

555
00:28:11,370 --> 00:28:13,338
Τι κάνεις;

556
00:28:13,339 --> 00:28:15,346
Είμαι σχεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών.

557
00:28:17,143 --> 00:28:18,517
Πολύ κουλ.

558
00:28:25,785 --> 00:28:29,988
-Mamacita, πώς σε λένε;
<i>-Με λένε Χόλι.

559
00:28:29,989 --> 00:28:32,489
-Είσαι έτοιμος για Madura;
-Πάντα ήμουν.

560
00:28:32,490 --> 00:28:35,160
Χόλι, θα βάλω κάτι
στο στόμα σου.

561
00:28:35,161 --> 00:28:38,063
Και θέλω
που περνάει από τη γλώσσα σου.

562
00:28:38,064 --> 00:28:40,200
Είμαι γνωστός για αυτό.
Δώσε μου.

563
00:28:42,668 --> 00:28:45,804
- Ένα...
- Δύο, τρία.

564
00:28:48,841 --> 00:28:50,176
Πώς νιώθεις;

565
00:28:50,177 --> 00:28:52,425
Σαν κάθε βράδυ
Ήταν γυναικεία νύχτα.

566
00:29:07,093 --> 00:29:08,960
Είναι πραγματικά
στέλνοντας μήνυμα;

567
00:29:10,196 --> 00:29:12,506
στέλνει
ή προσποιούμενος;

568
00:29:12,507 --> 00:29:14,132
Μερικοί άνθρωποι
προσποιούνται ότι στέλνουν.

569
00:29:14,133 --> 00:29:15,595
Όχι,
Βασικά στέλνω...

570
00:29:16,569 --> 00:29:18,303
μια λίστα αγορών
για μένα.

571
00:29:19,638 --> 00:29:22,689
-Γιατί;
-Τι χρειάζεται να αγοράσετε;

572
00:29:23,542 --> 00:29:25,210
«Γάλα σόγιας,
ομπρέλα."

573
00:29:25,211 --> 00:29:27,011
Είναι έτοιμο
για τη χορτοφαγική αποκάλυψη.

574
00:29:27,012 --> 00:29:28,579
Έχω ήδη ένα υπέροχο
κιτ έκτακτης ανάγκης.

575
00:29:28,580 --> 00:29:30,614
- Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Και μάλιστα.

576
00:29:30,615 --> 00:29:33,619
Κανείς δεν με ακούει για αυτό,
αλλά υπάρχει ένα ηφαίστειο...

577
00:29:33,620 --> 00:29:35,493
Παρακάτω
από το πάρκο Yosemite.

578
00:29:38,157 --> 00:29:41,843
-Είμαι η Νάταλι.
-Είμαι η Σοφία.

579
00:29:45,231 --> 00:29:49,167
-Έχεις πάει ποτέ στο Hopleaf;
-Όχι, τι είναι το Hopleaf;

580
00:29:49,168 --> 00:29:52,237
Είναι μια λεσβιακή όαση.
Δουλεύω εκεί.

581
00:29:52,238 --> 00:29:54,022
Φαίνεσαι οικείος.

582
00:29:54,807 --> 00:29:56,941
Ίσως με είδες
στο Donut Girl;

583
00:29:56,942 --> 00:29:59,530
Δουλεύω εκεί.
Δηλαδή δούλεψε.

584
00:30:00,379 --> 00:30:02,947
Ίσως σε είδα
στα όνειρά μου.

585
00:30:02,948 --> 00:30:06,318
Τι;
Δεν το είπες αυτό.

586
00:30:06,319 --> 00:30:07,905
είπα ναι.

587
00:30:15,528 --> 00:30:16,881
Ευχαριστώ.

588
00:30:17,516 --> 00:30:18,889
Τι κάνεις εδώ;

589
00:30:18,890 --> 00:30:21,936
Είχα δείπνο με έναν φίλο
και σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια.

590
00:30:22,702 --> 00:30:25,438
Τόσο ευγενικός.
Αλλά...

591
00:30:25,439 --> 00:30:27,725
Και δείτε το μαύρο φόρεμα.

592
00:30:28,407 --> 00:30:30,008
Εξοχος.

593
00:30:30,009 --> 00:30:35,013
Απλώς νιώθω λίγο
άβολα

594
00:30:36,216 --> 00:30:39,696
-με όλους γύρω.
-Ήρθα να πω ένα γεια.

595
00:30:40,386 --> 00:30:42,060
Δεν προσπαθούσα
να μην κάνεις τίποτα ή...

596
00:30:42,061 --> 00:30:43,403
Όχι, ξέρω.

597
00:30:45,390 --> 00:30:47,625
φεύγω.
Λυπάμαι πραγματικά.

598
00:30:47,626 --> 00:30:50,795
Όχι όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη.

599
00:30:50,796 --> 00:30:53,000
Δεν είναι ότι δεν θέλω
περνούν χρόνο μαζί σας.

600
00:30:53,001 --> 00:30:56,200
Όχι, δεν πειράζει.
Μόλις εμφανίστηκα.

601
00:30:56,201 --> 00:30:58,240
καταλαβαίνω απόλυτα.
Φταίω εγώ.

602
00:31:01,206 --> 00:31:03,169
Φρικτό άτομο.

603
00:31:04,076 --> 00:31:06,773
Ναι,
είσαι φρικτό άτομο.

604
00:31:08,114 --> 00:31:10,182
σε βλέπω
για έναν καφέ αύριο;

605
00:31:10,183 --> 00:31:12,310
-Ναί.
-Νομικός.

606
00:31:24,403 --> 00:31:27,204
Νταφ, λυπάμαι πολύ.

607
00:31:27,205 --> 00:31:29,460
Όταν είπες
«παιδιά του χωριού», μόλις έκανα.

608
00:31:29,461 --> 00:31:31,262
Αυτό έπρεπε να κάνω.

609
00:31:31,263 --> 00:31:33,832
-Λοιπόν όλα καλά;
-Είναι όλα πολύ καλά.

610
00:31:33,833 --> 00:31:37,593
Ήσουν απίστευτος.
Ήταν πολύ καλό.

611
00:31:38,237 --> 00:31:40,066
Μίλια.

612
00:31:40,067 --> 00:31:42,890
Φίλε.
Πολύ καλά έκανες.

613
00:31:44,043 --> 00:31:45,411
<i>Ευχαριστώ.

614
00:31:46,012 --> 00:31:47,880
πήρες
εκείνες οι γυναίκες που τρελαίνονται.

615
00:31:47,881 --> 00:31:50,815
-Τους έδειξε τον κίνδυνο.
- Ο δικός μου κίνδυνος.

616
00:31:50,816 --> 00:31:52,184
Πάμε στο μπαρ.

617
00:31:52,785 --> 00:31:55,084
Πάμε.
Επιτυχία.

618
00:31:56,456 --> 00:31:57,759
Και οι δύο.

619
00:32:04,363 --> 00:32:07,599
-Είσαι θυμωμένος;
-Όχι, δεν είμαι.

620
00:32:07,600 --> 00:32:09,272
Πριν από πολύ καιρό,
Είχα την υπέροχη ιδέα

621
00:32:09,273 --> 00:32:11,103
να πετάξουν μικρές σφουγγαρίστρες
για παιδιά,

622
00:32:11,104 --> 00:32:14,239
νομίζοντας ότι αν ήταν
εύκολο στη χρήση και διασκεδαστικό,

623
00:32:14,240 --> 00:32:16,907
τα αχάριστα μπράτσα
θα μπορούσε πράγματι να συνεισφέρει

624
00:32:16,908 --> 00:32:20,480
για οικιακή εξυπηρέτηση
αντί να χρησιμοποιείτε απλώς.

625
00:32:22,181 --> 00:32:25,251
Και αυτή ήταν η μόνη άλλη φορά
ότι έκανα λάθος.

626
00:32:26,652 --> 00:32:28,453
Επιτυχία.

627
00:32:28,454 --> 00:32:29,756
Για σένα.

628
00:32:31,357 --> 00:32:33,847
Και μην αργείς πολύ.

629
00:32:33,848 --> 00:32:35,927
Υπάρχει ένα σωρό
των μεθυσμένων μικρών τσούλων

630
00:32:35,928 --> 00:32:38,899
που πεθαίνουν να συναντηθούν
ο άνθρωπος πίσω από τη Madura.

631
00:32:43,002 --> 00:32:45,405
-Πετύχαμε!
-Ναί!

632
00:32:47,306 --> 00:32:48,872
Πού είναι ο φίλος σου
από τη δουλειά;

633
00:32:48,873 --> 00:32:50,975
Κουπόνια απάτης
από τη Μαδούρα, νομίζω.

634
00:32:50,976 --> 00:32:52,444
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτήν;

635
00:32:52,445 --> 00:32:54,814
Νόμιζα ότι μίλησες.
Δεν είπα;

636
00:32:56,615 --> 00:32:57,916
Όχι.

637
00:32:57,917 --> 00:33:00,053
-Πού είναι ο Τζαμάλ;
- Τζαμέλ.

638
00:33:01,554 --> 00:33:03,421
Του είπα να φύγει.

639
00:33:03,422 --> 00:33:05,924
Γιατί;
Φαινόταν τόσο ωραίος τύπος.

640
00:33:06,625 --> 00:33:10,196
Είναι ωραίος τύπος.
Είναι υπέροχος.

641
00:33:11,197 --> 00:33:13,398
Συναντιέστε κάθε μέρα;

642
00:33:13,399 --> 00:33:16,467
Όχι, αλλά όταν πάω
σε ασυνήθιστο έδαφος,

643
00:33:16,468 --> 00:33:18,503
είναι συνήθως εκεί.

644
00:33:18,504 --> 00:33:21,540
-Και κάθεστε μαζί;
-Ναί.

645
00:33:22,441 --> 00:33:25,011
-Μόλις μιλήσαμε.
-Σχετικά με τι;

646
00:33:26,612 --> 00:33:28,947
-Ολοι.
-Γιατί;

647
00:33:28,948 --> 00:33:32,717
Γιατί δεν έχω
κάποιος να μιλήσει.

648
00:33:32,718 --> 00:33:35,920
Δεν πάω σε γραφείο
κάθε μέρα.

649
00:33:35,921 --> 00:33:39,191
Δεν έχω καραόκε
την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

650
00:33:39,192 --> 00:33:43,228
μένω σπίτι,
ταΐστε το μωρό και καθαρίστε το μέρος,

651
00:33:43,229 --> 00:33:47,399
ανάμεσα σε μάταιες προσπάθειες
να γράφω τραγούδια για το τίποτα

652
00:33:47,400 --> 00:33:52,104
γιατί δεν έχω ούτε ζωή πια
να γράψω για.

653
00:33:52,105 --> 00:33:54,306
Λου, χρειάζομαι κάποιον
να μιλήσει.

654
00:33:55,107 --> 00:33:58,009
-Και δεν μιλήσαμε.
-Μιλήσαμε.

655
00:33:58,010 --> 00:34:00,379
Σχετικά με το μωρό,
όχι για εμάς.

656
00:34:01,080 --> 00:34:04,285
Veev, δεν θέλω να έχω
αυτή η συζήτηση τώρα.

657
00:34:21,634 --> 00:34:23,537
Απασχολημένος.

658
00:34:28,474 --> 00:34:29,810
Γεια.

659
00:34:31,611 --> 00:34:33,945
Πώς είστε, κυρία;

660
00:34:34,146 --> 00:34:37,017
Στην πραγματικότητα όχι.
Πήγε σπίτι.

661
00:34:38,618 --> 00:34:40,151
Εξαιτίας μου.

662
00:34:40,152 --> 00:34:43,923
Όχι, απλά...
Είναι πολύ συναισθηματική.

663
00:34:44,824 --> 00:34:48,327
Ναι, ανέφερε ο πατέρας σου
ότι ήταν «συναισθηματική».

664
00:34:48,628 --> 00:34:51,999
-Έτσι το είπε;
-Οχι.

665
00:35:05,711 --> 00:35:07,679
Συγνώμη.

666
00:35:07,680 --> 00:35:09,148
Για τι;

667
00:35:10,149 --> 00:35:11,518
καλύτερα να πάω.

668
00:35:13,519 --> 00:35:15,655
Τα λέμε αύριο, Λούις.

669
00:35:24,574 --> 00:35:25,945
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

670
00:35:25,946 --> 00:35:28,415
Θα μπορούσες να πεις
«Σε προειδοποίησα».

671
00:35:28,416 --> 00:35:33,052
Θα ήταν διασκεδαστικό...
αλλά η βλακεία.

672
00:35:33,353 --> 00:35:35,922
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.

673
00:35:35,923 --> 00:35:37,692
Φυσικά, αφεντικό.

674
00:35:39,593 --> 00:35:42,949
Σκοτάδι...
Πανομοιότυπη.

675
00:35:42,950 --> 00:35:46,664
Εάν θέλετε να αρχίσετε να πληρώνετε
τα οικονομικά του φοιτητή σας,

676
00:35:46,665 --> 00:35:49,085
πρέπει να κάνει
τα δικά σας νύχια.

677
00:35:49,086 --> 00:35:50,987
-Κάνεις τα νύχια σου;
-Ναί.

678
00:35:50,988 --> 00:35:53,490
Έχω και χρηματοδότηση
να πληρώσω, θυμάσαι;

679
00:35:54,591 --> 00:35:57,227
- Ή...
-Δεν θα πάρεις αύξηση.

680
00:35:57,228 --> 00:35:59,164
Γιατί δεν θέλω ένα.

681
00:36:06,937 --> 00:36:10,240
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Ξέρω ότι είναι αργά.

682
00:36:10,241 --> 00:36:13,843
-Ήθελα να σου μιλήσω.
-Μεταξύ.

683
00:36:13,844 --> 00:36:15,882
Έχω ένα επιπλέον κλειδί
για την επόμενη φορά.

684
00:36:19,284 --> 00:36:21,884
ΠΗΓΑ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΚΑΙ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

685
00:36:24,521 --> 00:36:26,022
Laura, ευχαριστώ.

686
00:36:26,023 --> 00:36:27,590
-Για τι, το τηλέφωνο;
-Οχι.

687
00:36:27,591 --> 00:36:29,024
σου είπα...
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

688
00:36:29,025 --> 00:36:31,561
-Δεν είναι το τηλέφωνο.
-Τι είναι λοιπόν;

689
00:36:31,562 --> 00:36:33,563
Ολοι.

690
00:36:33,564 --> 00:36:35,065
Για εμφάνιση
στη ζωή μου,

691
00:36:35,066 --> 00:36:40,503
για να είσαι αυτό το άτομο
υπέροχος είσαι,

692
00:36:40,504 --> 00:36:44,709
για υπομονή μαζί μου και...
και να με αγαπάς...

693
00:36:44,710 --> 00:36:48,780
και να με κάνει να νιώθω ασφαλής
αρκετά

694
00:36:48,781 --> 00:36:54,250
να βγω από το καβούκι μου
και να τολμήσω να είμαι ο εαυτός μου.

695
00:36:54,651 --> 00:36:56,686
Υπάρχει κάποιος άλλος;

696
00:36:56,687 --> 00:37:00,089
Ναί.
Μου.

697
00:37:00,090 --> 00:37:03,359
Αλλά είστε ένα ασφαλές καταφύγιο
για μένα, Λόρα.

698
00:37:03,360 --> 00:37:07,830
Μου δίνεις τα πάντα.
Πληρώστε τα πάντα.

699
00:37:07,831 --> 00:37:12,102
Έριξα το κινητό μου στην τουαλέτα,
και μου έδωσες καινούργιο.

700
00:37:12,103 --> 00:37:13,737
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

701
00:37:14,038 --> 00:37:16,105
Πρέπει να μεγαλώσω.

702
00:37:16,106 --> 00:37:17,909
Δεν μπορείς να μεγαλώσεις μαζί μου;

703
00:37:21,111 --> 00:37:23,148
Δεν νομίζω.

704
00:38:17,534 --> 00:38:20,102
-Γεια.
-Γεια.

705
00:38:20,103 --> 00:38:22,238
Δεν περίμενα να σε δω
απόψε.

706
00:38:22,239 --> 00:38:23,640
-Οχι;
-Οχι.

707
00:38:23,641 --> 00:38:26,809
Ήμουν σίγουρος ότι θα έπαιρνα
μια από εκείνες τις μεθυσμένες νεαρές γυναίκες

708
00:38:26,810 --> 00:38:29,279
για μια βόλτα
νότια των συνόρων.

709
00:38:29,280 --> 00:38:30,814
Το σκέφτηκα.

710
00:38:31,615 --> 00:38:34,052
Όχι, πραγματικά σκέφτηκα.
Αλλά μετά σκέφτηκα...

711
00:38:35,653 --> 00:38:37,488
«Προτιμώ να είμαι στο σπίτι».

712
00:38:44,995 --> 00:38:46,597
Έκανε καλή δουλειά
απόψε.

713
00:38:48,598 --> 00:38:51,838
Ευχαριστώ.
Το έκανες κι εσύ.

714
00:38:54,939 --> 00:38:56,340
Πάρτε το.

715
00:38:56,941 --> 00:38:58,244
Παρακαλώ.

716
00:39:50,077 --> 00:39:52,477
GRIOTS

717
00:39:53,278 --> 00:39:55,678
<i>Μαρτυρήστε μια νέα ιδέα
σε υπότιτλους