1 00:01:03,814 --> 00:01:05,645 70 Edgar Allan Poe, 2 00:01:05,732 --> 00:01:08,815 cuyas historias han inspirado esta película. 3 00:01:52,863 --> 00:01:55,195 ¿Es eso una acusación, señor pike? 4 00:01:56,491 --> 00:01:58,482 ¿Es eso algún tipo de acusación? 5 00:02:01,538 --> 00:02:03,824 ¿Es eso algún tipo de ¿una acusación, señor pike? 6 00:02:03,915 --> 00:02:07,407 - ¿Qué dijiste? - Nada. Nada. 7 00:02:07,502 --> 00:02:10,494 - Pensé que habías dicho algo. - No. 8 00:02:12,341 --> 00:02:14,297 Solo estaba hablando conmigo mismo. No es nada. 9 00:02:46,958 --> 00:02:50,667 Está liquidando una cantidad sustancial número de sus bienes aquí. 10 00:02:52,047 --> 00:02:56,882 Esto representa 15, posiblemente el 20 por ciento de sus participaciones. 11 00:02:56,968 --> 00:03:01,177 No lo sabría. Ernie nunca ha hablado Para mí mucho sobre negocios. 12 00:03:01,264 --> 00:03:03,255 Quizás si estuviera dispuesto a esperar hasta... 13 00:03:03,350 --> 00:03:05,011 No puede esperar, señor pike. 14 00:03:05,102 --> 00:03:08,890 Los médicos le dan tres semanas. Seis como máximo. 15 00:03:09,398 --> 00:03:11,730 Ernie quiere que esto se haga ahora. 16 00:03:11,817 --> 00:03:14,274 Con todas las ganancias yendo a ti. 17 00:03:14,361 --> 00:03:17,068 - Así es. - Mal momento. 18 00:03:17,155 --> 00:03:21,148 El precio de mercado de algunas de estas acciones. es más bajo de lo que ha sido en años. 19 00:03:22,035 --> 00:03:25,027 ¿Por qué no simplemente pone estos bienes a su nombre? 20 00:03:25,122 --> 00:03:29,161 No necesito activos, Sr. Pike. Necesito dólares para vivir. 21 00:03:29,251 --> 00:03:32,914 Has sido recordado bastante generosamente, en el testamento. 22 00:03:33,004 --> 00:03:36,167 ¿Y cuánto tiempo tardará? ¿Para liquidar la herencia, Sr. Pike? 23 00:03:36,675 --> 00:03:39,382 Dieciocho meses. Dos años. 24 00:03:39,469 --> 00:03:41,630 - Dependiendo de... - ¿Qué hago mientras espero? 25 00:03:41,722 --> 00:03:43,383 ¿Aceptar un trabajo como camarera? 26 00:03:43,890 --> 00:03:45,926 No soy de la sociedad, señor pike. 27 00:03:46,017 --> 00:03:47,678 No tengo nada propio. 28 00:03:48,979 --> 00:03:52,517 yo era asistente de vuelo que Ernie trajo a casa después de los ojos rojos... 29 00:03:52,607 --> 00:03:56,691 Para sorpresa y consternación de usted y todos los demás en esta ciudad. 30 00:03:56,778 --> 00:03:59,815 Me casé con un anciano rico. 31 00:03:59,906 --> 00:04:03,865 Dejé que me usara... Por placer y por espectáculo. 32 00:04:05,871 --> 00:04:08,453 Ahora le voy a dejar pagarme por mis servicios. 33 00:04:26,099 --> 00:04:28,340 ¿Esta es la firma de Ernest? 34 00:04:28,435 --> 00:04:30,596 ¿Es eso algún tipo de ¿una acusación, señor pike? 35 00:04:42,866 --> 00:04:45,278 Hola Ernie. Sí. 36 00:04:46,912 --> 00:04:49,153 Sí. Estoy aquí con Steven Pike. 37 00:04:49,247 --> 00:04:53,081 Le di los papeles. No creo que le guste mucho. 38 00:04:54,336 --> 00:04:56,292 “Bueno... 39 00:04:57,005 --> 00:04:58,461 ¿Estás seguro de que estás a la altura? 40 00:05:00,425 --> 00:05:02,131 Muy bien. Yo lo pondré. 41 00:05:10,852 --> 00:05:14,640 - Hola, Ernesto. - Hola, Steven. 42 00:05:15,190 --> 00:05:18,057 ¿Cómo te sientes? ¿Cómo está el dolor? 43 00:05:18,151 --> 00:05:20,016 ¿Sientes mucho dolor? 44 00:05:20,111 --> 00:05:23,023 No. No hay dolor. 45 00:05:23,448 --> 00:05:24,448 Escucha, Ernesto. 46 00:05:25,408 --> 00:05:28,992 Tengo estos papeles aquí los que enviaste. 47 00:05:29,371 --> 00:05:30,531 ¿Sí? 48 00:05:31,540 --> 00:05:34,031 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 49 00:05:34,125 --> 00:05:36,081 ¿Has pensado en esto? 50 00:05:36,169 --> 00:05:39,832 Sí. Quiero hacerlo Steven. 51 00:05:39,923 --> 00:05:42,164 [Se lo debo a Jessica. 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,420 - ¿Hola? - ¿Sí? 53 00:05:44,511 --> 00:05:47,753 - ¿Quién es? - Soy Steven Pike, el abogado del señor Valdemar. 54 00:05:47,848 --> 00:05:50,339 Bob Hoffman, Sr. Pike. Soy el médico de Ernie. 55 00:05:50,433 --> 00:05:54,017 Mirar. ¿Es realmente necesario todo esto? Eh, enemigos... 56 00:05:54,104 --> 00:05:55,844 Bueno, necesita descansar todo lo que pueda. 57 00:05:55,939 --> 00:05:57,770 Entonces, a menos que esto sea algo realmente urgente... 58 00:05:57,858 --> 00:06:03,569 Bueno, Ernest me está preguntando. hacer algo un poco... poco ortodoxo. 59 00:06:03,655 --> 00:06:07,239 Algo que es, eh, muy improbable que él lo haga. 60 00:06:07,325 --> 00:06:11,944 Personas con el pronóstico de Ernest A menudo hago cosas sorprendentes, Sr. Pike. 61 00:06:12,038 --> 00:06:14,404 Puedo asegurarte su mente Está tan listo como siempre. 62 00:06:14,499 --> 00:06:17,036 Veo. Veo. Gracias doctor. Yo... 63 00:06:17,127 --> 00:06:19,584 Espero no haberlo molestado demasiado. 64 00:06:19,671 --> 00:06:21,411 Simplemente no lo quiero agitado. eso es todo 65 00:06:21,506 --> 00:06:24,669 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Sí. Sí, claro. Sí, eh... 66 00:06:24,759 --> 00:06:27,000 - Adiós doctor. - Adiós. 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,846 Prepararé los formularios necesarios. 68 00:06:35,937 --> 00:06:37,928 y enviártelos por correo para la firma de Ernest. 69 00:06:38,023 --> 00:06:40,981 Bueno, no quisiera ningún retraso. Pasaré a recogerlos. 70 00:06:41,610 --> 00:06:44,022 Mañana por la mañana. Estarán listos, ¿espero? 71 00:06:45,488 --> 00:06:47,604 - Estarán listos. - Gracias. 72 00:06:48,533 --> 00:06:50,114 Que tenga un buen día, señor pike. 73 00:08:10,824 --> 00:08:13,065 - Dios, todavía está... - Aún bajo. 74 00:08:14,077 --> 00:08:16,739 Todavía completamente a mis órdenes. 75 00:08:19,666 --> 00:08:21,531 Valdemar. 76 00:08:21,626 --> 00:08:23,116 Repite estas palabras. 77 00:08:24,671 --> 00:08:25,911 Quiero hacerlo. 78 00:08:26,756 --> 00:08:28,417 Se lo debo a Jessica. 79 00:08:28,967 --> 00:08:32,926 Quiero hacerlo. Se lo debo a Jessica. 80 00:08:33,888 --> 00:08:35,753 Despiértalo. 81 00:08:35,849 --> 00:08:39,512 ¿Al dolor? ¿Al darse cuenta de que se está muriendo? 82 00:08:40,937 --> 00:08:42,677 Está mejor donde está. 83 00:08:45,483 --> 00:08:46,563 Además, 84 00:08:47,610 --> 00:08:49,350 Pensé que si lo dejábamos dormir, 85 00:08:50,280 --> 00:08:53,772 tal vez podamos tener algo de tiempo, liquidar algunos bienes propios. 86 00:08:53,867 --> 00:08:56,654 ¡Roberto! ¿Y si él...? "¿Qué? ¿Y si me escucha? " 87 00:08:56,745 --> 00:08:58,406 Bueno, estoy seguro de que puede. Valdemar. 88 00:08:58,955 --> 00:09:00,946 - ¿Me oyes? - Sí. 89 00:09:01,875 --> 00:09:04,662 - Te escucho. - Fascinante. 90 00:09:04,753 --> 00:09:08,371 En algún lugar profundo de su conciencia Él sabe exactamente lo que le estamos haciendo. 91 00:09:09,049 --> 00:09:11,506 Pero cuando lo despierte, todo desaparecerá. 92 00:09:13,136 --> 00:09:15,001 Como los fragmentos de un sueño. 93 00:09:15,096 --> 00:09:16,506 No lo encuentro fascinante. 94 00:09:18,266 --> 00:09:19,346 Es morboso. 95 00:09:21,061 --> 00:09:22,096 Alarmante. 96 00:09:25,982 --> 00:09:28,894 No soy tan... vengativo como tú. 97 00:09:28,985 --> 00:09:30,691 No encuentro ningún placer con esto. 98 00:09:31,696 --> 00:09:36,065 Es un anciano despiadado que trata a la gente. como si fueran posesiones. 99 00:09:36,159 --> 00:09:39,276 Pasó su vida tomando lo que fuera quería sin preocuparse por nadie más. 100 00:09:39,370 --> 00:09:43,784 Él te alejó de mí. ¿Vengativo? Sí. Sí, soy vengativo. 101 00:09:43,875 --> 00:09:45,786 Él no me llevó. Fui. 102 00:09:45,877 --> 00:09:47,146 Él no sabía que te estaba viendo. 103 00:09:47,170 --> 00:09:49,065 Ni siquiera se da cuenta nos conocíamos antes... 104 00:09:49,089 --> 00:09:53,048 - Quiero que vuelvas, Jess. - Roberto. Por favor. No puedo. 105 00:09:53,134 --> 00:09:54,840 Ahora no. No pude. 106 00:09:56,304 --> 00:09:58,716 Estoy teniendo una muy momento difícil con esto. Yo... 107 00:09:59,682 --> 00:10:04,676 Necesito que trates de ser sensible a eso, Intenta entender lo difícil que es esto para mí. 108 00:10:05,688 --> 00:10:08,709 - Si quieres que siga adelante... - Ya has pasado por esto. 109 00:10:08,733 --> 00:10:10,348 Ya no hay vuelta atrás. 110 00:10:10,443 --> 00:10:13,443 ¿Qué le va a decir al señor pike? "Oh, todo esto ha sido un malentendido. 111 00:10:13,863 --> 00:10:15,819 No me di cuenta de mi marido estaba bajo hipnosis 112 00:10:15,907 --> 00:10:17,647 cuando le pedí que firmara los papeles”. 113 00:10:17,742 --> 00:10:20,108 No te gustará estar en prisión, Jessica. La comida es horrible. 114 00:10:22,330 --> 00:10:24,241 Y llamemos a las cosas por su nombre, ¿de acuerdo? 115 00:10:24,332 --> 00:10:27,495 Esta fue tu idea, no la mía. Estaba dispuesto a esperar. 116 00:10:27,585 --> 00:10:30,873 Sólo quería que volviéramos a estar juntos. pero eso no fue suficiente, ¿verdad? 117 00:10:30,964 --> 00:10:33,080 No después de que hayas probado de lo que era ser rico. 118 00:10:33,174 --> 00:10:35,111 vas a fingir ¿No te importa el dinero? 119 00:10:35,135 --> 00:10:36,500 No. Por supuesto que quiero el dinero. 120 00:10:36,594 --> 00:10:39,006 pero yo también te quiero, y pensé que me querías. 121 00:10:39,097 --> 00:10:40,212 Sí. 122 00:10:42,767 --> 00:10:44,348 Roberto, lo hago. Eh... 123 00:10:45,061 --> 00:10:46,517 Es simplemente difícil... 124 00:10:47,063 --> 00:10:49,770 Es difícil preocuparse por alguien ¿sabes que es un ladrón? 125 00:10:51,985 --> 00:10:52,985 Lo sé. 126 00:10:54,195 --> 00:10:55,651 Tengo el mismo problema. 127 00:11:05,707 --> 00:11:09,074 Valdemar. Voy a despertarte ahora. 128 00:11:10,336 --> 00:11:11,792 Cuando cuento hasta cinco, 129 00:11:12,297 --> 00:11:15,460 Estarás completamente despierto y alerta. 130 00:11:16,759 --> 00:11:17,759 Uno. 131 00:11:18,678 --> 00:11:20,509 No recordarás nada. 132 00:11:21,681 --> 00:11:25,344 Dos. estas empezando para recuperar tus sentidos. 133 00:11:26,477 --> 00:11:29,810 Tres. Empezando a ver la habitación. 134 00:11:29,898 --> 00:11:31,513 Empezando a verme. 135 00:11:33,026 --> 00:11:34,106 Cuatro. 136 00:11:35,028 --> 00:11:38,646 ¡Dios mío! ¡El dolor! 137 00:11:40,408 --> 00:11:42,114 Dios. ¿No puedes ayudarlo? 138 00:11:42,911 --> 00:11:45,243 Estará dormido pronto. Ya recibió su inyección. 139 00:11:45,330 --> 00:11:46,615 No hay mucho más que pueda hacer. 140 00:11:46,706 --> 00:11:49,948 Podrías quedarte con él. Para eso te pagan. 141 00:11:50,043 --> 00:11:51,908 Deberías llevarlo a un hospital. 142 00:11:52,587 --> 00:11:54,498 Un hombre en su estado avanzado. 143 00:11:54,964 --> 00:11:58,127 Manteniéndolo en casa. Nunca he visto nada parecido. 144 00:11:58,218 --> 00:12:00,880 En todos mis años de enfermería, Nunca he visto nada igual. 145 00:12:11,064 --> 00:12:14,648 donde esta ¿Esa perra de mi esposa? 146 00:12:16,486 --> 00:12:17,896 ¿Dónde está ella? 147 00:12:18,446 --> 00:12:21,028 Gastando mi dinero. 148 00:12:22,283 --> 00:12:24,865 ¿Dónde está ella? Donde... 149 00:12:26,663 --> 00:12:28,028 Jessical 150 00:12:29,040 --> 00:12:30,325 jesical 151 00:12:34,629 --> 00:12:36,165 jesical 152 00:12:43,638 --> 00:12:45,094 Jessical 153 00:12:53,314 --> 00:12:56,021 Dos de las cuentas del mercado monetario son con el banco local. 154 00:12:56,109 --> 00:13:00,193 Esos fondos están disponibles para usted ahora. Ver Sr. Pratt. 155 00:13:00,655 --> 00:13:02,896 El resto llevará algún tiempo. 156 00:13:03,783 --> 00:13:06,149 - ¿Cuánto tiempo? - Trámites, correos, 157 00:13:06,244 --> 00:13:08,360 los cheques de fuera de la ciudad tendrán que ser compensados. 158 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 De dos a tres semanas. 159 00:13:15,211 --> 00:13:17,293 Si algo le pasara a Ernest, 160 00:13:17,380 --> 00:13:19,746 te resultará difícil coleccionar, Tengo miedo. 161 00:13:20,383 --> 00:13:22,544 Así que haz lo mejor que puedas para mantenerlo con vida. ¿No lo harás? 162 00:13:22,635 --> 00:13:25,968 - Haré lo mejor que pueda. - Estoy seguro de que lo harás. 163 00:13:35,023 --> 00:13:38,982 Esto es mucho para caminar. anda con dinero en efectivo, señora Valdemar. 164 00:13:39,068 --> 00:13:41,309 Ahora ofrecemos una cuenta de activos líquidos. 165 00:13:41,404 --> 00:13:43,269 eso te permitiría para retirar cualquier cantidad... 166 00:13:43,364 --> 00:13:45,044 Estaré queriendo hablar contigo sobre eso. 167 00:13:45,116 --> 00:13:48,608 Recibiré una suma bastante grande. en las próximas semanas. 168 00:13:48,703 --> 00:13:50,659 Me han dicho que algo más de tres millones. 169 00:13:51,706 --> 00:13:55,540 Y, por supuesto, estaré queriendo ponerlo. algún lugar donde sea seguro. 170 00:13:56,002 --> 00:13:59,711 Pero esto... necesito esto en efectivo. 171 00:13:59,797 --> 00:14:01,753 Lo que usted diga, señora Valdemar. 172 00:14:01,841 --> 00:14:04,127 Cuando estés listo, sólo llámame. 173 00:14:04,218 --> 00:14:07,005 Estamos... estamos aquí para complacer. 174 00:14:28,993 --> 00:14:30,699 Eso es suficiente, Marta. Puedes irte. 175 00:14:30,787 --> 00:14:33,779 - Aún no hemos terminado el piso de arriba, señora V. - No es necesario hacerlo. 176 00:14:33,873 --> 00:14:36,535 Está bien. En realidad. Puedes conseguirlo la próxima vez. 177 00:14:36,626 --> 00:14:38,162 Si tú lo dices, mamá. 178 00:14:38,252 --> 00:14:41,915 Muy bien, gente. Empaquémoslo. Nos vamos. 179 00:14:42,006 --> 00:14:45,123 El señor v parece estar mal hoy, mamá. 180 00:14:45,843 --> 00:14:48,550 Sí. Ha estado mal desde hace algún tiempo. 181 00:14:48,638 --> 00:14:52,472 Pobre alma vieja. La enfermera nocturna se fue y no sabía que hacer. 182 00:14:52,558 --> 00:14:54,674 Lo lamento. no esperaba estar fuera tanto tiempo. 183 00:14:54,769 --> 00:14:57,181 Eso está bien. El doctor está con él ahora. 184 00:14:57,271 --> 00:14:59,011 ¿Está aquí? Bien. 185 00:15:45,570 --> 00:15:49,654 Firma tu nombre, Valdemar. Firme su nombre en la línea. 186 00:16:01,252 --> 00:16:02,833 De nuevo, Valdemar. 187 00:16:05,965 --> 00:16:07,796 Aquí. En la línea. 188 00:16:08,342 --> 00:16:09,752 Firme su nombre nuevamente. 189 00:16:28,362 --> 00:16:29,772 Hecho. 190 00:16:29,864 --> 00:16:31,900 - ¿Él es...? - Aún bajo. 191 00:16:34,285 --> 00:16:35,365 Ven aquí. 192 00:16:37,538 --> 00:16:39,244 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 193 00:16:42,001 --> 00:16:43,332 Sí. 194 00:16:49,133 --> 00:16:50,669 ¿Qué pusiste en la caja fuerte, Jesse? 195 00:16:50,760 --> 00:16:52,796 ¿La caja fuerte? 196 00:16:54,055 --> 00:16:55,420 Cuando entraste. 197 00:16:56,098 --> 00:16:58,840 Te vi poner algo en la caja fuerte. ¿Qué fue? 198 00:16:58,935 --> 00:17:00,175 Dinero. 199 00:17:01,729 --> 00:17:04,436 - Tienes el dinero. - Alguno. 200 00:17:06,150 --> 00:17:08,983 - Sólo un poco. - ¿Cuánto es un poco? 201 00:17:10,029 --> 00:17:13,146 No sé. Unos cuantos miles. 202 00:17:15,618 --> 00:17:17,574 Supongo que nada de eso es mío. 203 00:17:18,246 --> 00:17:20,157 Tendré el resto en unas semanas. 204 00:17:20,248 --> 00:17:22,830 Oh. nada para mi hasta terminar el trabajo. 205 00:17:22,917 --> 00:17:24,953 ¿Es eso todo? 206 00:17:25,503 --> 00:17:26,993 Eso no es justo. 207 00:17:28,297 --> 00:17:30,879 no he conseguido nada Fuera de esto, Jess. 208 00:17:30,967 --> 00:17:32,252 Pronto. 209 00:17:33,261 --> 00:17:34,797 En unas pocas semanas. 210 00:17:36,097 --> 00:17:37,962 En unas semanas lo tendremos todo. 211 00:17:39,141 --> 00:17:41,632 Sólo piénselo. Un millón de dólares. 212 00:17:43,104 --> 00:17:45,641 Un millón de dólares para compartir. 213 00:17:51,153 --> 00:17:52,984 El mío en efectivo. ¿Recordar? 214 00:17:54,949 --> 00:17:56,359 Sin cheques. 215 00:17:57,577 --> 00:18:00,865 - Nada con mi nombre. - Ah, no te preocupes. 216 00:18:01,622 --> 00:18:05,080 - Nada que nos conecte. - No hay nada que nos conecte. 217 00:18:06,669 --> 00:18:08,876 Nada en absoluto que nos conecte. 218 00:18:17,054 --> 00:18:18,260 Es Ernesto. 219 00:18:46,584 --> 00:18:47,949 Ay dios mío. 220 00:19:17,990 --> 00:19:21,073 Mantenlo con vida por unas semanas más. Eso es lo que pike dijo que tenías que hacer. 221 00:19:23,079 --> 00:19:26,571 Eso es lo que vamos a hacer. Nadie necesita saber que murió aquí esta noche. 222 00:19:29,460 --> 00:19:33,044 Esperamos hasta que llegue el dinero. Luego muere unos días después. 223 00:19:40,388 --> 00:19:41,924 ¿No habrá que examinarlo? 224 00:19:43,974 --> 00:19:47,057 Por un médico. Ese soy yo. Firmaré el certificado de defunción. 225 00:19:48,521 --> 00:19:51,012 - ¿Qué pasa con el funeral? - Ataúd cerrado. 226 00:19:52,483 --> 00:19:55,145 - Cremación. - No podemos hacerlo nosotros mismos. 227 00:19:55,236 --> 00:19:57,568 No. Ley estatal. Tiene que ser alguien con licencia. 228 00:19:58,364 --> 00:19:59,945 No tenemos que embalsamarlo, 229 00:20:00,783 --> 00:20:03,149 pero el cuerpo sí hay que manipularlo. 230 00:20:04,412 --> 00:20:05,743 En tres semanas estará... 231 00:20:05,830 --> 00:20:07,286 Sí. Estará derretido. 232 00:20:10,042 --> 00:20:11,042 A menos que... 233 00:20:15,256 --> 00:20:16,336 En tu sótano. 234 00:20:18,718 --> 00:20:20,128 No puedes hablar en serio. 235 00:20:21,262 --> 00:20:23,253 ¿Cuánto deseas esto, Jess? 236 00:20:56,672 --> 00:20:58,253 Dios mío. 237 00:21:02,136 --> 00:21:05,674 Jess, dame una mano. Tienes que echarme una mano, Jess. 238 00:21:06,724 --> 00:21:08,180 Intenta liberar el brazo. 239 00:21:08,267 --> 00:21:10,223 Quita el brazo de la barandilla de ahí. 240 00:21:13,689 --> 00:21:16,055 ¡Jesse, por el amor de Dios, lo estoy perdiendo! 241 00:21:33,292 --> 00:21:34,452 Es la enfermera. 242 00:21:36,962 --> 00:21:38,498 - Responde. - No. 243 00:21:38,589 --> 00:21:41,389 Si no respondes, ella será molestándonos toda la noche. Deshazte de ella. 244 00:21:53,687 --> 00:21:58,522 Uh, yo... debería haberte llamado. Lo lamento. Uh, no te necesitaré. 245 00:21:59,193 --> 00:22:01,525 Vine hasta aquí. 246 00:22:01,612 --> 00:22:03,812 Voy a tener que cobrarte por mi tiempo. 247 00:22:05,950 --> 00:22:07,406 ¿Me querrás mañana? 248 00:22:08,285 --> 00:22:10,150 No. Eh... 249 00:22:10,955 --> 00:22:13,867 En realidad, he decidido para seguir tu consejo. 250 00:22:13,958 --> 00:22:16,791 [-Estoy... estoy poniendo al Sr. Valdemar. en un hospital. 251 00:22:17,378 --> 00:22:20,370 - Ya no te necesitaré. - Bueno, ya era hora. 252 00:22:20,464 --> 00:22:22,170 Un hombre en su estado avanzado. 253 00:22:22,842 --> 00:22:25,504 Estoy aquí. yo seria feliz para mirarlo. 254 00:22:25,594 --> 00:22:28,256 Eh, no. Eh, el doctor con él ahora mismo. 255 00:22:28,347 --> 00:22:30,929 Bueno, lamento perder el trabajo. 256 00:22:31,016 --> 00:22:34,383 pero me alegro de ver eso finalmente estás haciendo lo correcto. 257 00:22:34,854 --> 00:22:36,970 veré que te envíen una factura ajustada. 258 00:22:37,064 --> 00:22:38,395 - Buenas noches. - Buenas noches. 259 00:22:38,482 --> 00:22:40,723 Gracias... por toda tu ayuda. 260 00:23:07,636 --> 00:23:09,501 ¿Qué pasa si necesitamos más firmas? 261 00:23:11,682 --> 00:23:14,924 Ya he hecho suficiente. Puedes hacer la forja. 262 00:23:19,148 --> 00:23:21,139 Será mejor que practiques, por si acaso. 263 00:23:23,068 --> 00:23:26,060 ¿Qué pasa si pike llama y quiere hablar con él? 264 00:23:26,780 --> 00:23:29,066 Sin llamadas telefónicas. Órdenes del médico. 265 00:23:30,367 --> 00:23:32,949 - ¿Y si viene a la casa? - No lo hará. 266 00:23:33,037 --> 00:23:35,765 Te hace pasar un mal rato, pero en el fondo todo, le importa una mierda. 267 00:23:35,789 --> 00:23:38,371 Mientras reciba sus honorarios, eso es todo lo que le importa. 268 00:23:39,001 --> 00:23:41,287 Eso es todo le importa al final. 269 00:23:43,130 --> 00:23:45,371 - Dinero. - Sí. 270 00:23:46,008 --> 00:23:47,498 Tiene una manera, ¿no? 271 00:23:56,936 --> 00:24:01,100 Todo cuidado: 400.000 en una cuenta de activo líquido. 272 00:24:01,190 --> 00:24:04,057 Ahí está tu chequera. Y... 273 00:24:04,777 --> 00:24:07,109 Otros 100.000 para ti aquí. 274 00:24:09,031 --> 00:24:13,024 ¿Te importa si te pregunto para qué sirve? ¿Podrías conseguir todo este dinero? 275 00:24:13,118 --> 00:24:15,484 Sí me importa, señor Pratt. Es un asunto privado. 276 00:25:49,757 --> 00:25:53,045 Me asustaste muchísimo. 277 00:25:53,135 --> 00:25:56,923 - ¿Qué haces aquí abajo? - Yo... me pareció escuchar algo. 278 00:25:57,890 --> 00:25:59,050 Sonó... 279 00:26:00,976 --> 00:26:02,557 Sonaba como Ernesto. 280 00:26:04,396 --> 00:26:06,432 Vamos. Sal de ahí. 281 00:26:13,864 --> 00:26:15,104 Quédate conmigo esta noche. 282 00:26:16,700 --> 00:26:19,020 - Jess, tienes que controlarte. - Roberto, por favor. 283 00:26:19,078 --> 00:26:23,071 Ya no puedo estar solo aquí. No soporto estar solo aquí. 284 00:26:24,792 --> 00:26:28,205 Está bien. Me quedaré. 285 00:26:40,849 --> 00:26:43,090 No me vas a asustar, ¿verdad? 286 00:26:43,185 --> 00:26:45,096 Podrás superar esto. 287 00:26:45,187 --> 00:26:47,178 Porque si no lo estás, dímelo ahora, 288 00:26:47,856 --> 00:26:50,268 para que pueda retirarme y empezar a cubrir mis huellas. 289 00:26:50,359 --> 00:26:54,318 Dijo, en su tono típicamente amable. y comprensión. 290 00:26:55,030 --> 00:26:58,488 Lo siento, Roberto, si no soy lo suficientemente fuerte para ti. 291 00:26:58,575 --> 00:27:02,113 No fui a la escuela de medicina. yo no he Pasé mucho tiempo alrededor de cadáveres. 292 00:27:33,610 --> 00:27:34,895 ¿Qué estás haciendo? 293 00:27:35,696 --> 00:27:37,812 Me voy a dormir. Deberías hacer lo mismo. 294 00:27:38,657 --> 00:27:40,176 Puedo darte algo, si quieres. 295 00:27:40,200 --> 00:27:42,782 Dios, no. Después de toda esa ginebra, te caerías. 296 00:27:44,079 --> 00:27:47,617 Debería enseñarte cómo hacer esto. Autohipnosis. Es mejor que cualquier pastilla. 297 00:27:48,834 --> 00:27:50,270 Sabes, no podrás despertarme. 298 00:27:50,294 --> 00:27:54,162 Así que si crees que podrías cambiar de opinión y quiero trastear... 299 00:27:54,256 --> 00:27:56,747 - ¿No podré despertarte? - Cuando estás hipnotizado, 300 00:27:56,842 --> 00:27:59,333 sólo puedes ser despertado por la voz que te sometió. 301 00:28:00,095 --> 00:28:02,031 Cuando te hipnotizas, no existe tal voz. 302 00:28:02,055 --> 00:28:04,967 - Necesito tenerte conmigo. - Estoy contigo. 303 00:28:05,058 --> 00:28:07,094 Si no puedo despertarte... 304 00:28:07,186 --> 00:28:09,268 Tengo que dormir un poco. 305 00:28:09,771 --> 00:28:13,059 Tengo una cita temprana. He estado descuidando mi práctica. 306 00:28:13,150 --> 00:28:15,141 No eres el único Eso está colgado, Jess. 307 00:28:15,235 --> 00:28:18,602 Las últimas semanas no han sido exactamente Para mí tampoco han sido vacaciones. 308 00:28:19,823 --> 00:28:22,906 Estoy aquí. Estoy contigo. No va a pasar nada. 309 00:28:25,120 --> 00:28:26,906 Voy a dormir sólo unas horas. 310 00:28:54,066 --> 00:28:55,181 Roberto. 311 00:28:58,820 --> 00:28:59,900 Roberto. 312 00:29:02,950 --> 00:29:03,985 Bastardo. 313 00:29:31,895 --> 00:29:33,010 Roberto. 314 00:29:35,482 --> 00:29:36,847 Maldita seas. 315 00:31:04,446 --> 00:31:06,357 Roberto. Roberto. 316 00:31:06,448 --> 00:31:09,611 ¡Despertar! ¡Robert, despierta! ¡Roberto! 317 00:31:37,062 --> 00:31:38,552 Él todavía está vivo. 318 00:31:43,860 --> 00:31:47,227 Aquí. Aquí. Échale un vistazo. Vea usted mismo. 319 00:31:48,657 --> 00:31:50,613 Baja aquí, Jessica, y míralo. 320 00:31:50,700 --> 00:31:54,238 Sólo échale un vistazo, Entonces dime que crees que todavía está vivo. 321 00:31:54,329 --> 00:31:55,364 No puedo. 322 00:32:08,969 --> 00:32:10,505 ¿Valdemar? 323 00:32:14,099 --> 00:32:15,464 ¿Está ahí? 324 00:32:16,643 --> 00:32:19,055 Sí. 325 00:32:26,945 --> 00:32:31,530 Valdemar, eh, ¿aún estás, eh...? 326 00:32:31,616 --> 00:32:33,698 Dormir. 327 00:32:35,370 --> 00:32:36,485 ¿Durmiendo? 328 00:32:36,997 --> 00:32:38,578 Sí. 329 00:32:39,458 --> 00:32:41,369 No. 330 00:32:41,460 --> 00:32:44,998 he estado durmiendo, 331 00:32:45,964 --> 00:32:47,579 y ahora... 332 00:32:48,425 --> 00:32:51,588 Estoy muerto. 333 00:32:51,678 --> 00:32:54,215 Oh, madre de dios. 334 00:32:58,935 --> 00:33:00,095 Valdemar. 335 00:33:07,611 --> 00:33:08,726 Valdemar. 336 00:33:12,657 --> 00:33:14,238 Valdemar, ¿puedes oírme? 337 00:33:26,671 --> 00:33:29,538 Nada. Más de una hora y nada más. 338 00:33:30,509 --> 00:33:34,252 Es un truco. Es... es una voz grabada. 339 00:33:35,138 --> 00:33:37,675 - Alguien nos está haciendo esto. Lucio. - Ah, por favor. 340 00:33:37,766 --> 00:33:40,678 - O es eso, o sigue vivo. - Está muerto, Jessica. 341 00:33:40,769 --> 00:33:43,681 No hay signos vitales. Está congelado, por el amor de Dios. 342 00:33:45,398 --> 00:33:48,561 No sé. Quiero decir, no sé qué está pasando aquí. 343 00:33:49,152 --> 00:33:52,986 Todo lo que puedo pensar es que él era hipnotizado cuando murió, así que... 344 00:33:53,073 --> 00:33:56,236 De alguna manera todavía somos capaces para comunicarse con él. 345 00:33:58,328 --> 00:33:59,784 Parece imposible, pero... 346 00:34:00,747 --> 00:34:03,238 No hay otra explicación eso tiene algún sentido. 347 00:34:10,090 --> 00:34:11,580 Aquí. Aquí. 348 00:34:11,675 --> 00:34:14,166 Toma dos de estos ahora, y tomar otro a las 11:00. 349 00:34:14,261 --> 00:34:15,626 Y deja el licor. 350 00:34:18,390 --> 00:34:20,130 - No te irás. - Tengo que hacerlo. 351 00:34:20,225 --> 00:34:21,806 Roberto, no puedes. 352 00:34:21,893 --> 00:34:24,259 Tengo una endoscopia a las 8:00. 353 00:34:24,354 --> 00:34:27,250 Están preparando al paciente ahora mismo. Cancelé a este tipo tres veces. 354 00:34:27,274 --> 00:34:28,559 No puedes hacerme esto. 355 00:34:30,735 --> 00:34:32,771 Somos delincuentes, Jessica. 356 00:34:32,862 --> 00:34:34,853 Hemos cometido hurto mayor aquí. 357 00:34:34,948 --> 00:34:38,111 y fraude y Dios sabe qué más. 358 00:34:38,201 --> 00:34:40,783 Lo último que debemos hacer es despertar sospechas. 359 00:34:40,870 --> 00:34:43,532 Tenemos que mantener un aire de, eh... 360 00:34:44,040 --> 00:34:45,530 ¿Un aire de normalidad? 361 00:34:48,837 --> 00:34:51,123 Mirar. 362 00:34:51,214 --> 00:34:53,876 Ah, me iré temprano. Estaré de vuelta aquí a las 2:30. 363 00:34:53,967 --> 00:34:57,380 No tienes que quedarte en la casa. Sal afuera. Toma un poco de aire. 364 00:34:57,470 --> 00:34:59,927 Toma las pastillas y cálmate. 365 00:35:01,474 --> 00:35:03,010 Toma las pastillas, Jessica. 366 00:35:11,484 --> 00:35:13,065 Nada de alcohol, Jessica. 367 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Aquí. 368 00:35:22,579 --> 00:35:23,864 Déjame ver cómo los tomas. 369 00:35:34,257 --> 00:35:35,588 Estoy aterrorizado. 370 00:35:38,803 --> 00:35:40,339 Lo sé... 371 00:35:41,222 --> 00:35:42,428 Lo siento. 372 00:35:43,933 --> 00:35:45,469 No debería ser así, eh... 373 00:35:51,983 --> 00:35:53,223 Estaremos bien. 374 00:35:53,693 --> 00:35:56,150 Sólo trata de pensar lógicamente. 375 00:35:57,030 --> 00:35:59,442 Hay una explicación lógica para todo. 376 00:36:02,869 --> 00:36:05,485 Hay una explicación lógica para todo. 377 00:36:20,095 --> 00:36:23,007 ¿Oh sí? hay No existen los monstruos. 378 00:36:41,074 --> 00:36:42,405 ¿Estás cómodo? 379 00:36:44,202 --> 00:36:46,033 Sí. 380 00:36:47,414 --> 00:36:50,247 ¿Tienes más dolor? 381 00:36:50,792 --> 00:36:52,202 No. 382 00:36:52,711 --> 00:36:54,497 Sin dolor. 383 00:36:58,675 --> 00:37:01,542 ¿Estás cómodo? 384 00:37:03,012 --> 00:37:04,843 Sí. 385 00:37:06,433 --> 00:37:09,391 ¿Tienes más dolor? 386 00:37:09,477 --> 00:37:13,390 No. No hay dolor. 387 00:37:14,524 --> 00:37:16,014 ¿Dónde estás, Valdemar? 388 00:37:18,945 --> 00:37:20,526 ¿Puedes ver algo? ¿Puedes...? 389 00:37:21,990 --> 00:37:25,733 - Dime ¿qué ves? - Luces. 390 00:37:26,703 --> 00:37:28,568 Muy brillante. 391 00:37:29,247 --> 00:37:30,862 Muy lejos... 392 00:37:31,708 --> 00:37:33,539 En la distancia. 393 00:37:34,210 --> 00:37:36,701 No puedo alcanzarlos. 394 00:37:37,380 --> 00:37:40,872 Donde estoy, está oscuro. 395 00:37:42,218 --> 00:37:45,176 Oscuro. Frío. 396 00:37:46,765 --> 00:37:49,598 Mucho frio. 397 00:37:51,144 --> 00:37:54,636 ayúdame jessical 398 00:37:54,731 --> 00:37:56,016 dios. 399 00:37:56,733 --> 00:37:59,850 - ¿Jesse? - No. No... 400 00:37:59,944 --> 00:38:02,606 Cristo. no te vayas asustarse así. 401 00:38:02,697 --> 00:38:05,029 Otros. 402 00:38:09,454 --> 00:38:11,991 Hay otros. 403 00:38:14,626 --> 00:38:16,787 - ¿Otros? - Muchos... 404 00:38:17,295 --> 00:38:20,002 Muchos otros. 405 00:38:20,965 --> 00:38:22,921 Mirándome. 406 00:38:23,718 --> 00:38:25,424 Mirándome. 407 00:38:26,554 --> 00:38:29,261 Quieren algo. 408 00:38:31,142 --> 00:38:32,848 Estos, eh, otros... 409 00:38:33,394 --> 00:38:34,804 ¿Puedes verlos? 410 00:38:35,396 --> 00:38:38,934 ¿Cómo se ven? ¿Quiénes son? 411 00:38:41,236 --> 00:38:42,271 Valdemar. 412 00:38:44,739 --> 00:38:45,854 Valdemar. 413 00:39:10,682 --> 00:39:14,391 Donde estoy, está oscuro. 414 00:39:15,603 --> 00:39:18,970 Oscuro. Frío. 415 00:39:20,149 --> 00:39:22,811 Mucho frio. 416 00:39:25,196 --> 00:39:28,529 Hay conciencia después de la muerte. 417 00:39:37,959 --> 00:39:38,959 Otros. 418 00:39:41,754 --> 00:39:43,164 Dijo que había... 419 00:39:44,382 --> 00:39:45,462 Otros. 420 00:39:56,895 --> 00:39:59,477 Aprovecharse de incentivos de fin de año modelo. 421 00:40:00,648 --> 00:40:03,105 Si se elimina ese sector, ventas minoristas de agosto 422 00:40:03,192 --> 00:40:05,478 subieron un porcentaje mucho menor, dos décimas por ciento. 423 00:40:05,570 --> 00:40:07,435 Aun así, en lo que va del año, 424 00:40:07,530 --> 00:40:12,365 las ventas aumentaron un 5,9 por ciento desde los primeros ocho meses de 1986. 425 00:40:12,452 --> 00:40:14,067 James Limaugh, Washington. 426 00:40:14,162 --> 00:40:16,557 7el mercado continuó fo Para ser víctima de programas de venta. 427 00:40:16,581 --> 00:40:17,991 y la toma de ganancias hoy, 428 00:40:18,082 --> 00:40:21,370 como el primero de muchos informes económicos, este sobre ventas minoristas, fue... 429 00:40:22,378 --> 00:40:28,544 ¡Ayúdame! 430 00:40:33,139 --> 00:40:35,551 Valdemar, estoy aquí. 431 00:40:36,184 --> 00:40:37,299 Estoy contigo. 432 00:40:38,227 --> 00:40:40,218 Ayúdame. 433 00:40:41,940 --> 00:40:43,646 ¿Qué... qué puedo hacer? 434 00:40:44,442 --> 00:40:47,104 Despiértame. 435 00:40:47,779 --> 00:40:51,271 - ¿Te despertará? - Estoy muerto. 436 00:40:52,742 --> 00:40:54,607 Déjame ir. 437 00:40:55,912 --> 00:40:59,575 Despiértame y déjame ir. 438 00:41:18,059 --> 00:41:19,970 ¿Te despierta? Por supuesto. 439 00:41:21,729 --> 00:41:25,221 Todavía estás... todavía estás hipnotizado. Si te despierto... 440 00:41:25,316 --> 00:41:28,183 Seré liberado. 441 00:41:28,987 --> 00:41:32,479 Rápidamente. Los demás. 442 00:41:32,573 --> 00:41:35,110 Los demás ya vienen. 443 00:41:36,160 --> 00:41:39,573 Soy parte de ambos mundos. 444 00:41:40,373 --> 00:41:43,581 De ellos y de ustedes. 445 00:41:43,668 --> 00:41:46,034 Quieren usarme 446 00:41:46,129 --> 00:41:48,085 para pasar. 447 00:41:48,172 --> 00:41:52,586 Para pasar. Ya vienen. 448 00:41:52,677 --> 00:41:56,090 Despiértame. Despiértame antes... 449 00:42:02,729 --> 00:42:03,729 Se acabó. 450 00:42:07,358 --> 00:42:08,358 Está terminado. 451 00:42:16,325 --> 00:42:17,815 ¿Cómo pudiste hacer esto? 452 00:42:18,369 --> 00:42:20,325 ¿Cómo diablos pudiste hacer esto? 453 00:42:22,248 --> 00:42:24,284 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora, Jessica? 454 00:42:24,667 --> 00:42:26,749 ¿Cómo explicamos? dos impactos de bala en su cuerpo 455 00:42:26,836 --> 00:42:29,452 cuando se supone que haber muerto por causas naturales? 456 00:42:29,547 --> 00:42:31,959 No tenemos que explicar nada. Vamos a enterrarlo. 457 00:42:33,968 --> 00:42:36,254 - Entiérralo. - En el bosque, atrás. 458 00:42:36,345 --> 00:42:37,345 Ah... 459 00:42:37,430 --> 00:42:40,092 Diremos que lo llevamos en otro lugar para el funeral. 460 00:42:40,600 --> 00:42:42,841 - Su ciudad natal. Harrisburg. - Oh, Cristo. 461 00:42:42,935 --> 00:42:45,722 Tenemos dinero, Robert. Es tal como dijiste. 462 00:42:46,355 --> 00:42:48,516 La gente no hará demasiadas preguntas. 463 00:42:48,608 --> 00:42:51,395 Ellos cooperarán, siempre y cuando haya suficiente dinero. 464 00:42:51,486 --> 00:42:54,228 Soy un ejemplo vivo de eso. Dios, nunca debí haber... 465 00:42:54,322 --> 00:42:57,610 Tenemos que enterrarlo, Robert. Es la única manera de deshacerse de esto. 466 00:43:02,038 --> 00:43:03,574 Me pidió que... 467 00:43:04,916 --> 00:43:08,408 Déjalo ir, para despertarlo. 468 00:43:08,503 --> 00:43:12,121 No estaba muerto. No podría haber estado muerto. 469 00:43:12,757 --> 00:43:13,917 No es posible. 470 00:43:14,675 --> 00:43:18,543 De alguna manera la hipnosis lo mantuvo con vida. 471 00:43:18,638 --> 00:43:20,253 ¿Y si todavía está...? 472 00:43:21,933 --> 00:43:22,933 ¿Cómo podemos enterrarlo? 473 00:43:23,017 --> 00:43:26,009 - si todavía hay una posibilidad de que pueda... - No tenemos elección, Robert. 474 00:43:26,646 --> 00:43:28,261 No tenemos elección. 475 00:43:31,818 --> 00:43:33,149 No tienes elección. 476 00:43:35,029 --> 00:43:37,149 Si se enteran de mí, ellos sabrán de ti. 477 00:43:37,240 --> 00:43:38,730 Lo negaré. 478 00:43:38,825 --> 00:43:41,157 Lo negaré todo. 479 00:43:42,829 --> 00:43:44,490 ¿Niegas que hablaste con Pike? 480 00:44:49,979 --> 00:44:52,391 ¿Roberto? 481 00:45:14,879 --> 00:45:17,211 ¿Roberto? 482 00:45:24,764 --> 00:45:26,254 Roberto, ¿eres tú? 483 00:45:27,350 --> 00:45:32,811 Vienen por ti, Jessica. 484 00:45:33,564 --> 00:45:36,397 Vienen por ti. 485 00:45:38,444 --> 00:45:40,901 No me quieren... 486 00:45:40,988 --> 00:45:45,573 Para ir al suelo. 487 00:45:45,660 --> 00:45:46,660 ¡Oh! 488 00:46:13,854 --> 00:46:16,766 No soy yo, Jessica. 489 00:46:17,441 --> 00:46:20,183 Son los demás. 490 00:46:26,033 --> 00:46:29,776 Son los demás, Jessica. 491 00:46:30,746 --> 00:46:33,613 Usando mi cuerpo. 492 00:46:37,545 --> 00:46:40,582 Te pedí que me ayudaras. 493 00:46:41,465 --> 00:46:44,457 Deberías haberme ayudado. 494 00:46:45,678 --> 00:46:49,546 ¡Ahora es demasiado tarde! 495 00:48:06,675 --> 00:48:07,835 Valdemar. 496 00:48:08,386 --> 00:48:10,547 ¡Te voy a despertar, Valdemar! 497 00:48:10,638 --> 00:48:12,048 Voy a contar hasta cinco. 498 00:48:13,432 --> 00:48:15,889 ¡Uno! ¡Dos! 499 00:48:17,061 --> 00:48:19,803 ¡Tres! ¡Cuatro! 500 00:48:19,897 --> 00:48:21,728 ¡Cinco! 501 00:48:28,155 --> 00:48:29,816 Es demasiado tarde. 502 00:48:31,409 --> 00:48:35,743 Los demás... 503 00:48:35,830 --> 00:48:37,491 Los demás. 504 00:48:39,125 --> 00:48:42,663 Sin mí, no pueden regresar. 505 00:48:49,427 --> 00:48:52,590 Están contigo ahora. 506 00:48:53,597 --> 00:48:56,339 Están contigo. 507 00:49:49,987 --> 00:49:52,899 Vamos. Vamos. Bonita noche... 508 00:49:54,575 --> 00:49:57,817 - Cuidado con ese paraguas. - Vamos. Tenemos uno por aquí. 509 00:49:59,371 --> 00:50:01,862 Está bien. Déjalos pasar por aquí. Déjalos pasar. 510 00:50:07,421 --> 00:50:09,082 Eso es bueno ahí mismo. 511 00:50:12,468 --> 00:50:13,753 Vamos. 512 00:50:23,354 --> 00:50:25,207 Supongo que lo iba a enterrar aquí. 513 00:50:25,231 --> 00:50:27,438 Ella no pudo haber cavado esa tumba ella sola. 514 00:50:30,152 --> 00:50:32,484 Suponemos que ella le hizo estallar, luego se pegó un tiro. 515 00:50:33,489 --> 00:50:35,150 Aunque cosas muy extrañas. 516 00:50:36,116 --> 00:50:38,072 Encontramos sangre en el congelador. abajo en el sótano. 517 00:50:38,160 --> 00:50:39,491 Cristo. 518 00:50:40,996 --> 00:50:42,202 Gente rica. 519 00:50:42,915 --> 00:50:45,452 Las cosas enfermas siempre resultan ser gente rica. 520 00:50:47,127 --> 00:50:50,164 - Lo tenía en el congelador, ¿eh? - Eso es lo que pensamos. 521 00:50:53,509 --> 00:50:55,420 Y había sangre en el congelador. 522 00:50:56,428 --> 00:50:58,384 Entonces ella lo tenía ahí abajo. después de que le dispararan. 523 00:50:58,472 --> 00:51:01,259 - Parece de esa manera. - Entonces, ¿cómo llegó hasta aquí? 524 00:51:01,850 --> 00:51:03,260 Eso es lo que nos preguntamos. 525 00:51:04,186 --> 00:51:07,098 Esperar. Espera hasta que tengas una carga de esto. 526 00:51:12,361 --> 00:51:13,897 Ay dios mío. 527 00:51:15,155 --> 00:51:17,146 Este tipo lleva semanas muerto. 528 00:52:49,833 --> 00:52:51,949 - Oye, ¿9-1-1? - Sí. 529 00:52:52,044 --> 00:52:56,208 Es terrible. Gritando, llorando, como si alguien estuviera sufriendo un dolor real. 530 00:52:57,007 --> 00:53:00,795 - ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? - Una semana. Quizás dos semanas. 531 00:53:00,886 --> 00:53:03,753 El tiempo suficiente para tener al resto de nosotros en el edificio locos por eso. 532 00:53:04,223 --> 00:53:07,431 No pude conseguir que nadie hiciera nada. al respecto. Ya sabes cómo es la gente. 533 00:53:07,518 --> 00:53:09,474 Mierda. Me está llevando a beber. 534 00:53:09,937 --> 00:53:13,145 - Soy el tipo que llamó al 9-1-1. - Bueno, hiciste lo correcto. 535 00:53:18,278 --> 00:53:19,859 ¡Policía, Hoffman! ¡Abrir! 536 00:53:26,704 --> 00:53:27,704 Golpéalo. 537 00:53:36,964 --> 00:53:38,079 ¿Hoffmann? 538 00:54:18,297 --> 00:54:21,960 ¿Qué te dije? Otro chico rico. Llama a las tropas. 539 00:54:49,536 --> 00:54:50,651 Ayuda. 540 00:54:51,371 --> 00:54:54,158 No hay nadie que me despierte. 541 00:54:55,584 --> 00:54:57,950 Nadie que me despierte. 542 00:54:58,045 --> 00:54:59,080 ¿Qué? 543 00:55:00,297 --> 00:55:03,130 ¡Oh! ¡Oh! 544 00:55:04,635 --> 00:55:07,251 ¡No! 545 00:55:08,847 --> 00:55:12,180 ¡Oh! 546 00:55:21,527 --> 00:55:24,189 Es la depravación que hay en todos nosotros. 547 00:55:28,659 --> 00:55:32,277 La perversidad es una de los impulsos primarios del corazón. 548 00:55:32,830 --> 00:55:34,161 ¿Quién nunca ha hecho algo malo? 549 00:55:34,248 --> 00:55:37,206 - ¿sólo porque estaba prohibido? - Cuida tus pasos allí. 550 00:55:37,292 --> 00:55:39,908 70 ser malo solo por el amor de ser malo. 551 00:55:42,256 --> 00:55:45,168 Señor, ¿cree que hay cualquier posibilidad de que me transfieran 552 00:55:45,259 --> 00:55:47,466 ¿Volver a las infracciones de estacionamiento? 553 00:55:47,970 --> 00:55:50,962 No. Yo... no quiero cenar, O'Neill. 554 00:55:51,056 --> 00:55:52,842 Quizás sólo un poco de café. 555 00:55:52,933 --> 00:55:55,891 No, señor. Estaba preguntando por una transferencia. 556 00:55:55,978 --> 00:56:00,017 - Afuera. Oh, estoy realmente impresionado. Afuera. - Este es un pase para entrar aquí. 557 00:56:00,107 --> 00:56:01,835 - ¿Sabes leer inglés? - Puedo leer inglés. 558 00:56:01,859 --> 00:56:04,087 Puedo leer cualquier idioma que quieras. No vienes con uno de esos. 559 00:56:04,111 --> 00:56:06,067 ¡Quiero a la policía! ¡Quiero ver a la policía! 560 00:56:06,154 --> 00:56:08,758 ¿Qué te pasa, rod? Tú ¿Tienes un pequeño problema con el portero? 561 00:56:08,782 --> 00:56:10,301 - Está bien. - Ahí está la policía. 562 00:56:10,325 --> 00:56:11,325 Sé mi invitado. 563 00:56:16,623 --> 00:56:19,490 ¿Cómo es que te envían abajo? en cada uno de estos, ¿eh? 564 00:56:20,085 --> 00:56:21,791 La naturaleza muerta es mi especialidad. 565 00:56:24,172 --> 00:56:25,378 ¿Ya lo tienes? 566 00:56:25,841 --> 00:56:29,174 Sí, esta mañana. Bastardo estaba dormido, justo al lado de ella. 567 00:56:31,889 --> 00:56:34,255 - Entonces, ¿quién fue el primero en llegar a la escena? -Valenz. 568 00:56:55,329 --> 00:56:56,329 ¡Hombre! ¡Oh! 569 00:56:57,456 --> 00:56:59,822 Hola, Usher. ¿Quién diablos te dijo que tiraras de esa palanca? 570 00:57:01,793 --> 00:57:04,535 ¿Estás intentando que maten a alguien? Que alguien pare esto. 571 00:57:04,630 --> 00:57:06,996 - Lo lamento. - Lo sientes. 572 00:57:11,595 --> 00:57:13,085 Míralo tomando fotografías, ¿quieres? 573 00:57:15,057 --> 00:57:18,015 ¿Cuál es la gran prisa, Usher? Stiff no irá a ninguna parte. 574 00:57:50,634 --> 00:57:54,047 ¿De dónde vienes? 575 00:57:56,765 --> 00:57:58,926 ¿Cómo llegaste aquí? 576 00:58:01,353 --> 00:58:03,685 Oh. Tienes que dejar el papel. Vamos. 577 00:58:06,817 --> 00:58:09,308 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo hiciste...? 578 00:58:12,990 --> 00:58:15,218 - ¿Qué le hiciste? - ¿Qué le hice? 579 00:58:15,242 --> 00:58:16,448 Mira lo que ella me hizo. 580 00:58:16,535 --> 00:58:18,867 “¿De quién es el gato? 581 00:58:18,954 --> 00:58:22,196 ¿Le rascaste? 582 00:58:22,833 --> 00:58:25,040 No debes hacer eso. Es muy frágil. 583 00:58:25,127 --> 00:58:27,960 - ¿De dónde vino ella? - Ella es nuestra. 584 00:58:28,755 --> 00:58:30,245 La encontré afuera. 585 00:58:31,008 --> 00:58:34,421 Tenías mucha hambre, ¿no? Pero yo te cuidaré. 586 00:58:35,512 --> 00:58:36,877 ¿No es bonita? 587 00:58:36,972 --> 00:58:38,692 Ella tiene una hermosa mancha blanca. en su pecho. 588 00:58:41,643 --> 00:58:42,683 Podemos quedarnos con ella, ¿no? 589 00:58:46,565 --> 00:58:47,725 Claro, cariño. 590 00:58:48,233 --> 00:58:49,233 Bien. 591 00:59:48,418 --> 00:59:50,329 - ¿Qué es? - El gato. 592 00:59:50,420 --> 00:59:53,412 - Creo que me está mirando. - Mi valiente amante. 593 00:59:54,007 --> 00:59:56,819 Sí, bueno, ¿y si decide saltar? aquí en medio de la noche 594 00:59:56,843 --> 00:59:59,129 y sacarme los ojos? 595 01:00:21,618 --> 01:00:22,903 ¿Mejor? ¿Mmm? 596 01:00:38,969 --> 01:00:40,960 Puedo ser valiente cuando sea necesario. 597 01:00:42,973 --> 01:00:46,636 Veo muchas cosas terribles en mi trabajo. No lo sabes. 598 01:00:48,019 --> 01:00:49,600 Eres supersticioso. 599 01:00:51,481 --> 01:00:53,187 Creo que es porque es un gato negro. 600 01:00:56,486 --> 01:00:59,728 ¿Sabes dónde comenzaron esas supersticiones? ¿no? Fue en la edad media. 601 01:01:01,825 --> 01:01:05,613 Los inquisidores quemaron mujeres y gatos negros. Porque pensaban que eran brujas. 602 01:01:05,704 --> 01:01:08,070 Finalmente, no hubo Muchos gatos negros se fueron. 603 01:01:09,958 --> 01:01:12,449 Los gatos recuerdan, por eso no confían. 604 01:02:21,655 --> 01:02:23,646 No, eso es "b" natural. 605 01:02:23,740 --> 01:02:24,740 Bien. 606 01:02:24,824 --> 01:02:26,384 Pruébalo todo desde el principio. 607 01:02:27,577 --> 01:02:29,408 Tres, cuatro. 608 01:04:22,025 --> 01:04:23,936 ¿Qué pasó? La oí gritar. 609 01:04:24,027 --> 01:04:26,643 Accidentalmente atrapé su cola en la puerta. 610 01:04:26,738 --> 01:04:28,945 Ella está bien. Por cierto, ¿cómo se llama? 611 01:04:29,949 --> 01:04:30,984 Es un secreto. 612 01:04:40,043 --> 01:04:41,078 No la lastimes. 613 01:04:51,554 --> 01:04:53,385 Noticias internacionales, Joe Wilson. 614 01:04:53,807 --> 01:04:56,594 ¿Ese incendio en Oak Street? Sí, hemos tenido Un hombre ahí abajo desde las 9:00. 615 01:04:56,684 --> 01:05:00,518 - ¿Estás diciendo que no te gusta? - No, no estoy diciendo eso en absoluto. 616 01:05:00,605 --> 01:05:04,097 No, yo... las fotos del crimen son geniales. Son sorprendentes. 617 01:05:04,192 --> 01:05:07,935 Yo... sólo estoy diciendo contraste. Por el contrario, eso es todo lo que digo. 618 01:05:08,571 --> 01:05:10,186 Pero aquí hay un contraste. 619 01:05:10,281 --> 01:05:13,364 Rod, mira. ¿Sabes qué? Estoy hablando de aquí. 620 01:05:13,451 --> 01:05:17,535 Ahora, disparos con el mismo tono, pero algo más que fotos del crimen. 621 01:05:17,622 --> 01:05:19,704 Muestre a los escépticos que realmente tiene buen ojo. 622 01:05:20,458 --> 01:05:22,119 No, aún no se ha registrado. 623 01:05:23,294 --> 01:05:25,501 No te preocupes por eso. Está bien, yo me encargaré de ello. 624 01:05:25,588 --> 01:05:27,795 ¡Usher, tienes trabajo en el centro! 625 01:05:27,882 --> 01:05:29,622 - Gracias, reverendo. - Adiós, reverendo. 626 01:05:29,717 --> 01:05:32,800 Nos vemos la próxima semana. 627 01:07:07,106 --> 01:07:08,642 Ese es un buen gatito. 628 01:07:10,401 --> 01:07:12,983 Buen gatito. 629 01:07:23,706 --> 01:07:25,071 Sí, eres un... 630 01:08:21,764 --> 01:08:24,005 ¿Qué tal si me preparas algo de comer? 631 01:08:25,476 --> 01:08:27,558 Estoy aquí. El gato no. 632 01:08:32,317 --> 01:08:33,317 ¿Hola? 633 01:08:33,985 --> 01:08:34,985 Hola Ana. 634 01:08:36,654 --> 01:08:39,236 No, no he oído nada en absoluto. Estoy frenético por eso. 635 01:08:40,700 --> 01:08:42,611 No, en realidad no. 636 01:08:44,287 --> 01:08:46,278 Lo haré. Gracias. 637 01:08:47,665 --> 01:08:49,781 ¿No crees que esto es demasiado? 638 01:08:51,711 --> 01:08:53,292 Quiero decir, tus amigos te están llamando. 639 01:08:53,379 --> 01:08:57,622 como si fuera una especie de Una jodida crisis personal. 640 01:08:59,802 --> 01:09:02,885 Cristo. pensarías su hijo había sido secuestrado. 641 01:09:03,723 --> 01:09:04,883 No tengo un hijo. 642 01:09:08,770 --> 01:09:10,289 ¿Por qué no vas a beber a otro lado? 643 01:09:10,313 --> 01:09:14,397 Ey. Esta es mi maldita cocina. 644 01:09:14,484 --> 01:09:16,315 Y me quedaré, carajo. 645 01:09:16,402 --> 01:09:19,769 ¡Y beberé si quiero! 646 01:09:24,911 --> 01:09:26,947 ¡Yo no hice nada! 647 01:09:29,749 --> 01:09:30,749 ¿Hola? 648 01:09:31,876 --> 01:09:33,116 Hola cristian. 649 01:09:34,587 --> 01:09:37,169 No, estoy bien. ¿Practicaste? 650 01:09:38,216 --> 01:09:40,832 Bien. No, todavía no. 651 01:09:41,511 --> 01:09:44,799 Escucha, realmente no puedo hablar ahora. ¿Bueno? Hablaré contigo más tarde. 652 01:09:50,895 --> 01:09:52,135 Sé que la mataste. 653 01:09:53,981 --> 01:09:59,021 ¿De qué estás hablando? Usted está loco. ¿Sabes eso? 654 01:10:00,029 --> 01:10:02,566 Es un maldito gato. 655 01:10:02,657 --> 01:10:04,898 ¡Un gato! 656 01:10:06,202 --> 01:10:08,363 - Tú la mataste. - ¡Y yo no la maté! 657 01:10:08,454 --> 01:10:09,973 - Sí, lo hiciste. Tú la mataste. - ¡No lo hice! 658 01:10:09,997 --> 01:10:11,828 Sí, lo hiciste. 659 01:10:15,086 --> 01:10:17,577 ¡Nunca, nunca me pegues! 660 01:10:32,270 --> 01:10:33,601 ¡No! 661 01:11:23,321 --> 01:11:25,027 Vara. 662 01:11:28,201 --> 01:11:30,362 Vamos. Vamos. 663 01:11:36,584 --> 01:11:38,791 Oh, varilla. 664 01:11:42,256 --> 01:11:44,212 Vara. 665 01:11:46,844 --> 01:11:48,709 Vamos, varilla. 666 01:11:53,893 --> 01:11:55,349 Vara. 667 01:11:58,689 --> 01:12:00,304 Vamos. 668 01:13:35,703 --> 01:13:37,614 J mira lo que tengo en el bosque y 669 01:13:37,705 --> 01:13:39,320 j mira lo que tengo para ti j 670 01:13:39,415 --> 01:13:42,999 Mira lo que tengo en el bosque. mira lo que tengo para ti y 671 01:13:53,638 --> 01:13:55,754 Dilo, cariño. 672 01:13:55,848 --> 01:13:58,260 ¿Quién es tu asesino? 673 01:14:13,240 --> 01:14:14,240 ¿Vara? 674 01:14:23,417 --> 01:14:24,452 ¿Vara? 675 01:14:29,048 --> 01:14:31,915 ¡Quémalo! ¡Quémalo! 676 01:14:34,887 --> 01:14:38,630 ¡Mátalo! 677 01:14:42,728 --> 01:14:45,390 Tu castigo está escrito aquí. en esta mancha blanca. 678 01:14:45,982 --> 01:14:48,849 Ese es tu destino. ¿Dónde está escrito? 679 01:14:50,945 --> 01:14:52,230 No hay nada escrito. 680 01:14:52,905 --> 01:14:53,985 ¿Lo ves? 681 01:14:56,450 --> 01:14:58,031 ¿Ves la marca? 682 01:15:02,498 --> 01:15:06,616 ¡Muerte! ¡Dale muerte! 683 01:15:25,813 --> 01:15:27,929 ¡Consíguelo! 684 01:16:42,098 --> 01:16:43,634 Está bien, tómatelo con calma. 685 01:16:46,477 --> 01:16:49,514 Bien, quita tus manos de eso. De pie. 686 01:16:50,898 --> 01:16:53,264 Vamos. Ponte de pie, imbécil. 687 01:16:53,359 --> 01:16:57,022 Oye, ¿qué te pasa? ¿Reprobado de la escuela de odontología o qué? 688 01:16:57,113 --> 01:16:58,728 Era su primo. 689 01:16:59,615 --> 01:17:00,730 ¿Sabes por qué lo hizo? 690 01:17:01,742 --> 01:17:03,232 Para sacarle los dientes. 691 01:17:04,161 --> 01:17:05,571 Los 32 de ellos. 692 01:17:07,248 --> 01:17:10,615 ¿Cómo puede un hombre hacer algo asi? 693 01:17:11,710 --> 01:17:13,371 Nunca lo entenderé. 694 01:17:18,509 --> 01:17:19,749 Vamos. Entra. 695 01:17:21,137 --> 01:17:22,673 Vamos. Entra, ¿de acuerdo? 696 01:17:22,763 --> 01:17:24,378 - Entra. - ¡Pero no terminé! 697 01:17:27,143 --> 01:17:28,143 Dime, varilla. 698 01:17:28,686 --> 01:17:31,348 Oye, tal vez quieras tomar una foto de esto. 699 01:17:35,818 --> 01:17:38,560 ¿Qué pasa, Usher? ¿Estás bien? 700 01:17:39,905 --> 01:17:42,021 - Sí. - Oye, lo siento. 701 01:17:42,867 --> 01:17:46,860 No, no. solo tengo un poquito de resaca. Abre la caja. 702 01:17:46,954 --> 01:17:48,740 - ¿Seguro? - Sí. 703 01:18:19,653 --> 01:18:21,018 Annabel, ¿qué pasa? 704 01:18:22,656 --> 01:18:25,898 Mira, ¿es tu gato? Sé que ella volverá a casa pronto. 705 01:18:31,081 --> 01:18:32,617 Dios, eres hermosa. 706 01:18:42,801 --> 01:18:43,801 Bésame. 707 01:19:42,278 --> 01:19:45,645 José, ni siquiera... Ni siquiera sé cómo decir esto. 708 01:19:46,240 --> 01:19:48,151 Es como si estuviera viviendo una pesadilla... 709 01:19:48,742 --> 01:19:50,323 Y él es un extraño. 710 01:19:51,745 --> 01:19:54,862 Las imágenes de este libro, No puedo creerlo. 711 01:19:54,957 --> 01:19:57,323 Escucha, ¿puedes encontrarme un lugar? en Nueva York? 712 01:19:58,252 --> 01:19:59,867 Sí, puedo ir cuando quieras. 713 01:20:01,046 --> 01:20:02,627 Sólo tengo que salir de aquí. 714 01:20:03,590 --> 01:20:04,830 ¿Me puedes ayudar? 715 01:20:09,638 --> 01:20:10,753 ¿Me llamarás? 716 01:20:13,851 --> 01:20:15,682 Dios mío, tengo miedo. 717 01:20:19,982 --> 01:20:21,347 Estoy asustado. 718 01:20:57,269 --> 01:21:01,603 ¿Qué... qué hay al sur del cielo? ¿Qué... qué hay al sur del cielo? 719 01:21:02,024 --> 01:21:05,357 ¿Leíste alguna vez la divina comedia de Dante? 720 01:21:07,488 --> 01:21:09,649 ¿Los cánticos del juicio final? 721 01:21:10,366 --> 01:21:13,028 - No. - Los textos... 722 01:21:13,535 --> 01:21:15,821 De la reencarnación del chic. 723 01:21:16,705 --> 01:21:19,447 ¿No me vas a decir? ¿Porque no lo he hecho? 724 01:21:19,541 --> 01:21:21,657 No. 725 01:21:22,836 --> 01:21:24,576 Pero puedes intentar adivinar. 726 01:21:46,276 --> 01:21:48,267 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los gatos, amigo? 727 01:21:48,737 --> 01:21:50,648 - ¿Es tuyo? - No. 728 01:21:51,490 --> 01:21:53,321 Simplemente entró hace un par de días. 729 01:21:53,409 --> 01:21:56,446 Tenía hambre. Le di de comer. Soy un fanático de los animales. 730 01:21:57,871 --> 01:21:59,077 ¿Quieres otra oportunidad? 731 01:22:05,504 --> 01:22:08,371 mi novia tenia un gato que se parecía a ese. 732 01:22:08,966 --> 01:22:10,376 Quizás sea de ella. 733 01:22:11,343 --> 01:22:14,460 - Como dije, ella simplemente entró. - No. 734 01:22:14,555 --> 01:22:16,386 El suyo está muerto. 735 01:22:18,559 --> 01:22:20,550 Es extraño cómo te mira. 736 01:22:22,229 --> 01:22:23,435 ¿Por qué no la acaricias? 737 01:22:24,398 --> 01:22:27,686 Demonios, ella probablemente El gato de tu novia. 738 01:22:28,902 --> 01:22:30,438 ¿Ves esta mancha blanca? 739 01:22:30,529 --> 01:22:33,111 ¿El gato de tu novia? ¿Tienes un lugar así? 740 01:22:33,198 --> 01:22:34,904 Tiene un pequeño diseño. 741 01:22:35,534 --> 01:22:36,740 ¿Qué diseño? 742 01:22:37,744 --> 01:22:38,904 ¿Lo ves? 743 01:22:41,248 --> 01:22:42,784 ¿Ves la marca? 744 01:22:46,962 --> 01:22:49,453 Apenas puedes verlo, pero... 745 01:22:50,716 --> 01:22:54,800 Si quieres, podemos verlo juntos. 746 01:22:54,887 --> 01:22:57,424 - No. - Mi nombre es eleonora. 747 01:22:58,599 --> 01:23:01,841 No, gracias. 748 01:23:03,187 --> 01:23:04,267 Lo que sea. 749 01:23:05,230 --> 01:23:07,892 ¿Hola? 750 01:23:07,983 --> 01:23:09,314 ¿Anabel? 751 01:23:09,401 --> 01:23:10,401 José. 752 01:23:10,486 --> 01:23:12,772 Albricias. Te encontré un lugar para quedarte 753 01:23:12,863 --> 01:23:15,479 y tengo algo de información sobre algunos posibles puestos docentes. 754 01:23:15,574 --> 01:23:17,110 Oh, eso es genial. 755 01:23:17,201 --> 01:23:20,193 Es solo un lugar pequeño durante un par de semanas, pero es un comienzo. 756 01:23:20,287 --> 01:23:23,029 No me importa. No me importa lo que sea, mientras salga de aquí. 757 01:23:23,123 --> 01:23:25,956 Escucha, voy a intentar conseguir un vuelo esta noche. 758 01:23:26,043 --> 01:23:28,643 Está bien, llámame con la información de tu vuelo y te recogeré. 759 01:23:28,712 --> 01:23:29,792 Lo haré. 760 01:24:04,581 --> 01:24:05,912 ¿Dónde está el gato? 761 01:24:10,796 --> 01:24:12,161 ¿Me la venderás? 762 01:24:13,882 --> 01:24:15,338 ¿Por qué no? ¿Dónde está ella? 763 01:24:25,352 --> 01:24:26,558 La puse aquí. 764 01:24:32,609 --> 01:24:34,395 Sabía que volverías por ella. 765 01:24:35,779 --> 01:24:37,690 Ella ha estado esperando por ti. 766 01:24:39,575 --> 01:24:41,736 - ¿Para mí? - Sí. 767 01:24:44,871 --> 01:24:46,236 Es maravilloso. 768 01:24:48,417 --> 01:24:51,830 Es tu destino. Está embarazada. 769 01:27:27,993 --> 01:27:30,655 Oh, cariño. Sí, estoy aquí. 770 01:27:30,746 --> 01:27:33,658 Está bien. Sí, sí. 771 01:27:35,959 --> 01:27:38,575 ¡Estás vivo! Coño. 772 01:27:40,422 --> 01:27:42,162 ¡No! 773 01:27:46,344 --> 01:27:47,504 ¡No! 774 01:27:55,854 --> 01:27:57,014 ¡No! 775 01:27:58,732 --> 01:28:00,438 ¡La voy a matar! 776 01:28:05,030 --> 01:28:07,521 ¡No, no! 777 01:28:10,202 --> 01:28:12,363 - Dámela. - ¡No! ¡No! 778 01:28:12,454 --> 01:28:14,160 - Dame el gato. - ¡No! 779 01:28:14,956 --> 01:28:17,698 - ¡No! - Tu gato está muerto. 780 01:28:24,174 --> 01:28:25,289 ¡Ir! 781 01:30:29,424 --> 01:30:32,541 estas despertando todo el maldito barrio. 782 01:30:32,636 --> 01:30:36,003 - Ahora baja ese maldito ruido. - Lo lamento. 783 01:30:36,097 --> 01:30:37,962 Es Annabel. Tuvimos una discusión 784 01:30:38,058 --> 01:30:41,425 y ella se encerró arriba en su habitación. 785 01:30:41,519 --> 01:30:45,728 No conozco ningún argumento. Sólo queremos dormir. 786 01:30:45,815 --> 01:30:48,397 Por supuesto. Lo lamento. Se lo diré. 787 01:30:51,029 --> 01:30:53,611 - Oye, ¿qué fue eso? - Annabel, creo. 788 01:30:54,532 --> 01:30:57,695 ¿No dijiste que tu esposa estaba arriba en su habitación? 789 01:31:00,288 --> 01:31:01,448 ¿Qué es todo esto? 790 01:31:04,542 --> 01:31:05,577 Parece sangre. 791 01:31:10,340 --> 01:31:15,255 Oh, yo... me corté el pie al bajar... Bajando las escaleras. 792 01:31:15,345 --> 01:31:18,803 No... no me di cuenta. Oh. Oh. 793 01:31:19,224 --> 01:31:21,715 - Será mejor que me ocupe. Buenas noches. - Sí. 794 01:31:22,268 --> 01:31:25,055 Y no lo olvides sobre la música. Quiero decir... 795 01:31:25,146 --> 01:31:26,431 - Sí. - Bueno. 796 01:31:31,987 --> 01:31:34,103 "La vida aquí se ha vuelto fea. 797 01:31:34,656 --> 01:31:35,771 Te dejo. 798 01:31:36,825 --> 01:31:40,158 Sé lo suficiente de lo que ha pasado No quiero volver a verte nunca más. 799 01:31:41,287 --> 01:31:43,027 No me busques”. 800 01:31:57,303 --> 01:32:00,716 Querías dejarme, pero ahora estamos juntos para siempre. 801 01:32:24,247 --> 01:32:26,158 Hola. Estoy aquí para mi lección. 802 01:32:26,249 --> 01:32:28,331 Hoy no. Nos vamos. 803 01:32:29,210 --> 01:32:31,997 ¿Partida? Pero Annabel me dijo Tuve una lección... 804 01:32:32,088 --> 01:32:35,125 Debe haber cometido un error. Nos vamos de vacaciones. 805 01:32:35,216 --> 01:32:36,752 - Bueno, ¿puede...? - 9547? ¿Señor Usher? 806 01:32:36,843 --> 01:32:39,550 - Pasa. - Bueno, ¿puedo al menos despedirme? 807 01:32:39,637 --> 01:32:42,094 Ella está durmiendo. Simplemente ponlo ahí. 808 01:32:42,182 --> 01:32:44,298 Asegúrate de estar en silencio. Alguien está durmiendo. 809 01:32:45,727 --> 01:32:47,308 Tranquilo. Alguien está durmiendo. 810 01:33:33,399 --> 01:33:36,812 Perdón por lo de anoche. Annabel y yo... 811 01:33:36,903 --> 01:33:41,237 Ah, ¿para mí? Ay que dulce. 812 01:33:42,200 --> 01:33:45,943 Ya sabes cómo es. Tuvimos una discusión. Pfff. 813 01:33:46,037 --> 01:33:48,619 - Oh, nada grave, espero. - No. 814 01:33:49,707 --> 01:33:52,144 De hecho, nos vamos durante una semana para estar solos juntos. 815 01:33:52,168 --> 01:33:57,128 Oh, eso será tan lindo. Annabel lo necesita. Ella ha estado un poco triste 816 01:33:57,215 --> 01:33:59,693 - desde que su gato desapareció. - Así que nos vemos la semana que viene. 817 01:33:59,717 --> 01:34:01,048 Dile adiós al Sr. Pym de mi parte. 818 01:34:01,136 --> 01:34:03,969 Oh, ya vuelve. Puedes atraparlo antes de que salgamos. 819 01:34:04,848 --> 01:34:05,848 ¿Vas a salir? 820 01:34:06,474 --> 01:34:09,136 Mi esposo me lleva al cine esta noche. 821 01:34:09,227 --> 01:34:10,842 Nos encantan las películas. 822 01:35:22,342 --> 01:35:23,502 Sr. pym. 823 01:35:23,593 --> 01:35:25,321 - Señora Pym. Nos vemos la próxima semana. - Ah, mira. 824 01:35:25,345 --> 01:35:27,961 ¡Ah! 825 01:35:29,933 --> 01:35:33,471 - ¡El bastardo! - Vamos. Sólo intenta ser amigable. 826 01:35:33,561 --> 01:35:35,973 Imagínese tomar unas vacaciones con este clima. 827 01:35:38,691 --> 01:35:41,774 Nos vieron salir juntos. Dos cruces. 828 01:35:42,403 --> 01:35:44,735 A nadie se le ocurrirá mirar para ti en la casa. 829 01:36:07,679 --> 01:36:11,672 Señor. Tu bebida. 830 01:36:12,517 --> 01:36:13,757 Gracias. 831 01:36:14,686 --> 01:36:17,769 - ¿Cómo se siente tu esposa? - Mucho mejor, gracias. 832 01:36:18,523 --> 01:36:19,933 De hecho, ella se va hoy. 833 01:36:20,024 --> 01:36:22,686 Nada peor que enfermarse en tus vacaciones, ¿eh? 834 01:36:22,777 --> 01:36:24,608 - ¿Comerás aquí? - Sí. 835 01:36:25,113 --> 01:36:26,978 Después de que la deje en la estación. 836 01:37:04,110 --> 01:37:07,147 Hola. 837 01:37:27,467 --> 01:37:28,502 Hola. 838 01:37:31,262 --> 01:37:34,254 ¡Hola! 839 01:38:48,172 --> 01:38:50,538 Oye, lo siento. Soy solo yo. Es cristiano. 840 01:38:50,633 --> 01:38:53,841 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dejé mi violín. 841 01:38:53,928 --> 01:38:56,340 He estado llamando toda la semana. pero nadie respondió. 842 01:38:56,431 --> 01:38:59,031 - Y necesito practicar, así que... - Bueno, lo tienes. Ahora sal. 843 01:38:59,100 --> 01:39:03,093 - Está bien. ¿Dónde está Annabel? - Ella se fue. 844 01:39:04,689 --> 01:39:06,125 Se fue de gira con una orquesta. 845 01:39:06,149 --> 01:39:08,515 Ella se irá por un tiempo. Dos, tres semanas. 846 01:39:08,609 --> 01:39:10,520 - ¿Tienes su dirección? - No. 847 01:39:13,573 --> 01:39:15,609 Ella... ella viaja mucho. 848 01:39:18,077 --> 01:39:20,693 - Hola. - Hola. ¿Puedo hablar con Annabel? 849 01:39:20,788 --> 01:39:22,653 - ¿Mmm? - Ella me dio este número. 850 01:39:22,748 --> 01:39:23,908 ¿Está ella ahí? 851 01:39:25,168 --> 01:39:26,408 No, ella se fue. 852 01:39:26,502 --> 01:39:30,791 - No entiendo. - ¿Quién... quién es este? ¿Llamaste antes? 853 01:39:31,549 --> 01:39:33,790 - ¿Qué deseas? - ¿Qué quieres decir con que se fue? 854 01:39:34,260 --> 01:39:37,878 La he estado esperando en Nueva York. durante una semana. No quiero entrometerme, pero... 855 01:39:37,972 --> 01:39:39,972 ¿Qué quieres decir? ¿La estás esperando? 856 01:39:40,808 --> 01:39:42,639 ¿Quién eres tú, su novio o algo así? 857 01:39:44,103 --> 01:39:46,594 Escucha, idiota. Será mejor que me escuches. 858 01:39:46,689 --> 01:39:50,602 ¿Nunca Llama a esta casa otra vez. ¡Alguna vez! 859 01:39:50,943 --> 01:39:51,978 ¿Me oyes? 860 01:39:54,363 --> 01:39:56,979 Eso es extraño. “¿Qué? 861 01:39:57,074 --> 01:40:00,074 Bueno, crees que si ella se hubiera ido De gira habría llevado su violín. 862 01:40:02,830 --> 01:40:04,161 Ella tiene dos. 863 01:40:05,416 --> 01:40:07,936 Mira, escuché lo que estabas diciendo. a ese tipo en el teléfono. 864 01:40:08,586 --> 01:40:10,292 - Quiero decir, si... - ¿Qué quieres? 865 01:40:10,379 --> 01:40:12,939 No sabes nada Entonces, ¿por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 866 01:40:16,344 --> 01:40:17,834 Y no vuelvas. 867 01:40:20,515 --> 01:40:22,756 Ah, señor Usher. 868 01:40:22,850 --> 01:40:24,431 - Has vuelto. - Sólo yo. 869 01:40:24,519 --> 01:40:26,225 Sí, Annabel se fue de gira. 870 01:40:26,312 --> 01:40:28,974 Sólo que ella no tomó su violín. y ella nunca llegó allí. 871 01:40:29,941 --> 01:40:33,058 Bueno, ¿estará fuera mucho tiempo? 872 01:40:33,152 --> 01:40:36,235 Dos o tres meses. Si la quieren por más tiempo, quién sabe. 873 01:40:36,322 --> 01:40:38,483 No escuches a este tipo. Es un maldito mentiroso. 874 01:40:39,200 --> 01:40:43,113 Bueno, la extrañaré. A tu esposa y a mí nos encanta hablar juntos. 875 01:40:43,204 --> 01:40:45,820 - ¿Te refieres a Annabel? - Sí. 876 01:40:46,832 --> 01:40:51,121 - Ella no es mi esposa. - ¿Oh? Yo-yo pensé... 877 01:40:51,212 --> 01:40:53,532 Hemos vivido juntos durante cuatro años. pero no estamos casados. 878 01:40:54,090 --> 01:40:55,090 Oh. 879 01:40:55,174 --> 01:40:58,917 Bueno, vamos, Gloria. Disculpenos. 880 01:40:59,011 --> 01:41:00,217 No te preocupes por eso. 881 01:41:03,516 --> 01:41:04,881 Y tú, aléjate. 882 01:41:05,977 --> 01:41:07,217 Estás mintiendo, hombre. 883 01:41:12,650 --> 01:41:13,685 ¡Estás mintiendo! 884 01:41:15,611 --> 01:41:16,611 ¡Está mintiendo! 885 01:41:18,489 --> 01:41:19,854 Él sabe dónde está. 886 01:42:23,346 --> 01:42:25,302 Te dije que no volvieras a llamar. 887 01:43:14,271 --> 01:43:16,711 Debe haber entrado mientras construía el muro. 888 01:43:57,857 --> 01:44:00,394 Sr. Usher. Hola. 889 01:44:01,277 --> 01:44:02,983 Mi nombre es padre martillo. Soy tu vecino. 890 01:44:03,070 --> 01:44:04,070 Hola. 891 01:44:06,157 --> 01:44:08,739 - Está goteando. - Sí, es sangre. 892 01:44:08,826 --> 01:44:10,782 - Oh. - Es una rata. 893 01:44:11,620 --> 01:44:14,453 Una rata grande. “¿De dónde vino? 894 01:44:15,541 --> 01:44:17,702 Se metió en mi casa, y tuve que matarlo. 895 01:44:18,502 --> 01:44:22,370 Enorme. Lo apuñalé un par de veces pero no moriría. 896 01:44:22,465 --> 01:44:24,205 Así que tuve que seguir apuñalándolo. 897 01:44:25,593 --> 01:44:27,800 - ¿Quieres echar un vistazo? - No. Eh, gracias. 898 01:44:27,887 --> 01:44:30,424 Li... no soporto las ratas. 899 01:44:30,514 --> 01:44:31,879 Entiendo. 900 01:45:17,144 --> 01:45:18,259 "Asesinato." 901 01:45:22,525 --> 01:45:23,935 Déjalo hablar. 902 01:45:40,793 --> 01:45:43,034 - ¿Sorprendido? - No precisamente. 903 01:45:43,128 --> 01:45:46,871 ¿No precisamente? 904 01:45:46,966 --> 01:45:49,833 Las acusaciones falsas son como el viento. 905 01:45:51,595 --> 01:45:56,134 - Al menos tengo suerte de que te hayan enviado. - Sí. Bueno, veremos qué suerte tienes. 906 01:45:56,225 --> 01:45:59,183 Sabes, Rod, mencionaron tu nombre. en la comisaría y dije: 907 01:45:59,270 --> 01:46:03,730 "Conozco a ese tipo. Es un artista". 908 01:46:03,816 --> 01:46:06,057 No nos quedemos en ceremonias. Toma asiento. 909 01:46:06,151 --> 01:46:10,645 Oh, nos gusta estar de pie. Pero preferimos caminar. Échale un vistazo. 910 01:46:15,286 --> 01:46:19,245 Aún no he desayunado y tengo muchos recados que hacer. 911 01:46:19,331 --> 01:46:21,617 Mmm. Bueno, no tardaremos. 912 01:46:27,298 --> 01:46:28,959 - El teléfono está desconectado. - Oh. 913 01:46:30,634 --> 01:46:34,047 ha habido mucho de llamadas chifladas desde que salió el libro. 914 01:46:34,138 --> 01:46:36,299 Fotógrafos aficionados. 915 01:46:36,390 --> 01:46:39,257 - Dios lo bendiga. - ¿Hay un gato aquí? 916 01:46:41,353 --> 01:46:45,346 - Había uno, pero ya no está. - ¿Y qué pasó con eso? 917 01:46:46,317 --> 01:46:48,933 No me digas que estás aquí para buscar un gato perdido. 918 01:46:49,028 --> 01:46:52,395 Te pregunté algo. 919 01:46:52,489 --> 01:46:57,028 Estuvo aquí por unos días. ¡y luego desapareció! 920 01:46:57,119 --> 01:47:01,283 Desaparecido, ¿eh? Mira, hablando de desaparición, uh, rod, 921 01:47:01,373 --> 01:47:02,829 ¿Qué pasó con tu esposa? 922 01:47:04,960 --> 01:47:06,040 Ella no es mi esposa. 923 01:47:07,463 --> 01:47:11,627 Ah, claro, claro. ¿Cómo se llamaba? Eh, Annabel. 924 01:47:12,343 --> 01:47:15,050 ¿Qué quieres decir con "era"? Sigue siendo su nombre. 925 01:47:15,971 --> 01:47:18,053 Bueno, tiempo pasado. 926 01:47:18,140 --> 01:47:19,550 Es un mal hábito. 927 01:47:20,225 --> 01:47:23,308 Parece que cada vez que tú y yo nos encontramos, Siempre hay un cuerpo alrededor. 928 01:47:41,372 --> 01:47:44,034 Bien, dinos dónde está. Le entregaremos el desayuno. 929 01:47:44,124 --> 01:47:46,911 ¡No sé! Si lo supiera, te lo diría. 930 01:47:52,383 --> 01:47:53,748 Ella me dejó. 931 01:47:55,761 --> 01:47:58,252 Pasamos un par de días en un lago. 932 01:47:58,347 --> 01:48:00,178 No pudimos arreglar las cosas. 933 01:48:01,642 --> 01:48:05,601 - Tiene una hermana que vive en... - No, su hermana no ha sabido nada de ella. 934 01:48:06,981 --> 01:48:08,767 No es de extrañar. No se gustan. 935 01:48:18,242 --> 01:48:19,982 Disculpe. 936 01:48:20,077 --> 01:48:23,911 Ese gato tuyo debe tener dejó mucho pelo atrás, ¿eh? 937 01:48:26,041 --> 01:48:28,453 Dime, este es el gato, ¿no, Rod? 938 01:48:31,505 --> 01:48:36,340 Sabes, rod, dicen que tú... tú Torturé a este gato para conseguir estas fotos. 939 01:48:37,302 --> 01:48:38,963 Ahora no harías eso, ¿verdad? 940 01:48:39,680 --> 01:48:41,295 Di que no es así, rod. 941 01:48:42,099 --> 01:48:43,259 No es así. 942 01:48:44,059 --> 01:48:45,059 Bien. 943 01:48:45,644 --> 01:48:48,932 mi hijo tiene una pareja de pequeños gatitos. Los ama. 944 01:48:49,648 --> 01:48:52,139 - Juega con ellos todo el tiempo. - ¡Genial, Legrand! 945 01:48:52,234 --> 01:48:54,194 Haz que Rod se encargue de ellos. cuando te vas de vacaciones. 946 01:49:00,492 --> 01:49:02,653 - Hola. - Este es José. 947 01:49:02,745 --> 01:49:04,406 Llamé ayer desde Nueva York. 948 01:49:06,081 --> 01:49:07,684 Desea hablar con el Sr. Usher. 949 01:49:07,708 --> 01:49:10,120 Lo siento, el señor Usher no está en casa. 950 01:49:11,879 --> 01:49:13,523 dolor en el culo no me dejará en paz. 951 01:49:13,547 --> 01:49:15,253 -Ah. - Quiere algunas de mis fotos. 952 01:49:15,340 --> 01:49:16,660 Necesito conseguir un número no listado. 953 01:49:16,717 --> 01:49:21,677 Ah. Entonces Annabel y el gato se fueron, ¿eh? Aunque no dijo adónde iban. 954 01:49:21,764 --> 01:49:24,597 Los gatos no hablan. Pero Annabel dejó una nota. 955 01:49:25,142 --> 01:49:26,632 Está por aquí en alguna parte. 956 01:49:39,239 --> 01:49:41,696 Carta de amor real. 957 01:49:41,784 --> 01:49:45,151 ¿Por qué le dijiste a los vecinos? ¿Que iba a hacer una gira con una orquesta? 958 01:49:45,245 --> 01:49:48,863 no tengo que decir Esos entrometidos son asunto mío. 959 01:49:48,957 --> 01:49:52,666 Verdadero. ¿Tienes alguna carta suya? 960 01:49:52,753 --> 01:49:55,244 - Esta es su foto, ¿no? - Sí. 961 01:49:55,339 --> 01:49:57,751 - ¿Te importa si lo tomamos? - No. 962 01:50:03,889 --> 01:50:06,972 Ah, y podrías darme El libro como regalo, ¿eh? 963 01:50:08,143 --> 01:50:09,143 Seguro. 964 01:50:10,604 --> 01:50:13,266 - Gracias, varilla. - Casi lo escribiste conmigo. 965 01:50:15,317 --> 01:50:19,606 Ah, una cosa más. Um, ¿dónde estabas? ¿Y Annabel se van de vacaciones? 966 01:50:19,696 --> 01:50:22,403 Al lago Arthur. Tengo una casa doble en la orilla de allí. 967 01:50:22,491 --> 01:50:26,109 Ajá. Bien, rod, gracias. Vamos. 968 01:50:35,629 --> 01:50:38,120 Señores me alegro tus sospechas se han disipado. 969 01:50:38,215 --> 01:50:40,080 Te deseo una vida larga y feliz. 970 01:50:41,718 --> 01:50:46,087 ¿Y qué esperabas encontrar? entre estas paredes sólidamente construidas? 971 01:50:56,942 --> 01:50:58,682 Abrir. Soy yo otra vez. 972 01:51:04,867 --> 01:51:06,232 Olvidaste firmarlo. 973 01:51:15,294 --> 01:51:16,329 Ah. 974 01:51:21,175 --> 01:51:23,291 Es gracioso. Estaba funcionando hace un minuto. 975 01:51:28,348 --> 01:51:30,430 Estoy seguro de que tienes un bolígrafo dentro. 976 01:51:42,571 --> 01:51:44,778 Oye, rod, me gustó lo que dijiste antes. 977 01:51:44,865 --> 01:51:47,106 sobre mi casi coautoría el libro contigo. 978 01:51:47,201 --> 01:51:48,657 ¿Lo firmarías así? 979 01:51:54,208 --> 01:51:55,323 Sí. 980 01:52:00,380 --> 01:52:01,620 ¿De dónde viene eso? 981 01:52:40,379 --> 01:52:42,745 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Espera. 982 01:52:43,507 --> 01:52:44,792 ¿Qué tienes? 983 01:52:51,223 --> 01:52:52,258 Jefe. 984 01:53:08,699 --> 01:53:11,736 - Está fresco. - ¿Qué dijiste, Rod? 985 01:53:11,827 --> 01:53:15,445 ¿Qué pensábamos que íbamos a encontrar? detrás de estos muros sólidamente construidos? 986 01:53:15,539 --> 01:53:17,495 Un pequeño juego de adivinanzas, ¿eh, rod? 987 01:53:18,083 --> 01:53:21,701 - ¿Qué opinas? ¿Romperlo? - Seguro. 988 01:53:22,170 --> 01:53:24,286 Recibí solo la herramienta. 989 01:53:38,395 --> 01:53:40,431 Bueno, encontramos lo que buscábamos. 990 01:53:56,663 --> 01:53:59,996 ¡Dios mío! ¡El olor! 991 01:54:01,001 --> 01:54:02,161 Sigue adelante. 992 01:54:06,214 --> 01:54:09,752 Estaba embarazada. Tenía sus gatitos allí. 993 01:54:13,430 --> 01:54:14,761 ¡Derribadlo todo! 994 01:54:18,560 --> 01:54:21,643 ¡Los amurallaste ahí! 995 01:54:28,195 --> 01:54:31,813 Están... comiéndose... a ella. 996 01:55:19,204 --> 01:55:21,695 ¿Qué está pasando aquí? 997 01:55:21,790 --> 01:55:24,577 ¿Qué está pasando ahí dentro? 998 01:55:24,668 --> 01:55:28,627 ¡Abrir la puerta! ¿Qué está pasando ahí dentro? 999 01:55:29,047 --> 01:55:31,629 - ¡Déjanos entrar! - ¡Abre la puerta! 1000 01:55:33,593 --> 01:55:36,505 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¿Nos oyes? 1001 01:55:36,596 --> 01:55:39,588 Vamos. ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 1002 01:55:42,477 --> 01:55:44,934 ¡Démonos prisa! Vamos. ¡Ábrelo! 1003 01:55:45,021 --> 01:55:47,603 ¡Abrir la puerta!