1
00:00:05,005 --> 00:00:07,755
- (камбанен звън)
- (тупкане на дъжд)

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,224
(пеене в далечината)

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,465
♪♪ (тананикаща мелодия)

4
00:00:17,435 --> 00:00:20,975
(издишва)
не си ли хубава

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
- (приближаване на стъпки)
- (вратата се отваря)

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,657
- Защо го правиш
това за мен, прасе?

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,041
- Какво направих?
- Вие убихте 12 мъже.

8
00:00:40,708 --> 00:00:43,208
- Дванадесет беше всичко, с което успях да се справя.

9
00:00:45,713 --> 00:00:47,843
- Мери Ан Кълфорд,

10
00:00:47,923 --> 00:00:51,223
виновен си по 12 дела
на убийство.

11
00:00:51,302 --> 00:00:54,932
Ще бъдеш набит на кол
на Еретическата вилица

12
00:00:55,014 --> 00:00:57,684
докато спреш да кървиш повече.

13
00:00:57,767 --> 00:00:59,597
- По чие пълномощие?

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,895
- Бог и всичко, което е прилично.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,820
- Екзекуция на бедна дама
без съд, а?

16
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
Това не изглежда
много приличен за мен.

17
00:01:08,486 --> 00:01:11,316
Сега, какво ще знаете
на благоприличие?

18
00:01:11,405 --> 00:01:14,365
Сам в каретата си?

19
00:01:14,450 --> 00:01:17,330
Хвърляне към литографии
на скитници и фенове! (смее се)

20
00:01:17,369 --> 00:01:20,209
- Как е възможно да знаеш?
Тишина, вещице!

21
00:01:20,289 --> 00:01:23,039
- Върни ми това,
ти хилав петел!

22
00:01:26,337 --> 00:01:29,877
(говори чужд език)

23
00:01:29,965 --> 00:01:33,255
- Бог да се смили
на твоята душа.

24
00:01:33,344 --> 00:01:35,724
- Дай да ти видя очите,
Д-р Кетъринг.

25
00:01:35,805 --> 00:01:37,765
Погледни ме!

26
00:01:37,848 --> 00:01:39,598
погледни ме

27
00:01:39,683 --> 00:01:40,983
(сумтене)

28
00:01:43,646 --> 00:01:46,316
погледни ме

29
00:01:46,398 --> 00:01:47,528
(задушаване)

30
00:01:48,943 --> 00:01:53,533
(продължава да говори
чужд език)

31
00:01:55,241 --> 00:01:56,451
♪♪ (тема)

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,577
- Ей Никога няма да познаете

33
00:02:05,668 --> 00:02:06,918
върху какво падна
прага ми тази сутрин.

34
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- Два пакета с възможност за GPS
Монтиран на тялото с активиран WiFi
камери?

35
00:02:10,005 --> 00:02:12,625
- Да, да, точно така.

36
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
- Сигурен ли си, че на канала
готови да правим
предаване на живо?

37
00:02:15,261 --> 00:02:17,101
- Е, Хелън изглежда мисли така.

38
00:02:17,179 --> 00:02:18,509
Можем да го тестваме този следобед.

39
00:02:18,597 --> 00:02:20,267
- Да, но ако Дейв гледа
фуражът

40
00:02:20,349 --> 00:02:22,019
и вижда, че не сме
всъщност си вършим работата--

41
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
- Дейв е зает човек.
Той няма време

42
00:02:24,270 --> 00:02:27,820
да седя в интернет
гледане на странни видеоклипове.

43
00:02:27,857 --> 00:02:30,527
- Добре.
- Това е странно видео.

44
00:02:33,946 --> 00:02:36,026
Бьорн! Ах!

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,156
Здравейте вие ​​двамата
Хм, горе ръцете.

46
00:02:38,242 --> 00:02:41,122
Кой знае къде е Чичестър?
Гюс, очевидно.

47
00:02:41,203 --> 00:02:43,293
Елтън, не съм толкова сигурен.

48
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
няма значение,
стига един от вас да го направи.

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,535
Smyle има голям тласък
в района на Чичестър.

50
00:02:47,626 --> 00:02:49,746
Много инсталации
на работния лист.

51
00:02:49,837 --> 00:02:51,877
- Мислех да ти дам
първи удари.
- Погледни.

52
00:02:51,964 --> 00:02:53,974
Скучно, скучно, скучно.

53
00:02:54,049 --> 00:02:56,299
- Защо се нуждае от Smyle
сто процента покритие?

54
00:02:56,385 --> 00:02:59,345
- Сега, това е много добре
въпрос, Елтън. браво

55
00:03:02,308 --> 00:03:04,308
- Така...

56
00:03:04,393 --> 00:03:07,103
- О, да, така е
клиентите на Smyle знаят

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,557
че където и да са
във Великобритания,

58
00:03:08,647 --> 00:03:10,687
имат здрава
и бързо обслужване.

59
00:03:10,774 --> 00:03:14,864
- Добре. Значи не е така
можеш ли да контролираш всички?

60
00:03:16,530 --> 00:03:18,780
- Кой ти даде тази идея?

61
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
- Намирам това за иронично
вие работите за самите сили

62
00:03:22,369 --> 00:03:24,369
увековечавайки нашето робство.

63
00:03:24,455 --> 00:03:26,495
- Усмивка.
- Усмихвай се!

64
00:03:33,005 --> 00:03:34,665
- Какво е Чичестър?
институт?

65
00:03:34,757 --> 00:03:36,877
- (смее се)
Мислех, че ще забележите този.

66
00:03:36,967 --> 00:03:40,387
Ъъъ, бивш Чичестър
Институт за криминално
луд,

67
00:03:40,471 --> 00:03:44,101
сега се преобразува в
криминално скъпи апартаменти

68
00:03:44,183 --> 00:03:45,683
за безумно богати хора.

69
00:03:45,768 --> 00:03:47,768
- Значи е лудница
за убийци?

70
00:03:47,853 --> 00:03:51,153
- Е, наистина не можем
обсъждане на психиатрични заведения

71
00:03:51,231 --> 00:03:52,651
вече в тези термини, Елтън.

72
00:03:52,733 --> 00:03:54,323
Това е нечувствително
на маниаците убийци.

73
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
- GUS: Какво им трябва?

74
00:03:56,195 --> 00:03:57,855
- Това е проучване на място
за пълна инсталация.

75
00:03:57,947 --> 00:03:59,367
- И това ни е работата
точно там?

76
00:03:59,448 --> 00:04:02,078
- И затова
ти си моят номер едно.

77
00:04:02,159 --> 00:04:04,039
Което ми напомня.
Получих прекрасно благодаря.

78
00:04:04,119 --> 00:04:05,999
от собствениците
на "Портланд Бийкън".

79
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
Дори са успели да получат
уебсайтът им работи.

80
00:04:11,835 --> 00:04:14,205
Усмихни ни се, Гас.
Докарахте ни до сто процента.

81
00:04:14,296 --> 00:04:15,966
- Ей
- Ето го.

82
00:04:16,048 --> 00:04:17,298
Приятен ден

83
00:04:17,383 --> 00:04:19,303
По-късно картофи.

84
00:04:19,385 --> 00:04:20,505
Бьорн!

85
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
- Докторе, времето
прогнозата е добра.

86
00:04:27,059 --> 00:04:29,559
Ниският фронт, който бяхме
предупреден за се насочва на изток--

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,055
- Шшт, шш, шшш.
спри да говориш

88
00:04:32,147 --> 00:04:35,107
затвори очи
Това е свещеното място,

89
00:04:35,150 --> 00:04:38,610
мистично място, където
сближаването на лей линиите

90
00:04:38,696 --> 00:04:41,946
осигурява бариерата
между измеренията е слаб.

91
00:04:42,032 --> 00:04:44,912
усещаш ли го

92
00:04:44,994 --> 00:04:47,714
Древната магия съществува
навсякъде около нас.

93
00:04:47,788 --> 00:04:50,288
Електромагнитен щит

94
00:04:50,374 --> 00:04:52,134
чрез които съвременният свят
никога не може да проникне.

95
00:04:52,209 --> 00:04:53,589
(звъни на телефона)

96
00:04:53,669 --> 00:04:56,209
- О! Имам четири чертички!

97
00:04:56,296 --> 00:04:59,676
- Какво? Не е възможно.

98
00:04:59,758 --> 00:05:01,258
- (бипкане на клавиатурата)
- Какво?

99
00:05:05,556 --> 00:05:06,676
(телефонът звъни)

100
00:05:08,976 --> 00:05:11,726
- Портланд Бийкън,
Уенди говори.

101
00:05:11,812 --> 00:05:14,312
- Уенди, добро утро и на теб.
Това е д-р Тойнби.

102
00:05:14,398 --> 00:05:16,728
- Здравейте, докторе.

103
00:05:16,817 --> 00:05:19,107
Приятно ми е да говоря с теб отново.

104
00:05:19,194 --> 00:05:21,664
Тук е много вълнуващо
в момента.

105
00:05:21,739 --> 00:05:24,029
Много идвания и заминавания,

106
00:05:24,116 --> 00:05:25,946
докато се подготвяме за затъмнението.

107
00:05:26,035 --> 00:05:28,905
- Уенди, току що получих
имейл от вас.

108
00:05:28,996 --> 00:05:31,706
Сега бях покровител
на твоето включване и изключване
за последните 10 години.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
Никога не съм получавал
имейл до днес.

110
00:05:33,584 --> 00:05:36,134
- Прекрасно е, нали?

111
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Най-накрая имаме Wi-Fi сигнал.

112
00:05:39,214 --> 00:05:40,804
- Много модерно.

113
00:05:40,883 --> 00:05:44,513
Кажи ми какъв беше проблема,
и кой беше геният

114
00:05:44,595 --> 00:05:46,635
което те доведе в
дигиталната ера?

115
00:05:46,722 --> 00:05:50,812
- Е, имахме посещение
от момчетата от Smyle.

116
00:05:50,893 --> 00:05:53,063
- Усмивка.

117
00:05:53,145 --> 00:05:54,685
Не ти.

118
00:05:58,484 --> 00:06:00,114
- Тези камери са невероятни.

119
00:06:00,194 --> 00:06:02,784
- Толкова мъничка.
- Те ли са?

120
00:06:02,863 --> 00:06:05,323
- Има слушалка
и микрофон, за да можем
общуват.

121
00:06:05,407 --> 00:06:06,987
И камерите са с географски етикети,

122
00:06:07,076 --> 00:06:09,236
за да мога да те следя
всички от контрола на мисията.

123
00:06:09,328 --> 00:06:12,708
- Колко хора мислите
ще се включи ли в предаването на живо?

124
00:06:12,790 --> 00:06:15,670
- Може би десет?

125
00:06:18,087 --> 00:06:20,167
Трябва ли ти още нещо от мен?

126
00:06:20,255 --> 00:06:21,835
- Хм, можеш ли да намериш схема

127
00:06:21,924 --> 00:06:24,184
- от Чичестърския институт?
- Вече го направих.

128
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
Намерих такъв от 60-те години.

129
00:06:27,262 --> 00:06:28,682
- Много добре.

130
00:06:28,764 --> 00:06:30,314
Хей, татко, тръгваме.

131
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
Без да досаждам на Хелън днес.

132
00:06:32,184 --> 00:06:34,774
- РИЧАРД:
Майната ти, четири очи!

133
00:06:34,853 --> 00:06:37,273
- Добре. окей да вървим

134
00:06:39,316 --> 00:06:40,396
- Лека нощ, момчета.

135
00:06:42,027 --> 00:06:43,147
- чао

136
00:06:47,074 --> 00:06:49,584
- АСТРИД:
Институтът Чичестър
за криминално лудите

137
00:06:49,660 --> 00:06:51,410
открит през 1810 г.

138
00:06:51,495 --> 00:06:55,665
В него бяха настанени такива затворници
като Петър Убиеца на камили

139
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
и Арън Космински,

140
00:06:58,335 --> 00:06:59,915
мислех напоследък като да бъде
Джак Изкормвача.

141
00:07:00,003 --> 00:07:02,303
- О, чудесно.
Така че изобщо не е призрачно.

142
00:07:02,381 --> 00:07:05,091
- След това затвори
незаконосъобразното изпълнение

143
00:07:05,175 --> 00:07:07,965
на сериен убиец
Мери Кълфорд през 1968 г.

144
00:07:08,053 --> 00:07:10,473
- О, не благодаря.
Това на брошурата ли е?

145
00:07:10,556 --> 00:07:13,766
- Не, има го в Уикипедия.

146
00:07:13,851 --> 00:07:15,481
Те имат всичко тук.

147
00:07:20,941 --> 00:07:23,321
- Трябва да си ядосан
да живееш на място като това.

148
00:07:23,402 --> 00:07:24,612
- Вече не.

149
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
- здравей
- Закъсняваш.

150
00:07:29,700 --> 00:07:32,660
- Само няколко минути.
- Е, това не е мой проблем.

151
00:07:32,744 --> 00:07:35,624
Тук съм от 88 минути.
Тогава е уикендът,
и имам нужда от един, по дяволите.

152
00:07:35,706 --> 00:07:37,786
- Добре.
Ще се видим след 87.

153
00:07:37,875 --> 00:07:39,625
- Просто го направи. окей

154
00:07:39,710 --> 00:07:41,340
Колкото по-рано мога да покажа
това място, толкова по-добре.

155
00:07:41,420 --> 00:07:43,300
Това е проклятие
върху моето семейство от години.

156
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
Това и сифилис.

157
00:07:46,967 --> 00:07:48,137
- Сифилис ли каза?

158
00:07:48,218 --> 00:07:49,598
- Хайде, момчета.

159
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
- Хайде тогава.

160
00:07:55,684 --> 00:07:56,854
- О, да!

161
00:07:56,935 --> 00:07:59,645
здравей Вижте това!

162
00:08:02,065 --> 00:08:03,895
- Готов за още чай
и бисквити?

163
00:08:03,984 --> 00:08:05,244
- О, благодаря.

164
00:08:05,319 --> 00:08:09,819
Хм, искаш ли да се присъединиш към мен?

165
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
- О, не, не искам
да бъдеш досадник.

166
00:08:12,451 --> 00:08:15,121
- Не, наистина бих бил благодарен
компанията.

167
00:08:15,204 --> 00:08:17,794
Самотно е
водене на предаване на живо.

168
00:08:17,873 --> 00:08:20,833
- О, разкажи ми за това.
(смее се)

169
00:08:20,918 --> 00:08:23,668
да Какво е поток на живо?

170
00:08:23,754 --> 00:08:26,724
- О! Хм, добре,
тези момчета снимат неща,

171
00:08:26,798 --> 00:08:28,798
и след това го редактирам на живо,

172
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
и след това го излъчих
в YouTube

173
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
така че последователите на Гус
може да гледа какво се случва.

174
00:08:32,721 --> 00:08:34,891
- Значи Гюс ще бъде
по телето?

175
00:08:34,973 --> 00:08:37,023
- Нещо като.

176
00:08:37,100 --> 00:08:40,650
- Е, надявам се да не се сблъска
с "Преследването".

177
00:08:40,729 --> 00:08:43,689
- да Обичам "Преследването".

178
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
(гръмотевица гърми)

179
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
- Кое беше любимото ти?
натрапчив, Гюс?

180
00:08:48,570 --> 00:08:50,950
- Леле. Какъв въпрос.

181
00:08:51,031 --> 00:08:53,201
Хм, но мисля
паунд за паунд, за мен,

182
00:08:53,283 --> 00:08:55,453
хм, трябва да бъде
момчето Хинки.

183
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Хинки момче?
- да

184
00:08:57,829 --> 00:08:59,499
Това наистина беше манията на Емили.

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,251
Тя дори отиде
там долу няколко пъти.

186
00:09:01,333 --> 00:09:04,593
Млад мъж твърди, че има
видял привидение
в мазето му,

187
00:09:04,670 --> 00:09:07,420
и световните медии
се спусна върху него.

188
00:09:07,506 --> 00:09:08,586
- Какво стана с него?

189
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
- Никой не знае.

190
00:09:10,217 --> 00:09:11,717
Емили казва цялото семейство
просто изчезна.

191
00:09:11,802 --> 00:09:14,182
- Никога повече.
- Не можа да ми плати да живея тук.

192
00:09:14,263 --> 00:09:15,353
- Ще трябва да ти платя
да живея тук.

193
00:09:15,430 --> 00:09:18,430
Видях какво печелите.

194
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
имам предвид,
простете предположението,

195
00:09:20,560 --> 00:09:22,190
но предполагам, че няма да го направите
искам да направя от стая до стая.

196
00:09:22,271 --> 00:09:23,401
- Не, благодаря.

197
00:09:23,480 --> 00:09:24,900
Бих предпочел
да остане в микробуса.

198
00:09:24,982 --> 00:09:28,192
- Ще го направя.
- Готино. ще дойда с теб

199
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
- Не, не, не, ти си оправи леглото.

200
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
И сега ще лежиш в него.

201
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
Ще бъдете навън в
„HMS Darkside“, става ли?

202
00:09:34,199 --> 00:09:35,779
Проверявам дали сигнала е прав.

203
00:09:35,867 --> 00:09:37,657
хайде на работа
Добре, започваме.

204
00:09:39,371 --> 00:09:40,961
- На? вярно
- да

205
00:09:41,039 --> 00:09:43,129
- GUS (на високоговорителя):
Хелън? Приемате ли ни?

206
00:09:43,208 --> 00:09:45,288
- Здравейте, търсачи на истината.

207
00:09:45,377 --> 00:09:47,417
- Приемаш ли ме?
- Хей, да.

208
00:09:47,504 --> 00:09:50,384
- Хей, Хелън.
- Силно и ясно.

209
00:09:50,465 --> 00:09:51,585
- Виж този wazzock.

210
00:09:54,219 --> 00:09:56,469
- Татко, чувам те, знаеш ли.
какво правиш там

211
00:09:56,555 --> 00:09:59,885
- Просто осигурявам Хелън
с малко освежителни напитки.

212
00:09:59,975 --> 00:10:02,015
Просто се опитвам да бъда полезен.
това добре ли е

213
00:10:02,102 --> 00:10:03,602
- да Да, добре.

214
00:10:03,687 --> 00:10:04,977
Просто не пречи,
наред ли

215
00:10:05,063 --> 00:10:06,693
Хелън, ако той те притеснява,

216
00:10:06,773 --> 00:10:08,693
просто го прати горе
и изключете стълбищния асансьор.

217
00:10:08,775 --> 00:10:11,895
И просто игнорирайте хленченето му.
Той ще се умори в крайна сметка.

218
00:10:11,987 --> 00:10:17,077
- Добре. окей
Имам ви всички на екрана.

219
00:10:17,159 --> 00:10:20,039
Това е като "Извънземни"
когато космическите морски пехотинци

220
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
са на път да влязат в гнездото.

221
00:10:21,663 --> 00:10:24,623
- Ъъъ, и да умра крещейки?
- ХЕЛЪН: Да.

222
00:10:24,708 --> 00:10:27,538
Защо не записвате
бързо въведение

223
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
които можем да изиграем
преди да тръгнем на живо? добре ли

224
00:10:30,047 --> 00:10:31,297
- Отвън към вътре?
- Прекрасно.

225
00:10:31,381 --> 00:10:32,511
Нека направим едно влизане.

226
00:10:37,512 --> 00:10:39,682
- Добре.
- Тръгваме.

227
00:10:39,765 --> 00:10:42,175
- Обади се.
- Действие.

228
00:10:42,267 --> 00:10:44,057
(смее се)

229
00:10:46,063 --> 00:10:48,903
- Добре дошли, търсачи на истината.

230
00:10:48,982 --> 00:10:52,112
Гюс Робъртс тук
в канала Truth Seekers.

231
00:10:52,194 --> 00:10:54,744
Предстои ни да започнем на живо
в бившия

232
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
Чичестърски институт
на Наказателното

233
00:10:57,657 --> 00:11:00,657
Безумно-разумно-разумно-разумно...

234
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
- Каква стара шунка.

235
00:11:02,746 --> 00:11:04,326
- да Искам да кажа, той се опитва.

236
00:11:04,414 --> 00:11:07,754
- ...което е почти
със сигурност преследван.

237
00:11:07,834 --> 00:11:11,804
Психонавти, ще се видим
от другата страна.

238
00:11:11,880 --> 00:11:13,010
Остани върху мен-- Вътре.

239
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Режи.
- Бум.

240
00:11:17,219 --> 00:11:18,639
- Толкова е хубаво, толкова е хубаво.
- Ах!

241
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
- Мисля, че е по-добре
отколкото Ноел Едмъндс.

242
00:11:20,806 --> 00:11:23,346
- Хелън? Астрид и аз
сега се разделят.

243
00:11:23,433 --> 00:11:26,653
- Добре, добре.
Успех, момчета.
Погрижете се за себе си.

244
00:11:26,728 --> 00:11:28,108
- Ще се видим от другата страна.
- Търсачи на истината.

245
00:11:28,188 --> 00:11:29,358
- Стигаш до микробуса.

246
00:11:29,439 --> 00:11:30,439
- Върви до микробуса.
- Добре.

247
00:11:30,524 --> 00:11:32,194
- Успех.
- Чао-чао.

248
00:11:34,361 --> 00:11:35,531
- Добре.

249
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Успех, успех.

250
00:11:45,080 --> 00:11:47,170
Добре.

251
00:11:47,249 --> 00:11:50,709
- Сменям
в режим на нощно виждане.

252
00:11:50,794 --> 00:11:53,054
(имитира бръмчене)

253
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
- GUS (компютърен глас):
Режимът за нощно виждане е завършен.

254
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
- Направи ли
този шум себе си?

255
00:11:56,133 --> 00:11:57,263
- не

256
00:12:08,728 --> 00:12:10,108
- Добре.

257
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
Добре.

258
00:12:23,285 --> 00:12:25,195
Просто ще... (тананика)

259
00:12:26,788 --> 00:12:28,618
Ааа

260
00:12:32,711 --> 00:12:34,751
- Елтън, онлайн ли си?

261
00:12:34,838 --> 00:12:36,208
- Да, да, включен.

262
00:12:36,298 --> 00:12:38,758
Включен в контакта.
Как е там?

263
00:12:38,842 --> 00:12:42,682
- Ъъъ, доста е призрачно.

264
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
- Съжалявам, че не съм там
с вас.

265
00:12:44,556 --> 00:12:46,726
- Може ли да не флиртуваш докато
излъчваме ли?

266
00:12:46,808 --> 00:12:48,438
Гнусно е. Мм-ммм.

267
00:12:48,518 --> 00:12:50,938
- Какво, прави онзи
хареса ли този?

268
00:12:51,021 --> 00:12:53,321
- Не, хм, ние просто
ъъ, рифове.

269
00:12:53,398 --> 00:12:55,978
- Много се наслаждавам на това шоу.

270
00:12:56,067 --> 00:12:59,357
- GUS: Елтън, получаваш ли
моите сигнални предавания?

271
00:12:59,446 --> 00:13:01,656
- ЕЛТЪН: А, да.
Всичко добре, всичко добре.

272
00:13:01,740 --> 00:13:03,030
- (устройството бипка)
- Хъх

273
00:13:06,286 --> 00:13:08,576
- Това съпругата на Гюс ли е?
- Хм?

274
00:13:08,663 --> 00:13:11,583
О, да. Емили.

275
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
- Тя изглежда прекрасно.

276
00:13:14,794 --> 00:13:16,134
- Тя беше.

277
00:13:19,049 --> 00:13:21,379
- Сигурно е било трудно
за Гюс, когато тя умря.

278
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
- И на двама ни беше трудно.
- Татко...

279
00:13:27,807 --> 00:13:31,807
- Можем ли...
- Поне беше
там за Гюс.

280
00:13:31,895 --> 00:13:33,805
Не мислете, че майка ми и баща ми
някога са се интересували от мен.

281
00:13:33,897 --> 00:13:36,477
Елтън привлече цялото внимание.

282
00:13:36,566 --> 00:13:40,026
- Всички?
- Аз не съм бащата на Гюс, любов.

283
00:13:40,111 --> 00:13:42,531
Не, Емили беше моя дъщеря.

284
00:13:42,614 --> 00:13:46,164
- ЕЛТЪН:
Нарече ли го "татко", Гюс?

285
00:13:46,243 --> 00:13:48,753
- Наричах го "татко"
в продължение на 20 години,

286
00:13:48,828 --> 00:13:52,248
знаеш, няма да спре
защото Емили умря.

287
00:13:52,332 --> 00:13:54,132
- Мека копка.

288
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
- АСТРИД: Много съжалявам, Гас.

289
00:13:55,752 --> 00:13:57,502
какво стана

290
00:13:57,587 --> 00:14:00,837
- Просто-- Беше автомобилна катастрофа,
знаеш ли

291
00:14:00,924 --> 00:14:04,224
знаеш какво нека...

292
00:14:04,302 --> 00:14:07,062
Нека не правим това.
Нека направим теста, става ли?

293
00:14:07,138 --> 00:14:08,678
Да направим теста.

294
00:14:08,765 --> 00:14:10,765
Хелън, можеш ли да пуснеш интрото
клип, който направихме по-рано,

295
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- и да вървим на живо.
- Добре.

296
00:14:12,936 --> 00:14:15,896
След около 20 секунди,

297
00:14:15,981 --> 00:14:19,781
целият интернет върви
да видите търсачите на истината

298
00:14:19,859 --> 00:14:21,949
в целия им блясък.

299
00:14:22,028 --> 00:14:23,818
- (издишва)
- (бипкане)

300
00:14:23,905 --> 00:14:27,155
(смее се)

301
00:14:27,242 --> 00:14:30,082
- Добре дошли, търсачи на истината.

302
00:14:30,161 --> 00:14:33,711
Гюс Робъртс тук
в канала на търсачите на истината.

303
00:14:33,790 --> 00:14:35,420
(крякане на чайки)

304
00:14:37,544 --> 00:14:38,674
(устройството бипка)

305
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
- Гюс Робъртс?

306
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Да видим какво
сте били до.

307
00:15:00,775 --> 00:15:02,775
- Луд...

308
00:15:02,861 --> 00:15:05,611
Сграда с ужасяващо
и карирано минало,

309
00:15:05,697 --> 00:15:08,237
което е почти
със сигурност преследван.

310
00:15:08,325 --> 00:15:12,245
Психонавти, ще се видим
от другата страна.

311
00:15:12,329 --> 00:15:13,869
- Имбецил.

312
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Нали сега?

313
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
- Духът на някогашния редник Аткинс
е бил транспортиран

314
00:15:23,089 --> 00:15:25,219
в тази елексатронна машина,

315
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
той пое основното
функциите на елексатрона,

316
00:15:28,345 --> 00:15:31,805
и той се увери
няма сигнал.

317
00:15:33,433 --> 00:15:38,313
- Има 47 активни зрители.
това е страхотно

318
00:15:38,396 --> 00:15:42,896
@ghostbusters 420 казва, "Имм."

319
00:15:42,984 --> 00:15:45,114
Има и чифт емотикони очи

320
00:15:45,195 --> 00:15:47,235
от JoJo74.

321
00:15:47,322 --> 00:15:50,532
- Чудех се дали или не
тя щеше да се включи.

322
00:15:50,617 --> 00:15:52,867
РИЧАРД:
Имаш ли нова приятелка?

323
00:15:52,952 --> 00:15:54,542
- (смее се)
майтапиш се

324
00:15:54,621 --> 00:15:55,711
- Кой ще ме има?
- Добра гледна точка.

325
00:16:26,111 --> 00:16:27,531
(пантите скърцат)

326
00:16:37,664 --> 00:16:39,044
- АСТРИД: Какво, по дяволите?

327
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
- ХЕЛЪН: Астрид, спокойно.

328
00:16:42,377 --> 00:16:44,337
Тази сграда е
по-стар от Ричард.

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,671
- Хелън, виждаш ли това?

330
00:16:46,756 --> 00:16:49,006
- Наведете малко главата си.

331
00:16:52,887 --> 00:16:54,887
- АСТРИД:
Какво е всичко това?

332
00:17:03,106 --> 00:17:05,686
- ХЕЛЪН: Надявам се, че си станала
до дата на вашите удари.

333
00:17:05,775 --> 00:17:07,525
- АСТРИД: За какво е това?

334
00:17:07,610 --> 00:17:09,900
Получавате ли това?

335
00:17:09,988 --> 00:17:12,868
- ЕЛТЪН: Астрид, какво има?
какво ми липсва

336
00:17:14,409 --> 00:17:16,329
- АСТРИД: Кетъринг.

337
00:17:16,411 --> 00:17:18,621
- ЕЛТЪН:
Това е името в досието.

338
00:17:18,705 --> 00:17:21,535
- Поставете камерата си върху книгата.

339
00:17:25,170 --> 00:17:28,760
МЪЖ (отеквайки): Дано Бог го направи
милост към душата ти.

340
00:17:28,840 --> 00:17:31,090
- Момчета. трябва да се качите тук.

341
00:17:31,176 --> 00:17:32,386
Мисля, че намерих нещо.

342
00:17:32,469 --> 00:17:35,389
- Ъъъ, здравей.
Трябва да стигна до Астрид.

343
00:17:35,472 --> 00:17:37,272
Сега ми кажи направо ли да отида
или да се върна?

344
00:17:37,348 --> 00:17:39,518
- Кое е най-бързо?
- Няма направо.

345
00:17:39,601 --> 00:17:42,691
- Не, има направо.
Виждам го.

346
00:17:44,230 --> 00:17:46,110
- Какво?
Не е на схемата?

347
00:17:46,191 --> 00:17:48,191
- Добре, просто ще
главата изправена

348
00:17:48,276 --> 00:17:49,646
и виж какво се случва,
наред ли

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,276
- Астрид е от другата страна, Гюс.

350
00:17:51,362 --> 00:17:53,202
- Ще се изгубиш,
ти глупаво гаднярче.

351
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
- Добре съм, татко. ще бъда е--

352
00:17:55,074 --> 00:17:57,244
(звучи тонален сигнал)

353
00:17:57,327 --> 00:17:58,447
- Гас! Гас!

354
00:17:58,536 --> 00:18:00,326
Астрид, Елтън, виждате ли Гюс?

355
00:18:00,413 --> 00:18:01,503
Не можем да видим емисията му.

356
00:18:02,665 --> 00:18:03,785
- Гюс, там ли си?

357
00:18:05,251 --> 00:18:07,251
- АСТРИД: Елтън?
- Ъъъ, отрицателно.

358
00:18:07,337 --> 00:18:10,377
- ХЕЛЪН: Гас! Гас!
- GUS: Хелън?

359
00:18:10,465 --> 00:18:11,965
Получавате ли това? край

360
00:18:12,050 --> 00:18:13,130
(статичен)

361
00:18:14,469 --> 00:18:15,849
- Сега го няма.

362
00:18:15,929 --> 00:18:19,889
(припокриващи се гласове)

363
00:18:19,974 --> 00:18:21,604
- Исус Христос.

364
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
(гръмотевица гърми)

365
00:18:30,193 --> 00:18:33,243
- Хей, виждам имота
човек за развитие.

366
00:18:33,321 --> 00:18:36,201
- О, добре. Излез навън
и го попитайте дали има
има някакви разширения

367
00:18:36,282 --> 00:18:38,622
или допълнителни строителни работи
от 1960 г.

368
00:18:38,701 --> 00:18:40,661
- О, трябва ли?
Той е ужасен.

369
00:18:40,745 --> 00:18:42,495
- Да, имаш. давай

370
00:19:03,101 --> 00:19:04,771
- GUS: Хей, момчета,
получаваш ли това?

371
00:19:07,397 --> 00:19:11,357
Всеки, който чете отгоре
Papa Bear, върни се.

372
00:19:11,442 --> 00:19:12,612
Джи свистене.

373
00:19:15,029 --> 00:19:16,109
- (смях в далечината)
- А?

374
00:19:17,365 --> 00:19:18,825
кой е там

375
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
- МЕРИ (изкривен глас):
Клошари и фенове! (смее се)

376
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
- Кой си ти?

377
00:19:23,746 --> 00:19:25,416
здравей

378
00:19:25,498 --> 00:19:27,828
- Дванадесет беше всичко, с което успях да се справя.

379
00:19:27,917 --> 00:19:30,087
- GUS: Покажи се.
- МЕРИ: Вие ли сте вратата?

380
00:19:30,169 --> 00:19:31,419
(смее се)

381
00:19:31,504 --> 00:19:33,844
- GUS: Не, вратата е...
Вратата е там.

382
00:19:33,923 --> 00:19:36,223
- МЕРИ: Нещо ме събуди.

383
00:19:36,301 --> 00:19:41,471
Някой в тази сграда
може да ме освободи.

384
00:19:41,556 --> 00:19:43,016
Нека си отмъстя.

385
00:19:43,099 --> 00:19:45,139
Вземи ме със себе си.

386
00:19:45,226 --> 00:19:46,896
- Хей, поласкана съм, но...

387
00:19:46,978 --> 00:19:48,398
трябва да знаеш, че съм женен.

388
00:19:48,479 --> 00:19:50,859
- О, ти беше женен.

389
00:19:50,940 --> 00:19:53,690
- Какво каза?
- Горката Емили.

390
00:19:53,776 --> 00:19:55,356
Толкова й липсваш.

391
00:19:55,445 --> 00:19:58,105
- Как може
може би това го знаеш?
- (смее се)

392
00:19:58,197 --> 00:20:01,077
- О, тя има съобщение
за теб, Гюс.
- Съобщение?

393
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
Тя казва... излъгаха.

394
00:20:03,536 --> 00:20:06,866
- Кой излъга?
- Всички те лъжат.

395
00:20:06,956 --> 00:20:08,626
- ХЕЛЪН: Гас?
- МЕРИ: Старецът

396
00:20:08,708 --> 00:20:11,088
искаше да си ти
а не тя.

397
00:20:11,169 --> 00:20:14,959
- Момичето не е
каквато изглежда тя.
- Гас!

398
00:20:15,048 --> 00:20:17,838
- А момчето...
Ооо, момчето те е излъгало

399
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
от момента, в който го срещнахте.

400
00:20:19,010 --> 00:20:20,640
- Какво момче? Какво момче?

401
00:20:25,725 --> 00:20:27,055
(стенене на устройството)

402
00:20:31,272 --> 00:20:33,862
- Какво? Аз се дрънкам.

403
00:20:33,942 --> 00:20:35,232
- О

404
00:20:35,318 --> 00:20:36,898
съжалявам

405
00:20:36,986 --> 00:20:38,276
Въпрос.

406
00:20:38,363 --> 00:20:40,113
Имало ли е
допълнителни строителни работи

407
00:20:40,198 --> 00:20:42,828
- правено тук от 1960 г.?
- Не. Защо?

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,329
- Е, Гюс изглежда
да са открили

409
00:20:44,410 --> 00:20:45,580
нова част от сградата.

410
00:20:48,289 --> 00:20:50,999
- Колко голяма?
- Какво имаш предвид?

411
00:20:51,084 --> 00:20:52,594
- Искам да кажа, достатъчно голям ли е
за друг апартамент?

412
00:20:52,669 --> 00:20:54,249
- Не знам.

413
00:20:57,298 --> 00:20:59,718
- (Мери се смее)
- Покажи се демон.

414
00:21:04,681 --> 00:21:07,811
- МЕРИ:
Помогни ми да си отмъстя,

415
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
и ще ти кажа всичко.

416
00:21:10,186 --> 00:21:13,976
Може би дори остави бедните да умрат
Емили говори отново.

417
00:21:14,065 --> 00:21:16,065
- Исус Христос! не!
- (смях)

418
00:21:17,068 --> 00:21:18,898
- Каква беше последната му позиция?

419
00:21:18,987 --> 00:21:21,947
- северен ъгъл, сутерен.

420
00:21:22,031 --> 00:21:23,321
- АСТРИД: Разбрах.

421
00:21:24,492 --> 00:21:26,662
- (човек крещи)
- АСТРИД: Съжалявам. здравей

422
00:21:28,121 --> 00:21:30,791
- Какво е това?
Защо има моето име?

423
00:21:30,873 --> 00:21:35,503
- Ъъъ, намери ли го горе?

424
00:21:35,586 --> 00:21:40,086
- Къде е Гюс, Астрид?
- Последвайте ме.

425
00:21:40,174 --> 00:21:43,644
- МЕРИ: Те ме убиха.
- Стой назад, Малкия Тим!

426
00:21:43,720 --> 00:21:45,300
- Закла ме.
Без съдебен процес.

427
00:21:45,388 --> 00:21:48,678
Но знаех, че идват,
затова направих магия.

428
00:21:48,766 --> 00:21:50,516
Просто не стана както трябва
да планирам.

429
00:21:50,601 --> 00:21:52,101
- Моля ви.

430
00:21:52,186 --> 00:21:54,686
- Емили казва, че никога
спря да те обичам.

431
00:21:54,772 --> 00:21:58,532
Тя казва, помогнете на Мери.

432
00:21:58,609 --> 00:22:01,949
Тя заслужава своето отмъщение
за да може да си почине.

433
00:22:02,030 --> 00:22:04,660
ако ме обичаш,
ще го направиш, Гюс.

434
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- Там е Гюс
продължи направо.

435
00:22:11,581 --> 00:22:12,711
- Кой път? внимавай

436
00:22:17,378 --> 00:22:18,918
- ХЕЛЪН: Астрид?

437
00:22:19,005 --> 00:22:22,335
О, горката Мери Кълфорд!

438
00:22:22,425 --> 00:22:24,795
- Емили никога не би помогнала
психопат като теб!

439
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
- Гас!
- Елтън!

440
00:22:26,429 --> 00:22:29,519
Махай се! Махай се!

441
00:22:29,599 --> 00:22:30,769
Куклата е обладана.

442
00:22:30,850 --> 00:22:32,140
- Каква кукла?

443
00:22:36,397 --> 00:22:38,017
- А?

444
00:22:41,944 --> 00:22:44,614
Съкрати ми дрънкането за това?

445
00:22:44,697 --> 00:22:46,777
Просто детска играчка,
за бога.

446
00:22:46,866 --> 00:22:49,236
- Мисля, че трябва да отидем да проверим
на Гюс, г-н Кетъринг.

447
00:22:51,204 --> 00:22:52,294
- ЕЛТЪН: Гас!

448
00:23:10,598 --> 00:23:13,888
(модулиран глас,
неясно скандиране)

449
00:23:20,149 --> 00:23:25,659
- Всички са си отишли.
Остави ме сам.

450
00:23:25,738 --> 00:23:28,618
Както винаги.

451
00:23:28,699 --> 00:23:30,739
- Е, не си сам.

452
00:23:30,827 --> 00:23:32,327
Имаш ме.

453
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
Хайде да гледаме "Преследването".

454
00:23:45,258 --> 00:23:46,298
(дъждовно тропане)

455
00:23:50,179 --> 00:23:51,559
- Не се безпокой.

456
00:23:59,605 --> 00:24:00,855
Добре ли си да шофираш?

457
00:24:00,940 --> 00:24:04,070
- да да

458
00:24:04,152 --> 00:24:05,112
Разбира се, аз съм.

459
00:24:05,194 --> 00:24:07,204
вярно да вървим

460
00:24:07,280 --> 00:24:08,870
(двигателят стартира)

461
00:24:11,159 --> 00:24:13,159
(камбаната бие в далечината)

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,877
(таксирането продължава)

463
00:24:48,487 --> 00:24:50,657
- (модулиран глас)
Отпуснат петел.

464
00:25:21,520 --> 00:25:23,150
(напряга се)

465
00:25:26,275 --> 00:25:27,605
(подтискане)

466
00:25:29,946 --> 00:25:31,736
(лъжица дрънка)

467
00:25:41,832 --> 00:25:43,462
- Някога сте имали паранормално
опит?

468
00:25:43,542 --> 00:25:45,542
- Какво? не

469
00:25:45,628 --> 00:25:46,748
Имате ли

470
00:25:54,303 --> 00:25:56,683
- Елтън.
- Хм?

471
00:26:10,611 --> 00:26:13,361
- А вие откъде сте?
- Лестършър.

472
00:26:19,370 --> 00:26:22,000
- Какво ти стана?

473
00:26:22,081 --> 00:26:24,171
- Нищо.
Нищо не ми стана.

474
00:26:36,971 --> 00:26:38,601
- Мамка му.

475
00:26:40,057 --> 00:26:41,477
♪♪