1
23:59:56,301 --> 00:00:05,077
[Silêncio]

2
00:00:15,520 --> 00:00:24,597
[Música]

3
00:02:47,605 --> 00:02:49,775
[Música de fundo] Durante o
últimos 6 anos, gastei muito

4
00:02:49,775 --> 00:02:53,345
do tempo vagando como parte
da costa da Califórnia.

5
00:02:53,345 --> 00:02:55,580
É difícil saber que é tudo
vai estar sob o oceano

6
00:02:55,580 --> 00:02:58,316
após os terremotos assassinos de 2063.

7
00:02:58,316 --> 00:03:01,720
Meu nome é Jack Deth, sou policial

8
00:03:01,720 --> 00:03:03,388
do futuro,
Trancer [inaudível].

9
00:03:03,388 --> 00:03:06,291
E eu não sabia disso ainda
mas volte na linha,

10
00:03:06,291 --> 00:03:10,562
meu antigo supervisor McNulty
estava vindo me ver.

11
00:03:10,562 --> 00:03:12,731
McNulty é um profissional
dor na bunda

12
00:03:12,731 --> 00:03:15,633
mas o conselho estava preso
com ele porque como eu,

13
00:03:15,633 --> 00:03:18,370
ele tinha um ancestral
na velha Califórnia.

14
00:03:18,370 --> 00:03:20,873
Essa é a única maneira de enviar
alguém com consciência de volta

15
00:03:20,873 --> 00:03:23,375
com o tempo, através da ponte genética.

16
00:03:23,375 --> 00:03:25,844
eu não tinha aprendido sobre
a câmara TCL ainda.

17
00:03:25,844 --> 00:03:26,979
[Ruído]

18
00:03:26,979 --> 00:03:32,717
Então este é o aparelho
que pode transportar uma pessoa

19
00:03:32,717 --> 00:03:34,152
com o tempo, né?

20
00:03:34,152 --> 00:03:37,289
Avante, mas não
para trás Capitão McNulty.

21
00:03:37,289 --> 00:03:39,324
Ainda é necessário
enviar uma consciência

22
00:03:39,324 --> 00:03:41,894
descendo primeiro a linha genética.

23
00:03:41,894 --> 00:03:43,028
É por isso que você está aqui.

24
00:03:43,028 --> 00:03:44,096
Ah, espere um minuto.

25
00:03:44,096 --> 00:03:45,530
Você precisa da câmara
na velha Califórnia.

26
00:03:45,530 --> 00:03:48,133
Queremos que você desça
linha com o dispositivo tap back.

27
00:03:48,133 --> 00:03:49,968
Comandante Raines,
Estou pronto para me aposentar.

28
00:03:49,968 --> 00:03:52,805
Você só vai
ter ido embora 48 horas.

29
00:03:52,805 --> 00:03:54,406
Eu de novo?

30
00:03:54,406 --> 00:03:56,942
De volta à linha em 1985,
você não sabe o que foi

31
00:03:56,942 --> 00:04:00,078
como a última vez que acordei em
o corpo de uma menina de 9 anos.

32
00:04:00,078 --> 00:04:03,181
Olha, estamos enviando
você de volta a 1991.

33
00:04:03,181 --> 00:04:04,983
Seu ancestral terá 15 anos agora.

34
00:04:04,983 --> 00:04:06,384
E isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

35
00:04:06,384 --> 00:04:08,954
Caras vão tentar
e entre nas minhas calças.

36
00:04:08,954 --> 00:04:11,089
Raines, você tem que
arrume outra pessoa.

37
00:04:11,089 --> 00:04:16,428
Já tentamos McNulty
agente especial Alice Stillwell.

38
00:04:16,428 --> 00:04:17,729
Alice Stillwell.

39
00:04:17,729 --> 00:04:19,397
A esposa de Jack Deth?

40
00:04:19,397 --> 00:04:20,799
Como você pode mandá-la de volta?

41
00:04:20,799 --> 00:04:24,236
Ela foi morta no Trancer
lutar há seis anos e meio?

42
00:04:24,236 --> 00:04:26,738
Enviamos um técnico de volta
até o dia anterior à sua morte

43
00:04:26,738 --> 00:04:28,874
mas algo deu errado.

44
00:04:28,874 --> 00:04:32,377
Ela não conseguiu responder
para a câmara TCL.

45
00:04:32,377 --> 00:04:36,448
É um trabalho do Trancer, não é?

46
00:04:36,448 --> 00:04:37,615
Eu pensei que estaríamos
terminar com Trancers

47
00:04:37,615 --> 00:04:39,617
quando enviamos Whistler
6 anos atrás?

48
00:04:39,617 --> 00:04:42,888
Nós também, mas o
Piscina Trancer foi revivida

49
00:04:42,888 --> 00:04:43,922
pelo novo Whistler.

50
00:04:43,922 --> 00:04:45,190
O novo Whistler?

51
00:04:45,190 --> 00:04:46,058
Seu irmão.

52
00:04:46,058 --> 00:04:48,060
Quando ele ganhou um irmão?

53
00:04:48,060 --> 00:04:50,328
Olha, ele se foi
de volta à velha Califórnia.

54
00:04:50,328 --> 00:04:53,131
Você está indo lá para encontrar
agente Jack Deth e ordene-lhe

55
00:04:53,131 --> 00:04:55,767
voltar com Whistler
na câmara TCL.

56
00:04:55,767 --> 00:04:58,971
Por que não o normal
maneira de usar o soro?

57
00:04:58,971 --> 00:05:02,474
[Ruído]

58
00:05:02,474 --> 00:05:09,747
[Música e ruído]

59
00:05:09,747 --> 00:05:11,816
[Música de fundo]
Ele já se foi há muito tempo.

60
00:05:11,816 --> 00:05:15,120
Seu corpo aqui no
presente está calcificado.

61
00:05:15,120 --> 00:05:16,955
Seu único caminho de volta
para este mundo é

62
00:05:16,955 --> 00:05:19,858
em seu novo corpo em
a câmara TCL.

63
00:05:19,858 --> 00:05:28,867
Então ele fará isso ou gastará
o resto da vida no passado.

64
00:05:28,867 --> 00:05:31,036
Olha, a torneira de volta
interruptor foi adicionado

65
00:05:31,036 --> 00:05:32,470
para o longo segundo relógio,

66
00:05:32,470 --> 00:05:34,606
um técnico dirá
você tudo que você precisa

67
00:05:34,606 --> 00:05:36,909
saber enquanto o
o soro entra em vigor.

68
00:05:36,909 --> 00:05:39,077
Como você se sente
sobre isso Raines?

69
00:05:39,077 --> 00:05:41,546
Quero dizer, foi um ótimo 6
anos com Jack fora do meu alcance,

70
00:05:41,546 --> 00:05:45,984
sem ofensa, Jack, mas eu não
sei que você era um grande fã

71
00:05:45,984 --> 00:05:52,057
do Jack depois...
Bem, você sabe, depois...

72
00:05:52,057 --> 00:05:53,691
Depois do que McNulty?

73
00:05:53,691 --> 00:05:57,362
Eu não quero entrar,
você sabe, quem abandonou quem,

74
00:05:57,362 --> 00:06:00,365
mas você está ansioso
para recuperá-lo?

75
00:06:00,365 --> 00:06:04,436
Capitão, estamos
preparando-se para uma guerra Trancer.

76
00:06:04,436 --> 00:06:06,804
Jack Deth foi oferecido
um assento no conselho.

77
00:06:06,804 --> 00:06:08,806
Uma cadeira no conselho?

78
00:06:08,806 --> 00:06:10,642
Esse é um compromisso para toda a vida.

79
00:06:10,642 --> 00:06:13,011
Bem, essas são as ordens.

80
00:06:13,011 --> 00:06:18,616
Olha, nem o seu pessoal
sentimentos nem os meus importam.

81
00:06:18,616 --> 00:06:21,753
McNulty você tem 48 horas
para completar esta missão.

82
00:06:21,753 --> 00:06:24,522
O tempo exato que podemos manter
a câmara lá antes dela

83
00:06:24,522 --> 00:06:26,524
bumerangues de volta.

84
00:06:27,525 --> 00:06:30,963
Dois dias, McNulty.

85
00:06:33,031 --> 00:06:34,566
[Música de fundo] Boa sorte.

86
00:06:36,734 --> 00:06:39,204
Já se passaram 6 anos
desde que o conselho me enviou

87
00:06:39,204 --> 00:06:41,206
para proteger Hap Ashby
de Whistler.

88
00:06:41,206 --> 00:06:44,042
O Presidente do Conselho era um
descendente direto de Hap.

89
00:06:44,042 --> 00:06:46,444
Mate Hap e nada mais
Presidente do Conselho.

90
00:06:46,444 --> 00:06:48,846
Quando eu o encontrei, Hap
era um ídolo caído,

91
00:06:48,846 --> 00:06:52,050
ele era um Cy Young
arremessador premiado da grande liga

92
00:06:52,050 --> 00:06:55,453
e ele se tornou um bêbado que está
vivendo nas ruas.

93
00:06:55,453 --> 00:06:58,523
Depois de enviarmos Whistler, Hap
tirei o molho e fui

94
00:06:58,523 --> 00:07:00,692
na especulação de commodities.

95
00:07:00,692 --> 00:07:02,427
Ele ganhou uma pilha de dinheiro.

96
00:07:02,427 --> 00:07:05,697
Ele precisa disso para apoiar seu
hobby, colecionar caminhões de bombeiros.

97
00:07:05,697 --> 00:07:07,432
Ei, ei, ei.

98
00:07:07,432 --> 00:07:10,168
Jack e Lena Deth de volta à cidade.

99
00:07:10,168 --> 00:07:12,670
Eu pensei que vocês iriam
ir embora mais uma semana?

100
00:07:12,670 --> 00:07:13,938
Eu também.

101
00:07:13,938 --> 00:07:17,209
Tive uma sensação estranha, Hap.

102
00:07:17,209 --> 00:07:21,646
Não, não, Trancers
de novo, vamos Jack,

103
00:07:21,646 --> 00:07:23,648
já se passaram 6 anos, cara.

104
00:07:23,648 --> 00:07:24,816
Dê uma olhada na nova pasta.

105
00:07:24,816 --> 00:07:27,685
eu tenho tido
uma sensação estranha.

106
00:07:27,685 --> 00:07:30,955
Uma sensação que você tem quando
há Trancers por aí.

107
00:07:30,955 --> 00:07:33,091
De alguma forma eu sabia que eles estavam de volta.

108
00:07:33,091 --> 00:07:35,527
Ela não é uma vadia?

109
00:07:35,527 --> 00:07:36,861
Isso é legal, Hap.

110
00:07:36,861 --> 00:07:38,096
Lena?

111
00:07:38,096 --> 00:07:42,967
Vou levá-lo para a cama.

112
00:07:42,967 --> 00:07:47,005
Sim, vamos bater um papo
novamente, chegue logo, ok Jack?

113
00:07:47,005 --> 00:07:56,014
[Ruído]

114
00:08:02,454 --> 00:08:11,529
[Veículo em funcionamento]

115
00:08:15,967 --> 00:08:18,470
[Buzina]

116
00:08:18,470 --> 00:08:27,545
[Veículo em funcionamento]

117
00:08:38,990 --> 00:08:48,066
[Ruído]

118
00:08:54,506 --> 00:09:03,515
[Música e ruído]

119
00:09:26,971 --> 00:09:34,246
[Ruído]

120
00:09:34,246 --> 00:09:37,349
Então Lena, você é
ficando muito bom

121
00:09:37,349 --> 00:09:38,950
com aquela coisa de computador, né?

122
00:09:38,950 --> 00:09:39,784
Ah, computadores são fáceis.

123
00:09:39,784 --> 00:09:41,052
Eu poderia te mostrar como fazer isso.

124
00:09:41,052 --> 00:09:43,688
Não, acho que não.

125
00:09:43,688 --> 00:09:47,091
Você sabe o que hoje seria
ser absolutamente perfeito para?

126
00:09:47,091 --> 00:09:48,560
Sim.

127
00:09:48,560 --> 00:09:53,865
Isso também, mas eu estava
pensando em outra coisa.

128
00:09:53,865 --> 00:09:57,735
Lena, eu poderia ser persuadido
fazer quase tudo, exceto

129
00:09:57,735 --> 00:09:59,036
ser arrastado para o vale

130
00:09:59,036 --> 00:10:00,738
por algum pescoço de lápis
agente imobiliário.

131
00:10:00,738 --> 00:10:02,974
Jack, você prometeu.

132
00:10:02,974 --> 00:10:04,642
Não, não fiz isso, não hoje.

133
00:10:04,642 --> 00:10:05,910
Nós temos o dinheiro.

134
00:10:05,910 --> 00:10:07,078
Quero uma casa nossa.

135
00:10:07,078 --> 00:10:09,681
Querida, eu tenho que
fique aqui perto de Hap.

136
00:10:09,681 --> 00:10:11,583
Ele pode pagar
contratar guarda-costas.

137
00:10:11,583 --> 00:10:13,451
Você não precisa fazer tudo.

138
00:10:13,451 --> 00:10:17,422
Jack, isso é incrível
casa, mas eu quero nosso próprio lugar

139
00:10:17,422 --> 00:10:19,491
onde podemos levantar um
família quando estivermos prontos.

140
00:10:19,491 --> 00:10:20,558
Espere um minuto.

141
00:10:20,558 --> 00:10:22,294
Eu pensei que estávamos
falando sobre casas?

142
00:10:22,294 --> 00:10:25,463
Acho que estamos conversando
sobre muitas coisas

143
00:10:25,463 --> 00:10:27,299
mas eu não vou
para discutir sobre isso.

144
00:10:27,299 --> 00:10:29,467
vou começar a procurar
casas hoje, quer você venha

145
00:10:29,467 --> 00:10:31,503
comigo ou não e se eu
encontrar algo que eu goste,

146
00:10:31,503 --> 00:10:33,205
Posso apenas surpreendê-lo.

147
00:10:33,205 --> 00:10:36,541
Lena, no dia em que você não
me surpreenda é o dia em que irei

148
00:10:36,541 --> 00:10:38,042
fique surpreso.

149
00:10:38,042 --> 00:10:43,915
[Ruído]

150
00:10:43,915 --> 00:10:46,284
Talvez pudéssemos ir e olhar
algumas casas de praia, né?

151
00:10:46,284 --> 00:10:46,784
[Risos]

152
00:10:46,784 --> 00:10:52,790
[Ruído]

153
00:10:52,790 --> 00:10:55,493
Qual é o problema?

154
00:10:55,493 --> 00:10:56,994
Esse barulho.

155
00:10:58,863 --> 00:11:00,164
O que é?

156
00:11:00,164 --> 00:11:03,000
Ah, Hap disse alguma coisa
sobre remodelar o jardim.

157
00:11:03,000 --> 00:11:08,506
[Ruído]

158
00:11:08,506 --> 00:11:15,179
[Música e ruído]

159
00:11:15,179 --> 00:11:16,548
[Música de fundo]
Aí está,

160
00:11:16,548 --> 00:11:22,620
onde está todo o seu
pequenos ajudantes?

161
00:11:22,620 --> 00:11:23,555
Ajudantes?

162
00:11:23,555 --> 00:11:29,026
Eu não preciso de nenhum
ajudantes fedorentos.

163
00:11:29,026 --> 00:11:38,102
[Música e Tiros]

164
00:11:43,408 --> 00:11:46,344
[Música de fundo]
Jesus Cristo, Trancers.

165
00:11:46,344 --> 00:11:53,451
Meu Deus, o que isso significa?

166
00:11:53,451 --> 00:11:56,988
Isso significa que é um dia ruim para ir
comprando uma casa nova, Lena.

167
00:11:56,988 --> 00:12:06,063
[Música]

168
00:12:10,668 --> 00:12:12,003
Olá, Jack!

169
00:12:12,003 --> 00:12:18,276
[Ruído]

170
00:12:18,276 --> 00:12:20,077
As férias acabaram Jack, hora

171
00:12:20,077 --> 00:12:22,880
para sair da sua bunda
e voltar ao trabalho.

172
00:12:22,880 --> 00:12:26,751
Ei Lena, lindo manto.

173
00:12:26,751 --> 00:12:29,287
Ei McNulty, como
você esteve?

174
00:12:29,287 --> 00:12:30,455
Espere um minuto.

175
00:12:30,455 --> 00:12:33,024
Este é McNulty?

176
00:12:33,024 --> 00:12:35,293
[Risos] Sim, é
McNutly, tudo bem.

177
00:12:35,293 --> 00:12:36,894
Ele sempre aparece
após a ação.

178
00:12:36,894 --> 00:12:44,402
Depois de qual ação?

179
00:12:44,402 --> 00:12:48,506
Droga, o irmão de Whistler é
movendo-se mais rápido do que esperávamos.

180
00:12:48,506 --> 00:12:49,674
Irmão de Whistler?

181
00:12:49,674 --> 00:12:51,543
Sim, o conselho
enviou outro agente primeiro,

182
00:12:51,543 --> 00:12:53,077
mas algo deu errado.

183
00:12:53,077 --> 00:12:55,246
Ela nunca ativou
o dispositivo de toque de volta.

184
00:12:55,246 --> 00:12:57,081
Toque no dispositivo de volta?

185
00:12:57,081 --> 00:13:00,117
O que diabos você é
falando sobre McNulty?

186
00:13:00,117 --> 00:13:02,987
Consideramos muito mais
coisas mais adiante agora, Jack.

187
00:13:02,987 --> 00:13:12,063
[Barulho]

188
00:13:16,133 --> 00:13:18,135
É igual
caixa para mim McNulty.

189
00:13:18,135 --> 00:13:21,038
Sim, mas há
algo diferente por dentro.

190
00:13:21,038 --> 00:13:22,340
Lembra-se do longo segundo relógio?

191
00:13:22,340 --> 00:13:23,908
Salvou nossa vida
algumas vezes.

192
00:13:23,908 --> 00:13:26,277
Ainda para o tempo
por 10 segundos?

193
00:13:26,277 --> 00:13:29,681
Sim, e há
o interruptor de retorno da torneira.

194
00:13:29,681 --> 00:13:31,649
Envia um sinal para o futuro.

195
00:13:31,649 --> 00:13:32,984
Algumas horas depois,

196
00:13:32,984 --> 00:13:36,554
Câmara TCL se materializa
naquele local.

197
00:13:36,554 --> 00:13:37,655
Descubra onde você quer

198
00:13:37,655 --> 00:13:40,792
para colocá-lo diante de você
ative-o porque...

199
00:13:40,792 --> 00:13:42,727
Belas palavras, McNulty
você o ativa

200
00:13:42,727 --> 00:13:45,262
quando você tirou
o relógio, não foi?

201
00:13:46,364 --> 00:13:48,132
Sim, acho que sim.

202
00:13:48,132 --> 00:13:49,367
Então isso significa que
coisas que eles estão enviando

203
00:13:49,367 --> 00:13:50,368
abaixo da linha vai enrolar

204
00:13:50,368 --> 00:13:52,670
no meio
de um maldito quintal.

205
00:13:52,670 --> 00:13:55,640
Sim, bem no
no meio do maldito quintal.

206
00:13:55,640 --> 00:13:59,210
Temos que encontrar algo
para encobri-lo.

207
00:13:59,210 --> 00:14:02,414
Que tal uma barraca de bufê?

208
00:14:02,414 --> 00:14:04,081
Nós vamos descobrir alguma coisa.

209
00:14:04,081 --> 00:14:06,551
Apenas um gancho e uma escada
para colocá-lo, mas, você sabe.

210
00:14:06,551 --> 00:14:08,786
Nós só precisaremos
isso por dois dias.

211
00:14:08,786 --> 00:14:10,187
Espere um minuto.

212
00:14:10,187 --> 00:14:12,289
Você disse que havia outro
Trancer eles vão enviar

213
00:14:12,289 --> 00:14:15,627
abaixo da linha, é
ela é alguém que eu conheço?

214
00:14:15,627 --> 00:14:19,997
Eles não me disseram quem é Jack,
eles apenas disseram que era ela.

215
00:14:19,997 --> 00:14:29,073
[Música]

216
00:14:37,549 --> 00:14:40,284
[Música de fundo]
Você conseguiu para mim?

217
00:14:40,284 --> 00:14:43,621
E se eu fizesse?

218
00:14:43,621 --> 00:14:46,458
Eles não vão deixar
vocês, malucos, não usam relógio.

219
00:14:46,458 --> 00:14:48,626
Agora, pensei que você fosse
inteligente o suficiente para saber que não sou um

220
00:14:48,626 --> 00:14:52,730
desses malucos, para usar seu
terminologia profissional.

221
00:14:52,730 --> 00:14:56,067
Você pode falar de maneira mais inteligente do que
a maioria deles, mas estou acostumado

222
00:14:56,067 --> 00:14:57,835
para muita conversa inteligente.

223
00:14:57,835 --> 00:15:01,272
Eu quero meu relógio
Coelho, pegue para mim.

224
00:15:02,540 --> 00:15:05,242
Está trancado
na mesa de Trotters.

225
00:15:05,242 --> 00:15:08,980
Eu não vou invadir
sua mesa e perco meu emprego.

226
00:15:08,980 --> 00:15:15,086
[Música]

227
00:15:15,086 --> 00:15:19,023
O que Alice estava falando
para você sobre Coelho?

228
00:15:19,023 --> 00:15:22,927
Eu não escuto esses
nozes, vai neste aqui,

229
00:15:22,927 --> 00:15:28,299
chega a isso
uma Sra. Trotter.

230
00:15:28,299 --> 00:15:31,368
Há algo
errado com Alice Stilwell.

231
00:15:31,368 --> 00:15:34,138
Claro que existe.

232
00:15:34,138 --> 00:15:37,174
Ela estava no estado
Asilo antes de pegá-la.

233
00:15:37,174 --> 00:15:41,979
Ela é diferente
dos outros.

234
00:15:41,979 --> 00:15:44,015
Observe-a com atenção.

235
00:15:44,015 --> 00:15:47,585
[Ruído]

236
00:15:47,585 --> 00:15:50,021
[Música de fundo]
Alguns de vocês foram

237
00:15:50,021 --> 00:15:52,857
sob nossos cuidados por seis meses.

238
00:15:52,857 --> 00:15:56,460
Nos próximos dias, estou
vou avaliar seu progresso,

239
00:15:56,460 --> 00:15:59,463
para determinar se
você será convidado

240
00:15:59,463 --> 00:16:02,700
para se tornar um ativista do GreenWorld

241
00:16:02,700 --> 00:16:04,268
ou se você vai
ser devolvido

242
00:16:04,268 --> 00:16:07,171
para os infestados de vermes
hospitais psiquiátricos

243
00:16:07,171 --> 00:16:09,974
e a rua imunda
onde você estava morrendo.

244
00:16:09,974 --> 00:16:19,050
[Ruído]

245
00:16:48,580 --> 00:16:50,014
[Música de fundo]
Você veio para o GreenWorld

246
00:16:50,014 --> 00:16:52,984
porque seu corpo
é como o planeta,

247
00:16:52,984 --> 00:16:58,355
poluído com tóxicos
produtos químicos, sua mente está doente.

248
00:16:58,355 --> 00:17:00,958
Você não sabe o que fazer.

249
00:17:00,958 --> 00:17:06,497
Nós vamos te salvar para que você possa
ajude-nos a salvar o planeta.

250
00:17:06,497 --> 00:17:08,499
Você pertence ao GreenWorld.

251
00:17:08,499 --> 00:17:17,174
Durma e ouça minha voz
e eu vou te dizer o que fazer.

252
00:17:17,174 --> 00:17:19,543
Toda a Terra está poluída.

253
00:17:19,543 --> 00:17:22,479
Em breve, será tarde demais.

254
00:17:22,479 --> 00:17:24,982
Devemos agir agora.

255
00:17:24,982 --> 00:17:29,386
Nós vamos te salvar para que você possa
ajude-nos a salvar o planeta.

256
00:17:30,454 --> 00:17:33,490
Você pertence ao GreenWorld.

257
00:17:33,490 --> 00:17:36,994
Durma e ouça minha voz.

258
00:17:36,994 --> 00:17:46,070
[Música]

259
00:18:00,451 --> 00:18:09,526
[Ruído]

260
00:18:13,965 --> 00:18:23,040
[Música e ruído]

261
00:18:29,947 --> 00:18:31,448
Olá Coelho.

262
00:18:31,448 --> 00:18:32,984
Olá Pérola.

263
00:18:32,984 --> 00:18:42,059
[Música e ruído]

264
00:18:49,801 --> 00:18:52,303
Você tem certeza que ninguém
vai acordar

265
00:18:52,303 --> 00:18:54,471
e invadir aqui por nossa conta?

266
00:18:54,471 --> 00:18:55,539
A pílula que eles dão a eles

267
00:18:55,539 --> 00:18:58,409
nesta enfermaria seria
nocautear um elefante.

268
00:19:00,344 --> 00:19:05,950
[telefone tocando] E não
você está muito à frente de mim.

269
00:19:05,950 --> 00:19:15,026
[Música e telefone tocando]

270
00:19:18,262 --> 00:19:21,298
[Música de fundo] B
enfermaria, Coelho falando.

271
00:19:21,298 --> 00:19:26,971
Não senhor, sim senhor, não senhor.

272
00:19:26,971 --> 00:19:36,047
[Música e ruído]

273
00:20:19,056 --> 00:20:23,027
Ok, boa noite, boa noite.

274
00:20:23,027 --> 00:20:30,701
[Música]

275
00:20:30,701 --> 00:20:33,971
Pérola? Pérola?

276
00:20:35,406 --> 00:20:37,041
Pérola?

277
00:20:37,041 --> 00:20:46,117
[Música e ruído]

278
00:21:12,443 --> 00:21:15,679
[música de fundo] Coelho,
não há desculpa para isso.

279
00:21:15,679 --> 00:21:18,950
Estou avisando você.

280
00:21:18,950 --> 00:21:22,486
Acho que vou ficar doente.

281
00:21:22,486 --> 00:21:22,987
[Vomita]

282
00:21:22,987 --> 00:21:31,628
[Música]

283
00:21:48,779 --> 00:21:49,914
A qualquer momento, Jack.

284
00:21:49,914 --> 00:21:51,615
Você não vai
acredite neste dispositivo.

285
00:21:51,615 --> 00:21:54,051
Isso vai bater
seus olhos para fora.

286
00:21:54,051 --> 00:22:03,060
[Ruído]

287
00:22:03,827 --> 00:22:04,896
Algo está errado.

288
00:22:04,896 --> 00:22:07,198
É a tampa da escotilha
fora da câmara TCL.

289
00:22:07,198 --> 00:22:08,565
É uma coisa grande e brilhante.

290
00:22:08,565 --> 00:22:11,502
Um dois lugares com dois
compartimentos de pessoal,

291
00:22:11,502 --> 00:22:12,970
esta é a porta de um deles.

292
00:22:12,970 --> 00:22:15,039
Uau, isso é mais largo
do que Kentucky Bourbon.

293
00:22:15,039 --> 00:22:18,142
Sim, esse é o novo
coisas, centilhão [fonético],

294
00:22:18,142 --> 00:22:19,710
incrivelmente caro, Hap.

295
00:22:19,710 --> 00:22:21,078
Desculpe.

296
00:22:21,078 --> 00:22:23,014
Bem, o conselho está indo
ter minha bunda para este.

297
00:22:23,014 --> 00:22:24,448
Eles não podem culpar você
se eles mandassem o resto

298
00:22:24,448 --> 00:22:26,083
dele para o lugar errado.

299
00:22:26,083 --> 00:22:31,155
Espere. O outro agente que
foi enviado para cá há seis meses,

300
00:22:31,155 --> 00:22:34,058
talvez ela tenha ativado o
toque no botão Voltar também.

301
00:22:34,058 --> 00:22:34,858
Isso faz sentido.

302
00:22:34,858 --> 00:22:36,593
Então os sinais foram cruzados.

303
00:22:36,593 --> 00:22:38,795
O resto da câmara ficou
enviado para onde quer que ela estivesse

304
00:22:38,795 --> 00:22:41,698
quando ela ativou
seu interruptor de toque?

305
00:22:41,698 --> 00:22:42,566
Jack?

306
00:22:42,566 --> 00:22:44,101
Parece verdade para mim.

307
00:22:44,101 --> 00:22:45,536
Para um cara do futuro,

308
00:22:45,536 --> 00:22:47,972
você é o mais anti-tecnologia
pessoa que já conheci.

309
00:22:47,972 --> 00:22:50,341
Essa é uma teoria perfeitamente boa.

310
00:22:50,341 --> 00:22:53,710
Ouça Jack, o outro Trancer
caçador, temos que encontrá-la.

311
00:22:53,710 --> 00:22:55,046
Ela pode estar com problemas.

312
00:22:55,046 --> 00:22:56,413
Ela é uma caçadora Trancer.

313
00:22:56,413 --> 00:22:58,515
Se ela está com problemas, ela está
estragou tudo e ela está sozinha.

314
00:22:58,515 --> 00:23:02,954
A missão tem que vir
primeiro, você conhece aquele McNulty.

315
00:23:02,954 --> 00:23:06,823
Jack, ela é sua esposa.

316
00:23:06,823 --> 00:23:08,392
Alice Stillwell é
o outro agente.

317
00:23:08,392 --> 00:23:09,160
[música de fundo] Sua esposa?

318
00:23:09,160 --> 00:23:16,133
Você me disse que ela estava morta.

319
00:23:17,501 --> 00:23:18,869
O que está acontecendo McNulty?

320
00:23:18,869 --> 00:23:21,638
Bem, um técnico voltou
até o dia antes de ela morrer.

321
00:23:21,638 --> 00:23:24,775
Leve a consciência dela
e enviá-lo para baixo da linha

322
00:23:24,775 --> 00:23:29,546
para bater de volta na câmara TCL e
para me encontrar com você aqui.

323
00:23:29,546 --> 00:23:37,088
Alice viva novamente,
em outro corpo?

324
00:23:37,088 --> 00:23:43,427
O conselho achou que ela
não conseguiu, talvez ela tenha conseguido.

325
00:23:43,427 --> 00:23:47,031
Ela provavelmente sabe onde
o resto da câmara TCL também.

326
00:23:47,031 --> 00:23:55,539
[Música]

327
00:23:55,539 --> 00:24:04,548
[Ruído]

328
00:24:07,918 --> 00:24:08,986
Com licença.

329
00:24:08,986 --> 00:24:15,559
[Ruído]

330
00:24:15,559 --> 00:24:19,330
Você é o cara
responsável aqui?

331
00:24:19,330 --> 00:24:21,498
Sim senhor, o que
posso fazer por você?

332
00:24:21,498 --> 00:24:24,635
Eu tenho um de seus caminhões.

333
00:24:24,635 --> 00:24:27,138
Ótimo, você é um
Policial, eu presumo.

334
00:24:27,138 --> 00:24:28,872
Como você adivinhou?

335
00:24:28,872 --> 00:24:29,873
Bem, parece que eu relato

336
00:24:29,873 --> 00:24:31,608
aquela maldita coisa roubada
há dois dias.

337
00:24:31,608 --> 00:24:35,512
E os três caras com
isso, eles trabalham para você?

338
00:24:35,512 --> 00:24:37,948
Ah não, nós temos o caminhão
carregado para fazer um trabalho outro dia

339
00:24:37,948 --> 00:24:39,750
e esses caras pularam
do nada.

340
00:24:39,750 --> 00:24:42,319
Eles espancaram Ramon, um
dos meus meninos, peguei o caminhão,

341
00:24:42,319 --> 00:24:43,854
as ferramentas da planta, tudo.

342
00:24:43,854 --> 00:24:45,756
Não, eles não apenas
pulou do nada amigo.

343
00:24:45,756 --> 00:24:47,191
Eles estavam dirigindo,
a pé ou o quê?

344
00:24:47,191 --> 00:24:48,559
Alguém deve ter
viu alguma coisa?

345
00:24:48,559 --> 00:24:50,861
Eu estava no escritório,
certo, talvez Ramon tenha feito isso.

346
00:24:50,861 --> 00:24:51,628
Você pode perguntar a ele.

347
00:24:51,628 --> 00:24:52,296
Olá, Ramon!

348
00:24:52,296 --> 00:24:53,530
[Assobios]

349
00:24:53,530 --> 00:25:02,406
[Ruído]

350
00:25:02,406 --> 00:25:04,375
Tem um policial.

351
00:25:04,375 --> 00:25:06,377
Conte a ele o que você viu.

352
00:25:06,377 --> 00:25:07,744
Tudo bem, vamos lá.

353
00:25:07,744 --> 00:25:09,913
Do que você consegue se lembrar
os caras que roubaram o caminhão?

354
00:25:09,913 --> 00:25:12,083
Eu estava apenas subindo
no caminhão, cara.

355
00:25:12,083 --> 00:25:13,984
eu não vi nada
antes que eles me batessem.

356
00:25:13,984 --> 00:25:23,060
[Música e ruído]

357
00:26:07,471 --> 00:26:16,547
[Tiros]

358
00:26:23,987 --> 00:26:33,063
[Música]

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,437
[música de fundo] Oh Deus.

360
00:26:42,839 --> 00:26:46,009
Não se preocupem, senhoras,
eles são biodegradáveis.

361
00:26:46,009 --> 00:26:55,085
[Música]

362
00:26:59,956 --> 00:27:03,794
Alice Stilwell, onde ela está?

363
00:27:03,794 --> 00:27:05,829
Achei que ela estava aqui.

364
00:27:05,829 --> 00:27:07,964
Encontre-a.

365
00:27:07,964 --> 00:27:17,040
[Ruído]

366
00:28:08,058 --> 00:28:10,327
A seção 12 é clara.

367
00:28:10,327 --> 00:28:11,962
Nenhum sinal deles.

368
00:28:11,962 --> 00:28:21,037
[Música e ruído]

369
00:28:24,575 --> 00:28:27,644
O que você está esperando?

370
00:28:27,644 --> 00:28:29,980
Veja se ela está dentro da van.

371
00:28:29,980 --> 00:28:39,055
[Música e ruído]

372
00:29:13,457 --> 00:29:14,958
[Música e gritos]

373
00:29:14,958 --> 00:29:24,034
[Música e ruído]

374
00:29:26,236 --> 00:29:26,970
Não!

375
00:29:26,970 --> 00:29:36,046
[Música e ruído]

376
00:29:39,750 --> 00:29:42,719
GreenWorld Associate é bastante
uma organização interessante,

377
00:29:42,719 --> 00:29:43,920
Jack.

378
00:29:46,390 --> 00:29:48,224
Você tem alguma pista sobre eles, Lena?

379
00:29:48,224 --> 00:29:50,594
O dedo dela está em tudo
tipos de empreendimentos.

380
00:29:50,594 --> 00:29:52,228
Sim, qualquer coisa e
tudo que trata

381
00:29:52,228 --> 00:29:54,498
com ecologia e
o meio ambiente.

382
00:29:54,498 --> 00:29:56,266
Incluindo um centro de desintoxicação.

383
00:29:56,266 --> 00:29:58,502
Eu encontrei uma Wall Street
história do diário sobre eles.

384
00:29:58,502 --> 00:30:03,474
O diretor é um E.D.
Wardo, parece muito carismático.

385
00:30:03,474 --> 00:30:05,609
Ele dirige uma operação de reabilitação.

386
00:30:05,609 --> 00:30:08,144
Eles tiram as pessoas das ruas
e fora de hospitais psiquiátricos

387
00:30:08,144 --> 00:30:10,747
e treiná-los para trabalhar
no Movimento Ecológico,

388
00:30:10,747 --> 00:30:13,384
vender biscoitos orgânicos
esse tipo de coisa.

389
00:30:13,384 --> 00:30:17,120
Dr. Wardo, como
em Edward O. Whistler,

390
00:30:17,120 --> 00:30:21,492
irmão do falecido James E.

391
00:30:21,492 --> 00:30:24,127
Você quer dizer Dr.
é irmão de Whistler?

392
00:30:24,127 --> 00:30:25,061
[Inaudível], cara.

393
00:30:25,061 --> 00:30:29,700
Sim, ele pensa
grande, não é?

394
00:30:29,700 --> 00:30:31,768
Parece que ele está
criando uma fazenda Trancer.

395
00:30:31,768 --> 00:30:37,307
Você vê, eles são apenas mantidos
disparando hospitais contra mim, cara.

396
00:30:37,307 --> 00:30:39,476
Sim, e nós vamos
continue repelindo-os, capitão.

397
00:30:39,476 --> 00:30:43,079
eu vou ajudar
você deu uma olhada, Jack?

398
00:30:43,079 --> 00:30:45,281
Dá um tempo, McNulty.

399
00:30:45,281 --> 00:30:46,883
Enviar trancers já é bastante difícil

400
00:30:46,883 --> 00:30:49,152
sem arrastar um
adolescente junto.

401
00:30:49,152 --> 00:30:50,554
Você parece esquecer

402
00:30:50,554 --> 00:30:54,625
que dentro dessa adolescente
o corpo é um policial durão de 42 anos,

403
00:30:54,625 --> 00:30:55,592
Jack.

404
00:30:55,592 --> 00:30:58,962
Sim, por que você está
uma garota McNulty?

405
00:30:58,962 --> 00:31:01,998
Por que não tentar agir como uma dama?

406
00:31:01,998 --> 00:31:11,074
[Ruído]

407
00:31:16,980 --> 00:31:19,015
Jack, tenha cuidado.

408
00:31:19,015 --> 00:31:20,817
Eu só vou
confira o local.

409
00:31:20,817 --> 00:31:22,753
Eu tenho um sentimento engraçado
sobre isso.

410
00:31:22,753 --> 00:31:24,555
Sim, eu também e
Eu não vou me livrar disso

411
00:31:24,555 --> 00:31:28,024
até eu cantar
meu último Trancer.

412
00:31:28,024 --> 00:31:37,100
[Música e ruído]

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,415
Coelho, onde
você está me levando?

414
00:31:52,415 --> 00:31:55,285
O que eles vão fazer comigo?

415
00:31:55,285 --> 00:31:56,553
Inferno, senhora, eu não sei.

416
00:31:56,553 --> 00:31:58,822
Eu acho que você é muito problemático.

417
00:32:01,324 --> 00:32:04,595
Você não é como o
o resto deles aqui.

418
00:32:04,595 --> 00:32:06,930
Meu? Acho que não.

419
00:32:06,930 --> 00:32:08,364
Eu sou um profissional.

420
00:32:08,364 --> 00:32:11,134
Eu estive por aí mentalmente
pessoas doentes durante toda a minha vida,

421
00:32:11,134 --> 00:32:13,203
Eu falo a língua deles.

422
00:32:13,203 --> 00:32:15,539
Sim, vejo que você faz.

423
00:32:15,539 --> 00:32:18,909
Esse bando de abraçadores de árvores
que tomou conta deste lugar,

424
00:32:18,909 --> 00:32:22,312
verdinhos isso é
como eu os chamo.

425
00:32:23,446 --> 00:32:25,549
Eles não me impressionam
por merda quando se trata

426
00:32:25,549 --> 00:32:26,783
para dirigir uma van maluca.

427
00:32:26,783 --> 00:32:32,923
Por que eles te chamam de Coelho?

428
00:32:32,923 --> 00:32:38,829
Bem, eles me disseram quando eu estava
uma criança que eu gosto de pular na frente

429
00:32:38,829 --> 00:32:41,698
de faróis de automóveis.

430
00:32:41,698 --> 00:32:47,971
Foi assim que eu saí
aqui, eles me internaram.

431
00:32:47,971 --> 00:32:52,342
Mas eu não sou louco,
qualquer um pode ver isso.

432
00:32:52,342 --> 00:32:55,011
Eu sou um ordenança.

433
00:32:55,011 --> 00:32:59,983
Quantas pessoas loucas você
sabe ganhar 63 dólares por semana?

434
00:32:59,983 --> 00:33:03,754
Coelho ouça
eu, preciso da sua ajuda.

435
00:33:03,754 --> 00:33:06,923
Eu também não sou louco, eu
por acaso tenho terra

436
00:33:06,923 --> 00:33:09,693
no corpo de alguém que é.

437
00:33:09,693 --> 00:33:13,797
Sou um agente especial em um
missão do futuro.

438
00:33:13,797 --> 00:33:16,833
Eu sei exatamente como você se sente.

439
00:33:18,501 --> 00:33:26,109
Coelho, leve-a
para a sala de exame.

440
00:33:28,011 --> 00:33:37,087
[Música e ruído]

441
00:33:41,491 --> 00:33:44,995
Dr. Wardo, o sério
problema disciplinar.

442
00:33:44,995 --> 00:33:47,130
Aquele que falamos
para você sobre?

443
00:33:47,130 --> 00:33:51,234
Ela está no exame
quarto.

444
00:33:52,335 --> 00:33:54,337
Ajude-me por favor.

445
00:33:54,337 --> 00:33:57,808
Eu tenho que sair daqui.

446
00:33:57,808 --> 00:34:00,276
Pare de se preocupar, você está
voltando para o asilo.

447
00:34:00,276 --> 00:34:02,478
[Risos]

448
00:34:02,478 --> 00:34:08,619
[Ruído]

449
00:34:08,619 --> 00:34:12,322
Este é um dos pacientes
quem não conseguiu sair.

450
00:34:12,322 --> 00:34:13,957
Ela não coopera totalmente.

451
00:34:13,957 --> 00:34:15,458
Completamente sem resposta.

452
00:34:15,458 --> 00:34:19,362
Eu não acho que você quer
ela com os outros.

453
00:34:19,362 --> 00:34:22,098
Você vai ser expulso
da Comunidade GreenWorld.

454
00:34:22,098 --> 00:34:25,702
Você sabe o que isso significa?

455
00:34:25,702 --> 00:34:29,005
Espero que isso signifique que não
tenho que ouvir mais você.

456
00:34:29,005 --> 00:34:35,779
[Música]

457
00:34:35,779 --> 00:34:38,248
[música de fundo] Vamos
mandá-la de volta para o asilo?

458
00:34:38,248 --> 00:34:41,184
Não, não o asilo.

459
00:34:41,184 --> 00:34:43,854
Este é um paciente especial.

460
00:34:43,854 --> 00:34:46,022
Ela precisa de cuidados especiais.

461
00:34:46,022 --> 00:34:52,562
[Música]

462
00:34:52,562 --> 00:34:56,566
vou transferir
ela para um lugar

463
00:34:56,566 --> 00:34:59,970
onde posso dar a ela
todos os cuidados que ela precisa.

464
00:34:59,970 --> 00:35:09,045
[Ruído]

465
00:35:50,186 --> 00:35:52,255
A clínica é
fechar neste momento.

466
00:35:52,255 --> 00:35:54,590
Você vai ter que
volte outra hora.

467
00:35:54,590 --> 00:35:57,660
Ah, me desculpe, não é
esse horário de visita?

468
00:35:57,660 --> 00:36:00,130
Não, tente novamente amanhã.

469
00:36:00,130 --> 00:36:04,100
Me ajude por favor,
Estou em uma missão.

470
00:36:04,100 --> 00:36:06,336
Ok, vejo vocês, pessoal
tenha as mãos ocupadas com um

471
00:36:06,336 --> 00:36:07,170
dos malucos agora.

472
00:36:07,170 --> 00:36:10,073
Voltarei em outro momento.

473
00:36:11,975 --> 00:36:13,977
Esse cara está tramando alguma coisa.

474
00:36:13,977 --> 00:36:18,481
[Música e Tiros]

475
00:36:18,481 --> 00:36:27,557
[Música e ruído]

476
00:37:05,996 --> 00:37:07,497
[Música de fundo]
O que está acontecendo?

477
00:37:07,497 --> 00:37:09,432
O que está acontecendo comigo?

478
00:37:09,432 --> 00:37:12,668
Não se preocupe com isso,
Explicarei mais tarde.

479
00:37:12,668 --> 00:37:15,605
Você é quem eu penso que é?

480
00:37:15,605 --> 00:37:18,108
Você é quem eu penso que é?

481
00:37:18,108 --> 00:37:19,642
Stillwell, Alice B.

482
00:37:19,642 --> 00:37:22,345
Bem-vindo ao Velho
Califórnia, Alice.

483
00:37:22,345 --> 00:37:26,149
Eu sou seu marido, Jack Deth.

484
00:37:26,149 --> 00:37:29,019
Oh, meu Deus, Jack, é você.

485
00:37:29,019 --> 00:37:33,256
O único homem que eu já
fez sexo com.

486
00:37:34,357 --> 00:37:35,992
[Música de fundo]
Não foi tão ruim.

487
00:37:35,992 --> 00:37:40,630
[Música e ruído]

488
00:37:40,630 --> 00:37:44,534
Podemos esperar outro
visita de Jack Deth novamente.

489
00:37:44,534 --> 00:37:50,907
Só que desta vez, desta vez
Estarei preparado.

490
00:37:50,907 --> 00:37:55,245
Converta todos os nossos pacientes
em ativista em tempo integral.

491
00:37:55,245 --> 00:37:59,182
Que muitos Trancers são
vai ser difícil de gerenciar.

492
00:37:59,182 --> 00:38:03,186
Eu vou gerenciá-los.

493
00:38:03,186 --> 00:38:07,023
Eu os preparo bem.

494
00:38:07,023 --> 00:38:07,958
Nós estamos indo!

495
00:38:07,958 --> 00:38:17,033
[Música e ruído]

496
00:38:25,876 --> 00:38:29,345
Você encontrou
tudo que você precisa aí?

497
00:38:29,345 --> 00:38:31,181
Sim. Você está
certeza que ela não vai

498
00:38:31,181 --> 00:38:33,449
se importar comigo pedindo emprestado
essas coisas?

499
00:38:33,449 --> 00:38:35,651
Lena é esse o nome dela?

500
00:38:35,651 --> 00:38:39,089
Sim, Lena, eu vou contar
você tudo sobre ela mais tarde.

501
00:38:39,089 --> 00:38:44,327
Isso é Whisky azedo
pelo que me lembro, hein?

502
00:38:44,327 --> 00:38:45,395
E por que você não deveria, Jack?

503
00:38:45,395 --> 00:38:47,563
Nós apenas estivemos separados
por seis meses.

504
00:38:47,563 --> 00:38:50,000
Sim, sente-se.

505
00:38:50,000 --> 00:38:53,636
[Ruído]

506
00:38:53,636 --> 00:38:56,672
Eles não te contaram nada

507
00:38:56,672 --> 00:38:59,675
sobre minha situação antes
vocês vieram aqui, não é?

508
00:38:59,675 --> 00:39:02,578
O técnico
estava com muita pressa.

509
00:39:02,578 --> 00:39:05,548
O que você quer dizer com sua situação?

510
00:39:05,548 --> 00:39:08,318
Bem, Alice, coisas
são um pouco estranhos.

511
00:39:08,318 --> 00:39:10,520
Conte-me sobre isso, estamos
ambos em corpos diferentes,

512
00:39:10,520 --> 00:39:13,456
centenas de anos no passado.

513
00:39:13,456 --> 00:39:16,326
Lembre-se, estamos
ainda caçadores de Trancer.

514
00:39:16,326 --> 00:39:20,296
Certo, negócios primeiro.

515
00:39:20,296 --> 00:39:22,498
Ok, eu escondi dois
das cápsulas,

516
00:39:22,498 --> 00:39:24,434
as coisas que eles estão alimentando
todos no GreenWorld.

517
00:39:24,434 --> 00:39:27,303
Você acha que podemos
fazer uma análise?

518
00:39:27,303 --> 00:39:30,073
Sim, McNulty usou
estar no Esquadrão Nork.

519
00:39:30,073 --> 00:39:33,944
Como diabos você acabou
na fazenda Trancer de Wardo?

520
00:39:33,944 --> 00:39:36,246
Meu ancestral foi
um paciente mental.

521
00:39:36,246 --> 00:39:38,348
O asilo era como uma prisão.

522
00:39:38,348 --> 00:39:40,816
Eu estava drogado e em um
jaqueta perdida quando o relógio

523
00:39:40,816 --> 00:39:42,885
com interruptor de toque traseiro chegou.

524
00:39:42,885 --> 00:39:46,222
Eu só coloquei minhas mãos nisso
pela primeira vez ontem.

525
00:39:46,222 --> 00:39:47,490
Então, Lena estava certa,

526
00:39:47,490 --> 00:39:50,826
você ativou o toque de volta
troca, o que aconteceu?

527
00:39:50,826 --> 00:39:53,930
Bem, as câmaras TCL
no celeiro do GreenWorld,

528
00:39:53,930 --> 00:39:56,799
a maior parte estava faltando
uma tampa de escotilha.

529
00:39:59,102 --> 00:40:03,206
Alice, eu estive aqui
muito mais tempo do que você imagina.

530
00:40:03,206 --> 00:40:04,840
Ah, como poderia ser isso?

531
00:40:04,840 --> 00:40:07,243
Estivemos juntos apenas alguns
horas antes do técnico

532
00:40:07,243 --> 00:40:09,279
chegou e me mandou descer.

533
00:40:09,279 --> 00:40:11,481
Há algo que
você deveria saber.

534
00:40:11,481 --> 00:40:13,516
Ah, Jack, espere.

535
00:40:14,717 --> 00:40:17,320
Eles te mandaram de volta depois
eles me enviaram, não foi?

536
00:40:17,320 --> 00:40:18,688
Sim.

537
00:40:18,688 --> 00:40:20,556
Então, então você sabe das coisas
isso vai acontecer,

538
00:40:20,556 --> 00:40:22,993
coisas que eu não sei são
vai acontecer quando eu voltar.

539
00:40:22,993 --> 00:40:27,763
Ah, Jack, não diga
mais alguma coisa.

540
00:40:27,763 --> 00:40:30,533
Não podemos mudar o que está
vai acontecer mesmo

541
00:40:30,533 --> 00:40:31,701
se sabemos disso, podemos?

542
00:40:31,701 --> 00:40:33,103
Não.

543
00:40:33,103 --> 00:40:40,476
Então não vamos falar sobre isso,
vamos pegar o que temos.

544
00:40:42,045 --> 00:40:51,121
[Música]

545
00:40:52,388 --> 00:40:56,392
Jack, seu filho da puta!

546
00:40:56,392 --> 00:41:00,296
Lena, não fuja do
lidar, eu posso explicar.

547
00:41:00,296 --> 00:41:02,498
Não para mim, você não pode.

548
00:41:02,498 --> 00:41:04,500
[Música]

549
00:41:04,500 --> 00:41:06,502
[Ruído]

550
00:41:06,502 --> 00:41:08,504
[Música]

551
00:41:08,504 --> 00:41:12,342
[Ruído]

552
00:41:12,342 --> 00:41:15,345
Ela estava usando minhas roupas.

553
00:41:15,345 --> 00:41:18,081
Ela jogou os braços ao redor
mim antes que eu pudesse impedi-la.

554
00:41:18,081 --> 00:41:19,182
Ah, você parece
você estava tentando

555
00:41:19,182 --> 00:41:21,951
para pará-la, tudo bem
de dentro para fora.

556
00:41:21,951 --> 00:41:24,087
Lena, ela é minha esposa.

557
00:41:24,087 --> 00:41:25,921
Não diga isso.

558
00:41:25,921 --> 00:41:27,690
Minha outra esposa.

559
00:41:27,690 --> 00:41:29,359
Sua consciência
está em outro corpo,

560
00:41:29,359 --> 00:41:31,661
ela também é uma caçadora de Trancer.

561
00:41:31,661 --> 00:41:33,096
Você é um bígamo.

562
00:41:33,096 --> 00:41:34,597
O conselho enviou um técnico

563
00:41:34,597 --> 00:41:36,699
até apenas algumas horas
antes de ela ser morta

564
00:41:36,699 --> 00:41:38,000
e a mandou aqui.

565
00:41:38,000 --> 00:41:40,936
Então, o que eu suponho
fazer, basta pegar um pó?

566
00:41:40,936 --> 00:41:42,505
Ela só vai
estar aqui para um casal

567
00:41:42,505 --> 00:41:44,707
de mais dias então eles vão
para mandá-la de volta para a linha

568
00:41:44,707 --> 00:41:47,310
quando a câmara do TCL dispara.

569
00:41:47,310 --> 00:41:49,812
Você não pode simplesmente deixar
deslizar até então?

570
00:41:49,812 --> 00:41:51,547
Eu tive que lidar
muito sendo casado

571
00:41:51,547 --> 00:41:52,915
para alguém do futuro Jack.

572
00:41:52,915 --> 00:41:54,317
Mas duas esposas?

573
00:41:54,317 --> 00:41:56,319
Lena, o que sou
Eu deveria fazer?

574
00:41:56,319 --> 00:41:57,987
Ela não estará aqui por tempo suficiente

575
00:41:57,987 --> 00:42:01,224
para um divórcio mexicano
mesmo que eu também quisesse.

576
00:42:01,224 --> 00:42:03,593
Mesmo se você também quisesse?

577
00:42:03,593 --> 00:42:08,064
Experimente e entenda
a situação Lena.

578
00:42:08,064 --> 00:42:11,401
Isso não muda
qualquer coisa entre você e eu.

579
00:42:11,401 --> 00:42:14,870
Você ainda ama
ela, eu posso dizer.

580
00:42:14,870 --> 00:42:17,573
Eu te amo, mas
Eu tenho um trabalho a fazer.

581
00:42:17,573 --> 00:42:20,910
Hap está desmoronando, McNulty está
o mesmo idiota que ele sempre foi,

582
00:42:20,910 --> 00:42:22,445
e Alice ela foi drogada

583
00:42:22,445 --> 00:42:25,948
tanto tempo que ela mal consegue
lembre-se da missão.

584
00:42:25,948 --> 00:42:29,285
Eu não preciso de você
pirando comigo.

585
00:42:29,285 --> 00:42:31,821
Eu vou tentar.

586
00:42:31,821 --> 00:42:32,988
Se eu te pegar beijando

587
00:42:32,988 --> 00:42:37,026
aquele adolescente de novo
Eu vou chutar sua bunda.

588
00:42:37,026 --> 00:42:46,102
[Música]

589
00:42:51,741 --> 00:42:53,042
Sr.

590
00:42:53,042 --> 00:43:02,051
[Música e ruído]

591
00:43:07,490 --> 00:43:10,626
[Ruído]

592
00:43:10,626 --> 00:43:13,463
Espere aí, amigo.

593
00:43:13,463 --> 00:43:16,332
Não atire, pegue o dinheiro.

594
00:43:16,332 --> 00:43:17,633
Está no meu bolso de trás.

595
00:43:17,633 --> 00:43:20,035
Ei Jack, isso
é o cara da minha delicatessen, cara.

596
00:43:20,035 --> 00:43:22,004
Meu cara da delicatessen.

597
00:43:22,004 --> 00:43:25,007
Tudo bem, coloque isso
coisas no bar, cara da delicatessen.

598
00:43:25,007 --> 00:43:33,183
[Ruído]

599
00:43:33,183 --> 00:43:38,554
Boa tentativa, Hap, vá em frente.

600
00:43:38,554 --> 00:43:39,722
Desculpe, Sr.

601
00:43:39,722 --> 00:43:40,923
Sim, claro, muito obrigado.

602
00:43:40,923 --> 00:43:45,261
Coloque na conta do Hap.

603
00:43:45,261 --> 00:43:46,729
O que diabos é
errado com você, Hap?

604
00:43:46,729 --> 00:43:48,264
Você tem sido do
molho por cinco anos.

605
00:43:48,264 --> 00:43:50,433
Por que você quer
começar de novo, hein?

606
00:43:50,433 --> 00:43:52,235
Aqui vamos lá, você sabe
o conselho vai

607
00:43:52,235 --> 00:43:55,905
fora de seu caminho para mantê-lo
vivo, para que você possa procriar.

608
00:43:55,905 --> 00:43:59,375
Nós cuidaremos do
trancers, Hap, pare de se preocupar.

609
00:43:59,375 --> 00:44:01,911
Você sabe, de que adianta
de mim desenhando vocês,

610
00:44:01,911 --> 00:44:03,713
eles vão
me pegue a qualquer momento.

611
00:44:03,713 --> 00:44:05,781
Controle-se, Ashby.

612
00:44:05,781 --> 00:44:07,116
É isso.

613
00:44:07,116 --> 00:44:11,053
É isso, cara de Boot Hill,
Smoke City, o banho final.

614
00:44:11,053 --> 00:44:13,556
Eu posso ver isso chegando.

615
00:44:13,556 --> 00:44:14,557
Rapaz, mas eu vou contar
você alguma coisa,

616
00:44:14,557 --> 00:44:15,891
Eu adoraria jogar mais um jogo

617
00:44:15,891 --> 00:44:18,961
do beisebol antes disso
a coisa acabou, você sabe disso?

618
00:44:18,961 --> 00:44:21,096
Eu realmente... teria que
estar no Angel Stadium qualquer coisa

619
00:44:21,096 --> 00:44:25,167
assim, mas eu certamente gostaria
jogue mais nove entradas antes

620
00:44:25,167 --> 00:44:28,304
os vômitos me transformam em um quebra-cabeça.

621
00:44:28,304 --> 00:44:33,943
Isso é tanto para querer.

622
00:44:33,943 --> 00:44:36,312
Ei, Jack, o que há
com este presunto?

623
00:44:36,312 --> 00:44:39,014
Está recheado como um peru.

624
00:44:39,014 --> 00:44:45,521
[Música e ruído]

625
00:44:45,521 --> 00:44:47,990
[Música e Tiros]

626
00:44:47,990 --> 00:44:49,692
Jesus Cristo!

627
00:44:49,692 --> 00:44:51,026
Hap!

628
00:44:51,026 --> 00:44:55,097
[Música]

629
00:44:55,097 --> 00:44:58,634
[Música de fundo] Hap
o que diabos você está fazendo?

630
00:44:58,634 --> 00:44:59,969
Eles estão tentando me pegar.

631
00:44:59,969 --> 00:45:02,171
Eu poderia dizer.

632
00:45:02,171 --> 00:45:05,741
Conseguimos, Jack, nós
esmagou outro.

633
00:45:05,741 --> 00:45:08,978
Oh Deus, como eu gostaria
fazer amor com você agora mesmo.

634
00:45:08,978 --> 00:45:15,718
[Música e ruído]

635
00:45:15,718 --> 00:45:18,354
Jack, Jack.

636
00:45:18,354 --> 00:45:22,858
Jack, seu filho da puta!

637
00:45:22,858 --> 00:45:25,728
Lena, não pule
às conclusões.

638
00:45:25,728 --> 00:45:28,731
Você é quem está fazendo
todo o Jack saltador.

639
00:45:28,731 --> 00:45:30,933
Por que ela continua
se intrometendo em nós?

640
00:45:30,933 --> 00:45:33,569
Porque eu acontece
para ser sua esposa.

641
00:45:33,569 --> 00:45:36,205
Eu também.

642
00:45:36,205 --> 00:45:37,440
Senhoras, por favor.

643
00:45:37,440 --> 00:45:38,941
Você sabe o que
é melhor você fazer isso, Jack?

644
00:45:38,941 --> 00:45:41,243
É melhor você decidir qual
de nós você quer ser sua esposa

645
00:45:41,243 --> 00:45:43,813
porque eu não sou o
tipo de compartilhamento.

646
00:45:45,014 --> 00:45:47,417
Sim, nem eu.

647
00:45:48,518 --> 00:45:49,218
Bom trabalho, Jack.

648
00:45:49,218 --> 00:45:53,489
Eu consegui os dois gerenciados.

649
00:45:53,489 --> 00:45:54,890
Maldição, McNulty.

650
00:45:54,890 --> 00:45:57,092
Na próxima vez que alguém
entrega a você um presunto explodindo,

651
00:45:57,092 --> 00:45:58,961
Vou passar a mostarda.

652
00:45:58,961 --> 00:46:08,037
[Ruído]

653
00:46:21,116 --> 00:46:23,819
Lena, ouça, Lena.

654
00:46:27,156 --> 00:46:30,960
Lena, há algo
você não entende.

655
00:46:30,960 --> 00:46:32,127
Não me digam, filhinhos

656
00:46:32,127 --> 00:46:33,396
do futuro estão indo
para começar a aparecer.

657
00:46:33,396 --> 00:46:34,897
Eu não aguento, certo?

658
00:46:34,897 --> 00:46:36,866
Você se lembra
quando eu te contei

659
00:46:36,866 --> 00:46:39,034
que Alice só tem 48 horas?

660
00:46:39,034 --> 00:46:42,237
Ah, ótimo, então sempre que você
e ela queria transar,

661
00:46:42,237 --> 00:46:43,673
um de vocês simplesmente voa
através do tempo?

662
00:46:43,673 --> 00:46:46,742
Como você se sentiria se eu pegasse
folga por uma semana e corra com um

663
00:46:46,742 --> 00:46:49,044
dos meus antigos amigos motociclistas?

664
00:46:49,044 --> 00:46:50,846
Ela só tem período de 48 horas.

665
00:46:50,846 --> 00:46:54,850
Alice estará morta dentro de um dia
depois que ela voltar para a fila.

666
00:46:54,850 --> 00:46:57,853
Morto? Como você sabe?

667
00:46:57,853 --> 00:47:00,255
Eles a mandam
de volta de seu passado.

668
00:47:00,255 --> 00:47:02,892
Ela não tem
futuro para onde voltar.

669
00:47:04,860 --> 00:47:06,028
[Música de fundo]
Eles a trouxeram aqui apenas

670
00:47:06,028 --> 00:47:08,531
matar Trancers?

671
00:47:08,531 --> 00:47:10,766
O conselho é
usando-a como um robô.

672
00:47:10,766 --> 00:47:13,769
Depois que ela volta para cima
linha ela será assassinada

673
00:47:13,769 --> 00:47:15,471
e não há nada
qualquer um pode fazer sobre isso.

674
00:47:15,471 --> 00:47:17,072
Nada.

675
00:47:17,072 --> 00:47:21,777
Ela não sabe?

676
00:47:21,777 --> 00:47:24,213
Tudo o que ela sabe é que
temos 30 horas restantes

677
00:47:24,213 --> 00:47:26,982
para pegar Wardo e
aquela Câmara do TCL.

678
00:47:26,982 --> 00:47:36,058
[Música]

679
00:47:38,160 --> 00:47:38,594
Alice.

680
00:47:38,594 --> 00:47:39,328
O que?

681
00:47:39,328 --> 00:47:40,530
Espere.

682
00:47:40,530 --> 00:47:43,032
Eu não quero chocalhar
sua corrente Lena, mas você

683
00:47:43,032 --> 00:47:44,166
e não tenho nada em comum.

684
00:47:44,166 --> 00:47:46,602
Temos um marido em
comum isso é alguma coisa.

685
00:47:46,602 --> 00:47:50,606
Não sei por que o conselho
mandou Jack de volta 7 anos antes

686
00:47:50,606 --> 00:47:54,944
do que eu e eu não entendo
como você entrou na foto.

687
00:47:54,944 --> 00:47:56,746
Tudo o que sei é que
estamos em uma missão

688
00:47:56,746 --> 00:47:59,081
e estamos ficando sem tempo.

689
00:47:59,081 --> 00:48:00,382
Isso não muda o fato

690
00:48:00,382 --> 00:48:03,819
que sou uma pessoa muito importante
parte da vida de Jack.

691
00:48:03,819 --> 00:48:05,621
Você está no caminho Lena.

692
00:48:05,621 --> 00:48:07,757
eu não estava no
caminho há 7 anos

693
00:48:07,757 --> 00:48:10,560
quando ajudei Jack
envie Whistler.

694
00:48:10,560 --> 00:48:12,261
Alice eu pareço
alguém que está indo

695
00:48:12,261 --> 00:48:14,697
deixar outra mulher
roubar meu marido?

696
00:48:14,697 --> 00:48:16,799
Eu?

697
00:48:16,799 --> 00:48:18,233
Bem, você está dentro
o corpo de outra pessoa.

698
00:48:18,233 --> 00:48:20,903
Eu não sei o que
você realmente se parece.

699
00:48:20,903 --> 00:48:23,706
Jack nunca falou
para você sobre mim.

700
00:48:23,706 --> 00:48:26,341
Ele não descreveu
você em detalhes.

701
00:48:26,341 --> 00:48:27,943
Talvez você seja uma senhora incrível.

702
00:48:27,943 --> 00:48:30,880
É difícil imaginar o Jack
passando 7 anos com uma bimbo

703
00:48:30,880 --> 00:48:32,748
mas você está bagunçando
com sua mente Lena.

704
00:48:32,748 --> 00:48:36,185
E ele precisa de tudo
ele tem que parar Wardo.

705
00:48:36,185 --> 00:48:38,754
Então ele não precisa
eu, ele só precisa de você?

706
00:48:38,754 --> 00:48:40,322
Eu sou um caçador Trancer.

707
00:48:40,322 --> 00:48:43,693
E eu sei onde fica o TCL
câmara é, tudo que você traz

708
00:48:43,693 --> 00:48:47,396
para a festa é que
para Jack se preocupar.

709
00:48:47,396 --> 00:48:51,567
Além disso, quando tudo isso acabar
Jack está voltando para a linha.

710
00:48:51,567 --> 00:48:54,136
Isso não é verdade.

711
00:48:54,136 --> 00:48:55,571
[Música de fundo]
Me desculpe Lena

712
00:48:55,571 --> 00:48:57,172
mas você deveria saber
melhor do que se envolver

713
00:48:57,172 --> 00:48:58,941
com um homem do futuro.

714
00:48:58,941 --> 00:49:08,017
[Música e ruído]

715
00:49:41,083 --> 00:49:44,353
Querido Jack, você e
Alice precisa de algum tempo

716
00:49:44,353 --> 00:49:49,725
sem mim por perto, Lena.

717
00:49:50,926 --> 00:49:54,797
Ei, Lena se foi.

718
00:49:54,797 --> 00:49:56,699
Eu conheço Jack, eu
a vi indo embora.

719
00:49:56,699 --> 00:49:58,000
Desculpe.

720
00:49:58,000 --> 00:50:02,437
Olha, quando vocês dois estão
acabou com a novela,

721
00:50:02,437 --> 00:50:03,739
Tenho algumas novidades para você, Jack.

722
00:50:03,739 --> 00:50:05,575
Hap se foi novamente.

723
00:50:05,575 --> 00:50:07,777
Caramba, McNulty.

724
00:50:07,777 --> 00:50:09,044
Dá um tempo, Jack.

725
00:50:09,044 --> 00:50:10,780
É difícil manter um
alcoólatra com sede trancado

726
00:50:10,780 --> 00:50:12,181
depois do que ele passou.

727
00:50:12,181 --> 00:50:14,550
Tudo bem, você fica aqui
caso Lena volte.

728
00:50:14,550 --> 00:50:17,219
Alice e eu vamos entrar no
Vette e procure por Hap.

729
00:50:17,219 --> 00:50:19,555
Você quer dizer o Vette que
costumava estar estacionado ali?

730
00:50:19,555 --> 00:50:24,026
Ela roubou meu Vette?

731
00:50:24,026 --> 00:50:33,102
[Música e ruído]

732
00:50:42,544 --> 00:50:51,621
[Carro correndo]

733
00:50:54,056 --> 00:51:03,065
[Ruído]

734
00:51:04,466 --> 00:51:07,236
Coloque-os nas ruas,
leve todo mundo que você tem para fora

735
00:51:07,236 --> 00:51:10,840
e mantê-los lá fora até
a missão está completa.

736
00:51:10,840 --> 00:51:13,475
Senhor, alguns desses
os mais novos não tenho certeza

737
00:51:13,475 --> 00:51:14,710
se eles estiverem prontos.

738
00:51:14,710 --> 00:51:19,481
Quem não executa,
terminá-los silenciosamente

739
00:51:19,481 --> 00:51:23,018
onde os outros não podem ver.

740
00:51:23,018 --> 00:51:32,094
[Música e ruído]

741
00:51:36,632 --> 00:51:41,536
Scurbosa [inaudível], meu
belas ervas do futuro.

742
00:51:41,536 --> 00:51:47,977
Crescer, multiplicar, dar
eu mais amigo.

743
00:51:47,977 --> 00:51:53,816
Eles estão morrendo.

744
00:51:53,816 --> 00:51:56,251
Minhas plantas Scurbosa estão morrendo.

745
00:51:56,251 --> 00:51:58,020
Não, deixe-me explicar,
deixe-me explicar.

746
00:51:58,020 --> 00:52:00,790
Um de nossos ordenanças acidentalmente
desligar o sistema de nutrição

747
00:52:00,790 --> 00:52:04,059
para essa área, mas o
problema foi corrigido.

748
00:52:04,059 --> 00:52:06,228
Um ordenança?

749
00:52:06,228 --> 00:52:11,233
Foi cuidado?

750
00:52:11,233 --> 00:52:15,738
Isso vai
faça um bom Trance.

751
00:52:15,738 --> 00:52:17,439
[Música de fundo]
Eu preciso de mais.

752
00:52:18,473 --> 00:52:19,775
Preciso de mais centenas.

753
00:52:19,775 --> 00:52:23,679
Pegue o ativista
nas ruas.

754
00:52:23,679 --> 00:52:25,881
Eu quero sangue fresco.

755
00:52:25,881 --> 00:52:27,016
Imediatamente.

756
00:52:27,016 --> 00:52:36,091
[Música]

757
00:52:55,845 --> 00:52:58,748
[Música de fundo] Jack
você se lembra daquela vez que fomos

758
00:52:58,748 --> 00:52:59,815
depois de Whistler, perto de Chicago?

759
00:52:59,815 --> 00:53:01,183
Desde aqueles dois Trancers?

760
00:53:01,183 --> 00:53:04,686
Sim, e feche tudo
sistema de transporte metroviário.

761
00:53:04,686 --> 00:53:06,521
Claro que me lembro, Alice.

762
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Nós causamos o apagão
em todo o lado oeste.

763
00:53:08,690 --> 00:53:10,860
Sim, passamos a noite
na fábrica de colchões,

764
00:53:10,860 --> 00:53:13,395
envolvido em algo muito sério
testes de produtos, pelo que me lembro.

765
00:53:13,395 --> 00:53:16,999
Jack, ali.

766
00:53:16,999 --> 00:53:26,075
[Música e ruído]

767
00:53:46,528 --> 00:53:47,296
[Música de fundo]

768
00:53:47,296 --> 00:53:48,864
E é assim que eles fazem.

769
00:53:48,864 --> 00:53:50,699
Parece suficiente.

770
00:53:50,699 --> 00:53:52,835
Você notou um rádio
antena na van?

771
00:53:52,835 --> 00:53:54,837
Sim, e daí?

772
00:53:54,837 --> 00:53:56,839
Se eles têm uma via de mão dupla
rádio alguém deve estar dando

773
00:53:56,839 --> 00:53:58,340
essas instruções, certo?

774
00:53:58,340 --> 00:53:59,541
Então?

775
00:53:59,541 --> 00:54:01,376
Então, liberamos o
van procure por Hap e encontre

776
00:54:01,376 --> 00:54:04,613
descobrir o que Wardo tem
também ao mesmo tempo.

777
00:54:04,613 --> 00:54:08,918
Esse é o meu Jack, ele
nunca perca um truque.

778
00:54:08,918 --> 00:54:10,419
Eu odeio [inaudível]
cães, eles me dão erupções cutâneas.

779
00:54:10,419 --> 00:54:11,386
Pare de reclamar.

780
00:54:11,386 --> 00:54:14,689
Ei, estou em tratamento de saúde.

781
00:54:14,689 --> 00:54:17,059
Eu aprecio o que você é bom
as pessoas estão fazendo para tentar

782
00:54:17,059 --> 00:54:18,360
para ajudar os que estão em baixo e fora,

783
00:54:18,360 --> 00:54:21,130
mas você não faria nada
você deveria fazer certo.

784
00:54:21,130 --> 00:54:24,333
Quero dizer, isso não é não
maneira de servir um cachorro-quente.

785
00:54:24,333 --> 00:54:25,734
Qual é o seu problema, Bob?

786
00:54:25,734 --> 00:54:28,703
Por um lado, quando eu como um
cachorro, quero um pouco de mostarda nele.

787
00:54:28,703 --> 00:54:30,205
Mostarda?

788
00:54:30,205 --> 00:54:31,240
Não tem problema, por aqui.

789
00:54:31,240 --> 00:54:36,578
Tem pimenta?

790
00:54:36,578 --> 00:54:40,983
Você tem algum prazer
colocar isso?

791
00:54:40,983 --> 00:54:45,454
Ah, sim, bem aqui.

792
00:54:45,454 --> 00:54:48,623
[Gritos]

793
00:54:48,623 --> 00:54:55,164
Muito obrigado, amigo.

794
00:54:55,164 --> 00:54:57,967
É assim que eles fazem, Alice.

795
00:54:57,967 --> 00:55:06,241
[Ruído]

796
00:55:06,241 --> 00:55:08,010
Como estou?

797
00:55:08,010 --> 00:55:11,113
Não tenho fome o suficiente para comer
cachorros-quentes frios, mas você serve.

798
00:55:11,113 --> 00:55:13,248
Você deveria tentar
algo diferente desta vez,

799
00:55:13,248 --> 00:55:14,383
um mínimo de violência.

800
00:55:14,383 --> 00:55:17,419
Jack, século 20
deve estar afetando você.

801
00:55:17,419 --> 00:55:20,722
Você não tem ideia.

802
00:55:20,722 --> 00:55:22,992
Vamos sair daqui.

803
00:55:22,992 --> 00:55:29,564
[Ruído]

804
00:55:29,564 --> 00:55:31,666
Você dá um pouco ao meu amigo
mostarda eu quero um pouco também.

805
00:55:31,666 --> 00:55:32,634
Mostarda?

806
00:55:32,634 --> 00:55:37,706
Por aqui, senhor.

807
00:55:37,706 --> 00:55:38,540
[Risos]

808
00:55:38,540 --> 00:55:46,648
[Discussão inaudível e ruído]

809
00:55:46,648 --> 00:55:47,049
[música de fundo] Ei!

810
00:55:47,049 --> 00:55:48,017
Ei!

811
00:55:48,017 --> 00:55:55,524
[Música e ruído]

812
00:55:55,524 --> 00:56:04,533
[Música e Tiros]

813
00:56:05,700 --> 00:56:07,970
[Música e ruído]

814
00:56:07,970 --> 00:56:08,503
[Música de fundo] Socorro!

815
00:56:08,503 --> 00:56:10,973
Levante-se agora.

816
00:56:10,973 --> 00:56:20,049
[Música e ruído]

817
00:56:27,489 --> 00:56:36,565
[Ruído]

818
00:56:37,732 --> 00:56:39,234
Qual é o problema com ele?

819
00:56:39,234 --> 00:56:42,004
Você sabe, não há
[inaudível] na frente dele?

820
00:56:42,004 --> 00:56:44,506
[Ruído]

821
00:56:44,506 --> 00:56:53,582
[Música e ruído]

822
00:57:14,936 --> 00:57:24,013
Maldito Stan, nós continuamos
consertar e eu tenho um jogo de bola.

823
00:57:25,180 --> 00:57:33,788
Vamos lá, seu merda
cabeça, jogue beisebol.

824
00:57:35,757 --> 00:57:37,826
Vamos! Vamos!

825
00:57:37,826 --> 00:57:38,727
Vamos, pessoal.

826
00:57:38,727 --> 00:57:39,995
Vamos. Tudo bem.

827
00:57:39,995 --> 00:57:45,734
[Ruído]

828
00:57:45,734 --> 00:57:47,302
Você quer beisebol?

829
00:57:47,302 --> 00:57:50,972
Vamos! Vamos!

830
00:57:50,972 --> 00:58:02,951
Sim, sim!

831
00:58:04,219 --> 00:58:06,421
Atingimos todos os pontos
que Hap costumava sair.

832
00:58:06,421 --> 00:58:07,322
Então, o que fazemos agora?

833
00:58:07,322 --> 00:58:09,891
Não sei.

834
00:58:09,891 --> 00:58:11,960
Vou pensar um pouco.

835
00:58:11,960 --> 00:58:21,036
[Ruído]

836
00:58:25,074 --> 00:58:28,043
Jack, estou confuso
sobre algo.

837
00:58:28,043 --> 00:58:30,412
Quando tudo isso for
acabou e eu volto,

838
00:58:30,412 --> 00:58:31,880
você estará lá, não estará?

839
00:58:31,880 --> 00:58:34,583
Eu estava lá quando
você foi embora, não fui?

840
00:58:34,583 --> 00:58:36,485
[Música de fundo] Também é
estranho, você está comigo aí

841
00:58:36,485 --> 00:58:38,720
e você está com ela aqui.

842
00:58:38,720 --> 00:58:40,021
Você não pode se preocupar
sobre isso agora Alice.

843
00:58:40,021 --> 00:58:44,893
É o mesmo
entre você e Lena?

844
00:58:44,893 --> 00:58:47,028
Do jeito que é conosco?

845
00:58:47,028 --> 00:58:49,764
Olha, estávamos juntos
em outro século.

846
00:58:49,764 --> 00:58:51,133
Não é a mesma coisa no futuro.

847
00:58:51,133 --> 00:58:55,337
Por que você continua dizendo que eram
como se tivesse acabado?

848
00:58:55,337 --> 00:58:57,706
Só estou dizendo que não podemos
compare-nos sendo

849
00:58:57,706 --> 00:59:00,875
em diferentes corpos aqui e
estarmos juntos no futuro.

850
00:59:00,875 --> 00:59:04,613
Se você fizer amor, você poderá.

851
00:59:04,613 --> 00:59:06,081
Ah, Alice.

852
00:59:06,081 --> 00:59:08,250
Jack, lembre-se
a primeira vez?

853
00:59:08,250 --> 00:59:10,685
Estamos rastreando uma gangue de
Trancers, estamos observando eles

854
00:59:10,685 --> 00:59:16,024
de um carro sem identificação e todos
de repente estamos no banco de trás.

855
00:59:16,024 --> 00:59:20,662
Você está falando sério, não é?

856
00:59:20,662 --> 00:59:21,496
Por que não?

857
00:59:21,496 --> 00:59:22,697
Pelo menos ela não vai [inaudível].

858
00:59:24,233 --> 00:59:26,201
Não tenha tanta certeza, Lena
tem um jeito de mostrar

859
00:59:26,201 --> 00:59:27,702
acorda quando você menos espera.

860
00:59:27,702 --> 00:59:29,804
Jack, não estamos
fazendo algo errado.

861
00:59:29,804 --> 00:59:33,208
Eu era sua esposa antes dela.

862
00:59:36,445 --> 00:59:38,147
Controle marítimo,
esta é a unidade 4.

863
00:59:38,147 --> 00:59:40,849
Vá em frente unidade 4.

864
00:59:40,849 --> 00:59:42,851
Detectamos um [inaudível]
carro perto do antigo pátio de tijolos

865
00:59:42,851 --> 00:59:44,219
pelo rio LA.

866
00:59:44,219 --> 00:59:46,087
Fique com isso, nós estamos
enviando reforços.

867
00:59:46,087 --> 00:59:50,459
Unidade 4, não toque no
Vette, está programado para explodir.

868
00:59:50,459 --> 00:59:52,794
Seu carro está conectado
com explosivos?

869
00:59:52,794 --> 00:59:54,229
Não, mas se eles acham que é,

870
00:59:54,229 --> 00:59:56,998
eles manterão seus
tire as mãos viscosas dele.

871
00:59:56,998 --> 00:59:59,601
[Discussão Inaudível]

872
00:59:59,601 --> 01:00:06,641
Ei! Não tome
droga, Hap!

873
01:00:06,641 --> 01:00:10,379
Bem ali,
bem aí.

874
01:00:10,379 --> 01:00:11,580
Você os pegou, vadia.

875
01:00:11,580 --> 01:00:14,549
Bem aí, venha
vamos, vamos, vamos.

876
01:00:14,549 --> 01:00:17,552
Eu estive aqui primeiro, eu estive aqui.

877
01:00:17,552 --> 01:00:18,887
O que diabos você quer?

878
01:00:18,887 --> 01:00:21,890
eu dormi nisso
travesseiro ontem à noite.

879
01:00:21,890 --> 01:00:22,757
Não, eu estava... eu estava aqui.

880
01:00:22,757 --> 01:00:23,725
Estou aqui, estou aqui.

881
01:00:23,725 --> 01:00:24,926
Ei! Ei!

882
01:00:24,926 --> 01:00:26,528
Ei! Qual de vocês
está jogando na primeira base?

883
01:00:26,528 --> 01:00:27,729
Eu vou primeiro.

884
01:00:27,729 --> 01:00:28,430
[Observações inaudíveis]

885
01:00:28,430 --> 01:00:29,097
Quem chegou aqui primeiro?

886
01:00:29,097 --> 01:00:29,964
Eu era.

887
01:00:29,964 --> 01:00:30,765
Eu vim primeiro.

888
01:00:30,765 --> 01:00:31,933
Eu estive aqui primeiro.

889
01:00:31,933 --> 01:00:34,369
Tudo bem, você está
ambos na primeira base.

890
01:00:34,369 --> 01:00:36,037
Pessoal, vou jogar algumas bolas.

891
01:00:36,037 --> 01:00:36,838
Vamos, vamos brincar.

892
01:00:36,838 --> 01:00:41,543
Tudo bem, você está pronto?

893
01:00:41,543 --> 01:00:42,211
Por aqui.

894
01:00:42,211 --> 01:00:45,514
Vindo em sua direção.

895
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
Vamos.

896
01:00:46,981 --> 01:00:47,682
OK.

897
01:00:47,682 --> 01:00:51,286
Eu entendi, eu entendi.

898
01:00:51,286 --> 01:00:52,487
[Risos e aplausos]

899
01:00:52,487 --> 01:00:54,055
Joe Sujo, você vai conseguir
volte aí, por favor?

900
01:00:54,055 --> 01:00:55,056
O que você está fazendo?

901
01:00:55,056 --> 01:00:56,525
Você está tentando
roubar a base?

902
01:00:56,525 --> 01:00:57,526
Volte para lá.

903
01:00:57,526 --> 01:00:59,861
Você não pode correr até
você bateu na bola.

904
01:00:59,861 --> 01:01:02,997
Sim, você se pergunta
aí, você provavelmente será atingido

905
01:01:02,997 --> 01:01:05,600
por um caminhão ou algo assim.

906
01:01:05,600 --> 01:01:06,868
Tudo bem, aqui vamos nós.

907
01:01:06,868 --> 01:01:07,436
[Risos]

908
01:01:07,436 --> 01:01:08,737
Sujo Joe!

909
01:01:08,737 --> 01:01:10,705
Bem, quantas vezes eu
posso dizer para você voltar?

910
01:01:10,705 --> 01:01:14,743
Eu vou escolher você
levanta, vai lá!

911
01:01:14,743 --> 01:01:15,244
Yeah, yeah.

912
01:01:15,244 --> 01:01:16,077
Cadela!

913
01:01:16,077 --> 01:01:25,086
[Música e discussão inaudível]

914
01:01:29,758 --> 01:01:31,626
[Música de fundo]
Seus bastardos!

915
01:01:31,626 --> 01:01:34,028
Você mal pode esperar para me deixar
terminar o turno, você poderia?

916
01:01:34,028 --> 01:01:43,104
[Música e ruído]

917
01:01:54,549 --> 01:01:55,984
[música de fundo] Jack!

918
01:01:55,984 --> 01:02:00,489
[Música e Tiros]

919
01:02:00,489 --> 01:02:02,857
[Música e ruído]

920
01:02:02,857 --> 01:02:04,993
Ashby, aqui!

921
01:02:04,993 --> 01:02:14,068
[Música e ruído]

922
01:02:28,750 --> 01:02:31,686
Bem-vindo à edição de hoje
do Sadie Brady Show.

923
01:02:31,686 --> 01:02:34,489
Nosso convidado é um dos
o mais interessante

924
01:02:34,489 --> 01:02:37,258
e líderes controversos
na ala militante

925
01:02:37,258 --> 01:02:39,428
do movimento ambientalista.

926
01:02:39,428 --> 01:02:42,731
Dr. Wardo, Diretor
da Missão GreenWorld.

927
01:02:42,731 --> 01:02:45,967
Polêmico e
militante venha agora Sra. Brady.

928
01:02:45,967 --> 01:02:47,536
Ah, você não concorda
com esses termos?

929
01:02:47,536 --> 01:02:50,439
A Missão GreenWorld é
interessado em salvar o planeta.

930
01:02:50,439 --> 01:02:52,807
O que há de tão controverso
sobre isso?

931
01:02:52,807 --> 01:02:56,244
Pacientes de saúde mental,
usuários de drogas e álcool.

932
01:02:56,244 --> 01:02:57,812
Estas são as pessoas
que você recrute

933
01:02:57,812 --> 01:03:00,549
como seu ambiente
ativista, verdadeiro ou não?

934
01:03:00,549 --> 01:03:03,117
Nossa crença é que
muitos problemas são resultado

935
01:03:03,117 --> 01:03:07,622
de indivíduos que se sentem impotentes
e indefeso em um planeta moribundo.

936
01:03:07,622 --> 01:03:10,992
Em nossos centros de desintoxicação,
purificar esses indivíduos.

937
01:03:10,992 --> 01:03:13,495
Damos-lhes uma nova missão em
vida para que eles possam nos ajudar a limpar

938
01:03:13,495 --> 01:03:15,497
e purificar o planeta.

939
01:03:15,497 --> 01:03:19,133
Seu crítico está dizendo isso
pacientes são rotineiramente submetidos

940
01:03:19,133 --> 01:03:20,735
a maus-tratos grosseiros.

941
01:03:20,735 --> 01:03:24,105
Estou liderando um santo
guerra contra os poluidores.

942
01:03:24,105 --> 01:03:26,741
Os poluidores dirão
qualquer coisa para tentar me impedir.

943
01:03:26,741 --> 01:03:31,045
Ok, um ex-paciente,
Mark Viers [fonético] afirma,

944
01:03:31,045 --> 01:03:33,515
"Fui espancado e
drogado enquanto estava lá."

945
01:03:33,515 --> 01:03:35,850
Ele também afirma que
sua organização busca

946
01:03:35,850 --> 01:03:38,119
para controlar as mentes
de seus seguidores.

947
01:03:38,119 --> 01:03:40,121
Como você responde a isso?

948
01:03:40,121 --> 01:03:44,459
Apenas um esquizofrênico paranóico
poderia inventar tal história.

949
01:03:44,459 --> 01:03:45,360
Então você nega?

950
01:03:45,360 --> 01:03:47,729
Categoricamente.

951
01:03:47,729 --> 01:03:49,864
Estaremos de volta com
Dr. Wardo e saiba mais

952
01:03:49,864 --> 01:03:52,867
sobre a Missão GreenWorld depois
esta palavra do nosso patrocinador.

953
01:03:52,867 --> 01:03:54,035
Fique conosco.

954
01:03:54,035 --> 01:03:58,573
[Música]

955
01:03:58,573 --> 01:04:01,976
Esmague e queime.

956
01:04:01,976 --> 01:04:09,117
[Ruído]

957
01:04:09,117 --> 01:04:11,720
Você está no [inaudível]
equipe por 10 anos McNulty.

958
01:04:11,720 --> 01:04:13,988
O que diabos você
acha que isso é?

959
01:04:13,988 --> 01:04:18,793
[Ruído]

960
01:04:18,793 --> 01:04:21,329
Por chorar em voz alta,
Jack, é o Scurb 78.

961
01:04:21,329 --> 01:04:22,631
O que você quer dizer?

962
01:04:22,631 --> 01:04:26,935
Eu levei tudo, o que
diabos é Scurb 78, cara?

963
01:04:26,935 --> 01:04:29,704
É uma rachadura de
Daqui a 200 anos.

964
01:04:29,704 --> 01:04:32,206
Mais viciante do que
heroína feita do pólen

965
01:04:32,206 --> 01:04:34,743
da planta de design
patenteado no ano de 2078

966
01:04:34,743 --> 01:04:37,345
pelo professor Anthony Scurbosa.

967
01:04:37,345 --> 01:04:39,013
Sim, mas a questão
é, como isso aconteceu

968
01:04:39,013 --> 01:04:40,214
até 1991?

969
01:04:40,214 --> 01:04:42,884
Quero dizer, ele não poderia ter
transportou um suprimento

970
01:04:42,884 --> 01:04:44,953
do Scurb 78 através de um intervalo de tempo.

971
01:04:44,953 --> 01:04:47,989
Não, mas ele poderia ter
transportou algumas sementes.

972
01:04:47,989 --> 01:04:50,692
Ele provavelmente está crescendo
essas coisas.

973
01:04:50,692 --> 01:04:53,261
Há estufa
no centro.

974
01:04:53,261 --> 01:04:55,129
Sim, é tudo
começando a descobrir agora.

975
01:04:55,129 --> 01:04:56,898
O viveiro, as estufas,

976
01:04:56,898 --> 01:04:59,267
Wardo criou um
Fazenda Trancer, tudo bem.

977
01:04:59,267 --> 01:05:01,536
Ele fica cru
materiais das ruas,

978
01:05:01,536 --> 01:05:03,104
fora dos centros de reabilitação.

979
01:05:03,104 --> 01:05:08,743
Alimente-os com Scurb 78 para um casal
de semanas e ele é o dono deles.

980
01:05:08,743 --> 01:05:10,979
Ele está construindo um
maldito exército, Jack.

981
01:05:10,979 --> 01:05:13,482
[Pausa]

982
01:05:13,482 --> 01:05:22,557
[Discussão inaudível e ruído]

983
01:05:26,961 --> 01:05:28,963
Faça um Mundo Verde
botão, senhora.

984
01:05:28,963 --> 01:05:31,633
Seu troco sobressalente pode
ajude a salvar o planeta.

985
01:05:31,633 --> 01:05:33,134
Não, obrigado.

986
01:05:33,134 --> 01:05:36,771
Se você não ajudar agora, há
pode não ser um amanhã, senhora.

987
01:05:36,771 --> 01:05:42,043
Obrigado.

988
01:05:42,043 --> 01:05:43,545
Um botão do GreenWorld?

989
01:05:43,545 --> 01:05:45,680
Obrigado por visitar
conosco Dr. Wardo.

990
01:05:45,680 --> 01:05:47,916
Esperemos que no futuro,
todos nós iremos aprender

991
01:05:47,916 --> 01:05:50,018
e entenda mais
sobre a Missão GreenWorld.

992
01:05:50,018 --> 01:05:52,053
E obrigado Sadie.

993
01:05:54,956 --> 01:05:56,224
Qual é o problema, Hap?

994
01:05:56,224 --> 01:05:59,193
Você se parece com você
engoliu um gato.

995
01:05:59,193 --> 01:06:00,995
Não podemos parar
esse cara, Wardo, cara.

996
01:06:00,995 --> 01:06:03,632
Ele vai ter 33 milhões
Trancers atrás de mim, Jack.

997
01:06:03,632 --> 01:06:04,933
Junte tudo, Hap.

998
01:06:04,933 --> 01:06:06,300
Sim, claro.

999
01:06:06,300 --> 01:06:08,970
Não podemos parar esse cara, cara
eles querem sou eu, certo?

1000
01:06:08,970 --> 01:06:17,378
[Ruído]

1001
01:06:17,378 --> 01:06:19,247
Sim? Ah, Lena.

1002
01:06:19,247 --> 01:06:21,182
Ei, poderíamos usar
sua ajuda aqui.

1003
01:06:21,182 --> 01:06:22,383
Lena, onde você está?

1004
01:06:22,383 --> 01:06:24,018
Estou na Union Station,
Eu vim aqui porque...

1005
01:06:24,018 --> 01:06:25,654
Olha, essa coisa é
ficou pior do que pensávamos.

1006
01:06:25,654 --> 01:06:27,121
Onde você está?

1007
01:06:27,121 --> 01:06:28,923
estou pagando
telefones perto do caixa.

1008
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
Mas espere, dois desses
Os caras do GreenWorld me param.

1009
01:06:30,825 --> 01:06:32,026
Você está em perigo.

1010
01:06:32,026 --> 01:06:33,562
Você pode voltar de
sem ser notado?

1011
01:06:33,562 --> 01:06:34,529
Sim.

1012
01:06:34,529 --> 01:06:35,930
Wardo tem
Trancers em todos os lugares.

1013
01:06:35,930 --> 01:06:38,132
Eles também estarão procurando por você.

1014
01:06:38,132 --> 01:06:40,001
OK.

1015
01:06:40,001 --> 01:06:46,140
[Ruído]

1016
01:06:46,140 --> 01:06:48,076
Ei, Hap, pensei que você fosse
vai ficar do molho?

1017
01:06:48,076 --> 01:06:52,380
Estou tendo um pouco de sangue
sem a Mary, ok, McNulty?

1018
01:06:52,380 --> 01:06:53,682
Vocês três descansem um pouco.

1019
01:06:53,682 --> 01:06:56,350
Você vai precisar
isso, especialmente você.

1020
01:06:56,350 --> 01:06:58,687
Você tem um plano, Jack?

1021
01:06:58,687 --> 01:07:00,955
Vou buscar o Wardo.

1022
01:07:00,955 --> 01:07:05,459
[Música e ruído]

1023
01:07:05,459 --> 01:07:08,963
[Música e gritos]

1024
01:07:08,963 --> 01:07:17,572
[Música e ruído]

1025
01:07:17,572 --> 01:07:19,173
[Música de fundo] Como
quantas doses novas você fez?

1026
01:07:19,173 --> 01:07:21,209
Este é o nosso primeiro lote.

1027
01:07:21,209 --> 01:07:23,978
Estamos apenas alcançando
a etapa final.

1028
01:07:23,978 --> 01:07:33,054
[Música e ruído]

1029
01:07:41,529 --> 01:07:46,000
Jack Deth não será
capaz de nos parar agora.

1030
01:07:46,000 --> 01:07:50,504
[Ruído]

1031
01:07:50,504 --> 01:07:59,513
[Música e ruído]

1032
01:08:11,392 --> 01:08:15,063
Com licença, tem
você viu essa garota?

1033
01:08:15,063 --> 01:08:16,597
Sim senhor, ela estava aqui.

1034
01:08:16,597 --> 01:08:18,767
Ela saiu há cerca de meia hora
com alguns desses caras

1035
01:08:18,767 --> 01:08:20,201
que estão sempre por perto.

1036
01:08:20,201 --> 01:08:21,335
Pessoal do Mundo Verde?

1037
01:08:21,335 --> 01:08:28,542
Sim, pensei que ela
estava trabalhando com eles.

1038
01:08:28,542 --> 01:08:31,279
Vamos lá, companheiros,
Estou do seu lado.

1039
01:08:31,279 --> 01:08:33,047
Não faça isso comigo.

1040
01:08:33,047 --> 01:08:34,315
Eu vi o que isso faz com eles.

1041
01:08:34,315 --> 01:08:37,218
Isso os transforma em zumbis.

1042
01:08:37,218 --> 01:08:39,453
Então eles vão conseguir
você tomando pílulas.

1043
01:08:39,453 --> 01:08:47,261
Assim que eles colocarem você nisso,
não, não, não faça isso comigo.

1044
01:08:47,261 --> 01:08:49,497
eu não quero ter
meu cérebro aspirou.

1045
01:08:49,497 --> 01:08:50,498
Sua mente está doente.

1046
01:08:50,498 --> 01:08:54,435
Você não sabe o que fazer.

1047
01:08:54,435 --> 01:08:55,403
Nós vamos te salvar.

1048
01:08:55,403 --> 01:08:58,572
Não, desligue,
não faça isso.

1049
01:08:58,572 --> 01:09:00,942
Você pertence ao GreenWorld.

1050
01:09:00,942 --> 01:09:08,282
[Ruído]

1051
01:09:08,282 --> 01:09:09,650
Eles pegaram Lena.

1052
01:09:09,650 --> 01:09:11,552
Ah, Jack, nós
tenho que fazer alguma coisa.

1053
01:09:11,552 --> 01:09:14,055
Você sabe, o layout bem
o suficiente para ir atrás dela?

1054
01:09:14,055 --> 01:09:16,691
Sim, mas não será fácil.

1055
01:09:16,691 --> 01:09:18,492
Entre.

1056
01:09:18,492 --> 01:09:19,694
Olá, Jack!

1057
01:09:19,694 --> 01:09:23,531
Jack! Ei cara, vamos
vá chutar alguns traseiros, cara.

1058
01:09:23,531 --> 01:09:26,701
Vamos ver quantos consigo
bater antes que eles me peguem.

1059
01:09:26,701 --> 01:09:29,003
Você está todo animado, Hap.

1060
01:09:29,003 --> 01:09:30,604
Você não é bom para mim.

1061
01:09:30,604 --> 01:09:33,074
Besteira, cara!

1062
01:09:34,575 --> 01:09:37,011
Fique sóbrio.

1063
01:09:37,011 --> 01:09:41,983
Acho que isso significa que estou
não vem junto, né?

1064
01:09:41,983 --> 01:09:51,059
[Música e ruído]

1065
01:09:59,500 --> 01:10:06,140
[Ruído]

1066
01:10:06,140 --> 01:10:09,543
Bem, bem, quem
temos aqui?

1067
01:10:09,543 --> 01:10:12,046
Você sabe muito bem quem eu sou

1068
01:10:12,046 --> 01:10:14,282
ou seus bandidos não fariam
me sequestraram.

1069
01:10:14,282 --> 01:10:15,850
Seqüestrado?

1070
01:10:15,850 --> 01:10:18,019
Oh, nós não seguramos ninguém
contra a vontade deles aqui

1071
01:10:18,019 --> 01:10:20,221
no GreenWorld Sra.

1072
01:10:20,221 --> 01:10:21,422
Oh sério?

1073
01:10:21,422 --> 01:10:23,424
Bem, vou chamar um táxi
então se você não se importa.

1074
01:10:25,059 --> 01:10:27,028
[Risos] Muito engraçado.

1075
01:10:27,028 --> 01:10:30,431
Bem, isso pode ser o
última piada que você poderá curtir.

1076
01:10:30,431 --> 01:10:32,400
Olha, seu nojento.

1077
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Até agora, Jack descobriu
o que está acontecendo, ele provavelmente está

1078
01:10:34,502 --> 01:10:35,970
a caminho daqui agora.

1079
01:10:35,970 --> 01:10:37,438
Ah, espero que sim.

1080
01:10:37,438 --> 01:10:40,241
Na verdade, estou contando com isso.

1081
01:10:40,241 --> 01:10:42,410
O que você quer
que temos a ver com ela?

1082
01:10:42,410 --> 01:10:44,678
Passe aqui
o processo avançado.

1083
01:10:44,678 --> 01:10:50,051
Eu quero que Jack Deth veja sua esposa
torne-se um Trancer antes de morrer.

1084
01:10:50,051 --> 01:10:59,060
[Música e ruído]

1085
01:12:04,225 --> 01:12:05,159
[Música de fundo]
Eles estão levando ela

1086
01:12:05,159 --> 01:12:07,395
para o tratamento avançado
centro.

1087
01:12:07,395 --> 01:12:10,298
Quando você sai de
aí, você é um vegetal.

1088
01:12:10,298 --> 01:12:12,100
Temos que tirá-la de lá.

1089
01:12:12,100 --> 01:12:13,634
Jack, este lugar
é como uma fortaleza.

1090
01:12:13,634 --> 01:12:16,770
Ou nós entramos e pegamos
Wardo ou salvamos Lena.

1091
01:12:18,106 --> 01:12:23,844
Eu a amo, Alice.

1092
01:12:23,844 --> 01:12:25,013
Me siga.

1093
01:12:25,013 --> 01:12:34,088
[Ruído]

1094
01:12:46,700 --> 01:12:51,605
Temos uma emergência
exigência de cuidado.

1095
01:12:51,605 --> 01:12:55,309
Eu não vou aceitar.

1096
01:12:55,309 --> 01:12:58,446
Transforma você em
um deles zumbis.

1097
01:12:58,446 --> 01:13:01,582
Estou fora daqui.

1098
01:13:01,582 --> 01:13:03,985
[Música de fundo] Parar
eles, não os deixe escapar.

1099
01:13:03,985 --> 01:13:13,061
[Música e ruído]

1100
01:13:13,894 --> 01:13:15,429
Se eles fizerem isso de novo, atire.

1101
01:13:18,366 --> 01:13:22,003
Eles pegaram
Alice Stilwell.

1102
01:13:22,003 --> 01:13:26,507
[Música]

1103
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
[Música e Tiros]

1104
01:13:28,676 --> 01:13:32,813
Vá, mova-se, mova-se, mova-se,
vá, entre no corredor!

1105
01:13:32,813 --> 01:13:35,016
Não tente cara, eu disse para não!

1106
01:13:35,016 --> 01:13:37,518
[Música e ruído]

1107
01:13:37,518 --> 01:13:46,594
[Música e Tiros]

1108
01:13:47,728 --> 01:13:50,031
[Música de fundo]
Abra a maldita porta.

1109
01:13:50,031 --> 01:13:59,040
[Música e ruído]

1110
01:14:02,576 --> 01:14:04,945
Lena! [Música e
Tiros] Belo tiro.

1111
01:14:04,945 --> 01:14:06,981
Agora vamos!

1112
01:14:06,981 --> 01:14:16,057
[Música]

1113
01:14:18,492 --> 01:14:23,998
[Música e Tiros]

1114
01:14:23,998 --> 01:14:33,074
[Música e ruído]

1115
01:14:42,516 --> 01:14:44,185
[Música e Tiros]

1116
01:14:44,185 --> 01:14:47,021
[Música de fundo]
Esse, aberto!

1117
01:14:51,725 --> 01:14:53,094
Alice, você salva minha vida.

1118
01:14:53,094 --> 01:14:54,095
Se você alguma vez...

1119
01:14:54,095 --> 01:14:57,231
Ainda não saímos daqui.

1120
01:14:57,231 --> 01:14:59,200
Eu acho que podemos fazer
para o celeiro.

1121
01:14:59,200 --> 01:15:01,969
Eu vou cobrir para você, agora!

1122
01:15:01,969 --> 01:15:04,472
[Música e Tiros]

1123
01:15:04,472 --> 01:15:10,078
[Música e ruído]

1124
01:15:10,078 --> 01:15:13,981
Aí está Jack,
sua passagem de volta para casa.

1125
01:15:15,816 --> 01:15:17,118
Por que?

1126
01:15:17,118 --> 01:15:18,819
É a outra parte
a missão, você deveria

1127
01:15:18,819 --> 01:15:20,588
voltar no TCL
câmara com Wardo,

1128
01:15:20,588 --> 01:15:24,058
o conselho conseguiu
grandes planos para você.

1129
01:15:27,328 --> 01:15:28,996
Jack, você não vai voltar?

1130
01:15:28,996 --> 01:15:32,833
[Tiros]

1131
01:15:32,833 --> 01:15:33,734
[Música de fundo]
Ninguém vai a lugar nenhum

1132
01:15:33,734 --> 01:15:36,003
contanto que Wardo esteja lá fora!

1133
01:15:36,003 --> 01:15:45,079
[Música]

1134
01:15:51,619 --> 01:15:55,055
Você pode me ouvir, Jack Deth?

1135
01:15:55,055 --> 01:15:56,690
Nós vamos te matar então vamos

1136
01:15:56,690 --> 01:16:01,695
para encontrar Hap Ashby
e matá-lo também.

1137
01:16:01,695 --> 01:16:08,502
Vou ficar na Velha Califórnia
Jack, eu gosto deste corpo.

1138
01:16:08,502 --> 01:16:12,306
Isso me acalma melhor
do que aquele que eu tinha

1139
01:16:12,306 --> 01:16:16,910
na linha, você não concorda?

1140
01:16:16,910 --> 01:16:22,983
Você pode me ouvir Jack ou
você já está morto?

1141
01:16:22,983 --> 01:16:32,059
[Tiros]

1142
01:16:38,699 --> 01:16:43,337
Bom, bom, bom,
que bom que você ainda está vivo,

1143
01:16:43,337 --> 01:16:50,010
vai ser divertido assistir
você queima até a morte.

1144
01:16:50,010 --> 01:16:59,019
[Música e ruído]

1145
01:17:07,895 --> 01:17:09,463
[Música de fundo] Salvar
uma bala para vocês mesmos.

1146
01:17:09,463 --> 01:17:12,266
Tem que haver
outra maneira de sair daqui.

1147
01:17:12,266 --> 01:17:14,568
Não, eles vão nos cortar
no minuto em que corremos.

1148
01:17:14,568 --> 01:17:18,972
Jack, e se
não estamos correndo?

1149
01:17:18,972 --> 01:17:24,212
[Música]

1150
01:17:24,212 --> 01:17:24,912
Cubra-me!

1151
01:17:24,912 --> 01:17:25,879
O que estamos fazendo?

1152
01:17:25,879 --> 01:17:27,981
Estamos saindo daqui.

1153
01:17:27,981 --> 01:17:37,057
[Música e ruído]

1154
01:18:00,448 --> 01:18:09,523
[Música e Tiros]

1155
01:18:32,980 --> 01:18:42,055
[Música e Sirene]

1156
01:19:02,443 --> 01:19:07,948
[Música]

1157
01:19:07,948 --> 01:19:11,452
[Ruído e tiros]

1158
01:19:11,452 --> 01:19:20,528
[Música e ruído]

1159
01:19:55,529 --> 01:19:56,797
[Música de fundo] Jack,

1160
01:19:56,797 --> 01:20:01,635
o TCL está prestes a explodir
de volta, temos que ir agora.

1161
01:20:01,635 --> 01:20:03,203
Quanto tempo
existe McNulty?

1162
01:20:03,203 --> 01:20:05,406
Menos de três
minutos, então temos que nos apressar.

1163
01:20:05,406 --> 01:20:09,610
Jack, por favor, não vá.

1164
01:20:12,480 --> 01:20:13,714
Jack, vamos lá.

1165
01:20:13,714 --> 01:20:20,988
Apresse-se Jack, eu tenho
para tomar esse soro

1166
01:20:20,988 --> 01:20:24,858
e volte antes de você
decida explicar tudo.

1167
01:20:24,858 --> 01:20:26,560
Não, posso fazer McNulty.

1168
01:20:26,560 --> 01:20:29,563
Mas você não entende
Jack, seu corpo está ossificado.

1169
01:20:29,563 --> 01:20:32,633
Seu único caminho de volta é dentro
o corpo em que você está agora.

1170
01:20:32,633 --> 01:20:34,802
Eu não vou voltar, McNulty.

1171
01:20:34,802 --> 01:20:37,671
O que? E desistir
o assento no conselho?

1172
01:20:37,671 --> 01:20:39,440
Você sabe o que isso significa?

1173
01:20:39,440 --> 01:20:41,875
É como ser rei
do universo.

1174
01:20:41,875 --> 01:20:45,245
Você fica aqui, você é apenas um
Caçador Trancer sem caminho de casa.

1175
01:20:45,245 --> 01:20:46,580
Lena é minha casa.

1176
01:20:46,580 --> 01:20:50,384
Além disso, só há espaço
para uma pessoa na câmara.

1177
01:20:50,384 --> 01:20:52,786
Não há nada de bom
para levar Wardo de volta,

1178
01:20:52,786 --> 01:20:55,823
verificações de memória não funcionam
em pessoas mortas, Jack.

1179
01:20:55,823 --> 01:20:58,592
Eu não estou falando
sobre Wardo, Alice.

1180
01:20:58,592 --> 01:21:03,964
Apresse-se Jack, você tem
menos de dois minutos.

1181
01:21:05,232 --> 01:21:08,569
Você não pode voltar
a linha do soro.

1182
01:21:08,569 --> 01:21:09,837
Algo terrível
vai acontecer

1183
01:21:09,837 --> 01:21:11,405
para você no dia seguinte
você volta.

1184
01:21:11,405 --> 01:21:14,842
O que você está falando
sobre Jack?

1185
01:21:14,842 --> 01:21:17,545
Eles voltaram em seu
passado para mandá-lo aqui.

1186
01:21:17,545 --> 01:21:21,682
Você será morto no dia
depois de voltar à linha.

1187
01:21:21,682 --> 01:21:26,820
Como você sabe?

1188
01:21:26,820 --> 01:21:29,590
Você morreu em meus braços, Alice.

1189
01:21:29,590 --> 01:21:34,127
Mas se você voltar nisso
corpo, você tem uma nova realidade.

1190
01:21:34,127 --> 01:21:39,366
Sua vida vai começar
lá, no futuro.

1191
01:21:39,366 --> 01:21:46,574
Mas Jack, não vamos
estar juntos.

1192
01:21:49,142 --> 01:21:57,618
Pelo menos você não vai
morrer em meus braços.

1193
01:21:57,618 --> 01:22:05,759
Entre Alice, vamos, entre.

1194
01:22:05,759 --> 01:22:08,428
A nova Alice Stilwell
está avançando no tempo.

1195
01:22:08,428 --> 01:22:14,535
Mas eu ainda me lembro
tudo.

1196
01:22:14,535 --> 01:22:15,603
Você aposta.

1197
01:22:15,603 --> 01:22:22,009
Isso é tudo que temos
de qualquer maneira, Alice, até logo.

1198
01:22:22,009 --> 01:22:31,084
[Música]

1199
01:22:54,542 --> 01:23:03,551
[Música e ruído]

1200
01:23:25,539 --> 01:23:28,008
Você conseguiu voltar novamente.

1201
01:23:28,008 --> 01:23:37,084
[Música]

1202
01:23:50,297 --> 01:23:51,531
Obrigado Jack.

1203
01:23:51,531 --> 01:23:56,704
Obrigado por tudo.

1204
01:23:57,871 --> 01:23:59,907
Onde está Jack?

1205
01:23:59,907 --> 01:24:00,974
Por que ele não voltou?

1206
01:24:00,974 --> 01:24:03,110
Bem, para te dizer
o comandante da verdade.

1207
01:24:03,110 --> 01:24:06,980
Acho que ele encontrou um novo lar.

1208
01:24:06,980 --> 01:24:16,056
[Música]

1209
01:24:21,061 --> 01:24:23,130
[Música de fundo]
É um lugar legal,

1210
01:24:23,130 --> 01:24:25,733
feliz que eles pudessem pagar.

1211
01:24:25,733 --> 01:24:29,202
O que... o que você disse
Sr. Deth ganha a vida?

1212
01:24:29,202 --> 01:24:37,010
Ele? Cartomante, sim
senhor, cartomante da vida real.

1213
01:24:37,010 --> 01:28:37,717
[Música]