1 00:00:01,030 --> 00:00:02,229 Anteriormente en "Timeless"... 2 00:00:02,230 --> 00:00:03,929 Asumí la culpa de la explosión 3 00:00:03,930 --> 00:00:06,109 en mi cuartel general. yo Perdí mi fortuna. 4 00:00:06,110 --> 00:00:07,860 Estabas siendo financiado por Rittenhouse. 5 00:00:07,870 --> 00:00:10,110 Me permití convertirse en una broma global. 6 00:00:10,120 --> 00:00:12,100 Estas convulsiones son más que convulsiones. 7 00:00:12,110 --> 00:00:13,859 Son premoniciones del futuro. 8 00:00:13,860 --> 00:00:15,859 Y últimamente, han sido de tu futuro. 9 00:00:15,860 --> 00:00:17,799 Tuve una visión sobre un hombre muriendo, y murió. 10 00:00:17,800 --> 00:00:20,059 Tal vez no deberías decirlo yo lo que hay en tus visiones. 11 00:00:20,060 --> 00:00:21,460 Sé todo sobre ti. 12 00:00:21,470 --> 00:00:23,319 ¿Quieres saber cómo lo sé? 13 00:00:23,320 --> 00:00:24,989 - Yo no escribí eso. - Pero lo harás. 14 00:00:24,990 --> 00:00:27,360 ella y yo seremos Todo un equipo algún día. 15 00:00:27,370 --> 00:00:28,689 Nunca me dijiste de dónde lo sacaste. 16 00:00:28,690 --> 00:00:30,769 - Me lo diste tú. - Uh, no, no lo hice. 17 00:00:30,770 --> 00:00:33,539 - Aún no. - Nos tenemos el uno al otro. 18 00:00:33,540 --> 00:00:36,549 - ¿No es así? - Sí. 19 00:00:36,550 --> 00:00:38,379 Jessica está viva. 20 00:00:38,380 --> 00:00:40,479 Lucía, lo siento mucho. 21 00:00:40,480 --> 00:00:43,249 Te amo, pero no puedo serlo. casado con un secreto de estado. 22 00:00:43,250 --> 00:00:44,719 No, te lo voy a contar todo. 23 00:00:44,720 --> 00:00:46,119 Intenta no asustarte. 24 00:00:46,120 --> 00:00:48,289 [SILBIDOS, SONAJEROS] 25 00:00:48,290 --> 00:00:51,849 [MÚSICA DRAMÁTICA] 26 00:00:51,850 --> 00:00:53,539 Siempre estuviste en la mente de Wyatt. 27 00:00:53,540 --> 00:00:54,960 porque nunca dejó de amarte. 28 00:00:54,970 --> 00:00:56,499 Jessica me está dando una segunda oportunidad. 29 00:00:56,500 --> 00:00:57,830 y ella dijo que era por ti. 30 00:00:57,840 --> 00:01:00,070 Mereces ser finalmente feliz, Wyatt. 31 00:01:01,770 --> 00:01:04,580 - [RUMBIDO DEL MOTOR] 32 00:01:09,620 --> 00:01:11,550 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 33 00:01:11,560 --> 00:01:13,610 Algunas personas dicen que él hizo un trato con el diablo. 34 00:01:13,620 --> 00:01:14,799 ¿Eso es cierto, Donny? 35 00:01:14,800 --> 00:01:16,380 Betty, estos cantantes de blues de Delta 36 00:01:16,390 --> 00:01:17,589 están llenos de historias. 37 00:01:17,590 --> 00:01:19,589 ¿Pero cómo sabes eso con seguridad? 38 00:01:19,590 --> 00:01:23,459 son solo supersticiones y hocus-pocus, así es como. 39 00:01:23,460 --> 00:01:25,159 No apostaría dinero en eso. 40 00:01:25,160 --> 00:01:26,860 [RISAS] 41 00:01:26,870 --> 00:01:29,199 Podría ser la mejor guitarra. jugador alrededor, Sr. Law, 42 00:01:29,200 --> 00:01:31,999 pero hace cinco años, yo No pude tocar ni una lamida. 43 00:01:32,000 --> 00:01:34,769 Ahora, ¿de qué otra manera sino el diablo? ¿Crees que eso pudo haber pasado? 44 00:01:34,770 --> 00:01:37,069 Bueno, supongo que tendremos que ver 45 00:01:37,070 --> 00:01:38,970 Si eres el mejor, Robert. 46 00:01:38,980 --> 00:01:40,810 Hola, Sr. Johnson. 47 00:01:45,280 --> 00:01:48,649 Betty... tráenos al Sr. Johnson y a mí. 48 00:01:48,650 --> 00:01:50,549 ¿Dos refrescos Orange-Crush de la esquina? 49 00:01:50,550 --> 00:01:52,750 Pero pensé que habías dicho Podría verlo jugar. 50 00:01:52,760 --> 00:01:54,659 Lo prometo, jugaré. todo lo que te perdiste 51 00:01:54,660 --> 00:01:55,660 más tarde esta noche. 52 00:01:55,661 --> 00:01:57,030 [RISAS] 53 00:02:07,640 --> 00:02:09,439 Ya lo tengo configurado la forma en que preguntaste... 54 00:02:09,440 --> 00:02:10,569 [INTERRUPTORES ACTIVANDO] 55 00:02:10,570 --> 00:02:11,639 Frente a la pared. 56 00:02:11,640 --> 00:02:12,709 ¿Es así? 57 00:02:12,710 --> 00:02:14,180 [RASGUEO DE LA GUITARRA] 58 00:02:16,150 --> 00:02:18,310 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - ¿Qué te pasa, Roberto? 59 00:02:18,320 --> 00:02:20,320 ¿Demasiado tímido para ser famoso? 60 00:02:21,380 --> 00:02:22,880 [RISAS SUAVEMENTE] 61 00:02:22,890 --> 00:02:25,450 - Voy a hacernos famosos a los dos. - [RISAS] 62 00:02:28,490 --> 00:02:31,490 [REPRODUCCIÓN DE "CROSS ROAD BLUES"] 63 00:02:31,500 --> 00:02:34,829 ♪ 64 00:02:34,830 --> 00:02:38,130 ♪ Fui al cruce ♪ 65 00:02:38,140 --> 00:02:41,069 ♪ Caí de rodillas ♪ 66 00:02:41,070 --> 00:02:43,839 ♪ 67 00:02:43,840 --> 00:02:47,139 ♪ Fui al cruce ♪ 68 00:02:47,140 --> 00:02:50,209 ♪ Caí de rodillas ♪ 69 00:02:50,210 --> 00:02:53,349 ♪ 70 00:02:53,350 --> 00:02:56,049 ♪ Le pedí al Señor arriba, ten piedad ahora ♪ 71 00:02:56,050 --> 00:02:59,189 ♪ Salva al pobre Bob por favor ♪ 72 00:02:59,190 --> 00:03:01,820 ♪ 73 00:03:01,830 --> 00:03:05,259 ♪ Estás parado en el cruce ♪ 74 00:03:05,260 --> 00:03:06,529 ♪ Intenté marcar un viaje ♪ 75 00:03:06,530 --> 00:03:07,900 - [GOLPE] - [EXHALA FUERTE] 76 00:03:12,240 --> 00:03:13,769 [suspiros] 77 00:03:13,770 --> 00:03:15,200 [Muecas] 78 00:03:18,940 --> 00:03:20,450 Oye. 79 00:03:20,460 --> 00:03:22,920 Oye, me alegro que tú y Jessica está disfrutando de la habitación. 80 00:03:22,930 --> 00:03:24,279 Lo sé, me siento mal por... 81 00:03:24,280 --> 00:03:25,809 Porque esa década de 1950. 82 00:03:25,810 --> 00:03:27,319 El sofá Kem Weber duerme como un sueño. 83 00:03:27,320 --> 00:03:28,719 Es como alojarse en el Four Seasons. 84 00:03:28,720 --> 00:03:29,810 - ¿En realidad? - Sí, excepto que solo hay 85 00:03:29,820 --> 00:03:31,850 cada una temporada, y esa estación es el invierno. 86 00:03:31,860 --> 00:03:33,459 [RISAS] Mira, te lo debo, ¿vale? 87 00:03:33,460 --> 00:03:34,899 Sí, bueno, podrías quiero usar esa toalla 88 00:03:34,900 --> 00:03:37,389 para meter debajo de la puerta para detener el ruido. 89 00:03:37,390 --> 00:03:40,559 Esto sigue siendo, créelo. o no, un ambiente de trabajo. 90 00:03:40,560 --> 00:03:43,539 [AMBOS RISAS] 91 00:03:43,540 --> 00:03:46,099 Rufus, ¿por qué tú y Jiya no ¿Tomar nuestra habitación por unas noches? 92 00:03:46,100 --> 00:03:47,880 Estaré bien en el sofá, de verdad. 93 00:03:47,890 --> 00:03:50,209 - Buenos días, Wyatt. - Hola. 94 00:03:50,210 --> 00:03:52,539 [La puerta cruje, se cierra de golpe] 95 00:03:52,540 --> 00:03:56,079 Pero tengo muchas ganas de orinar. 96 00:03:56,080 --> 00:03:59,079 [MÚSICA SUAVE] 97 00:03:59,080 --> 00:04:03,149 ♪ 98 00:04:03,150 --> 00:04:06,150 [MÚSICA SINIESTRA] 99 00:04:06,160 --> 00:04:07,319 ♪ 100 00:04:07,320 --> 00:04:08,820 [Jadeos] 101 00:04:10,800 --> 00:04:13,820 [silbido de vapor] 102 00:04:18,270 --> 00:04:21,569 - ¿Estás bien? - Sí, yo sólo, um... 103 00:04:21,570 --> 00:04:23,169 Anoche no dormí mucho. 104 00:04:23,170 --> 00:04:25,569 ¿Por extrañas razones relacionadas con la visión? 105 00:04:25,570 --> 00:04:27,139 Si es así, te dije que preferiría no saberlo. 106 00:04:27,140 --> 00:04:29,179 No, yo sólo, por... 107 00:04:29,180 --> 00:04:31,629 Demasiado vino tinto dura noche, ¿vale? Tómalo con calma. 108 00:04:31,630 --> 00:04:33,460 - Eh... - [CHIRRADO DE LA COMPUTADORA] 109 00:04:33,470 --> 00:04:35,280 Un poco de suerte agregando un cuarto. ¿Asiento en el "bote salvavidas"? 110 00:04:35,290 --> 00:04:36,500 Bueno, a diferencia de la nave nodriza, 111 00:04:36,510 --> 00:04:39,119 este bebe fue armado con papel de aluminio y Jugoso Fruta. 112 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 Pero las matemáticas son buenas siempre y cuando a medida que se verifica la codificación. 113 00:04:42,130 --> 00:04:44,329 [TIMBRES DE COMPUTADORA] 114 00:04:44,330 --> 00:04:45,980 - ¡Muá, muá! - [RISAS] 115 00:04:45,990 --> 00:04:48,529 Y así, mi amor, es como actualizas una máquina del tiempo. 116 00:04:48,530 --> 00:04:51,399 Bravo, bravo, bravo. 117 00:04:51,400 --> 00:04:54,039 Trabajo excepcional... Mira, tú y Jiya. 118 00:04:54,040 --> 00:04:55,369 No necesitaba que lo estropeara. 119 00:04:55,370 --> 00:04:57,469 ¿Estás borracho? 120 00:04:57,470 --> 00:04:59,870 "La vida no es más que una sombra andante, 121 00:04:59,880 --> 00:05:03,849 un pobre jugador que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario, 122 00:05:03,850 --> 00:05:06,010 y luego no se oye más." 123 00:05:06,020 --> 00:05:07,279 Entonces, ¿sí, entonces? 124 00:05:07,280 --> 00:05:09,280 pero tengo algo que agregar 125 00:05:09,290 --> 00:05:11,219 a la alegría. 126 00:05:11,220 --> 00:05:13,419 "Ícaro descendiendo: 127 00:05:13,420 --> 00:05:17,359 La caída y catástrofe de Connor Mason." 128 00:05:17,360 --> 00:05:18,629 Vaya. 129 00:05:18,630 --> 00:05:20,049 ¿Por qué estás leyendo estas cosas? 130 00:05:20,050 --> 00:05:23,899 Porque, Rufus, hoy es el día 131 00:05:23,900 --> 00:05:27,199 Finalmente pierdo el control... 132 00:05:27,200 --> 00:05:30,620 De Industrias Mason y todas mis posesiones. 133 00:05:32,980 --> 00:05:37,879 Hoy, Connor Mason es oficialmente, um... 134 00:05:37,880 --> 00:05:40,749 nadie. 135 00:05:40,750 --> 00:05:42,719 Un brindis. 136 00:05:42,720 --> 00:05:45,589 Al olvido. 137 00:05:45,590 --> 00:05:47,559 [Susurros] ¡Olvido! 138 00:05:47,560 --> 00:05:50,929 ♪ 139 00:05:50,930 --> 00:05:53,659 - Wyatt. - ¿Dónde has estado? 140 00:05:53,660 --> 00:05:55,560 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué pasa? 141 00:05:55,570 --> 00:05:57,199 [ALARMA A todo volumen] 142 00:05:57,200 --> 00:05:59,090 Maldita sea, la nave nodriza saltó. 143 00:05:59,100 --> 00:06:00,769 Tenemos que lidiar con eso primero. 144 00:06:00,770 --> 00:06:02,139 ¿Primero? 145 00:06:02,140 --> 00:06:04,039 ¿A qué nos enfrentamos en segundo lugar? 146 00:06:04,040 --> 00:06:07,709 San Antonio, Texas. 23 de noviembre de 1936. 147 00:06:07,710 --> 00:06:08,819 ¿Lucía? 148 00:06:08,820 --> 00:06:11,579 ¿La exposición del centenario de Texas? 149 00:06:11,580 --> 00:06:14,049 Asistieron 6 millones de personas, incluido el presidente Roosevelt. 150 00:06:14,050 --> 00:06:16,019 FDR suena como un El objetivo de Rittenhouse es mí. 151 00:06:16,020 --> 00:06:18,019 De acuerdo, pero la exposición tuvo lugar en Dallas, 152 00:06:18,020 --> 00:06:19,919 - a unos cientos de millas de distancia. - ¿Qué pasa contigo? 153 00:06:19,920 --> 00:06:21,589 ¿Alguna vez has recogido alguna ¿Información de Rittenhouse sobre esto? 154 00:06:21,590 --> 00:06:23,069 - Nada de nada. - Bueno, si no estás aquí. 155 00:06:23,070 --> 00:06:25,090 para proporcionar inteligencia, ¿Para qué eres bueno? 156 00:06:25,100 --> 00:06:29,399 Tiene que ser el Gunter. Hotel, es obvio. 157 00:06:29,400 --> 00:06:32,599 El Hotel Gunter está en San Antonio. 158 00:06:32,600 --> 00:06:33,660 Connor, ¿puedes simplemente...? 159 00:06:33,670 --> 00:06:35,569 ¿Por qué Rittenhouse ¿Te importa un hotel? 160 00:06:35,570 --> 00:06:38,069 Porque en ese hotel 161 00:06:38,070 --> 00:06:40,639 el 23 de noviembre de 1936, 162 00:06:40,640 --> 00:06:45,479 Robert Johnson y Don La ley cambió el mundo. 163 00:06:45,480 --> 00:06:47,619 [SE BURLA] ¿Cómo? 164 00:06:47,620 --> 00:06:49,899 Grabando una serie de álbumes. 165 00:06:49,900 --> 00:06:51,589 Está bien, sigue bebiendo. 166 00:06:51,590 --> 00:06:54,189 Roberto Johnson. 167 00:06:54,190 --> 00:06:57,789 ¿Rey del blues del Delta? 168 00:06:57,790 --> 00:06:59,929 ¿Padre del rock'n'roll? 169 00:06:59,930 --> 00:07:01,639 ¡Ustedes son filisteos! 170 00:07:01,640 --> 00:07:02,849 ¿Estás diciendo Rittenhouse? 171 00:07:02,850 --> 00:07:05,069 ¿Va tras algún cantante de blues? 172 00:07:05,070 --> 00:07:07,069 El cantante de blues. 173 00:07:07,070 --> 00:07:08,639 Mira, si no fuera por Robert Johnson, 174 00:07:08,640 --> 00:07:10,199 No habría blues moderno. 175 00:07:10,200 --> 00:07:12,539 Sin blues moderno, sin rock 'n' roll, ninguno de tus Elvis, 176 00:07:12,540 --> 00:07:14,879 Beatles, Piedras, Zeppelin... Ninguno de ellos. 177 00:07:14,880 --> 00:07:17,179 Lo cual es malo... sin duda, nadie quiere escuchar. 178 00:07:17,180 --> 00:07:19,179 Pat Boone en una radio 24 horas al día, 7 días a la semana, pero creo que me falta 179 00:07:19,180 --> 00:07:20,619 el punto geopolítico más amplio. 180 00:07:20,620 --> 00:07:22,419 En realidad, Mason tiene sentido. 181 00:07:22,420 --> 00:07:24,519 No sería sólo Rittenhouse matando el rock'n'roll 182 00:07:24,520 --> 00:07:26,319 en su origen, serían ellos los que matarían 183 00:07:26,320 --> 00:07:28,220 la revolución cultural de los años 60, 184 00:07:28,230 --> 00:07:29,859 el movimiento de derechos civiles, el... 185 00:07:29,860 --> 00:07:32,029 La caída de Nixon, la fin de la guerra de Vietnam, 186 00:07:32,030 --> 00:07:34,029 La contracultura tal como la conocemos. 187 00:07:34,030 --> 00:07:36,560 Espera, espera, espera, estás diciendo que todo esto pasa 188 00:07:36,570 --> 00:07:38,249 ¿Porque dos tipos no graban un álbum? 189 00:07:38,250 --> 00:07:40,439 Precisamente. 190 00:07:40,440 --> 00:07:42,769 Consigue el "bote salvavidas" preparado. Prepararse. Ponerse en marcha. 191 00:07:42,770 --> 00:07:44,339 El cuarto asiento está listo. Yo digo que Connor lo toma. 192 00:07:44,340 --> 00:07:46,770 - Sí, absolutamente. - Absolutamente no. 193 00:07:46,780 --> 00:07:49,149 Connor, obviamente sabes más. 194 00:07:49,150 --> 00:07:51,509 sobre Robert Johnson y sus álbumes que cualquiera de nosotros. 195 00:07:51,510 --> 00:07:53,049 Sí... [se burla] 196 00:07:53,050 --> 00:07:55,249 Así que informaré a Lucy como te preparas para lanzar. 197 00:07:55,250 --> 00:07:58,350 ¿Estás...? 198 00:07:58,360 --> 00:08:01,259 tienes miedo de montar en tu propia invención. 199 00:08:01,260 --> 00:08:02,720 Espera un minuto. 200 00:08:02,730 --> 00:08:05,329 ¿Todos esos viajes de prueba antes de conocerte? 201 00:08:05,330 --> 00:08:07,559 ¿Nunca viajaste en el tiempo? 202 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 - Es muy peligroso. - [RISAS] 203 00:08:09,320 --> 00:08:10,660 Sí, lo sé. 204 00:08:10,670 --> 00:08:12,230 Y tal vez Rufus y Jiya 205 00:08:12,240 --> 00:08:14,669 haber hecho lo correcto cálculos para seguridad 206 00:08:14,670 --> 00:08:16,369 - transportar una cuarta persona. - Lo hicimos. 207 00:08:16,370 --> 00:08:18,270 Sí, pero tal vez no lo hiciste, así que no. 208 00:08:18,280 --> 00:08:19,839 Te vas. Tráele un poco de café a Connor. 209 00:08:19,840 --> 00:08:21,609 Oye, tú... oye, espera un maldito minuto. 210 00:08:21,610 --> 00:08:23,159 Flynn, estás a bordo de esta misión. 211 00:08:23,160 --> 00:08:24,609 Wyatt, te quedarás aquí conmigo. 212 00:08:24,610 --> 00:08:25,730 - ¿Qué? - ¿Pero por qué? 213 00:08:25,740 --> 00:08:27,439 - No puedes hablar en serio. - Mira, Flynn ya ha estado 214 00:08:27,440 --> 00:08:29,380 en un par de misiones. nosotros o empiezas a confiar en él, 215 00:08:29,390 --> 00:08:30,429 - o no lo hacemos. - Nosotros no. 216 00:08:30,430 --> 00:08:33,199 - Definitivamente no lo hacemos. - Demasiado. 217 00:08:33,200 --> 00:08:35,020 Oh. 218 00:08:35,030 --> 00:08:38,029 [MÚSICA DRAMÁTICA] 219 00:08:38,030 --> 00:08:43,299 ♪ 220 00:08:43,300 --> 00:08:44,469 Mantenlos a salvo. 221 00:08:44,470 --> 00:08:45,539 [CLICES DEL ARMA] 222 00:08:45,540 --> 00:08:48,339 No lo haría de otra manera. 223 00:08:48,340 --> 00:08:50,139 [suspiros] 224 00:08:50,140 --> 00:08:54,209 ♪ 225 00:08:54,210 --> 00:08:57,210 [Zumbido] 226 00:09:01,250 --> 00:09:04,049 [silbido] 227 00:09:04,050 --> 00:09:07,719 Por favor, no confías en Flynn. al igual que Rufus o yo. 228 00:09:07,720 --> 00:09:11,859 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Por qué no estoy con el equipo? 229 00:09:11,860 --> 00:09:14,800 ¿Cómo te gustaría tomar? ¿Expulsar a Rittenhouse para siempre? 230 00:09:14,810 --> 00:09:17,659 ♪ 231 00:09:17,660 --> 00:09:22,080 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 232 00:09:24,290 --> 00:09:27,189 - Carol Preston me retuvo aquí. - ¿Cómo lo encontraste? 233 00:09:27,190 --> 00:09:29,270 Del chip GPS implantado en mi cuello. 234 00:09:29,280 --> 00:09:31,689 Estaba haciendo ping desde eso ubicación durante ocho horas. 235 00:09:31,690 --> 00:09:33,390 - Claro, súper normal. - Pero te necesitamos 236 00:09:33,400 --> 00:09:35,479 para asaltar esa instalación. Te daremos una cámara de casco, 237 00:09:35,480 --> 00:09:37,169 y Jiya y yo tendremos ojos en ti desde aquí. 238 00:09:37,170 --> 00:09:39,799 - ¿Qué tan grande es mi equipo? - Vas solo. 239 00:09:39,800 --> 00:09:41,399 ¿Contra todo Rittenhouse? 240 00:09:41,400 --> 00:09:42,939 ¿Vas a enviar la caballería? 241 00:09:42,940 --> 00:09:45,809 no confío en el caballería. Confío en Wyatt. 242 00:09:45,810 --> 00:09:48,479 Ahora bien, esto es sólo un misión de recopilación de inteligencia, 243 00:09:48,480 --> 00:09:51,319 no es un asalto... entra, Coge lo que hay ahí, lárgate. 244 00:09:51,320 --> 00:09:54,849 Armas modernas, modernas. Estoy dentro. 245 00:09:54,850 --> 00:09:56,219 Déjame tomar mi equipo y decirle a Jess 246 00:09:56,220 --> 00:09:57,660 no esperarme para cenar. 247 00:09:57,670 --> 00:09:58,949 Jiya? 248 00:09:58,950 --> 00:10:01,759 Jiya? ¿Estás bien? 249 00:10:01,760 --> 00:10:03,020 ¿Puedo hacerte una pregunta? 250 00:10:03,030 --> 00:10:05,259 Sí. ¿Qué? 251 00:10:05,260 --> 00:10:07,659 ¿Está bien guardar secretos? de alguien que amas? 252 00:10:07,660 --> 00:10:11,029 ¿Qué tipo de secretos? ¿De qué estás hablando? 253 00:10:11,030 --> 00:10:13,669 Nada. Uh, Rufus y yo... Sólo problemas de relación. 254 00:10:13,670 --> 00:10:16,119 No importa. 255 00:10:16,120 --> 00:10:18,630 Muy bien, configura el enlace. Se va en diez minutos. 256 00:10:18,640 --> 00:10:19,700 Sí. 257 00:10:19,710 --> 00:10:22,609 [MÚSICA SUAVE] 258 00:10:22,610 --> 00:10:24,579 ♪ 259 00:10:24,580 --> 00:10:26,449 Nuestros primeros pilotos informarían 260 00:10:26,450 --> 00:10:30,080 que parecido al presente El pasado parece inicialmente. 261 00:10:30,090 --> 00:10:32,419 El sonido, el aire... 262 00:10:32,420 --> 00:10:37,099 como si nada hubiera cambiado excepto la compresión espacio-temporal. 263 00:10:37,100 --> 00:10:39,289 Y mira, puedo ver los pelos... 264 00:10:39,290 --> 00:10:43,799 pararse desde el Explosiones gravitacionales cuánticas. 265 00:10:43,800 --> 00:10:46,530 Y puedo escuchar las chispas más débiles 266 00:10:46,540 --> 00:10:48,539 crujir en el aire. 267 00:10:48,540 --> 00:10:50,869 Ah, esto es bastante ex... 268 00:10:50,870 --> 00:10:52,909 [ATRACCIONES, VÓMITOS] 269 00:10:52,910 --> 00:10:55,409 ¡Y boom suena la dinamita! 270 00:10:55,410 --> 00:10:57,010 [GEMIDOS] 271 00:10:57,020 --> 00:10:59,279 Entonces, ¿cuánto falta para ¿Johnson graba su álbum? 272 00:10:59,280 --> 00:11:01,110 Eh, eh, 273 00:11:01,120 --> 00:11:02,970 una hora y 17 minutos. 274 00:11:02,980 --> 00:11:04,919 - Mejor date prisa. - Sí, vámonos. 275 00:11:04,920 --> 00:11:07,019 Um, ¿cómo empezamos? 276 00:11:07,020 --> 00:11:09,959 AMBOS: Consigue algo de ropa, roba un auto. 277 00:11:09,960 --> 00:11:11,159 Bueno. 278 00:11:11,160 --> 00:11:17,060 ♪ 279 00:11:18,600 --> 00:11:19,930 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 280 00:11:19,940 --> 00:11:23,269 [MÚSICA AZULADA] 281 00:11:23,270 --> 00:11:26,670 ♪ Puedes correr, puedes correr ♪ 282 00:11:26,680 --> 00:11:30,009 ♪ Díselo a mi amigo Willie Brown ♪ 283 00:11:30,010 --> 00:11:32,779 ♪ 284 00:11:32,780 --> 00:11:35,579 ♪ Puedes correr, puedes correr ♪ 285 00:11:35,580 --> 00:11:37,949 ♪ Díselo a mi amigo Willie Brown ♪ 286 00:11:37,950 --> 00:11:39,249 [GOLPE DE PUERTA] 287 00:11:39,250 --> 00:11:40,519 ¡Ah! 288 00:11:40,520 --> 00:11:42,389 [MÚSICA SINIESTRA] 289 00:11:42,390 --> 00:11:43,590 [DISPARO] 290 00:11:45,460 --> 00:11:48,529 ¿Qué diablos? 291 00:11:48,530 --> 00:11:50,609 Soy Taylor Swift, esto Es el agente Timberlake. 292 00:11:50,610 --> 00:11:52,300 Somos parte del nuevo FBI. 293 00:11:52,310 --> 00:11:53,699 ¿H-Hoover está contratando mujeres? 294 00:11:53,700 --> 00:11:55,269 Nos estamos reorganizando. 295 00:11:55,270 --> 00:11:57,139 ¿Con los negros? 296 00:11:57,140 --> 00:11:58,970 Bueno, estamos... [SE ACLARA LA GARGANTA] 297 00:11:58,980 --> 00:12:03,309 Soy Lando Calrissian. Inteligencia británica. 298 00:12:03,310 --> 00:12:05,709 Estación de Kenia. 299 00:12:05,710 --> 00:12:08,920 Su Majestad le envía saludos. 300 00:12:08,970 --> 00:12:11,369 Así que simplemente eliminaremos al difunto. 301 00:12:11,370 --> 00:12:12,809 y ustedes señores pueden seguir haciendo 302 00:12:12,810 --> 00:12:13,909 lo que sea que estuvieras haciendo. 303 00:12:13,910 --> 00:12:15,789 ¿Sacar al difunto? ¿Estás loco? 304 00:12:15,790 --> 00:12:17,270 Ese de todos intentó matarnos. 305 00:12:17,280 --> 00:12:18,749 y quieres que pretendamos como si no hubiera sucedido? 306 00:12:18,750 --> 00:12:20,940 No, no, esto es solo un gran malentendido. 307 00:12:20,950 --> 00:12:23,080 Era un contrabandista, un matón común y corriente. 308 00:12:23,090 --> 00:12:24,279 Debe haber venido aquí por accidente. 309 00:12:24,280 --> 00:12:26,019 No, él no vino accidente... estaba apuntando 310 00:12:26,020 --> 00:12:27,619 - te apuntó con el arma, ¿no? - Ahora espere, Sr. Law, 311 00:12:27,620 --> 00:12:28,850 No sé quién carajos es... 312 00:12:28,860 --> 00:12:31,219 - O lo era, vamos, ya. - Ellos-ellos me advirtieron. 313 00:12:31,220 --> 00:12:33,259 Dijeron: "Donald, no grabes con Johnson, 314 00:12:33,260 --> 00:12:35,489 está maldito", y la prueba de Ese pudín se come. 315 00:12:35,490 --> 00:12:36,690 ¡Hombre, tengo tu pudín aquí mismo! 316 00:12:36,700 --> 00:12:37,989 Señores, señores, ¡por favor! 317 00:12:37,990 --> 00:12:39,379 Sabes, no necesito esta mierda, me largo de aquí. 318 00:12:39,380 --> 00:12:41,129 Sí, bueno, eso hace nosotros dos... ¡fuera! 319 00:12:41,130 --> 00:12:42,729 Escucha, Law, tal vez puedas reconsiderarlo. 320 00:12:42,730 --> 00:12:44,499 Quite su maldita mano de encima, señor. 321 00:12:44,500 --> 00:12:46,589 Miren, ustedes caballeros tienen para resolver este desacuerdo 322 00:12:46,590 --> 00:12:49,909 y grabar este registro. Es importante. 323 00:12:49,910 --> 00:12:51,409 Ahora bien, ¿por qué los británicos la inteligencia se preocupa por 324 00:12:51,410 --> 00:12:53,469 una sesión de grabación musical, ¿eh? 325 00:12:53,470 --> 00:12:55,500 Bueno, eh, 326 00:12:55,510 --> 00:12:57,149 bueno, supongo que es... 327 00:12:57,150 --> 00:12:58,979 - Somos fanáticos. - Grandes fans. 328 00:12:58,980 --> 00:13:00,180 Enormes, grandes fans. 329 00:13:00,190 --> 00:13:02,849 Fanáticos increíbles. 330 00:13:02,850 --> 00:13:05,820 Sí, bueno, lo que sea que quieras estás perdiendo el tiempo. 331 00:13:05,830 --> 00:13:06,690 ¿Porqué es eso? 332 00:13:06,691 --> 00:13:08,900 La otra mitad del La ecuación desapareció, ¿no? 333 00:13:08,910 --> 00:13:10,290 Buena suerte encontrándolo. 334 00:13:10,300 --> 00:13:11,879 Sus actos de desaparición son legendarios. 335 00:13:11,880 --> 00:13:13,569 Lucy, nosotros... nosotros obviamente 336 00:13:13,570 --> 00:13:15,069 tengo que encontrar a roberto antes de salir de la ciudad. 337 00:13:15,070 --> 00:13:16,369 Tú y Rufus... Id tras Johnson. 338 00:13:16,370 --> 00:13:18,680 Nos quedaremos aquí con Law. Ir. 339 00:13:20,680 --> 00:13:22,079 Ahora, ¿sería tan amable de eliminar 340 00:13:22,080 --> 00:13:23,770 ¿Tu fugitivo muerto de mi equipo? 341 00:13:23,780 --> 00:13:24,880 [SOPLOS DE SILBATO] 342 00:13:28,450 --> 00:13:30,480 tienes que ayudar a roberto Johnson hace este álbum. 343 00:13:30,490 --> 00:13:33,019 No, señora, no lo hago. 344 00:13:33,020 --> 00:13:36,819 Mi padre tenía razón. Soy tres veces perdedor. 345 00:13:36,820 --> 00:13:38,289 No creo que seas un perdedor. 346 00:13:38,290 --> 00:13:39,659 Creo que lo que estás haciendo es increíble. 347 00:13:39,660 --> 00:13:42,629 [RISAS] ¿Y cómo lo sabrías? 348 00:13:42,630 --> 00:13:45,609 Porque Robert Johnson es increíble. 349 00:13:45,610 --> 00:13:47,479 Y podrías convertirlo en una leyenda. 350 00:13:47,480 --> 00:13:50,030 Él podría ser el próximo Gordo Waller o Billie Holiday. 351 00:13:50,040 --> 00:13:51,630 Lo intenté. 352 00:13:51,640 --> 00:13:54,849 Casi termino muerto por mis problemas. 353 00:13:54,850 --> 00:13:56,510 ¿Quieres ser contable? 354 00:13:56,520 --> 00:13:58,770 - ¿El resto de tu vida? - ¿Cómo sabes eso? 355 00:13:58,780 --> 00:14:01,340 Te lo dije, somos el FBI. Sabemos cosas. 356 00:14:01,350 --> 00:14:03,449 Mira, entiendo que es un mucho más seguro en tu escritorio, 357 00:14:03,450 --> 00:14:05,299 pero tus instintos sobre Johnson tienen razón. 358 00:14:05,300 --> 00:14:07,380 Él es... [suspiros] 359 00:14:07,390 --> 00:14:09,649 Es un talento especial. 360 00:14:09,650 --> 00:14:10,830 Lo es, ¿no? 361 00:14:10,840 --> 00:14:12,529 Y este podría ser tu oportunidad de cambiar el mundo 362 00:14:12,530 --> 00:14:15,829 y demostrarle a tu padre lo equivocado que está. 363 00:14:15,830 --> 00:14:18,789 O simplemente puedes seguir siendo contable. 364 00:14:18,790 --> 00:14:20,729 [RISAS] 365 00:14:20,730 --> 00:14:22,069 Entiendo lo que estás haciendo. 366 00:14:22,070 --> 00:14:23,599 Es una manipulación descarada. 367 00:14:23,600 --> 00:14:25,030 No quise faltarle el respeto, Sr. Law... 368 00:14:25,040 --> 00:14:26,870 No dije que no funcionó. 369 00:14:31,210 --> 00:14:32,859 Quizás tenga algunos tubos de vacío de repuesto. 370 00:14:32,860 --> 00:14:33,899 y reparar repuestos en mi camioneta. 371 00:14:33,900 --> 00:14:34,860 Si tus muchachos pueden encontrar a Robert... 372 00:14:34,861 --> 00:14:36,069 Lo encontrarán. 373 00:14:36,070 --> 00:14:37,599 [MÚSICA EMOCIONANTE] 374 00:14:37,600 --> 00:14:38,670 Muy bien. 375 00:14:38,680 --> 00:14:41,630 ♪ 376 00:14:41,640 --> 00:14:44,639 [MÚSICA DE BLUES Sombrío] 377 00:14:44,640 --> 00:14:47,109 ♪ 378 00:14:47,110 --> 00:14:49,599 ¡Roberto! ¡Sr. Johnson, espere! 379 00:14:49,600 --> 00:14:51,559 Mira, ahora no quiero No hay problema por parte de ustedes. 380 00:14:51,560 --> 00:14:53,349 - Nosotros tampoco queremos ninguno. - ¿Adónde vas? 381 00:14:53,350 --> 00:14:55,149 No es que sea alguno de tus maldito negocio, señor, 382 00:14:55,150 --> 00:14:56,680 pero me estoy preparando para ver a mi hermana. 383 00:14:56,690 --> 00:14:58,480 Bueno, ¿qué tal antes? que nos des una oportunidad 384 00:14:58,490 --> 00:14:59,889 ¿Para arreglar las cosas con el Sr. Law? 385 00:14:59,890 --> 00:15:01,950 No hay vuelta atrás. Estoy maldito. 386 00:15:01,960 --> 00:15:03,420 Hice un trato con el diablo 387 00:15:03,430 --> 00:15:05,140 y ahora su nota finalmente vence. 388 00:15:05,150 --> 00:15:06,569 Ese viejo fracaso de grabación 389 00:15:06,570 --> 00:15:08,229 era solo el diablo riéndose. 390 00:15:08,230 --> 00:15:10,599 Sr. Johnson, el disco que hace hoy. 391 00:15:10,600 --> 00:15:12,169 podría cambiar el mundo. 392 00:15:12,170 --> 00:15:14,579 Amigo, solo soy un Cantante de blues delta que toca. 393 00:15:14,580 --> 00:15:16,339 para regresos, bailes de sábado por la noche, 394 00:15:16,340 --> 00:15:17,639 y centavos en las esquinas de las calles... 395 00:15:17,640 --> 00:15:19,639 El viejo Bob no va a cambiar nada. 396 00:15:19,640 --> 00:15:22,109 El nombre de tu hermana es Carrie Thompson. 397 00:15:22,110 --> 00:15:24,479 Ella dice que es la única. persona que todavía amas, 398 00:15:24,480 --> 00:15:27,179 y el único al que nunca has lastimado. 399 00:15:27,180 --> 00:15:29,949 Ella es dueña de un local de música rock, ¿no es así? No muy lejos. 400 00:15:29,950 --> 00:15:31,719 - ¿Conoces a Carrie? - Oh sí. 401 00:15:31,720 --> 00:15:33,519 Ella es muy animada. 402 00:15:33,520 --> 00:15:35,499 Atado algunos a ella barra de vez en cuando. 403 00:15:35,500 --> 00:15:36,800 Connor, ¿qué estás haciendo? 404 00:15:36,810 --> 00:15:39,680 Entonces, ¿por qué no te llevamos? allí, ¿te llevará a su casa? 405 00:15:39,690 --> 00:15:42,170 Pensé que dijiste que teníamos que hacerlo. conseguir que grabe en el hotel? 406 00:15:42,180 --> 00:15:44,660 Si Johnson no acude a la ley, conseguiremos a Lucy y Flynn 407 00:15:44,670 --> 00:15:46,830 para traerle la Ley. ¿Qué opción tenemos? 408 00:15:46,840 --> 00:15:48,169 Vamos. 409 00:15:48,170 --> 00:15:53,609 ♪ 410 00:15:53,610 --> 00:15:55,129 Muy bien, amigos muchachos. 411 00:15:55,130 --> 00:15:56,709 Pero no quiero no escuchar nada más sobre 412 00:15:56,710 --> 00:15:58,140 sin hacer ningún maldito registro. 413 00:15:58,150 --> 00:16:00,710 Oh, tus labios a los oídos de Dios. 414 00:16:00,720 --> 00:16:07,720 ♪ 415 00:16:11,040 --> 00:16:14,040 [MÚSICA ESPIRAL] 416 00:16:14,050 --> 00:16:17,849 ♪ 417 00:16:17,850 --> 00:16:19,919 ¿Entendéis esto? 418 00:16:19,920 --> 00:16:22,189 Entrando claro. 419 00:16:22,190 --> 00:16:23,859 Agente Christopher, ¿esto le resulta familiar? 420 00:16:23,860 --> 00:16:25,190 Créame, esto es todo. 421 00:16:30,330 --> 00:16:31,829 Espera, regresa. ¡Tus ocho! 422 00:16:31,830 --> 00:16:33,599 [AMBOS gruñidos] 423 00:16:33,600 --> 00:16:34,860 ¡Dios mío, Wyatt! 424 00:16:34,870 --> 00:16:38,669 [AMBOS gruñendo, luchando] 425 00:16:38,670 --> 00:16:39,670 ¿Wyatt? 426 00:16:51,820 --> 00:16:53,319 ¿Wyatt? 427 00:16:53,320 --> 00:16:54,819 - [gruñidos] - [DISPAROS] 428 00:16:54,820 --> 00:16:56,620 - [GRITOS] -¿Wyatt? 429 00:16:57,960 --> 00:17:00,059 Sí, estoy aquí. 430 00:17:00,060 --> 00:17:02,289 - ¿Estás bien? - [jadeando] 431 00:17:02,290 --> 00:17:05,359 Mucho mejor que esta polla. 432 00:17:05,360 --> 00:17:08,029 Parece que acabo de arriesgarme mi cuello por una habitación vacía. 433 00:17:08,030 --> 00:17:09,670 ¿Tiene algo encima? 434 00:17:14,670 --> 00:17:16,369 Una especie de llavero. 435 00:17:16,370 --> 00:17:18,339 Wyatt, ¿tiene un número de serie? 436 00:17:18,340 --> 00:17:22,509 Sí, TS PROX D02 531279. 437 00:17:22,510 --> 00:17:24,379 ¿Puedes hackearlo? 438 00:17:24,380 --> 00:17:26,849 Emitido por AICS Securities. 439 00:17:26,850 --> 00:17:30,149 Es un acceso de alta frecuencia. fob a un cliente prioritario. 440 00:17:30,150 --> 00:17:31,949 ¿Tenemos un nombre? un empresa? ¿Un individuo? 441 00:17:31,950 --> 00:17:33,589 - No. - ¿Qué tal una dirección? 442 00:17:33,590 --> 00:17:36,089 Lo que necesitamos es el de Rittenhouse. base de operaciones. 443 00:17:36,090 --> 00:17:38,859 Aquí hay un firewall bastante avanzado. 444 00:17:38,860 --> 00:17:41,229 Dame un par de horas para resolverlo. 445 00:17:41,230 --> 00:17:44,230 [MÚSICA BLUES REPRODUCIENDO POR RADIO] 446 00:17:44,240 --> 00:17:51,240 ♪ 447 00:17:53,770 --> 00:17:55,409 Será mejor que tu amigo haga esa llamada rápido. 448 00:17:55,410 --> 00:17:57,039 o no podremos salir de aquí lo suficientemente rápido. 449 00:17:57,040 --> 00:17:59,419 - Sí. - ¿Operador? 450 00:17:59,420 --> 00:18:01,249 Necesito que te conectes Me llevó al hotel Gunter. 451 00:18:01,250 --> 00:18:02,789 Es importante. 452 00:18:02,790 --> 00:18:06,259 Entonces, um, ¿vamos a poder escucharte tocar 453 00:18:06,260 --> 00:18:07,810 ¿En el bar de tu hermana? 454 00:18:07,820 --> 00:18:09,080 No estaré allí el tiempo suficiente. 455 00:18:09,090 --> 00:18:10,819 Solo paso para despedirme. 456 00:18:10,820 --> 00:18:12,149 - ¿Adiós? - Sí. 457 00:18:12,150 --> 00:18:13,960 Voy a divagar y irme, 458 00:18:13,970 --> 00:18:15,499 donde nadie jamás me encontrará. 459 00:18:15,500 --> 00:18:17,539 Las piedras rodantes no acumulan musgo. 460 00:18:17,540 --> 00:18:19,179 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 461 00:18:19,180 --> 00:18:21,039 - ¿Qué te importa? - Sr. Johnson, 462 00:18:21,040 --> 00:18:24,039 puedes hacer que una guitarra suene como dos. 463 00:18:24,040 --> 00:18:26,139 - [RISA SUAVE] - Eres un poeta. 464 00:18:26,140 --> 00:18:31,110 Podrías ser genial... Realmente genial. 465 00:18:31,120 --> 00:18:32,819 ¿Eres una especie de experto en mí? 466 00:18:32,820 --> 00:18:34,480 - Mire, señor Law... - [La puerta de la cabina cruje] 467 00:18:34,490 --> 00:18:37,719 Cree en tu talento, y yo también. 468 00:18:37,720 --> 00:18:40,589 No, el señor Law cree Estoy maldito y estoy de acuerdo. 469 00:18:40,590 --> 00:18:43,110 Le dejé un mensaje a Lucy. Sólo espero que lo entienda. 470 00:18:43,120 --> 00:18:45,119 Sí, conozco la historia, Robert. 471 00:18:45,120 --> 00:18:47,329 ¿Cómo intentaste jugar? los bailes del sábado por la noche 472 00:18:47,330 --> 00:18:49,299 y los otros bluesmen solo me reiría de ti 473 00:18:49,300 --> 00:18:51,630 porque... bueno, no fuiste nada bueno. 474 00:18:51,640 --> 00:18:57,270 Así que bajaste al encrucijada una medianoche... 475 00:18:57,280 --> 00:19:00,109 y deja que el diablo afine tu guitarra 476 00:19:00,110 --> 00:19:03,669 a cambio de tu alma, 477 00:19:03,670 --> 00:19:05,179 y la próxima vez que juegues, 478 00:19:05,180 --> 00:19:07,670 Esos músicos de blues te estaban lustrando los zapatos. 479 00:19:07,680 --> 00:19:11,350 Sí, bueno, el diablo me engañó. 480 00:19:11,360 --> 00:19:12,859 Lo siento, ¿estamos hablando de esto? 481 00:19:12,860 --> 00:19:14,289 ¿Como si realmente hubiera sucedido? 482 00:19:14,290 --> 00:19:16,029 El diablo me hizo viudo a los 18 483 00:19:16,030 --> 00:19:18,159 y me lo volvió a hacer cuando tenía 21 años. 484 00:19:18,160 --> 00:19:20,199 Y te diré Algo más, señor. 485 00:19:20,200 --> 00:19:23,099 La gente que me rodea no hacerlo tan bien tampoco. 486 00:19:23,100 --> 00:19:26,099 Les dispararon, apuñalaron, envenenaron. 487 00:19:26,100 --> 00:19:28,710 Muerte y desamor sígueme a donde quiera que vaya. 488 00:19:31,340 --> 00:19:33,709 No puedo hacerlo más. 489 00:19:33,710 --> 00:19:35,240 No puedo seguir lastimando y decepcionando 490 00:19:35,250 --> 00:19:37,679 la gente que amo. 491 00:19:37,680 --> 00:19:39,349 Si alguna vez golpeaste un lidiar con el diablo, 492 00:19:39,350 --> 00:19:41,380 entonces sabes exactamente de lo que estoy hablando. 493 00:19:41,390 --> 00:19:43,989 Quizás no tan literalmente. 494 00:19:43,990 --> 00:19:47,920 Pero he hecho el mío propio lidiar con el diablo. 495 00:19:47,930 --> 00:19:49,530 Me costó todo lo que tenía. 496 00:19:56,130 --> 00:19:59,539 Entonces entiendes la melodía que estoy tocando. 497 00:19:59,540 --> 00:20:01,870 Cuando me despido de mi hermana... 498 00:20:04,810 --> 00:20:07,709 me estoy alejando de esa guitarra para siempre. 499 00:20:07,710 --> 00:20:09,879 [MÚSICA DRAMÁTICA] 500 00:20:09,880 --> 00:20:12,479 Vamos. 501 00:20:12,480 --> 00:20:15,580 ♪ 502 00:20:15,590 --> 00:20:19,190 [MOTOR GIRANDO] 503 00:20:22,400 --> 00:20:25,539 [CAMBIA CLIC] 504 00:20:25,540 --> 00:20:26,939 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 505 00:20:26,940 --> 00:20:29,540 [RISAS] ¿De verdad quieres saberlo? 506 00:20:32,610 --> 00:20:33,930 ¿Dónde está el contable? 507 00:20:33,940 --> 00:20:36,699 Law fue a buscar el Equipo para reparar la grabadora. 508 00:20:36,700 --> 00:20:39,439 Lucy... [suspiro] 509 00:20:39,440 --> 00:20:43,610 Creo que es hora de que, uh, nivelados entre sí. 510 00:20:46,060 --> 00:20:50,329 Soy mucho más divertido con estos misiones que Wyatt, ¿verdad? 511 00:20:50,330 --> 00:20:53,100 [RISAS] Te estás engañando. 512 00:20:56,600 --> 00:20:58,739 Debe ser, eh, 513 00:20:58,740 --> 00:21:01,069 incómodo entre ustedes dos. 514 00:21:01,070 --> 00:21:02,559 No es incómodo entre nosotros. 515 00:21:02,560 --> 00:21:04,809 Wyatt y Rufus riéndose como colegiales 516 00:21:04,810 --> 00:21:07,479 sobre el trasnoche de Wyatt actividades con Jessica? 517 00:21:07,480 --> 00:21:09,349 ¿Eso no fue incómodo? 518 00:21:09,350 --> 00:21:11,680 - No. - Entonces no es por eso 519 00:21:11,690 --> 00:21:15,919 guardas una botella en secreto de vodka debajo de tu cama? 520 00:21:15,920 --> 00:21:17,909 - ¿Me estás espiando? - No. 521 00:21:17,910 --> 00:21:21,709 Recuerdo haber leído sobre ello en tu diario. 522 00:21:21,710 --> 00:21:23,560 Lucy, cuando me diste ese libro... 523 00:21:23,570 --> 00:21:25,260 Lo cual puede ser cierto o no. 524 00:21:25,270 --> 00:21:26,660 No, tú me lo diste. 525 00:21:26,670 --> 00:21:29,030 Querías que lo leyera y lo hice. 526 00:21:29,090 --> 00:21:32,120 Mira, al principio todo lo que me importaba se trataba de que era una herramienta 527 00:21:32,130 --> 00:21:34,829 para acabar con Rittenhouse, pero cuanto más lo leo, 528 00:21:34,830 --> 00:21:37,020 cuanto más tiempo estuve con eso, más me sentía 529 00:21:37,030 --> 00:21:39,390 Te conocí, te entendí. 530 00:21:39,400 --> 00:21:41,209 Lucy, maldita sea, a veces, 531 00:21:41,210 --> 00:21:43,370 siento que te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 532 00:21:43,380 --> 00:21:45,440 ¿Qué quieres de mí, Flynn? 533 00:21:45,450 --> 00:21:46,650 No me conoces. 534 00:21:48,720 --> 00:21:50,050 Bueno, supongo que estamos teniendo 535 00:21:50,060 --> 00:21:51,870 nuestro propio momento incómodo en este momento. 536 00:21:51,880 --> 00:21:54,339 ♪ 537 00:21:54,340 --> 00:21:57,579 [LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE] 538 00:21:57,580 --> 00:21:59,749 Oh, yo... lo siento. 539 00:21:59,750 --> 00:22:03,320 tengo un mensaje aquí ¿De Rufus Carlin? 540 00:22:06,020 --> 00:22:07,459 Chica, estás llena de fuego esta noche. 541 00:22:07,460 --> 00:22:08,659 ¡Vamos! 542 00:22:08,660 --> 00:22:11,659 [RISAS, CHARLA EMOCIONADA] 543 00:22:11,660 --> 00:22:14,659 [MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 544 00:22:14,660 --> 00:22:18,069 ♪ 545 00:22:18,070 --> 00:22:19,930 Ahora este es el único lugar no tengo que preocuparme 546 00:22:19,940 --> 00:22:22,239 sobre el diablo jugando conmigo. 547 00:22:22,240 --> 00:22:29,240 ♪ 548 00:22:35,870 --> 00:22:37,769 - [gruñidos] - Hombre, 549 00:22:37,770 --> 00:22:40,339 Tienes suerte de no pisar mis zapatos. 550 00:22:40,340 --> 00:22:41,870 Sí, señor, lo soy. 551 00:22:41,880 --> 00:22:43,840 No pretendía hacer daño. 552 00:22:46,550 --> 00:22:47,979 Tengo esto. 553 00:22:47,980 --> 00:22:50,079 He estudiado este mundo de aparceros. 554 00:22:50,080 --> 00:22:52,749 y porros toda mi vida. 555 00:22:52,750 --> 00:22:54,889 ¿Chelín? ¿Eres tu? 556 00:22:54,890 --> 00:22:57,789 - [RISAS] - Viejo perro, ven aquí. 557 00:22:57,790 --> 00:23:00,459 Sí, señora, sí, señora. [RISAS] 558 00:23:00,460 --> 00:23:02,339 Escuchen, ¿han visto todos a Carrie? 559 00:23:02,340 --> 00:23:04,459 Ella salió no hace mucho. 560 00:23:04,460 --> 00:23:05,660 Ella volverá. 561 00:23:05,670 --> 00:23:07,060 Entonces, ¿quiénes son estos dos trapos? 562 00:23:07,100 --> 00:23:08,330 ¿Tienes contigo aquí ahora? 563 00:23:08,340 --> 00:23:10,030 Pensé que podrían solo déjame llevar 564 00:23:10,040 --> 00:23:12,469 de San Antonio, pero supongo Se quedarán a tomar una copa. 565 00:23:12,470 --> 00:23:13,869 ¡Aguas fangosas! 566 00:23:13,870 --> 00:23:18,540 Y tú eres Eddie "Son" House, Jr. 567 00:23:18,550 --> 00:23:20,349 Pero esto... 568 00:23:20,350 --> 00:23:22,949 Esto es lo incomparable. 569 00:23:22,950 --> 00:23:25,619 Sra. Bessie Smith. 570 00:23:25,620 --> 00:23:28,219 ♪ 571 00:23:28,220 --> 00:23:29,490 Di eso de nuevo. 572 00:23:31,560 --> 00:23:33,359 Pensé que habías dicho que tenías esto. 573 00:23:33,360 --> 00:23:35,129 ¿Qué hice mal? 574 00:23:35,130 --> 00:23:38,429 Uh, el incomparable, 575 00:23:38,430 --> 00:23:40,769 ¿Sra. Bessie Smith? 576 00:23:40,770 --> 00:23:42,599 Mmmm. 577 00:23:42,600 --> 00:23:44,839 ♪ 578 00:23:44,840 --> 00:23:47,069 Tienes toda la razón, lo soy. 579 00:23:47,070 --> 00:23:48,809 [RISAS] 580 00:23:48,810 --> 00:23:50,289 Oye, oye, 581 00:23:50,290 --> 00:23:52,379 conseguir una carga del rey de Inglaterra por aquí. 582 00:23:52,380 --> 00:23:53,779 [RISAS] 583 00:23:53,780 --> 00:23:55,979 Cariño, me encanta tu forma de hablar. 584 00:23:55,980 --> 00:23:57,949 ¡Pues entonces las bebidas corren por mi cuenta! 585 00:23:57,950 --> 00:24:00,180 [Aplausos] 586 00:24:00,190 --> 00:24:01,539 ¿Puedo sentarme contigo? 587 00:24:01,540 --> 00:24:03,319 Por favor, tome asiento. 588 00:24:03,320 --> 00:24:06,120 [CHARLA EMOCIONADA] 589 00:24:06,130 --> 00:24:09,059 ♪ Sí, sí, sí ♪ 590 00:24:09,060 --> 00:24:10,969 ¿Don? No te molestes en subir, 591 00:24:10,970 --> 00:24:12,429 vamos a ir a La casa de la hermana de Johnson. 592 00:24:12,430 --> 00:24:13,969 y grabarlo allí. Conseguiremos las cosas. 593 00:24:13,970 --> 00:24:15,499 El local de música de Carrie, Sí, estábamos buscando 594 00:24:15,500 --> 00:24:17,739 - para él allí la semana pasada. - ¿Nosotros? 595 00:24:17,740 --> 00:24:18,740 [DISPAROS] 596 00:24:18,741 --> 00:24:20,200 [GRITOS] 597 00:24:20,210 --> 00:24:23,879 [MÚSICA SUSPENSABLE] 598 00:24:23,880 --> 00:24:26,009 ¿Don? Quédate aquí. 599 00:24:26,010 --> 00:24:29,949 ♪ 600 00:24:29,950 --> 00:24:31,949 ¿Don? 601 00:24:31,950 --> 00:24:33,649 Era otro agente durmiente. 602 00:24:33,650 --> 00:24:35,890 Y acabamos de enviarla Directo a Rufus y Mason. 603 00:24:40,310 --> 00:24:43,729 [CRUJIDO DEL METAL] 604 00:24:43,730 --> 00:24:46,730 [Zumbido del camión] 605 00:24:46,740 --> 00:24:50,039 [BING CROSBY "DESEO EN LA LUNA" JUGANDO] 606 00:24:50,040 --> 00:24:52,300 ♪ 607 00:24:52,310 --> 00:24:54,509 El durmiente sólo debe estar unos minutos delante de nosotros. 608 00:24:54,510 --> 00:24:56,950 Sí, pero ella sabe esto. carreteras mucho mejores que nosotros. 609 00:24:58,810 --> 00:25:01,179 [tarareando] 610 00:25:01,180 --> 00:25:03,749 ♪ Deseo en la luna ♪ 611 00:25:03,750 --> 00:25:08,619 ♪ Por algo que nunca supe ♪ 612 00:25:08,620 --> 00:25:11,859 ♪ Deseé en la luna ♪ 613 00:25:11,860 --> 00:25:14,999 ♪ Por más de lo que jamás supe ♪ 614 00:25:15,000 --> 00:25:17,329 Mi esposa solía cantar esta canción. 615 00:25:17,330 --> 00:25:20,130 ♪ Una rosa más dulce, un cielo más suave ♪ 616 00:25:20,140 --> 00:25:22,269 Tenías razón, Lucía. 617 00:25:22,270 --> 00:25:24,100 No te conozco. 618 00:25:24,110 --> 00:25:26,529 Supongo que lo que estaba intentando decir atrás hay 619 00:25:26,530 --> 00:25:28,779 que me gustaría conocerte. 620 00:25:28,780 --> 00:25:31,079 Pero entiendo si no quieres eso. 621 00:25:31,080 --> 00:25:33,310 ♪ 622 00:25:33,320 --> 00:25:36,119 ♪ Le rogué a las estrellas ♪ 623 00:25:36,120 --> 00:25:38,189 Mi madre también solía cantar esta canción. 624 00:25:38,190 --> 00:25:41,119 ♪ Una viga o dos ♪ 625 00:25:41,120 --> 00:25:43,959 Lorena se acostaría el sofá tarareándolo. 626 00:25:43,960 --> 00:25:46,849 En realidad solía molestarme. [RISAS] 627 00:25:46,850 --> 00:25:48,719 Ahora son los pequeños detalles así. 628 00:25:48,720 --> 00:25:50,629 que más extraño.... 629 00:25:50,630 --> 00:25:54,999 Las bromas que ella hizo, sus pies helados en la noche, 630 00:25:55,000 --> 00:25:57,500 el olor de su cabello. 631 00:25:57,510 --> 00:25:59,139 ♪ Deseé en la luna ♪ 632 00:25:59,140 --> 00:26:02,039 Mi hermana, ella tenía esto... 633 00:26:02,040 --> 00:26:04,179 Champú con aroma a fresa. 634 00:26:04,180 --> 00:26:06,269 Cuando éramos pequeños, ella se asustaría por la noche, 635 00:26:06,270 --> 00:26:10,719 para que ella se metiera en mi cama y acurrúcate contra mí, 636 00:26:10,720 --> 00:26:13,050 su cabello justo contra mi nariz. 637 00:26:14,520 --> 00:26:15,920 [RISAS] 638 00:26:15,930 --> 00:26:19,190 Soñaba toda la noche con batidos. 639 00:26:19,200 --> 00:26:21,659 Nunca quise que eso sucediera... 640 00:26:21,660 --> 00:26:23,199 Tu hermana desapareciendo 641 00:26:23,200 --> 00:26:25,570 Yo... nunca quise hacerte daño, Lucy. 642 00:26:27,400 --> 00:26:29,739 Nunca conseguiremos a la gente Volveremos que amamos, ¿verdad? 643 00:26:29,740 --> 00:26:33,339 Sólo si perdemos la esperanza. 644 00:26:33,340 --> 00:26:36,009 Lo sé de alguna manera, de alguna manera, 645 00:26:36,010 --> 00:26:40,079 salvaremos a las personas que amamos. 646 00:26:40,080 --> 00:26:42,279 Lo sabías por mi diario que mi madre cantaba esa canción, 647 00:26:42,280 --> 00:26:43,620 ¿no? 648 00:26:47,490 --> 00:26:49,889 Deberías saber el Lucy en ese diario. 649 00:26:49,890 --> 00:26:52,229 Ella es muy, 650 00:26:52,230 --> 00:26:54,929 muy impresionante. 651 00:26:54,930 --> 00:26:56,960 ♪ El techo se balancea ♪ 652 00:26:56,970 --> 00:26:58,929 ♪ Los vecinos tocando ♪ 653 00:26:58,930 --> 00:27:00,930 ♪ Todos somos vagabundos cuando llega el carro ♪ 654 00:27:00,940 --> 00:27:02,900 ♪ Quiero decir que este porro está saltando ♪ 655 00:27:02,910 --> 00:27:04,400 ♪ ¡Déjalo ser! ♪ 656 00:27:04,410 --> 00:27:06,109 [CHARLA EMOCIONADA] 657 00:27:06,110 --> 00:27:08,239 - Gracias. - Está ahí arriba jugando. 658 00:27:08,240 --> 00:27:09,909 de espaldas a los bailarines, 659 00:27:09,910 --> 00:27:11,879 mirando hacia la pared como lo hace él. 660 00:27:11,880 --> 00:27:14,449 Oh, eso es sólo porque él Tengo un caso de miedo escénico. 661 00:27:14,450 --> 00:27:15,879 - ¿Miedo escénico? - No, no, no, 662 00:27:15,880 --> 00:27:18,680 Bob no quiere a nadie para aprender cómo se preocupa. 663 00:27:18,690 --> 00:27:20,650 [RISAS] 664 00:27:20,660 --> 00:27:23,420 Dos cosas, nadie parece saber cuando Robert Johnson 665 00:27:23,430 --> 00:27:25,789 mi hermana esta llegando y yo también estoy un poquito 666 00:27:25,790 --> 00:27:28,000 preocupado de que Lucy y Flynn No recibió nuestro mensaje. 667 00:27:28,010 --> 00:27:29,599 Carga de la esquina de Bob, 668 00:27:29,600 --> 00:27:32,299 haciendo rebotar el sonido en el Paredes para la acústica. 669 00:27:32,300 --> 00:27:35,139 Hijo, ni siquiera sabes deletrear acústica. 670 00:27:35,140 --> 00:27:36,900 - [RISAS] -¿Connor? 671 00:27:36,910 --> 00:27:38,469 Hola, Tierra a Connor. 672 00:27:38,470 --> 00:27:39,990 Buenas noticias, Rufus. 673 00:27:40,000 --> 00:27:41,180 He descubierto lo que voy a hacer 674 00:27:41,190 --> 00:27:42,579 cuando volvamos al presente. 675 00:27:42,580 --> 00:27:44,220 ¿En realidad? ¿Quieres hacer esto ahora? 676 00:27:44,230 --> 00:27:46,610 Sí, me voy. 677 00:27:46,620 --> 00:27:48,879 Sí, estoy tomando un señal de Robert y... 678 00:27:48,880 --> 00:27:50,649 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 679 00:27:50,650 --> 00:27:52,589 Tan pronto como regresemos, empacaré mis cosas 680 00:27:52,590 --> 00:27:54,299 del búnker y seguir divagando. 681 00:27:54,300 --> 00:27:55,799 Vale, sé que eres nuevo en esto. 682 00:27:55,800 --> 00:27:57,589 pero no es así como funcionan estas misiones. 683 00:27:57,590 --> 00:27:59,540 No son tu vida sesiones de asesoramiento. 684 00:27:59,550 --> 00:28:01,959 ¿Qué he aportado exactamente? 685 00:28:01,960 --> 00:28:04,329 Sólo descubrimos a Robert. era el objetivo de Rittenhouse 686 00:28:04,330 --> 00:28:07,569 porque yo era un lleno de granos Geek del blues cuando era adolescente. 687 00:28:07,570 --> 00:28:10,469 Y funcionó. Estamos aquí. 688 00:28:10,470 --> 00:28:12,500 Mira, no tenemos tiempo. para su crisis de mediana edad. 689 00:28:12,510 --> 00:28:14,519 Necesitamos encontrar un teléfono, inténtalo de nuevo. 690 00:28:14,520 --> 00:28:17,249 o de alguna manera conseguir a Robert Johnson cambie de opinión. 691 00:28:17,250 --> 00:28:20,149 ¿Quién dijo que mi hermanito está aquí? 692 00:28:20,150 --> 00:28:23,249 - Bob, ¿dónde estás? -¿Carrie? 693 00:28:23,250 --> 00:28:25,009 ¡Oh! [RISAS] 694 00:28:25,010 --> 00:28:26,480 ¡Ven aquí! 695 00:28:28,960 --> 00:28:31,629 Escucha, yo... tengo algo Tengo que decírtelo. 696 00:28:31,630 --> 00:28:33,059 - Bueno. - Bueno. 697 00:28:33,060 --> 00:28:38,069 ♪ 698 00:28:38,070 --> 00:28:41,069 [MÚSICA TENSA] 699 00:28:41,070 --> 00:28:46,170 ♪ 700 00:28:46,180 --> 00:28:49,079 Estoy en la nueva ubicación. 701 00:28:49,080 --> 00:28:50,679 Sí, tienes razón... Esto parece 702 00:28:50,680 --> 00:28:52,209 una sede de Rittenhouse. 703 00:28:52,210 --> 00:28:53,749 - ¿Debo continuar? - [CLACKS DEL TECLADO] 704 00:28:53,750 --> 00:28:55,479 ¿Sede de Rittenhouse? 705 00:28:55,480 --> 00:28:57,080 ¿Quizás este sea el momento adecuado para realizar copias de seguridad? 706 00:28:57,090 --> 00:28:59,080 Quiero decir, Wyatt es duro. pero él no es Chuck Norris. 707 00:28:59,090 --> 00:29:00,950 - Estará bien. - ¿Cómo sabes eso? 708 00:29:00,960 --> 00:29:03,029 Podría lastimarse, él es por sí mismo, podría... 709 00:29:03,030 --> 00:29:04,840 Jiya, si traigo más agentes 710 00:29:04,850 --> 00:29:07,390 y uno de ellos es un Rittenhouse topo, podría arruinarlo todo. 711 00:29:07,400 --> 00:29:09,430 ¿Sabes qué más arruina? todo? Wyatt muriendo. 712 00:29:09,440 --> 00:29:11,169 Él puede manejarlo. Abre las comunicaciones. 713 00:29:11,170 --> 00:29:12,369 [CLACKS DEL TECLADO] 714 00:29:12,370 --> 00:29:14,559 ¿Hola? ¿Qué estamos haciendo? 715 00:29:14,560 --> 00:29:16,200 Wyatt, estás listo. 716 00:29:16,210 --> 00:29:23,210 ♪ 717 00:29:31,020 --> 00:29:33,789 [DISPAROS] 718 00:29:33,790 --> 00:29:40,800 ♪ 719 00:29:45,100 --> 00:29:47,330 [GRITOS, gruñidos] 720 00:29:47,340 --> 00:29:50,540 [Jadeos, gruñidos] 721 00:29:54,580 --> 00:29:57,579 [ALARMA A todo volumen] 722 00:29:57,580 --> 00:30:00,580 [CONTINÚA A TODOS] 723 00:30:02,420 --> 00:30:04,020 - [EXPLOSIÓN] - ¿Qué...? 724 00:30:05,490 --> 00:30:06,820 [DISPAROS] 725 00:30:12,700 --> 00:30:15,940 Están quemando el lugar abajo, destruyendo la evidencia. 726 00:30:17,970 --> 00:30:19,799 ¡Ey! 727 00:30:19,800 --> 00:30:22,569 [CONTINÚA EL ESTUDIO] 728 00:30:22,570 --> 00:30:23,700 Toma la foto. 729 00:30:25,940 --> 00:30:28,570 - No puedes hacerlo, ¿verdad? - Toma la foto. 730 00:30:28,580 --> 00:30:32,379 ♪ 731 00:30:32,380 --> 00:30:33,779 ¡Dispara! 732 00:30:33,780 --> 00:30:36,780 [DISPAROS] 733 00:30:40,590 --> 00:30:42,619 ¡Emma, enciende la nave nodriza! 734 00:30:42,620 --> 00:30:43,680 Wyatt, ¿estás bien? 735 00:30:43,690 --> 00:30:46,490 [DISPAROS] 736 00:30:47,800 --> 00:30:50,599 ¿Wyatt? ¿Estás bien, Wyatt? 737 00:30:50,600 --> 00:30:53,359 [RUMBIDO, SILIDO] 738 00:30:53,360 --> 00:30:55,560 [JADEO] Se han ido. 739 00:30:57,520 --> 00:31:00,519 [MÚSICA DE PIANO RAGTIME] 740 00:31:00,520 --> 00:31:07,519 ♪ 741 00:31:07,520 --> 00:31:08,990 ¿Cuál es el plan ahora? 742 00:31:09,000 --> 00:31:10,959 Golpéalo en la cabeza, ¿Encerrarlo en un armario? 743 00:31:10,960 --> 00:31:12,929 Dile que nada de pudín hasta ¿Graba esas canciones? 744 00:31:12,930 --> 00:31:14,659 No estoy seguro de que vayamos a conseguir música innovadora 745 00:31:14,660 --> 00:31:16,659 por un traumatismo contundente. 746 00:31:16,660 --> 00:31:17,889 Bueno, ¿entonces qué? 747 00:31:17,890 --> 00:31:19,559 No podemos simplemente quedarnos aquí y mirar. 748 00:31:19,560 --> 00:31:22,430 Si se va ahora, va a Deja la guitarra para siempre. 749 00:31:22,440 --> 00:31:26,609 ♪ 750 00:31:26,610 --> 00:31:29,270 [MÚSICA SINIESTRA] 751 00:31:29,280 --> 00:31:31,609 Oye, ¿no te conozco? 752 00:31:31,610 --> 00:31:32,809 [DISPARO] 753 00:31:32,810 --> 00:31:33,950 [GENTE GRITANDO] 754 00:31:35,630 --> 00:31:38,080 - [DISPARO] - ¡Rufo! 755 00:31:40,550 --> 00:31:43,289 Gracias. Gracias. 756 00:31:43,290 --> 00:31:44,690 No fuimos nosotros. 757 00:31:46,550 --> 00:31:49,550 [MÚSICA DRAMÁTICA] 758 00:31:49,560 --> 00:31:55,830 ♪ 759 00:31:55,840 --> 00:31:57,669 Johnson todavía está hundido arriba en el trastero. 760 00:31:57,670 --> 00:31:59,160 El durmiente mató a Law. 761 00:31:59,170 --> 00:32:01,299 Pero recibimos tu mensaje. y trajo el equipo. 762 00:32:01,300 --> 00:32:02,630 Sí, bueno, ¿quién se supone que debe trabajar en ello? 763 00:32:02,640 --> 00:32:04,300 Estábamos pensando que tal vez Mason podría hacerlo. 764 00:32:04,310 --> 00:32:06,279 ¿Convenció a Johnson? para hacer la grabacion? 765 00:32:06,280 --> 00:32:08,049 No, y después de qué él acaba de pasar, 766 00:32:08,050 --> 00:32:09,219 No estoy seguro de que pueda hacerlo. 767 00:32:09,220 --> 00:32:10,649 Rufus, tienes que hablar con él. 768 00:32:10,650 --> 00:32:12,119 Tiene que hacerlo. 769 00:32:12,120 --> 00:32:14,249 Vamos a ir a buscar el equipo. 770 00:32:14,250 --> 00:32:21,260 ♪ 771 00:32:22,260 --> 00:32:24,029 - Oye. - Ey. 772 00:32:24,030 --> 00:32:25,860 Entonces Lucy y Flynn consiguieron el equipo. 773 00:32:25,870 --> 00:32:27,550 - Bueno. - Sólo necesitamos que consigas 774 00:32:27,560 --> 00:32:29,289 Robert Johnson para jugar. 775 00:32:29,290 --> 00:32:31,029 Está bien, um, 776 00:32:31,030 --> 00:32:32,530 ¿Dónde está Don Law? 777 00:32:36,210 --> 00:32:38,160 Está muerto. 778 00:32:38,170 --> 00:32:40,099 - Entonces se acabó. - No, dijiste que podías. 779 00:32:40,100 --> 00:32:42,169 - grábalo aquí. - No, no, eso fue un Ave María. 780 00:32:42,170 --> 00:32:43,849 Eso fue antes de que mataran a Don Law. 781 00:32:43,850 --> 00:32:45,880 antes de matar a alguien, 782 00:32:45,890 --> 00:32:48,150 antes de ver este lugar... Está... todo está mal. 783 00:32:48,160 --> 00:32:49,979 - No si lo grabas. - ¿Sí, yo? 784 00:32:49,980 --> 00:32:52,889 espacio inferior, inferior Acústica, productor inferior. 785 00:32:52,890 --> 00:32:54,420 No será lo mismo, lo que significa 786 00:32:54,430 --> 00:32:56,290 No tendrá el mismo impacto. 787 00:32:56,300 --> 00:32:58,299 Vale, bueno, tendrá que ser así. 788 00:32:58,300 --> 00:33:00,060 No, hazlo tú. 789 00:33:00,070 --> 00:33:02,499 Yo no... 790 00:33:02,500 --> 00:33:04,200 Estabas obsesionado con su música. 791 00:33:04,210 --> 00:33:05,769 Ya sabes cómo se supone que debe sonar todo. 792 00:33:05,770 --> 00:33:07,009 No. 793 00:33:07,010 --> 00:33:09,909 Los fans no salvan al mundo, Rufus. 794 00:33:09,910 --> 00:33:15,210 ♪ 795 00:33:15,220 --> 00:33:16,849 Yo era tu fanático. 796 00:33:16,850 --> 00:33:19,849 Ah, ¿de qué estás hablando? 797 00:33:19,850 --> 00:33:23,219 ¿Recuerdas mi último año en el MIT? 798 00:33:23,220 --> 00:33:25,389 Yo era el prodigio. 799 00:33:25,390 --> 00:33:28,359 Luego, dos semanas antes de la final, me quebré. 800 00:33:28,360 --> 00:33:30,659 Días, lloré, no comí, Me encerré en una habitación 801 00:33:30,660 --> 00:33:32,899 En la oscuridad, ya no estaba. 802 00:33:32,900 --> 00:33:35,330 Volaste 16 horas desde Seúl, 803 00:33:35,340 --> 00:33:37,339 Tocó a mi puerta con una hamburguesa doble con queso 804 00:33:37,340 --> 00:33:40,040 y un batido para contar yo creíste en mí. 805 00:33:42,940 --> 00:33:44,940 Oye, oye. 806 00:33:47,080 --> 00:33:49,549 Este soy yo devolviéndole el favor. 807 00:33:49,550 --> 00:33:51,819 [MÚSICA EDIFICANTE] 808 00:33:51,820 --> 00:33:54,020 [LA PUERTA SE ABRE] 809 00:34:08,170 --> 00:34:10,369 Supongo que estaba equivocado. 810 00:34:10,370 --> 00:34:12,969 El diablo también cayó sobre mí aquí. 811 00:34:12,970 --> 00:34:15,739 ¿Por qué recogiste el guitarra en primer lugar, 812 00:34:15,740 --> 00:34:17,440 ¿Roberto? 813 00:34:20,980 --> 00:34:22,510 [RISAS SUAVEMENTE] 814 00:34:22,520 --> 00:34:25,449 queria ser el mas grande bluesman del mundo. 815 00:34:25,450 --> 00:34:27,649 Y tu eres, 816 00:34:27,650 --> 00:34:32,189 excepto que nadie lo sabe todavía, y nadie lo hará jamás, 817 00:34:32,190 --> 00:34:34,699 a menos que muestres un poco de coraje. 818 00:34:34,700 --> 00:34:37,019 - ¿Me estás llamando cobarde? - No, no te voy a llamar. 819 00:34:37,020 --> 00:34:40,389 algo peor de lo que me he llamado a mí mismo. 820 00:34:40,390 --> 00:34:43,099 Yo... he hecho cosas que la mayoría de la gente ni siquiera 821 00:34:43,100 --> 00:34:46,300 considere posible. yo era rico, yo era famoso, 822 00:34:46,310 --> 00:34:50,179 Yo era poderoso y lo perdí todo. 823 00:34:50,180 --> 00:34:53,149 entonces estoy en lo mismo encrucijada como tú, Robert. 824 00:34:53,150 --> 00:34:57,880 ¿Pero qué hago? ¿Yo ¿Irse o defenderse? 825 00:34:57,890 --> 00:35:00,019 Y sí, tal vez hiciste un trato con el diablo, 826 00:35:00,020 --> 00:35:02,419 y tal vez no lo hiciste, pero esta mala suerte... 827 00:35:02,420 --> 00:35:04,079 Eso seguirá persiguiéndote 828 00:35:04,080 --> 00:35:08,170 hasta que decides parar, 829 00:35:08,180 --> 00:35:11,040 mantente firme, 830 00:35:11,050 --> 00:35:12,410 y luchar. 831 00:35:15,230 --> 00:35:17,099 Al diablo con el olvido. 832 00:35:17,100 --> 00:35:20,109 ♪ 833 00:35:20,110 --> 00:35:23,110 [CAMBIA CLIC] 834 00:35:30,680 --> 00:35:32,780 Bien, um, solo canta. 835 00:35:32,790 --> 00:35:35,150 claramente, al micrófono. 836 00:35:41,990 --> 00:35:44,999 [DEJA DE JUGAR EL BLUES] 837 00:35:45,000 --> 00:35:46,399 ♪ 838 00:35:46,400 --> 00:35:48,730 ♪ Cada vez que camino ♪ 839 00:35:48,740 --> 00:35:50,799 ♪ Calle abajo ♪ 840 00:35:50,800 --> 00:35:53,939 ♪ Una linda mamá comienza rompiendo conmigo ♪ 841 00:35:53,940 --> 00:35:57,239 ♪ Deja de descomponerte ♪ 842 00:35:57,240 --> 00:35:59,340 ♪ Sí, deja de derrumbarte ♪ 843 00:35:59,350 --> 00:36:00,479 ¡Sí! 844 00:36:00,480 --> 00:36:02,399 ♪ 845 00:36:02,400 --> 00:36:04,580 ♪ Las cosas que tengo Explota tu cerebro ♪ 846 00:36:04,590 --> 00:36:06,049 ♪ Bebé hoo hoo ♪ 847 00:36:06,050 --> 00:36:07,889 ♪ Te hará perder la cabeza ♪ 848 00:36:07,890 --> 00:36:11,489 ♪ 849 00:36:11,490 --> 00:36:13,359 ♪ No puedo caminar por las calles ahora ♪ 850 00:36:13,360 --> 00:36:15,929 ♪ No puedo consolar mi mente ♪ 851 00:36:15,930 --> 00:36:18,060 ♪ Alguna mujer no buena, empieza ♪ 852 00:36:18,070 --> 00:36:22,230 ♪ Rompiendo, deja de romper ♪ 853 00:36:22,240 --> 00:36:24,700 ♪ Por favor deja de derrumbarte ♪ 854 00:36:24,710 --> 00:36:26,100 Está bien. 855 00:36:26,110 --> 00:36:27,630 ♪ Mmm, mmm ♪ 856 00:36:27,640 --> 00:36:29,970 ♪ Las cosas que tengo que hacer Explota tu cerebro ♪ 857 00:36:29,980 --> 00:36:32,840 ♪ Hoo hoo, hará pierdes la cabeza ♪ 858 00:36:32,850 --> 00:36:36,120 ♪ 859 00:36:39,890 --> 00:36:41,900 va a tomar un tiempo para peinar el lugar, 860 00:36:41,910 --> 00:36:43,740 pero si podemos salvar algunas de estas computadoras, 861 00:36:43,750 --> 00:36:47,100 Tiene que haber información aquí... [SUSPIRA] 862 00:36:47,110 --> 00:36:49,369 Podrías haber eliminado a Carol Preston. 863 00:36:49,370 --> 00:36:52,039 [MÚSICA DRAMÁTICA] 864 00:36:52,040 --> 00:36:53,509 Mi arma se atascó. 865 00:36:53,510 --> 00:36:57,250 Dudaste porque Era la madre de Lucy. 866 00:36:57,300 --> 00:36:59,939 - Señora... - Carol Preston es el enemigo. 867 00:36:59,940 --> 00:37:01,869 Mira, lo que sea que esté pasando entre tú y Lucy, 868 00:37:01,870 --> 00:37:04,740 necesitas resolverlo, Wyatt, y ocúpate de ello. 869 00:37:06,570 --> 00:37:08,639 Sí, señora. 870 00:37:08,640 --> 00:37:11,409 Yo me encargo desde aquí. Ir a casa. 871 00:37:11,410 --> 00:37:18,419 ♪ 872 00:37:18,420 --> 00:37:20,719 [RUMBIDO FUERTE] 873 00:37:20,720 --> 00:37:23,720 [silbido] 874 00:37:24,770 --> 00:37:28,009 [RISAS] 875 00:37:28,010 --> 00:37:29,309 Dios mío, Jiya. 876 00:37:29,310 --> 00:37:31,249 deberías haberlo visto. Fue asombroso. 877 00:37:31,250 --> 00:37:34,580 Mason era algo verdaderamente digno de contemplar. 878 00:37:34,590 --> 00:37:36,819 Parece que se divirtieron, ¿eh? 879 00:37:36,820 --> 00:37:38,819 Oh, bueno, sí, eso Aunque todo depende. 880 00:37:38,820 --> 00:37:41,389 ¿Había hippies en los años 60? 881 00:37:41,390 --> 00:37:44,490 ¿Y una banda llamada Led Zeppelin? 882 00:37:44,500 --> 00:37:45,929 Duh. 883 00:37:45,930 --> 00:37:47,399 - Lo hiciste. - Lindo. 884 00:37:47,400 --> 00:37:49,269 - [RISAS] Lo hiciste. - Gracias. 885 00:37:49,270 --> 00:37:50,500 Buen trabajo. 886 00:37:55,210 --> 00:37:57,540 - Gracias. - ¿Para qué? 887 00:38:00,710 --> 00:38:02,150 Por todo. 888 00:38:04,670 --> 00:38:06,540 - ¿Oye, Connor? - ¿Sí? 889 00:38:06,550 --> 00:38:08,480 Antes de irnos, ¿Robert Johnson alguna vez te lo dijo 890 00:38:08,490 --> 00:38:10,220 ¿Qué pasó realmente en el cruce? 891 00:38:24,440 --> 00:38:26,340 Lucía. 892 00:38:27,670 --> 00:38:29,370 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 893 00:38:36,710 --> 00:38:39,210 ¿Qué te pidió el agente Christopher que hicieras? 894 00:38:39,220 --> 00:38:41,649 Encontramos la sede de Rittenhouse. 895 00:38:41,650 --> 00:38:42,989 Les pegamos fuerte 896 00:38:42,990 --> 00:38:45,219 Están huyendo. Acabo de regresar. 897 00:38:45,220 --> 00:38:47,859 ¿Y mi madre? 898 00:38:47,860 --> 00:38:49,989 Ella se escapó. 899 00:38:49,990 --> 00:38:51,390 Oh. 900 00:38:51,400 --> 00:38:53,029 ¿Qué pasa con Flynn? 901 00:38:53,030 --> 00:38:55,030 ¿Lo mantienes a raya? 902 00:38:56,800 --> 00:38:58,999 Él fue realmente genial. 903 00:38:59,000 --> 00:39:02,269 Realmente salió adelante. 904 00:39:02,270 --> 00:39:04,389 Oh. ¿Qué pasó? 905 00:39:04,390 --> 00:39:05,720 Te lo contaré mañana. 906 00:39:05,730 --> 00:39:07,139 Estoy... estoy seguro de que Jessica está muy preocupada. 907 00:39:07,140 --> 00:39:08,440 Lucy, vamos, quiero saberlo. 908 00:39:08,450 --> 00:39:10,710 Mañana. 909 00:39:10,720 --> 00:39:12,679 Ve, quédate con Jessica. 910 00:39:12,680 --> 00:39:19,690 ♪ 911 00:39:22,590 --> 00:39:24,160 Mmm. 912 00:39:41,680 --> 00:39:44,679 [LA "PARADA" DE ROBERT JOHNSON ROMPIENDO LA AZULES"] 913 00:39:44,680 --> 00:39:46,079 ♪ 914 00:39:46,080 --> 00:39:48,380 ♪ Cada vez que camino ♪ 915 00:39:48,390 --> 00:39:50,550 ♪ Calle abajo ♪ 916 00:39:50,560 --> 00:39:53,719 ♪ Una linda mamá comienza rompiendo conmigo ♪ 917 00:39:53,720 --> 00:39:56,829 ♪ Deja de descomponerte ♪ 918 00:39:56,830 --> 00:39:59,099 ♪ Sí, deja de derrumbarte ♪ 919 00:39:59,100 --> 00:40:01,199 ¡Sí! 920 00:40:01,200 --> 00:40:02,720 Ese fue mi "sí". 921 00:40:02,730 --> 00:40:04,899 ♪ Las cosas que tengo explotarán Tus sesos, nena ♪ 922 00:40:04,900 --> 00:40:07,669 ♪ Hoo hoo, hará pierdes la cabeza ♪ 923 00:40:07,670 --> 00:40:12,009 ♪ 924 00:40:12,010 --> 00:40:13,539 [RISAS] 925 00:40:13,540 --> 00:40:15,640 ♪ No puedo consolar mi mente ♪ 926 00:40:15,650 --> 00:40:17,910 ♪ Alguna mujer no buena, empieza ♪ 927 00:40:17,920 --> 00:40:21,880 ♪ Rompiendo, deja de derrumbarte ♪ 928 00:40:21,890 --> 00:40:24,719 ♪ Por favor deja de derrumbarte ♪ 929 00:40:24,720 --> 00:40:27,359 ♪ 930 00:40:27,360 --> 00:40:29,789 ♪ Las cosas que tengo que hacer Explota tu cerebro ♪ 931 00:40:29,790 --> 00:40:32,529 ♪ Hoo hoo, hará pierdes la cabeza ♪ 932 00:40:32,530 --> 00:40:36,429 ♪ 933 00:40:36,430 --> 00:40:38,469 ♪ Ahora, mujeres del sábado por la noche ♪ 934 00:40:38,470 --> 00:40:40,469 ♪ Te encanta el mono y el payaso ♪ 935 00:40:40,470 --> 00:40:42,239 ♪ No harás más que desgarrar ♪ 936 00:40:42,240 --> 00:40:44,039 ♪ La reputación de un buen hombre ha caído ♪ 937 00:40:44,040 --> 00:40:46,739 ♪ Deja de descomponerte ♪ 938 00:40:46,740 --> 00:40:49,749 ♪ Por favor deja de derrumbarte ♪ 939 00:40:49,750 --> 00:40:52,249 ♪ 940 00:40:52,250 --> 00:40:54,549 ♪ Las cosas que tengo explotarán Tus sesos, nena ♪ 941 00:40:54,550 --> 00:40:57,249 ♪ Hoo hoo, hará pierdes la cabeza ♪ 942 00:40:57,250 --> 00:40:58,889 [RISAS] 943 00:40:58,890 --> 00:41:04,629 ♪ 944 00:41:04,630 --> 00:41:06,829 ♪ Ahora, le doy a mi bebé ahora ♪ 945 00:41:06,830 --> 00:41:10,429 ♪ El grado 99 que saltó ♪ 946 00:41:10,430 --> 00:41:11,830 ¿Qué? 947 00:41:11,840 --> 00:41:14,379 Nada, nada. 948 00:41:14,380 --> 00:41:16,139 me vas a decir Tuviste uno de esos 949 00:41:16,140 --> 00:41:18,409 Visiones espeluznantes otra vez, ¿no? 950 00:41:18,410 --> 00:41:21,140 Premoniciones. dijiste no querías saberlo. 951 00:41:21,150 --> 00:41:23,809 Sí, bueno, ahora tienes que decirlo. 952 00:41:23,810 --> 00:41:26,279 Lo acumulaste demasiado. 953 00:41:26,280 --> 00:41:28,520 [Suspira, olfatea] 954 00:41:30,120 --> 00:41:32,250 Está bien. 955 00:41:32,260 --> 00:41:34,320 Dígalo. 956 00:41:34,330 --> 00:41:40,760 ♪ 957 00:41:40,770 --> 00:41:42,929 Te vi cerca del océano, 958 00:41:42,930 --> 00:41:45,730 Rodeado de vaqueros, creo... 959 00:41:45,740 --> 00:41:48,739 Dientes amarillos, espuelas en las botas. 960 00:41:48,740 --> 00:41:51,309 Te tienen atrapado. 961 00:41:51,310 --> 00:41:54,779 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 962 00:41:54,780 --> 00:41:56,609 Moriste. 963 00:41:56,610 --> 00:42:03,619 ♪ 964 00:42:03,620 --> 00:42:08,420 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--