1
00:00:01,669 --> 00:00:03,378
[undeutliches Reden]
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,758
[Filmrolle rollt]
3
00:00:07,800 --> 00:00:08,801
[Mann] Da ist sie!
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,889
Steuerbordseite!
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,935
Wirf das Seil runter!
6
00:00:17,977 --> 00:00:19,478
[Kamera knipst]
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,896
Es ist Backbordseite.
8
00:00:23,022 --> 00:00:24,399
[Luft zischt]
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,826
[spricht Deutsch]
10
00:00:33,868 --> 00:00:35,661
-[Klingeln]
-[deutsch sprechend]
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,499
[Luftzischen]
12
00:00:44,003 --> 00:00:45,754
[undeutliches Reden]
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,216
[Crewman] Das hast du vermutet
so nah sein?
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Wahrscheinlich nicht.
15
00:00:51,385 --> 00:00:53,136
Du glaubst etwas
Fliegt dieser Große tatsächlich?
16
00:00:53,178 --> 00:00:55,848
Männer. Immer besessen
damit, wie groß etwas ist.
17
00:01:03,898 --> 00:01:06,483
[Film läuft]
18
00:01:06,525 --> 00:01:08,777
Es ist praktisch
stehe jetzt still.
19
00:01:08,819 --> 00:01:11,112
Äh, sie haben Seile fallen lassen
aus dem Bug des Schiffes.
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
[Besatzungsmitglied 2]
Rüber zur Steuerbordseite.
21
00:01:12,656 --> 00:01:14,033
[Männer grunzen]
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,827
[Maschinen rumpeln]
23
00:01:18,537 --> 00:01:20,414
[elektrischer Funke]
24
00:01:20,455 --> 00:01:22,290
[Elektrizitätsfunken]
25
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
[grunzt]
26
00:01:26,003 --> 00:01:27,295
[Frau schreit]
27
00:01:30,089 --> 00:01:32,091
Es ging in Flammen auf.
Es ging in Flammen auf!
28
00:01:32,133 --> 00:01:33,594
Und es fällt,
es kracht!
29
00:01:33,635 --> 00:01:35,054
[poltern]
30
00:01:36,304 --> 00:01:38,015
-[schreit]
-[Glas zersplittert]
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,225
[keuchend]
32
00:01:42,227 --> 00:01:43,395
Mama!
33
00:01:43,437 --> 00:01:44,563
Mama!
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
[Mann schreit]
35
00:01:48,067 --> 00:01:49,150
-[grunzt]
-[Glas zersplittert]
36
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
[Herb] Und, oh, und das
37
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
Rahmen stürzt ab
Boden, nicht ganz zum
der Festmachermast, aber...
38
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
Oh, die Menschheit.
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
[Menschen schreien]
40
00:01:57,659 --> 00:01:59,703
[schreiend]
41
00:01:59,745 --> 00:02:01,413
-[Schiff rumpelt]
-[keucht]
42
00:02:11,214 --> 00:02:13,008
[undeutliches Reden]
43
00:02:13,050 --> 00:02:15,803
-[höfliches Gelächter der Menge]
– Ein Bericht des Weißen Hauses
fragte LBJ,
44
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
„Warum sind wir in Vietnam?“
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,474
Und der Präsident
46
00:02:20,515 --> 00:02:22,267
hat seine Genitalien ausgepeitscht...
47
00:02:22,309 --> 00:02:23,811
[Gelächter]
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,813
Und sagte: „Das ist der Grund.“
49
00:02:26,897 --> 00:02:28,649
Es ist wahr.
Er nannte es Jumbo.
50
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
[Gelächter]
51
00:02:30,191 --> 00:02:32,987
Im Guten wie im Schlechten,
und in diesem Fall, schlimmer noch,
52
00:02:34,113 --> 00:02:36,657
Das ist echte Geschichte.
53
00:02:36,698 --> 00:02:39,660
Um es zu verstehen,
wir müssen rein
Die Köpfe dieser Leute,
54
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
ihre Lieben,
ihre Macken,
55
00:02:42,203 --> 00:02:43,163
ihre...
56
00:02:45,582 --> 00:02:46,834
Jumbos.
57
00:02:46,875 --> 00:02:48,209
[Gelächter]
58
00:02:48,251 --> 00:02:50,504
[kichert]
59
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Sie stornieren
mein Tenure-Meeting?
60
00:02:51,964 --> 00:02:53,924
-Das bin nicht ich.
-Sie sind Abteilungsleiter.
61
00:02:53,966 --> 00:02:57,136
Es ist das Komitee.
Können wir einfach reden?
darüber bei einem Kaffee?
62
00:02:57,176 --> 00:02:59,262
Ich habe mir den Arsch aufgerissen
für eine Amtszeit.
63
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
Warum?
64
00:03:00,514 --> 00:03:01,807
Die Abteilung ist der Meinung, dass...
65
00:03:01,849 --> 00:03:04,267
Meine Mutter hat gebaut
dieser Abteilung.
66
00:03:04,309 --> 00:03:06,687
Die wahre Wahrheit?
67
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
Du könntest das durchsetzen
wenn du wolltest.
68
00:03:09,314 --> 00:03:10,440
Lucy.
69
00:03:11,566 --> 00:03:12,901
[Hund bellt]
70
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
[Lucy] Amy?
71
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
[Herzmonitor piept]
72
00:03:15,988 --> 00:03:17,072
Hallo.
73
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Hallo.
74
00:03:24,121 --> 00:03:25,204
Hey, Mama.
75
00:03:27,749 --> 00:03:30,209
-Wie geht es ihr?
-Das Gleiche wie gestern.
76
00:03:30,251 --> 00:03:31,503
-Und am Tag zuvor.
-Mmm.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
Aufleuchten.
78
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.
79
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
[Amy] Das werden sie nicht
Dir eine Anstellung geben?
80
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
Also, was wirst du tun?
81
00:03:43,057 --> 00:03:44,766
Geh zum Kanzler,
Wenn es sein muss, erhebe die Hölle.
82
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
Oder aufhören.
Verschwinde einfach da.
83
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
Du brauchst diesen Mist nicht.
84
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
Also werden wir alle einfach
Lebst du von deinem Podcast?
85
00:03:49,270 --> 00:03:50,981
Autsch.
86
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Lucy, du bist eine
toller Professor.
Gehen Sie dorthin, wo Sie gesucht werden.
87
00:03:53,859 --> 00:03:56,028
Diese Abteilung
ist Mamas Vermächtnis.
88
00:03:56,070 --> 00:03:58,113
Dafür habe ich gearbeitet
mein ganzes Leben.
89
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Na und, ich sollte einfach
90
00:03:59,280 --> 00:04:00,615
meine ganze Zukunft wegwerfen?
91
00:04:00,657 --> 00:04:01,992
Ich sage nur.
92
00:04:02,034 --> 00:04:04,119
Machen Sie sich keine Sorgen mehr
enttäuschende Mama.
93
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
Gestalten Sie Ihre eigene Zukunft.
94
00:04:10,000 --> 00:04:12,544
♪ Ah ♪
95
00:04:12,586 --> 00:04:14,922
♪ Nein, sie spielt nicht herum ♪
96
00:04:14,963 --> 00:04:16,006
Hallo.
97
00:04:16,048 --> 00:04:17,966
♪ Sie spielt nicht herum ♪
98
00:04:19,300 --> 00:04:21,178
♪ Oh St. Louie,
Kalifornien ♪
99
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
Was ist gut, Jiya?
100
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
♪ Blaue Augen
Ja, sie kommt ♪
101
00:04:32,022 --> 00:04:33,232
[piept]
102
00:04:33,273 --> 00:04:34,482
[Torrutschen]
103
00:04:37,527 --> 00:04:39,279
Du kannst es sicher
Vertraust du diesem Buch?
104
00:04:47,746 --> 00:04:48,997
Halten!
105
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
Ich muss einen Ausweis sehen.
106
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
Rufus.
107
00:04:54,253 --> 00:04:55,503
Hallo, Anthony.
108
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
Ist es oder ist es nicht?
109
00:04:57,338 --> 00:04:58,966
Taco-Dienstag,
110
00:04:59,007 --> 00:05:02,970
und Sie sind an der Reihe, abzuholen
sagte Tacos?
111
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
Ähm, bitte Jiya, mit dir zu gehen.
112
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
Besser als sie anzustarren
12 Stunden am Tag.
113
00:05:07,557 --> 00:05:08,767
[über Kopfhörer]
114
00:05:08,809 --> 00:05:10,477
♪ Woraus sie gemacht ist ♪
115
00:05:10,518 --> 00:05:16,900
♪ Sie kommt für dich
Sie wird versuchen, dich zu brechen ♪
116
00:05:16,942 --> 00:05:18,693
♪ Ja, das tut sie nicht ♪
117
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
[Schuss]
118
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
-[Frau] Was war...
-[Schüsse]
119
00:05:25,408 --> 00:05:27,452
[Flynn] Kommt alle runter
auf dem Boden, jetzt!
120
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
[grunzt]
121
00:05:28,662 --> 00:05:30,247
[Schüsse]
122
00:05:30,289 --> 00:05:32,291
[Derek] Komm schon!
Beweg dich, sonst bist du tot!
123
00:05:32,332 --> 00:05:33,625
[Stiv] Setz dich auf den Boden.
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,418
-[Schüsse]
-[grunzt]
125
00:05:36,628 --> 00:05:38,005
-[Frauen jaulen]
-[Schüsse]
126
00:05:38,046 --> 00:05:39,338
Los! Gehen!
127
00:05:39,380 --> 00:05:40,841
-[Stiv] Halt die Klappe!
-[Waffenhähne]
128
00:05:40,882 --> 00:05:42,425
Geh nach oben!
Gehen!
129
00:05:44,343 --> 00:05:45,386
Du, beweg dich!
130
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
[Sirenen heulen]
131
00:06:10,829 --> 00:06:12,413
[Kapsel klappert]
132
00:06:13,081 --> 00:06:14,666
[Kapsel surrt]
133
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
Polizei!
134
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Hände hoch!
Lass mich deine Hände sehen!
135
00:06:29,514 --> 00:06:30,724
Wohin sind sie gegangen?
136
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
[Herzmonitor piept]
137
00:06:52,829 --> 00:06:54,331
[Es klingelt an der Tür]
138
00:06:55,749 --> 00:06:56,917
Lucy Preston?
139
00:06:56,958 --> 00:06:58,919
Ich bin Agent Kondo
mit der Heimatschutzbehörde.
140
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
[seufzt] Schau,
Was auch immer Sie verkaufen,
141
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
-Ich kaufe nicht...
-Wirklich.
142
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
Agent Kondo,
Heimatschutz.
143
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Fräulein Preston,
Du musst mit mir kommen.
144
00:07:06,009 --> 00:07:07,844
-Was hat sie getan?
-Wir brauchen Ihre Hilfe.
145
00:07:07,886 --> 00:07:09,137
Jetzt bitte.
146
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
[Sirenen heulen]
147
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
Raus, bitte.
148
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Folge mir hier entlang.
149
00:07:28,615 --> 00:07:30,909
-Warten Sie bitte hier.
-Okay.
150
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
Weißt du was?
Ich muss nur anrufen...
151
00:07:33,453 --> 00:07:34,579
Cool.
152
00:07:47,050 --> 00:07:48,509
[flüstert]
Schläfst du?
153
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
-Nein, gnädige Frau.
-Oh.
154
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
[leise] Okay, gut.
155
00:07:51,846 --> 00:07:53,765
Das ist Connor Masons
Firma?
156
00:07:54,724 --> 00:07:56,143
Wissen Sie, warum wir hier sind?
157
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
Keine Ahnung, gnädige Frau.
158
00:07:59,104 --> 00:08:00,563
Wissen Sie, das sind wir ziemlich genau
im gleichen Alter,
159
00:08:00,605 --> 00:08:02,023
also kannst du einfach aufhören
Nennen Sie mich Ma'am.
160
00:08:04,525 --> 00:08:06,445
-[Tür öffnet sich]
-Lucy Preston?
161
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Agentin Denise Christopher,
Heimatschutz.
162
00:08:08,696 --> 00:08:10,282
Du hast
ein verdammt guter Ruf.
163
00:08:10,324 --> 00:08:12,492
Geschichte, Anthropologie.
Du bist Weltklasse.
164
00:08:12,533 --> 00:08:14,702
Ich bin nur ein Lehrer.
Meine Mutter ist Weltklasse.
165
00:08:14,744 --> 00:08:16,121
Ich habe alle ihre Bücher gelesen.
166
00:08:16,163 --> 00:08:18,206
Es tut mir leid zu hören, dass sie krank ist.
167
00:08:18,248 --> 00:08:20,125
Und Master Sergeant
Wyatt Logan.
168
00:08:20,167 --> 00:08:21,709
-Delta Force?
-Ja, gnädige Frau.
169
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
[Denise] Junge.
Apropos Reputation.
170
00:08:24,045 --> 00:08:26,089
Nun, wir sind auf dem Laufenden
Also folge mir,
171
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
aber halte dich fest.
172
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Äh, okay.
173
00:08:33,305 --> 00:08:36,016
[Denise] Garcia Flynn,
Ex-NSA-Vermögenswert
in Osteuropa.
174
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
Ex seit wann?
175
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
Seitdem er seine Frau getötet hat und
Kind und ging vom Netz.
176
00:08:39,102 --> 00:08:40,312
Das war vor einem Jahr.
Wir dachten, er hätte sich versteckt
177
00:08:40,354 --> 00:08:43,190
in Tschetschenien,
aber offenbar nicht.
178
00:08:43,231 --> 00:08:44,983
Warum nimmt er?
die Star Tours-Fahrt?
179
00:08:45,733 --> 00:08:47,194
[Sonic Pop]
180
00:08:50,780 --> 00:08:52,157
Was zum Teufel war das?
181
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
Eine Art Spezialeffekt?
182
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
Schon mal was von einem gehört
geschlossene zeitähnliche Kurve?
183
00:08:56,703 --> 00:08:58,372
Du bist Connor Mason.
184
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
Mein Kumpel hat
eines deiner Autos.
185
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
Ich entschuldige mich,
eine geschlossene Zeit – wie was?
186
00:09:01,833 --> 00:09:03,584
Rechts.
Sag, das,
187
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
ist das Gefüge der Raumzeit.
188
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Nun, wenn Sie bekommen
ein mächtig genug
189
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
Gravitationsfeld,
Du könntest es tatsächlich
biegen Sie es zurück
190
00:09:09,716 --> 00:09:12,593
auf sich selbst, wodurch eine Art entsteht
Schleife, die es Ihnen ermöglichen würde
191
00:09:12,635 --> 00:09:14,846
überqueren
zu einem früheren Zeitpunkt.
192
00:09:14,888 --> 00:09:18,308
Ein früherer Punkt
rechtzeitig, meinst du?
193
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
Er meint: Mr. Mason
erfand eine Zeitmaschine.
194
00:09:21,353 --> 00:09:22,979
Und entschied sich, es nicht zu sagen
die Regierung darüber
195
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
bis es gestohlen wurde
durch Terroristen.
196
00:09:24,481 --> 00:09:25,940
Richtig, denn
die Bundesregierung
197
00:09:25,982 --> 00:09:27,025
vermasselt nie etwas
und kann immer ein Geheimnis für sich behalten.
198
00:09:27,067 --> 00:09:28,860
Du fragst
für unsere Hilfe jetzt.
199
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
[Wyatt] Äh, warte, warte.
200
00:09:30,237 --> 00:09:32,155
Das ist ein Witz, oder?
201
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Ich meine, einige, einige psychologische Tests
hat sich die Regierung ausgedacht?
202
00:09:34,615 --> 00:09:36,659
Ich meine das,
Das kann doch nicht möglich sein, oder?
203
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Nun, das haben sie gesagt
über den Mondschuss,
204
00:09:38,703 --> 00:09:40,497
bis jemand mit
genug Fantasie
205
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
hat es sehr gut möglich gemacht.
206
00:09:43,208 --> 00:09:44,501
[Alarme schrillen]
207
00:09:44,543 --> 00:09:46,794
Unser frühester Prototyp.
208
00:09:46,836 --> 00:09:49,881
Sie ist nicht schick,
aber sie funktioniert normalerweise.
209
00:09:49,923 --> 00:09:51,258
Jetzt haben wir sie behalten
betriebsbereit für den Fall
210
00:09:51,299 --> 00:09:53,552
die Besatzung des Mutterschiffs
brauchte jemals eine Rettung.
211
00:09:53,593 --> 00:09:55,512
Wir nennen dieses
das Rettungsboot.
212
00:09:55,554 --> 00:09:57,597
Ihre CPUs sind miteinander verbunden.
213
00:09:57,638 --> 00:10:00,434
Aber leider sie
Ich kann uns nicht genau sagen, wo
Das Mutterschiff ist verschwunden.
214
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Aber sie kann uns sagen, wann.
215
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
Natürlich.
Sagt Ihnen nur, wann.
216
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
Probleme mit der Zeitmaschine.
217
00:10:06,647 --> 00:10:08,066
Ja, wir arbeiten daran,
218
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
aber für den Moment
Das ist das Beste, was wir haben.
219
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
15:30 Uhr
6. Mai 1937.
220
00:10:11,778 --> 00:10:13,696
[Denise] Das haben wir gefunden
auf den toten Schützen.
221
00:10:13,738 --> 00:10:16,116
Es ist eine Adresse, eine Taverne
in Manchester, New Jersey.
222
00:10:16,157 --> 00:10:17,658
Das ist die Hindenburg.
223
00:10:17,700 --> 00:10:19,578
Ungefähr vier Stunden
bevor es abstürzte.
224
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
Du sagst es mir
dass dieser Kerl tatsächlich
ging in der Zeit zurück,
225
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
wirklich,
zur Hindenburg?
226
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
[Connor] Lucy,
227
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
wenn Flynn 1937 Menschen tötet
die nicht sterben sollen,
228
00:10:28,795 --> 00:10:30,713
Sie haben keine Kinder
Sie sollen haben,
229
00:10:30,755 --> 00:10:32,382
Mach die Dinge
Sie sollen es tun,
230
00:10:32,424 --> 00:10:33,841
Geschichte ändert sich.
231
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
Die Realität ändert sich.
232
00:10:35,676 --> 00:10:37,804
Warum solltest du also dumm sein?
genug, um etwas zu erfinden
so gefährlich?
233
00:10:39,055 --> 00:10:40,223
Ich habe nicht damit gerechnet
das passiert.
234
00:10:40,265 --> 00:10:42,058
-Warum sollte Flynn das tun?
-Wir wissen es nicht.
235
00:10:42,100 --> 00:10:44,144
Aber da ist Platz drin
für drei Passagiere.
236
00:10:44,185 --> 00:10:45,979
Warten, was tun?
237
00:10:46,020 --> 00:10:47,481
Ihm nachgehen?
238
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Warum sonst?
Wir bringen dich hierher?
239
00:10:49,274 --> 00:10:50,733
Du bist verrückt!
240
00:10:51,526 --> 00:10:52,652
Ich meine,
241
00:10:52,693 --> 00:10:54,446
selbst wenn ich dir geglaubt hätte,
was ich nicht tue,
242
00:10:54,488 --> 00:10:56,281
Ich komme nicht rein
das Ding zu, was?
243
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Einen Terroristen verfolgen?
244
00:10:57,449 --> 00:10:58,575
Ich bin kein Soldat.
245
00:10:58,617 --> 00:11:00,743
Wir haben einen Soldaten.
Wir brauchen einen Historiker.
246
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
Ein gutes
Wer kennt die Sitten,
247
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
kann inkognito reisen,
Helfen Sie uns, unauffällig zu bleiben.
248
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Großartig,
Ich schicke Ihnen einige Namen per E-Mail.
249
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
Ich glaube jemand
der die Geschichte liebte
250
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
würde es gerne speichern.
251
00:11:09,043 --> 00:11:11,921
Außerdem, was wäre, wenn ich es wäre
die Wahrheit sagen?
252
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
Sag mir nicht, dass du das nicht tust
ein bisschen neugierig.
253
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
[Autotür schließt sich]
254
00:11:18,595 --> 00:11:19,804
Du musst mit ihnen gehen.
255
00:11:19,846 --> 00:11:21,515
Ich kann nicht.
256
00:11:21,556 --> 00:11:22,681
Ich bin ein Programmierer.
257
00:11:22,723 --> 00:11:24,058
Okay, das ist es
Ich bin gut darin.
258
00:11:24,100 --> 00:11:25,644
Na gut, gefällt mir nicht
meinen Schreibtisch verlassen,
259
00:11:25,684 --> 00:11:27,312
geschweige denn da reingehen
oder damals.
260
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Außerdem weiß ich nicht wie
Es funktioniert über den großen Teich hinweg,
261
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
aber ich bin schwarz.
262
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Es gibt buchstäblich keinen Platz
in der amerikanischen Geschichte
263
00:11:32,066 --> 00:11:33,443
das wird sein
großartig für mich.
264
00:11:33,485 --> 00:11:35,862
Rufus, genug.
Wir wissen es beide
warum du es sein musst.
265
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
[Mann] Rettungsbootsysteme
kommt online.
266
00:11:41,951 --> 00:11:43,286
Bodenpersonal...
267
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
Das ist alles falsch.
268
00:11:44,621 --> 00:11:45,955
Dieser Rock stammt aus den 40er Jahren.
Und diese Bluse,
269
00:11:45,997 --> 00:11:47,374
Sie hatten das nicht
Art Stoff damals.
270
00:11:47,415 --> 00:11:48,625
Oder Bügel-BHs.
271
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
Wer wird deinen BH sehen?
272
00:11:50,043 --> 00:11:51,252
[Denise] Das Beste, was wir tun konnten
kurzfristig.
273
00:11:51,294 --> 00:11:52,504
-Nimm das bitte.
-Ich muss meine Schwester anrufen.
274
00:11:52,546 --> 00:11:53,796
Sie können es tun, wenn
Du kommst zurück.
275
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
-Was?
-Er ist die Adresse
für die Taverne.
276
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Und etwas Geld.
277
00:11:56,675 --> 00:11:57,758
-Häh?
-Lass uns gehen.
278
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
[man] Kontrollsysteme überprüfen.
279
00:12:00,261 --> 00:12:01,680
[Denise]
Lass dich nicht bemerken.
280
00:12:01,720 --> 00:12:03,515
Ändere nichts.
281
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
Verstehen?
282
00:12:09,770 --> 00:12:11,523
[Computer piepst]
283
00:12:14,859 --> 00:12:16,027
[stöhnt]
284
00:12:16,069 --> 00:12:17,736
Es ist okay, fang einfach an.
285
00:12:19,947 --> 00:12:21,241
[seufzt]
286
00:12:21,282 --> 00:12:22,450
Lucy.
287
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
-Rufus. Ich bin Pilot.
-[Schiff fährt hoch]
288
00:12:23,868 --> 00:12:25,036
Irgendwie.
289
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
So'ne Art?
290
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
Wyatt.
291
00:12:27,746 --> 00:12:30,041
[Mann] Zeitverschiebung
Schaltkreise aktiviert.
292
00:12:30,083 --> 00:12:31,750
[verschiedene Pieptöne]
293
00:12:35,296 --> 00:12:38,049
Sind das alles Sicherheitsgurte?
wirklich notwendig?
294
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
Oh ja.
295
00:12:39,593 --> 00:12:40,677
Du wirst sehen.
296
00:12:41,760 --> 00:12:42,721
Geht es dir gut?
297
00:12:42,761 --> 00:12:45,306
Ich habe, ich bin klaustrophobisch.
298
00:12:45,348 --> 00:12:47,183
Und offenbar kurz davor
Reise durch die Zeit, also...
299
00:12:47,225 --> 00:12:48,602
[atmet aus]
300
00:12:48,643 --> 00:12:50,103
Hast du getrunken?
301
00:12:50,144 --> 00:12:52,272
Ich wusste nicht, dass ich es sein würde
Ich arbeite heute Abend, Ma'am.
302
00:12:52,313 --> 00:12:53,814
Hören Sie auf, mich Ma'am zu nennen.
303
00:12:54,899 --> 00:12:56,276
[Maschinen surren]
304
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Vielleicht möchte ich durchhalten.
305
00:13:02,990 --> 00:13:04,618
[Schiff fährt hoch]
306
00:13:04,659 --> 00:13:06,327
[Metall klirrt]
307
00:13:07,537 --> 00:13:09,038
[Alarme schrillen]
308
00:13:12,584 --> 00:13:14,210
[Mann] Gravitationsfluss...
309
00:13:14,252 --> 00:13:15,836
[metallisches Trällern]
310
00:13:18,381 --> 00:13:19,882
[poltern]
311
00:13:37,984 --> 00:13:39,694
[Sonic Pop]
312
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
[Frau]
Startsequenz abgeschlossen.
313
00:13:41,820 --> 00:13:43,573
[Jubel und Applaus]
314
00:13:46,409 --> 00:13:48,035
[Wind weht]
315
00:13:49,078 --> 00:13:50,789
[Sonic Pop]
316
00:13:53,374 --> 00:13:54,709
[poltern]
317
00:14:04,969 --> 00:14:06,304
[Luftschleuse zischt]
318
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
[schwer atmend]
319
00:14:09,890 --> 00:14:11,309
Geht es dir gut?
320
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
Total gut.
321
00:14:28,117 --> 00:14:28,993
Oh.
322
00:14:34,666 --> 00:14:35,958
[grunzt]
323
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
Oh. [spuckt]
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Sind wir hier?
325
00:14:48,513 --> 00:14:49,930
Denke schon.
326
00:14:49,972 --> 00:14:51,057
Bist du sicher?
327
00:14:52,475 --> 00:14:53,727
Ziemlich sicher.
328
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
[Flugzeug schwebt]
329
00:15:12,746 --> 00:15:14,873
[Wyatt] Okay, nur eine Sache
das verstehe ich nicht.
330
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Anscheinend,
Diese Zeitmaschine funktioniert.
331
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Warum gehen wir also nicht einfach zurück?
fünf Minuten vorher
332
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Flynn stürmte herein und dann
Ihm ins Gesicht schießen?
333
00:15:20,503 --> 00:15:22,714
Du kannst zu keiner Zeit zurückkehren
wo du schon existierst,
334
00:15:22,756 --> 00:15:24,215
wo man sich treffen könnte
ein Doppelgänger von dir.
335
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
Es ist schlecht für
das Gefüge der Realität.
336
00:15:26,300 --> 00:15:27,552
Definiere „schlecht“.
337
00:15:27,594 --> 00:15:29,888
Wir haben es einmal versucht.
Der Pilot kam zurück,
338
00:15:29,929 --> 00:15:31,097
aber nicht alles von ihm.
339
00:15:31,138 --> 00:15:32,265
Was?
340
00:15:33,933 --> 00:15:34,975
Oh!
341
00:15:36,018 --> 00:15:37,103
[atmet aus]
342
00:15:38,020 --> 00:15:39,731
[undeutliches Reden]
343
00:15:41,148 --> 00:15:42,983
Also hinten im Bus
war erstaunlich.
344
00:15:46,571 --> 00:15:47,655
Wow.
345
00:15:55,288 --> 00:15:57,164
Mama, ich wünschte
das konnte man sehen.
346
00:15:57,206 --> 00:15:58,625
Kommen Sie, Professor,
wir müssen umziehen.
347
00:15:58,666 --> 00:16:00,585
-Sag uns was
wir kommen rein.
-Okay.
348
00:16:03,003 --> 00:16:04,589
[Lucy] Die Hindenburg ist einfach
Erreichen des Flugplatzes,
349
00:16:04,631 --> 00:16:06,173
aber sie wird es nicht können
sofort landen.
350
00:16:06,215 --> 00:16:08,468
-[Donner grollt]
-Aus diesem Grund.
351
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
Leichter Regen und starker Wind.
352
00:16:10,052 --> 00:16:11,805
Also wird sie es schaffen
ein paar Wendungen,
353
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
verursacht die Luftreibung,
aufbauen
statische Elektrizität.
354
00:16:14,014 --> 00:16:16,434
Dann, genau um 19:25 Uhr,
355
00:16:16,476 --> 00:16:18,478
die Hindenburg wird
Wirf die Festmacher nieder,
356
00:16:18,519 --> 00:16:20,563
aber das Bodenpersonal
wird die Seile ziehen
357
00:16:20,605 --> 00:16:22,816
durch das Gras,
sie werden durchnässt.
358
00:16:22,857 --> 00:16:24,108
Welche elektrisch
das Schiff auf Grund setzen,
359
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
einen Funken verursachen
im Metallrumpf.
360
00:16:25,693 --> 00:16:27,987
[Lucy] Der Funke entzündet sich
ein auslaufender Wasserstoffballon,
361
00:16:28,028 --> 00:16:30,573
2.000 Kubikliter verbrennen
und 36 Menschen leben.
362
00:16:30,615 --> 00:16:32,533
-Warum ist Flynn hier?
-[Lucy] Bitte schön.
363
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
-[Mann] Danke, Fräulein.
-Danke schön.
364
00:16:34,368 --> 00:16:36,454
Vielleicht will er töten
Alle 97 Personen an Bord
365
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
statt nur der 36?
366
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Eine schlechte Sache noch schlimmer machen?
367
00:16:39,833 --> 00:16:42,084
Was auch immer es ist, wir finden ihn
Erstens, so schnell wir können.
368
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
Und wenn wir ihn finden?
369
00:16:43,586 --> 00:16:45,129
Überlassen Sie das mir.
370
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
♪ Wenn es schreit, lass es los ♪
371
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
♪ Lass es wegfliegen ♪
372
00:16:55,682 --> 00:16:58,309
Es könnten die 30er Jahre sein,
aber Jerseys Jersey.
373
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
Siehst du Flynn?
374
00:16:59,560 --> 00:17:00,728
Ah...
375
00:17:09,153 --> 00:17:11,990
Ähm, alle starren dich an.
Vielleicht solltest du es einfach tun
draußen warten?
376
00:17:12,031 --> 00:17:14,200
Auf einer Skala von Million Man
Marsch zum Mississippi Burning
377
00:17:14,241 --> 00:17:15,785
Wie sicher denkst du?
Ich werde da draußen sein?
378
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
Dir sollte es gut gehen,
nur, äh...
379
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
Stellen Sie keinen Augenkontakt her
mit irgendjemandem.
380
00:17:21,040 --> 00:17:22,249
Ich bin so froh, dass ich gekommen bin.
381
00:17:23,001 --> 00:17:24,961
[undeutliches Reden]
382
00:17:25,837 --> 00:17:27,129
Hey, Mann.
Wie geht's?
383
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Wie läuft was wohin?
384
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Wie geht es Ihnen, Sir?
385
00:17:31,175 --> 00:17:32,927
Ähm, wir haben uns nur gefragt
386
00:17:32,969 --> 00:17:34,762
Wenn Sie diesen Mann gesehen haben?
387
00:17:34,804 --> 00:17:36,096
Warum trägt er einen Pyjama?
388
00:17:36,138 --> 00:17:37,682
Hast du ihn gerade gesehen?
389
00:17:37,724 --> 00:17:39,141
-Nein, das glaube ich nicht.
-Schau noch einmal.
Es ist wichtig.
390
00:17:39,183 --> 00:17:41,394
Hey, was bist du, taub?
Ich sagte, ich hätte ihn nicht gesehen.
391
00:17:43,437 --> 00:17:44,564
Ja.
392
00:17:44,605 --> 00:17:45,857
Jerseys Jersey.
393
00:17:55,950 --> 00:17:58,036
Das ist Kate Drummond.
394
00:17:58,077 --> 00:17:59,787
Oh, richtig, natürlich
sie würde hier sein.
395
00:18:00,454 --> 00:18:01,748
Wer ist sie?
396
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Sie hat eine Kolumne
in den Hearst-Papieren.
397
00:18:03,708 --> 00:18:05,376
Sie berichtete über die Kriege
in der Mandschurei und Äthiopien.
398
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
[Gläser klirren]
399
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
[lacht]
400
00:18:12,132 --> 00:18:13,259
Was?
401
00:18:14,677 --> 00:18:16,804
Erinnert mich nur daran
von jemandem, das ist alles.
402
00:18:17,638 --> 00:18:19,098
[flüstert]
Wyatt!
403
00:18:19,139 --> 00:18:21,017
[Münze klappert]
404
00:18:21,059 --> 00:18:22,518
[Ball klappert]
405
00:18:22,560 --> 00:18:25,063
Das ist ein Flipper?
An dir kommt nichts vorbei, Kumpel.
406
00:18:25,855 --> 00:18:27,147
Doppelt oder nichts?
407
00:18:27,189 --> 00:18:28,608
Möchten Sie etwas trinken?
Miss Drummond?
408
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
Weißt du, wer ich bin?
409
00:18:29,859 --> 00:18:31,903
Oh ja.
410
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
Die Art, wie Sie über die Kriege berichtet haben
in der Mandschurei und Äthiopien
regt einen Mann wirklich zum Nachdenken an.
411
00:18:34,154 --> 00:18:36,032
Oh, du bist ein Soldat.
412
00:18:36,074 --> 00:18:38,325
-Woher wusstest du das?
-Zum Beispiel der Anmachspruch.
413
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
Ich habe es gewusst
zu viele Soldaten.
414
00:18:40,286 --> 00:18:41,579
Nicht wie ich, das hast du nicht.
415
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
[Lucy] Fräulein Drummond.
416
00:18:42,956 --> 00:18:45,499
Ähm, es ist so schön
Dich kennenzulernen.
417
00:18:45,541 --> 00:18:47,043
Du bist ein verdammt guter Schriftsteller.
418
00:18:47,085 --> 00:18:49,253
Das ist meine ältere Schwester Lucy.
419
00:18:49,295 --> 00:18:50,797
Das ist nett von dir, Lucy.
420
00:18:50,838 --> 00:18:52,298
Sie sind in der Stadt, um abzudecken
Die Ankunft Hindenburgs?
421
00:18:52,339 --> 00:18:54,050
Ja, und dann bin ich es
Ich fahre damit zurück nach Europa
422
00:18:54,092 --> 00:18:55,509
für die Krönungsursache
Es gibt nichts Vergleichbares
423
00:18:55,551 --> 00:18:58,054
ein enger, geschlossener Raum
mit einer Menge
ausgestopfte Hemden.
424
00:18:58,096 --> 00:19:00,347
Nun, vielleicht müssen Sie das nicht
Machen Sie doch diese Reise.
425
00:19:02,224 --> 00:19:03,559
[Klingeln des Flipperautomaten]
426
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
Hast du diesen Mann gesehen?
427
00:19:05,144 --> 00:19:06,980
Wer ist er?
Und warum trägt er einen Pyjama?
428
00:19:07,021 --> 00:19:08,106
Er ist ein Freund von uns.
429
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Mmm.
430
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
Nun ja, er war hier.
431
00:19:10,524 --> 00:19:12,986
-Vor etwa zwei Stunden.
-Was hat er gemacht?
432
00:19:13,027 --> 00:19:14,445
Nun, wenn die Beamten
am Flugplatzbedarf
433
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
ein paar zusätzliche Hände,
hier sind sie
Hol sie ab.
434
00:19:17,115 --> 00:19:19,033
Dein Freund arbeitet
als Bodenpersonal.
435
00:19:19,075 --> 00:19:20,868
Er wird helfen, es zu Fall zu bringen
die Hindenburg.
436
00:19:24,122 --> 00:19:25,414
Wir schulden Kate
noch ein Getränk dafür.
437
00:19:25,456 --> 00:19:27,000
Sie ist erstaunlich.
438
00:19:27,041 --> 00:19:28,375
-Über wen reden wir?
-[Lucy] Kate Drummond.
439
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Sie hat nur ca
Noch 90 Minuten zu leben.
440
00:19:30,461 --> 00:19:31,796
Sie wird direkt darunter sein
die Hindenburg
441
00:19:31,838 --> 00:19:33,213
wenn es abstürzt
auf ihr.
442
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Warten.
443
00:19:35,591 --> 00:19:37,093
Du standest einfach da,
unterhalte mich mit ihr,
444
00:19:37,135 --> 00:19:38,385
Wissen Sie, dass sie bald sterben wird?
445
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Nun, das können wir nicht
etwas ändern.
446
00:19:40,387 --> 00:19:41,764
Heute ist der Tag, an dem sie...
447
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Heute ist ihr Tag.
448
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
[Lucy] Entschuldigung.
Verzeihung.
449
00:20:03,202 --> 00:20:04,871
[Kamerafotos]
450
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
Leute, folgt mir.
Folgen Sie mir.
451
00:20:08,708 --> 00:20:10,668
Kommandant Rosendahl?
452
00:20:10,710 --> 00:20:12,461
Oh, ähm,
Es tut mir leid, Sie zu stören,
453
00:20:12,503 --> 00:20:13,838
aber es ist dringend.
454
00:20:13,880 --> 00:20:15,923
-Ja?
-Ähm...
455
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Dieser Mann arbeitet
als einer Ihrer Bodenmitarbeiter,
456
00:20:18,217 --> 00:20:19,677
und es ist sehr wichtig
wir finden ihn schnell.
457
00:20:19,719 --> 00:20:21,261
Er ist eine Bedrohung
zu Ihrer Basis, Sir.
458
00:20:21,303 --> 00:20:22,429
-Wie?
-Wer bist du?
459
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
Nun, äh,
wir sind tatsächlich...
460
00:20:24,306 --> 00:20:26,517
Das ist Doktor Dre.
Ich bin Schwester Jackie.
461
00:20:28,895 --> 00:20:32,190
Wir kommen vom Allgemeinen Krankenhaus.
Dieser Mann ist ein Patient von uns,
Das heißt, äh,
462
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
warum er...
[beide] Tragen Pyjamas.
463
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
Er hat einen schlimmen Fall von
Spanische Grippe,
464
00:20:35,526 --> 00:20:37,277
Was hat das letzte Mal getötet, was,
fast 700.000 Menschen
465
00:20:37,319 --> 00:20:39,238
allein in den USA, also,
466
00:20:39,279 --> 00:20:41,365
Sie können sehen, warum
wir sind nervös.
467
00:20:41,407 --> 00:20:42,408
Ja, ja, natürlich.
468
00:20:42,449 --> 00:20:43,743
Ich werde helfen, so gut ich kann.
469
00:20:43,784 --> 00:20:44,869
Oh.
470
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
[Rosendahl] Offiziere!
471
00:20:46,037 --> 00:20:47,371
- Treten Sie vor!
-[männlicher Offizier] Sir?
472
00:20:47,413 --> 00:20:49,373
[männlicher Offizier 2] Ja, Sir.
473
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
Dieser Mann ist irgendwo
inmitten dieser Menge.
474
00:20:51,209 --> 00:20:52,793
[Motor schwebt]
475
00:20:54,378 --> 00:20:56,005
[Rufus] Er hat nur
noch fünf Minuten.
476
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Ja, lass uns trennen.
477
00:20:57,297 --> 00:20:58,716
Und wenn du Flynn siehst,
nicht engagieren.
478
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
Du findest mich zuerst.
479
00:21:07,892 --> 00:21:09,309
Steuerbordseite!
480
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
[Klingeln klingelt]
[spricht Deutsch]
481
00:21:16,358 --> 00:21:17,860
[Luftzischen]
482
00:21:27,161 --> 00:21:29,789
[Filmrolle rollt]
483
00:21:29,830 --> 00:21:32,166
Es ist praktisch
stehe jetzt still.
484
00:21:32,208 --> 00:21:34,710
Äh, sie haben Seile fallen lassen
aus dem Bug des Schiffes.
485
00:21:38,965 --> 00:21:40,133
[Kamerafotos]
486
00:21:41,801 --> 00:21:43,510
[beobachten Sie das Ticken]
487
00:22:00,778 --> 00:22:02,071
Wyatt!
488
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Du glaubst etwas
Fliegt dieser Große tatsächlich?
489
00:22:07,701 --> 00:22:10,746
Männer.
Immer besessen davon
wie groß etwas ist.
490
00:22:11,872 --> 00:22:13,666
Hallo. Erinnere dich an mich?
Ja, hallo.
491
00:22:13,707 --> 00:22:15,042
Ja, ein paar Dinge
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.
492
00:22:15,084 --> 00:22:16,169
Vielleicht können wir gehen
irgendwo privat.
493
00:22:16,210 --> 00:22:17,336
In, in einer Minute,
Ich arbeite.
494
00:22:17,377 --> 00:22:18,504
Nun ja, das tun wir nicht
Ich habe wirklich eine Minute Zeit.
495
00:22:18,545 --> 00:22:19,922
Naja, vielleicht hast du das nicht
bemerkt, Soldat,
496
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
aber das Schiff landet,
es muss warten.
497
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
-Es kann nicht warten.
-NEIN!
498
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Hey!
Bleib weg von mir!
499
00:22:24,426 --> 00:22:25,636
Wir haben keine Zeit mehr!
500
00:22:25,678 --> 00:22:27,345
-Stoppen! Geh weg von mir!
-Laufen! Laufen!
501
00:22:27,387 --> 00:22:28,639
Es wird explodieren!
502
00:22:29,098 --> 00:22:30,432
Bleib weg!
503
00:22:30,474 --> 00:22:32,143
Geh weg von mir!
504
00:22:32,185 --> 00:22:34,520
Oh! Bleib weg von mir!
505
00:22:36,856 --> 00:22:39,483
[Filmrolle rollt]
506
00:22:39,525 --> 00:22:41,861
Das majestätische Luftschiff
landet anmutig
507
00:22:41,902 --> 00:22:44,989
als Passagiere winken
an die begeisterten Zuschauer.
508
00:22:45,031 --> 00:22:46,448
[Schiff schwebt]
509
00:22:47,241 --> 00:22:48,826
Ähm...
510
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Das soll nicht sein
passieren, oder?
511
00:22:52,288 --> 00:22:53,622
Wo ist Lucy?
512
00:23:12,266 --> 00:23:13,767
[gedämpfte Schreie]
513
00:23:13,809 --> 00:23:15,186
Folgst du uns?
514
00:23:15,228 --> 00:23:16,436
Flynn möchte mit dir reden.
515
00:23:16,478 --> 00:23:18,022
[grunzt]
516
00:23:21,942 --> 00:23:23,361
[beide keuchen]
517
00:23:23,401 --> 00:23:24,611
Bring mich zu Flynn.
518
00:23:26,446 --> 00:23:28,241
[Schalldämpfer schießt]
[grunzt]
519
00:23:43,589 --> 00:23:45,383
[spricht Deutsch]
[lacht]
520
00:23:47,176 --> 00:23:48,510
Geht es dir gut?
521
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
Flynn hat gerade gespeichert
die Hindenburg.
522
00:23:51,889 --> 00:23:53,807
Also nein,
Mir geht es definitiv nicht gut.
523
00:24:07,280 --> 00:24:08,864
Also sparen
Hindenburg, nicht wahr?
524
00:24:08,906 --> 00:24:10,241
Wie hat Flynn das überhaupt geschafft?
525
00:24:11,449 --> 00:24:13,119
Die Festmacherleinen.
526
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
Ich sah Besatzungsmitglieder,
Sie haben die Seile nicht gelassen
Berühren Sie das nasse Gras.
527
00:24:15,413 --> 00:24:16,580
Sie haben sie eingepackt.
528
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
Keine nassen Seile bedeutet
Das Schiff landet nicht.
529
00:24:18,832 --> 00:24:20,418
Es gibt keinen Funken im Rumpf,
kein Boom.
530
00:24:20,458 --> 00:24:21,835
Das muss es gewesen sein
Flynns Jungs.
531
00:24:21,877 --> 00:24:23,754
Ich mache mir weniger Sorgen
wie Flynn es gemacht hat und warum.
532
00:24:23,796 --> 00:24:25,589
Es ist eine schlechte Sache
36 Menschen lebten?
533
00:24:25,631 --> 00:24:27,383
Sehr schlecht.
534
00:24:27,425 --> 00:24:29,467
Es könnte sich ändern
die Gegenwart in gewisser Weise
wir können es unmöglich vorhersagen.
535
00:24:30,303 --> 00:24:31,387
Huh.
536
00:24:33,847 --> 00:24:35,099
Endlich.
537
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
Etwas Zivilisation steckt darin
Rückstauloch.
538
00:24:37,351 --> 00:24:39,477
Ich kann es neu verkabeln
Verfolgen Sie den anderen
Walkie-Signal,
539
00:24:39,519 --> 00:24:40,854
Benutze es, um Flynn zu finden.
540
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Gib mir eine Minute.
541
00:24:53,867 --> 00:24:55,328
Das hättest du nicht tun sollen
brachte die Waffe mit.
542
00:24:55,369 --> 00:24:57,204
Oh, der eine
Ich habe dir den Arsch gerettet?
543
00:24:57,246 --> 00:24:59,748
Wir sind von Nazis umgeben.
544
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
Was wäre, wenn einer von ihnen
nimmt deine zukünftige Waffe
545
00:25:01,917 --> 00:25:03,961
-nach Berlin?
-Manchmal wird es chaotisch.
546
00:25:04,003 --> 00:25:06,546
Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen
es gibt kein Durcheinander.
547
00:25:06,588 --> 00:25:08,799
Es gibt immer ein Durcheinander.
548
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
Das ist der Deal.
549
00:25:10,759 --> 00:25:12,803
So, jetzt machen wir es wieder gut
wie wir gehen.
550
00:25:14,305 --> 00:25:16,556
Und ich erledige Flynn.
551
00:25:16,598 --> 00:25:19,310
Was übrigens
könnte die Verwendung erfordern
einer verdammten Waffe.
552
00:25:19,352 --> 00:25:21,519
Wenn das also Ihr Job ist,
Warum bist du weggelaufen?
nach Kate?
553
00:25:25,941 --> 00:25:28,152
[Rufus] Hey Leute?
554
00:25:28,194 --> 00:25:29,903
Es stellt sich heraus
Ich kann Flynn nicht verfolgen
555
00:25:29,945 --> 00:25:31,280
weil das nicht der Fall ist
eigentlich ein Walkie.
556
00:25:31,322 --> 00:25:33,032
- Zumindest nicht mehr.
-Wie meinst du das?
557
00:25:33,073 --> 00:25:35,451
Jemand hat gelötet
die Anschlussdrähte.
Und dann ist da noch dieses Ding.
558
00:25:35,493 --> 00:25:37,577
Whoa, whoa, whoa, whoa.
559
00:25:37,619 --> 00:25:39,163
Das ist eine Sprengkapsel.
560
00:25:39,205 --> 00:25:40,580
Das ist ein Zünder.
561
00:25:40,622 --> 00:25:42,333
Für eine, eine Bombe?
562
00:25:43,792 --> 00:25:45,211
Warten.
563
00:25:45,252 --> 00:25:46,628
Kates Kolumne.
564
00:25:47,796 --> 00:25:49,173
Hören.
565
00:25:49,215 --> 00:25:50,716
„Die Hindenburg wird Sie willkommen heißen
viele Koryphäen an Bord
566
00:25:50,757 --> 00:25:53,511
seine Rückreise nach Europa
und die Krönung des Königs.
567
00:25:53,551 --> 00:25:56,263
John D. Rockefeller Jr.,
Omar Bradley,
Igor Sikorsky..."
568
00:25:56,305 --> 00:25:57,723
Ich folge nicht.
569
00:25:57,764 --> 00:25:59,641
Rockefeller wird helfen
die Vereinten Nationen aufbauen.
570
00:25:59,683 --> 00:26:01,310
Bradley ist entscheidend
zur Planung des D-Day.
571
00:26:01,352 --> 00:26:03,437
Sikorsky hat erfunden
der verdammte Hubschrauber.
572
00:26:03,479 --> 00:26:05,563
Ich meine, was wäre, wenn das der Grund wäre
Flynn rettete die Hindenburg?
573
00:26:05,605 --> 00:26:06,940
Was wäre, wenn er es nicht wollte
Sprengen Sie es auf dem Weg dorthin in die Luft
574
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
weil er es in die Luft jagen will
auf dem Weg nach draußen?
575
00:26:08,901 --> 00:26:11,320
Wenn diese Menschen starben,
der Schaden an der Zeitlinie
576
00:26:11,362 --> 00:26:12,612
es ist katastrophal...
577
00:26:12,654 --> 00:26:13,822
Hände hoch!
578
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
Bleiben Sie, wo Sie sind!
579
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
[Wyatt] Lass mich raten, jemand
einen anonymen Hinweis eingeholt?
580
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
[Polizist] Halt die Klappe.
581
00:26:30,548 --> 00:26:31,673
[grunzt]
582
00:26:31,715 --> 00:26:33,384
Wann erfinden sie Deodorants?
583
00:26:33,426 --> 00:26:34,968
Bitte rufen Sie einfach an
der Flugplatz
584
00:26:35,010 --> 00:26:37,137
und sag ihnen das
Die Hindenburg ist in Gefahr!
585
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
Bitte!
586
00:26:40,307 --> 00:26:42,101
Mist, altes Schloss.
587
00:26:42,726 --> 00:26:44,228
Kannst du es öffnen?
588
00:26:44,270 --> 00:26:45,812
Oh ja.
Einfach mit einer Haarnadel,
589
00:26:45,854 --> 00:26:47,440
was ich vermute
das hast du nicht.
590
00:26:47,481 --> 00:26:48,566
[Lucy] Nein, das tue ich nicht.
591
00:26:48,606 --> 00:26:50,692
-[seufzt]
-[Zellenrasseln]
592
00:26:51,651 --> 00:26:53,362
[undeutliches Reden]
593
00:26:56,614 --> 00:26:58,284
Wie bald bis
die Hindenburg geht?
594
00:26:58,325 --> 00:27:01,078
Kurz vor Sonnenaufgang,
also ziemlich bald.
595
00:27:01,120 --> 00:27:03,581
Großartig, wir verrotten hier einfach
während all diese Menschen sterben.
Während...
596
00:27:03,621 --> 00:27:04,873
Kate stirbt?
597
00:27:07,000 --> 00:27:08,127
Okay.
598
00:27:09,669 --> 00:27:11,838
Also, was ist mit ihr los?
599
00:27:17,136 --> 00:27:18,220
Hmm?
600
00:27:18,636 --> 00:27:19,972
Nichts.
601
00:27:20,013 --> 00:27:21,890
Okay, also bist du einfach
einer dieser Soldaten, die
602
00:27:21,932 --> 00:27:23,225
ignoriert seine Befehle
einem hübschen Gesicht nachjagen?
603
00:27:23,267 --> 00:27:24,935
Kate erinnert mich an meine Frau.
604
00:27:25,978 --> 00:27:27,104
Okay?
605
00:27:28,105 --> 00:27:29,482
Sie sehen sich sogar ähnlich.
606
00:27:30,399 --> 00:27:31,649
Ein kleines bisschen.
607
00:27:31,691 --> 00:27:33,277
Ich wusste es nicht
du warst verheiratet.
608
00:27:35,571 --> 00:27:36,696
Jessica ist gestorben.
609
00:27:40,534 --> 00:27:41,659
Es war meine Schuld.
610
00:27:44,330 --> 00:27:46,373
Wenn ich nur könnte
Ändere das...
611
00:27:53,547 --> 00:27:55,549
Als ich Kate sah,
Ich konnte sie einfach nicht zulassen...
612
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
[spottet]
613
00:28:13,359 --> 00:28:15,653
[lebendige Klaviermusik erklingt]
614
00:28:15,693 --> 00:28:17,655
♪ Wer hat Angst
Vom großen, bösen Wolf? ♪
615
00:28:17,695 --> 00:28:20,282
♪ Der große, böse Wolf
Der große, böse Wolf ♪
616
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
♪ Wer hat Angst
Vom großen, bösen Wolf?
617
00:28:22,368 --> 00:28:24,870
♪ Tra-la-la-la-la ♪
618
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
♪ Wer hat Angst
Vom großen, bösen Wolf ♪
619
00:28:27,623 --> 00:28:28,790
Entschuldigung.
620
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
Was zum Teufel
Ist das eine Art Waffe?
621
00:28:52,772 --> 00:28:54,400
Ich weiß, wie ich rauskomme.
622
00:28:54,858 --> 00:28:55,942
Wie?
623
00:28:58,612 --> 00:28:59,905
[zischt]
624
00:29:02,866 --> 00:29:05,035
[flüstert]
Sorgen Sie für Ablenkung.
625
00:29:08,581 --> 00:29:09,831
Äh...ähem.
Entschuldigung,
626
00:29:09,873 --> 00:29:10,957
Kann ich ein Glas Wasser bekommen?
Bitte, Sir?
627
00:29:10,999 --> 00:29:12,626
Schluck deine Spucke, Junge.
628
00:29:18,382 --> 00:29:20,175
Eigentlich bin ich kein Junge.
629
00:29:20,967 --> 00:29:22,928
[Offizier] Entschuldigung?
630
00:29:22,969 --> 00:29:25,097
Du hast Augen, oder?
631
00:29:25,138 --> 00:29:27,891
Man merkt, dass ich kein Kind bin,
und das bin ich auf jeden Fall
nicht dein Sohn,
632
00:29:27,933 --> 00:29:29,393
Nennen Sie mich also nicht „Junge“.
633
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Ich bin mir nicht sicher, ob dir das klar ist
wo du bist,
634
00:29:34,648 --> 00:29:35,774
Junge.
635
00:29:35,815 --> 00:29:37,234
Eigentlich tue ich das.
636
00:29:37,276 --> 00:29:39,612
Ich bin in der verdammten Steinzeit,
aber, Mann,
637
00:29:39,653 --> 00:29:42,239
Ich hoffe, du lebst
ein langes, langes Leben.
638
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Lange genug, um es zu sehen
Michael Jordan dunk,
639
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
Michael Jackson Tanz,
640
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Mike Tyson Schlag,
641
00:29:46,535 --> 00:29:48,078
wirklich, nur,
irgendein Schwarzer namens Michael.
642
00:29:48,120 --> 00:29:49,871
ABl.? Ja, er steigt aus.
643
00:29:49,913 --> 00:29:51,164
Er hat es getan,
aber es ist uns egal.
644
00:29:51,206 --> 00:29:52,791
Und Obama,
er ist der Präsident.
645
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
2008. Das wird
Scheiße für dich!
646
00:29:54,918 --> 00:29:56,002
Ich hoffe, Sie sehen alles.
647
00:29:56,044 --> 00:29:58,922
Denn die Zukunft
ist nicht auf deiner Seite,
648
00:29:58,964 --> 00:30:00,132
Junge.
649
00:30:05,679 --> 00:30:06,846
Okay, also wohin geht er?
650
00:30:06,888 --> 00:30:08,014
-Zieh deinen BH aus.
-Was?
651
00:30:08,056 --> 00:30:10,142
-Dein moderner BH.
-Mit Bügel, ja.
652
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Hier.
653
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
[Tür öffnet sich]
654
00:30:33,957 --> 00:30:35,542
Äh, Leute?
655
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
Äh, Wyatt?
Okay, okay, okay, okay.
656
00:30:38,837 --> 00:30:40,631
Leute, Leute, Leute, Wyatt?
657
00:30:40,673 --> 00:30:41,840
Okay, okay, okay.
658
00:30:41,881 --> 00:30:43,676
Okay, Leute, hört bitte auf.
Komm nicht hier rein.
659
00:30:43,717 --> 00:30:45,302
Schau, nein, nein, nein, nein!
Warte, hör auf, hör auf.
660
00:30:45,344 --> 00:30:46,679
Nein, nein! Stoppen!
661
00:30:46,720 --> 00:30:48,096
[grunzt]
662
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Oh!
663
00:30:52,434 --> 00:30:53,893
[grunzt]
664
00:30:57,773 --> 00:30:59,858
Oh, mein Gott.
Nicht schlecht, Rufus.
665
00:30:59,899 --> 00:31:01,735
-Äh.
-[Lucy] Komm schon, komm schon.
666
00:31:01,777 --> 00:31:02,986
Das war erstaunlich.
667
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Wie werden wir
die Bombe finden?
Ich arbeite daran.
668
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
Oh!
669
00:31:22,339 --> 00:31:23,632
-Nein, ich brauche einen Steward!
-NEIN!
670
00:31:23,674 --> 00:31:24,758
-Ich brauche einen Verwalter!
-[beide schweigen]
671
00:31:24,800 --> 00:31:25,925
Du bleibst mir fern,
Du hast mich angegriffen!
672
00:31:25,967 --> 00:31:27,093
Nein, nein,
Ich habe versucht, dich zu retten!
673
00:31:27,135 --> 00:31:28,721
Ich versuche dich zu retten
gerade jetzt.
674
00:31:28,762 --> 00:31:30,556
Dieses Schiff ist in Gefahr.
Es gibt eine Bombe.
675
00:31:30,597 --> 00:31:31,765
Und wir versuchen es zu finden.
676
00:31:31,807 --> 00:31:33,475
Er sagt die Wahrheit.
677
00:31:33,517 --> 00:31:36,186
Das Bild, das wir Ihnen gezeigt haben,
Dieser Typ hat die Bombe gelegt.
678
00:31:37,354 --> 00:31:38,814
Helfen Sie uns.
679
00:31:38,856 --> 00:31:40,106
Bitte.
680
00:31:41,983 --> 00:31:43,276
Ich habe ihn gesehen.
Folgen Sie mir.
681
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
Er kam hier raus
in Eile.
682
00:31:47,072 --> 00:31:48,741
-Schau da drüben.
-Okay. Ähm...
683
00:31:54,954 --> 00:31:56,039
Hey!
684
00:31:58,124 --> 00:32:00,335
[Bombe piepst]
685
00:32:00,377 --> 00:32:01,920
Was zum Teufel ist das?
686
00:32:01,961 --> 00:32:03,380
Wir müssen das bekommen
jetzt vom Schiff.
687
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Äh... darüber.
688
00:32:22,190 --> 00:32:24,067
Sie haben eine Bombe entschärft
vorher, oder?
689
00:32:24,109 --> 00:32:25,611
Ich habe es gesehen.
690
00:32:25,652 --> 00:32:26,986
Hatte etwas Training
in Afghanistan.
691
00:32:27,028 --> 00:32:28,447
Seit wann waren
Wir kämpfen gegen Afghanistan?
692
00:32:29,489 --> 00:32:30,949
Hey, ich brauche dich
das Schiff auf den Boden legen
693
00:32:30,990 --> 00:32:32,325
und die Leute rausholen.
694
00:32:32,367 --> 00:32:33,702
Wie machen wir das?
695
00:32:36,079 --> 00:32:37,414
Wir erfinden es im Laufe der Zeit.
696
00:32:43,796 --> 00:32:44,880
Aufleuchten.
697
00:32:46,506 --> 00:32:47,883
[Zahnrad dreht sich]
698
00:32:49,134 --> 00:32:50,886
Bleiben Sie zurück!
699
00:32:50,928 --> 00:32:52,512
Bleiben Sie zurück.
700
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
Wir sind das
Anarchistisches Schwarzes Kreuz.
701
00:32:54,473 --> 00:32:56,767
Wir haben eine Bombe auf diesem Schiff.
702
00:32:56,809 --> 00:32:59,018
Du wirst jetzt landen
und warten auf weitere Forderungen.
703
00:33:01,313 --> 00:33:03,106
Tu es, oder ich schneide ihm die Kehle durch,
Ihr Nazis!
704
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
[Luftsirene heult]
705
00:33:09,738 --> 00:33:11,072
[Crew-Mann] Beeilt euch!
Lass uns gehen!
706
00:33:11,114 --> 00:33:12,783
[Sirenenheulen]
707
00:33:19,122 --> 00:33:20,833
[Flynn] Das Schiff landet.
708
00:33:20,874 --> 00:33:22,292
Etwas stimmt nicht.
709
00:33:23,042 --> 00:33:24,711
[Bombe piepst]
710
00:33:35,597 --> 00:33:37,098
[Wyatt] Frag mich etwas.
711
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
[Kate] Was, wie was?
712
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Irgendetwas.
Es entspannt mich zu reden.
713
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
Alles, na ja...
714
00:33:42,855 --> 00:33:44,314
Wo zum Teufel ist das passiert?
715
00:33:44,356 --> 00:33:46,024
leuchtende Uhr herkommen?
716
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
Oder du,
übrigens?
717
00:33:49,778 --> 00:33:51,279
Alles klar, schau,
718
00:33:52,656 --> 00:33:53,949
Ich weiß, dass das so ist
kaum zu glauben,
719
00:33:53,991 --> 00:33:55,200
aber ich werde
Sag dir die Wahrheit.
720
00:33:56,827 --> 00:34:00,163
Mein Name ist Buck Rogers
und dieses Ding kam von
Weltraum.
721
00:34:00,205 --> 00:34:01,206
[leises Lachen]
722
00:34:02,207 --> 00:34:03,542
-[yelps]
-[keucht]
723
00:34:04,292 --> 00:34:05,585
[kämpfendes Grunzen]
724
00:34:07,295 --> 00:34:08,755
[Glas zersplittert]
725
00:34:09,130 --> 00:34:10,382
[grunzt]
726
00:34:45,834 --> 00:34:47,002
Hey!
727
00:35:00,432 --> 00:35:02,141
[Waffenhähne]
728
00:35:02,183 --> 00:35:03,602
Nicht schießen, du Idiot!
729
00:35:03,643 --> 00:35:05,020
[Schuss]
730
00:35:05,062 --> 00:35:06,772
-[Kugelabpraller]
-[Flammen zischen]
731
00:35:06,813 --> 00:35:08,440
[Explosion]
732
00:35:11,735 --> 00:35:13,111
Los! Gehen!
Wir müssen gehen!
733
00:35:14,195 --> 00:35:15,781
[Flammen zischen]
734
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
[grunzt]
735
00:35:18,658 --> 00:35:19,952
Komm schon!
736
00:35:19,993 --> 00:35:21,661
[Elektrizitätsfunken]
737
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
Hey!
738
00:35:29,502 --> 00:35:30,921
[schreiend]
739
00:35:31,463 --> 00:35:32,756
Los, los!
740
00:35:38,261 --> 00:35:40,055
[Mann] Komm schon, ich habe dich!
Lass uns gehen!
741
00:35:40,097 --> 00:35:41,974
[Frau schreit]
742
00:35:42,015 --> 00:35:44,183
Ich brauche hier Hilfe!
Jemand hilft!
743
00:35:44,225 --> 00:35:45,518
[Frau heult]
744
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
Sir, brauchen Sie Hilfe?
Hier, hier.
745
00:35:50,816 --> 00:35:52,317
Hol das kleine Mädchen!
746
00:35:52,358 --> 00:35:53,902
Bitte schön.
747
00:35:53,944 --> 00:35:55,904
[undeutliches Geschrei]
748
00:36:01,200 --> 00:36:02,494
Es ist Zeit, dass wir reden.
749
00:36:04,162 --> 00:36:05,789
Sie müssen verstehen, wer
750
00:36:05,831 --> 00:36:07,582
und was
mit dem du es zu tun hast.
751
00:36:07,624 --> 00:36:08,708
Das verstehe ich
752
00:36:08,750 --> 00:36:10,418
Du bist ein Psychopath
versuche es
753
00:36:10,460 --> 00:36:11,962
alles verbrennen
zu Boden.
754
00:36:12,004 --> 00:36:14,006
Nun, das hängt davon ab
Dein Standpunkt, Lucy.
755
00:36:14,047 --> 00:36:15,548
Woher kennst du meinen Namen?
756
00:36:15,590 --> 00:36:16,967
Ich weiß
alles über dich.
757
00:36:17,009 --> 00:36:19,302
Dein Vater ist tot.
758
00:36:19,344 --> 00:36:21,888
Du denkst, dass du gemeint bist
in deinem zu folgen
Die Schritte der Mutter,
759
00:36:21,930 --> 00:36:23,932
aber du willst es nicht wirklich.
760
00:36:23,974 --> 00:36:25,558
Du willst es wissen
Woher weiß ich das?
761
00:36:28,812 --> 00:36:30,605
[Lucy] Das ist meine Handschrift,
aber...
762
00:36:31,940 --> 00:36:33,191
Das habe ich nicht geschrieben.
763
00:36:33,232 --> 00:36:34,484
Noch nicht.
764
00:36:34,526 --> 00:36:35,694
Aber das wirst du.
765
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
[stottert]
766
00:36:37,821 --> 00:36:40,073
Ich weiß, was du bist
wirklich so gemeint, Lucy,
767
00:36:40,115 --> 00:36:41,366
und es ist kein Lehrer.
768
00:36:41,407 --> 00:36:43,201
Warum sollte ich irgendetwas glauben?
769
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
von jemandem, der
ihre eigene Familie getötet?
770
00:36:47,246 --> 00:36:50,042
Fragen Sie sie einfach nach dem Grund
Sie haben sich wirklich für dich entschieden
771
00:36:50,083 --> 00:36:51,501
für diese Mission.
772
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
Und frag sie
was Rittenhouse ist.
773
00:36:53,879 --> 00:36:55,213
Rittenhouse?
774
00:36:59,092 --> 00:37:00,593
Gehen Sie an einen sicheren Ort!
775
00:37:00,635 --> 00:37:01,720
Wohin gehst du?
776
00:37:01,761 --> 00:37:03,055
Hab ein gutes Leben.
777
00:37:03,847 --> 00:37:04,890
Was...
778
00:37:04,931 --> 00:37:06,349
[schweres Atmen]
779
00:37:10,520 --> 00:37:12,647
[jault]
780
00:37:12,689 --> 00:37:14,900
Ich weiß es genau
dass du nicht schießen wirst.
781
00:37:16,818 --> 00:37:18,028
Wyatt.
782
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
-[Schuss]
-[yelps]
783
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
-[Schuss]
-[grunzt]
784
00:37:26,536 --> 00:37:27,996
-Kate?
-Oh, Kate.
785
00:37:29,706 --> 00:37:31,208
Oh mein Gott.
786
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
[undeutliches Reden]
787
00:37:32,500 --> 00:37:34,836
-Hast du sie?
-Ich habe sie! Gehen!
788
00:37:34,878 --> 00:37:36,504
Oh mein Gott.
789
00:37:36,546 --> 00:37:38,215
[undeutliches Reden]
790
00:37:38,256 --> 00:37:39,424
[grunzt]
791
00:37:41,676 --> 00:37:43,136
[Explosionen]
792
00:37:43,178 --> 00:37:45,346
-[Wimmern]
-Komm schon, bleib bei mir.
793
00:37:47,599 --> 00:37:48,767
Ich bin genau hier.
794
00:37:48,808 --> 00:37:50,143
Bewegen, bewegen, bewegen.
795
00:37:50,185 --> 00:37:51,644
-Du bist okay...
-Hier, lass mich.
796
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
-[Wimmern]
-Komm schon.
797
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Entspannen Sie sich einfach, entspannen Sie sich.
798
00:37:55,899 --> 00:37:57,150
[hustet]
799
00:37:57,192 --> 00:37:59,360
Es ist okay, es ist okay.
800
00:37:59,402 --> 00:38:01,113
Bitte...bitte...
801
00:38:01,154 --> 00:38:02,197
-Komm schon.
-[hustet]
802
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Kate, komm...
Kate, komm schon!
803
00:38:04,282 --> 00:38:05,366
[keucht]
804
00:38:07,326 --> 00:38:08,620
Komm schon.
805
00:38:31,184 --> 00:38:33,019
[Computer piepst]
806
00:38:33,519 --> 00:38:35,230
[Sonic Pop]
807
00:38:38,942 --> 00:38:40,401
[poltern]
808
00:38:50,411 --> 00:38:51,830
[keuchend]
809
00:38:53,165 --> 00:38:55,333
[Connor] Die Hindenburg
explodierte am frühen Morgen
810
00:38:55,374 --> 00:38:57,210
7. Mai 1937.
811
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
Es wurde bombardiert
das Anarchistische Schwarze Kreuz.
812
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Es gab nur
zwei Opfer.
813
00:39:01,339 --> 00:39:04,176
Journalistin Kate Drummond
und der Mann, dessen Körper
814
00:39:04,217 --> 00:39:06,219
konnte nicht identifiziert werden.
815
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
Okay, also, so zu dir,
Das steht in den Büchern?
So ist es gelaufen?
816
00:39:08,721 --> 00:39:10,807
-Natürlich.
-Und die anarchistische Gruppe?
817
00:39:10,849 --> 00:39:12,475
Drei Verdächtige
der aus dem Gefängnis geflohen ist
818
00:39:12,517 --> 00:39:14,560
-und spurlos verschwunden?
-[Connor] Ja?
819
00:39:14,602 --> 00:39:16,855
Das waren wir.
820
00:39:16,896 --> 00:39:18,523
-Was?
-Wir hatten einige Probleme.
821
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
Flynn wollte viel mehr
als zwei Todesopfer.
822
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
Er wollte morden
alle an Bord,
823
00:39:22,485 --> 00:39:24,321
und wir haben ihn aufgehalten,
aber die Hindenburg
824
00:39:24,362 --> 00:39:26,323
es war nicht vorgesehen
so passieren.
825
00:39:26,364 --> 00:39:27,949
Flynn hat dennoch die Geschichte verändert
826
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
in gewisser Weise...
[seufzt]
827
00:39:29,534 --> 00:39:31,036
Auf welche Weise ich...
Ich weiß es noch nicht.
828
00:39:31,077 --> 00:39:32,329
Hast du ihn gesehen?
829
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
Ich habe mit ihm gesprochen.
830
00:39:33,412 --> 00:39:34,914
Wirklich?
Was hat er gesagt?
831
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
Er sagte, ich solle dich fragen
warum du mich gewählt hast
832
00:39:36,916 --> 00:39:38,293
und was Rittenhouse bedeutet.
833
00:39:38,335 --> 00:39:39,794
Ich habe keine Ahnung
wovon er redet.
834
00:39:40,962 --> 00:39:42,255
Ich weiß nicht.
835
00:39:43,923 --> 00:39:46,301
Rufus, wo ist Flynn jetzt?
836
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
Äh, die CPU des Rettungsboots
sagt das
837
00:39:48,261 --> 00:39:49,762
er ist zurück in der Gegenwart,
aber wer weiß wo.
838
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
Und deshalb können wir es nicht
zurück zu '37?
839
00:39:51,848 --> 00:39:53,266
- Versuchen Sie es noch einmal?
-[Rufus] Nein.
840
00:39:53,308 --> 00:39:55,352
Denken Sie daran, das können wir nicht
Double-Back an jeden Ort
841
00:39:55,393 --> 00:39:56,644
wo wir uns treffen.
842
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
Es gibt keine Nachbesserungen.
843
00:39:58,271 --> 00:39:59,772
Was hat Flynn also vor?
844
00:39:59,814 --> 00:40:01,316
Ich habe eine Theorie.
845
00:40:02,234 --> 00:40:04,069
Irgendein regierungsfeindlicher Spinner
846
00:40:04,110 --> 00:40:05,653
kann ein paar Fässer bekommen
Dünger
847
00:40:05,695 --> 00:40:06,946
und explodieren
ein Bundesgebäude.
848
00:40:06,988 --> 00:40:08,614
Das wird nicht passieren
wirklich etwas ändern.
849
00:40:08,656 --> 00:40:10,700
Unsere Institutionen
sind zu etabliert,
850
00:40:10,742 --> 00:40:12,785
aber in der Vergangenheit,
Dinge waren
viel zerbrechlicher.
851
00:40:13,494 --> 00:40:14,871
Ich...
852
00:40:14,913 --> 00:40:17,456
Ich denke, Flynn versucht es
töte Amerika in der Krippe.
853
00:40:17,498 --> 00:40:20,459
Geschichte neu schreiben
bevor es überhaupt geschrieben ist.
854
00:40:22,754 --> 00:40:24,797
Keiner von euch soll es tun
Sag ein Wort zu all dem,
855
00:40:24,839 --> 00:40:26,174
unter Strafe des Hochverrats.
856
00:40:26,216 --> 00:40:27,466
Wenn wir dich brauchen,
Wir rufen Sie an.
857
00:40:27,508 --> 00:40:28,927
-Warten.
-Brauchen Sie uns?
858
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Es hat sich nichts geändert.
859
00:40:30,595 --> 00:40:32,471
Flynn ist immer noch da draußen.
Er hat immer noch das Mutterschiff.
860
00:40:32,513 --> 00:40:34,307
Und du bist immer noch
unsere beste Option.
861
00:40:34,349 --> 00:40:35,725
Wenn er es wieder benutzt,
862
00:40:35,767 --> 00:40:36,851
Wir rufen Sie an.
863
00:40:40,355 --> 00:40:41,898
Du hast etwas für mich?
864
00:40:43,400 --> 00:40:44,609
Ich habe nicht alles bekommen.
865
00:40:44,650 --> 00:40:46,527
Für einige davon,
sie waren außer Hörweite.
866
00:40:46,569 --> 00:40:48,280
[Wyatt] Das müssen sie haben
waren Flynns Jungs.
867
00:40:48,321 --> 00:40:50,365
[Lucy] Ich mache mir weniger Sorgen
Wie Flynn es gemacht hat und nicht warum.
868
00:40:50,407 --> 00:40:52,242
[piept]
869
00:40:52,284 --> 00:40:54,493
Das bin ich überhaupt nicht
fühle mich damit wohl.
870
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
Übrigens.
871
00:40:57,747 --> 00:41:00,417
Glaubst du, dass ich es bin?
Fühlst du dich damit wohl?
872
00:41:02,919 --> 00:41:04,254
[Tür knarrt]
873
00:41:05,880 --> 00:41:06,965
Hallo.
874
00:41:09,467 --> 00:41:11,136
Als du Flynn erschossen hast,
875
00:41:11,177 --> 00:41:13,930
ein paar Zentimeter nach rechts,
du hättest
hat mir das Gehirn rausgepustet.
876
00:41:13,972 --> 00:41:16,182
Du bist einfach so gut oder
War ich einfach so entbehrlich?
877
00:41:17,850 --> 00:41:19,852
Nun, ich denke
Ich bin einfach so gut,
878
00:41:19,894 --> 00:41:21,104
gnädige Frau.
879
00:41:21,520 --> 00:41:22,814
[spottet]
880
00:41:23,773 --> 00:41:25,317
Wyatt.
881
00:41:25,358 --> 00:41:27,652
Du hast Rufus gefragt
über das Zurückgehen
Ihre eigene Zeitlinie
882
00:41:27,693 --> 00:41:30,447
weil du es willst
ändern, was passiert ist
zu deiner Frau, oder?
883
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
Aber vielleicht die Hindenburg
sollte explodieren,
884
00:41:34,533 --> 00:41:36,119
Kate sollte sterben.
885
00:41:36,161 --> 00:41:38,997
Vielleicht schaffen wir es nicht
Machen Sie es wieder gut, während wir gehen.
886
00:41:39,038 --> 00:41:40,706
-Vielleicht einige Dinge
sind einfach...
-Was?
887
00:41:42,459 --> 00:41:43,584
Schicksal?
888
00:41:54,553 --> 00:41:56,555
Hey. Ähm...
889
00:41:56,597 --> 00:41:57,890
Wie war es?
Wie war es?
890
00:41:57,932 --> 00:41:59,558
Äh, wissen Sie,
zur Zeitreise?
891
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
[lacht]
892
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
Ich lade dich zum Abendessen ein,
erzähl dir alles darüber.
893
00:42:05,606 --> 00:42:06,941
Oh, äh...
894
00:42:08,151 --> 00:42:09,402
Okay.
895
00:42:09,444 --> 00:42:10,569
[lacht]
896
00:42:10,611 --> 00:42:12,280
♪ Du denkst also ♪
897
00:42:12,322 --> 00:42:15,492
♪ Du denkst also, dass du es erkennen kannst ♪
898
00:42:16,451 --> 00:42:20,079
♪ Himmel und Hölle? ♪
899
00:42:20,121 --> 00:42:23,875
♪ Blauer Himmel vor Schmerzen? ♪
900
00:42:23,916 --> 00:42:27,712
♪ Kann man ein grünes Feld erkennen ♪
901
00:42:27,753 --> 00:42:31,299
♪ Von einer kalten Stahlschiene? ♪
902
00:42:31,341 --> 00:42:35,011
♪ Ein Lächeln aus einem Schleier? ♪
903
00:42:35,053 --> 00:42:37,305
♪ Glaubst du, dass du es kannst? ♪
904
00:42:37,347 --> 00:42:38,597
Amy?
905
00:42:38,639 --> 00:42:40,016
Wie geht es ihr?
906
00:42:41,017 --> 00:42:42,643
Amy, ich bin zurück!
907
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
[Messerhacken]
908
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
Hallo, Schatz.
909
00:42:53,905 --> 00:42:55,114
Mama?
910
00:42:55,156 --> 00:42:57,742
Was war das mit Amy?
911
00:42:57,783 --> 00:43:00,953
Bitte sagen Sie das
Du hast mich mitgebracht
ein Snickers. Hmm?
912
00:43:00,995 --> 00:43:02,580
Was ist los?
913
00:43:02,621 --> 00:43:03,664
Geht es dir gut?
914
00:43:03,706 --> 00:43:05,417
Ja, natürlich geht es mir gut.
915
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
[weint]
916
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
[lacht]
917
00:43:08,669 --> 00:43:10,296
Hallo.
918
00:43:10,338 --> 00:43:12,006
Hey.
919
00:43:12,048 --> 00:43:13,258
-[schnieft]
-Hey, hey.
920
00:43:13,299 --> 00:43:14,342
Was ist in dich gefahren?
921
00:43:15,885 --> 00:43:17,512
Ich habe einfach,
Wie ist das möglich?
922
00:43:17,554 --> 00:43:19,805
Wie könnte, wie könnte,
die Hindenburg...
923
00:43:19,847 --> 00:43:21,433
Wie könnte die Hindenburg
hast du das gemacht?
924
00:43:21,474 --> 00:43:22,641
Hindenburg?
925
00:43:22,683 --> 00:43:24,185
Lucy, das bist du nicht
irgendeinen Sinn ergibt.
926
00:43:24,227 --> 00:43:26,104
Entschuldigung.
Ich freue mich einfach so, dich zu sehen.
927
00:43:26,145 --> 00:43:27,605
Schatz.
928
00:43:29,524 --> 00:43:30,900
Was ist passiert?
Dein Verlobungsring?
929
00:43:31,234 --> 00:43:32,610
Mein was?
930
00:43:32,651 --> 00:43:34,320
Schatz, was ist los?
931
00:43:34,362 --> 00:43:35,863
Entschuldigung, es ist, ähm...
932
00:43:35,905 --> 00:43:37,365
einfach viel zu, äh...
933
00:43:38,699 --> 00:43:40,452
Wo ist Amy?
934
00:43:40,493 --> 00:43:42,661
Lucy, das sagst du immer wieder.
Amy wer?
935
00:43:46,707 --> 00:43:47,750
Nein.
936
00:43:49,461 --> 00:43:50,711
-Nein.
-Lucy?
937
00:43:50,753 --> 00:43:51,963
Amy?
938
00:43:52,004 --> 00:43:53,465
-Lucy?
-Amy!
939
00:43:53,506 --> 00:43:55,049
Sag mir, was los ist.
940
00:43:59,304 --> 00:44:00,388
Nein.
941
00:44:00,430 --> 00:44:01,764
Das ist nicht richtig.
942
00:44:01,806 --> 00:44:03,224
Ich weiß nicht...
943
00:44:04,434 --> 00:44:05,643
Das ist nicht richtig.
944
00:44:05,684 --> 00:44:06,978
Lucy, was bist du?
darüber reden?
945
00:44:07,019 --> 00:44:08,605
Du fängst an, mir Angst zu machen.
946
00:44:08,646 --> 00:44:10,315
[Handy klingelt]
947
00:44:11,608 --> 00:44:13,818
-[Handy piepst]
-Hallo?
948
00:44:13,859 --> 00:44:16,028
Das Auto dreht sich
um dich abzuholen,
Wir brauchen dich jetzt wieder hier.
949
00:44:16,070 --> 00:44:17,780
Flynn ist gerade rausgegangen
wieder das Mutterschiff.
950
00:44:17,822 --> 00:44:19,031
Wo?
951
00:44:22,452 --> 00:44:23,578
Wann?