1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,400
La siguiente entrevista tuvo lugar en 1959.

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,520
Fue incluido por su gran valor.
y su sagaz contenido.

3
00:00:04,600 --> 00:00:08,560
Debido a la antigüedad del material,
La calidad técnica no alcanza el nivel actual.

4
00:00:08,640 --> 00:00:12,640
Los defectos de imagen son
del material original y no de esta copia.

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
El show de Mike Wallace.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,160
Soy Mike Wallace con otra entrevista.
para la televisión.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
En nuestra galería de personas brillantes.

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,430
En televisión, pocos nombres...

9
00:00:31,720 --> 00:00:34,080
Disfrute del prestigio de nuestro huésped.

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,200
Rod Serling es el único escritor
que ganó tres premios Emmy...

11
00:00:38,360 --> 00:00:42,150
por Réquiem por un peso pesado,
Patrones y El Comediante.

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,760
Le hablaremos de censura.
en la televisión...

13
00:00:45,840 --> 00:00:48,150
sobre su lucha por expresar lo que cree.

14
00:00:48,240 --> 00:00:52,160
Y sabremos cuál es el precio por él.
eso paga este éxito.

15
00:00:53,080 --> 00:00:55,990
En 1951, cuando la televisión
Yo todavía era un bebé...

16
00:00:56,080 --> 00:01:00,310
Un joven estaba sentado en un restaurante de Cincinnati.
con su esposa y tomó una decisión.

17
00:01:00,800 --> 00:01:04,590
Decidió renunciar a la estabilidad de su
trabajo para convertirse en...

18
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
Guionista de televisión independiente.

19
00:01:07,840 --> 00:01:11,880
Rod, primero quiero preguntarte esto.
¿Qué te llevó a tomar esta decisión?

20
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
Era un deseo ardiente de escribir.
porque quería decir algo,

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,630
¿O fue simplemente una vía para ganar más dinero?

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,950
La combinación de muchas cosas.

23
00:01:20,200 --> 00:01:24,040
La razón inmediata en este momento,
el estímulo que me empujó a hacer esto...

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
era que le estaba escribiendo a...

25
00:01:26,440 --> 00:01:29,880
televisión de cincinnati
como escritor de hojas de cálculo...

26
00:01:30,040 --> 00:01:32,430
que es una obra más anónima,

27
00:01:32,640 --> 00:01:36,520
que consiste en escribir anuncios,
incluso inventar...

28
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
cartas de...

29
00:01:40,040 --> 00:01:44,190
¿Cómo lo llaman? para anunciar
un producto, alguien tiene que usarlo.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
- ¿De testimonio?
- Cartas testimoniales.

31
00:01:48,040 --> 00:01:50,160
Recuerdo que había un...

32
00:01:50,280 --> 00:01:52,720
medicamento líquido en el marcador que

33
00:01:52,800 --> 00:01:55,790
podría curarlo todo,
desde artritis hasta fracturas pélvicas.

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,160
Y yo, en efecto, tuve que escribir
una carta de testimonio.

35
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Y ese día mi arte se hizo realidad.

36
00:02:01,640 --> 00:02:05,270
yo era independiente
con un equipo.

37
00:02:05,360 --> 00:02:08,590
Fue el mejor año que tuve,
Creo que ganamos alrededor de $700...

38
00:02:08,960 --> 00:02:11,030
que era suficiente para la comida.

39
00:02:11,120 --> 00:02:14,830
Y una noche decidimos
Fallemos o no, allá vamos.

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,750
¿Viniste a Nueva York?

41
00:02:17,040 --> 00:02:21,080
No inmediatamente. estuvimos seis meses
en Ohio y poco después de ir a Nueva York.

42
00:02:22,680 --> 00:02:26,800
Trabajé en Lux Video Theatre.
En vivo y en cortos de media hora.

43
00:02:26,880 --> 00:02:30,270
les hice 11 programas
y yo estaba en camino.

44
00:02:30,360 --> 00:02:33,480
¿Qué tipo de obras escribiste?
Dijo que no era sólo dinero...

45
00:02:33,560 --> 00:02:35,710
que había algo que quería transmitir...

46
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
y eso no puedes hacerlo en Cincinnati.

47
00:02:38,400 --> 00:02:43,190
En este momento, Lux Video, en general,
Hizo cosas muy maduras.

48
00:02:44,560 --> 00:02:47,920
No eran los Playhouse de los 90,
ni producciones que ganen premios...

49
00:02:48,000 --> 00:02:50,120
pero eran cosas bastante maduras.

50
00:02:50,240 --> 00:02:52,470
Que incluso ahora están muy bien.

51
00:02:53,120 --> 00:02:55,590
Estaba haciendo Lux Video, Craft Theatre.

52
00:02:56,080 --> 00:02:59,600
Los primeros años de la televisión
Años "pioneros", que son, supuestamente...

53
00:02:59,680 --> 00:03:03,440
muy pioneros, pero todo
Él también tiene ocho años.

54
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
Hubo un largo camino
desde aquellos primeros días.

55
00:03:06,920 --> 00:03:11,040
Quizás más que cualquier otro escritor,
su nombre aparece en la lucha clasica...

56
00:03:11,120 --> 00:03:12,870
del guionista de televisión.

57
00:03:12,960 --> 00:03:15,430
La lucha de un escritor por ser él mismo.

58
00:03:16,320 --> 00:03:19,000
¿Qué sucede cuando un escritor
¿Cómo...?

59
00:03:19,800 --> 00:03:23,350
escribe algo sobre lo que realmente crees?
Para la televisión.

60
00:03:25,240 --> 00:03:28,790
No sé si entiendo la pregunta.
¿Qué quieres decir con...?

61
00:03:28,920 --> 00:03:32,040
Escuchamos mucho sobre la censura.
en guionistas de televisión.

62
00:03:32,120 --> 00:03:35,030
De esto se habla mucho,
especialmente en tu caso.

63
00:03:35,160 --> 00:03:38,870
Depende como trates el tema
eso está funcionando, si...

64
00:03:39,240 --> 00:03:40,720
Es imprudente...

65
00:03:40,800 --> 00:03:44,680
e intenta escenificar un tema que implique
en cualquier controversia social específica

66
00:03:44,760 --> 00:03:47,640
actualmente de moda,
entonces tienes un problema.

67
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
- ¿Por ejemplo?
- El tema racial, por ejemplo.

68
00:03:50,680 --> 00:03:56,470
En mi caso, un trabajo que hice para
Hora de Acero, hace 3 años...

69
00:03:57,080 --> 00:04:01,200
titulado Luna en el día del juicio final,
Era una historia que contaba...

70
00:04:01,400 --> 00:04:06,000
¿Cuáles fueron los resultados de la supuesta
Secuestro de niños en Mississippi.

71
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
El joven negro de Chicago.

72
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
Escribí el guión
al principio usando blanco y negro...

73
00:04:12,120 --> 00:04:17,040
pronto cambió para insinuar que era
un extranjero desconocido...

74
00:04:17,120 --> 00:04:20,110
pronto cambiaron a los extranjeros
desde el sur hasta Nueva Inglaterra...

75
00:04:20,200 --> 00:04:23,670
y estoy seguro de que lo eran
a Alaska o al Polo Norte...

76
00:04:23,760 --> 00:04:26,150
usando esquimales como
posible minoría...

77
00:04:26,240 --> 00:04:30,950
excepto por el problema de la ropa que
sería el gran argumento para no hacerlo.

78
00:04:31,080 --> 00:04:35,230
Pero se convirtió en una producción.
Tibia, viciada y mutilada.

79
00:04:35,600 --> 00:04:37,720
- ¿Estaban juntos?
- Sí, siempre.

80
00:04:37,800 --> 00:04:42,080
Protesté. Traté de pelear, como sucede
con la mayoría de los guionistas de televisión...

81
00:04:42,160 --> 00:04:45,200
pensando de esta extraña manera,
ambiguo y filosófico...

82
00:04:45,360 --> 00:04:49,240
que es mejor decir algo que nada.
En este programa,

83
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
Cuando terminaron, ya habían
Sacó las botellas de Coca-Cola del set.

84
00:04:53,160 --> 00:04:56,280
porque el patrocinador dijo que esto habría
connotaciones sureñas...

85
00:04:56,360 --> 00:05:01,360
insinuando que lo intentaron todo
para garantizar que la producción fuera

86
00:05:01,440 --> 00:05:05,280
limpio, aséptico y riguroso.
Y no había ninguna relación...

87
00:05:05,440 --> 00:05:07,830
con lo que queríamos hacer desde el principio.

88
00:05:08,160 --> 00:05:11,870
Paddy Chayefsky habló de
influencia insidiosa de lo que usted llama...

89
00:05:11,960 --> 00:05:14,600
precensura. ¿Cómo funciona esto?

90
00:05:14,760 --> 00:05:18,990
La mayoría utiliza la precensura.
Guionistas de televisión. No hablo por todos ellos.

91
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Es el conocimiento previo del escritor.
sobre esas áreas

92
00:05:22,200 --> 00:05:24,510
que son difíciles de franquiciar.

93
00:05:24,600 --> 00:05:28,120
Entonces el escritor desecha el
texto que sabe que

94
00:05:28,200 --> 00:05:31,430
te causará problemas
con la agencia patrocinadora.

95
00:05:31,520 --> 00:05:34,720
Lo hacemos todo el tiempo.
Simplemente no escribimos sobre

96
00:05:34,800 --> 00:05:37,190
¿Qué sabemos?
eso nos causará problemas.

97
00:05:37,440 --> 00:05:43,310
¿Quién tiene la culpa? ¿Las emisoras?
¿El patrocinador? Te aseguro que no es la FCC.

98
00:05:43,840 --> 00:05:47,360
No, ciertamente no es la FCC,
hablando en abstracto, por supuesto.

99
00:05:47,440 --> 00:05:49,910
Es una combinación de culpables.

100
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
En parte son las emisoras y, sobre todo,
las agencias y el patrocinador.

101
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
Y en muchos casos,
la propia audiencia.

102
00:05:56,800 --> 00:05:59,190
- ¿Qué dices?
- Te daré un ejemplo:

103
00:05:59,280 --> 00:06:04,290
Hace un año, en la película Lassie,

104
00:06:04,380 --> 00:06:07,180
una historia contada por Sheldon Leonard...

105
00:06:07,280 --> 00:06:09,720
quien era entonces
asociado a la producción.

106
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
Lassie iba a tener cachorros.

107
00:06:12,920 --> 00:06:16,120
Tengo dos hijas pequeñas,
cinco y tres años...

108
00:06:16,200 --> 00:06:19,080
que estan muy enamorados
para este amigable collie.

109
00:06:19,400 --> 00:06:22,950
Vieron la película con gran interés.
y Lassie dio a luz a los cachorros.

110
00:06:23,040 --> 00:06:27,720
Fue una de las cosas más elegantes,
agradable y eterna...

111
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
que muestran esta maravilla
que es el nacimiento.

112
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
Después de la película,
Creo que hubo muchas celebraciones.

113
00:06:35,320 --> 00:06:37,470
porque era una producción preciosa.

114
00:06:37,560 --> 00:06:41,680
Estas son cosas que quiero que mis hijos vean.
para mostrarles lo que es el nacimiento,

115
00:06:41,760 --> 00:06:44,960
y que maravilloso es.
Recibieron muchas postales y cartas.

116
00:06:45,040 --> 00:06:50,120
La típica carta sureña decía:
"Si quisieras que mis hijos vieran sexo,

117
00:06:50,200 --> 00:06:54,120
"No dejaría que se encendiera la televisión,
Los llevaría a un espectáculo vulgar."

118
00:06:54,200 --> 00:06:59,830
Debido a la influencia de la correspondencia,
Muchas de las postales, según Sheldon...

119
00:07:00,000 --> 00:07:03,280
fueron enviados al mismo tiempo,
y con la misma escritura.

120
00:07:03,360 --> 00:07:05,720
Pero cada uno fue contado por separado.

121
00:07:05,800 --> 00:07:09,480
Y así, el director decidió
que no habría más producciones...

122
00:07:09,560 --> 00:07:13,600
con algo que ver con cachorros,
es decir, con el proceso de dar a luz.

123
00:07:13,720 --> 00:07:17,920
Por supuesto, hay un grupo marginal de locos.
que escriben cartas que afectan mucho

124
00:07:18,000 --> 00:07:20,360
lo que piensa el patrocinador.

125
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
¿Entiende entonces la posición del patrocinador?

126
00:07:23,120 --> 00:07:26,110
En cierto modo, sí.
Está ahí para promocionar un producto.

127
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
Entonces si tienes buen dinero invertido
en lo que se emite.

128
00:07:29,120 --> 00:07:32,190
Por supuesto, en la mayoría de los casos...

129
00:07:32,280 --> 00:07:36,430
donde el problema es el gusto del público...

130
00:07:36,520 --> 00:07:41,760
les molesta que se dé una respuesta
negativo de una masa de gente.

131
00:07:41,840 --> 00:07:44,150
Llego a comprender por qué tienen miedo.

132
00:07:44,240 --> 00:07:50,030
No entiendo otras pruebas y casos.
de intrusión de los patrocinadores.

133
00:07:50,120 --> 00:07:52,640
Por ejemplo, en Playhouse 90,
hace un año...

134
00:07:52,720 --> 00:07:55,560
una hermosa producción titulada
Juicio en Nuremberg.

135
00:07:55,640 --> 00:08:00,800
creo que fue lo mas
Experiencia profesional y artística en el Playhouse.

136
00:08:01,000 --> 00:08:05,550
En él, como recordarás,
hay una mención de las cámaras de gas.

137
00:08:06,040 --> 00:08:10,240
Y desdibujaron la línea,
cortaron el sonido.

138
00:08:11,840 --> 00:08:15,120
A estos tipos no les importaba mucho.
¿Qué tipo de gas es?

139
00:08:15,320 --> 00:08:20,400
En los campos de concentración era cianuro,
que no se parecía en nada al gas que usas.

140
00:08:20,480 --> 00:08:22,790
- Cortaron la línea.
- Porque el patrocinador era...

141
00:08:22,880 --> 00:08:26,960
No querían que surgiera esta asociación.
entre lo que fue horror y miseria

142
00:08:27,040 --> 00:08:30,510
de la Alemania nazi y la bella,
cromo y limpio

143
00:08:30,600 --> 00:08:33,360
electrodomésticos de cocina
que estaban vendiendo.

144
00:08:33,440 --> 00:08:38,600
Éste es un ejemplo de interferencia del
patrocinador que no tiene lógica.

145
00:08:39,040 --> 00:08:40,790
Me opongo a eso.

146
00:08:41,000 --> 00:08:44,070
Él va a hacer una nueva serie titulada
Zona Crepuscular.

147
00:08:44,160 --> 00:08:48,240
Escribe y también es
el productor ejecutivo de esta serie.

148
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
¿Quién controla el producto final?
usted o el patrocinador?

149
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
Creo que tenemos, al menos en teoría,

150
00:08:54,640 --> 00:08:58,600
porque aún no ha sido publicado
práctica, una buena relación de trabajo.

151
00:08:58,680 --> 00:09:00,350
En cuestiones de gustos...

152
00:09:00,440 --> 00:09:04,400
en materia de forma artística,
En las recreaciones, yo soy el juez.

153
00:09:04,480 --> 00:09:06,950
Porque este es mi entorno y lo entiendo.

154
00:09:07,040 --> 00:09:09,480
Soy guionista de televisión.
Es el entorno que conozco.

155
00:09:09,560 --> 00:09:12,280
Me entrené para esto
y trabajé en ello durante 12 años.

156
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
El patrocinador conoce su producto,
pero tú no conoces el mío.

157
00:09:15,160 --> 00:09:18,150
Entonces, cuando se trata del comercial,
Lo dejo en tus manos.

158
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Cuando se trata del contenido
de la historia, la deja en mis manos.

159
00:09:21,440 --> 00:09:23,080
No se cambió nada...

160
00:09:23,160 --> 00:09:26,600
Intercambiamos, en 18 itinerarios,
intercambiamos una línea...

161
00:09:27,120 --> 00:09:31,120
lo cual fue un poco absurdo,
pero por un insuficiente...

162
00:09:31,200 --> 00:09:36,040
conexión básica en el contexto de
historia, no comencemos una pelea.

163
00:09:36,440 --> 00:09:39,960
Dentro de un barco británico,
un marinero llama a la cocina...

164
00:09:40,040 --> 00:09:43,750
y pide, según mi guión, un vaso de té,
porque pensé

165
00:09:43,840 --> 00:09:48,120
¿Está permitido beber té?
en un barco británico.

166
00:09:48,960 --> 00:09:51,870
Resulta que uno de mis
Los patrocinadores venden café instantáneo.

167
00:09:51,960 --> 00:09:56,160
Parecía una gran desventaja,
o al menos una desventaja...

168
00:09:56,320 --> 00:10:00,400
La idea de decir "té".
Tuvimos algunos problemas...

169
00:10:00,480 --> 00:10:05,270
nada grave, y entonces decidimos que preguntarían
una bandeja en el barco.

170
00:10:05,520 --> 00:10:09,360
Pero en los 18 itinerarios,
Este es el único shock que hemos tenido.

171
00:10:09,440 --> 00:10:11,800
- Los aprobaron.
- ¿Aprobado qué?

172
00:10:11,880 --> 00:10:13,240
Todos los guiones.

173
00:10:13,320 --> 00:10:16,200
¿Hubo precensura?
¿Escribiste fácilmente?

174
00:10:16,280 --> 00:10:18,920
No lo hubo, porque es
de un programa de 30 minutos...

175
00:10:19,000 --> 00:10:22,070
eso no puede llegar tan profundo como los 90,
eso no usa scripts...

176
00:10:22,160 --> 00:10:25,640
como medio de crítica social.
Estos son sólo para entretenimiento.

177
00:10:25,720 --> 00:10:29,510
- Son para ganar dinero.
- No. No son para ganar dinero.

178
00:10:29,600 --> 00:10:36,000
Son películas muy maduras y de mucha calidad.
y extremadamente pulido. 

179
00:10:36,600 --> 00:10:40,440
Pero como estas son áreas
de fantasía, de imaginación,

180
00:10:40,520 --> 00:10:43,400
de ciencia ficcion
y todas estas cosas...

181
00:10:43,480 --> 00:10:47,560
no hay oportunidad de rendirse
o hacer cortes o algo así.

182
00:10:47,640 --> 00:10:51,520
No podrás rendirte ni hacer
grandes recortes porque serás

183
00:10:51,600 --> 00:10:54,120
trabajando duro en
Más allá de la imaginación que

184
00:10:54,200 --> 00:10:57,510
en realidad ahora
y en un futuro previsible,

185
00:10:57,600 --> 00:11:00,670
has renunciado a escribir
Algo importante para la televisión.

186
00:11:00,760 --> 00:11:04,550
De nuevo, esto tiene sentido,
Si es importante para la televisión, no lo sé.

187
00:11:04,800 --> 00:11:09,350
Si es importante decir que no lo harás
meterse en problemas sociales...

188
00:11:09,440 --> 00:11:11,350
Tienes razón, no lo haré.

189
00:11:11,440 --> 00:11:13,670
Le dijiste a Kay Gardello
del New York Daily News:

190
00:11:13,760 --> 00:11:16,990
"No creo que La dimensión desconocida
me hará daño,

191
00:11:17,080 --> 00:11:19,880
"pero admito que no creo tanto
eso me ayudará.

192
00:11:19,960 --> 00:11:22,350
"Crucé la línea de fuego.

193
00:11:22,440 --> 00:11:25,350
"Tendrás suficiente cuando quieras
arrancaros el cerebro."

194
00:11:25,440 --> 00:11:27,430
¿Podrías leer las primeras líneas?

195
00:11:27,520 --> 00:11:30,100
"No creo que La dimensión desconocida
me hará daño,

196
00:11:30,811 --> 00:11:31,800
"pero admito que no creo tanto
eso me ayudará."

197
00:11:31,801 --> 00:11:32,680
Nunca dije eso.

198
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
Estoy seguro de que me ayudarás.
Estoy muy orgulloso de esta serie.

199
00:11:35,560 --> 00:11:38,520
En los doce años de escritura,
Puedo garantizar al menos esto:

200
00:11:38,600 --> 00:11:40,510
Nunca he escrito nada por debajo de mi talento.

201
00:11:40,600 --> 00:11:43,510
nunca escribí nada
que no quería mi nombre en él.

202
00:11:43,600 --> 00:11:47,440
He estado trabajando en varios guiones y
He tenido éxito en algunos más que en otros.

203
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
Pero todos se emitirán solos.

204
00:11:49,560 --> 00:11:53,520
Llevaré a cabo mis ideas.
Son míos y así quiero que sean.

205
00:11:53,600 --> 00:11:59,310
El otro día alguien me preguntó si esto
Significaba que iba a convertirme en...

206
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
sumiso conformista.

207
00:12:02,520 --> 00:12:07,150
Mi respuesta es no. solo estoy haciendo
el papel de un inconformista hastiado.

208
00:12:07,240 --> 00:12:11,200
- No quiero pelear más.
- ¿Qué quieres decir?

209
00:12:11,280 --> 00:12:14,040
no quiero tener que pelear
contra patrocinadores y agencias...

210
00:12:14,120 --> 00:12:16,240
tener que luchar por lo que quiero...

211
00:12:16,320 --> 00:12:19,960
tener que aceptar un segundo papel.
No quiero hacer compromisos.

212
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Que es, en realidad,
¿Qué hace un guionista de televisión?

213
00:12:22,520 --> 00:12:24,960
si quieres tratar temas controvertidos.

214
00:12:25,040 --> 00:12:28,830
- Entonces, ¿por qué sigues en la televisión?
- Sigue en la televisión porque permite

215
00:12:29,000 --> 00:12:33,360
cumplir la función de hacer algo maduro,
significativo, divertido...

216
00:12:33,440 --> 00:12:36,830
una obra provocativa sin tener
necesariamente entrar en disputas.

217
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Esto, por supuesto, no es el mejor del mundo.
de todos los posibles.

218
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
No quiero decir que este sea un período
de felicidad y prosperidad.

219
00:12:42,880 --> 00:12:47,270
Creo que es criminal que no podamos
dar motivos dramáticos...

220
00:12:48,440 --> 00:12:50,480
a la marca social tal como son,

221
00:12:50,560 --> 00:12:54,560
temas controvertidos como
están en nuestra sociedad.

222
00:12:54,760 --> 00:12:59,040
Creo que es ridículo que una obra
eso hay que tratarlo....

223
00:12:59,200 --> 00:13:02,480
de cosas que afectan nuestra vida diaria,
Está en un estado...

224
00:13:02,560 --> 00:13:06,560
al menos en lo que respecta a las películas para televisión,
incapaz de tomar partido.

225
00:13:06,720 --> 00:13:09,840
Pero así son las cosas, así son las cosas.

226
00:13:09,920 --> 00:13:14,360
Y no pueden mirarme ni a Chayefsky,
ni Rose ni Vidal ni Miller...

227
00:13:14,440 --> 00:13:19,760
ni a ninguno de ellos como creadores
del gran cambio. Ésta no es nuestra misión.

228
00:13:20,240 --> 00:13:24,440
- Chayefsky dejó la televisión.
- Así es, y lo respeto.

229
00:13:24,520 --> 00:13:28,440
Creo que necesitas mucha fuerza para
abandonar un entorno que te convirtió

230
00:13:28,520 --> 00:13:31,120
en una persona famosa.

231
00:13:31,400 --> 00:13:35,080
Paddy fue el primero en nivelar
a los guionistas de televisión.

232
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
Antes de Paddy, éramos considerados
escritores mercenarios de dos cabezas

233
00:13:38,440 --> 00:13:41,560
que trabajó día y noche
y utilicé situaciones chico-chica

234
00:13:41,640 --> 00:13:44,760
y cualquiera de los 5 mil
Diferentes historias típicas.

235
00:13:44,840 --> 00:13:49,230
Pero Paddy nos dio importancia,
y respeto tu decisión de ir.

236
00:13:49,320 --> 00:13:53,110
Sintió que no era feliz,
haciendo cosas un poco...

237
00:13:53,240 --> 00:13:56,040
¿Crees que podrías conseguir
¿Importancia fuera de la televisión?

238
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
No sé si podría,
y supongo que eso es admitir

239
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
debilidad o al menos una
sentimiento de inseguridad por mi parte.

240
00:14:03,000 --> 00:14:07,120
Nunca produje en Broadway,
lo poco que escribí para el cine

241
00:14:07,200 --> 00:14:09,510
fue un poco menos que espectacular.

242
00:14:09,600 --> 00:14:12,830
Y creo que me quedaré en ese ambiente.
en parte porque admito que...

243
00:14:12,920 --> 00:14:15,830
Quiero quedarme donde comencé.
Así es como yo lo entiendo.

244
00:14:15,920 --> 00:14:19,230
Estos son los instrumentos y técnicas
que he usado durante años.

245
00:14:19,320 --> 00:14:23,790
Tal vez no quiero correr el riesgo
de perderlo todo.

246
00:14:23,880 --> 00:14:27,840
No creo que esté preparado para eso.
Pero Paddy quería intentarlo.

247
00:14:27,920 --> 00:14:30,680
Gore Vidal escribió novelas.
Bob Arthur hizo teatro.

248
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
¿Y tu relación con las telenovelas?

249
00:14:32,400 --> 00:14:36,870
Me gustaría escribir una novela en un año.
Empezaré, Requiem era una opción...

250
00:14:36,960 --> 00:14:40,080
fue escrito como una novela
y logré sacarles beneficios...

251
00:14:40,160 --> 00:14:42,150
y quiero hacerlo de nuevo.

252
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Yo también sigo este medio.
porque me gusta lo que funciona.

253
00:14:47,760 --> 00:14:51,680
Herb Rotkin, quien era el productor de televisión.
asociado con algunos de sus trabajos anteriores...

254
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
dicho de ti:
"Rod será de tipo comercial...

255
00:14:55,120 --> 00:14:58,750
"o será un artista con discreción.
Pero no ambas cosas."

256
00:14:59,000 --> 00:15:03,200
Recuerdo la entrevista.
Se lo dio a Gilbert Millstine.

257
00:15:03,280 --> 00:15:06,240
Millstine estaba escribiendo sobre mí.
en el New York Times.

258
00:15:06,320 --> 00:15:10,840
No lo entendí en ese momento.
no pude entender

259
00:15:10,920 --> 00:15:13,600
en los años siguientes, que ya son tres.

260
00:15:13,680 --> 00:15:16,670
Supongo que Herb quiso decir...

261
00:15:16,840 --> 00:15:20,550
que no puede ser comercial y
artístico cada vez.

262
00:15:20,840 --> 00:15:24,880
No puede ser comercial y de calidad.
No puede ser comercial

263
00:15:24,960 --> 00:15:29,160
y preocuparse por el nivel
la historia que quieres contar.

264
00:15:29,680 --> 00:15:33,760
Y eso lo rechazo.
No creo que llamar a algo "comercial"...

265
00:15:34,040 --> 00:15:37,160
te conecta con una sugerencia
que es horrible.

266
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
Lo cual es algo sucio, de lo que avergonzarse.

267
00:15:39,920 --> 00:15:45,080
¿Y si decir "comercial" significa aceptación?
público, ¿qué tiene de malo?

268
00:15:45,160 --> 00:15:49,920
Lo importante de mi argumento es que
mientras no te avergüences

269
00:15:50,000 --> 00:15:55,160
nada que hayas escrito, si eres escritor,
de lo que se interpreta, si es actor...

270
00:15:55,280 --> 00:15:58,270
y no me avergüenzo
para hacer series de televisión.

271
00:15:59,200 --> 00:16:03,910
Podría haber hecho 30 o 40 series.
de películas en los últimos 5 años.

272
00:16:04,000 --> 00:16:09,080
Supongo, al menos, que escribí
muchos que prometieron dinero,

273
00:16:09,320 --> 00:16:14,000
seguro financiero... pero aposté
Fue porque no me gustaban.

274
00:16:14,080 --> 00:16:17,550
No creo que fueran de buena calidad.
pero eran comerciales.

275
00:16:18,600 --> 00:16:22,830
Pero creo lo que dijo Herb,
como mucha gente,

276
00:16:22,920 --> 00:16:25,960
¿Quién no puede conquistar el
público y ser artístico.

277
00:16:26,040 --> 00:16:28,350
Y repito que tengo que rechazar esto.

278
00:16:28,560 --> 00:16:32,240
Uno de los trabajos más recientes se tituló
Callejón de terciopelo, ¿verdad?

279
00:16:32,640 --> 00:16:36,110
Se trataba de la influencia corruptora de
Hollywood y dinero.

280
00:16:37,480 --> 00:16:39,760
¿De dónde vino eso?
¿Por tu propia experiencia?

281
00:16:39,840 --> 00:16:43,280
Bastante. Algo de eso era autobiográfico,
el otro era una mezcla de

282
00:16:43,360 --> 00:16:46,270
observaciones de otros
personas involucradas...

283
00:16:46,360 --> 00:16:49,800
¿Qué significa influencia corrupta?
de Hollywood y el dinero?

284
00:16:49,880 --> 00:16:53,880
No quería dar a entender que la corrupción
tenía una matriz geográfica...

285
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
que era necesariamente corrupción
de hollywood...

286
00:16:56,680 --> 00:17:01,840
pero traté de sugerir en el trabajo que
Cuando se trata de mucho dinero...

287
00:17:01,920 --> 00:17:06,710
especialmente en esta fascinante explosión
temprano en la mañana,

288
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
que nuestra industria permite,
hay ciertos caminos

289
00:17:10,040 --> 00:17:12,400
donde una persona puede sucumbir,
y esto sucede varias veces.

290
00:17:12,480 --> 00:17:14,150
Como...?

291
00:17:14,480 --> 00:17:19,190
Preocupaciones sobre el estado,
por símbolos de estatus,

292
00:17:19,440 --> 00:17:23,200
junto a la piscina termal,
eso es más grande que el del vecino...

293
00:17:23,280 --> 00:17:26,910
por los autos,
debido a la preocupación por las facturas...

294
00:17:28,280 --> 00:17:29,600
Todo ello.

295
00:17:29,680 --> 00:17:32,640
En cierto modo,
pasando las cosas en contexto...

296
00:17:32,920 --> 00:17:36,800
pero se hacen desproporcionadamente
grande en la mente.

297
00:17:36,880 --> 00:17:41,080
Y si se vuelve tan grande,
¿Qué es pequeño?

298
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Creo que las cosas realmente importantes.

299
00:17:44,440 --> 00:17:50,200
Sé que suena tonto e idiota decir
de cosas como tener una familia,

300
00:17:50,560 --> 00:17:54,640
preocuparse por criar a los hijos,
preocuparse por si van a la escuela,

301
00:17:55,160 --> 00:17:59,630
si tienes una buena relación en el matrimonio,
Todas estas cosas creo que son esenciales.

302
00:18:00,280 --> 00:18:04,480
Desafortunadamente, el problema que intenté
actuar en Velvet Alley...

303
00:18:04,560 --> 00:18:09,080
es que una persona que tiene un éxito repentino
Ella es inmediatamente atacada por todos.

304
00:18:09,160 --> 00:18:12,200
Y te encuentras de repente
con muchos compromisos...

305
00:18:12,280 --> 00:18:15,430
dedicando muchas horas al trabajo
y una cantidad muy grande

306
00:18:15,520 --> 00:18:19,720
Horarios más bajos para la familia.
Esto se adquiere en los negocios.

307
00:18:19,800 --> 00:18:24,190
¿Cuántas horas al día trabaja actualmente?
¿Como productor ejecutivo y escritor?

308
00:18:24,280 --> 00:18:26,160
De doce a catorce horas al día.

309
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
¿Cuántos días a la semana?

310
00:18:27,760 --> 00:18:28,960
Siete.

311
00:18:30,920 --> 00:18:35,070
No estoy pidiendo números
pero es obvio que

312
00:18:35,640 --> 00:18:39,720
Twilight Zone es su obra,
y lo hace por dinero.

313
00:18:39,800 --> 00:18:42,710
Creo que los espectadores
quisiera saber...

314
00:18:45,280 --> 00:18:48,670
no quiero ser demasiado
específico, pero...

315
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
¿Cuánto puedes hacerte rico?
con este trabajo?

316
00:18:53,840 --> 00:18:56,830
Si la serie tiene éxito,
puedes volverte tremendamente rico.

317
00:18:56,920 --> 00:18:59,150
Puedes ganar medio millón de dólares.
Supongo.

318
00:18:59,240 --> 00:19:02,080
¿Por año?

319
00:19:02,640 --> 00:19:05,480
En un periodo de 3 a 4 años.

320
00:19:07,040 --> 00:19:11,990
Sonará esquivo y probablemente falso,
Pero no estoy tan centrado en el dinero...

321
00:19:12,080 --> 00:19:15,360
que ganaré en esta serie,
¿Cómo estoy con su calidad?

322
00:19:15,560 --> 00:19:17,310
Y puedo demostrarlo.

323
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
tengo un contrato con mgm
eso me aseguró

324
00:19:20,520 --> 00:19:24,070
alrededor de 250 mil en los próximos 3 años.

325
00:19:24,160 --> 00:19:26,760
Este es un contrato que quiero
romper y abandonar.

326
00:19:26,840 --> 00:19:31,440
De esta manera puedo dedicar tiempo libre a la serie,
lo cual es bastante incierto y problemático.

327
00:19:32,000 --> 00:19:36,310
Sólo te garantizan 26 semanas y si pasas
26 semanas y pare, habré perdido

328
00:19:36,480 --> 00:19:40,760
una gran cantidad de dinero, pero prefiero
intentar hacer algo que me guste,

329
00:19:40,840 --> 00:19:44,360
algo con lo que estoy familiarizado,
algo que es un desafío permanente.

330
00:19:44,440 --> 00:19:47,000
Incluso es posible que si
es un éxito,

331
00:19:47,080 --> 00:19:51,000
puede ganar más de millones
de dólares, como había insinuado.

332
00:19:51,240 --> 00:19:56,270
Creo que después de trabajar un año y medio,
doce-catorce horas al día, me lo merezco.

333
00:19:56,800 --> 00:19:59,950
Creo que gané.
Como todos los que trabajan tan duro...

334
00:20:00,040 --> 00:20:04,240
y eso puede crear una idea
y llegar a donde quieran.

335
00:20:05,640 --> 00:20:08,110
Treinta segundos. ¿Es buena la televisión?

336
00:20:08,760 --> 00:20:13,550
Algunos lo hacen. Algunas son fascinantes
prometedor y con gran potencial.

337
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
Otros son mediocres y aburridos.

338
00:20:17,520 --> 00:20:23,680
Pero creo que promete. creo que puede ser
un modo de arte plausible.

339
00:20:24,560 --> 00:20:30,350
Y me quedo con eso, por la razón que dije,
porque creo que sólo puede mejorar...

340
00:20:30,440 --> 00:20:34,040
y puede mejorar mucho,
y creo que tiende hacia eso.

341
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
La historia de Rod Serling
se puede resumir en unas pocas palabras.

342
00:20:37,240 --> 00:20:42,240
De 40 series equivocadas y 3 premios
Emmy, desde un tráiler móvil...

343
00:20:42,320 --> 00:20:45,840
a una cabaña en Hollywood con piscina.

344
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
No fue un camino fácil, pero sí difícil.

345
00:20:49,680 --> 00:20:53,230
Y las últimas millas
ha sido pavimentada de oro.

346
00:20:53,560 --> 00:20:57,000
Gracias a Rod Serling que trajo
tu retrato a nuestra galería.

347
00:20:57,080 --> 00:20:59,470
Una de estas personas
que interesan a los demás.

348
00:20:59,560 --> 00:21:01,630
Mike Wallace, eso es todo por hoy.

349
00:21:03,560 --> 00:21:07,560
Equipo de la zona crepuscular
http://alemdaimaginacaobrasil.blogspot.com/

350
00:21:07,561 --> 00:21:11,456
Roland Deschain y
RJBADBOY01

351
00:21:12,760 --> 00:21:15,600
Ha viajado en la dimensión
de imágenes, sonidos

352
00:21:15,680 --> 00:21:18,200
y la mente muchas veces ya.

353
00:21:18,280 --> 00:21:20,670
Los tesoros de The Twilight Zone.