1 00:02:16,553 --> 00:02:19,096 Oh! 2 00:02:19,180 --> 00:02:21,056 Da-ha! 3 00:02:21,141 --> 00:02:25,853 Asta e minunat. Mâine îmi dai lecții și îți dau banii înapoi. 4 00:02:25,937 --> 00:02:28,856 Oh, mă simt atât de bine. 5 00:02:30,942 --> 00:02:34,570 Asculta. Ascultă ce se joacă. 6 00:02:34,654 --> 00:02:36,572 Da. — Röslein. 7 00:02:36,656 --> 00:02:39,491 ♪ De, da, dum ♪ 8 00:02:39,576 --> 00:02:44,663 ♪ Lief er schnell es nah zu sehen ♪ 9 00:02:44,747 --> 00:02:48,375 ♪ Sah mit vielen ♪ 10 00:02:48,459 --> 00:02:52,337 Ooh! Continuă. Îmi pare rău. Continuă. Vă rog. 11 00:02:52,422 --> 00:02:57,426 ♪ Oh, Röslein Röslein putrezesc ♪ 12 00:02:57,510 --> 00:03:03,599 ♪ Röslein auf der heiden ♪ ♪ 13 00:03:03,683 --> 00:03:07,227 Știi, de regulă, americanii vorbesc Germană cu un accent foarte prost. 14 00:03:07,312 --> 00:03:10,564 Dar accentul tău este cu adevărat oribil. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,442 Oh, creștine. 16 00:03:13,526 --> 00:03:16,570 Asta a fost atât de minunat. Da. 17 00:03:16,654 --> 00:03:18,572 Vreau să-ți mulțumesc. 18 00:03:18,656 --> 00:03:20,782 Ai fost mai mult decât generos cu timpul tău. 19 00:03:20,867 --> 00:03:24,703 Ei bine, asta doar pentru că am avut cea mai rea dintre intenții. 20 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Multumesc. 21 00:03:27,665 --> 00:03:31,877 Oh, urăsc să plec. Urăsc să-mi iau rămas-bun acum. 22 00:03:31,961 --> 00:03:36,465 De ce... De ce nu sa iti ia la revedere dimineata? 23 00:03:36,549 --> 00:03:39,259 Nu. Nu, nu pot. Trebuie să plec prea devreme. 24 00:03:39,344 --> 00:03:42,888 Acum, uite, este Revelion. 25 00:03:42,972 --> 00:03:46,767 Te întorci în America, Nu te mai văd niciodată. 26 00:03:46,851 --> 00:03:51,730 Și te rog, vreau să cheltuiești seara cu mine. Nu. 27 00:03:51,814 --> 00:03:54,650 Păcat. 28 00:03:54,734 --> 00:03:56,652 Am vreun rival? 29 00:03:56,736 --> 00:03:58,654 Mihai. OMS? 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,906 Mihai. 31 00:04:00,990 --> 00:04:03,283 Dar cred că Michael nu m-ar deranja daca as... 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,370 a furat unul minuscul mica seara bavareza. 33 00:04:06,454 --> 00:04:08,330 Glumești? 34 00:04:08,414 --> 00:04:12,834 Cred că nici măcar nu s-ar întâmpla Michael că m-ar întreba oricine. 35 00:04:16,422 --> 00:04:21,301 În regulă. Bine, creștine, Mi-ar plăcea. Minunat. 36 00:04:44,951 --> 00:04:46,868 Oh, arăți minunat. Multumesc. 37 00:04:46,953 --> 00:04:51,623 Arăți cu adevărat... vreau o prezint pe sora mea Freda. Fermecat. 38 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 Sunt atât de fericit ca ai venit in seara asta... 39 00:04:53,710 --> 00:04:56,962 pentru că am compus puțin piesa muzicala pentru tine. 40 00:04:57,046 --> 00:05:00,382 Și, uh, este‒ Ei bine, ai vrea să auzi? 41 00:05:00,466 --> 00:05:03,427 Mi-ar plăcea să. Serios? 42 00:05:11,477 --> 00:05:13,353 Vă place? Da. 43 00:05:13,438 --> 00:05:15,897 Nu e frumos? Haide. Este minunat. 44 00:05:27,577 --> 00:05:32,372 Noroc Anul Nou! 45 00:05:32,457 --> 00:05:34,750 La mulți ani, Margaret. 46 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 La mulți ani, Christian. 47 00:05:43,343 --> 00:05:46,970 O să aduc un toast. Vă rog. 48 00:05:48,556 --> 00:05:54,186 Dumnezeu să-i ferească pe ai noștri Liderul Adolf Hitler. 49 00:05:54,270 --> 00:05:56,772 - Nevătămat! - Nevătămat! 50 00:06:10,370 --> 00:06:12,704 „Cântecul Horst Wessel”. 51 00:06:16,959 --> 00:06:18,877 ♪ Ridică steagul ♪ 52 00:06:18,961 --> 00:06:21,213 ♪ Rândurile bine închis ♪ 53 00:06:21,297 --> 00:06:23,757 ♪ SA marchează ♪ 54 00:06:23,841 --> 00:06:26,760 ♪ Cu un pas calm, ferm ♪ 55 00:06:26,844 --> 00:06:32,307 ♪ Tovarăși, Frontul Roșu și lovitura de reacție ♪ 56 00:06:44,362 --> 00:06:46,321 Ești bine? 57 00:06:53,037 --> 00:06:55,622 Ce s-a întâmplat? 58 00:06:55,706 --> 00:06:59,376 Oh, știi, Tocmai am fost la Berlin și eu‒ 59 00:06:59,460 --> 00:07:02,712 Am văzut câteva demonstrații naziste. 60 00:07:02,797 --> 00:07:07,342 Dar nu mi-am dat seama ajunsese atât de departe. 61 00:07:08,719 --> 00:07:10,720 Nu-Nu aici... 62 00:07:10,805 --> 00:07:14,433 în acest orăşel. 63 00:07:14,517 --> 00:07:18,270 E puțin înspăimântător. 64 00:07:18,354 --> 00:07:23,024 Ei bine, crezi că fiind a Nazistul este un lucru atât de groaznic? 65 00:07:27,947 --> 00:07:33,493 creștin‒ Christian, ești nazist? 66 00:07:33,578 --> 00:07:38,957 Nu, nu sunt nazist. Nu sunt politic deloc. 67 00:07:39,041 --> 00:07:44,754 Dar cred că ele reprezintă ceva plin de speranță în Germania. 68 00:07:44,839 --> 00:07:47,966 Christian, tu nu chiar cred asta. 69 00:07:48,050 --> 00:07:50,802 Da, cred asta. 70 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Dar de ce? De ce? 71 00:07:54,140 --> 00:07:58,727 Ce poți găsi pentru a-l justifica pe Hitler? 72 00:07:59,979 --> 00:08:02,606 cred ca... 73 00:08:02,690 --> 00:08:06,860 Că ne va aduce Hitler o viata mai buna. 74 00:08:06,944 --> 00:08:08,904 Este viața pe care o ai acum atât de groaznic? 75 00:08:08,988 --> 00:08:11,865 Nu, dar, uh‒ Viața mea nu este atât de groaznică, 76 00:08:11,949 --> 00:08:15,327 dar nu vreau să cheltuiesc restul purtând pulovere fanteziste... 77 00:08:15,411 --> 00:08:17,787 si invata grasul putin copii cum sa schieze... 78 00:08:17,872 --> 00:08:19,915 și fiind fermecător si pitoresc. 79 00:08:19,999 --> 00:08:22,167 Pot să înțeleg iti doresti mai mult de atat. 80 00:08:22,251 --> 00:08:25,921 Cred că, poate, nu poți intelegi ce inseamna... 81 00:08:26,005 --> 00:08:30,926 să trăiască din bacșișuri de la străini in propria ta tara. 82 00:08:34,180 --> 00:08:36,306 Știi ce sunt cu adevărat? 83 00:08:36,390 --> 00:08:39,768 Nici măcar nu sunt instructor de schi. 84 00:08:39,852 --> 00:08:43,647 Fac asta pentru doi sau trei luni pe an. 85 00:08:43,731 --> 00:08:47,108 Când se termină sezonul, plec sa lucrez intr-un mic magazin... 86 00:08:47,193 --> 00:08:51,196 ca asistent al tatălui meu, iar eu sunt cizmar. 87 00:08:51,280 --> 00:08:54,282 Și nu vrei să fii cizmar? Nu, eu nu. 88 00:08:54,367 --> 00:08:57,494 Vreau să fiu altceva. Apoi nu trebuie să rămâi unul. 89 00:08:57,578 --> 00:09:02,040 Oh, asta este nu Statele Unite. 90 00:09:02,124 --> 00:09:04,751 E atât de greu să-ți explic. 91 00:09:04,835 --> 00:09:07,337 Dar vezi, e foarte greu... 92 00:09:07,421 --> 00:09:11,675 pentru ca oamenii să se ridice deasupra clasa lor în Europa. 93 00:09:11,759 --> 00:09:14,302 iti spun ceva. 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,305 La un moment dat, am vrut foarte mult să fii medic. 95 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 Și am muncit foarte greu pentru asta. 96 00:09:21,978 --> 00:09:27,232 Și când nu mai era bani, am fost forțat să renunț... 97 00:09:27,316 --> 00:09:31,069 pentru că avem nu există o universitate gratuită aici. 98 00:09:31,153 --> 00:09:35,156 Și cred că asta este... asta este unde Hitler ne poate ajuta. 99 00:09:35,241 --> 00:09:39,828 Cred că el – el are a promis că va schimba toate acestea. 100 00:09:39,912 --> 00:09:44,583 Creștin, promite Hitler pentru a cuceri lumea întreagă. 101 00:09:44,667 --> 00:09:48,378 Ja. Dar asta este un rezultat direct... 102 00:09:48,462 --> 00:09:51,339 de o mână de complet fanatici nebuni‒ 103 00:09:51,424 --> 00:09:53,300 Oh! Da. 104 00:09:53,384 --> 00:09:55,510 A fost și asta va trece. 105 00:09:55,595 --> 00:09:58,096 Nu va trece! 106 00:09:58,180 --> 00:10:01,182 O să se înrăutăţească si din ce in ce mai rau. 107 00:10:01,267 --> 00:10:03,810 Și cred că este se va sfârşi în război. 108 00:10:08,524 --> 00:10:12,611 Cred că ar trebui nu discuta asta... 109 00:10:12,695 --> 00:10:16,656 pentru ca nu stiu toate raspunsurile. 110 00:10:16,741 --> 00:10:19,659 Știu că nu știi toate raspunsurile. 111 00:10:19,744 --> 00:10:23,288 Și cu discuții politice ocolim si noi, 112 00:10:23,372 --> 00:10:26,124 și nimic nu este niciodată stabilit. 113 00:10:27,710 --> 00:10:30,795 Să intrăm înapoi și distracție plăcută. 114 00:10:30,880 --> 00:10:33,715 Haide. 115 00:10:45,561 --> 00:10:47,520 Nu. 116 00:10:48,648 --> 00:10:50,857 Noapte bună, Christian. 117 00:10:50,941 --> 00:10:53,902 Îmi voi spune la revedere dimineata. 118 00:11:11,921 --> 00:11:14,673 Acesta este BBC, Londra. 119 00:11:14,757 --> 00:11:20,345 Astăzi, 24 iunie 1940, la 19:15, 120 00:11:20,429 --> 00:11:24,140 Franța s-a predat Germaniei. 121 00:11:24,225 --> 00:11:27,268 Evenimentele din ultimele 45 de zile, începând cu invazia germană... 122 00:11:27,353 --> 00:11:32,065 din țările joase pe 10 mai, au ajuns astfel la un punct culminant tragic. 123 00:11:32,149 --> 00:11:34,609 Anglia, acum luptă practic singur, 124 00:11:34,694 --> 00:11:37,737 se confruntă cu puterea militară germană al cărui scop să cucerească... 125 00:11:37,822 --> 00:11:40,240 sau distruge întregul lume civilizata... 126 00:11:40,324 --> 00:11:42,909 nu mai poate fi pusă la îndoială. 127 00:11:42,993 --> 00:11:45,245 În cuvintele lui Domnule Winston Churchill, 128 00:11:45,329 --> 00:11:49,916 „Ce a numit generalul Vegar bătălia Franței s-a încheiat. 129 00:11:50,000 --> 00:11:52,335 Bătălia Marii Britanii este pe cale să înceapă”. 130 00:11:52,420 --> 00:11:57,215 Leutnant, chiar mi-aș dori ordonați șoferului să încetinească. 131 00:11:57,299 --> 00:12:02,053 Sunt dispusă fără tragere de inimă să mor pentru patria, dar nu într-un accident de circulație. 132 00:12:02,138 --> 00:12:05,890 Am întârziat, Brandt. Du-te puțin mai repede, Basserman. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,184 Dar aproape că lovim o vacă acolo înapoi. 134 00:12:08,269 --> 00:12:11,146 Singurul lucru viu am văzut toată după-amiaza. 135 00:12:11,230 --> 00:12:14,065 Unde sunt toți? 136 00:12:14,150 --> 00:12:16,067 A face dragoste, a bea absint. 137 00:12:16,152 --> 00:12:20,155 Cunoști francezii. Nu-i aşa ne citesti actele? Unde sunt? 138 00:12:20,239 --> 00:12:23,992 Când eram un băiețel, mi-am promis tată, aș ucide un francez pentru el. 139 00:12:24,076 --> 00:12:27,746 I-au împușcat piciorul în Verdun, ja, în 1916. 140 00:12:27,830 --> 00:12:31,082 Așa că i-am promis‒ în ajunul Crăciunului a fost‒ 141 00:12:31,167 --> 00:12:34,502 Am promis că voi trage un francez pentru el. 142 00:12:35,880 --> 00:12:37,839 Ai fost vreodată la Paris? 143 00:12:37,923 --> 00:12:40,091 Nu, nu am fost acolo. 144 00:12:40,176 --> 00:12:43,678 Oh, ce oraș. Ce a minunat oraș adică. 145 00:12:43,763 --> 00:12:46,181 Îți voi arăta un timp bun acolo. 146 00:12:46,265 --> 00:12:50,310 Nu îi vei ține pe acești oameni în casă pentru totdeauna, nu acei parizieni. 147 00:12:50,394 --> 00:12:53,855 Ah, ce fete minunate. 148 00:12:53,939 --> 00:12:58,109 Când am fost corespondent acolo anul trecut, practic trăiam în stradă. 149 00:12:58,194 --> 00:13:01,946 Eu și Simone‒ Vă vom arăta Paris așa cum a fost întotdeauna, 150 00:13:02,031 --> 00:13:03,990 așa cum va fi întotdeauna. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,529 Basserman, du-te la zid si continua sa tragi in ei... 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,531 în caz că vor încerca să vină în față, ja. 153 00:13:44,615 --> 00:13:47,033 Ja. 154 00:14:00,422 --> 00:14:02,340 Merge! 155 00:14:11,016 --> 00:14:12,976 Haide. 156 00:14:37,334 --> 00:14:40,044 Maeschen, rămâi în urmă acest copac aici. 157 00:14:40,129 --> 00:14:44,048 Mă duc în spatele copacului de acolo. Jawohl. 158 00:15:06,405 --> 00:15:09,490 L-am prins. L-am prins. 159 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 Maeschen, stai jos! 160 00:15:31,680 --> 00:15:34,557 Targă, ține-ți focul. 161 00:15:45,152 --> 00:15:47,028 Targă. 162 00:15:56,538 --> 00:16:00,208 Brandt. Targa, haide. 163 00:16:08,342 --> 00:16:10,927 Brandt. 164 00:16:12,680 --> 00:16:15,974 Spune-i să se întoarcă și spune-le celorlalti sa se predea... 165 00:16:16,058 --> 00:16:18,309 pentru că le avem acum într-un foc încrucișat. 166 00:16:18,394 --> 00:16:23,147 Merge. Allez. 167 00:16:24,441 --> 00:16:26,401 Écoutez-moi. 168 00:16:27,444 --> 00:16:31,197 Maeschen e mort? Ce? Ce? 169 00:16:31,281 --> 00:16:33,449 Maeschen e mort? 170 00:16:33,534 --> 00:16:35,451 Da. 171 00:16:35,536 --> 00:16:37,662 Sunt sigur că tatăl lui este foarte fericit acum, nu? 172 00:16:37,746 --> 00:16:40,289 Allez! Allez! Vite! 173 00:16:51,010 --> 00:16:53,469 Arretez! 174 00:16:53,554 --> 00:16:56,055 Arretez! 175 00:16:57,099 --> 00:16:59,308 Noi suntem fichus! 176 00:17:39,391 --> 00:17:43,978 Căpitanul Hardenburg. Ah, Diestl. Mă bucur să te văd. 177 00:17:44,063 --> 00:17:47,482 Înțeleg că ai avut puțin dificultate pe drum. Da, domnule. 178 00:17:47,566 --> 00:17:49,484 În largul meu. Mulțumesc, domnule. 179 00:17:49,568 --> 00:17:51,861 Erau tineri recrutați, domnule, făcând un gest simbolic. 180 00:17:51,945 --> 00:17:54,405 A fost un blocaj rutier, și era destul de inevitabil. 181 00:17:54,490 --> 00:17:57,784 Nu este nevoie să te scuzi. Face un antrenament excelent. 182 00:17:57,868 --> 00:18:01,370 Vreau să vă laud pentru felul în care sunteți s-au descurcat. Mulțumesc, domnule. 183 00:18:01,455 --> 00:18:06,250 Am avut o victimă, știți, domnule. Soldatul Maeschen a fost ucis. 184 00:18:06,335 --> 00:18:08,628 Oh, da. Uh, soldatul Maeschen. 185 00:18:10,047 --> 00:18:12,090 Și-a îndeplinit datoria? 186 00:18:12,174 --> 00:18:14,634 Da, domnule. L-a ucis pe unul dintre inamicul cu prima lovitură... 187 00:18:14,718 --> 00:18:18,429 și apoi a devenit entuziasmat și nu a reușit să se adăpostească. 188 00:18:18,514 --> 00:18:21,474 Prea rău. Sunt sigur că a luptat cu curaj. 189 00:18:23,602 --> 00:18:26,521 E minunat, nu-i așa? 190 00:18:26,605 --> 00:18:28,481 Da, domnule. 191 00:18:28,565 --> 00:18:31,109 Domnule, cu permisiunea dumneavoastră, aș face-o le place să scrie o scrisoare familiei lui. 192 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 Nu contează, Diestl. O să îl fac eu. Leutnant! 193 00:18:38,826 --> 00:18:43,037 Din moment ce ești atașat de noi, mă întreb dacă tu Ar deranja să fac o fotografie pentru soția mea. 194 00:18:43,122 --> 00:18:45,039 Am avut mereu a plănuit să vin aici. 195 00:18:45,124 --> 00:18:48,918 Ar fi o plăcere, căpitane. Hai, Diestl. 196 00:18:49,002 --> 00:18:51,482 Sunt sigur că soția ta nu este interesat să mă vezi. 197 00:18:51,508 --> 00:18:52,488 Oh, da, da, da. 198 00:18:52,548 --> 00:18:55,500 Am scris despre ea tu și mulți dintre bărbați. 199 00:18:55,526 --> 00:18:57,493 Sunt sigur că e cel mai interesată. 200 00:18:59,096 --> 00:19:01,389 O clipă. 201 00:19:01,473 --> 00:19:05,101 Vom sta pe trepte. Hai, Diestl. 202 00:19:05,185 --> 00:19:07,186 Cu biserica pe fundal. 203 00:19:18,240 --> 00:19:21,659 O zi grozavă. O zi de importanță istorică. 204 00:19:21,743 --> 00:19:24,620 În anii următori, vom face uită-te înapoi la asta și spune... 205 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 eram acolo în zori a noii ere. 206 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 Da! Ja. Acum, căpitane, acesta este acela. 207 00:19:46,268 --> 00:19:49,353 Bine, așează-te. 208 00:19:49,438 --> 00:19:51,355 A se stabili! 209 00:19:51,440 --> 00:19:53,357 Aceasta este proprietatea orașului New York. 210 00:19:53,442 --> 00:19:56,277 Nu mai scuipi și arunca cu funde pe podea și nu mai împinge. 211 00:19:56,361 --> 00:20:00,489 Nimeni nu va fi lăsat în urmă. The armata are loc destul pentru toată lumea. 212 00:20:06,038 --> 00:20:09,123 Ce s-a întâmplat? E rece. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,209 Acum tuse. 214 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 Întoarce capul și tusește. 215 00:20:18,467 --> 00:20:20,426 Bine, inspiră. 216 00:20:25,515 --> 00:20:27,433 Expiră. 217 00:20:27,517 --> 00:20:29,769 Acum inspiră. 218 00:20:29,853 --> 00:20:31,812 Afară. 219 00:20:33,815 --> 00:20:35,733 În regulă, aplecă-te. 220 00:20:35,817 --> 00:20:38,736 Aplecați-vă și atingeți-vă degetele de la picioare. Oh. 221 00:20:40,322 --> 00:20:42,406 Bine. 222 00:20:42,491 --> 00:20:45,576 Pentru un bărbat de vârsta ta în profesia ta, esti intr-o sanatate excelenta. 223 00:20:45,661 --> 00:20:49,830 Cum te descurci? Lichior curat. 224 00:20:49,915 --> 00:20:53,334 Dă asta consiliului. Următorul bărbat. 225 00:20:53,418 --> 00:20:55,670 Nu te-ai înregistrat în California? 226 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Da, am făcut-o. Dar am venit spre est înainte de a primi clasificarea mea. 227 00:20:59,508 --> 00:21:03,427 Ai venit la New York pentru a obține un loc de muncă în apărare? Pentru a obține orice loc de muncă. 228 00:21:03,512 --> 00:21:05,513 Michael Whiteacre. 229 00:21:12,604 --> 00:21:15,523 Stai aici, domnule Whiteacre. 230 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 Trebuie să fii foarte ocupat, domnule Whiteacre. 231 00:21:24,950 --> 00:21:28,327 Mi s-a spus că am primit un apel special de la Sediul Serviciului Selectiv... 232 00:21:28,412 --> 00:21:31,956 cerându-ne să nu irosim orice din timpul tău prețios. 233 00:21:32,040 --> 00:21:34,375 Ei bine, repet un spectacol împotriva unui termen limită. 234 00:21:34,459 --> 00:21:37,044 Ei bine, vom încerca să te grăbească prin repede. 235 00:21:37,129 --> 00:21:39,255 Cât va dura acest spectacol, crezi? 236 00:21:39,339 --> 00:21:42,049 Nu știu. Nimeni nu o face niciodată. 237 00:21:42,134 --> 00:21:44,051 Ei bine, asta e martie. 238 00:21:44,136 --> 00:21:47,930 Dacă durează foarte mult, dvs substudiul va primi o pauză. 239 00:21:48,015 --> 00:21:51,642 Vă rezervăm pentru unchiul Sam din 15 iunie. 240 00:21:51,727 --> 00:21:54,448 Nu cred că este destul de corect. tu pot depune contestație, dacă doriți. 241 00:21:54,479 --> 00:21:56,564 Oh, voi face recurs. 242 00:21:56,648 --> 00:21:59,102 Mai este ceva ai vrea sa discutam? 243 00:21:59,128 --> 00:22:00,301 Nu, voi face doar recurs. 244 00:22:00,360 --> 00:22:03,237 Doar vezi-o pe secretară afară. 245 00:22:07,534 --> 00:22:09,452 Ackerman. 246 00:22:11,663 --> 00:22:13,914 Stai aici, domnule Ackerman. 247 00:22:19,171 --> 00:22:22,673 Domnule Ackerman, se pare că nu ai rude aflate in intretinere... 248 00:22:22,758 --> 00:22:26,761 sau orice ocupație esențială la apărarea națională. 249 00:22:26,845 --> 00:22:31,807 Te poți gândi la vreun motiv pentru care tu nu trebuie clasificat 1 -A? 250 00:22:31,892 --> 00:22:35,227 Nu, domnule, nu pot. 251 00:22:35,312 --> 00:22:37,521 Văd că lucrezi pentru Macy's. 252 00:22:37,606 --> 00:22:42,318 Vei rămâne pentru goana de Paște, și vei raporta pe 15 iunie. 253 00:22:42,402 --> 00:22:45,654 Cred că asta va fi tot. 254 00:22:45,739 --> 00:22:47,907 Mulțumesc foarte mult. 255 00:22:52,079 --> 00:22:54,622 O clipă. Pot să am formularul tău, te rog? 256 00:22:54,706 --> 00:22:56,874 Ralph Benton. 257 00:22:56,958 --> 00:23:00,419 Are cineva o țigară? 258 00:23:00,504 --> 00:23:04,465 Ai nevoie de o țigară? Oh, mulțumesc. 259 00:23:08,303 --> 00:23:10,262 Aici. 260 00:23:12,641 --> 00:23:14,934 Cum se scrie „extenuant”? 261 00:23:15,018 --> 00:23:17,812 Hmm? Extenuant. 262 00:23:17,896 --> 00:23:19,814 Nu ştiu. 263 00:23:19,898 --> 00:23:22,483 E-x-t-e‒ Nu. E-x-t... 264 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 Analfabetismul, asta va face. 265 00:23:28,240 --> 00:23:30,157 Te-am auzit cântând de multe ori. 266 00:23:30,242 --> 00:23:32,159 Oh, ai? La club? 267 00:23:32,244 --> 00:23:34,662 La radio. Oh. 268 00:23:34,746 --> 00:23:38,165 Cânți într-un club? Nu, repetarea unui spectacol. 269 00:23:38,250 --> 00:23:40,167 Pe Broadway? Mm-hmm. 270 00:23:40,252 --> 00:23:42,211 Care este numele? 271 00:23:42,295 --> 00:23:44,171 Pantofi moi. 272 00:23:44,256 --> 00:23:47,883 Pantofi moi. Trebuie să-mi amintesc asta. 273 00:23:47,968 --> 00:23:50,553 Hai să bem ceva. Nu mă frustra. 274 00:23:50,637 --> 00:23:53,806 Oricine nu știe să scrie atenuant este un prieten de-al meu. 275 00:23:53,890 --> 00:23:56,475 Haide. 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,691 Știi, uneori mă gândesc Eliberez un parfum sau ceva. 277 00:24:03,775 --> 00:24:05,860 Știi, trezește femela. Hmm? 278 00:24:05,944 --> 00:24:07,862 Fetele alea. Unde? 279 00:24:07,946 --> 00:24:10,656 Oh, stai un minut. Adică sa-mi spui ca nu ai... 280 00:24:10,740 --> 00:24:14,076 Oh, antena ta este oprită. Nu, nu am observat. 281 00:24:14,161 --> 00:24:16,078 Oh, ești bolnav. 282 00:24:18,165 --> 00:24:21,375 Ai avut vreodată o fată? Am avut vreodată o fată? 283 00:24:21,460 --> 00:24:23,377 Asta am crezut eu. 284 00:24:23,462 --> 00:24:26,257 Ascultă, Ackerman, în seara asta Dau o petrecere. 285 00:24:26,283 --> 00:24:27,740 Fete, femele, late. 286 00:24:27,799 --> 00:24:31,760 Vei participa. Vei captura unul și du-o în peștera ta. 287 00:24:31,845 --> 00:24:34,680 Vei participa? Sigur. Da. 288 00:24:34,764 --> 00:24:39,393 Bun. Să nu discutăm despre acest gen tot subiectul. Să discutăm despre alcool. 289 00:24:39,478 --> 00:24:42,354 ♪ Îmi place New York-ul în iunie ♪ 290 00:24:42,439 --> 00:24:44,982 ♪ Ce zici de tine? ♪ 291 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 ♪ Îmi place o melodie Gershwin ♪ 292 00:24:48,278 --> 00:24:50,571 ♪ Ce zici de tine? ♪ 293 00:24:50,655 --> 00:24:55,910 ♪ Îmi place un focar când se va întâmpla o furtună ♪ 294 00:24:55,994 --> 00:24:59,288 ♪ Îmi plac chipsurile de cartofi, lumina lunii și călătorii cu motor ♪ 295 00:24:59,372 --> 00:25:01,290 ♪ Ce zici de tine? ♪ 296 00:25:01,374 --> 00:25:04,585 ♪ Sunt supărat după cărțile bune ♪ 297 00:25:04,669 --> 00:25:07,254 ♪ Nu mă pot sătura ♪ 298 00:25:07,339 --> 00:25:10,633 ♪ Și aspectul lui James Durante dă-mi un fior ♪ 299 00:25:10,717 --> 00:25:13,344 ♪ ♪ Pot să-ți împrospătesc băutura? 300 00:25:13,428 --> 00:25:16,013 Mulțumesc, nu. Sunt bine. 301 00:25:16,097 --> 00:25:18,349 I-ai întâlnit pe toți? 302 00:25:18,433 --> 00:25:21,060 E bine. Ascultam muzica. 303 00:25:23,104 --> 00:25:26,023 Mi-a spus Michael totul despre tine. 304 00:25:26,107 --> 00:25:30,152 El are? Y-Da. 305 00:25:30,237 --> 00:25:34,782 Nu, vreau să spun, l-am cunoscut doar asta dimineața la consiliul de proiect. 306 00:25:35,951 --> 00:25:39,453 L-ai întâlnit pe Michael la consiliul de draft? Da. 307 00:25:39,538 --> 00:25:41,455 Și avea 1 -A? 308 00:25:41,540 --> 00:25:44,458 Amândoi suntem 1 -A. 309 00:25:45,544 --> 00:25:48,754 Scuză-mă, vrei? Da. 310 00:25:49,798 --> 00:25:53,259 ♪ M-ai văzut stând singur ♪ 311 00:25:54,761 --> 00:25:57,680 ♪ Fără un vis în inima mea ♪ Vreau să vorbesc cu tine. 312 00:26:00,642 --> 00:26:04,061 Bună seara. Ce mai faci in seara asta? Bine, mulțumesc, și tu? 313 00:26:06,731 --> 00:26:09,608 Bună, Hope. Bună, Mike. Ce mai faci? 314 00:26:09,693 --> 00:26:12,069 Amenda. Ce mai faci? vreau tu sa intalnesti pe cineva. Bun. 315 00:26:12,153 --> 00:26:14,071 Oh? Prieten de-al tău? Da. 316 00:26:15,824 --> 00:26:19,743 Noah, acesta este Hope Plowman. Noah Ackerman. 317 00:26:19,828 --> 00:26:21,745 Buna ziua. Ce mai faceţi? 318 00:26:21,830 --> 00:26:25,040 Vezi dacă poți să-l înveselești. eu să nu crezi că îi place muzica mea. 319 00:26:27,127 --> 00:26:31,046 De fapt, Nu am ascultat. 320 00:26:32,966 --> 00:26:35,676 Oh, ce priveliște minunată. 321 00:26:35,760 --> 00:26:37,720 Nu-i aşa? 322 00:26:43,184 --> 00:26:46,270 Da, Margaret? 323 00:26:46,354 --> 00:26:48,314 Am auzit că ești recrutat. 324 00:26:55,113 --> 00:26:59,783 Nu sunt recrutat. Domnul Ackerman spune că sunteți. 325 00:26:59,868 --> 00:27:04,121 Domnul Ackerman nu știe ce pot iepurii să fie scos dintr-o pălărie la Washington. 326 00:27:04,205 --> 00:27:06,874 Uite, nu sunt un erou, iar eu nu sunt un porumbel. 327 00:27:06,958 --> 00:27:09,126 Porumbeii pot face lupta mea pentru mine. 328 00:27:09,210 --> 00:27:11,462 Oh, Michael, ce e cu tine? 329 00:27:11,546 --> 00:27:13,922 Crezi că te urăsc pentru că ai încercat să ieși din ea? 330 00:27:14,007 --> 00:27:16,925 Eu nu. Serios, nu. 331 00:27:17,010 --> 00:27:21,847 Orice faci este în regulă cu mine, dar începi să te simți vinovat pentru asta, 332 00:27:21,931 --> 00:27:26,644 apoi începem să ne luptăm și tu scoate-l pe mine. Nu mă simt vinovat! 333 00:27:26,728 --> 00:27:31,231 Doar că sunt împotriva războiului și a întregului ăsta atmosferă zguduită, superpatriotică. 334 00:27:31,316 --> 00:27:35,152 Doar că nu vrei să fii împușcat. Nimeni nu vrea să fie împușcat. 335 00:27:35,236 --> 00:27:38,489 Așa că nu mai încercați să te convingi. 336 00:27:38,573 --> 00:27:40,991 Uită-l. 337 00:27:41,076 --> 00:27:45,871 Am un spectacol bolnav pe mâini! Da, da, da, da. 338 00:27:45,955 --> 00:27:50,250 Uite, Michael, asta sunt eu, Margaret. 339 00:27:50,335 --> 00:27:52,252 Te înțeleg. 340 00:27:53,672 --> 00:27:56,465 Ești un toc, dar ești nu prea mare toc. 341 00:27:56,549 --> 00:27:58,425 Și apoi, de asemenea, 342 00:27:58,510 --> 00:28:01,136 ei pescuiesc pentru pește în râu. 343 00:28:01,221 --> 00:28:03,722 Mi s-a spus că. 344 00:28:04,766 --> 00:28:07,893 Îmi place cravata ta. Tu faci? 345 00:28:09,145 --> 00:28:11,105 Tocmai l-am văzut și l-am cumpărat. 346 00:28:17,278 --> 00:28:19,363 Crezi că va ploua? 347 00:28:19,447 --> 00:28:22,324 Îmi place să merg în ploaie. fac să. 348 00:28:22,409 --> 00:28:24,451 Tu faci? Mm-hmm. 349 00:28:24,536 --> 00:28:26,995 Vrei să te plimbi? În regulă. 350 00:28:27,080 --> 00:28:29,998 Să mergem. Bine. 351 00:28:32,544 --> 00:28:35,337 Ce o să-i spui? OMS? 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,798 Mihai. Nimic. 353 00:28:37,882 --> 00:28:39,800 Oh. 354 00:28:43,430 --> 00:28:45,347 Ei bine, poate așa. 355 00:28:47,100 --> 00:28:50,602 Orașul New York trebuie să fie destul de înspăimântător unei fete de la țară. 356 00:28:50,687 --> 00:28:52,604 Oh, nu, nu este. 357 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 Adevărul este că se îmbracă un act de rafinament, 358 00:28:55,400 --> 00:28:59,236 dar la suflet este strict provincial. 359 00:28:59,320 --> 00:29:01,447 Nu cred că este provincial. 360 00:29:01,531 --> 00:29:03,991 Oricum, nu după Vermont. 361 00:29:04,075 --> 00:29:06,660 Vermont? Mm-hmm. 362 00:29:08,288 --> 00:29:11,915 New York... trebuie să spun... Are niște femei frumoase. 363 00:29:12,000 --> 00:29:14,752 Flashy, unii dintre ei. 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,504 știi, Mi s-a spus femeilor europene... 365 00:29:17,589 --> 00:29:20,549 sunt mai maturi din punct de vedere emoțional. 366 00:29:20,633 --> 00:29:24,011 Sunt? Oh. 367 00:29:24,095 --> 00:29:27,264 De fapt, prietenii mei mi-au spus‒ 368 00:29:28,641 --> 00:29:32,561 Ei bine, oricum. Cât este ceasul? 369 00:29:32,645 --> 00:29:36,565 E târziu. Mai bine ne întoarcem. Nu. Aș vrea să merg acasă. 370 00:29:37,817 --> 00:29:41,361 Oh. Ei bine, te duc acasă. Multumesc. 371 00:29:41,446 --> 00:29:44,573 Unde locuiţi? Brooklyn. 372 00:29:44,657 --> 00:29:47,576 Brooklyn. Mm-hmm. 373 00:30:05,053 --> 00:30:08,138 Ei bine, în sfârșit. 374 00:30:08,223 --> 00:30:12,142 Acum luăm autobuzul. Acum luăm autobuzul? 375 00:30:26,658 --> 00:30:29,576 Acum ce? Acum mergem. 376 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 Margaret. Da? 377 00:30:39,337 --> 00:30:41,255 Nu. Nu ce? 378 00:30:41,339 --> 00:30:44,758 Nu fi supărat pe mine. De ce nu? 379 00:30:46,302 --> 00:30:48,720 Ai fost foarte fermecător. 380 00:30:48,805 --> 00:30:50,889 Nu ai fost înţelegere. 381 00:30:50,974 --> 00:30:54,268 De fapt, nici nu ai fost conversație toată seara. 382 00:30:56,312 --> 00:30:59,439 Îmi pare rău, Margaret. Într-adevăr, sunt. 383 00:30:59,524 --> 00:31:03,777 Dar în ultima vreme se pare că nu putem vorbeste fara sa te certe. 384 00:31:03,862 --> 00:31:08,115 Nu ai nici cea mai vagă idee ce ma deranjeaza. 385 00:31:09,951 --> 00:31:13,203 Dragă, m-aș întoarce fără tine. 386 00:31:13,288 --> 00:31:16,707 Sigur ai face-o. Ei bine, acesta este adevărul. 387 00:31:16,791 --> 00:31:19,251 Ai atâta dreptate în privința mea. 388 00:31:19,335 --> 00:31:21,295 Sigur sunt. 389 00:31:22,881 --> 00:31:26,884 Uite, de ce nu stăm și stăm liniștiți? Și atunci ce? 390 00:31:28,970 --> 00:31:31,013 Atunci mă săruți. 391 00:31:38,021 --> 00:31:39,980 Atunci te sărut. 392 00:31:49,490 --> 00:31:52,451 Oh, Michael, te iubesc atât de mult. 393 00:31:58,791 --> 00:32:00,709 Ne facem mai cald? 394 00:32:01,836 --> 00:32:06,715 Vei fi bucuros să afli că suntem aici. 395 00:32:09,260 --> 00:32:11,678 Noapte bună. 396 00:32:11,763 --> 00:32:16,183 Vreau să spun că sunt mulțumit‒ 397 00:32:16,267 --> 00:32:20,228 foarte multumit, vreau sa spun, să te fi adus acasă. 398 00:32:21,731 --> 00:32:23,690 Multumesc. 399 00:32:24,901 --> 00:32:27,486 Adică, sunt foarte mulțumit. 400 00:32:35,203 --> 00:32:37,704 Fac asta cu celelalte fete ale tale, nu cu mine. 401 00:32:37,789 --> 00:32:40,540 Da. Nu! Nu, eu nu. 402 00:32:41,584 --> 00:32:44,002 Oh, doar cu mine? 403 00:32:44,087 --> 00:32:46,213 Nu înțelegi ceea ce vreau să spun. 404 00:32:46,297 --> 00:32:49,174 Presupun că crezi că ești un tânăr atât de atrăgător... 405 00:32:49,258 --> 00:32:51,843 că orice fată ar cădea peste tot ea însăși să te lase să o săruți. 406 00:32:51,928 --> 00:32:54,221 Oh, Doamne! Niciodată, în toate zilele mele, 407 00:32:54,305 --> 00:32:58,517 am întâlnit o astfel de părtașă, tânăr egocentric. 408 00:32:58,601 --> 00:33:02,646 Noapte bună, domnule Ackerman. Nu, nu. eu‒ 409 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Speranţă. 410 00:33:56,034 --> 00:33:57,993 Opreste asta. Îi vei trezi pe toți. 411 00:33:59,787 --> 00:34:01,705 Cum mă întorc în oraș? 412 00:34:03,291 --> 00:34:05,250 esti pierdut? 413 00:34:10,214 --> 00:34:14,134 Nimeni nu mă va găsi din nou, vreodată. 414 00:34:16,220 --> 00:34:18,430 Ești un prost groaznic, nu-i asa? 415 00:34:23,394 --> 00:34:26,730 Ei bine, mergi două străzi la stânga ta, 416 00:34:26,814 --> 00:34:30,067 și aștepți autobuzul‒ the unul care vine din stânga ta- 417 00:34:30,151 --> 00:34:32,402 și o iei spre Eastern Parkway. 418 00:34:32,487 --> 00:34:35,530 Noah, mă asculți? 419 00:34:37,200 --> 00:34:39,659 Vreau să-ți spun ceva. 420 00:34:39,744 --> 00:34:42,287 nu sunt opinie. 421 00:34:42,371 --> 00:34:46,750 Nu cred că am unul singur opinie în întreaga lume. 422 00:34:46,834 --> 00:34:50,087 Nu știu de ce te-am sărutat. Pur și simplu nu m-am putut abține. 423 00:34:50,171 --> 00:34:53,673 Bănuiesc‒ Bănuiesc Am vrut să te impresionez. 424 00:34:54,717 --> 00:34:57,427 mi-a fost frică ca daca as fi eu insumi... 425 00:34:57,512 --> 00:35:00,472 nu te-ai uita la mine de două ori. 426 00:35:01,682 --> 00:35:03,600 A fost o noapte foarte confuză. 427 00:35:03,684 --> 00:35:07,479 Nu cred că am fost vreodată prin ceva atât de confuz. 428 00:35:07,563 --> 00:35:10,148 Îmi spui mâine. 429 00:35:14,028 --> 00:35:17,989 Autobuzul spre Eastern Parkway. 430 00:35:32,380 --> 00:35:34,339 Nu te pierde în drum spre casă. 431 00:35:39,262 --> 00:35:43,140 Uh, autobuzul spre Eastern Parkway, 432 00:35:43,224 --> 00:35:45,183 si apoi‒ 433 00:35:46,644 --> 00:35:50,355 te iubesc. Te iubesc. 434 00:35:52,984 --> 00:35:55,485 Noapte bună. 435 00:35:55,570 --> 00:35:58,530 Mulțumesc că m-ai luat acasă. 436 00:36:44,827 --> 00:36:49,039 Acest lucru este chiar plictisitor aici. Nu fii atât de nerăbdător, creștine. 437 00:36:49,123 --> 00:36:53,043 Așteaptă până o vezi. Un mai delicios Ștrudel mic pe care nu l-ați văzut niciodată. 438 00:36:53,127 --> 00:36:57,255 Chiar superb, de obicei francez și foarte... 439 00:36:59,592 --> 00:37:03,303 Ei bine, aș putea folosi un mic strudel, Brandt, 440 00:37:03,387 --> 00:37:06,139 dar am fost aici‒ 441 00:37:06,224 --> 00:37:08,808 Da, două ore. 442 00:37:08,893 --> 00:37:11,436 A fi francez înseamnă a întârzia. Două ore. 443 00:37:11,520 --> 00:37:13,772 Face parte din farmecul lor. 444 00:37:13,856 --> 00:37:17,234 Sper doar să ajungă aici înainte să ajung eu prea orb beat ca să-i recunoască. 445 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Françoise, te rog. Bineînțeles că bărbații sunt Germanii, dar nu toți nemții sunt porci. 446 00:37:21,447 --> 00:37:23,782 Nu? Oh, promit tu, o băutură. 447 00:37:23,866 --> 00:37:27,619 Doar un pahar, apoi mergem. Nu vreau să fie văzut înfrățind cu inamicul. 448 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Nu vreau să fiu bătut de vecinii mei. Vă rog. 449 00:37:29,705 --> 00:37:32,332 nu as arata bine cu capul ras. 450 00:37:32,416 --> 00:37:35,543 Françoise, te rog. Vă rog! Oh! 451 00:37:35,628 --> 00:37:37,712 Bine, mă duc. 452 00:37:37,797 --> 00:37:41,508 Dar nu din cauza ta argumente, pentru că sunt curioasă. 453 00:37:41,592 --> 00:37:44,219 Aș dori să observ unul dintre acești supraoameni. 454 00:37:44,303 --> 00:37:48,473 Sunt o fată de oraș. N-am făcut-o niciodată am văzut un porc de aproape. Haide. 455 00:37:51,519 --> 00:37:53,478 Aici sunt. 456 00:37:57,566 --> 00:38:00,026 Ah, în sfârșit ești aici. 457 00:38:00,111 --> 00:38:03,488 Dacă nu ai arăta atât de frumoasă, ți-aș da o lovitură bună într-un loc foarte important. 458 00:38:03,572 --> 00:38:06,366 Poate mi-ar placea. Da, noi pot vorbi despre asta mai târziu. 459 00:38:06,450 --> 00:38:08,576 Ce frumos din partea ta că ai venit, Françoise. 460 00:38:08,661 --> 00:38:12,455 Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Leutnant Diestl. Aceasta este Françoise. 461 00:38:12,540 --> 00:38:15,375 Enchanté de faire Cunoașterea ta. 462 00:38:15,459 --> 00:38:17,755 Îmi pare rău, dar asta e toți francezii pe care îi cunosc. 463 00:38:17,781 --> 00:38:18,903 Oh, e în regulă. 464 00:38:18,963 --> 00:38:22,382 Sunteți tot neamțul pe care îl cunosc, și poate, tot ce vreau să știu. 465 00:38:22,466 --> 00:38:26,011 Și aceasta este micuța mea Simone. 466 00:38:26,095 --> 00:38:29,139 Este o plăcere, Leutnant. eu sunt imi pare rau ca am intarziat putin. 467 00:38:29,223 --> 00:38:32,642 Vezi tu, nu ți-am spus au meritat să le aștepte? 468 00:38:35,021 --> 00:38:37,355 Ți-ar plăcea să stai? 469 00:38:37,440 --> 00:38:39,357 Oh, chiar galant ești. 470 00:38:39,442 --> 00:38:42,569 Ești mereu la fel de atrăgător ca asta cu doamnele? 471 00:38:42,653 --> 00:38:44,946 Da, mereu, daca sunt doamne. 472 00:38:45,031 --> 00:38:49,117 Trebuie să te avertizez să nu fii înşelat de acest farmec arian. 473 00:38:49,201 --> 00:38:52,829 El este cel mai faimos ucigaș de doamne în Alpi. Oh, la, la. 474 00:38:54,332 --> 00:38:58,251 Spune-mi, locotenente. Câte Doamnelor franceze le-ați ucis? 475 00:39:00,755 --> 00:39:03,965 Ei bine, cred că nu sunt suficient de inteligent pentru a face asta. 476 00:39:04,050 --> 00:39:06,593 Dar poate dacă slujesc în Franța pentru puțin timp, 477 00:39:06,677 --> 00:39:10,096 Aș putea învăța cum cu ajutorul tău foarte amabil. 478 00:39:10,181 --> 00:39:14,184 Dar sunt confuz. te-am crezut a venit aici să ne învețe ceva‒ 479 00:39:14,268 --> 00:39:18,772 cum să fii înalt și blond si curat si eficient. 480 00:39:18,856 --> 00:39:22,442 Poate dacă nu ai fi francez și nu eram german, 481 00:39:22,526 --> 00:39:26,613 dar eram pur și simplu europeni, am putea învăța unul de la altul. 482 00:39:26,697 --> 00:39:28,782 nu crezi? 483 00:39:28,866 --> 00:39:32,535 Europa Unită, desigur. Ce prost din partea mea. 484 00:39:32,620 --> 00:39:36,373 Voi nemții m-ați fermecat astfel încât eu am uitat că toți sunteți idealiști. 485 00:39:36,457 --> 00:39:39,292 Oh, acum, uite, nu-i așa cineva știi o glumă bună, murdară? 486 00:39:39,377 --> 00:39:42,058 Ta gueule, Françoise, je t'en prie. Tu vas noi gâcher cette soirée. 487 00:39:45,966 --> 00:39:50,553 În câți dintre noi ai de gând să ucizi numele acelui plan de aur al tău? 488 00:39:52,306 --> 00:39:57,560 Dacă nu există unificare, o vom face cu toții continuați să vă ucideți unul pe altul oricum. 489 00:39:57,645 --> 00:39:59,710 Știu un pic drăguț restaurant din Montmartre. 490 00:39:59,736 --> 00:40:00,922 Are o grădină frumoasă. 491 00:40:00,981 --> 00:40:02,899 Putem avea totul pentru noi. Mergem? 492 00:40:02,983 --> 00:40:05,443 Da. Putem răspunde toate întrebările istorice de acolo. 493 00:40:05,528 --> 00:40:08,613 Și nici măcar nu trebuie să fim arestați. Nu, stai. 494 00:40:08,697 --> 00:40:10,949 as vrea sa stiu... 495 00:40:11,033 --> 00:40:15,412 câte vieți franceze aveți personal a contribuit la acel vis wagnerian. 496 00:40:15,496 --> 00:40:18,415 Acum, uite, asta nu mai este amuzant. Lasă-mă! 497 00:40:18,499 --> 00:40:20,417 Vreau un răspuns din boche. 498 00:40:20,501 --> 00:40:22,419 Françoise! 499 00:40:22,503 --> 00:40:24,963 Câți francezi ai ucis? 500 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 N-am ucis pe nimeni. 501 00:40:30,761 --> 00:40:32,679 Nici unul. 502 00:40:32,763 --> 00:40:36,850 Dar dacă trebuie să mă sacrific câteva vieți pentru pace, 503 00:40:36,934 --> 00:40:40,520 O voi face. 504 00:40:40,604 --> 00:40:43,857 Ja. Chiar dacă unul dintre ei este al meu. 505 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 Acum am văzut un porc de aproape. 506 00:40:56,287 --> 00:40:58,413 Mulțumesc pentru vinul tău. 507 00:40:58,497 --> 00:41:00,415 Complètement folle. 508 00:41:02,334 --> 00:41:05,628 Laisse-moi tranquille. Tu te rends compte de ce que tu viens de faire? 509 00:41:08,382 --> 00:41:10,300 Creştin. 510 00:41:20,394 --> 00:41:23,313 Noapte bună, Simone. Multumesc. Îmi pare foarte rău. 511 00:41:23,397 --> 00:41:25,982 Oh. Într-adevăr, sunt. 512 00:41:26,066 --> 00:41:29,402 Noapte bună, Françoise. 513 00:41:42,458 --> 00:41:45,084 Locotenent. 514 00:41:45,169 --> 00:41:48,963 Îmi pare rău. nu ar fi trebuit a făcut o asemenea scenă. Nu. Nu. 515 00:41:49,048 --> 00:41:50,965 Vă rog. 516 00:41:51,050 --> 00:41:53,510 Soțul meu a fost ucis... 517 00:41:53,594 --> 00:41:57,347 în 1940 în Belgia. 518 00:41:57,431 --> 00:42:01,518 Și toate astea vorbesc despre sacrificii traieste pentru a avea pace... 519 00:42:01,602 --> 00:42:04,395 pur si simplu nu are vreun sens pentru mine. 520 00:42:04,480 --> 00:42:08,566 Singura cale spre pace este să încetați să vă ucideți. 521 00:42:10,819 --> 00:42:16,115 Mă gândesc la asta De 1.000 de ori pe zi. 522 00:42:17,910 --> 00:42:21,162 Și mi-aș dori să pară atât de simplu pentru mine. 523 00:42:25,626 --> 00:42:29,295 Aș fi putut inca un pahar de vin? 524 00:42:29,380 --> 00:42:31,381 Da, desigur. 525 00:42:46,730 --> 00:42:49,274 Aceasta este casa mea. 526 00:42:49,358 --> 00:42:51,609 Aici locuiesc. 527 00:43:04,623 --> 00:43:07,417 Cred că nu voi... 528 00:43:07,501 --> 00:43:11,421 incearca sa iti spun cat de frumos... 529 00:43:11,505 --> 00:43:13,548 seara asta a fost pentru mine. 530 00:43:17,511 --> 00:43:22,432 Dar mi-ar plăcea atât de mult să te văd din nou. 531 00:43:22,516 --> 00:43:25,435 Încă ești cuceritorul, 532 00:43:26,770 --> 00:43:30,106 un zeu tânăr, de aur al războiului. 533 00:43:33,027 --> 00:43:36,446 Poate... 534 00:43:36,530 --> 00:43:38,906 când aurul a dispărut putin. 535 00:43:58,427 --> 00:44:00,386 Noapte bună. 536 00:44:22,409 --> 00:44:25,453 Ei bine, acesta este unul dintre pericole alergi când ai o fiică. 537 00:44:25,537 --> 00:44:29,248 Într-o zi o să vină la tine și spune: „Îl iubesc”. 538 00:44:29,333 --> 00:44:31,376 Vreau să mă căsătoresc cu el”. 539 00:44:31,460 --> 00:44:35,004 Mm-hmm. Acesta este unul a pericolelor. 540 00:44:35,089 --> 00:44:38,049 Dar nu mi-ai spus orice despre acest om. 541 00:44:39,551 --> 00:44:43,262 Oh, el este... este blând și el este deștept. 542 00:44:44,973 --> 00:44:48,976 El nu este doar un bărbat, e băiat. 543 00:44:49,061 --> 00:44:50,978 Și săraci. 544 00:44:51,063 --> 00:44:53,690 Și săraci. 545 00:44:53,774 --> 00:44:58,945 Îmi scrie o scrisoare pe zi, chiar și când noi ne vedem la New York în fiecare seară. 546 00:45:00,739 --> 00:45:02,990 Și e singur. 547 00:45:30,144 --> 00:45:33,062 E evreu, părinte. 548 00:45:46,493 --> 00:45:48,828 Părinte, acesta este Noah. 549 00:45:50,289 --> 00:45:54,208 Ce mai faceţi? Cum faci, domnule? 550 00:45:54,293 --> 00:45:59,672 Ei bine, mi se pare domnul Ackerman și s-ar putea să vorbesc puțin. 551 00:45:59,757 --> 00:46:01,924 Sigur, domnule. 552 00:46:02,009 --> 00:46:04,218 De ce nu termini cafeaua ta, Hope? 553 00:46:04,303 --> 00:46:06,929 Nu vom dura mult. 554 00:46:19,735 --> 00:46:22,528 Este al lui Jack Marshall. 555 00:46:22,613 --> 00:46:27,533 Am fost la școală cu tatăl lui, tatăl meu cu tatăl său. 556 00:46:28,869 --> 00:46:31,454 Cabinetul de avocatură al lui Virgil Smith. 557 00:46:31,538 --> 00:46:34,791 Unul dintre oamenii lui a făcut munca legală când au încorporat acest oraș. 558 00:46:34,875 --> 00:46:37,418 1750. 559 00:46:39,129 --> 00:46:42,340 Ei bine, se pare că va fi o zi frumoasă. 560 00:46:58,649 --> 00:47:02,652 Este complotul familiei. Şapte generații de plugari acolo, 561 00:47:03,737 --> 00:47:05,738 Si mama lui Hope. 562 00:47:09,076 --> 00:47:11,327 Acolo este școala. 563 00:47:11,411 --> 00:47:13,746 Domnule plugar, um, 564 00:47:13,831 --> 00:47:17,333 Nu am un complot de familie. 565 00:47:17,417 --> 00:47:19,585 Nu am familie. 566 00:47:19,670 --> 00:47:24,841 Câștig 35 de dolari pe săptămână, iar eu sunt 1 -A la draft. 567 00:47:24,925 --> 00:47:29,220 Dar iubesc Hope și o voi face iubesc-o toată viața. 568 00:47:37,771 --> 00:47:40,189 Faci un lucru groaznic, 569 00:47:40,274 --> 00:47:43,192 punând un om la încercare a principiilor sale. 570 00:47:43,277 --> 00:47:48,364 Aș vrea, spre cer, să te întorci și să ajungi în autobuzul ăla și nu o mai văd niciodată pe Hope. 571 00:47:50,033 --> 00:47:54,036 Dar nu vei face asta, nu? 572 00:47:56,623 --> 00:47:59,917 Nu credeam că o vei face. 573 00:48:00,002 --> 00:48:02,837 A întrebat oricine din oraș să mă căsătoresc cu Hope, aș spune, 574 00:48:02,921 --> 00:48:06,841 „Ieși în casă. Avem curcan la cină.” 575 00:48:10,929 --> 00:48:14,015 Nu am cunoscut niciodată un evreu înainte. 576 00:48:14,099 --> 00:48:18,144 Mergi de-a lungul vieții tale gândind într-un anumit fel, 577 00:48:18,228 --> 00:48:22,607 cineva te zguduie, ai să privești în interiorul tău. 578 00:48:22,691 --> 00:48:26,527 Asta m-ai făcut să fac, și nu te iubesc pentru asta. 579 00:48:45,631 --> 00:48:49,300 Tocmai îi spuneam domnului Ackerman avem curcan la cină. 580 00:49:01,021 --> 00:49:02,980 Multumesc. 581 00:49:13,909 --> 00:49:16,827 Dacă nu deschizi ușa, suntem obligați să-l spargem. 582 00:49:16,912 --> 00:49:21,082 Este ideea acestui sediu de un prieten mică vizită pentru a fotografia? 583 00:49:21,166 --> 00:49:23,084 Ja. 584 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 Ei bine, nu mai putem aștepta. 585 00:49:27,631 --> 00:49:29,548 Kraus, Faber. 586 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 Doamna Brenner? Da, asta sunt eu. 587 00:49:38,058 --> 00:49:40,059 Unde este Marcel Brenner? 588 00:49:40,143 --> 00:49:43,145 Oh, domnule, aș fi vrut să știu. 589 00:49:43,230 --> 00:49:46,315 Băiatul are 16 ani. 590 00:49:46,400 --> 00:49:50,236 Jumătate din timp nu știm unde este. Nu vine deloc acasă. 591 00:49:53,615 --> 00:49:56,659 Kraus, aici. Faber. 592 00:50:05,043 --> 00:50:08,212 Marcel! 593 00:50:11,967 --> 00:50:14,844 Stop! Stop! Du-l pe băiat jos. 594 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 O să fie bine. 595 00:50:17,014 --> 00:50:19,390 El nu va fi rănit. 596 00:50:19,474 --> 00:50:23,064 Oh, domnule. Îți promit. Îți dau cuvântul meu. 597 00:50:23,090 --> 00:50:24,628 El nu va fi rănit. 598 00:50:24,688 --> 00:50:27,857 Pur și simplu trebuie să performeze îndatoririle sale de muncă. 599 00:50:40,287 --> 00:50:42,246 Îmi pare rău. 600 00:50:50,547 --> 00:50:52,465 Intră. 601 00:50:57,721 --> 00:51:00,639 As dori sa aplic pentru un transfer, domnule. 602 00:51:03,143 --> 00:51:05,102 De ce? 603 00:51:06,521 --> 00:51:09,899 Cred că nu sunt în stare pentru a face această lucrare. 604 00:51:09,983 --> 00:51:13,194 Tu nu crezi esti potrivit pentru aceasta munca? 605 00:51:13,278 --> 00:51:15,529 nu cred în arestarea copiilor, domnule. 606 00:51:24,039 --> 00:51:26,248 Am petrecut patru ani la Spandau, 607 00:51:26,333 --> 00:51:29,001 doi ani la academia de război. 608 00:51:29,086 --> 00:51:32,254 Ar trebui să fiu în Rusia, 609 00:51:32,339 --> 00:51:35,216 dar eu sunt aici. 610 00:51:35,300 --> 00:51:39,386 Și voi rămâne aici până mi se comandă în altă parte. 611 00:51:40,180 --> 00:51:42,139 Și la fel vei face și tu. 612 00:51:43,809 --> 00:51:48,104 La ce oră trece trenul tău pleci la Berlin? 613 00:51:48,188 --> 00:51:50,147 Ja. 12:30, domnule. 614 00:51:55,737 --> 00:51:57,780 Iată actele tale de concediu. 615 00:52:02,035 --> 00:52:05,412 Îți doresc să-mi faci o favoare în timp ce ești la Berlin. 616 00:52:08,834 --> 00:52:12,378 Ce a fost asta? Oh, nu ştiu. Este Gestapo. 617 00:52:14,881 --> 00:52:16,882 Oberleutnant! 618 00:52:16,967 --> 00:52:20,761 Leutnant! Închideţi ușa! 619 00:52:32,149 --> 00:52:34,150 Stii unde esti? 620 00:52:34,234 --> 00:52:36,652 Stii cine esti? 621 00:52:36,736 --> 00:52:38,696 Răspunde-mi! 622 00:52:38,780 --> 00:52:40,906 Da, domnule. 623 00:52:43,910 --> 00:52:47,037 Atunci nu mai fii copil! 624 00:52:47,122 --> 00:52:49,167 Nu știi când ai devenit soldat, 625 00:52:49,193 --> 00:52:51,150 ai contractat pentru ucidere în toate formele ei? 626 00:52:53,879 --> 00:52:55,921 Nu cred că este posibil sa refac lumea asta... 627 00:52:56,006 --> 00:52:58,841 de la subsolul o mică secție de poliție murdară. 628 00:52:58,925 --> 00:53:02,845 Nu contează ceea ce crezi. 629 00:53:02,929 --> 00:53:07,850 În condiții de luptă, puteam să trag tu pentru ceea ce tocmai ai făcut. 630 00:53:10,103 --> 00:53:12,313 Și aș face-o. 631 00:53:15,233 --> 00:53:18,360 Armata Germană este invincibilă pentru ca este o armata... 632 00:53:18,445 --> 00:53:21,280 care se supune ordinelor, 633 00:53:21,364 --> 00:53:24,867 orice comandă, oricât de dezagreabil. 634 00:53:24,951 --> 00:53:27,620 Nu pot să cred‒ Taci. 635 00:53:28,788 --> 00:53:30,831 Nu are sentimentaliști, 636 00:53:30,916 --> 00:53:34,793 fara moralisti, fara individualisti. 637 00:53:34,878 --> 00:53:38,881 Nu vei avea viitor în el daca nu intelegi asta. 638 00:53:38,965 --> 00:53:41,634 S-ar putea să nu ai deloc viitor dacă te opui. 639 00:53:41,718 --> 00:53:45,429 Îmi fac probleme să vă spun asta pentru că ai un palmares bun. 640 00:53:45,513 --> 00:53:47,723 vei fi un soldat creativ... 641 00:53:47,807 --> 00:53:51,769 odată ce primești toate astea gândirea a fost eliminată din tine. 642 00:53:51,853 --> 00:53:55,564 Ei bine, o vom uita pentru prezent. 643 00:53:55,649 --> 00:53:58,525 Acum, așa cum spuneam, aș face-o ca tu să-mi faci o favoare. 644 00:53:58,610 --> 00:54:01,403 Am asigurat o bucată de dantelă. 645 00:54:03,240 --> 00:54:06,283 Foarte frumos. Negru. 646 00:54:06,368 --> 00:54:08,869 Pentru sotia mea. 647 00:54:08,954 --> 00:54:12,081 Am sperat să o dau ei în persoană, 648 00:54:12,165 --> 00:54:14,667 dar eu sunt prea important aici. 649 00:54:14,751 --> 00:54:19,296 Și din moment ce nu pot, te-aș dori să i-o livreze la Berlin. 650 00:54:22,008 --> 00:54:23,926 Da, domnule. 651 00:54:24,010 --> 00:54:26,345 Dă-i cele mai tandre salutări ale mele. 652 00:54:26,429 --> 00:54:29,515 S-ar putea să spui asta Mă gândesc la ea constant. 653 00:54:29,599 --> 00:54:31,934 Adresa este pe pachet. 654 00:54:32,018 --> 00:54:34,311 Bucurați-vă de concediu! 655 00:55:00,088 --> 00:55:03,299 Venire. 656 00:55:03,383 --> 00:55:06,552 Venire. 657 00:55:13,476 --> 00:55:15,394 Doamnă Hardenburg, vă rog. 658 00:55:15,478 --> 00:55:20,065 Da? Sunt locotenentul Diestl din compania soțului tău, 659 00:55:20,150 --> 00:55:24,403 iar acesta este un cadou de la căpitanul Hardenburg. 660 00:55:24,487 --> 00:55:28,240 Ei bine, intră. 661 00:55:34,205 --> 00:55:38,000 Oh, da, desigur. Tu esti cel serios... 662 00:55:38,084 --> 00:55:41,003 în fotografie cu căpitanul. 663 00:55:41,087 --> 00:55:43,172 O, da, în fața bisericii? Da. 664 00:55:43,256 --> 00:55:45,174 Da. 665 00:55:45,258 --> 00:55:48,218 Ce mai faceţi? Este o plăcere. 666 00:55:49,596 --> 00:55:52,765 Mi-a scris veneai la Berlin. 667 00:55:52,849 --> 00:55:56,477 Dacă era ceva Aș putea face pentru tine și așa mai departe. 668 00:55:56,561 --> 00:55:59,355 Ei bine, asta e foarte amabil a căpitanului. 669 00:55:59,439 --> 00:56:01,357 Te rog, stai jos. 670 00:56:01,441 --> 00:56:03,400 Multumesc. 671 00:56:05,612 --> 00:56:08,072 Fă-te confortabil. 672 00:56:08,990 --> 00:56:11,533 Ce ți-ar place să bei? 673 00:56:11,618 --> 00:56:16,038 Poate mă intru aici. Tocmai ieșeai, nu? 674 00:56:16,122 --> 00:56:20,334 Doar cu un general. Îi voi spune eu l-a făcut să aștepte un locotenent. 675 00:56:20,418 --> 00:56:22,878 Ei bine, în acest caz, eu‒ 676 00:56:22,962 --> 00:56:25,047 Vodcă? Da, minunat. 677 00:56:25,131 --> 00:56:27,091 Am ceva direct din Ucraina. 678 00:56:33,598 --> 00:56:35,516 Și cum este căpitanul? 679 00:56:39,187 --> 00:56:43,357 E bine. Mi-a cerut iti ofera cele mai tandre saluturi, 680 00:56:43,441 --> 00:56:46,652 și să-ți spun asta se gândește la tine în mod constant. 681 00:56:46,736 --> 00:56:50,114 E foarte atent din partea lui. 682 00:56:50,198 --> 00:56:52,157 Multumesc. 683 00:56:54,411 --> 00:56:57,913 Și, uh, cum este gay Parisul? 684 00:56:57,997 --> 00:57:01,458 Ei bine, Parisul gay nu este atât de gay. 685 00:57:01,543 --> 00:57:03,836 Oh, e prea rău. 686 00:57:03,920 --> 00:57:06,672 Unde stai? 687 00:57:08,550 --> 00:57:11,468 De fapt, am fara locuri de cazare. am fost‒ 688 00:57:11,553 --> 00:57:14,096 Veți găsi că este imposibil pentru a obține o cameră de hotel. 689 00:57:14,180 --> 00:57:17,056 Poate pot face ceva pentru tu la Hotel Adelon. 690 00:57:17,082 --> 00:57:18,625 Oh, ar fi minunat. 691 00:57:18,685 --> 00:57:20,602 Multumesc. Scuzați-mă. 692 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Desigur. 693 00:57:27,110 --> 00:57:30,028 În regulă, Franz. Spune-i că voi ajunge imediat. 694 00:57:33,199 --> 00:57:35,367 Te grăbești sa ajungi undeva? 695 00:57:36,661 --> 00:57:39,580 Nu. 696 00:57:39,664 --> 00:57:43,292 Atunci stai. Nu voi fi prea mult timp. 697 00:57:43,376 --> 00:57:45,752 Și vreau să vorbesc cu tine despre căpitan. 698 00:57:45,837 --> 00:57:47,754 Veţi? 699 00:57:49,215 --> 00:57:51,133 Da. 700 00:57:51,217 --> 00:57:53,218 Minunat. 701 00:57:53,303 --> 00:57:57,222 Mai bea un pahar, locotenente. Luați niște caviar. 702 00:57:57,307 --> 00:58:00,392 Vezi cum suferă frontul de acasă. 703 00:58:00,477 --> 00:58:03,061 Au reVoir. Au reVoir. 704 00:58:58,618 --> 00:59:03,580 Îmi pare rău. Nu, nu. Nu deranjează-te. 705 00:59:20,890 --> 00:59:23,183 Sper că nu te-ai plictisit prea mult. 706 00:59:23,268 --> 00:59:26,603 Nu. Nu am fost plictisit deloc. 707 00:59:26,688 --> 00:59:31,984 De fapt, Am găsit un tovarăș minunat. 708 00:59:33,069 --> 00:59:36,238 Nu mergi să-mi oferi de băut? 709 00:59:36,322 --> 00:59:39,241 Oh, sigur. 710 00:59:39,325 --> 00:59:42,244 Îți ofer o băutură. 711 00:59:43,538 --> 00:59:46,164 Oh, asta e prea mult. 712 00:59:49,502 --> 00:59:51,420 Suficient. 713 01:00:05,351 --> 01:00:09,479 Nu putea fi un lucru foarte interesant seară pentru un soldat în concediu. 714 01:00:11,733 --> 01:00:14,192 Ei bine, eu sunt, uh‒ 715 01:00:16,279 --> 01:00:20,073 Nu sunt soldat. eu sunt un... 716 01:00:20,158 --> 01:00:22,117 politist. 717 01:00:22,201 --> 01:00:25,037 Și tu nu găsești asta interesant? 718 01:00:27,332 --> 01:00:29,249 Uh-uh. 719 01:00:30,418 --> 01:00:33,378 Ei bine, înveselește-te. 720 01:00:33,463 --> 01:00:36,006 Lucrurile pot fi altfel. 721 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 Am un prieten pe personalul lui Rommel. 722 01:00:40,136 --> 01:00:43,639 Poate că poate fi de ajutor. 723 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Așteaptă. 724 01:00:46,434 --> 01:00:48,727 Tu... poți face asta? 725 01:00:48,811 --> 01:00:52,522 Puteți aranja transferuri militare? 726 01:00:55,360 --> 01:00:58,570 Cu un mic efort. 727 01:01:20,593 --> 01:01:22,511 Cum sunt fetele din Paris? 728 01:01:22,595 --> 01:01:26,431 O, francez. 729 01:01:30,937 --> 01:01:32,896 Foarte patriotic. 730 01:01:35,817 --> 01:01:38,902 Bun venit în Germania, soldat. 731 01:02:04,554 --> 01:02:06,638 Adu-mi o țigară, te rog. 732 01:02:06,723 --> 01:02:09,266 Hmm? Pe masă. 733 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 734 01:03:27,553 --> 01:03:29,846 Am auzit că spectacolul tău merge grozav. Este un lulu. 735 01:03:29,931 --> 01:03:33,266 Coniac și sifon. Da, signore. 736 01:03:34,852 --> 01:03:37,771 Îl poți scuti? 737 01:03:38,856 --> 01:03:40,899 Ce s-a întâmplat? Nimic. 738 01:03:40,983 --> 01:03:45,195 Oh, haide, Michael. De obicei poți falsează un sărut afectuos la prânz. 739 01:03:45,279 --> 01:03:48,532 Ceva s-a prăbușit la Washington, și trebuie să urmez o pregătire de bază. 740 01:03:48,616 --> 01:03:50,867 Oh. Tsk, tsk, tsk. 741 01:03:50,952 --> 01:03:53,495 Nu trebuia să plec până când mâine, dar pot pleca acum. 742 01:03:53,579 --> 01:03:57,541 Îmi pare rău. Acum e mai bine. 743 01:03:57,625 --> 01:04:00,794 De ce nu-ți iei după-amiaza liberă? Oh, nu pot, Michael. 744 01:04:00,878 --> 01:04:05,215 Biroul pentru Informații de Război poate te scutesc în ultima mea după-amiază. 745 01:04:05,299 --> 01:04:09,177 Ne vedem în seara asta. Spune-le ești implicat într-o mișcare de trupe. 746 01:04:09,262 --> 01:04:11,346 Nu, Michael. Nu pot. 747 01:04:11,430 --> 01:04:13,765 Pe casă. Acesta este ultimul coniac. 748 01:04:13,850 --> 01:04:17,185 Pun pariu că încă mai au destule în Italia. 749 01:04:17,270 --> 01:04:19,855 Am venit aici în 1924, domnule. 750 01:04:19,939 --> 01:04:23,233 nu stiu nimic mai despre Italia. 751 01:04:23,317 --> 01:04:26,778 Era destul de inutil. Nu cum simt eu. 752 01:04:29,407 --> 01:04:32,659 Margaret, ce să faci vrei de la mine? 753 01:04:32,743 --> 01:04:35,078 Vreau să te comporți ca un bărbat. 754 01:04:37,373 --> 01:04:41,877 Vreau să fiu mândru de tine, the felul în care Hope este mândră de Noe. 755 01:04:41,961 --> 01:04:44,546 Vrei să fiu împușcat. Uite, am citit toate cărțile. 756 01:04:44,630 --> 01:04:48,091 Știu că în 10 ani vom fi sâni prieteni cu germanii și japonezii. 757 01:04:48,175 --> 01:04:50,302 Atunci voi fi destul de enervat că am fost ucis. 758 01:04:51,345 --> 01:04:56,182 Uite, Michael, eu nu vreau să fii împușcat! 759 01:04:56,267 --> 01:05:00,520 Eu nu... nici măcar nu mă deranjează pe tine dorind să iasă din armată. 760 01:05:00,605 --> 01:05:04,566 Vreau doar să nu te mai prefaci că crezi că e în regulă. 761 01:05:04,650 --> 01:05:07,402 Asta e tot? Nu. 762 01:05:09,989 --> 01:05:12,908 Vreau să mergem undeva și să te căsătorești. 763 01:05:12,992 --> 01:05:17,078 Acum? Mm-hmm. 764 01:05:17,163 --> 01:05:20,457 Uite, dragă, te iubesc, dar azi? 765 01:05:20,541 --> 01:05:22,709 Acum ai văzut prea multe poze de război. 766 01:05:24,337 --> 01:05:28,173 Adică nu? Aș putea să fiu ani de zile. 767 01:05:30,468 --> 01:05:35,388 Ultima șansă, Michael. Oh, dragă, ar fi o prostie. 768 01:05:39,477 --> 01:05:43,688 Oh, aproape că am uitat. 769 01:05:43,773 --> 01:05:47,317 Biroul este trimițându-mă peste ocean. 770 01:05:47,401 --> 01:05:50,528 aveam de gând să-ți spun asta în seara asta. 771 01:06:07,713 --> 01:06:10,966 Oh, bună ziua, doamnă Ackerman, domnule Ackerman. Buna ziua. 772 01:06:11,050 --> 01:06:13,301 Cam devreme în dimineața asta, nu-i așa? Da, suntem. 773 01:06:13,386 --> 01:06:16,846 Ei bine, azi e ziua, nu? Da, este. 774 01:06:16,931 --> 01:06:21,309 Aici. Dă-ți curaj. Calmează nervii. 775 01:06:21,394 --> 01:06:23,353 Daţi-i drumul. Bea-l. 776 01:06:23,437 --> 01:06:26,815 E plin de smântână. Omogenizat. 777 01:06:29,110 --> 01:06:31,736 Bine, nu-i așa? Da, este. 778 01:06:31,821 --> 01:06:35,073 Eu însumi beau două litri pe zi. Mă ține tânăr. 779 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 Ei bine, trebuie să fiu pe drum. Noroc. 780 01:06:37,827 --> 01:06:39,744 Multumesc. 781 01:06:54,593 --> 01:06:57,095 Oh, ai gust bun. 782 01:06:57,179 --> 01:06:59,097 Te iubesc. 783 01:08:06,207 --> 01:08:09,584 Sunteţi gata? Jawohl. 784 01:08:12,338 --> 01:08:14,506 Kraus. 785 01:08:14,590 --> 01:08:16,508 Kraus. 786 01:08:20,096 --> 01:08:22,013 Da. 787 01:08:50,918 --> 01:08:54,295 Sunt toate gata, domnule. 788 01:08:54,380 --> 01:08:56,714 În regulă, Leutnant. 789 01:09:00,803 --> 01:09:03,721 Acum. Pot să vă sugerez să așteptăm, domnule? 790 01:09:03,806 --> 01:09:05,807 stai? De ce? 791 01:09:05,891 --> 01:09:09,894 Peste umăr, domnule. Soarele va apărea în câteva clipe. 792 01:09:09,979 --> 01:09:12,480 Și când soarele răsare și în ochii lor, 793 01:09:12,565 --> 01:09:14,816 armele lor vor fi complet inutil. 794 01:09:22,199 --> 01:09:26,244 O idee minunată. Vom aștepta. 795 01:10:24,637 --> 01:10:27,430 Morter. 796 01:10:29,725 --> 01:10:33,311 Mitralierele. 797 01:10:33,395 --> 01:10:36,189 Foc. Rapid! 798 01:10:45,950 --> 01:10:49,577 Stânga 10! 799 01:11:33,372 --> 01:11:36,082 Înapoi 10! 800 01:11:39,878 --> 01:11:42,880 Kraus, stânga! 801 01:12:08,949 --> 01:12:11,451 În regulă. Încetează focul! 802 01:12:11,535 --> 01:12:13,995 Kraus! 803 01:12:16,874 --> 01:12:18,833 Nu am dat ordin să nu mai trag. 804 01:12:18,917 --> 01:12:21,627 ce faci, Oberleutnant? 805 01:12:23,130 --> 01:12:26,799 Mitralierele vor continua pentru a grebla zona timp de 60 de secunde. 806 01:12:29,595 --> 01:12:31,596 Foc! 807 01:13:45,504 --> 01:13:47,755 Împușcă pe toți răniții. 808 01:13:47,840 --> 01:13:49,924 Nu lăsa pe nimeni în viață aici. 809 01:13:50,008 --> 01:13:53,261 Nu putem lua prizonieri. 810 01:13:53,345 --> 01:13:56,305 Mișcările noastre trebuie să nu fie raportat. 811 01:13:56,390 --> 01:13:58,307 Acești răniți pot da informatii, 812 01:13:58,392 --> 01:14:01,561 iar avioanele lor ar fi asupra noastră înainte să ne întoarcem. 813 01:14:01,645 --> 01:14:06,107 Apoi toată recunoașterea noastră, inutil. 814 01:14:06,191 --> 01:14:08,317 Continuă. 815 01:14:53,197 --> 01:14:55,490 Împuşcă-l. 816 01:15:03,165 --> 01:15:05,124 Împuşcă-l! 817 01:15:12,174 --> 01:15:14,217 Acesta este un ordin. 818 01:16:12,985 --> 01:16:14,902 Bine, băieți! 819 01:16:16,113 --> 01:16:18,030 Atenţie! 820 01:16:26,999 --> 01:16:29,458 În largul meu. 821 01:16:29,543 --> 01:16:32,128 Pregătiți-vă pentru inspecție. 822 01:16:49,855 --> 01:16:53,983 Al optulea ordin general. Pentru a da alarma in caz de incendiu sau dezordine. 823 01:16:54,067 --> 01:16:56,902 Şterge acel zâmbet de pe față, Whiteacre. 824 01:16:56,987 --> 01:16:58,904 Nu ești acum o mare șansă pe Broadway. 825 01:16:58,989 --> 01:17:01,907 Ești un soldat în armata Statelor Unite. 826 01:17:12,169 --> 01:17:14,587 Rupe patul acestui om. 827 01:17:15,964 --> 01:17:18,132 Acesta nu este hotelul Astor, Whiteacre. 828 01:17:18,216 --> 01:17:20,384 Servitoarea nu intră aici. 829 01:17:20,469 --> 01:17:23,095 Două zile în plus de sarcină la oboseală. 830 01:17:30,604 --> 01:17:32,980 Să vedem interiorul de acel dulap, soldat. 831 01:17:38,904 --> 01:17:42,323 Acesta nu este New York-ul Biblioteca Publică, soldat. 832 01:17:47,329 --> 01:17:49,747 Cunosc această carte. Este o carte murdară, murdară. 833 01:17:49,831 --> 01:17:53,417 Armatei nu-i pasă ce citești, dar eu fac. 834 01:17:53,502 --> 01:17:56,045 Scapa de ea. Ochi în față. 835 01:17:58,507 --> 01:18:01,425 Bine, soldat. 836 01:18:14,106 --> 01:18:16,399 Această fereastră nu are a fost curatat deloc. 837 01:18:16,483 --> 01:18:20,319 Toată cazarma este nemilitar. 838 01:18:21,947 --> 01:18:24,281 Sergent, aceste camere nu sunt gata pentru inspectie. Pregătește-le. 839 01:18:24,366 --> 01:18:27,493 Da, domnule. 840 01:18:27,577 --> 01:18:30,705 Voi, bărbații, veți învăța dacă există un soldat neglijent în ținută, 841 01:18:30,789 --> 01:18:34,542 depinde de voi toți să-l înveţe să fie curat. 842 01:18:34,626 --> 01:18:39,380 Acest pluton este restricționat la post pentru weekend. 843 01:18:39,464 --> 01:18:43,134 Domnule, nu credeți că o pedepsiți întreg plutonul‒ Nu, locotenente. 844 01:18:43,218 --> 01:18:47,304 eu nu. Da, domnule. 845 01:18:52,978 --> 01:18:54,895 Odihnă. 846 01:19:02,696 --> 01:19:05,281 Bine, Ackerman, 847 01:19:05,365 --> 01:19:07,575 ai in sfarsit plecat și făcut-o. 848 01:19:07,659 --> 01:19:09,779 Acum va trebui să te iau sub aripa mea personală. 849 01:19:09,786 --> 01:19:12,329 Aceasta nu este o locuință proastă în Bronx. 850 01:19:12,414 --> 01:19:15,166 Acum așteptați un minut, sergent. Ține-ți gura. 851 01:19:15,250 --> 01:19:17,168 Când vreau să vorbești, Îți voi pune o întrebare directă. 852 01:19:17,252 --> 01:19:19,962 Vei răspunde da sau nu. Acesta este un ordin. 853 01:19:20,046 --> 01:19:24,049 Acum începe lecția numărul unu. 854 01:19:24,134 --> 01:19:27,094 Ackerman, ia-ți o găleată. 855 01:19:27,179 --> 01:19:29,096 Și știi ce? 856 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 Vei spăla fiecare fereastră în această baracă. 857 01:19:32,017 --> 01:19:34,393 O să-i speli până sunt curați, 858 01:19:34,478 --> 01:19:37,104 cu mănușă albă curată. 859 01:19:37,189 --> 01:19:40,483 Acesta este un ordin. Acum mișcă-te. 860 01:19:47,073 --> 01:19:50,701 Uh, uh. Ace devine diavolul. 861 01:19:50,786 --> 01:19:53,329 Iată-ne. Lucrez pe șapte. 862 01:19:53,413 --> 01:19:56,040 Jack. Uh, oh! 863 01:19:56,124 --> 01:19:58,042 Și o regină. Verificați oala. Ai grijă de asta. 864 01:19:58,126 --> 01:20:00,753 Dă-mi un jack. Nici măcar o pereche pe masă. 865 01:20:00,837 --> 01:20:04,381 Iată că vine ajutorul mamei. 866 01:20:18,814 --> 01:20:21,524 Hi. Hi. 867 01:20:25,403 --> 01:20:27,446 Ai avut o minge? 868 01:20:27,531 --> 01:20:29,990 - Hei, uh, Cowley. - Da? 869 01:20:30,075 --> 01:20:32,159 Știi totul. 870 01:20:32,244 --> 01:20:34,620 Cine este ambasadorul nostru la New York? 871 01:20:34,704 --> 01:20:37,331 Nu avem unul. Nu o recunoaștem. 872 01:20:37,415 --> 01:20:40,793 Oh, relaxează-te. Se vor plictisi. 873 01:20:40,877 --> 01:20:44,630 Nu face parte din New York Statele Unite încă? Nu. 874 01:20:44,714 --> 01:20:49,093 Ce limbă vorbesc ei? Limbă? Ei vorbesc cu mâinile. 875 01:20:49,177 --> 01:20:52,221 Ei bine, cum de Ackerman vorbeste engleza? El este un spion. 876 01:20:52,305 --> 01:20:54,849 Hei, stai un minut. Băieți, nu sunteți corecti. 877 01:20:54,933 --> 01:20:58,352 - Îmi pare rău pentru el. Serios, da. - Oh, sigur! 878 01:20:58,436 --> 01:21:01,557 Uită-te la aluatul pe care l-ar putea face vand anvelope si benzina pe piata neagra... 879 01:21:01,606 --> 01:21:04,191 dacă nu ar fi în serviciu. 880 01:21:04,276 --> 01:21:06,193 Oh, uită. ai dreptate. 881 01:21:06,278 --> 01:21:08,404 Hei, uh, Ackerman! 882 01:21:08,488 --> 01:21:10,447 Cum de ești oricum in serviciu? 883 01:21:10,532 --> 01:21:11,971 Nu a avut nicio influență cu consiliul de proiect. 884 01:21:11,997 --> 01:21:12,798 Toți erau irlandezi. 885 01:21:14,870 --> 01:21:17,913 Aici. Tăiați. În regulă. Ce pariezi? 886 01:21:17,998 --> 01:21:20,833 Ce ai auzit de la Hope? 887 01:21:20,917 --> 01:21:24,461 Speranţă? Ea este bine ultimul eu‒ 888 01:21:24,546 --> 01:21:26,463 Care-i problema? 889 01:21:26,548 --> 01:21:29,717 Oh, acum am făcut-o. Am făcut-o. 890 01:21:29,801 --> 01:21:32,887 Ziua ei de naștere. 891 01:21:32,971 --> 01:21:36,223 Am 20 de dolari ascunși și eu nici măcar nu pot ajunge la un magazin. 892 01:21:36,308 --> 01:21:38,767 Poate poți obține ceva la PX. 893 01:21:38,852 --> 01:21:41,770 Haide. Voi merge cu tine. 894 01:21:41,855 --> 01:21:43,898 E o idee bună. 895 01:21:49,487 --> 01:21:51,405 Banca mea. 896 01:22:07,672 --> 01:22:10,007 A cui este piesa? 897 01:22:10,091 --> 01:22:13,844 Nu. 898 01:22:13,929 --> 01:22:17,389 Îți împrumut cei 20. Să mergem. 899 01:22:17,474 --> 01:22:19,975 Ai un stilou? 900 01:23:11,069 --> 01:23:14,321 Noah, uită. 901 01:23:14,406 --> 01:23:17,574 Dacă aș fi în locul tău, nu ești. 902 01:23:43,601 --> 01:23:46,937 Hei, nu ai de gând să mănânci? 903 01:23:51,776 --> 01:23:53,736 Citiți asta. 904 01:24:08,877 --> 01:24:11,754 Vrei să fii secundul meu? 905 01:24:13,423 --> 01:24:16,967 Ce secundă? Vreau totul sa fie absolut corect. 906 01:24:17,052 --> 01:24:20,220 Și eu nu am încredere în mine să o aranjez. S-ar putea să-mi pierd cumpătul. 907 01:24:20,305 --> 01:24:24,058 Ai ieșit din cap? Acestea sunt cei mai mari patru bărbați din companie. 908 01:24:24,142 --> 01:24:26,769 Aşa? 909 01:24:26,853 --> 01:24:28,979 ce cantaresti? 910 01:24:29,064 --> 01:24:31,774 Nu contează ce cântăresc. 911 01:24:31,858 --> 01:24:33,776 O sută treizeci și cinci. 912 01:24:33,860 --> 01:24:38,113 Uite, te pun doar pentru că i-ai limitat la post. 913 01:24:38,198 --> 01:24:41,492 Vei aranja programul? 914 01:24:41,576 --> 01:24:44,203 Bine. Nu vrei a ajuta, nu ajuta. 915 01:24:44,287 --> 01:24:46,205 Ce program? 916 01:24:46,289 --> 01:24:49,291 Vrei să lupt toți cei patru băieți într-o noapte? 917 01:24:49,375 --> 01:24:51,293 esti nebun. 918 01:24:51,377 --> 01:24:53,712 Nu vreau să am nimic a face cu asta. Acum ia-o. 919 01:24:53,797 --> 01:24:55,714 Ia-o! 920 01:25:44,347 --> 01:25:46,306 Bine, Donnelly, deci ești un om mare. 921 01:25:46,391 --> 01:25:48,642 Bun pumn, Donnelly. Haide. Îți cumpăr o bere. 922 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 Ce știi? Micul punk mi-a dat nasul însângerat. 923 01:25:51,729 --> 01:25:54,565 Haide. 924 01:26:02,115 --> 01:26:04,283 Ei bine, ai cerut-o. 925 01:26:04,367 --> 01:26:06,326 Învață-l puțin despre box. Nu. Atenţie. Atenţie. 926 01:26:06,411 --> 01:26:08,829 Haide, Burnecker. Termină-mă. 927 01:26:08,913 --> 01:26:10,831 Oh, o, uite. 928 01:26:13,585 --> 01:26:16,003 Pune-l în el, Burnie. Bine, Burnie. Dă-l pe spate. 929 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 Ah, nu-l ucide. Oh, încă nu oricum. Dă-i unul, doi. 930 01:26:19,132 --> 01:26:22,342 Remediază-l ca să nu mai vrea să lupte. Haide, Burnie! 931 01:26:22,427 --> 01:26:24,845 Haide. Ține-mă. El coboară. Ah, ai grijă acum. 932 01:26:24,929 --> 01:26:27,347 Asta te va invata pentru a păstra acele ferestre curate. 933 01:26:27,432 --> 01:26:30,058 Dă-i asta unu, doi, Burnecker. 934 01:26:34,272 --> 01:26:37,566 Uite, puștiule. Uite. Căde, puștiule. Cădeți. 935 01:26:41,946 --> 01:26:43,822 Haide. Termină-mă. 936 01:27:23,529 --> 01:27:25,489 Da, Whiteacre? 937 01:27:25,573 --> 01:27:29,618 Sunt sigur că nu știi, căpitane, dar Soldatul Ackerman a fost puternic bătut... 938 01:27:29,702 --> 01:27:32,204 în lupte cu cei mai mari bărbați în companie. 939 01:27:33,581 --> 01:27:35,499 Da? 940 01:27:35,583 --> 01:27:39,920 A fost grav rănit și acum sunt sigur că știi, vei dori să oprești. 941 01:27:41,339 --> 01:27:43,382 Ai mare dreptate, Whiteacre. 942 01:27:43,466 --> 01:27:47,928 Dacă aș ști, l-aș opri. Aș fi obligat să o opresc. Dar atunci, nu știu. 943 01:27:48,012 --> 01:27:50,055 Știți acum, domnule. 944 01:27:54,435 --> 01:27:56,436 Ce-i cu tine? 945 01:27:56,521 --> 01:28:00,107 Ackerman nu este unul dintre acei bogați Broadway producători pe care trebuie să-i sugeți. 946 01:28:00,191 --> 01:28:02,109 El este doar un câine. Obține ceva sens. 947 01:28:02,193 --> 01:28:05,070 Cred că vei avea să o opresc, domnule. 948 01:28:11,244 --> 01:28:16,123 Știi, colonelul a avut un telefon despre tine din canalele din Washington‒ 949 01:28:16,207 --> 01:28:18,292 foarte în afara canalelor‒ 950 01:28:18,376 --> 01:28:22,379 să te transfere la un serviciu special la Londra. 951 01:28:22,463 --> 01:28:24,423 Depinde de mine să o aprob sau dezaprobați-o. 952 01:28:26,217 --> 01:28:30,137 Încă cred că va trebui să oprești, domnule. Știu că colonelul ar face-o. 953 01:28:34,517 --> 01:28:38,478 În regulă, Whiteacre. Îți voi explica. 954 01:28:38,563 --> 01:28:41,815 Du-te la colonel și nu vei primi transferul. 955 01:28:41,899 --> 01:28:46,737 Va trebui să fii de cinci ori mai mult soldat decât orice bărbat în această ținută doar pentru a rămâne în viață. 956 01:28:46,821 --> 01:28:48,739 Acum ieşi afară. 957 01:28:54,412 --> 01:28:56,371 Rickett. 958 01:29:01,711 --> 01:29:05,339 Scapa de el... azi. 959 01:29:05,423 --> 01:29:09,259 Trimite actele lui. Da, domnule. 960 01:29:09,344 --> 01:29:11,386 Ei bine, sper că ești mulțumit. 961 01:29:11,471 --> 01:29:14,931 Acest lucru face trei bătăi la rând. Aproape că l-am avut totuși. 962 01:29:16,434 --> 01:29:19,019 Cum arăta? Da. OMS? Cowley? 963 01:29:19,103 --> 01:29:21,355 Mai bine decât tine. 964 01:29:21,439 --> 01:29:25,567 Ce încerci să demonstrezi? Nimic. 965 01:29:25,651 --> 01:29:30,405 Ei bine, de ce încerci să te sinucizi? Îmi place să lupt. 966 01:29:30,490 --> 01:29:33,617 Ei bine, m-am săturat să mă uit iti dai creierul batut. 967 01:29:33,701 --> 01:29:36,787 Uite, dacă te lupți cu Brailsford, esti pe cont propriu. 968 01:29:36,871 --> 01:29:38,747 Îmi pare rău. 969 01:29:38,831 --> 01:29:41,500 E în regulă. E bine. 970 01:29:41,584 --> 01:29:43,668 Michael, pot să-l ling pe Brailsford. 971 01:29:43,753 --> 01:29:45,670 Ei bine, nu-mi pasă. 972 01:29:45,755 --> 01:29:48,131 Este important pentru mine. Este ultima luptă. 973 01:29:48,216 --> 01:29:51,176 esti nebun. Toată chestia asta te-a înnebunit. Pot fi. 974 01:29:52,220 --> 01:29:54,888 Oh, scuzați-mă, bărbați? Da, locotenent? 975 01:29:54,972 --> 01:29:58,266 Aș vrea să vorbesc cu Ackerman. Sigur, domnule. 976 01:30:00,603 --> 01:30:02,479 Vei fi prin preajmă? 977 01:30:03,773 --> 01:30:06,608 Mm-hmm. 978 01:30:07,652 --> 01:30:09,736 Ţigară? 979 01:30:09,821 --> 01:30:11,738 Mulţumesc. 980 01:30:14,367 --> 01:30:17,035 Oh. Îmi pare rău. 981 01:30:17,120 --> 01:30:20,705 Ackerman, am fost privind cartea bolnavă. 982 01:30:20,790 --> 01:30:26,336 După părerea mea, ești cel mai predispus la accidente soldat în întreaga infanterie a Statelor Unite. 983 01:30:26,421 --> 01:30:29,089 Sunt neglijent, domnule. 984 01:30:29,173 --> 01:30:31,842 Sâmbătă seara în oraș esti neglijent. 985 01:30:31,926 --> 01:30:33,844 În fiecare sâmbătă seară. 986 01:30:33,928 --> 01:30:36,596 În zilele lucrătoare, alergi cel mai dur cursa cu obstacole pe post... 987 01:30:36,681 --> 01:30:39,641 fără să te înțepe degetul de la picior. 988 01:30:39,725 --> 01:30:41,643 Acum de ce nu esti la egalitate cu mine? 989 01:30:41,727 --> 01:30:44,646 Știu că te lupți. Cred că știu de ce. 990 01:30:46,524 --> 01:30:49,025 Acesta este ceva ca să se descurce colonelul. 991 01:30:49,110 --> 01:30:51,361 Doar dă-mi cuvântul. 992 01:30:53,114 --> 01:30:56,241 În plus, te lins. Nu ești bun cu noi, bețivi cu pumnul. 993 01:30:56,325 --> 01:30:59,578 Apreciez asta, locotenente. Multumesc. 994 01:30:59,662 --> 01:31:01,746 Dar asta e treaba mea. 995 01:31:01,831 --> 01:31:05,125 Whiteacre? Da? 996 01:31:05,209 --> 01:31:07,258 Am tot cautat peste post pentru tine. 997 01:31:07,284 --> 01:31:08,695 Ordinele tale tocmai au venit. 998 01:31:08,754 --> 01:31:11,339 Ai 40 de minute pentru a face trenul spre Washington. 999 01:31:11,424 --> 01:31:13,383 Mulţumesc. 1000 01:31:18,264 --> 01:31:20,223 E tot al tău, medic. 1001 01:32:33,881 --> 01:32:37,634 Nu cazi! Nu cazi! Nu cazi! Nu cazi! 1002 01:32:37,718 --> 01:32:39,636 Nu cazi! 1003 01:33:01,242 --> 01:33:03,201 Haide. 1004 01:33:24,515 --> 01:33:26,766 Acum lăsați-o în pace. 1005 01:33:26,851 --> 01:33:29,311 Vei intra în el. 1006 01:33:33,566 --> 01:33:35,609 Gata! Colibă! 1007 01:33:35,693 --> 01:33:37,652 Gata! Colibă! 1008 01:33:37,737 --> 01:33:39,654 Gata! Colibă! 1009 01:33:39,739 --> 01:33:41,865 Atenție apel nominal! 1010 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 Abbott? Aici! 1011 01:33:43,951 --> 01:33:45,869 Acaro? Aici! 1012 01:33:45,953 --> 01:33:48,413 Ackerman? 1013 01:33:48,497 --> 01:33:50,373 Ackerman! 1014 01:33:53,294 --> 01:33:55,754 L-a văzut vreunul dintre voi pe Ackerman? 1015 01:34:04,221 --> 01:34:08,433 Abbott, a dormit Ackerman în patul lui aseară? 1016 01:34:08,517 --> 01:34:11,061 Nu știu, domnule. nu am observat. 1017 01:34:17,401 --> 01:34:19,486 Donnelly, nu-i așa? 1018 01:34:19,570 --> 01:34:21,655 Ochi în față, tu. 1019 01:34:21,739 --> 01:34:24,324 Ei bine, Donnelly? 1020 01:34:24,408 --> 01:34:27,577 Nu știu, domnule. El este la capătul opus al cazărmii. 1021 01:34:29,705 --> 01:34:31,623 Vă avertizez, bărbați. 1022 01:34:31,707 --> 01:34:35,627 Vreau un răspuns clar de la următorul soldat. Cowley! 1023 01:34:38,547 --> 01:34:41,383 Nu, domnule. El nu a făcut-o. 1024 01:34:43,094 --> 01:34:46,554 Nimeni nu părăsește această companie! 1025 01:34:48,724 --> 01:34:50,850 Când îl găsesc, Nu-l vreau într-o pastradă. 1026 01:34:50,935 --> 01:34:53,353 Îl vreau înapoi aici. 1027 01:34:53,437 --> 01:34:56,648 El este al meu. Da, domnule. 1028 01:35:10,788 --> 01:35:15,166 domnilor, atentie va rog! 1029 01:35:15,251 --> 01:35:18,002 Briefing-ul va începe. 1030 01:35:25,136 --> 01:35:27,220 domnilor. 1031 01:35:27,304 --> 01:35:30,014 voi veni direct și sincer la obiect. 1032 01:35:30,099 --> 01:35:34,436 Ați auzit zvonuri că poziția noastră se deteriorează. 1033 01:35:34,520 --> 01:35:36,438 Este. 1034 01:35:36,522 --> 01:35:39,023 O flotă de invazie americană de o putere extraordinara... 1035 01:35:39,108 --> 01:35:43,486 se crede că se apropie Tunisia să ne atace din spate. 1036 01:35:43,571 --> 01:35:47,532 Britanicii sunt pe cale să lanseze o ofensivă frontală masivă. 1037 01:35:47,616 --> 01:35:49,534 Rezistența de la Stalingrad... 1038 01:35:49,618 --> 01:35:54,289 a scurs combustibil și muniție in cantitati neasteptate. 1039 01:35:54,373 --> 01:35:58,334 Trebuie, prin urmare, pregătiți-vă pentru o descoperire. 1040 01:36:01,172 --> 01:36:04,758 Pentru moment, asta informatiile sunt doar pentru tine. 1041 01:36:04,842 --> 01:36:06,968 Atacul aerian! 1042 01:36:07,052 --> 01:36:09,095 Demis. 1043 01:38:05,296 --> 01:38:08,298 La naiba cu tine! Fii treaz! sunt treaz. 1044 01:38:08,382 --> 01:38:12,468 Ei bine, tu ramai asa! Vorbește-mi! 1045 01:38:12,553 --> 01:38:15,221 Vezi să nu adormi! 1046 01:38:17,266 --> 01:38:23,062 Ce vrei să spun? Nimic. Nimic. Doar vorbește. 1047 01:38:23,147 --> 01:38:25,523 În regulă. 1048 01:38:25,608 --> 01:38:29,152 Cât de departe‒ Cât de departe fac trebuie sa mergem acum? 1049 01:38:30,195 --> 01:38:33,865 Cu aproximativ 400 de kilometri în plus. 1050 01:38:35,326 --> 01:38:37,702 Șapte ore! 1051 01:38:43,208 --> 01:38:46,210 Cred că trebuie să dorm. 1052 01:38:46,295 --> 01:38:49,714 Dacă dormi, te vei trezi într-un lagăr de prizonieri britanic. 1053 01:38:49,798 --> 01:38:53,509 Haide! Vorbi! 1054 01:38:53,594 --> 01:38:56,971 Aș fi vrut să fiu la munte... 1055 01:38:57,056 --> 01:39:01,434 unde e atât de mișto și liniștit în zăpadă, 1056 01:39:01,518 --> 01:39:04,604 atât de minunat de simțit vântul în fața ta, 1057 01:39:04,688 --> 01:39:07,607 curat si frumos. 1058 01:39:07,691 --> 01:39:10,985 Și îmi place mirosul de fum iarna... 1059 01:39:11,070 --> 01:39:14,989 venind din lemn... în seminee. 1060 01:39:15,074 --> 01:39:18,159 Vorbeste despre altceva! Vorbește despre femei! 1061 01:39:18,243 --> 01:39:21,746 Femei! Femei! 1062 01:39:21,830 --> 01:39:27,543 Am o franțuzoaică, Françoise, și cred că o pot iubi. 1063 01:39:27,628 --> 01:39:31,798 Era frumoasa? Da, era frumoasă. 1064 01:39:31,882 --> 01:39:34,634 Și mi-aș dori să fiu cu ea... 1065 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 si nu pe motocicleta asta... 1066 01:39:37,721 --> 01:39:39,639 pentru că sunt‒ 1067 01:39:39,723 --> 01:39:42,183 M-am săturat de Africa! 1068 01:39:42,267 --> 01:39:45,895 Și m-am săturat marea armată germană. 1069 01:39:45,980 --> 01:39:48,648 Și m-am săturat să-mi fac datoria. 1070 01:39:48,732 --> 01:39:50,900 Ar fi trebuit să te împușc. 1071 01:39:50,985 --> 01:39:54,570 Ce? Am spus că ar trebui te-am impuscat! 1072 01:39:54,655 --> 01:39:56,823 Ar trebui să te împușc acum! 1073 01:39:56,907 --> 01:39:59,784 Ar fi bine să înveți pentru a conduce asta mai întâi. 1074 01:39:59,868 --> 01:40:01,786 Ne vei distruge! 1075 01:40:01,870 --> 01:40:04,330 Oameni ca tine otrăvesc o armată! 1076 01:40:04,415 --> 01:40:07,000 Ai lăsat disciplina să scape putin o zi... 1077 01:40:07,084 --> 01:40:10,336 si inca putin a doua zi și în curând nu ești nimic! 1078 01:40:10,421 --> 01:40:13,840 Nu ești deloc în stare să lupți! Ar fi trebuit să te împușc! 1079 01:40:13,924 --> 01:40:16,843 De ce nu m-ai împușcat atunci? Pentru că eram un idiot! 1080 01:40:16,927 --> 01:40:20,346 Da! O recunoști! Ja. 1081 01:40:20,431 --> 01:40:24,267 Ești încă infectat cu un pic de sentimente umane decente! 1082 01:40:24,351 --> 01:40:27,186 Oh, taci! Taci! Iar tu urăști asta în tine, nu-i așa? 1083 01:40:27,271 --> 01:40:30,231 Taci! Îl urăști în tine... 1084 01:41:20,532 --> 01:41:22,492 Ce? 1085 01:41:24,161 --> 01:41:26,245 Buna ziua. 1086 01:41:30,751 --> 01:41:33,336 Vreau să te sărut. 1087 01:41:37,341 --> 01:41:39,675 De ce nu mi-ai spus? 1088 01:41:42,179 --> 01:41:44,263 Nu am putut. 1089 01:41:44,348 --> 01:41:48,601 În plus, există o lege împotriva adăpostind dezertori. 1090 01:41:48,685 --> 01:41:50,937 Nu ești un dezertor. 1091 01:41:51,021 --> 01:41:54,023 Armata știe că mi-ai spus te-ai predat. 1092 01:41:57,694 --> 01:42:00,321 Ești bine? 1093 01:42:00,405 --> 01:42:02,365 Da. 1094 01:42:04,701 --> 01:42:07,703 Noe, 1095 01:42:07,788 --> 01:42:12,083 stii ce ei îmi cer să fac? 1096 01:42:12,167 --> 01:42:14,085 Sigur. Sigur. 1097 01:42:16,505 --> 01:42:21,050 Avocatul spune dacă mergi înapoi la propria companie, 1098 01:42:21,135 --> 01:42:23,553 nu vei merge la închisoare. 1099 01:42:24,596 --> 01:42:26,556 Mm-hmm. 1100 01:42:26,640 --> 01:42:31,185 Nu încerc să-ți spun ce să faci. Tu faci ce trebuie. 1101 01:42:35,691 --> 01:42:38,651 Sper, ridică-te. 1102 01:42:40,904 --> 01:42:42,864 Ridice în picioare. 1103 01:42:49,371 --> 01:42:52,707 Dragă, cât durează? 1104 01:42:52,791 --> 01:42:55,418 Ce? Cât durează? 1105 01:42:55,502 --> 01:42:58,588 Cinci luni. Cinci luni! 1106 01:42:58,672 --> 01:43:00,965 De ce nu mi-ai spus? 1107 01:43:01,049 --> 01:43:03,426 aș fi putut să-ți scriu, Bănuiesc. 1108 01:43:03,510 --> 01:43:07,346 A trebuit să rezolv asta singur. 1109 01:43:07,431 --> 01:43:10,516 Doctorul a spus că ar trebui să rămân în pat pentru o vreme. 1110 01:43:10,601 --> 01:43:12,852 am făcut-o. 1111 01:43:12,936 --> 01:43:16,105 Bănuiesc că de aceea Nu ti-am scris. 1112 01:43:17,691 --> 01:43:21,110 Am vrut să mă asigur ar fi bine. 1113 01:43:23,572 --> 01:43:26,616 Nu vreau ca asta să influențeze tu într-un fel sau altul. 1114 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 te bucuri? 1115 01:43:34,708 --> 01:43:37,376 Este minunat. 1116 01:43:37,461 --> 01:43:40,129 Absolut... minunat. 1117 01:43:40,214 --> 01:43:42,131 Timpul a trecut. 1118 01:43:42,216 --> 01:43:45,301 Nu-ți face griji pentru mine. Mă întorc acasă. 1119 01:43:45,385 --> 01:43:47,303 Nu-ți face griji deloc. 1120 01:43:49,223 --> 01:43:51,307 Nu sunt îngrijorat. 1121 01:43:53,977 --> 01:43:56,479 Vă puteți imagina? 1122 01:43:57,940 --> 01:44:01,025 Asculta. Du-te la avocat, 1123 01:44:01,109 --> 01:44:05,279 și spune-i că mă duc oriunde vor să mă trimită. 1124 01:44:05,364 --> 01:44:07,657 Bine, soldat. — Bine? 1125 01:44:13,330 --> 01:44:16,832 Te iubesc. 1126 01:44:28,804 --> 01:44:30,764 Nu numai că ești o rușine către armată, Ackerman, 1127 01:44:30,806 --> 01:44:33,057 dar acțiunile tale au provocat un negru marca care trebuie facuta impotriva acestei companii... 1128 01:44:33,141 --> 01:44:35,768 și împotriva mea personal. 1129 01:44:35,852 --> 01:44:38,813 O să văd asta ștergi acel semn negru. 1130 01:44:38,897 --> 01:44:42,733 O să fac un soldat din tine dacă Trebuie să te rup în jumătate ca să o fac. 1131 01:44:42,818 --> 01:44:45,278 Da, domnule. 1132 01:44:45,362 --> 01:44:47,280 Nu vei primi permise. 1133 01:44:47,364 --> 01:44:50,533 Vei fi pe KP în fiecare zi pentru săptămâna următoare. 1134 01:44:51,952 --> 01:44:54,912 De asemenea, veți avea același pătuț și aceiași bărbați din jurul tău. 1135 01:44:54,997 --> 01:44:59,125 Va trebui să fii foarte sigur orice pedepse care le-au fost aplicate... 1136 01:44:59,209 --> 01:45:01,919 nu sunt cauzate de tine. Da, domnule. 1137 01:45:04,840 --> 01:45:07,300 Acum pleacă de aici. nu vreau ne vedem din nou în această cameră ordonată. 1138 01:45:07,384 --> 01:45:10,970 Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 1139 01:45:20,147 --> 01:45:22,440 Căpitan? Da? 1140 01:45:22,524 --> 01:45:26,569 Acesta este prețul major. Colonelul solicită să vă prezentați la biroul lui. 1141 01:45:26,653 --> 01:45:29,155 Voi fi chiar acolo, maiorule. 1142 01:45:39,249 --> 01:45:41,250 Doriți să mă vedeți, domnule. 1143 01:45:44,880 --> 01:45:48,799 Există multe feluri de ofițeri că intrăm într-un război, 1144 01:45:48,884 --> 01:45:52,345 bărbați ca Green, Emerson... 1145 01:45:52,429 --> 01:45:54,347 și câțiva ofițeri ca tine. 1146 01:45:54,431 --> 01:45:59,977 Din fericire, foarte putini ca tine. 1147 01:46:00,062 --> 01:46:03,606 Uneori te aflăm. Ocazional, nu. 1148 01:46:03,690 --> 01:46:07,693 În cazul tău, am avut noroc. 1149 01:46:07,778 --> 01:46:09,779 Tocmai am terminat o ancheta... 1150 01:46:09,863 --> 01:46:13,616 a motivelor pentru comportamentul soldatului Ackerman. 1151 01:46:13,700 --> 01:46:17,453 - Domnule, pot să explic. Vezi- - Sper că poți. 1152 01:46:18,997 --> 01:46:20,915 Îți voi citi acuzațiile fi adus împotriva ta... 1153 01:46:20,999 --> 01:46:24,251 la curtea ta marțială. 1154 01:46:24,336 --> 01:46:27,463 „Asta a spus ofițerul în mod intenționat l-a persecutat pe soldatul Noah Ackerman..." 1155 01:46:27,547 --> 01:46:31,675 prin ordonarea pedepsei în masă a întregului său companie ca mijloc de a-l disciplina, 1156 01:46:33,303 --> 01:46:36,138 de voit şi cu bună ştiinţă să permită bătăile sălbatice... 1157 01:46:36,223 --> 01:46:40,059 să-i fie aplicată de către membrii companiei sale, 1158 01:46:40,143 --> 01:46:45,022 „încercând să îl șantajeze pe soldatul Michael Whiteacre care a mijlocit în favoarea lui”. 1159 01:46:47,484 --> 01:46:49,443 Vrei să continui? 1160 01:46:51,863 --> 01:46:53,906 Credeam că nu. 1161 01:46:53,990 --> 01:46:57,535 Am oferit aceste acuzații împotriva ta și... 1162 01:46:57,619 --> 01:47:00,496 Te servesc oficial cu ei acum. 1163 01:47:07,462 --> 01:47:09,462 Ah, pune-ți banii. Nu contează‒ 1164 01:47:09,464 --> 01:47:11,924 Cât de mult? Cinci dolari. 1165 01:47:12,008 --> 01:47:15,845 Hei! Hei, băieți. Cred că tocmai am văzut o fantomă. 1166 01:47:18,181 --> 01:47:20,182 Nu văd nimic. 1167 01:47:20,267 --> 01:47:22,309 - Cred că e Ackerman. - Eşti nebun. 1168 01:47:22,394 --> 01:47:24,311 Ackerman e în New York trăind-o. 1169 01:47:24,396 --> 01:47:26,439 Dacă nu este Ackerman, este cineva care seamănă cu Ackerman. 1170 01:47:26,523 --> 01:47:30,317 Nimeni nu seamănă cu Ackerman. 1171 01:48:05,729 --> 01:48:07,592 În regulă. Nu sta doar acolo. 1172 01:48:07,618 --> 01:48:08,589 Fă loc pentru încă unul. 1173 01:48:08,648 --> 01:48:11,650 Tocmai am găsit un porumbel cu 20 de dolari. 1174 01:48:11,735 --> 01:48:14,862 - Bine. Haide. Cine pariază? - Regele și regina. 1175 01:48:14,946 --> 01:48:16,947 Cinci. Ai ieșit din minți. 1176 01:48:33,006 --> 01:48:35,925 Bună ziua. Bună ziua, căpitane. Vă pot ajuta? 1177 01:48:36,009 --> 01:48:39,386 Da, ai un căpitan Hardenburg în această secțiune? 1178 01:48:39,471 --> 01:48:42,890 Da, el este aici. Ar fi este posibil să-l vezi? 1179 01:48:42,974 --> 01:48:45,768 Ești un prieten de-al lui? Mmm. Da. 1180 01:48:45,852 --> 01:48:48,103 Foarte bun. El este chiar acolo. Intră direct. 1181 01:48:48,188 --> 01:48:50,105 Multumesc. 1182 01:49:03,370 --> 01:49:05,412 Căpitanul Hardenburg? 1183 01:49:05,497 --> 01:49:09,208 Tu ești, Diestl? Da, domnule. 1184 01:49:09,292 --> 01:49:11,835 Tocmai am fost eliberat de la spitalul meu în această după-amiază, 1185 01:49:11,920 --> 01:49:14,296 și am venit să-mi iau rămas-bun. 1186 01:49:14,381 --> 01:49:16,882 E foarte drăguț din partea ta. 1187 01:49:16,967 --> 01:49:19,552 Ei bine, te simți? mai bine, domnule? 1188 01:49:19,636 --> 01:49:24,515 Ah, mai bine în fiecare zi. Bun. 1189 01:49:24,599 --> 01:49:28,102 Dar ei îmi spun Voi fi aici șase luni. 1190 01:49:28,186 --> 01:49:31,397 Șase luni. Ah, ei bine, îmi pare rău că va fi atât de lung pentru tine. 1191 01:49:31,481 --> 01:49:33,607 Oh, de ce îmi pare rău? 1192 01:49:33,692 --> 01:49:38,195 Îmi dă ocazia să mă gândesc la viitor. 1193 01:49:38,280 --> 01:49:42,658 Am de gând să intru în politică. Oh, da. 1194 01:49:42,742 --> 01:49:48,581 Fața mea va fi o amintire despre ce Am dat pentru patrie. 1195 01:49:48,665 --> 01:49:51,166 Mă va suporta in loc de bine... 1196 01:49:51,251 --> 01:49:54,211 înaintea publicului la adunările publice. 1197 01:49:54,296 --> 01:49:57,298 Ei bine, 1198 01:49:57,382 --> 01:49:59,592 știi, domnule, că... 1199 01:49:59,676 --> 01:50:02,344 fac lucruri remarcabile în zilele noastre cu‒ 1200 01:50:02,429 --> 01:50:06,098 Da, remarcabil. Remarcabil. 1201 01:50:06,182 --> 01:50:10,185 Ochi de sticlă, nas de plastic, 1202 01:50:10,270 --> 01:50:14,189 pomeții reconstruiți. 1203 01:50:14,274 --> 01:50:17,610 I-am scris lui Gretchen in acest fel de detaliu... 1204 01:50:17,694 --> 01:50:20,821 să o pregătesc pentru asta. 1205 01:50:20,905 --> 01:50:24,325 Și ea m-a asigurat ea este mandra de mine, 1206 01:50:24,409 --> 01:50:27,536 și nu va face nicio diferență. 1207 01:50:27,621 --> 01:50:30,372 Gretchen este numele sotiei mele. 1208 01:50:30,457 --> 01:50:33,042 Da, știu. 1209 01:50:33,126 --> 01:50:35,794 De unde ştiţi? 1210 01:50:37,797 --> 01:50:41,467 Oh, da. Ai livrat un pachet pentru mine. 1211 01:50:42,719 --> 01:50:46,138 E destul de frumoasă, nu-i asa? 1212 01:50:46,222 --> 01:50:49,433 Da, domnule. E destul de frumoasă. 1213 01:50:49,517 --> 01:50:51,435 Ea va fi foarte utilă la cariera mea. 1214 01:50:53,396 --> 01:50:56,148 Ce mi-as dori ca tu sa faci pentru mine este... 1215 01:50:56,232 --> 01:51:00,569 mai vizitati-o... pentru a o liniști. 1216 01:51:02,656 --> 01:51:05,658 Știu că este multe de intrebat, 1217 01:51:05,742 --> 01:51:10,829 a vorbi în numele unui bărbat soției sale in aceste conditii, 1218 01:51:10,914 --> 01:51:15,167 dar vreau să audă de la o terță parte care sunt... 1219 01:51:15,251 --> 01:51:17,211 salvabil. 1220 01:51:19,631 --> 01:51:22,341 Da, eu voi fi bucuros să fac asta. 1221 01:51:22,425 --> 01:51:26,053 Multumesc. Mulțumesc, Diestl. 1222 01:51:27,639 --> 01:51:31,433 Acum, vino mai aproape. 1223 01:51:36,940 --> 01:51:38,899 Da, domnule. 1224 01:51:40,443 --> 01:51:42,903 Suntem singuri? 1225 01:51:45,198 --> 01:51:48,492 Da, cu excepția... Da, e în regulă. 1226 01:51:49,828 --> 01:51:53,247 Mai am o favoare să te întreb. 1227 01:51:53,331 --> 01:51:56,458 Vreau să mă aduci o baionetă. 1228 01:51:58,169 --> 01:52:01,964 O baionetă? Da, da. O baionetă. 1229 01:52:04,801 --> 01:52:08,053 Ei bine, cred că, uh... Ce e treaba cu tine? 1230 01:52:08,138 --> 01:52:10,264 Nu pentru mine. 1231 01:52:10,348 --> 01:52:12,307 Pentru el. 1232 01:52:14,185 --> 01:52:17,563 Nu mai are maini... sau orice a mai rămas. 1233 01:52:17,647 --> 01:52:19,565 El vrea să moară. 1234 01:52:19,649 --> 01:52:22,443 I-am promis. 1235 01:52:22,527 --> 01:52:26,238 Îmi șoptește... când suntem singuri. 1236 01:52:26,322 --> 01:52:28,240 Și poate auzi. 1237 01:52:32,912 --> 01:52:36,165 E ceasornicar... la Nürnberg. 1238 01:52:36,249 --> 01:52:38,751 El este specializat în cronometre. 1239 01:52:38,835 --> 01:52:42,755 Are trei copii, și vrea să moară. 1240 01:53:00,523 --> 01:53:04,109 Unde este mâna mea? 1241 01:53:04,194 --> 01:53:07,154 Aproximativ peste inima lui. 1242 01:53:07,238 --> 01:53:09,239 Bun. 1243 01:53:09,324 --> 01:53:12,534 Acolo voi plasa baioneta. 1244 01:53:12,619 --> 01:53:16,997 Noi am exersat-o în fiecare noapte timp de o săptămână. 1245 01:53:17,081 --> 01:53:19,708 Întoarce-te în seara asta cu baioneta. 1246 01:53:32,847 --> 01:53:36,683 Diestl, vrei să mă aduci baioneta? 1247 01:53:38,645 --> 01:53:40,562 Da, domnule. 1248 01:53:45,360 --> 01:53:47,402 La revedere, Diestl. 1249 01:53:55,078 --> 01:53:57,454 La revedere, domnule. 1250 01:55:41,267 --> 01:55:45,145 Da? Este Christian Diestl. 1251 01:55:46,773 --> 01:55:49,358 OMS? 1252 01:55:49,442 --> 01:55:52,361 Christian Diestl. 1253 01:55:58,534 --> 01:56:02,996 Buna ziua? Oh, locotenentul. 1254 01:56:03,081 --> 01:56:05,916 Da. Intră. 1255 01:56:11,381 --> 01:56:13,840 ce mai faci? 1256 01:56:13,925 --> 01:56:17,469 Sunt bine. Și tu? 1257 01:56:17,553 --> 01:56:19,471 Iartă-mă, locotenente. Trebuie să arăt îngrozitor, 1258 01:56:19,555 --> 01:56:21,682 dar nu am dormit de atâtea săptămâni. 1259 01:56:21,766 --> 01:56:24,643 Am avut atâtea raiduri aeriene. Mmm. 1260 01:56:26,145 --> 01:56:29,314 Intră. Scuză-mă. 1261 01:56:29,399 --> 01:56:32,150 Ei vin de două sau de trei ori pe noapte. 1262 01:56:32,235 --> 01:56:34,987 Nu vă puteți imagina cum este. 1263 01:56:35,071 --> 01:56:37,990 Soldații de pe front ar fi greva in astfel de conditii. 1264 01:56:39,409 --> 01:56:41,326 Sunt serios. 1265 01:56:41,411 --> 01:56:43,829 Nu există căldură, nici lumină. 1266 01:56:52,505 --> 01:56:56,341 Oh, da. Amintesc. 1267 01:56:56,426 --> 01:56:58,927 Aşezaţi-vă. 1268 01:56:59,012 --> 01:57:00,929 Multumesc. 1269 01:57:06,936 --> 01:57:08,895 Ai adus ceva de mâncare din Rusia? 1270 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 Africa. Desigur. 1271 01:57:13,401 --> 01:57:15,610 Compania soțului meu. Da. 1272 01:57:16,988 --> 01:57:20,365 Tot ce-mi mai rămâne este niște kümmel. 1273 01:57:22,076 --> 01:57:24,453 Nu, mulțumesc. 1274 01:57:24,537 --> 01:57:27,664 Ai auzit de la soțul tău? 1275 01:57:29,125 --> 01:57:31,043 S-a sinucis. 1276 01:57:35,631 --> 01:57:39,843 - El ce? - Sa sinucis cu baioneta. 1277 01:57:41,471 --> 01:57:43,638 Am scrisoarea undeva. 1278 01:58:01,407 --> 01:58:04,034 Mi-a cerut să vin aici și vorbește cu tine pentru el. 1279 01:58:06,704 --> 01:58:09,331 Poate că este la fel de bine. 1280 01:58:12,168 --> 01:58:15,128 A vrut să se întoarcă aici. 1281 01:58:16,339 --> 01:58:18,340 firesc, Nu l-am încurajat. 1282 01:58:18,424 --> 01:58:22,094 Am petrecut o noapte întreagă alcătuind o scrisoare cu cea mai mare tact. 1283 01:58:22,178 --> 01:58:27,182 I-am spus, desigur, că va fi mai bine plecat într-un spital permanent pentru veterani. 1284 01:58:30,853 --> 01:58:33,063 Ce faci acum? 1285 01:58:33,147 --> 01:58:36,775 Pentru numele lui Dumnezeu, creștine, fii putin realist. 1286 01:58:36,859 --> 01:58:39,569 Voi oameni primiți străin și străin. 1287 01:58:43,866 --> 01:58:47,244 Stai putin. 1288 01:58:47,328 --> 01:58:50,539 Poate găsesc niște vodcă. 1289 01:58:54,710 --> 01:58:59,339 Mă fac drăguță pentru tine. 1290 01:59:19,485 --> 01:59:21,403 Creştin? 1291 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 Creştin! 1292 01:59:25,908 --> 01:59:28,076 Brandt. 1293 01:59:28,161 --> 01:59:31,246 Christian, ce minunat să te văd din nou. 1294 01:59:31,330 --> 01:59:34,249 Mă bucur să te văd, Brandt. 1295 01:59:34,333 --> 01:59:37,002 Oh, nu. Nu pot să cred. 1296 01:59:42,175 --> 01:59:44,926 Oh, a fost rău, nu? 1297 01:59:45,011 --> 01:59:49,014 Nu. Ne-au mutat în jurul a puțin, dar știi, este‒ 1298 01:59:49,098 --> 01:59:51,016 Ascultă acum, uh, 1299 01:59:51,100 --> 01:59:53,602 ce-i cu tine, fiind atât de aproape de față? 1300 01:59:53,686 --> 01:59:57,689 Ei bine, mă cunoști. A fost o greșeală în comenzi. 1301 01:59:57,773 --> 01:59:59,691 Dar tu, ce cauți aici? Ești staționat aici? 1302 01:59:59,775 --> 02:00:03,019 Nu, de fapt, sunt asteptand transportul. 1303 02:00:03,045 --> 02:00:04,638 Încerc să ajung la Paris. 1304 02:00:04,697 --> 02:00:07,532 Să mergem undeva unde să putem vorbi. Îți voi cumpăra o băutură de dragul vremurilor vechi. 1305 02:00:07,617 --> 02:00:09,534 Brandt, văd că ești un căpitan de la fotografiat. 1306 02:00:09,619 --> 02:00:12,996 Este un scandal. Ar trebui să fiu maior. 1307 02:00:13,080 --> 02:00:17,167 Habar n-ai cât mă bucur să te văd. 1308 02:00:17,251 --> 02:00:20,545 Voi lua asta. Adu-ne niște ochelari. 1309 02:00:20,630 --> 02:00:24,174 Sunt de două ori pe aici zile de așteptare ca cineva să meargă la Paris. 1310 02:00:24,258 --> 02:00:26,760 Asculta. ce esti tu faci la Paris, Brandt? 1311 02:00:26,786 --> 02:00:28,620 Ei bine, sediul meu este acolo. 1312 02:00:28,679 --> 02:00:32,724 Acesta este sediul dumneavoastră cu păr blond căruia îi place ficatul de gâscă? 1313 02:00:32,808 --> 02:00:35,769 Da da. Acela este. 1314 02:00:35,853 --> 02:00:38,188 Cu alte cuvinte, nu ai niciun fel de ordine. 1315 02:00:38,272 --> 02:00:40,190 Doar o dorință. Da da. 1316 02:00:40,274 --> 02:00:44,736 Uite, Christian, și eu am reușit achiziționez o mică mașină franțuzească a mea. 1317 02:00:44,820 --> 02:00:46,738 Ei bine, asta urmează, firesc. Da, dar uite. 1318 02:00:46,822 --> 02:00:50,575 Un fotograf sărac, bătrân. nu as rezista cu o oră înainte ca cineva să-l rechiziționeze. 1319 02:00:50,660 --> 02:00:55,705 Dar ai ordine de luptă. cu tine, nu s-ar pune întrebări. 1320 02:00:55,790 --> 02:00:57,916 Ai această mașină aici cu tine? 1321 02:00:58,000 --> 02:01:00,585 Da, chiar aproape de aici într-un mic grajd. 1322 02:01:00,670 --> 02:01:03,088 De ce nu mergem acum? Vom lua mașina. În regulă. Să mergem. 1323 02:01:03,172 --> 02:01:06,132 Bun. Bun. 1324 02:01:17,687 --> 02:01:21,690 De ce nu iei cina cu Simone și cu mine în seara asta, nu? 1325 02:01:21,774 --> 02:01:25,443 Ei bine, ar fi foarte frumos, dar cred că trebuie să raportez. 1326 02:01:25,528 --> 02:01:28,863 Oh, raportează dimineața. Ai nevoie de puțină odihnă. 1327 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Brandt, vrei vreodată o vezi pe Françoise? 1328 02:01:31,909 --> 02:01:35,161 De ce, desigur. Acum locuiește cu Simone. 1329 02:01:37,123 --> 02:01:39,040 Ea locuiește cu Simone? 1330 02:01:39,125 --> 02:01:42,043 Da, sigur. Ea a fost de mai bine de o lună. 1331 02:01:44,714 --> 02:01:48,591 Brandt, ai vrea să iei cina cu Françoise și cu mine în seara asta? 1332 02:01:48,676 --> 02:01:51,553 Foarte frumos. Am fi încântați. 1333 02:02:18,456 --> 02:02:21,124 Simone? Simone? 1334 02:02:22,209 --> 02:02:24,961 Simone! ce‒ 1335 02:02:25,046 --> 02:02:27,922 Simone. Dragă. 1336 02:02:31,218 --> 02:02:33,345 A trecut pentru totdeauna, da? 1337 02:02:36,098 --> 02:02:38,975 Pentru totdeauna, hmm? 1338 02:03:05,336 --> 02:03:07,253 Bună, Françoise. 1339 02:03:09,090 --> 02:03:11,007 Buna ziua. 1340 02:03:13,260 --> 02:03:15,178 Intră. 1341 02:03:20,142 --> 02:03:24,437 Oh, prietenii mei minunați, vreau multumesc pentru aceasta noapte frumoasa. 1342 02:03:24,522 --> 02:03:26,439 Te iubesc pentru asta. 1343 02:03:26,524 --> 02:03:29,567 Și acum aș vrea să fac un pic toast, nu? 1344 02:03:29,652 --> 02:03:34,072 La revedere, căpitane Brandt de armata celui de-al treilea Reich. 1345 02:03:34,156 --> 02:03:36,074 Ești beat, dragă. 1346 02:03:36,158 --> 02:03:39,786 Spuneți noapte bună tuturor. Nu, nu, nu. Christian mă înțelege. 1347 02:03:39,870 --> 02:03:42,455 Noapte bună, căpitane Brandt. 1348 02:03:42,540 --> 02:03:45,500 Mâine te vei trezi la noua ta viață‒ 1349 02:03:45,584 --> 02:03:48,878 domnule Brandt, cetatean al lumii. 1350 02:03:48,963 --> 02:03:52,048 Nu e amuzant? Are asemenea idei. 1351 02:03:52,133 --> 02:03:55,552 Stai jos, Simone. Stai jos un minut. 1352 02:03:55,636 --> 02:03:58,263 Christian, știu nu aprobi, 1353 02:03:58,347 --> 02:04:01,015 dar ascultă-mă un minut. 1354 02:04:01,100 --> 02:04:03,768 Spune-mi... Suntem fiinte umane civilizate... 1355 02:04:03,853 --> 02:04:06,896 sau suntem fiare sălbatice? 1356 02:04:06,981 --> 02:04:09,941 O ființă umană știe cand a pierdut... 1357 02:04:10,025 --> 02:04:12,735 și încearcă să se salveze. 1358 02:04:12,820 --> 02:04:17,866 Când ești pus în armată, tu se așteaptă să-ți riște viața. 1359 02:04:17,950 --> 02:04:22,704 Dar nu ești așteptat doar să-l arunc. 1360 02:04:22,788 --> 02:04:27,584 La urma urmei, în orice război, creștine, 1361 02:04:27,668 --> 02:04:33,131 după toate braţele şi picioarele au fost zdrobite, 1362 02:04:33,215 --> 02:04:35,717 chiar nu conteaza... 1363 02:04:35,801 --> 02:04:38,803 pentru că nimic nu se schimbă cu adevărat. 1364 02:04:43,309 --> 02:04:47,270 Noapte bună, dragul meu prieten. 1365 02:04:47,354 --> 02:04:49,272 Françoise, 1366 02:04:52,401 --> 02:04:54,861 fii bun cu el, da? 1367 02:04:55,946 --> 02:04:58,698 Pentru că el este cel mai bun dintre cei mai buni. 1368 02:04:58,782 --> 02:05:01,618 Bine, bine. Ja. 1369 02:05:10,503 --> 02:05:12,420 Haide. 1370 02:05:24,099 --> 02:05:26,017 Creştin. 1371 02:05:30,731 --> 02:05:34,442 Tu... Nu-l vei raporta. 1372 02:05:45,621 --> 02:05:47,580 Multumesc. 1373 02:05:52,628 --> 02:05:54,712 Nu ești la fel. 1374 02:06:00,135 --> 02:06:02,303 Când ești‒ 1375 02:06:02,388 --> 02:06:04,472 Când ești într-o gaură... 1376 02:06:06,433 --> 02:06:10,019 plin cu propriile excremente zile in sir, 1377 02:06:13,315 --> 02:06:17,277 iar când vezi fețele și cadavrele bărbaților pe care i-ați ucis, 1378 02:06:19,071 --> 02:06:21,906 te schimbi. 1379 02:06:21,991 --> 02:06:24,200 Și când ești acolo, așa, 1380 02:06:25,911 --> 02:06:29,747 când trebuie să trăiești cu moartea in fiecare zi... 1381 02:06:29,832 --> 02:06:31,791 de atâta timp, 1382 02:06:33,669 --> 02:06:38,339 trebuie să ții ceva în față de tine sau vei înnebuni. 1383 02:06:41,927 --> 02:06:44,554 Și au fost ore... 1384 02:06:44,638 --> 02:06:50,268 Mi-a fost mereu frică de asta Tocmai te inventasem. 1385 02:06:50,352 --> 02:06:53,146 Dar sunt real. 1386 02:07:01,280 --> 02:07:03,197 Da. 1387 02:07:03,282 --> 02:07:05,199 creștin, 1388 02:07:06,910 --> 02:07:08,828 te rog stai. 1389 02:07:09,997 --> 02:07:13,166 Nu există nimic pentru ca tu să lupți. 1390 02:07:13,250 --> 02:07:16,961 Nu a existat niciodată. 1391 02:07:17,046 --> 02:07:19,130 creștin, 1392 02:07:19,214 --> 02:07:22,925 tu nu esti cel războinic de aur mai, 1393 02:07:23,010 --> 02:07:24,927 si in curand... 1394 02:07:26,347 --> 02:07:30,099 vei fi doar un alt refugiat. 1395 02:07:30,184 --> 02:07:32,810 Nu arunca asta. 1396 02:07:38,400 --> 02:07:40,360 Vă rog. 1397 02:07:41,737 --> 02:07:44,197 Nu arunca asta. 1398 02:07:45,407 --> 02:07:47,825 cred că‒ 1399 02:07:47,910 --> 02:07:50,328 Cred că am ajuns prea departe. 1400 02:09:08,657 --> 02:09:12,493 ♪ Mama mea face gin sintetic ♪ 1401 02:09:12,578 --> 02:09:16,539 ♪ Fratele meu vinde gaz fără cupoane ♪ 1402 02:09:16,623 --> 02:09:19,333 ♪ Oh, ce ‒ ♪ 1403 02:09:19,418 --> 02:09:21,335 La ce te uiți? 1404 02:09:21,420 --> 02:09:26,090 ♪ ♪ Fețele dintre generali, nu-mi plac. 1405 02:09:27,676 --> 02:09:31,679 Dacă există un lucru nu pot suporta... 1406 02:09:31,764 --> 02:09:37,602 sunt bărbați înrolați cu aerul lor de superioritate morală vătămată. 1407 02:09:37,686 --> 02:09:41,397 Nu par că ar putea conduce tu sus zidurile unei cetăți germane. 1408 02:09:41,482 --> 02:09:44,776 Ei bine, nu-ți face griji, dragă. 1409 02:09:44,860 --> 02:09:47,445 Ei nu te vor conduce oriunde în afara unui bar din Londra. 1410 02:09:47,529 --> 02:09:50,782 Să nu începem asta din nou. Bine... 1411 02:09:55,537 --> 02:09:57,455 Haide, dragă. 1412 02:09:58,540 --> 02:10:00,625 Hopa! Aici vine un alt om mare. 1413 02:10:00,709 --> 02:10:04,462 ♪ Binecuvântați pe cel lung iar cel scurt și cel înalt ♪ 1414 02:10:11,887 --> 02:10:15,223 Nu, nu, nu. Aşezaţi-vă. Stai jos, soldat. Ce mai faci, Margaret? 1415 02:10:15,307 --> 02:10:17,850 Sunt bine, Sam, până acum. 1416 02:10:17,935 --> 02:10:20,895 Ei sunt o cam devreme în seara asta. 1417 02:10:20,979 --> 02:10:25,233 Oh. Soldat Whiteacre, aș dori să-l întâlnești pe generalul Rockland. 1418 02:10:25,317 --> 02:10:28,486 Sam, nu? Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1419 02:10:28,570 --> 02:10:32,323 Multumesc. Hai la bar. Adu-ți prietenul. 1420 02:10:32,407 --> 02:10:35,493 In putin timp. Mulțumesc, Sam. 1421 02:10:36,787 --> 02:10:38,704 De cât timp se întâmplă asta? 1422 02:10:40,332 --> 02:10:43,334 Nu ai vrea să știi? Și un general de asemenea. 1423 02:10:47,756 --> 02:10:49,674 Johnny One Note. 1424 02:10:49,758 --> 02:10:53,678 Întotdeauna critică ofițerii. Refuz mereu promoțiile. 1425 02:10:53,762 --> 02:10:57,265 De ce insisti pentru a rămâne privat? 1426 02:11:00,435 --> 02:11:02,353 Vina, cred. 1427 02:11:02,437 --> 02:11:05,064 Dr. Freud ar spune eu ma pedepsesc... 1428 02:11:05,148 --> 02:11:07,525 pentru că rămân din luptă. 1429 02:11:07,609 --> 02:11:13,030 Pentru că îl las pe Noah Ackerman să o facă luptă pentru mine, dacă vrei să-l personalizezi. 1430 02:11:13,115 --> 02:11:15,658 Ei bine, atunci intră în asta. 1431 02:11:15,742 --> 02:11:18,536 Nu te mai simți atât de vinovat. Devine puțin rău. 1432 02:11:21,290 --> 02:11:23,416 Prefer să fiu vinovat decât mort. 1433 02:11:26,503 --> 02:11:28,462 Continuă. Vezi Sam. 1434 02:11:30,257 --> 02:11:32,633 Aceste lucruri se apropie din ce în ce mai mult... 1435 02:11:32,718 --> 02:11:35,761 Probabil o să mă iau și să-mi fac un spectacol. 1436 02:11:35,846 --> 02:11:37,763 Haide! Vezi Sam. 1437 02:11:39,850 --> 02:11:41,809 Continuă. 1438 02:11:48,358 --> 02:11:50,860 Ai face și tu, nu-i așa? Lasă-mă să plec. 1439 02:11:58,243 --> 02:12:00,202 Stai aici. 1440 02:12:02,998 --> 02:12:06,584 Ce încerci să faci? Să te omori? 1441 02:12:11,590 --> 02:12:14,175 Generale, vrei faci ceva pentru mine? 1442 02:12:14,259 --> 02:12:16,594 Veţi? 1443 02:12:17,638 --> 02:12:19,805 Nu știu. Ce este? 1444 02:12:19,890 --> 02:12:23,267 Poți să mă trimiți înapoi la vechea mea ținută? Unde sunt? 1445 02:12:23,352 --> 02:12:27,063 Se luptă în Normandia. Presupun că da. 1446 02:12:27,147 --> 02:12:30,444 De ce nu pui pur și simplu un cerere prin canale? 1447 02:12:30,470 --> 02:12:32,301 Nu vreau să aștept atât de mult. 1448 02:12:32,361 --> 02:12:34,320 În regulă. 1449 02:12:36,365 --> 02:12:39,200 Dă-mi numele tău și al tău număr de serie. Da, domnule. 1450 02:12:44,039 --> 02:12:46,040 Mulțumesc, generale. 1451 02:12:48,043 --> 02:12:50,044 Multumesc. 1452 02:12:52,547 --> 02:12:55,257 Ei bine, acum ai făcut-o. 1453 02:12:55,342 --> 02:12:58,928 Ești practic într-o gaură chiar acum. 1454 02:12:59,012 --> 02:13:02,515 Asta ți-ai dorit, nu-i așa? Michael, idiot mare și prost. 1455 02:13:02,599 --> 02:13:06,769 Nu asta mi-am dorit. Nu ai să fiu ucis ca să mă fac să te iubesc. 1456 02:13:08,814 --> 02:13:12,525 Nu voi fi ucis. Crede-ma, Voi avea cea mai adâncă gaură... 1457 02:13:12,609 --> 02:13:15,236 și cea mai mare cască în întreaga infanterie. 1458 02:13:15,320 --> 02:13:18,322 Nu, nu o vei face. Voi vorbi cu el. 1459 02:13:18,407 --> 02:13:21,534 Nu. Margaret, te rog. 1460 02:13:22,911 --> 02:13:24,996 Vino aici. 1461 02:13:30,752 --> 02:13:33,796 Acum să fie asta o lecție pentru tine. 1462 02:13:33,880 --> 02:13:36,340 Margaret, Eu-trebuie să fac asta. 1463 02:13:36,425 --> 02:13:40,803 Știu că o să mă duc după aceea, dar până atunci va fi prea târziu. 1464 02:13:45,225 --> 02:13:48,102 mi-e frică. 1465 02:13:48,186 --> 02:13:51,647 Nu te speria. eu‒ eu‒ 1466 02:13:51,732 --> 02:13:56,318 voi reveni. trebuie să mă întorc. Cum altfel mă pot căsători cu tine? 1467 02:14:20,802 --> 02:14:22,720 Buna dimineata, John. Buna dimineata, Peter. 1468 02:14:22,804 --> 02:14:24,764 Iată-l. 1469 02:14:50,707 --> 02:14:54,627 De asemenea, e-mailul poate fi încet și nu vreau să-ți faci griji. 1470 02:14:54,711 --> 02:14:58,589 Nu vă pot spune unde sunt, pentru că cenzorilor nu le-ar plăcea. 1471 02:14:58,673 --> 02:15:02,259 Dacă nu este prea privat, ne-ai putea citi? 1472 02:15:02,344 --> 02:15:04,261 Da. 1473 02:15:06,515 --> 02:15:09,100 „Fotografia a fost minunată”. 1474 02:15:09,184 --> 02:15:11,852 sunt încântat cu fetița mea. 1475 02:15:11,937 --> 02:15:15,356 Văd că ea este un copil bun... 1476 02:15:15,440 --> 02:15:17,608 drept de membru, iute de minte. 1477 02:15:17,692 --> 02:15:21,821 Promit să mă întorc la amandoi... 1478 02:15:21,905 --> 02:15:25,991 cu un întreg trup și un întreg inima, indiferent ce s-ar întâmpla. 1479 02:15:28,703 --> 02:15:32,331 Mă voi întoarce să-i spun povești la culcare, 1480 02:15:32,415 --> 02:15:34,750 să-i hrănesc spanac... 1481 02:15:34,835 --> 02:15:37,962 și să o învețe cum să facă bea lapte dintr-un pahar, 1482 02:15:40,549 --> 02:15:42,633 sa o scot in parc... 1483 02:15:42,717 --> 02:15:45,302 și spune-i numele a animalelor din grădina zoologică, 1484 02:15:47,639 --> 02:15:52,351 pentru a-i explica de ce nu trebuie să lovească băieții... 1485 02:15:53,812 --> 02:15:58,774 „și de ce trebuie să-și iubească mama la fel ca tatăl ei”. 1486 02:16:01,236 --> 02:16:04,238 Scrie-mi. 1487 02:16:04,322 --> 02:16:08,993 Dragă, scrie-mi. Scrie-mi, te rog. 1488 02:16:09,077 --> 02:16:12,454 Scrie-mi. Dragoste... 1489 02:16:12,539 --> 02:16:14,957 — Noe. 1490 02:16:45,780 --> 02:16:48,032 Se apropie. 1491 02:16:48,116 --> 02:16:52,203 Uite, nu vreau să trag, indiferent ce se întâmplă, până se ridică. 1492 02:16:52,287 --> 02:16:56,999 Oh, nu. Fără împușcături. Suntem doar observatori de artilerie, știți. 1493 02:16:57,083 --> 02:16:59,501 Încă îl aud pe bătrân. „Voi, băieți, mergeți înainte. 1494 02:16:59,586 --> 02:17:04,215 Vezi ce avem de clarificat. Este usor. Ca făcând o plimbare într-o dimineață liniștită de duminică.” 1495 02:17:04,299 --> 02:17:07,885 Ce fac ei acolo într-o dimineață liniștită de duminică? 1496 02:17:07,969 --> 02:17:10,304 Să vă binecuvânteze. 1497 02:17:17,812 --> 02:17:21,690 Mamă. Mamă. Mamă. 1498 02:17:24,569 --> 02:17:26,487 Iată că vin. 1499 02:17:26,571 --> 02:17:29,281 Pune-ți armele pe ei și fă-l să conteze. Acum! 1500 02:17:41,503 --> 02:17:44,088 Nu te grămădi acolo jos! 1501 02:17:46,007 --> 02:17:47,758 Grenadă! 1502 02:18:08,321 --> 02:18:11,448 Nu are sens să o amânăm. Suntem prăjiți dacă stăm aici. 1503 02:18:11,533 --> 02:18:15,953 Încă câteva minute înainte de a se reorganiza. Cine vrea să meargă primul? 1504 02:18:16,037 --> 02:18:18,289 Vom pleca câte doi și trei. 1505 02:18:18,373 --> 02:18:21,417 Vom dizolva detaliul în doi și trei. 1506 02:18:21,501 --> 02:18:24,128 Nu este nevoie să-ți spun să fii atent. Cine merge primul? 1507 02:18:31,219 --> 02:18:33,721 Uite, când primești prin germani‒ 1508 02:18:33,805 --> 02:18:36,807 Aș vrea să vă pot spune unde sunt liniile noastre. 1509 02:18:36,891 --> 02:18:41,312 Dar nu te expune pana este absolut necesar. 1510 02:18:41,396 --> 02:18:44,565 Nu vrei să fii împușcat de proprii tăi oameni. 1511 02:18:44,649 --> 02:18:46,608 Ar fi bine să plece cineva acum. 1512 02:18:51,948 --> 02:18:55,159 - În regulă. - Da. 1513 02:18:56,911 --> 02:18:58,912 Voi merge si eu. 1514 02:19:30,653 --> 02:19:33,447 Ce s-a întâmplat? 1515 02:19:41,956 --> 02:19:44,583 E în regulă. E în regulă. 1516 02:19:44,667 --> 02:19:46,585 Bine? 1517 02:20:29,504 --> 02:20:33,132 Ce faci? Ce vrei să spui? Scoate-ți lucrurile. 1518 02:20:33,216 --> 02:20:35,717 Oh, nu, nu eu. Nu știu să înot. Ei bine, nici eu nu știu să înot. 1519 02:20:35,802 --> 02:20:39,138 Nu poate fi prea adânc. Există krauts peste tot în jurul nostru! 1520 02:20:39,222 --> 02:20:41,223 mare lucru. Vom sta aici și așteptați-i. 1521 02:20:41,307 --> 02:20:44,226 Aceștia sunt băieții noștri de acolo. Nu vor pune nicio întrebare. 1522 02:20:44,310 --> 02:20:46,395 În momentul în care am lovit apa, ei sunt ne va pulveriza ca pe niște rațe. 1523 02:20:46,479 --> 02:20:48,613 Ieșiți din echipament! Nu iau nimic! 1524 02:20:48,639 --> 02:20:49,798 M-am săturat de asta! 1525 02:20:49,858 --> 02:20:51,775 Cowley, nu poți... M-am săturat de tine. 1526 02:20:51,860 --> 02:20:54,445 Nu știu ce faci, dar eu sunt nu fac asta cu tine. esti nebun! 1527 02:20:54,529 --> 02:20:57,281 Nu știu să înot! Înţelegi? Taci! 1528 02:20:57,365 --> 02:20:59,825 Pleacă de aici. 1529 02:21:04,622 --> 02:21:08,500 Sunt gata. Să mergem. Eu voi merge primul. 1530 02:21:21,890 --> 02:21:24,641 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Doar vâslă de câine. 1531 02:21:24,726 --> 02:21:27,352 Ia-o ușurel. Bine? 1532 02:21:27,437 --> 02:21:31,315 Ține-te de mine. Stai. 1533 02:22:01,179 --> 02:22:03,889 Hei, nu aici. Nu aici. 1534 02:22:06,184 --> 02:22:08,101 Hei, hei. Aici. 1535 02:22:44,973 --> 02:22:47,224 Este rău? 1536 02:22:47,308 --> 02:22:50,310 Nu? Nu. 1537 02:22:50,395 --> 02:22:53,272 Nu încerca să te miști. 1538 02:22:53,356 --> 02:22:55,274 Hei! 1539 02:22:55,358 --> 02:22:58,986 Hei, băieți! Taie-l! Taie-l! 1540 02:23:06,244 --> 02:23:09,830 Hei! Vrei renunti la trageri? 1541 02:23:09,914 --> 02:23:13,333 Suntem Compania C, Compania Charlie. Suntem doar doi. 1542 02:23:13,418 --> 02:23:16,086 Și este rănit. 1543 02:23:16,170 --> 02:23:18,422 Dă-mi o mână. 1544 02:23:18,506 --> 02:23:20,841 Da-mi o mana, vrei? 1545 02:23:20,925 --> 02:23:25,345 Ai etichete? Sigur, am etichete. 1546 02:23:29,017 --> 02:23:31,018 Numele dumneavoastră? 1547 02:23:31,102 --> 02:23:35,230 Ackerman, 3974287. Bine? 1548 02:23:35,315 --> 02:23:39,026 Bine, ține-ți cămașa pe tine. venim. 1549 02:24:02,383 --> 02:24:06,011 Ia-o mai ușor acum. Atenție. Ușor, ușor. 1550 02:24:06,095 --> 02:24:08,013 Uşor. 1551 02:24:39,754 --> 02:24:41,672 Mulţumesc. 1552 02:24:48,763 --> 02:24:50,889 Acesta este Red Dog 4. 1553 02:24:50,973 --> 02:24:53,581 Câțiva băieți de la C Compania tocmai a apărut. 1554 02:24:53,607 --> 02:24:54,626 Ackerman și, uh‒ 1555 02:24:55,770 --> 02:24:57,688 Arzător. Arzător. 1556 02:24:57,772 --> 02:25:00,857 Burnecker e rănit. Ackerman nu are haine. 1557 02:25:00,942 --> 02:25:02,984 Mai bine adu niște aici sus. 1558 02:25:03,069 --> 02:25:06,655 Întreabă-l dacă locotenentul Green a apărut. 1559 02:25:06,739 --> 02:25:08,657 Dar Green? 1560 02:25:09,951 --> 02:25:12,703 Uh-huh. Da, am înțeles. 1561 02:25:13,788 --> 02:25:15,706 Sunt toți în regulă. 1562 02:25:15,790 --> 02:25:18,417 Abia au reușit. 1563 02:25:18,501 --> 02:25:20,627 Cum a fost acolo? 1564 02:25:22,797 --> 02:25:25,298 Ei trimit sus niște haine uscate pentru tine. 1565 02:25:25,383 --> 02:25:28,385 Am găsit niște rachiu. Incalzeste-te. 1566 02:26:15,224 --> 02:26:17,184 Hmm? 1567 02:26:19,687 --> 02:26:21,605 Oh, Michael. 1568 02:26:28,488 --> 02:26:30,405 Cum ai ajuns aici? 1569 02:26:31,491 --> 02:26:33,617 Am un prieten asta e un general. 1570 02:26:33,701 --> 02:26:37,078 Sunt destul de mare în spatele liniilor. Aici, pune-le pe astea. 1571 02:26:47,381 --> 02:26:50,050 Ce s-a întâmplat? 1572 02:26:50,134 --> 02:26:53,470 Mai există... Hei, uh‒ 1573 02:26:54,639 --> 02:26:56,640 Ar putea unul dintre voi, uh, 1574 02:26:58,226 --> 02:27:01,061 dați cuvântul pe linie... 1575 02:27:01,145 --> 02:27:03,480 a ține focul ca, 10, 15 minute? 1576 02:27:03,564 --> 02:27:07,359 Ce dă? Există un tip pe care l-am lăsat acolo. 1577 02:27:07,443 --> 02:27:11,488 Vernon, mergi pe linie și spune-le acelor joe fericiti... 1578 02:27:11,572 --> 02:27:16,076 dacă văd un derriere în canal, este unul de-al nostru. 1579 02:27:16,160 --> 02:27:19,329 Cine e acolo? Cowley. 1580 02:27:19,413 --> 02:27:21,414 Oh, Cowley. Bun. 1581 02:27:22,542 --> 02:27:26,044 Da, doar că nu știe să înoate. Chiar mai bine. 1582 02:27:26,128 --> 02:27:29,089 Uite, nu-i datorezi orice. Nimic. 1583 02:27:29,173 --> 02:27:31,967 Nu, eu nu. 1584 02:27:38,266 --> 02:27:41,560 Tocmai ai fost acolo. Sunt mulți alți băieți. 1585 02:27:41,644 --> 02:27:44,521 Ce zici de tine, fiule? Arăți gras și impertinent. 1586 02:27:44,605 --> 02:27:46,940 Așteptaţi un minut. Tocmai am ajuns aici. 1587 02:27:50,444 --> 02:27:53,029 În plus, sunt un laș. 1588 02:28:27,315 --> 02:28:29,232 Cowley? 1589 02:28:37,658 --> 02:28:40,160 - Cowley? - Ce vrei? 1590 02:28:44,540 --> 02:28:47,167 - Haide. Să mergem. - Mă lași în pace? 1591 02:28:48,502 --> 02:28:50,462 Cowley, nu e adânc. 1592 02:28:52,256 --> 02:28:54,716 La naiba, nu e adânc! 1593 02:28:54,800 --> 02:28:57,385 Băieții așteaptă pentru noi! Acum haide! 1594 02:29:01,223 --> 02:29:03,224 Nu. Nu, nu merg. 1595 02:29:05,269 --> 02:29:08,438 - Bine. - Stai! 1596 02:30:06,288 --> 02:30:08,581 Ești bine, Noah? Da. 1597 02:31:58,734 --> 02:32:02,487 Aș dori să vorbesc cu dvs comandant, te rog. Da, Kapitän. 1598 02:32:25,261 --> 02:32:27,512 Intră, Kapitän. 1599 02:32:32,268 --> 02:32:35,687 Da? Mă întrebam dacă ați mâncat, domnule. 1600 02:32:35,771 --> 02:32:39,274 Nu avem mâncare. Am făcut-o deja fost curățat de dezertori. 1601 02:32:41,235 --> 02:32:43,987 Nu sunt un dezertor. 1602 02:32:44,071 --> 02:32:48,950 Compania mea a dezertat, sunt fără comandă și nu am mâncat nimic de două zile. 1603 02:32:51,203 --> 02:32:54,873 Iartă-mă, căpitane. Aşezaţi-vă. Toarnă-ți niște cafea. 1604 02:33:03,090 --> 02:33:07,844 Este o ușurare să găsești pe cineva care încă mai are un anumit simț al disciplinei. 1605 02:33:07,928 --> 02:33:10,930 Cât de aproape sunt americanii? 1606 02:33:11,015 --> 02:33:15,226 Ei bine, cred că sunt, nu știu – cinci minute sau cinci ore. 1607 02:33:16,604 --> 02:33:19,522 Îmi pare rău. Atât a mai rămas. Multumesc. 1608 02:33:19,607 --> 02:33:22,233 Totul a dispărut. 1609 02:33:22,318 --> 02:33:26,571 Colonelii și generalii trec, smulgându-mi mâncarea din mâini, 1610 02:33:26,655 --> 02:33:28,990 aruncându-şi uniformele. 1611 02:33:30,075 --> 02:33:33,620 Necrezut. Oamenii mei aleargă și ei. 1612 02:33:33,704 --> 02:33:37,749 Această organizație scade separat în fața ochilor mei. 1613 02:33:37,833 --> 02:33:40,418 Îmi pare rău. 1614 02:33:40,502 --> 02:33:43,880 esti ranit? Nu. 1615 02:33:43,964 --> 02:33:46,883 Văd că te-ai distrat prost. 1616 02:33:46,967 --> 02:33:49,010 Ei bine, la fel am făcut. 1617 02:33:49,094 --> 02:33:51,888 Am și rănile mele, chiar dacă nu le vezi. 1618 02:33:51,972 --> 02:33:54,807 Conducerea unui lagăr de concentrare nu este un picnic, crede-mă, 1619 02:33:54,892 --> 02:33:59,395 cu toate camerele de gazare, țintă range, medici cu experimentele lor. 1620 02:33:59,480 --> 02:34:02,607 Aveam o cotă de exterminare de 1.500 de oameni pe zi... 1621 02:34:02,691 --> 02:34:06,861 evrei, polonezi, ruși, francezi, prizonieri politici. 1622 02:34:06,946 --> 02:34:11,241 Și aveam doar 260 de bărbați să o facă. Totuși am reușit. 1623 02:34:11,325 --> 02:34:15,370 Apoi au trimis memorii de la Berlin, inspectorii alergând, strigând, 1624 02:34:15,454 --> 02:34:17,747 „La Auschwitz ucid 20.000 pe zi.” 1625 02:34:20,668 --> 02:34:22,710 Știu cine este. 1626 02:34:22,795 --> 02:34:24,921 Este din nou Berlin... 1627 02:34:25,005 --> 02:34:27,382 pentru a patra oară astăzi. 1628 02:34:30,469 --> 02:34:32,887 Da? 1629 02:34:32,972 --> 02:34:34,973 Da. 1630 02:34:35,057 --> 02:34:37,475 Foarte aproape. Câteva mile. 1631 02:34:37,559 --> 02:34:40,645 Ţi-am spus. Bine, nu ți-am spus. 1632 02:34:40,729 --> 02:34:43,356 am spus oricui asa se numea. 1633 02:34:43,440 --> 02:34:48,903 Mai am 10 bărbați. Cum pot ucide pe toți cei din tabără? 1634 02:34:48,988 --> 02:34:52,282 nu intelegi? Echipamentul nu funcționează. 1635 02:34:52,366 --> 02:34:54,617 Nimic nu funcționează. 1636 02:34:54,702 --> 02:34:57,537 Nu-mi pasă ce au făcut în Buchenwald. 1637 02:34:57,621 --> 02:35:00,707 Sunt aici singur și am făcut-o nu a mai ramas personal! 1638 02:35:05,379 --> 02:35:08,756 Știi ce este asta, acest telefon? 1639 02:35:08,841 --> 02:35:13,386 Vor să ucid fiecare bărbat, femeie și copil în tabără înainte ca americanii să ajungă aici. 1640 02:35:13,470 --> 02:35:15,388 6.000 de oameni. 1641 02:35:20,561 --> 02:35:24,439 Și omul care mi-a cerut să fac asta, asta același om‒ va merge liber pe străzi. 1642 02:35:24,523 --> 02:35:27,984 Și vor veni la el, americanii, rușii, 1643 02:35:28,068 --> 02:35:32,322 iar el va spune: „N-am făcut-o niciodată am auzit de lagărele de concentrare”. 1644 02:35:32,406 --> 02:35:36,826 Va spune că nu a existat niciodată un național politica de a ucide 12 milioane de oameni. 1645 02:35:36,910 --> 02:35:38,828 SS l-a inventat. 1646 02:35:38,912 --> 02:35:43,082 Nimeni în guvern auzit vreodată de el. 1647 02:35:43,167 --> 02:35:47,420 Și voi fi aici încercând explica americanilor. 1648 02:35:47,504 --> 02:35:52,717 Știi, americanii s-ar putea să nu înțelege ce văd ei aici. 1649 02:35:52,801 --> 02:35:55,928 S-ar putea să nu știe că germanul ofițer‒ tipul nostru de ofițer‒ 1650 02:35:56,013 --> 02:35:58,723 face ceea ce i s-a poruncit. 1651 02:36:05,606 --> 02:36:08,941 Ei bine, cel puțin știm... 1652 02:36:09,026 --> 02:36:10,943 ce este important... 1653 02:36:11,028 --> 02:36:14,072 Curajul de a rămâne si infrunta inamicul... 1654 02:36:14,156 --> 02:36:18,868 și onoarea de a putea spune: „Eu mi-am făcut datoria pentru patrie”. 1655 02:36:27,920 --> 02:36:29,837 Care-i problema? 1656 02:37:54,214 --> 02:37:56,132 Doamne. 1657 02:38:03,307 --> 02:38:07,143 Căpitane, acesta este primarul orașului tocmai am venit prin drumul nostru până aici. 1658 02:38:07,227 --> 02:38:09,812 El spune că poate trimite o bandă de civili să ne ajute. 1659 02:38:09,897 --> 02:38:11,814 După cum spuneam sergentul, căpitane, 1660 02:38:11,899 --> 02:38:16,861 i-am auzit pe câțiva dintre cei mai importanți generali ai tăi iar ziariştii sunt pe drum până aici. 1661 02:38:16,945 --> 02:38:19,947 Vă pot oferi un numărul locuitorilor mei... 1662 02:38:20,032 --> 02:38:23,201 care te va ajuta sa faci curatenie sus acest loc‒ Da? 1663 02:38:23,285 --> 02:38:26,537 Scuză-mă. 1664 02:38:26,622 --> 02:38:29,999 Numele meu este Joseph Silverson. Sunt rabin. 1665 02:38:30,083 --> 02:38:32,502 Da. 1666 02:38:32,586 --> 02:38:38,090 Nu vreau să-l enervez pe ofițer, dar am o cerere de făcut. 1667 02:38:38,175 --> 02:38:40,092 Da, ce este? 1668 02:38:41,887 --> 02:38:44,180 Mii de oameni au murit aici. 1669 02:38:44,264 --> 02:38:46,766 Mai mulți vor muri în seara asta, mâine. 1670 02:38:48,435 --> 02:38:51,270 Îmi pare rău, rabină. Facem tot ce putem. 1671 02:38:51,355 --> 02:38:55,024 Desigur. Știu că. 1672 02:38:55,108 --> 02:38:57,777 Dar nu e nimic de făcut pentru ei. 1673 02:38:57,861 --> 02:39:01,239 Nimic material. Înțelegem asta. 1674 02:39:01,323 --> 02:39:03,866 Toate eforturile trebuie să fie pentru cei vii. 1675 02:39:05,661 --> 02:39:09,789 Ceea ce cer este un lux. 1676 02:39:12,251 --> 02:39:15,169 Da? 1677 02:39:15,254 --> 02:39:17,922 Cer să mi se permită să ne adune pe toți, 1678 02:39:18,006 --> 02:39:22,218 cei vii si cei fara speranta, 1679 02:39:22,302 --> 02:39:24,512 și țin o slujbă religioasă‒ 1680 02:39:24,596 --> 02:39:28,849 un serviciu pentru morți care au ajuns la capăt aici. 1681 02:39:32,312 --> 02:39:36,065 Nu a existat niciodată un religios serviciu pentru noi în acest loc. 1682 02:39:36,149 --> 02:39:38,693 Dă-mi voie, căpitane. Nu-mi place să intru. 1683 02:39:38,777 --> 02:39:41,445 Înțeleg de ce rabinul a făcut această cerere, 1684 02:39:41,530 --> 02:39:43,948 dar aceasta este nu e timpul pentru asta. 1685 02:39:44,032 --> 02:39:48,494 Eu sunt european. înțeleg lucrurile poate căpitanul nu înțelege. 1686 02:39:48,579 --> 02:39:53,457 Dacă îi permiteți acestui domn să țină servicii, sunt obligat să vă avertizez. 1687 02:39:53,542 --> 02:39:58,921 Vor fi revolte. Ceilalți prizonieri nu va suporta asta și... 1688 02:39:59,006 --> 02:40:02,383 generalii care vin nu le va plăcea ceea ce văd. 1689 02:40:09,224 --> 02:40:14,270 Ceilalți prizonieri nu vor rezista pentru ea și generalilor nu le va plăcea? 1690 02:40:14,354 --> 02:40:16,856 Acesta este un fapt. O garantez. 1691 02:40:28,493 --> 02:40:32,580 O să garantez ceva eu însumi. 1692 02:40:32,664 --> 02:40:36,000 Îți voi garanta că tu‒ iti vei tine serviciile. 1693 02:40:36,084 --> 02:40:39,378 O să garantez și asta se vor monta mitraliere... 1694 02:40:39,463 --> 02:40:41,797 pe acoperişurile clădirilor. 1695 02:40:41,882 --> 02:40:45,718 Și mai departe, voi garanta că oricine care încearcă să interfereze cu acele servicii... 1696 02:40:45,802 --> 02:40:47,970 va fi tras asupra de mitralierele alea. 1697 02:40:50,223 --> 02:40:53,976 Și mai departe, vă garantez că dacă dvs Încercați vreodată să mai vii în acest loc, 1698 02:40:54,061 --> 02:40:56,187 Eu personal voi sparge gâtul tău. 1699 02:40:56,271 --> 02:40:58,230 Asta este tot. 1700 02:41:06,740 --> 02:41:09,033 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1701 02:41:27,511 --> 02:41:31,430 Ackerman, nu ai nevoie de tine pe aici. Du-te să faci o plimbare în afara taberei. 1702 02:41:34,351 --> 02:41:36,268 Mulțumesc, domnule. 1703 02:41:38,188 --> 02:41:40,106 Whiteacre. 1704 02:42:03,588 --> 02:42:05,881 Cum te simti? 1705 02:42:05,966 --> 02:42:07,925 Bine, bine. 1706 02:42:09,761 --> 02:42:13,139 Niciodată nu ți-ai imaginat vreodată ar putea fi asa? 1707 02:42:13,223 --> 02:42:15,141 Nu. 1708 02:42:16,560 --> 02:42:19,145 Fratele tatălui meu a murit într-una dintre acestea. 1709 02:42:20,772 --> 02:42:23,399 Le-ai văzut? Cuptoarele? 1710 02:42:23,483 --> 02:42:25,401 Da da. 1711 02:42:27,529 --> 02:42:30,865 Ți-am spus vreodată despre tatăl meu? Nu. 1712 02:42:35,662 --> 02:42:39,165 Când tipul acela a început sa vorbesc cu Green... 1713 02:42:39,249 --> 02:42:41,321 Aș fi putut să ies afară și mi-a suflat creierul. 1714 02:42:41,347 --> 02:42:42,234 Am simțit la fel. 1715 02:42:42,294 --> 02:42:47,256 Și apoi Green a spus: „Vă garantez. Vă garantez.” 1716 02:42:47,340 --> 02:42:50,050 Nu știu. Am multe de speranţă pentru căpitanul Green. 1717 02:42:51,344 --> 02:42:54,597 Știi ce? Când acest război se va termina, 1718 02:42:54,681 --> 02:42:57,516 Verde va fi conducând lumea. 1719 02:42:57,601 --> 02:43:02,438 Sunt milioane de el. Milioane! Sunt ființe umane. 1720 02:43:02,522 --> 02:43:05,733 Sunt milioane, milioane! Vor conduce lumea! 1721 02:44:54,801 --> 02:44:57,386 Kraut! 1722 02:46:37,862 --> 02:46:40,114 Hei!