1 00:02:10,931 --> 00:02:13,229 Matin. Grand jour aujourd'hui. 2 00:02:13,300 --> 00:02:15,530 Hé les gars, aujourd'hui c'est le grand jour, hein ? 3 00:02:15,602 --> 00:02:16,694 Bonjour. 4 00:02:16,770 --> 00:02:17,862 Matin! 5 00:02:17,938 --> 00:02:19,872 Bonjour, madame. 6 00:02:19,940 --> 00:02:21,931 Bonjour. Grand jour, hein ? 7 00:02:22,009 --> 00:02:23,943 Matin. 8 00:02:24,011 --> 00:02:25,569 Bonjour, Cindy. 9 00:02:25,646 --> 00:02:27,637 Bonjour, Monsieur... 10 00:02:27,714 --> 00:02:28,806 Hibbert. 11 00:02:28,882 --> 00:02:30,645 Aujourd'hui est un grand jour pour moi. 12 00:02:30,717 --> 00:02:32,651 Vraiment? Ouah. 13 00:02:32,719 --> 00:02:34,243 Bien pour vous. 14 00:02:36,523 --> 00:02:38,115 Prêt pour le grand jour ? 15 00:02:38,191 --> 00:02:40,455 Salut. Aujourd'hui c'est le grand jour. 16 00:02:40,527 --> 00:02:43,325 Hé les gars, et si ce match d'hier soir, hein ? 17 00:02:43,397 --> 00:02:45,661 Quel jeu ? Il n'y a pas eu de match hier soir. 18 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 Mais grand jour. Je dois y aller. 19 00:02:49,503 --> 00:02:51,994 Salut. Bonjour à vous. 20 00:02:52,072 --> 00:02:53,164 Bonjour. 21 00:02:53,240 --> 00:02:55,174 Hé, comment ça va ? 22 00:02:55,242 --> 00:02:58,177 Bonjour, les amis. 23 00:02:58,245 --> 00:02:59,439 Bonjour Denise. 24 00:02:59,513 --> 00:03:01,777 Bonjour, M. Hibbert. 25 00:03:01,848 --> 00:03:05,443 Une grande promotion est en cours annoncé aujourd'hui, et je pense Je sais qui va l'avoir. 26 00:03:05,519 --> 00:03:07,248 Mm-hmm. 27 00:03:07,321 --> 00:03:09,312 Tu crois que je vais l'avoir ? 28 00:03:09,389 --> 00:03:10,617 Je suppose. 29 00:03:10,691 --> 00:03:12,750 Qui joue au golf avec le PDG tous les mercredis ? 30 00:03:12,826 --> 00:03:14,259 Qui se marie sa fille ? 31 00:03:14,328 --> 00:03:15,420 C'est moi. 32 00:03:15,495 --> 00:03:17,793 Ouais. J'ai du travail à faire. 33 00:03:17,864 --> 00:03:19,957 C'est vrai, mais tu penses Je vais l'avoir, non ? 34 00:03:20,033 --> 00:03:22,263 L'annonce est à 10h00. 35 00:03:22,336 --> 00:03:23,303 C'est vrai. 36 00:03:23,370 --> 00:03:25,270 ♫ C'est un jour heureux pour moi ♫ 37 00:03:25,339 --> 00:03:28,240 ♫ Je vais être le président de l'entreprise ♫ 38 00:03:41,888 --> 00:03:43,048 Eh bien... 39 00:03:45,125 --> 00:03:46,615 Avant de commencer, 40 00:03:46,693 --> 00:03:50,561 certains d'entre vous ont peut-être entendu à travers la vigne du bureau 41 00:03:50,631 --> 00:03:53,191 que j'ai nommé en tant que nouveau président, 42 00:03:53,266 --> 00:03:55,700 alors j'ai pensé Je voudrais juste le rendre officiel. 43 00:03:55,769 --> 00:03:58,533 Le nouveau président des Industries Nagel... 44 00:03:58,605 --> 00:04:00,732 est -- grande surprise -- 45 00:04:00,807 --> 00:04:02,934 Ken Daly. 46 00:04:08,482 --> 00:04:11,076 Merci. 47 00:04:11,151 --> 00:04:12,846 Quoi? 48 00:04:14,154 --> 00:04:15,587 Pardon. 49 00:04:15,656 --> 00:04:19,183 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 50 00:04:19,259 --> 00:04:21,022 Ken est le nouveau président. 51 00:04:21,094 --> 00:04:23,187 Quoi? 52 00:04:23,263 --> 00:04:26,562 Je ne sais pas comment le dire plus clairement. 53 00:04:26,633 --> 00:04:28,897 Ken est le nouveau président. 54 00:04:28,969 --> 00:04:30,903 Quelqu'un d'autre dire quelque chose. 55 00:04:30,971 --> 00:04:32,996 Hibbert, tu fais un cul de toi-même. 56 00:04:33,073 --> 00:04:36,668 D'accord, j'entends, Je n'arrive pas à croire quoi J'entends ! 57 00:04:36,743 --> 00:04:38,040 Maintenant, euh, pouvons-nous continuer ? 58 00:04:38,111 --> 00:04:39,237 Comment est-ce possible ? 59 00:04:39,312 --> 00:04:40,802 Comment -- comment -- comment -- comment -- comment -- 60 00:04:40,881 --> 00:04:42,849 Je veux dire, j'ai fait tout est en mon pouvoir 61 00:04:42,916 --> 00:04:44,884 pour te sucer pour obtenir cette promotion. 62 00:04:44,951 --> 00:04:47,852 Mon Dieu, mec, je suis fiancé à ta fille ! 63 00:04:47,921 --> 00:04:51,857 Oui, mais, euh, Daly est ici est fiancé à mon préféré fille, Daphné. 64 00:04:54,027 --> 00:04:57,827 Quel genre d'homme a une fille préférée ? 65 00:04:57,898 --> 00:04:59,160 Maintenant, passons à autre chose... 66 00:04:59,232 --> 00:05:00,699 Et si vous avez un favori, 67 00:05:00,767 --> 00:05:03,565 alors tu devrais les étiqueter "favori" et "pas favori" ! 68 00:05:03,637 --> 00:05:08,097 Hibbert, écoute... Ken Daly est le nouveau président ! 69 00:05:08,175 --> 00:05:10,268 Vous -- 70 00:05:10,343 --> 00:05:13,608 Tu n'as pas vraiment pensé tu allais l'avoir, maintenant, n'est-ce pas ? 71 00:05:13,680 --> 00:05:15,307 Oui. Oui, je l'ai fait. 72 00:05:15,382 --> 00:05:18,078 Tu m'as donné une très bonne raison penser que je le ferais. 73 00:05:18,151 --> 00:05:21,450 En fait, vous avez utilisé les mots, "Entre toi et moi, Nelson, 74 00:05:21,521 --> 00:05:24,081 tu seras le prochain président de cette société. " 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,091 Ah. Oh, ça. 76 00:05:26,159 --> 00:05:28,093 Droite. 77 00:05:28,161 --> 00:05:29,253 J'ai menti. 78 00:05:37,003 --> 00:05:38,766 Allez en enfer. 79 00:05:38,839 --> 00:05:40,500 Pardonnez-moi. 80 00:05:40,574 --> 00:05:42,940 Va au diable, salaud ! 81 00:05:43,009 --> 00:05:44,601 Maintenant, cela suffit amplement, Hibbert. 82 00:05:44,678 --> 00:05:47,442 Je jure que je vais te tuer. 83 00:05:47,514 --> 00:05:48,572 Sécurité! 84 00:05:48,648 --> 00:05:50,240 Oh, ho, ho, ho, ho. 85 00:05:50,317 --> 00:05:51,409 Retenez-le. 86 00:05:51,485 --> 00:05:52,884 Mmmm. 87 00:05:52,953 --> 00:05:56,013 Oh, vous êtes mort pour moi, monsieur. Tu es mort pour moi. 88 00:05:56,089 --> 00:05:58,319 La seule raison je ne te vire pas 89 00:05:58,391 --> 00:06:00,882 c'est que tu es fiancé à ma fille Constance, 90 00:06:00,961 --> 00:06:03,555 qui, bien qu'elle soit une grande déception pour moi, 91 00:06:03,630 --> 00:06:04,824 est toujours ma fille. 92 00:06:04,898 --> 00:06:07,059 Tu ne connais pas l'homme vous avez affaire à ici ! 93 00:06:07,134 --> 00:06:08,066 Écouter! 94 00:06:08,135 --> 00:06:10,865 Je vais partir d'ici maintenant... 95 00:06:10,937 --> 00:06:14,202 mais je vais partir d'ici de mon plein gré ! 96 00:06:14,274 --> 00:06:15,605 Aïe ! 97 00:06:35,295 --> 00:06:37,388 D'accord. 98 00:06:37,464 --> 00:06:39,056 D'accord, ça suffit. 99 00:06:39,132 --> 00:06:40,793 - - Oh ! - - Oh ! - - Oh ! 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,328 M. Hibbert ? 101 00:06:46,239 --> 00:06:49,174 M. Hibbert ? 102 00:06:49,242 --> 00:06:51,039 Oui? 103 00:06:51,111 --> 00:06:53,011 Est-ce que tout va bien ? 104 00:06:53,079 --> 00:06:55,274 Mm-hmm. 105 00:06:55,348 --> 00:06:58,340 Vous êtes appuyé sur l'interphone. Les gens peuvent vous entendre. 106 00:07:07,294 --> 00:07:10,229 Vraiment une excellente nouvelle à propos de Ken, hein ? 107 00:07:42,229 --> 00:07:44,356 je vais donner à Nagel un morceau de mon esprit. 108 00:07:44,431 --> 00:07:47,025 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 109 00:07:56,376 --> 00:07:58,537 Je veux voir Nagel maintenant. 110 00:07:58,612 --> 00:08:00,375 Je suis désolé. Vous allez devoir patienter. 111 00:08:00,447 --> 00:08:01,607 D'accord. 112 00:08:15,395 --> 00:08:18,831 Excusez-moi. J'ai lu tout ça. Avez-vous autre chose ? 113 00:08:18,899 --> 00:08:20,662 Non. 114 00:08:20,734 --> 00:08:23,294 Alors je n'attends pas ! 115 00:08:24,905 --> 00:08:26,338 Écoute, Nagel. 116 00:08:26,406 --> 00:08:28,670 j'ai quelque chose Je veux me libérer de la poitrine. 117 00:08:28,742 --> 00:08:31,768 Votre traitement envers moi est totalement inacceptable, et je viens de... 118 00:08:31,845 --> 00:08:34,075 Voudrais-tu arrêter de regarder contre moi comme ça ? 119 00:08:36,583 --> 00:08:38,346 D'accord, parce que le point reste encore. 120 00:08:38,418 --> 00:08:42,354 Comment oses-tu -- comment oser... 121 00:08:42,422 --> 00:08:44,982 Très bien, très bien, si c'est le cas la façon dont vous voulez y jouer. 122 00:08:45,058 --> 00:08:47,026 Tu veux jouer le jeu du regard ? Bien. 123 00:08:47,093 --> 00:08:49,357 Deux peuvent jouer le jeu du regard. 124 00:08:51,097 --> 00:08:52,758 Okay, je ne peux pas jouer le jeu du regard. 125 00:08:52,832 --> 00:08:54,993 Tu gagnes, d'accord ? Grand homme! Tu gagnes, d'accord ? 126 00:08:55,068 --> 00:08:58,902 Le -- Le point reste toujours que tu je n'avais absolument pas -- 127 00:09:06,179 --> 00:09:08,010 D'accord, regarde, peut-être que c'était un mauvais je-- 128 00:09:08,081 --> 00:09:09,378 Peut-être... c'était une mauvaise idée. 129 00:09:09,449 --> 00:09:10,882 Aah ! 130 00:09:10,951 --> 00:09:11,883 Aah ! 131 00:09:11,952 --> 00:09:14,182 Aah ! Aah ! 132 00:09:14,254 --> 00:09:16,119 Aah ! 133 00:09:16,189 --> 00:09:17,986 Aah ! Aah ! 134 00:09:19,392 --> 00:09:20,324 Oh, G-- oh ! 135 00:09:20,393 --> 00:09:22,122 Oh! 136 00:09:22,195 --> 00:09:24,026 Aahh !! Aah ! 137 00:09:24,097 --> 00:09:25,029 Aah ! 138 00:09:25,098 --> 00:09:27,293 Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! 139 00:09:27,367 --> 00:09:28,800 Pouah. 140 00:09:28,868 --> 00:09:30,233 Aah ! Aah ! Aah ! 141 00:09:30,303 --> 00:09:31,531 Aah ! 142 00:09:31,604 --> 00:09:33,299 Aah ! Aah ! 143 00:09:33,373 --> 00:09:35,307 Aah ! Aah ! Aah ! 144 00:09:35,375 --> 00:09:36,603 Aah ! 145 00:09:36,676 --> 00:09:38,576 Oh! 146 00:09:41,481 --> 00:09:43,915 Aah ! 147 00:09:45,952 --> 00:09:48,011 Pouah. 148 00:09:55,128 --> 00:09:56,117 Aah ! 149 00:10:00,467 --> 00:10:03,061 Ahhh ! Ahhh ! 150 00:10:03,136 --> 00:10:05,730 Ahhh ! Ahhh ! 151 00:10:05,805 --> 00:10:07,329 Ahhh ! 152 00:10:07,407 --> 00:10:09,602 Aaaaaaah ! 153 00:10:09,676 --> 00:10:12,201 Aah ! Aah ! Aah ! Aah ! 154 00:10:12,278 --> 00:10:14,610 Aaaaaaaaaah ! 155 00:10:16,516 --> 00:10:18,450 - - Ahhhhhhh ! - - Aah ! 156 00:10:18,518 --> 00:10:21,043 Aah ! Aah ! Aah ! 157 00:10:21,121 --> 00:10:24,056 Aaaaaaah ! 158 00:12:21,875 --> 00:12:23,809 Monsieur... 159 00:12:23,877 --> 00:12:26,175 Monsieur, vous avez laissé tomber ça. 160 00:12:26,246 --> 00:12:27,338 Non, je ne l'ai pas fait. 161 00:12:27,413 --> 00:12:28,505 Oui, vous l'avez fait. 162 00:12:28,581 --> 00:12:29,741 Je crains tu te trompes. 163 00:12:29,816 --> 00:12:32,114 Eh bien, je l'ai vu tomber de ton manteau. 164 00:12:34,154 --> 00:12:35,644 Merci. 165 00:13:44,090 --> 00:13:47,685 Saignement de nez -- très gros saignement de nez. 166 00:14:26,699 --> 00:14:28,291 - - Toi. 167 00:14:28,401 --> 00:14:30,335 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 168 00:14:30,403 --> 00:14:32,394 Oh, à quoi ça sert ?! 169 00:15:16,582 --> 00:15:17,640 Aah ! 170 00:15:22,088 --> 00:15:24,352 Aah ! Aah ! Aah ! 171 00:15:24,424 --> 00:15:26,324 Aah ! Aah ! 172 00:15:26,392 --> 00:15:29,327 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 173 00:15:29,395 --> 00:15:32,228 Oh mon Dieu ! Aah ! Aah ! 174 00:15:32,298 --> 00:15:34,596 Alors c'est la femme qui a trouvé le corps. 175 00:15:34,667 --> 00:15:36,032 Non, monsieur. C'est un homme. 176 00:15:36,102 --> 00:15:39,401 - - Aah ! Aah ! Aah ! - - Vraiment? 177 00:15:39,472 --> 00:15:41,440 D'accord. 178 00:15:41,507 --> 00:15:45,443 Eh bien, lançons le enregistrez et voyez le encore un vrai tueur. 179 00:15:48,915 --> 00:15:51,509 Ce tueur est un client difficile. 180 00:15:51,584 --> 00:15:53,518 Il va être difficile à attraper. 181 00:15:53,586 --> 00:15:56,077 Regarde-le se tirer dans un conduit d'air. 182 00:15:56,155 --> 00:15:58,350 Il a dû s'entraîner pendant des mois. 183 00:15:58,424 --> 00:16:00,358 Peut-être que nous devrions laissez les fédéraux s’en occuper. 184 00:16:00,426 --> 00:16:03,918 Monsieur, à moins qu'il ne traverse l'état lignes, c'est une affaire locale. 185 00:16:03,996 --> 00:16:06,464 Eh bien, que suis-je censé faire ? 186 00:16:06,532 --> 00:16:09,194 Je veux dire, nous n'avons pas le premier indice comme à qui est ce type. 187 00:16:09,268 --> 00:16:11,702 Eh bien, d'après la vidéo, nous avons pu établir 188 00:16:11,771 --> 00:16:15,036 qu'il mesure 5'11 1/2", 183 livres, 189 00:16:15,108 --> 00:16:16,700 cheveux foncés, droitier. 190 00:16:16,776 --> 00:16:18,403 Merci. 191 00:16:18,478 --> 00:16:21,140 La vie de M. Nagel a été enregistré 24 heures sur 24 192 00:16:21,214 --> 00:16:23,910 par sophistiqué caché caméras de surveillance. 193 00:16:23,983 --> 00:16:26,747 Alors pourquoi personne ne regardait le moniteur de bureau Nagel 194 00:16:26,819 --> 00:16:28,252 au moment du meurtre ? 195 00:16:28,321 --> 00:16:32,587 Nous l'avons trouvé... mieux ne pas le surveiller quand... 196 00:16:32,658 --> 00:16:34,592 il est seul. 197 00:16:34,660 --> 00:16:36,150 Pourquoi? 198 00:16:45,338 --> 00:16:47,772 Et il savait il était enregistré ? 199 00:16:47,840 --> 00:16:49,273 Oh oui. 200 00:16:49,342 --> 00:16:51,936 Il voulait que nous regardions. 201 00:16:52,011 --> 00:16:53,603 Ahh. 202 00:16:53,679 --> 00:16:56,113 Eh bien, je pense nous en avons assez ici. 203 00:16:56,182 --> 00:16:58,412 Euh, Jimmy, tirez la voiture de patrouille 204 00:16:58,484 --> 00:17:00,918 au quai de chargement, alors appelle-moi. 205 00:17:00,987 --> 00:17:03,285 Monsieur, devrions-nous essayer de trouver cette femme qui crie ? 206 00:17:03,356 --> 00:17:04,584 Homme. 207 00:17:04,657 --> 00:17:07,683 Euh, mec qui crie qui a trouvé le corps ? 208 00:17:07,760 --> 00:17:10,194 Non, nous avons cette cassette et cette impression. 209 00:17:10,263 --> 00:17:13,164 Concentrons toutes nos énergies pour attraper ce tueur. 210 00:17:40,760 --> 00:17:41,692 - - Là-dedans ! - - Là-dedans ! 211 00:17:41,761 --> 00:17:43,023 - - Oh ! - - Ouais! 212 00:17:43,095 --> 00:17:44,562 À chaque fois! 213 00:17:44,630 --> 00:17:46,120 Continuez comme ça, Je vais prendre ma retraite. 214 00:17:49,368 --> 00:17:54,032 ♫ Ooh ooh ooh ♫ 215 00:17:54,106 --> 00:17:56,074 ♫ Doo ba ♫ 216 00:17:56,142 --> 00:17:58,076 ♫ Ooh doo-doo-doo ♫ 217 00:17:58,144 --> 00:18:00,408 ♫ Arrête ou je tire ♫ 218 00:18:00,480 --> 00:18:01,674 ♫ Fille gangster ♫ 219 00:18:01,747 --> 00:18:04,910 ♫ Bom ba-i-o bom ♫ 220 00:18:04,984 --> 00:18:07,782 ♫ Ton amour a mes armes tir ♫ 221 00:18:07,854 --> 00:18:09,344 ♫ Fille gangster... ♫ 222 00:18:12,458 --> 00:18:14,255 Homme à la télé : ... Johnson's mouvement intérieur breveté, 223 00:18:14,327 --> 00:18:17,490 mais c'est là qu'ils excellent en défense. 224 00:18:17,563 --> 00:18:21,659 Homme pour une mise à jour en direct de l'UNB sur meurtre de Randall G. Nagel. 225 00:18:21,734 --> 00:18:23,361 Voici Cathy La Conole. 226 00:18:23,436 --> 00:18:26,928 Bien que les autorités n'ai pas déclaré publiquement qu'ils ont un suspect, 227 00:18:27,006 --> 00:18:30,942 la police a libéré images de caméras de surveillance montrant le meurtre macabre. 228 00:18:35,448 --> 00:18:37,780 Personne ne m'a dit ils avaient des caméras de sécurité. 229 00:18:37,850 --> 00:18:39,943 Quel est l'intérêt de tirer un travail intérieur 230 00:18:40,019 --> 00:18:41,987 si tu ne peux pas obtenir des informations privilégiées ? 231 00:18:42,054 --> 00:18:44,318 Maintenant, nous devrons changer au plan "B". 232 00:18:44,390 --> 00:18:46,984 Tu te souviens... celui que nous utilisons uniquement 233 00:18:47,059 --> 00:18:49,493 si quelque chose se passe terriblement faux. 234 00:18:49,562 --> 00:18:50,756 Oui. 235 00:18:50,830 --> 00:18:52,559 Et j'aurai besoin du double de l'argent. 236 00:18:52,632 --> 00:18:54,725 je vais devoir dépenser les deux prochaines années 237 00:18:54,800 --> 00:18:56,392 hors du pays. 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,597 Retrouvez-moi le 23, 12h00, chez M. Tiny. 239 00:18:59,672 --> 00:19:02,937 Et ne me fais pas changer au Plan "C." 240 00:19:03,009 --> 00:19:05,409 ♫ Tu as volé mon cœur ♫ 241 00:19:05,478 --> 00:19:08,641 ♫ Ooh, fille de gangster, fille de gangster ♫ 242 00:19:08,714 --> 00:19:11,911 ♫ Je te le rendrai un jour ♫ 243 00:19:11,984 --> 00:19:14,919 ♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫ 244 00:19:14,987 --> 00:19:17,547 ♫ Quand tu sortiras de prison ♫ 245 00:19:17,623 --> 00:19:20,421 ♫ Quand tu sortiras de prison ♫ 246 00:19:20,493 --> 00:19:24,623 ♫ Fille gangster ♫ 247 00:19:24,697 --> 00:19:29,760 ♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh wa-ooh ooooooh ♫ 248 00:19:29,835 --> 00:19:31,268 Tout allait bien. 249 00:19:31,337 --> 00:19:32,497 C'était bien. 250 00:19:32,572 --> 00:19:34,096 Ouais, nous pouvons y travailler demain. 251 00:19:34,173 --> 00:19:35,470 Demain à la même heure. 252 00:19:35,541 --> 00:19:37,509 - - D'accord. À demain. - - À plus, les gars. 253 00:19:49,488 --> 00:19:51,615 Constance : Vous êtes arrivé à Constance. Veuillez laisser un message. 254 00:19:51,691 --> 00:19:52,919 - - Bonjour, Constance. 255 00:19:52,992 --> 00:19:55,790 C'est moi... Nelson. Nelson, ton fiancé. 256 00:19:55,861 --> 00:19:57,829 Ramassez si vous y êtes. Ramassez, s'il vous plaît. 257 00:19:57,897 --> 00:19:59,922 Écoute, je ne peux pas parler longtemps. 258 00:19:59,999 --> 00:20:01,899 Cet appel est probablement tracé. 259 00:20:01,968 --> 00:20:05,199 Je voulais juste te le faire savoir que malgré ce que la police peut croire, 260 00:20:05,271 --> 00:20:07,205 Je n'ai pas tué ton père. 261 00:20:07,273 --> 00:20:09,468 je vais essayer pour me rendre au Mexique, 262 00:20:09,542 --> 00:20:12,136 où je resterai jusqu'à ce que je puisse prouver mon innocence. 263 00:20:12,211 --> 00:20:14,771 Mais en attendant ce moment-là, Je suis un fugitif de la loi. 264 00:20:14,847 --> 00:20:16,178 Je dois vivre caché, 265 00:20:16,248 --> 00:20:18,682 jamais capable de se reposer, jamais un instant de paix, 266 00:20:18,751 --> 00:20:20,184 commençant à chaque bruit. 267 00:20:20,252 --> 00:20:21,844 "Qu'est ce que c'est?" Je dirai. 268 00:20:21,921 --> 00:20:25,448 "Oh, seulement un chat de gouttière jouer avec une boîte vide. " 269 00:20:25,524 --> 00:20:26,786 Hum. 270 00:20:26,859 --> 00:20:30,454 Comme je ressemble à ce Tom galeux, recherche éternelle... 271 00:20:36,535 --> 00:20:39,163 1, 1, 1... 272 00:20:39,238 --> 00:20:40,830 Ah... 273 00:20:40,906 --> 00:20:41,895 1. 274 00:20:46,946 --> 00:20:48,379 Mon nom... 275 00:20:48,447 --> 00:20:50,278 Ils sauront que j'étais là. 276 00:21:20,780 --> 00:21:22,042 Table huit, s'il vous plaît. 277 00:21:22,114 --> 00:21:24,048 Oui. Par ici, s'il vous plaît. 278 00:21:24,116 --> 00:21:26,050 Merci. 279 00:21:26,118 --> 00:21:28,951 Salut. Y a-t-il quelque part Je peux nettoyer ? 280 00:21:31,457 --> 00:21:33,721 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 281 00:21:33,793 --> 00:21:37,388 Oh oui. Rien à craindre. 282 00:21:37,463 --> 00:21:39,454 Ce n'est pas mon sang. 283 00:21:41,434 --> 00:21:43,629 Merci. 284 00:21:46,939 --> 00:21:48,201 Soirée. 285 00:21:53,045 --> 00:21:54,706 Jimmy : Détective Arlen. 286 00:21:56,549 --> 00:22:00,383 Un mec couvert de sang s'est présenté à La Trattoria. Vous pensez que c'est une piste ? 287 00:22:00,453 --> 00:22:03,820 Non, notre gars est trop intelligent. Il s'est tiré dans un conduit d'air, n'est-ce pas ? 288 00:22:03,889 --> 00:22:06,483 Je n'aurais jamais pensé de ça. 289 00:22:09,128 --> 00:22:11,028 La Trattoria... 290 00:22:11,097 --> 00:22:14,225 Est-ce que c'est cet endroit sympa avec les côtelettes de veau bien épaisses ? 291 00:22:14,300 --> 00:22:15,392 Ouais. 292 00:22:15,468 --> 00:22:17,527 Je te dirai quoi... vérifions ça. 293 00:22:17,603 --> 00:22:21,095 Demandez au chef de préparer n'importe quoi le suspect a mangé. je veux entre dans la tête de ce chat. 294 00:22:21,173 --> 00:22:23,573 Demandez-lui aussi de lancer quelques-unes de ces côtelettes sur le gril. 295 00:22:24,643 --> 00:22:26,440 Ouais. 296 00:22:26,512 --> 00:22:28,639 Euh, j'aimerais faire une réservation. 297 00:22:28,714 --> 00:22:31,114 Femme : Dernier appel pour le bus express pour... 298 00:22:31,183 --> 00:22:35,916 Salut. Jusqu'où vais-je... 36 $ me mèneront ? 299 00:22:35,988 --> 00:22:38,286 Hmph. Vous y êtes. 300 00:22:40,126 --> 00:22:42,993 D'accord. 301 00:22:43,062 --> 00:22:44,996 Jusqu’où cela va-t-il me mener ? 302 00:22:45,064 --> 00:22:49,694 Je me fiche de la direction. Je dois juste aller au Mexique. 303 00:22:49,769 --> 00:22:51,031 Voilà. 304 00:22:51,103 --> 00:22:53,936 Merci. 305 00:23:44,089 --> 00:23:45,852 Un homme à la radio : Euh, c'était... 306 00:23:45,925 --> 00:23:48,951 jazz-- une sorte d'ensemble de jazz. 307 00:23:49,028 --> 00:23:50,996 je ne vois pas la couverture de l'album ici. 308 00:23:51,063 --> 00:23:53,657 Je ne suis pas habituellement le DJ, mais je fais de mon mieux. 309 00:23:53,732 --> 00:23:58,499 Euh, maintenant en voici, euh, des nouvelles de la... machine à informations -- 310 00:23:58,571 --> 00:24:00,505 un homme correspondant à la description 311 00:24:00,573 --> 00:24:02,507 du meurtrier de Randall G.Nagel 312 00:24:02,575 --> 00:24:05,100 on pense qu'il a volé une Jeep Laredo noire 313 00:24:05,177 --> 00:24:07,771 avec détails de flammes sur les côtés. 314 00:24:24,129 --> 00:24:25,721 Homme : Toi. 315 00:24:28,601 --> 00:24:31,593 Mademoiselle, c'est votre arrêt. 316 00:24:31,670 --> 00:24:33,865 Quoi? 317 00:24:33,939 --> 00:24:36,237 C'est le Nid de Corbeau. 318 00:24:40,145 --> 00:24:42,238 Comment peux-tu le savoir ? 319 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Oh, c'est Crow's Nest, très bien. 320 00:24:45,484 --> 00:24:49,682 Voilà la branche cassée, le fossé, pneu crevé. 321 00:24:49,755 --> 00:24:52,087 J'ai parcouru cette route depuis des années. 322 00:24:56,462 --> 00:24:59,397 Il n'y a rien là-bas. Il n'y a pas de ville. 323 00:24:59,465 --> 00:25:02,400 Oh, Crow's Nest n'est pas une ville. C'est une ville proposée. 324 00:25:02,468 --> 00:25:04,561 Mais alors la dépression est arrivé, 325 00:25:04,637 --> 00:25:08,801 et de toute façon, c'est votre arrêt, alors... sortez. 326 00:25:33,933 --> 00:25:36,424 ♫ Ouais, ouais ♫ 327 00:25:43,208 --> 00:25:46,143 Cristal ? Mademoiselle Boule de Cristal ? 328 00:25:46,211 --> 00:25:49,203 Détective Arlen, Cleveland P.D. 329 00:25:52,751 --> 00:25:54,150 Connaissez-vous cet homme ? 330 00:25:54,219 --> 00:25:57,313 Non, je n'en ai aucune idée qui c'est. 331 00:25:57,389 --> 00:25:58,981 Je ne suis pas surpris. C'était juste une intuition. 332 00:25:59,058 --> 00:26:00,787 Dois-je tirer la voiture par derrière, monsieur ? 333 00:26:00,859 --> 00:26:02,087 Pas encore, Jimmy. 334 00:26:02,161 --> 00:26:04,288 Mon instinct me dit, euh, nous pourrions avoir une piste 335 00:26:04,363 --> 00:26:06,058 si nous voyons certaines filles dansent. 336 00:26:06,131 --> 00:26:08,224 Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher une table devant ? 337 00:26:29,521 --> 00:26:30,852 Mmmm. 338 00:27:17,002 --> 00:27:18,560 D'accord, avant de continuer, 339 00:27:18,637 --> 00:27:21,037 je voudrais juste faire une reconnaissance spéciale 340 00:27:21,106 --> 00:27:23,574 à Nelson Hibbert, dont le service achats, 341 00:27:23,642 --> 00:27:25,633 euh, a augmenté son niveau d'efficacité 342 00:27:25,711 --> 00:27:27,975 par un étonnant 30 % juste la semaine dernière. 343 00:27:28,047 --> 00:27:30,845 Je-je ne sais pas ce que tu as fait pour éliminer les bugs, 344 00:27:30,916 --> 00:27:32,941 mais félicitations, Nelson. 345 00:27:33,018 --> 00:27:36,181 Euh, où est Nelson ? Je pensais qu'il était juste là. 346 00:27:36,255 --> 00:27:37,381 Je ne sais pas. 347 00:27:37,456 --> 00:27:40,084 Je pense qu'il, euh, je pense il est allé aux toilettes. 348 00:27:40,159 --> 00:27:41,717 Ouais, Je suis sûr de l'avoir vu. 349 00:27:41,794 --> 00:27:44,319 Quoi qu'il en soit, euh, je continue le prochain ordre du jour. 350 00:28:39,885 --> 00:28:42,820 Euh, J'aimerais une chambre, s'il vous plaît. 351 00:28:42,888 --> 00:28:44,321 Quoi? 352 00:28:44,389 --> 00:28:46,789 J-J'aimerais une chambre, s'il vous plaît. 353 00:28:46,859 --> 00:28:50,625 Bien sûr. Simple, double, suite junior ? 354 00:28:50,696 --> 00:28:52,630 Une chambre simple, s'il vous plaît. 355 00:28:52,698 --> 00:28:54,188 Quoi? 356 00:28:54,266 --> 00:28:55,665 Une chambre simple, s'il vous plaît. 357 00:28:55,734 --> 00:28:57,133 Quoi? 358 00:28:57,202 --> 00:28:59,329 j'aimerais une chambre simple, s'il vous plaît. 359 00:29:27,399 --> 00:29:33,497 Ce sera 29 $. 95 d'avance, Monsieur... . 360 00:29:33,572 --> 00:29:35,597 Cal... 361 00:29:35,674 --> 00:29:38,302 Oh, euh, Cali... euh... 362 00:29:38,377 --> 00:29:41,107 - - Cali-- - - Calicraston... 363 00:29:41,180 --> 00:29:42,841 - - Calicanstonson... - - Calicanstonson... 364 00:29:42,915 --> 00:29:44,780 Calicranstonsonhil... 365 00:29:44,850 --> 00:29:47,444 - - Calicranstonsonhil-- - - Cal-- 366 00:29:47,519 --> 00:29:50,113 - - Calicrans... Hilmanton. - -... tonne, tonne. 367 00:29:50,189 --> 00:29:51,520 - - Hilmanton ? - -... tonne ! 368 00:29:51,590 --> 00:29:53,717 - - Calicranstonsonhilmanton. - - Calicanstonson... 369 00:29:53,792 --> 00:29:55,191 Cali... 370 00:29:55,260 --> 00:29:56,522 ... tonne. 371 00:29:56,595 --> 00:29:59,359 - - Calicranstonsonhilmanton. - -... Hilmanton ! 372 00:30:08,173 --> 00:30:10,368 Voici votre monnaie. 373 00:30:23,422 --> 00:30:26,550 C'est ta voiture ? 374 00:30:26,625 --> 00:30:28,957 Oui... 375 00:30:29,027 --> 00:30:30,324 Bien sûr, c'est ma voiture. 376 00:30:30,395 --> 00:30:32,863 Pourquoi devrais-je conduire la voiture de quelqu'un d'autre 377 00:30:32,931 --> 00:30:35,229 quand j'ai le mien parfaitement bon... 378 00:30:45,777 --> 00:30:47,108 ...Jeep ? 379 00:30:51,316 --> 00:30:54,251 Salle 4-0. 380 00:30:54,319 --> 00:30:56,651 Merci beaucoup. 381 00:31:45,103 --> 00:31:46,627 Condamner! 382 00:31:46,705 --> 00:31:48,832 Oh, putain ! 383 00:31:48,907 --> 00:31:51,239 Merde, merde, merde, 384 00:31:51,310 --> 00:31:57,044 putain, putain, putain, putain, putain, putain, putain ! 385 00:31:57,115 --> 00:32:00,141 Merde, merde, merde ! 386 00:32:26,478 --> 00:32:28,878 Hé! Que se passe-t-il là-bas ? 387 00:32:28,947 --> 00:32:32,747 je prenais juste une douche quand j'ai entendu toutes les sirènes, 388 00:32:32,818 --> 00:32:36,151 et je me demandais quelle était toute cette agitation. 389 00:32:36,221 --> 00:32:37,984 - - C'est lui ? - - C'est impossible. 390 00:32:38,056 --> 00:32:40,024 La personne nous recherchons 391 00:32:40,092 --> 00:32:41,650 mesure 6 pieds de haut, 180 livres. 392 00:32:41,727 --> 00:32:43,695 Cette femme loin de cette taille. 393 00:32:43,762 --> 00:32:45,354 Je pense que c'est un homme. 394 00:32:45,430 --> 00:32:47,694 Vraiment? 395 00:32:47,766 --> 00:32:50,360 Ouais, donc, de toute façon, Je pensais que je descendrais 396 00:32:50,435 --> 00:32:52,903 et voyez quel était le problème, tu sais? 397 00:32:52,971 --> 00:32:56,634 Tu sais, parce qu'avec le fait d'être complètement innocent et tout, 398 00:32:56,708 --> 00:32:59,973 c'est, tu sais, tout à fait naturel que je devrais être curieux. 399 00:33:00,045 --> 00:33:01,876 C'est lui ! 400 00:33:01,947 --> 00:33:03,710 Ha! 401 00:33:06,985 --> 00:33:09,749 Regardez derrière vous ! 402 00:33:09,821 --> 00:33:12,813 Regarder! 403 00:33:22,567 --> 00:33:25,058 - - Descendez ! - - A couvert ! 404 00:36:24,883 --> 00:36:25,941 Bonjour? 405 00:36:26,017 --> 00:36:27,678 Nous avons un problème. 406 00:36:27,752 --> 00:36:30,516 Souviens-toi de ce gars qui m'a surpris dans le bureau de Nagel ? 407 00:36:30,589 --> 00:36:32,250 Hibert ? 408 00:36:32,324 --> 00:36:33,450 Ouais, je suppose. 409 00:36:33,525 --> 00:36:35,356 Il me suit depuis Cleveland. 410 00:36:35,427 --> 00:36:38,089 Il est partout où je vais, et il amène les flics avec lui. 411 00:36:38,163 --> 00:36:40,028 Non, c'est, euh, c'est impossible. 412 00:36:40,098 --> 00:36:42,089 J'étais juste à une réunion avec Hibbert. 413 00:36:42,167 --> 00:36:44,192 Tu dois penser de quelqu'un d'autre. 414 00:36:44,269 --> 00:36:45,930 - - Qui que ce soit -- - - Pas Hibbert. 415 00:36:46,004 --> 00:36:48,529 Qui que ce soit, il gêne. Je vais me débarrasser de lui. 416 00:36:48,607 --> 00:36:50,541 Eh bien, tu peux le faire tout ce que vous voulez. 417 00:36:50,609 --> 00:36:52,702 Je veux juste que tu admettes que ce n'est pas Hibbert. 418 00:36:52,777 --> 00:36:55,974 Écoute, Daly, si tu as envoyé ce type après moi pour me piéger, 419 00:36:56,047 --> 00:36:58,675 Laissez-moi vous rappeler -- si je descends, tu descends. 420 00:36:58,750 --> 00:37:01,412 Capitaine Hughes, Je veux savoir une chose. 421 00:37:01,486 --> 00:37:03,010 Es-tu sûr que c'était lui ? 422 00:37:03,088 --> 00:37:04,282 Je suis positif. 423 00:37:04,356 --> 00:37:06,688 Euh, il a été blessé un groupe de mes gars. 424 00:37:06,758 --> 00:37:10,524 Il a fait ce saut périlleux chose sur une voiture de police pendant le tournage. 425 00:37:10,595 --> 00:37:12,392 C'est bien lui. 426 00:37:12,464 --> 00:37:15,126 - - Je l'ai vu se tirer dans un conduit d'air. - - Vraiment? 427 00:37:15,200 --> 00:37:16,861 Eh bien, super, il est hors de Cleveland. 428 00:37:16,935 --> 00:37:18,698 Ce n'est plus mon problème. Allons-y, Jimmy. 429 00:37:18,770 --> 00:37:20,032 Monsieur, monsieur ! 430 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 Les fédéraux aimeraient que tu rester sur l'affaire 431 00:37:22,140 --> 00:37:24,074 depuis que tu es tellement impliqué jusqu'à présent, 432 00:37:24,142 --> 00:37:26,076 et le FBL te donnera toute la sauvegarde et les ressources 433 00:37:26,144 --> 00:37:27,634 tu dois continuer votre enquête. 434 00:37:27,712 --> 00:37:30,647 C'est tout simplement génial. Quel genre de ressources ? 435 00:37:30,715 --> 00:37:31,841 Illimité. 436 00:37:31,916 --> 00:37:33,508 - - Illimité, hein ? - - Euh-huh. 437 00:37:33,585 --> 00:37:35,052 Jimmy, combien de temps cela prendrait-il 438 00:37:35,120 --> 00:37:37,213 pour arriver d'ici à Cincinnati en hélicoptère ? 439 00:37:37,288 --> 00:37:38,880 Je ne sais pas. Environ une demi-heure. 440 00:37:38,957 --> 00:37:40,049 Super, prends-en un. 441 00:37:40,125 --> 00:37:41,490 j'ai une soeur à Cincinnati 442 00:37:41,559 --> 00:37:43,254 je n'ai pas vu dans 8 mois. Allons-y! 443 00:37:43,328 --> 00:37:45,888 D'accord, Charlie, qu'est-ce que tu fais porter aujourd'hui? 444 00:37:45,964 --> 00:37:47,989 Un envoi entier de jambon avarié. 445 00:38:01,813 --> 00:38:05,078 Comment te sens-tu maintenant ? 446 00:38:05,150 --> 00:38:07,084 Comment vous sentez-vous? 447 00:38:13,491 --> 00:38:15,220 Très bien, bien. 448 00:38:15,293 --> 00:38:17,386 Ce qui s'est passé? 449 00:38:17,462 --> 00:38:20,625 Vous avez mangé 10 jambons avariés. Nous avons pompé votre estomac. 450 00:38:20,699 --> 00:38:22,792 Tu as beaucoup de chance être en vie. 451 00:38:22,867 --> 00:38:24,061 Merci. 452 00:38:24,135 --> 00:38:26,729 J'ai juste besoin de ton nom pour nos dossiers. 453 00:38:26,805 --> 00:38:28,932 Mon nom ? 454 00:38:29,007 --> 00:38:31,134 Mm-hmm. 455 00:38:31,209 --> 00:38:34,144 Mon nom. 456 00:38:34,212 --> 00:38:38,706 Je m'appelle... 457 00:38:38,783 --> 00:38:40,307 Jones. 458 00:38:40,385 --> 00:38:43,786 M... . 459 00:38:45,390 --> 00:38:47,722 Sac de lavement Jones. 460 00:38:47,792 --> 00:38:50,625 Ce n'est pas ton nom. Vous me mentez simplement. 461 00:38:50,695 --> 00:38:52,390 Droite. 462 00:38:52,464 --> 00:38:54,159 Désolé. 463 00:38:54,232 --> 00:38:56,757 Mon vrai nom... 464 00:38:56,835 --> 00:38:58,996 est-ce qu'Harris... 465 00:38:59,070 --> 00:39:01,402 Dr Helen Harris. 466 00:39:01,473 --> 00:39:02,940 Non, c'est mon nom. 467 00:39:03,007 --> 00:39:05,202 Tu es probablement encore un peu hors des toxines. 468 00:39:05,276 --> 00:39:06,834 je reviens sur toi dans 15 minutes. 469 00:39:15,220 --> 00:39:17,620 Doit... s'échapper... 470 00:39:17,689 --> 00:39:21,625 avant... la police... 471 00:39:21,693 --> 00:39:23,217 trouve-moi. 472 00:39:56,795 --> 00:40:00,788 Femme sur le système de radiomessagerie : Dr Rosco et Dr Hanover aux urgences. 473 00:41:18,710 --> 00:41:20,837 Femme sur le système de radiomessagerie : Dr Chris Cooper -- 474 00:41:20,912 --> 00:41:22,573 j'appelle le Dr Chris Cooper. 475 00:42:32,183 --> 00:42:34,048 - - Donne-moi! - - Aïe ! 476 00:42:34,118 --> 00:42:37,178 Donne-moi... donner - donner - 477 00:42:37,255 --> 00:42:38,984 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 478 00:42:39,057 --> 00:42:40,149 - - Dr, euh, Martin... - - Oui ? 479 00:42:40,224 --> 00:42:42,124 - - Nous avons besoin de vous. - - Je suis désolé, je suis occupé. 480 00:42:42,193 --> 00:42:44,627 Ecoute, celui de mon partenaire avoir une crise cardiaque, et tu vas le sauver. 481 00:42:44,696 --> 00:42:45,890 Allons-y! 482 00:42:49,267 --> 00:42:51,565 Bien. 483 00:42:51,636 --> 00:42:53,695 Il est prêt. 484 00:42:56,774 --> 00:42:58,036 Clair! 485 00:42:58,109 --> 00:42:59,371 Et... 486 00:43:04,382 --> 00:43:06,976 Ne vous sentez pas si mal, doc. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 487 00:43:09,053 --> 00:43:11,044 Vous savez, les gars, je... 488 00:43:11,122 --> 00:43:14,580 j'ai vraiment besoin d'être seul en ce moment. 489 00:43:14,659 --> 00:43:17,059 Je pense que je vais faire une promenade. 490 00:43:17,128 --> 00:43:19,790 Ouais, c'est vrai. 491 00:43:24,435 --> 00:43:26,699 Il le prend vraiment dur. 492 00:43:46,324 --> 00:43:49,885 Alors tu ne me le diras pas qui tu es ou où vas-tu ? 493 00:43:49,961 --> 00:43:51,019 Non. 494 00:43:51,095 --> 00:43:52,426 J'aime ça. 495 00:43:58,636 --> 00:44:01,730 Tu sais combien d'assassins qu'il a fallu pour tuer JFK ? 496 00:44:01,806 --> 00:44:03,899 Un? 497 00:44:03,975 --> 00:44:05,237 Non. 498 00:44:05,309 --> 00:44:08,073 Il n'y avait pas d'hommes armés du tout. 499 00:44:08,146 --> 00:44:10,979 La tête de Kennedy je viens de faire ça. 500 00:44:11,049 --> 00:44:12,573 Vraiment? 501 00:44:12,650 --> 00:44:15,118 je l'appelle la théorie du « pas de balle ». 502 00:44:15,186 --> 00:44:17,518 Oh. Hé, peut-être tu pourrais aider, euh, euh, 503 00:44:17,588 --> 00:44:20,318 avec un problème un de mes amis a. 504 00:44:20,391 --> 00:44:22,222 Cet ami à moi était la première personne 505 00:44:22,293 --> 00:44:24,853 retrouver son patron poignardé à mort, 506 00:44:24,929 --> 00:44:27,489 et maintenant tout le monde pense que je l'ai fait. 507 00:44:27,565 --> 00:44:30,159 Je veux dire lui. 508 00:44:32,170 --> 00:44:33,535 Deux choses -- 509 00:44:33,604 --> 00:44:36,732 un - un, l'homme qui tu as tué le patron de ton ami 510 00:44:36,808 --> 00:44:38,207 est un assassin cubain. 511 00:44:38,276 --> 00:44:40,767 9 fois sur 10, c'est la vérité. 512 00:44:40,845 --> 00:44:43,575 Deux -- deux, ça veut dire ils viendront après toi 513 00:44:43,648 --> 00:44:45,479 avec tout ils ont, 514 00:44:45,550 --> 00:44:47,347 y compris virus créés par l'homme. 515 00:44:47,418 --> 00:44:49,181 Oh, mon Dieu. 516 00:44:49,253 --> 00:44:52,450 Est-ce qu'il y a un moyen il peut se défendre ? 517 00:44:52,523 --> 00:44:54,286 Absolument. Absolument. 518 00:44:54,358 --> 00:44:56,121 De nombreux ménages communs articles 519 00:44:56,194 --> 00:44:58,822 peut être utilisé comme des armes mortelles, mon ami. 520 00:44:58,896 --> 00:45:00,591 Je pourrais te tuer maintenant 521 00:45:00,665 --> 00:45:03,293 en utilisant deux sachets de thé et du papier ciré. 522 00:45:03,367 --> 00:45:04,356 Comment? 523 00:45:04,435 --> 00:45:05,697 Je ne peux pas vous le dire. 524 00:45:05,770 --> 00:45:07,135 Très bien, je comprends. 525 00:45:07,205 --> 00:45:10,106 Mais c'est génial. Vous m'avez été d'une grande aide. 526 00:45:10,174 --> 00:45:12,665 Écoutez, avez-vous... avoir, par hasard, 527 00:45:12,743 --> 00:45:14,267 une liste d'assassins cubains ? 528 00:45:14,345 --> 00:45:15,607 Une liste ? 529 00:45:15,680 --> 00:45:18,274 Oh, n'est-ce pas une coïncidence... 530 00:45:18,349 --> 00:45:19,475 Euh-huh. 531 00:45:19,550 --> 00:45:22,246 Que je devrais ramasser un auto-stoppeur 532 00:45:22,320 --> 00:45:25,050 et il devrait me demander à propos d'une liste ? 533 00:45:25,123 --> 00:45:28,490 Tu peux le dire à tes amis à la poste 534 00:45:28,559 --> 00:45:30,493 qu'ils peuvent me sucer le cul ! 535 00:45:30,561 --> 00:45:31,653 Hmm? 536 00:45:31,729 --> 00:45:33,492 Adios, camarade ! 537 00:45:33,564 --> 00:45:34,963 Aaah ! 538 00:45:39,937 --> 00:45:41,700 Je ne t'attraperai jamais. 539 00:45:41,772 --> 00:45:45,071 Tu es juste trop bien. 540 00:45:45,143 --> 00:45:46,405 J'abandonne. 541 00:45:46,477 --> 00:45:47,739 Arlen, nous avons une piste. 542 00:45:47,812 --> 00:45:50,007 Un hôpital en Colombie, dans le Missouri, 543 00:45:50,081 --> 00:45:51,912 dit qu'ils ont ramassé un vagabond 544 00:45:51,983 --> 00:45:54,315 hors d'un train en direction ouest de l'Indiana, 545 00:45:54,385 --> 00:45:56,979 lui a pompé le ventre, puis le gars disparaît. 546 00:45:57,054 --> 00:45:58,385 Suivons cela. 547 00:46:57,448 --> 00:46:59,939 Salut. 548 00:47:00,017 --> 00:47:01,644 Bonjour. 549 00:47:01,719 --> 00:47:04,745 Où vas-tu ? 550 00:47:04,822 --> 00:47:06,813 Mexique -- je veux dire, nulle part en particulier. 551 00:47:06,891 --> 00:47:08,483 Écoute, j'ai juste besoin un tour, d'accord ? 552 00:47:08,559 --> 00:47:10,720 Très bien, montez à bord. 553 00:47:21,305 --> 00:47:22,499 Salut. 554 00:47:22,573 --> 00:47:23,733 Salut. 555 00:47:23,808 --> 00:47:25,139 Je m'appelle Lynn. 556 00:47:25,209 --> 00:47:26,733 Oh, euh, je m'appelle... 557 00:47:26,811 --> 00:47:27,800 Euh-huh. 558 00:47:35,386 --> 00:47:37,251 Nelson-- je m'appelle Nelson. 559 00:47:37,321 --> 00:47:40,085 Nelson, Nelson. C'est ravi de vous rencontrer, Nelson. 560 00:47:40,157 --> 00:47:41,556 Ravi de vous rencontrer, Lynn. 561 00:47:41,626 --> 00:47:43,992 Donc, euh, pas de par ici, n'est-ce pas ? 562 00:47:44,061 --> 00:47:45,323 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 563 00:47:45,396 --> 00:47:47,330 Eh bien, tu sais, c'est une petite ville. 564 00:47:47,398 --> 00:47:49,059 J'ai vécu ici toute ma vie, 565 00:47:49,133 --> 00:47:50,896 et je n'ai jamais je t'ai déjà vu. 566 00:47:50,968 --> 00:47:53,129 Oh, alors, non, Je ne viens pas d'ici. 567 00:47:53,204 --> 00:47:54,535 D'où venez-vous? 568 00:47:54,605 --> 00:47:56,038 Oh, ça n'a pas d'importance. 569 00:47:56,107 --> 00:47:58,632 La vraie question est... Où vais-je ? 570 00:47:58,709 --> 00:48:00,142 Ah, où vas-tu ? 571 00:48:00,211 --> 00:48:01,405 Je ne peux pas le dire. 572 00:48:01,445 --> 00:48:02,878 Oh d'accord. 573 00:48:02,947 --> 00:48:04,812 Je comprends. 574 00:48:04,882 --> 00:48:06,144 Merci. 575 00:48:06,217 --> 00:48:08,048 Tu sais, j'ai vraiment apprécie ce que tu as fait, 576 00:48:08,119 --> 00:48:10,952 mais tu ne devrais probablement pas aller chercher des inconnus hors de l'autoroute. 577 00:48:11,022 --> 00:48:12,717 Oh, eh bien, tu sais, normalement je ne le ferais pas, 578 00:48:12,790 --> 00:48:14,883 mais je suis très intuitif personne, tu vois, 579 00:48:14,959 --> 00:48:16,893 et il y avait quelque chose à propos de toi 580 00:48:16,961 --> 00:48:19,896 quand tu te démarquais sur la route en laquelle j'avais confiance. 581 00:48:19,964 --> 00:48:21,898 Tu as l'air si... 582 00:48:21,966 --> 00:48:23,058 en sécurité. 583 00:48:23,134 --> 00:48:24,362 Mm-hmm. 584 00:48:24,435 --> 00:48:27,097 Eh bien non, "en sécurité" n'est pas le bon mot. 585 00:48:27,171 --> 00:48:29,833 Tu as l'air plus, euh, comme, euh, inoffensif, 586 00:48:29,907 --> 00:48:32,273 inoffensif, faible, faible. 587 00:48:32,343 --> 00:48:33,537 Merci, merci. 588 00:48:33,611 --> 00:48:34,805 Vous êtes les bienvenus. 589 00:48:34,879 --> 00:48:36,471 Merci, merci. 590 00:48:36,547 --> 00:48:39,175 Mais c'est très sympathique de vous inquiéter. 591 00:48:39,250 --> 00:48:41,650 Tu sais, je n'ai pas très nombreux amis. 592 00:48:41,719 --> 00:48:44,051 Vraiment? Cela me surprend. 593 00:48:44,121 --> 00:48:47,022 Eh bien, tu sais à quel point les villes sont petites. 594 00:48:47,091 --> 00:48:49,491 Tout le monde dans une telle précipitation. 595 00:48:49,560 --> 00:48:52,222 Le tohu-bohu de la vie à la ferme -- 596 00:48:52,296 --> 00:48:54,856 c'est juste difficile pour rencontrer des gens. 597 00:48:54,932 --> 00:48:57,560 Il doit y avoir beaucoup d'hommes intéressé par vous. 598 00:48:57,635 --> 00:48:58,863 Oh non. 599 00:48:58,936 --> 00:49:00,665 J'espère que ça ne te dérange pas en disant cela, 600 00:49:00,738 --> 00:49:02,603 mais tu es une très belle femme. 601 00:49:02,673 --> 00:49:03,867 Vous le pensez ? 602 00:49:05,876 --> 00:49:07,537 Ouais. 603 00:49:07,611 --> 00:49:11,308 Eh bien, pour une raison quelconque, Je ne suis pas très populaire. 604 00:49:11,382 --> 00:49:12,679 Qui sait pourquoi ? 605 00:49:12,750 --> 00:49:15,810 Qui peut cartographier le cœur humain quand... 606 00:49:30,701 --> 00:49:32,635 Lynn ? 607 00:49:32,703 --> 00:49:34,762 Lynn, tu vas bien ? 608 00:49:36,040 --> 00:49:37,371 Êtes-vous d'accord? 609 00:49:37,441 --> 00:49:39,306 Ai-je eu Encore un de mes sorts ? 610 00:49:39,377 --> 00:49:40,639 Je suppose que oui. 611 00:49:40,711 --> 00:49:42,542 Tu devras pardonne-moi. 612 00:49:42,613 --> 00:49:44,547 Je suis légèrement narcoleptique. 613 00:49:44,615 --> 00:49:45,707 Ah. 614 00:49:45,783 --> 00:49:48,308 Oh, mon Dieu, tu es blessé. 615 00:49:48,386 --> 00:49:50,581 Nous retournerons chez moi, et je panserai cette coupure. 616 00:49:50,654 --> 00:49:51,916 Peut-être que je devrais conduire. 617 00:49:51,989 --> 00:49:54,048 Ne sois pas stupide. Vous ne connaissez pas le chemin. 618 00:50:21,352 --> 00:50:23,115 Oh, ça a l'air plutôt mauvais. 619 00:50:23,187 --> 00:50:26,213 Nous devrions probablement faire quelque chose à ce sujet. 620 00:50:26,290 --> 00:50:28,554 Premièrement, nous ferions mieux désinfectez-le. 621 00:50:28,626 --> 00:50:31,356 je ne pense vraiment pas c'est nécessaire. 622 00:50:31,429 --> 00:50:34,296 - - Aïe ! Mon œil ! - - Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 623 00:50:34,365 --> 00:50:36,560 Aïe ! Brûlant! Brûlant! Ça me brûle les yeux ! 624 00:50:36,634 --> 00:50:37,692 Ici, ici. 625 00:50:37,768 --> 00:50:39,429 Aïe ! Aïe ! S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 626 00:50:39,503 --> 00:50:42,097 Oh, désolé. je fais juste les choses sont pires, n'est-ce pas ? 627 00:50:42,173 --> 00:50:43,231 - - Non. - - Non ? 628 00:50:43,307 --> 00:50:44,934 - - Non, c'est moi. - - Vraiment? 629 00:50:45,009 --> 00:50:46,476 Ce sont ces foutus yeux. 630 00:50:46,544 --> 00:50:49,707 Ils sont tout simplement trop sensibles aux produits chimiques et... 631 00:50:49,780 --> 00:50:51,270 serviettes sales. 632 00:50:51,348 --> 00:50:54,146 Vous savez quoi? Je me sens beaucoup mieux, vraiment, beaucoup mieux. 633 00:50:54,218 --> 00:50:57,051 Peut-être juste un peu de glace pour le gonflement. Ce serait génial. 634 00:50:57,121 --> 00:50:58,247 - - la glace ? - - Ouais. 635 00:50:58,322 --> 00:51:00,381 Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter de la glace. 636 00:51:00,458 --> 00:51:01,720 Hein? 637 00:51:14,238 --> 00:51:16,172 Là, là. 638 00:51:16,240 --> 00:51:19,175 Là, là. 639 00:51:19,243 --> 00:51:20,608 Je suis désolé. 640 00:51:20,678 --> 00:51:23,442 C'est juste notre réfrigérateur est cassé, 641 00:51:23,514 --> 00:51:25,778 et nous devons manger nourriture en conserve 642 00:51:25,850 --> 00:51:28,341 parce que nous ne pouvons pas nous le permettre pour le réparer. 643 00:51:28,419 --> 00:51:30,683 C'est horrible. 644 00:51:30,754 --> 00:51:34,246 Tout est en train de s'effondrer. 645 00:51:34,325 --> 00:51:36,919 Eh bien. Cela ressemble vraiment à 646 00:51:36,994 --> 00:51:39,326 vous pourriez utiliser un peu d'aide par ici. 647 00:51:39,396 --> 00:51:41,591 Ouais. 648 00:51:43,601 --> 00:51:46,695 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 649 00:51:46,770 --> 00:51:48,362 Attendez. 650 00:51:48,439 --> 00:51:50,703 Nelson, peut-être que tu pourrais aider. 651 00:51:51,842 --> 00:51:55,005 Je ne suis pas. 652 00:51:55,079 --> 00:51:57,547 Eh bien, euh, peut-être tu pourrais travailler ici 653 00:51:57,615 --> 00:51:58,912 pour le logement et la pension. 654 00:51:58,983 --> 00:52:02,384 Le travail -- euh, quoi -- quel genre de travail ? 655 00:52:02,453 --> 00:52:05,854 Euh, eh bien, tu sais, petits boulots, 656 00:52:05,923 --> 00:52:08,016 un truc de bricoleur. 657 00:52:08,092 --> 00:52:10,424 je ne peux pas faire tout travail lourd. 658 00:52:10,494 --> 00:52:12,086 Euh, tu as mal au dos ? 659 00:52:12,162 --> 00:52:13,356 Non. 660 00:52:13,430 --> 00:52:16,194 Écoute, tu ne veux pas de moi par ici, d'accord ? 661 00:52:16,267 --> 00:52:17,598 Écoute, je suis un problème. 662 00:52:17,668 --> 00:52:19,932 je t'apporterai rien que du chagrin. 663 00:52:20,004 --> 00:52:21,972 Nelson ! 664 00:52:22,039 --> 00:52:26,533 Ah... où iras-tu ? 665 00:52:26,610 --> 00:52:28,908 je ne sais pas, en bas de la route. 666 00:52:28,979 --> 00:52:32,346 Peut-être que je vais récupérer un repas d'une benne à ordures... 667 00:52:32,416 --> 00:52:35,408 trouver une vieille boîte en carton pour dormir. 668 00:52:50,334 --> 00:52:51,995 Etes-vous sûr ? 669 00:52:52,069 --> 00:52:55,129 Très bien, je vais rester, mais juste pour un petit moment. 670 00:52:55,205 --> 00:52:57,070 Oh, bien. 671 00:52:57,141 --> 00:52:59,006 Tu peux rester ici. 672 00:52:59,076 --> 00:53:00,236 Mm-hmm. 673 00:53:00,311 --> 00:53:02,575 C'était mon frère La chambre de Billy. 674 00:53:02,646 --> 00:53:06,104 Oh. 675 00:53:06,183 --> 00:53:08,515 Alors, celui de ton frère gay, hein ? 676 00:53:08,586 --> 00:53:10,554 Gay ? 677 00:53:11,989 --> 00:53:15,186 Non, Billy n'est pas gay.| 678 00:53:15,259 --> 00:53:17,523 Je veux dire, si tu savais comme c'est drôle 679 00:53:17,595 --> 00:53:19,153 que tu penserais ça. 680 00:53:21,031 --> 00:53:22,123 Gay. 681 00:53:22,199 --> 00:53:24,997 Non, non, c'est un Marine.| 682 00:53:25,069 --> 00:53:27,469 Oh. Hmm. 683 00:53:29,340 --> 00:53:32,741 ♫ Oh, fuyez, détournez-vous ♫ 684 00:53:32,810 --> 00:53:34,869 ♫ Fuyez, détournez-vous ♫ 685 00:53:34,945 --> 00:53:37,345 ♫ Fuyez ♫ 686 00:53:38,749 --> 00:53:39,841 Mon erreur. 687 00:53:39,917 --> 00:53:43,114 Tout va bien.| 688 00:53:43,187 --> 00:53:45,849 Il mesure environ 5'9", cheveux bruns. 689 00:53:45,923 --> 00:53:48,016 Ouais, je pense que je l'ai vu. 690 00:53:48,092 --> 00:53:49,650 Un peu idiot ? 691 00:53:49,727 --> 00:53:52,059 Non, il est intelligent, super intelligent, 692 00:53:52,129 --> 00:53:53,790 très probablement un génie. 693 00:53:53,864 --> 00:53:55,729 Non, alors ce n'est pas le cas le même gars. 694 00:53:55,799 --> 00:53:58,632 Le gars que j'ai vu lui a collé la tête dans la machine à eau. 695 00:54:02,072 --> 00:54:04,267 Ouais, eh bien, c'est bien lui. 696 00:54:04,341 --> 00:54:05,831 Il était ici il y a quelque temps. 697 00:54:05,909 --> 00:54:07,809 Tu es sûr il n'est pas idiot ? 698 00:54:07,878 --> 00:54:09,505 Bien sûr. 699 00:54:26,563 --> 00:54:29,361 Jean... 700 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 Ma sirène est encore bloquée. 701 00:54:52,759 --> 00:54:55,227 Lynn, qui a réparé la clôture ?! 702 00:55:06,639 --> 00:55:08,869 Qui es-tu? 703 00:55:08,941 --> 00:55:10,033 Oh, je m'appelle Nelson. 704 00:55:10,109 --> 00:55:11,736 Lynn m'a embauché pour être le nouveau bricoleur. 705 00:55:11,811 --> 00:55:14,507 Eh bien, elle a un grand coeur. 706 00:55:14,580 --> 00:55:16,980 Oh, tu dois être son père. Salut. Ravi de vous rencontrer. 707 00:55:17,050 --> 00:55:18,574 Euh, maintenant, si tu veux bien m'excuser, 708 00:55:18,651 --> 00:55:20,414 Je dois coller cette clôture sauvegarde. 709 00:55:20,486 --> 00:55:22,886 La troisième fois sera la bonne. 710 00:55:22,955 --> 00:55:26,516 Lynn, je pense que nous avons besoin parler! 711 00:55:34,567 --> 00:55:36,694 Je meurs de faim. 712 00:55:46,479 --> 00:55:47,946 Lynn : Du jambon en conserve ? 713 00:55:48,014 --> 00:55:50,881 Oh... ce cracker est tellement copieux. 714 00:55:50,950 --> 00:55:54,408 Je ne pense pas que je pourrais manger une autre bouchée. 715 00:55:54,487 --> 00:55:55,977 D'accord. 716 00:55:56,055 --> 00:55:58,319 Faites-vous plaisir. 717 00:56:00,993 --> 00:56:04,588 Nelson, je sais que Lynn je t'ai dit 718 00:56:04,664 --> 00:56:07,497 que tu pourrais être notre bricoleur, 719 00:56:07,567 --> 00:56:12,129 mais je vais devoir le faire laissez-vous partir. 720 00:56:12,205 --> 00:56:14,730 Papa... 721 00:56:14,807 --> 00:56:17,401 Non, ça va. Je comprends. 722 00:56:17,477 --> 00:56:19,843 Je veux juste te remercier, cependant, 723 00:56:19,912 --> 00:56:21,470 pour votre -- ta gentillesse, 724 00:56:21,547 --> 00:56:23,481 ta chaleur, et votre hospitalité. 725 00:56:23,549 --> 00:56:27,007 Cela a été le plus heureux moment de ma vie. 726 00:56:27,086 --> 00:56:29,486 Et quoi qu'il m'arrive à partir de maintenant, 727 00:56:29,555 --> 00:56:31,352 Je veux que tu saches ça 728 00:56:31,424 --> 00:56:35,622 je n'oublierai jamais ces quatre dernières heures. 729 00:56:35,695 --> 00:56:39,324 Tu vois, je suis - je suis juste un simple banquier de campagne. 730 00:56:39,398 --> 00:56:43,801 Et bien, dernièrement, ça a été impossible de joindre les deux bouts 731 00:56:43,870 --> 00:56:46,566 avec tout les faibles taux d'intérêt 732 00:56:46,639 --> 00:56:48,573 et les contrôles fédéraux 733 00:56:48,641 --> 00:56:51,508 et tout ça, putain riches agriculteurs 734 00:56:51,577 --> 00:56:53,442 essayant de me faire taire. 735 00:56:53,513 --> 00:56:56,573 Hé! Peut-être que je pourrais être plus utile à vous à la banque. 736 00:56:56,649 --> 00:56:59,447 J'ai un MBA d'une université de lvy League. 737 00:56:59,519 --> 00:57:01,817 Je veux dire, ce n'est pas strictement Ivy League, je veux dire, 738 00:57:01,888 --> 00:57:03,515 mais c'était près de Harvard. 739 00:57:03,589 --> 00:57:05,682 Tu devais prendre le même bus que toi a pris pour aller à Harvard, 740 00:57:05,758 --> 00:57:08,056 pas que n'importe qui qui est allé à Harvard jamais pris le bus. 741 00:57:10,096 --> 00:57:13,588 Eh bien, normalement, ce n'est pas une bonne idée 742 00:57:13,666 --> 00:57:16,897 prendre un parfait inconnu, un clochard, 743 00:57:16,969 --> 00:57:21,565 et le mettre dans un établissement responsable poste à la banque, 744 00:57:21,641 --> 00:57:23,541 mais... eh bien, bon sang, 745 00:57:23,609 --> 00:57:26,203 Je suis le propriétaire de Fred Holden Épargne et prêt, 746 00:57:26,279 --> 00:57:28,372 et je pense que tu dis la vérité. 747 00:57:28,447 --> 00:57:31,939 Je sais que tu n'as pas réussi à travers la vie de bricoleur, 748 00:57:32,018 --> 00:57:34,486 donc demain, vous commencez à la banque. 749 00:57:34,554 --> 00:57:35,714 Super. 750 00:57:35,788 --> 00:57:38,552 Eh bien, c'est demain un grand jour pour moi. 751 00:57:38,624 --> 00:57:40,524 Je ferais mieux de me coucher. 752 00:57:42,895 --> 00:57:46,888 Merci, papa. 753 00:58:04,617 --> 00:58:05,606 Oui? 754 00:58:08,154 --> 00:58:09,314 Fred ? 755 00:58:09,388 --> 00:58:12,448 Non, c'est moi... Lynn. 756 00:58:12,525 --> 00:58:15,392 Oh. 757 00:58:15,461 --> 00:58:18,191 Ooh. 758 00:58:18,264 --> 00:58:19,856 Cette lumière est si dure. Ça te dérange? 759 00:58:19,932 --> 00:58:20,864 Non. 760 00:58:20,933 --> 00:58:22,400 Puis-je entrer ? 761 00:58:22,468 --> 00:58:26,165 Non, ne bouge pas. Restez où vous êtes. 762 00:58:26,239 --> 00:58:28,935 Ce... ne serait pas... proprement dit. 763 00:58:29,008 --> 00:58:30,566 Ah, Nelson... 764 00:58:30,643 --> 00:58:33,544 - - Vous êtes vraiment un gentleman. - - Merci. 765 00:58:33,613 --> 00:58:37,447 Maintenant, si tu pouvais juste pivotez un peu dans le sens des aiguilles d’une montre. 766 00:58:37,516 --> 00:58:38,483 Bien sûr. Pourquoi? 767 00:58:38,551 --> 00:58:40,746 Aucune raison. 768 00:58:40,820 --> 00:58:42,287 Euh, Nelson, 769 00:58:42,355 --> 00:58:46,815 Je voulais juste dire, "bonne chance demain" 770 00:58:46,893 --> 00:58:51,592 et je suis vraiment heureux que tu restes. 771 00:58:51,664 --> 00:58:54,132 Oh. 772 00:58:58,104 --> 00:59:00,072 Merci, Lynn. Moi aussi. 773 00:59:02,275 --> 00:59:04,743 Bonne nuit, Nelson. 774 00:59:04,810 --> 00:59:08,109 Bonne nuit, Lynn. 775 00:59:39,211 --> 00:59:42,339 Protéine. 776 00:59:47,453 --> 00:59:50,388 Obtenez votre propre rat, espèce de fils de pute. 777 01:00:07,039 --> 01:00:09,098 Eh bien, Jimmy apparemment, le tueur 778 01:00:09,175 --> 01:00:10,836 je n'ai pas été dans ce français restaurant non plus. 779 01:00:10,910 --> 01:00:13,174 Eh bien, monsieur, nous avons aucune raison de croire 780 01:00:13,245 --> 01:00:14,712 il est n'importe où à New York. 781 01:00:14,780 --> 01:00:18,739 Eh bien, c'est peut-être ça il aimerait nous faire croire. 782 01:00:18,818 --> 01:00:20,877 Jimmy, appelle Ticketmaster, 783 01:00:20,953 --> 01:00:24,650 donne-nous deux billets pour cette comédie musicale "Moby Dick"... 784 01:00:24,724 --> 01:00:25,850 "Moby." 785 01:00:25,925 --> 01:00:27,256 Oui, monsieur. 786 01:00:27,326 --> 01:00:29,294 Euh, mieux encore... fais-en quatre billets, 787 01:00:29,362 --> 01:00:31,353 et appelle-en un de ces lieux d'escorte. 788 01:00:31,430 --> 01:00:32,658 Donnez-nous des dates. 789 01:00:32,732 --> 01:00:34,563 Nous ne voulons pas regarder trop visible. 790 01:00:34,633 --> 01:00:35,895 Mm-hmm. 791 01:00:35,968 --> 01:00:38,493 Oh, et Jimmy... 792 01:00:38,571 --> 01:00:42,337 Voyez s'ils ont une fille asiatique blonde. 793 01:00:44,543 --> 01:00:48,309 Vous voyez, nous avons traversé une assez grande modernisation en 1958. 794 01:00:48,381 --> 01:00:49,939 C'est à ce moment-là que mon père est mort. 795 01:00:50,016 --> 01:00:52,280 C'est à ce moment-là que nous avons remplacé les encriers 796 01:00:52,351 --> 01:00:53,784 avec les stylos à bille. 797 01:00:53,853 --> 01:00:56,447 Oh, très impressionnant. 798 01:00:56,522 --> 01:00:58,251 Tu vois cette chaise ? 799 01:00:58,324 --> 01:01:00,554 C'est nouveau. 800 01:01:09,902 --> 01:01:13,360 C'est très sympa. 801 01:01:13,439 --> 01:01:15,703 Eh bien, franchement, La vieille chaise me manque, 802 01:01:15,775 --> 01:01:17,640 mais le temps passe. 803 01:01:17,710 --> 01:01:20,770 Alors ton uniforme est dans le casier. 804 01:01:20,846 --> 01:01:22,814 Uniforme? 805 01:01:22,882 --> 01:01:25,077 Gavin : Bonjour. 806 01:01:25,151 --> 01:01:31,056 Oh, Gav, voici Nelson. Il remplace, euh, Mme Evans. 807 01:01:31,123 --> 01:01:32,750 C'est un braquage. 808 01:01:32,825 --> 01:01:36,261 Oh, mon Dieu. S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 809 01:01:36,328 --> 01:01:37,386 je t'en supplie juste pas pour me tuer. 810 01:01:37,463 --> 01:01:38,987 Nelson, Nelson, Nelson, c'est moi. 811 01:01:39,065 --> 01:01:42,159 C'est Lynn. Je plaisantais juste. 812 01:01:44,036 --> 01:01:45,060 Moi aussi. 813 01:01:46,672 --> 01:01:49,072 Je pensais que j'allais passer, 814 01:01:49,141 --> 01:01:51,473 et je t'apporterais un déjeuner. 815 01:01:51,544 --> 01:01:52,909 Oh, c'est super. 816 01:02:02,488 --> 01:02:06,652 Eh bien, Holden, je suis surpris pour voir que tu es toujours ouvert. 817 01:02:06,725 --> 01:02:09,250 Eh bien, non, merci à toi. Fermier Brown. 818 01:02:11,063 --> 01:02:14,658 Je vois que tu as enfin un remplaçant pour Miss Evans. 819 01:02:14,733 --> 01:02:17,497 Tu sais que tu ne peux pas tenir beaucoup plus longtemps. 820 01:02:17,570 --> 01:02:19,367 Votre note est due dans 30 jours. 821 01:02:19,438 --> 01:02:22,601 Nous y arriverons. Nous nous en sortons très bien. 822 01:02:22,675 --> 01:02:23,972 Peut-être. 823 01:02:24,043 --> 01:02:26,341 Mais ce serait dommage si les gens par ici 824 01:02:26,412 --> 01:02:28,778 j'ai commencé à perdre confiance à la banque, 825 01:02:28,848 --> 01:02:30,315 si certains faits est devenu public. 826 01:02:30,382 --> 01:02:31,644 Quels faits ? 827 01:02:31,717 --> 01:02:33,309 Qu'en penses-tu, un jeune homme ? 828 01:02:45,264 --> 01:02:46,822 Oh, la banque, wow. 829 01:02:46,899 --> 01:02:49,299 Eh bien, puisque tu possèdes le journal, 830 01:02:49,368 --> 01:02:52,166 je ne suis pas surpris ils imprimeraient vos mensonges. 831 01:02:52,238 --> 01:02:54,502 Vends-moi ta part de la banque maintenant, 832 01:02:54,573 --> 01:02:57,838 et vos investisseurs obtiendront une partie de leur argent est remboursée. 833 01:02:57,910 --> 01:03:00,674 Ce sera sûrement agréable de déchirer cette vieille banque en panne 834 01:03:00,746 --> 01:03:03,180 et plante-moi une nouvelle récolte de maïs. 835 01:03:03,249 --> 01:03:04,511 Tu ne grandiras jamais 836 01:03:04,583 --> 01:03:07,245 une seule oreille de ton sale maïs ici ! 837 01:03:07,319 --> 01:03:09,378 Eh bien, nous verrons. 838 01:03:09,455 --> 01:03:14,757 Au champ de brocolis, Jeddediah, et dépêche-toi. 839 01:03:18,497 --> 01:03:19,896 Ah. 840 01:03:19,965 --> 01:03:24,368 Pourquoi tout le monde avoir l'air si bas ? 841 01:03:24,436 --> 01:03:27,405 Eh bien, le fermier Brown était juste ici. 842 01:03:27,473 --> 01:03:30,806 Nous pourrions vraiment avoir des ennuis cette fois. 843 01:03:30,876 --> 01:03:34,835 La note arrive à échéance, et les affaires sont loin. 844 01:03:34,914 --> 01:03:37,439 Nous aurons besoin d'un miracle et j'en ai besoin rapidement. 845 01:03:37,516 --> 01:03:39,507 Bon sang ! 846 01:03:39,585 --> 01:03:40,916 Oh. 847 01:03:40,986 --> 01:03:43,682 J'aurais aimé pouvoir avoir été là pour toi. 848 01:03:43,756 --> 01:03:46,224 Oh, chérie, juste t'avoir ici, 849 01:03:46,292 --> 01:03:48,692 Je suis allongé sur le sol inconscient, 850 01:03:48,761 --> 01:03:50,194 était assez réconfortant. 851 01:03:50,262 --> 01:03:53,425 Merci, papa. 852 01:03:53,499 --> 01:03:57,401 Je ne peux pas m'y habituer cette chaise. 853 01:03:59,939 --> 01:04:01,736 je suis si heureux tu restes. 854 01:04:01,807 --> 01:04:05,243 Je pense que tu aides vraiment notre père à la banque. 855 01:04:05,311 --> 01:04:06,972 Tout est si merveilleux. 856 01:04:07,046 --> 01:04:08,445 Je sais. 857 01:04:08,514 --> 01:04:10,880 Et cette clôture pourrait rester en place s'il ne pleut pas. 858 01:04:10,950 --> 01:04:17,048 Nelson, je pense que je tombe amoureux de toi. 859 01:04:17,122 --> 01:04:18,555 C'est une mauvaise idée, Lynn. 860 01:04:18,624 --> 01:04:20,353 Pourquoi? 861 01:04:20,426 --> 01:04:22,257 C'est dur à moi de le dire. 862 01:04:22,328 --> 01:04:24,421 Autant que je voudrais rester ici 863 01:04:24,496 --> 01:04:26,794 avec toi et ton père, Je ne peux pas. 864 01:04:26,865 --> 01:04:29,527 Tu vois, Je suis le principal suspect 865 01:04:29,602 --> 01:04:32,503 dans un crime que je n'ai pas commis. 866 01:04:32,571 --> 01:04:36,371 Le crime... de meurtre ! 867 01:04:38,978 --> 01:04:40,104 Lynn ? 868 01:04:43,349 --> 01:04:45,874 Lynn ? 869 01:04:45,951 --> 01:04:49,250 Lynn ? 870 01:04:49,321 --> 01:04:51,516 Lynn ? 871 01:04:54,727 --> 01:04:56,661 Homme à la télé : ... Dans ce travail macabre que nous faisons. 872 01:04:56,729 --> 01:04:58,287 - - Je sais que. - - Ceci est une exception. 873 01:04:58,364 --> 01:05:00,958 Contenu à l'intérieur la bande du meurtre tragique 874 01:05:01,033 --> 01:05:02,796 - - Mm-hmm. - - du millionnaire Randall Nagel 875 01:05:02,868 --> 01:05:05,803 est-ce souvent demandé un peu de soulagement comique. 876 01:05:05,871 --> 01:05:07,498 Je sais que. 877 01:05:07,573 --> 01:05:09,302 S'il te plaît, arrête de me regarder comme ça. 878 01:05:09,375 --> 01:05:11,502 Je m'en fiche si ce centre commercial est 879 01:05:11,577 --> 01:05:13,704 été dans ta famille depuis des générations. 880 01:05:13,779 --> 01:05:16,612 Bientôt cette terre sera un pâturage pour les bovins laitiers. 881 01:05:16,682 --> 01:05:19,048 Et il n'y a rien vous pouvez y faire. 882 01:05:19,118 --> 01:05:22,144 - - Aïe ! Aïe ! - - Ça, mon ami, est une très sage décision. 883 01:05:22,221 --> 01:05:26,317 Les papiers seront prêts signer le matin. 884 01:05:33,766 --> 01:05:35,529 Le tueur est toujours en fuite. 885 01:05:35,601 --> 01:05:37,535 - - Ah ! Ah ! Ah ! - - Si vous avez des informations 886 01:05:37,603 --> 01:05:40,697 - - Ah ! Ah ! Ah ! - - à propos de ceci ou de l'un des cas présentés ce soir, 887 01:05:40,773 --> 01:05:44,072 veuillez nous appeler au numéro clignotant sur votre écran. 888 01:05:44,143 --> 01:05:48,204 Eh bien, je me demande comment les clients se sentiront 889 01:05:48,280 --> 01:05:49,770 quand ils découvrent 890 01:05:49,848 --> 01:05:52,408 ils ont eu un meurtrier qui travaillait derrière la fenêtre du caissier. 891 01:05:52,484 --> 01:05:54,884 Eh bien, Lynn, c'est mon histoire. 892 01:05:54,953 --> 01:05:58,184 Vous devez me croire. Je ne l'ai pas fait. 893 01:05:58,257 --> 01:06:02,660 Eh bien, Je me considère comme une jolie bon juge des gens, 894 01:06:02,728 --> 01:06:04,855 sauf ce type qui a dit qu'il était 895 01:06:04,930 --> 01:06:07,398 un éclaireur avancé pour une force d'invasion extraterrestre, 896 01:06:07,466 --> 01:06:10,401 mais il s'est avéré il voulait juste avoir dans mon pantalon. 897 01:06:10,469 --> 01:06:14,496 Je ne pense tout simplement pas tu es le genre de personne 898 01:06:14,573 --> 01:06:17,007 ça pourrait commettre un meurtre. 899 01:06:17,076 --> 01:06:18,304 Merci. 900 01:06:18,377 --> 01:06:20,709 Cela signifie beaucoup. 901 01:06:20,779 --> 01:06:24,476 je commence à avoir certains très forts des sentiments pour toi. 902 01:06:24,550 --> 01:06:27,542 Le genre de sentiments Je n'ai jamais eu pour personne 903 01:06:27,619 --> 01:06:30,383 ça ne pouvait pas aller plus loin ma carrière. 904 01:06:30,456 --> 01:06:34,358 Ah, Nelson. 905 01:06:43,602 --> 01:06:46,503 ♫ Achab est énervé, il a raté une fois ♫ 906 01:06:46,572 --> 01:06:48,733 ♫ Ce n'est pas un ichtyologue ♫ 907 01:06:48,807 --> 01:06:50,172 Monsieur, nous venons de recevoir un appel de -- 908 01:06:50,242 --> 01:06:51,209 Tenez-le. 909 01:06:51,276 --> 01:06:52,766 Ce sont de la chair et du sang des acteurs là-haut. 910 01:06:52,845 --> 01:06:54,107 Donnez-leur le respect ils méritent. 911 01:06:54,179 --> 01:06:55,146 Mais, monsieur, le tueur -- 912 01:06:55,214 --> 01:06:57,114 Jimmy, tu peux me dire à l'entracte. 913 01:06:57,182 --> 01:06:58,342 Je te retrouverai au bar. 914 01:06:58,417 --> 01:07:00,214 Prendre un gin tonic m'attend. 915 01:07:00,285 --> 01:07:02,150 Oh, et un mai tai pour la dame. 916 01:07:02,221 --> 01:07:04,121 Aller. 917 01:07:06,859 --> 01:07:08,656 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 918 01:07:08,727 --> 01:07:09,819 Ken : Que s'est-il passé ? 919 01:07:09,895 --> 01:07:11,886 Ceci récompense d'un million de dollars. 920 01:07:11,964 --> 01:07:14,432 Oh, ça. Ce n'est pas grave. 921 01:07:14,500 --> 01:07:15,524 Qui est responsable pour ça ? 922 01:07:15,601 --> 01:07:16,568 Quoi, la récompense ? 923 01:07:16,635 --> 01:07:18,193 C'était, euh, mon idée. 924 01:07:18,270 --> 01:07:20,397 Je pensais que c'était un bon moyen pour me débarrasser des soupçons. 925 01:07:20,472 --> 01:07:21,734 Faire la police tu te soupçonnes ? 926 01:07:21,807 --> 01:07:23,001 Non, bien sûr que non. 927 01:07:23,075 --> 01:07:25,168 Avec des cascades comme celles-ci, ils ne le feront jamais. 928 01:07:25,244 --> 01:07:27,542 Écoute, calme-toi. Personne ne te trouvera. 929 01:07:27,613 --> 01:07:29,808 Je suis sûr que personne ne le sait à propos de l'offre. 930 01:07:29,882 --> 01:07:32,407 Garçon, tu sais ce que je ferais avec ce million de dollars ? 931 01:07:32,484 --> 01:07:36,682 Je m'achèterais une nouvelle station-service avec des escarpins en or massif. 932 01:07:38,524 --> 01:07:40,754 Soyez juste chez M. Tiny mercredi. 933 01:07:45,164 --> 01:07:49,601 Alors tu es sûr que le meurtrier est dans cette banque ? 934 01:07:49,668 --> 01:07:51,363 Très certainement. 935 01:07:54,706 --> 01:07:56,640 Pourquoi tu ris comme ça ? 936 01:07:56,708 --> 01:07:59,541 Comme quoi? 937 01:07:59,611 --> 01:08:02,478 Vous savez, bizarre, effrayant. 938 01:08:02,548 --> 01:08:08,509 C'est une... allergie.| 939 01:08:11,924 --> 01:08:15,189 Euh, Jimmy, préviens les locaux que nous arrivons. 940 01:08:15,260 --> 01:08:17,160 A mon signal, nous entrons et appréhender le suspect. 941 01:08:17,229 --> 01:08:18,560 Droite. 942 01:08:22,034 --> 01:08:24,332 je veux pour fermer mon compte ! 943 01:08:24,403 --> 01:08:25,335 Moi aussi. 944 01:08:25,404 --> 01:08:26,701 De quoi s'agit-il ? 945 01:08:26,772 --> 01:08:28,797 Votre caissier là-bas est un meurtrier de sang-froid. 946 01:08:28,874 --> 01:08:30,136 - - Ouais! - - Ouais! - - Ouais! 947 01:08:30,209 --> 01:08:31,904 Où as-tu eu cette idée ? 948 01:08:31,977 --> 01:08:34,537 Dès la première page de ce journal. 949 01:08:34,613 --> 01:08:37,514 Eh bien, c'est fou. 950 01:08:37,583 --> 01:08:39,448 Ce journal appartient par le fermier Brown. 951 01:08:39,518 --> 01:08:41,543 Il a essayé pour nous fermer pendant des années. 952 01:08:41,620 --> 01:08:43,315 Edgar, ton père j'ai eu l'argent 953 01:08:43,388 --> 01:08:47,324 pour cette maison tu vis dans de cette banque. 954 01:08:47,392 --> 01:08:50,122 Jacob, tu te souviens quand tu avais besoin d'argent 955 01:08:50,195 --> 01:08:52,390 pour commencer cette bijouterie pour hommes ? 956 01:08:52,464 --> 01:08:55,058 Eh bien, tu n'as pas compris de Brown. 957 01:08:55,133 --> 01:08:56,430 Vous l'avez reçu de nous. 958 01:08:56,502 --> 01:08:58,970 Euh, ouais, J'ai dû te saisir, 959 01:08:59,037 --> 01:09:01,767 mais bon, ce n'était pas une bonne idée, n'est-ce pas ? 960 01:09:01,840 --> 01:09:04,604 Les hommes dans cette ville ne portez pas de bijoux. 961 01:09:04,676 --> 01:09:10,842 Tout le monde, regardez, l'argent de cette banque est dans cette ville. 962 01:09:10,916 --> 01:09:13,714 Maintenant, tu ne vas pas tout risquer 963 01:09:13,785 --> 01:09:17,312 juste sur la base d'une stupide rumeur ! 964 01:09:17,389 --> 01:09:18,515 Oui, nous le sommes ! 965 01:09:20,492 --> 01:09:22,960 Attendez! Attends une minute! 966 01:09:23,028 --> 01:09:23,960 Attendez! 967 01:09:24,029 --> 01:09:26,463 Attendez! 968 01:09:28,467 --> 01:09:30,697 Attends une minute! Attendez une minute ! 969 01:09:30,769 --> 01:09:31,997 Attends une minute! 970 01:09:32,070 --> 01:09:35,130 Maintenant, Nelson, remets ces gens au clair. 971 01:09:35,207 --> 01:09:37,038 Tu n'es pas un tueur, es-tu ? 972 01:09:37,109 --> 01:09:40,101 Un tueur ? Non. 973 01:09:40,178 --> 01:09:42,908 Non, non, non, non, non. 974 01:09:42,981 --> 01:09:44,881 Je suis un tueur présumé. 975 01:09:44,950 --> 01:09:46,542 Oui, je l'ai fait menacer l'homme, 976 01:09:46,618 --> 01:09:48,210 et mes empreintes étaient partout l'arme du crime, 977 01:09:48,287 --> 01:09:50,084 mais c'est juste parce que Je l'ai retiré de son crâne. 978 01:09:54,293 --> 01:09:55,624 Geler! 979 01:09:55,694 --> 01:09:59,391 Nous connaissons le tueur de Randall Nagel est dans cette banque ! 980 01:10:05,304 --> 01:10:08,398 Suis-moi. 981 01:10:09,841 --> 01:10:11,900 Je veux mon argent ! 982 01:10:11,977 --> 01:10:14,172 Nous voulons récupérer notre argent ! 983 01:10:14,246 --> 01:10:16,510 Nous voulons récupérer notre argent ! Argent remboursé ! 984 01:10:16,582 --> 01:10:18,516 Argent remboursé ! 985 01:10:18,584 --> 01:10:21,917 - - Nous voulons récupérer notre argent ! - - Nous voulons récupérer notre argent ! 986 01:10:23,188 --> 01:10:24,120 Calme! 987 01:10:24,189 --> 01:10:26,350 Tout le monde, installez-vous ! 988 01:10:26,425 --> 01:10:29,417 Vous laissez partir le tueur ! 989 01:10:29,494 --> 01:10:31,928 Le tueur ? Ouais, il est passé par là ! 990 01:10:31,997 --> 01:10:34,932 Allons l'attraper ! 991 01:10:35,000 --> 01:10:37,093 Ne le laissez pas s'échapper ! 992 01:10:51,016 --> 01:10:53,109 Tu vas à la convention, n'est-ce pas ? 993 01:10:53,185 --> 01:10:55,483 Montez à bord. 994 01:11:22,581 --> 01:11:24,981 Dites-nous ce que vous savez le meurtrier de Randall Nagel. 995 01:11:25,050 --> 01:11:26,017 Je ne peux pas. 996 01:11:26,084 --> 01:11:27,608 Ma fille l'aime, 997 01:11:27,686 --> 01:11:30,712 et bien, je ne peux pas trahir ma fille. 998 01:11:30,789 --> 01:11:34,520 Et voilà, Jimmy. On ne peut pas combattre l'amour. 999 01:11:34,593 --> 01:11:36,857 C'est le plus puissant de toutes les émotions. 1000 01:11:36,928 --> 01:11:38,395 C'est ça! 1001 01:11:38,463 --> 01:11:40,693 Nous savons que tu sais qui il est et où il est allé, alors dites-nous ! 1002 01:11:40,766 --> 01:11:42,165 Je peux vous le dire. 1003 01:11:42,234 --> 01:11:45,601 Le Nelson Hibbert que je connais est incapable de tuer, 1004 01:11:45,671 --> 01:11:47,764 pas moralement, mais physiquement. 1005 01:11:47,839 --> 01:11:48,828 OMS? 1006 01:11:51,109 --> 01:11:55,170 C'est l'homme nous recherchons. 1007 01:11:55,247 --> 01:11:57,078 Eh bien, je pensais tu voulais Nelson. 1008 01:11:57,149 --> 01:12:00,641 L'homme que tu veux Je suis arrivé à la banque, à droite avant que la police n'arrive. 1009 01:12:00,719 --> 01:12:02,584 Je ne l'ai jamais vu auparavant ou depuis. 1010 01:12:02,788 --> 01:12:04,517 - - Euh, Lynn... - - Euh-huh. 1011 01:12:04,589 --> 01:12:07,717 - - Ecoute, nous allons être sur le courir ensemble, non ? - - Droite. 1012 01:12:07,793 --> 01:12:10,785 Soyons réalistes. Je pense qu'il y en a de jolis des sentiments forts se produisent ici. 1013 01:12:10,862 --> 01:12:12,727 Il y a juste quelque chose Je veux m'installer. 1014 01:12:12,798 --> 01:12:14,197 Ne t'inquiète pas. J'ai des préservatifs. 1015 01:12:14,266 --> 01:12:16,928 Non, ce n'est pas ça. 1016 01:12:17,002 --> 01:12:18,469 Ce n'est pas le cas ? 1017 01:12:18,537 --> 01:12:20,027 Mais bon. 1018 01:12:20,105 --> 01:12:21,868 Je-je dois juste faire un appel téléphonique. 1019 01:12:21,940 --> 01:12:23,874 Oh. D'accord. D'accord. Bien. 1020 01:12:23,942 --> 01:12:26,001 je vais parcourir le dépanneur. 1021 01:12:26,078 --> 01:12:27,238 D'accord. 1022 01:12:27,312 --> 01:12:28,279 D'accord. 1023 01:12:28,346 --> 01:12:29,472 - - Et, Lynn... - - Quoi ? 1024 01:12:29,548 --> 01:12:31,140 Cela peut devenir dangereux. 1025 01:12:31,216 --> 01:12:33,480 Tu ferais mieux de ramasser deux sachets de thé et une feuille de papier ciré. 1026 01:12:33,552 --> 01:12:35,520 D'accord. 1027 01:12:47,299 --> 01:12:50,928 Constance, j'ai quelque chose important de vous le dire. 1028 01:12:51,002 --> 01:12:53,869 Oh, j'aimerais pouvoir faire ça face à face, 1029 01:12:53,939 --> 01:12:58,035 mais tu sais, puisque je suis toujours en fuite et tout... 1030 01:12:58,110 --> 01:13:01,341 J'ai rencontré quelqu'un et je pense Je tombe amoureux. 1031 01:13:01,413 --> 01:13:03,506 Je suis désolé. C'est juste arrivé. 1032 01:13:12,157 --> 01:13:13,488 Elle est merveilleuse. 1033 01:13:13,558 --> 01:13:16,254 La façon dont ses yeux éclairer une pièce, 1034 01:13:16,328 --> 01:13:19,229 la façon dont elle rit me remplit de joie, 1035 01:13:19,297 --> 01:13:22,664 la façon dont elle tire la langue quand on s'embrasse. 1036 01:13:22,734 --> 01:13:24,759 Peut-être en ai-je trop dit. 1037 01:13:24,836 --> 01:13:26,098 S'il vous plaît, essayez de vous souvenir... 1038 01:13:26,171 --> 01:13:28,799 - - Euh ! 1039 01:13:28,874 --> 01:13:29,898 Geler! 1040 01:13:29,975 --> 01:13:32,307 Posez votre arme. 1041 01:13:32,377 --> 01:13:33,435 Non, tu as déposé le tien 1042 01:13:33,512 --> 01:13:35,537 ou je fais un trou à travers la tête de ce type. 1043 01:13:35,614 --> 01:13:39,914 Eh bien, on dirait que nous avons nous-mêmes une impasse mexicaine. 1044 01:13:39,985 --> 01:13:41,316 Pas vraiment. 1045 01:13:41,386 --> 01:13:43,980 Une impasse mexicaine est l'endroit où personne n'a d'avantage. 1046 01:13:44,055 --> 01:13:46,580 Dans ce cas, je pourrais utiliser ce type comme bouclier, 1047 01:13:46,658 --> 01:13:48,717 te tuer, et puis tue-le quand même. 1048 01:13:52,030 --> 01:13:53,759 Mon erreur. 1049 01:13:53,832 --> 01:13:57,928 Et si je posais mon arme, s'éloigner, 1050 01:13:58,003 --> 01:14:00,369 et tu ne me tues pas ? 1051 01:14:00,438 --> 01:14:02,804 Comment ça s'appelle ? 1052 01:14:02,874 --> 01:14:06,310 Cela s'appelle "tu es un lâche jaune puant. " 1053 01:14:06,378 --> 01:14:09,176 Lâche jaune puant. 1054 01:14:09,247 --> 01:14:11,078 Fonctionne pour moi. 1055 01:14:15,754 --> 01:14:17,016 Vous n'allez nulle part. 1056 01:14:17,088 --> 01:14:18,316 Hé, écoute, je ne sais pas 1057 01:14:18,390 --> 01:14:20,290 quel genre de problème tu es dedans, mon pote, 1058 01:14:20,358 --> 01:14:22,258 mais fais-moi confiance, tu es faire une grosse erreur, d'accord ? 1059 01:14:22,327 --> 01:14:24,921 - - Il se trouve que je suis le plus homme recherché en Amérique. - - Non, ce n'est pas le cas. 1060 01:14:24,996 --> 01:14:27,089 Eh bien, tu peux croire ce que tu veux, 1061 01:14:27,165 --> 01:14:29,429 mais tu vas ressentir assez stupide quand tu découvrez qui je suis vraiment. 1062 01:14:29,501 --> 01:14:30,968 - - J'ai reçu tes sachets de thé et du papier ciré. - - Merci. 1063 01:14:31,036 --> 01:14:32,094 Débarrassez-vous d'elle ou je la tuerai. 1064 01:14:32,170 --> 01:14:34,035 Et j'ai acheté plus de préservatifs. 1065 01:14:34,105 --> 01:14:35,595 Hé, merci pour les préservatifs. A bientôt. 1066 01:14:35,674 --> 01:14:36,641 Nelson ? 1067 01:14:36,708 --> 01:14:38,437 J'ai quitté ma maison pour toi. 1068 01:14:38,510 --> 01:14:40,171 Eh bien, maintenant tu peux reviens. À bientôt ! 1069 01:14:40,245 --> 01:14:43,703 Pourquoi agissez-vous de cette façon ? Et qui est-ce ? 1070 01:14:43,782 --> 01:14:46,546 Oh, juste un autre dénué de sens étranger, tout comme toi. 1071 01:14:47,252 --> 01:14:48,184 Aïe ! 1072 01:14:48,253 --> 01:14:49,311 Tu as froid fils de pute ! 1073 01:14:49,387 --> 01:14:50,684 Écoute, je ne veux pas dire pour te faire du mal -- 1074 01:14:50,755 --> 01:14:52,382 Aïe ! Me laisserais-tu finition?! 1075 01:14:52,457 --> 01:14:53,924 D'accord. 1076 01:14:53,992 --> 01:14:56,859 J'essaie juste de te dire cet amour est dangereux. 1077 01:14:56,928 --> 01:14:58,862 Tu devrais t'enfuir de l'amour. 1078 01:14:58,930 --> 01:15:01,228 C'est comme une arme à feu pointé vers votre tête. 1079 01:15:01,299 --> 01:15:02,960 Vous n'avez aucun sens. 1080 01:15:03,034 --> 01:15:04,467 Il essaie de te dire 1081 01:15:04,536 --> 01:15:06,436 que j'ai une arme à feu pointé vers votre tête. 1082 01:15:06,504 --> 01:15:09,098 Non, il ne l'est pas. 1083 01:15:09,174 --> 01:15:10,266 Oh. 1084 01:15:10,342 --> 01:15:11,866 Voir? 1085 01:15:11,943 --> 01:15:14,468 Eh bien, comment as-tu pu tu veux que je comprenne ça ? 1086 01:15:14,546 --> 01:15:15,535 C'était tellement compliqué. 1087 01:15:15,614 --> 01:15:16,546 Non, c'était assez clair. 1088 01:15:16,615 --> 01:15:18,105 Non, ce n'était pas clair. 1089 01:15:18,183 --> 01:15:19,775 - - Oui, ça l'était. - - Les gens ne parlent pas comme ça. 1090 01:15:19,851 --> 01:15:20,909 J'ai dit : "C'est comme -- 1091 01:15:20,986 --> 01:15:22,317 il y a une arme à feu pointé vers votre tête. " 1092 01:15:22,387 --> 01:15:24,287 Tu as dit : "C'est comme une arme à feu pointé vers votre tête. " 1093 01:15:24,356 --> 01:15:25,414 Tu aurais dû dire, 1094 01:15:25,490 --> 01:15:26,787 "Il y a une arme pointée à ma tête. " 1095 01:15:26,858 --> 01:15:27,756 Tais-toi ! Vous conduisez. 1096 01:15:27,826 --> 01:15:29,726 Oh, ho ! Mauvaise idée, Lurch. 1097 01:15:29,794 --> 01:15:32,194 Entrez. Allez. 1098 01:15:41,573 --> 01:15:43,564 D'accord. Nous obtiendrons juste dessus. Merci. 1099 01:15:43,675 --> 01:15:44,801 Détective Arlen, 1100 01:15:44,876 --> 01:15:47,242 un homme désespéré qui s'adapte la description du tueur 1101 01:15:47,312 --> 01:15:50,145 je viens de voler un camion de restauration à l'extérieur d'Oklahoma City. 1102 01:15:50,215 --> 01:15:52,274 Il était avec une femme et un homme 1103 01:15:52,350 --> 01:15:54,250 on aurait dit qu'il travaillait dans une pizzeria. 1104 01:15:54,319 --> 01:15:56,651 Ils pourraient se diriger vers le Mexique. 1105 01:15:56,721 --> 01:15:57,915 Tu vois, Jimmy ? 1106 01:15:57,989 --> 01:16:01,254 Et tu as dit une manucure n'avait aucun rôle utile 1107 01:16:01,326 --> 01:16:02,816 dans une enquête policière. 1108 01:16:02,894 --> 01:16:04,156 Partons. 1109 01:16:10,001 --> 01:16:13,129 Écoute, je te le dis. Je suis un terrible otage. 1110 01:16:13,204 --> 01:16:14,364 Je suis un homme recherché. 1111 01:16:14,439 --> 01:16:17,431 Ouais, la police pense il a tué Randall Nagel. 1112 01:16:17,509 --> 01:16:19,977 Non, ils pensent J'ai tué Randall Nagel. 1113 01:16:20,045 --> 01:16:21,239 Non. Non, ils ne le font pas. 1114 01:16:21,313 --> 01:16:22,610 Oui, ils le font. 1115 01:16:22,681 --> 01:16:24,706 "Croquis d'artiste policier de l'assassin de Nagel" ? 1116 01:16:24,783 --> 01:16:26,307 Quelle terrible ressemblance. 1117 01:16:26,384 --> 01:16:28,648 Cela ne semble pas quelque chose comme moi. 1118 01:16:28,720 --> 01:16:29,652 Non, non, ce n'est pas le cas. 1119 01:16:29,721 --> 01:16:30,710 C'est moi. 1120 01:16:32,390 --> 01:16:35,325 Écoute, toi et moi savons tous les deux J'ai tué Nagel. 1121 01:16:35,393 --> 01:16:37,258 Tu essaies de me dire que tu as tué Nagel ? 1122 01:16:37,329 --> 01:16:38,921 Que tout le monde sait tu as tué Nagel ? 1123 01:16:38,997 --> 01:16:42,398 Personne ne pense que je l'ai fait ? Personne n'est après moi ? 1124 01:16:42,467 --> 01:16:45,959 J'ai quitté mon travail. J'ai abandonné ma vie. 1125 01:16:46,037 --> 01:16:50,167 J'ai réparé une clôture sans aucune bonne raison. 1126 01:16:50,241 --> 01:16:51,538 Est-ce que c'est ce que tu es tu essaies de me le dire ? 1127 01:16:51,609 --> 01:16:53,099 Arrêtez la mascarade. Je ne suis pas stupide. 1128 01:16:53,178 --> 01:16:55,373 Je sais que tu m'as suivi depuis Cleveland. 1129 01:16:55,447 --> 01:16:56,914 Je ne sais pas ce que tu es, 1130 01:16:56,982 --> 01:16:58,973 une sorte de G-man hautement qualifié 1131 01:16:59,050 --> 01:17:01,348 ou une partie de certains force d'élite supersecrète 1132 01:17:01,419 --> 01:17:02,886 des superflics internationaux. 1133 01:17:02,954 --> 01:17:03,978 Ouah. Superflic. 1134 01:17:04,055 --> 01:17:05,955 je pensais juste ce serait à moi de décider 1135 01:17:06,024 --> 01:17:07,753 obtenir un emploi pour nous soutenir. 1136 01:17:09,227 --> 01:17:10,387 Une fois arrivés au Mexique, 1137 01:17:10,462 --> 01:17:12,657 je vais te rançonner pour une fortune. 1138 01:17:12,731 --> 01:17:15,894 Mais ne vous méprenez pas. S'il le faut, je te tirerai dessus. 1139 01:17:15,967 --> 01:17:17,662 Non, tu as tort. Vous avez tort. 1140 01:17:17,736 --> 01:17:18,964 Je suis... je ne suis personne, d'accord ? 1141 01:17:19,037 --> 01:17:20,004 Je suis juste un gars ordinaire -- 1142 01:17:20,071 --> 01:17:21,436 un gars qui vient de risquer la vie 1143 01:17:21,506 --> 01:17:22,973 de la femme la plus merveilleuse dans le monde. 1144 01:17:23,041 --> 01:17:24,008 Je suis un idiot. 1145 01:17:24,075 --> 01:17:25,303 Je suis un idiot complet. 1146 01:17:25,377 --> 01:17:26,708 Non, ce n'est pas le cas. 1147 01:17:26,778 --> 01:17:29,008 Si je croyais vraiment ça, Je devrais m'arrêter, 1148 01:17:29,080 --> 01:17:31,810 je t'attache et je te tire dessus à l'arrière de la tête. 1149 01:17:31,883 --> 01:17:39,551 Eh bien... on dirait agent secret... Ken 1150 01:17:39,624 --> 01:17:42,889 de cette chose d'élite tu parlais de 1151 01:17:42,961 --> 01:17:44,986 a enfin a rencontré son match. 1152 01:17:50,135 --> 01:17:51,397 Arrêtez-vous ici. 1153 01:17:51,469 --> 01:17:53,960 Détective Arlen, ils ont été repérés ! 1154 01:17:54,039 --> 01:17:55,734 Ils approchent de la frontière ! 1155 01:17:55,807 --> 01:17:59,402 Ils viennent de se tourner chez M. Tiny. 1156 01:17:59,477 --> 01:18:01,104 Ne les arrêtez pas encore. 1157 01:18:01,179 --> 01:18:02,942 Il pourrait tuer les otages. 1158 01:18:03,014 --> 01:18:06,040 Dites-leur d'utiliser l'appui aérien pour les suivre, 1159 01:18:06,117 --> 01:18:07,709 mais gardez leurs distances. 1160 01:18:07,786 --> 01:18:10,448 Nous installerons des barrages routiers, puis emménagez. 1161 01:18:13,491 --> 01:18:17,154 Je n'ai pas été miniature je joue au golf depuis que je suis enfant. 1162 01:18:17,228 --> 01:18:19,560 Tu sais quelque chose, M. Tueur ? 1163 01:18:19,631 --> 01:18:23,397 Tu n'es pas un gars si dur. Tu n'es qu'un vieux soft. 1164 01:18:23,468 --> 01:18:25,436 Eh bien. 1165 01:18:25,503 --> 01:18:26,629 Garez-vous là-bas. 1166 01:18:26,704 --> 01:18:29,332 D'accord. 1167 01:18:31,009 --> 01:18:32,271 J'ai essayé de te le dire. 1168 01:18:41,286 --> 01:18:45,188 Lynn : Est-ce que j'en avais un encore de mes sorts ? 1169 01:18:45,256 --> 01:18:46,746 Oui, vous l'avez fait. 1170 01:18:46,825 --> 01:18:49,817 Mais ceux d'entre nous qui ont choisi porter la ceinture de sécurité, c'est bien. 1171 01:18:49,894 --> 01:18:52,385 Fermez-la! Et sortez de la voiture ! 1172 01:18:55,834 --> 01:18:58,428 Si l'un de vous parle, Je vais te tuer. 1173 01:18:58,503 --> 01:19:00,437 Si vous essayez de courir, Je vais te tuer. 1174 01:19:00,505 --> 01:19:01,972 Qu'en est-il signaler aux gens 1175 01:19:02,040 --> 01:19:04,099 quand nous ne parlons pas ou courir ? 1176 01:19:04,175 --> 01:19:06,109 Oui, je vais te tuer pour la signalisation. 1177 01:19:06,177 --> 01:19:07,701 Ah, mais si je ne l'avais pas fait j'en ai parlé, 1178 01:19:07,779 --> 01:19:09,406 tu n'aurais jamais dit n'importe quoi, hein ? 1179 01:19:09,481 --> 01:19:12,473 - - Hé! 1180 01:19:12,550 --> 01:19:14,108 - - Et toi ? - - Quoi? 1181 01:19:14,185 --> 01:19:15,345 Est-ce que tu comprends? 1182 01:19:15,420 --> 01:19:17,047 Oh, comme je l'ai vraiment se sentir ouvert 1183 01:19:17,122 --> 01:19:19,420 pour te poser des questions en ce moment. 1184 01:19:32,904 --> 01:19:34,963 - - Vous êtes réveillé. - - Ouais. Depuis un moment maintenant. 1185 01:19:35,039 --> 01:19:37,735 - - Je t'ai porté. - - Je pensais que tu le voulais. 1186 01:19:41,579 --> 01:19:42,978 - -Lynn... - - Quoi ? 1187 01:19:43,047 --> 01:19:45,447 Je suis désolé de t'avoir eu impliqué dans tout cela. 1188 01:19:45,517 --> 01:19:46,916 Tu sais, peut-être te faire tuer 1189 01:19:46,985 --> 01:19:48,350 et ruiner celui de ton père entreprise. 1190 01:19:48,419 --> 01:19:49,647 Il aurait coulé de toute façon. 1191 01:19:49,721 --> 01:19:50,881 Super. Alors tout va bien. 1192 01:19:50,955 --> 01:19:52,547 Eh bien, pas vraiment. Je pourrais encore me faire tuer. 1193 01:19:52,624 --> 01:19:53,989 Droite. Je suis désolé pour ça. 1194 01:19:54,058 --> 01:19:55,923 C'est bon. 1195 01:19:57,896 --> 01:19:59,557 Aïe. Je suis désolé. 1196 01:20:02,000 --> 01:20:03,991 As-tu apporté l'argent ? 1197 01:20:11,075 --> 01:20:13,839 J'ai apporté l'argent. 1198 01:20:13,912 --> 01:20:16,039 Hé, c'est Ken Daly. Je travaille avec lui. 1199 01:20:16,114 --> 01:20:19,208 Il va trouver un moyen pour capturer le tueur et mets-nous en sécurité. 1200 01:20:19,284 --> 01:20:20,308 Fermez-la. 1201 01:20:20,385 --> 01:20:22,410 Oh. 1202 01:20:22,487 --> 01:20:24,387 C'est Ken Daly. Je travaille avec lui -- 1203 01:20:24,455 --> 01:20:25,615 J'ai entendu. J'ai entendu. 1204 01:20:25,690 --> 01:20:28,523 Ouvre-le lentement, Daly. 1205 01:20:28,593 --> 01:20:31,721 Je ne t'ai jamais fait confiance. 1206 01:20:31,796 --> 01:20:33,730 je peux être un tueur de sang-froid, 1207 01:20:33,798 --> 01:20:36,733 mais je ne me marierais jamais juste pour faire avancer ma carrière. 1208 01:20:36,801 --> 01:20:39,531 Hé, tu ne sais pas comment c'est là-bas. 1209 01:20:42,974 --> 01:20:48,173 Voilà. 500 000 $. 1210 01:20:49,614 --> 01:20:52,549 Oh, et, euh, voici votre passeport. 1211 01:20:55,019 --> 01:20:56,247 Irak? 1212 01:20:56,321 --> 01:20:58,255 j'ai demandé pour un passeport suisse. 1213 01:20:58,323 --> 01:21:00,621 Oh, ils... ils n'en avaient pas. 1214 01:21:00,692 --> 01:21:03,126 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça. 1215 01:21:03,194 --> 01:21:04,456 Bien sûr que je le ferai. 1216 01:21:04,529 --> 01:21:07,657 C'est simplement une question de vous tuer tous les deux, 1217 01:21:07,732 --> 01:21:08,994 prendre l'argent, 1218 01:21:09,067 --> 01:21:10,898 et s'échapper à travers cette trappe, 1219 01:21:10,969 --> 01:21:13,267 qui passe sous le Rio Grande jusqu'au Mexique. 1220 01:21:13,338 --> 01:21:15,932 Où vous trouverez une voiture attendre avec des provisions. 1221 01:21:16,007 --> 01:21:17,599 Ouvre la trappe, Daly. 1222 01:21:17,675 --> 01:21:18,699 Pourquoi? 1223 01:21:18,776 --> 01:21:21,336 Vous avez ce que vous voulez. Allez-y. 1224 01:21:21,412 --> 01:21:22,436 je vais... 1225 01:21:22,513 --> 01:21:25,812 dès que tu ouvres la trappe. 1226 01:21:34,092 --> 01:21:37,823 Hé, Ken... merci de m'avoir sauvé la vie. 1227 01:21:37,895 --> 01:21:39,658 je ne vais pas sauver ta vie. 1228 01:21:39,731 --> 01:21:42,359 Dès que je le tue, Je vais te tuer aussi. 1229 01:21:42,433 --> 01:21:43,798 Non, tu vas me sauver. 1230 01:21:43,868 --> 01:21:45,836 Espèce de connard de trahison. 1231 01:22:01,819 --> 01:22:03,150 Hé. 1232 01:22:03,221 --> 01:22:05,485 Tu sais ce que je pense ? 1233 01:22:05,556 --> 01:22:07,387 Quoi? 1234 01:22:07,458 --> 01:22:09,790 Je pense que Daly était dans ce truc dès le début. 1235 01:22:09,861 --> 01:22:11,453 Je pense qu'il t'a embauché tuer Nagel. 1236 01:22:11,529 --> 01:22:13,360 Bien sûr qu’il l’a fait. 1237 01:22:13,431 --> 01:22:17,231 Nelson, tu as résolu le mystère. 1238 01:22:17,302 --> 01:22:19,270 - - Ouais. Hé. - - Quoi? 1239 01:22:19,337 --> 01:22:21,237 Qu'est-ce que tu dis, toi et moi sortir d'ici ? 1240 01:22:21,306 --> 01:22:22,364 D'accord. 1241 01:22:27,378 --> 01:22:29,972 Inspecteur Arlen, nous avons vraiment devrait faire quelque chose 1242 01:22:30,048 --> 01:22:31,242 à propos de ces coups de feu. 1243 01:22:31,316 --> 01:22:32,806 D'accord. Allons rouler. 1244 01:22:35,520 --> 01:22:36,817 Ho! Ho! Ho! Ho! 1245 01:22:36,888 --> 01:22:39,914 Je réquisitionne ce véhicule. Affaires officielles de la police. 1246 01:22:39,991 --> 01:22:41,117 C'est un cas d'urgence. 1247 01:22:41,192 --> 01:22:42,318 Déplacez-le ! 1248 01:22:42,393 --> 01:22:44,452 Va t'asseoir sur ce banc là-bas. 1249 01:22:55,540 --> 01:22:57,633 Prêt. 1250 01:22:57,709 --> 01:22:59,540 Prends ça. 1251 01:22:59,610 --> 01:23:02,238 Donne-moi ça. 1252 01:23:04,916 --> 01:23:07,942 Tu vois? C'est comme je l'ai dit. Il est coincé. 1253 01:23:08,019 --> 01:23:10,385 Je pense que sa tête est probablement coincé entre les barreaux de l'échelle. 1254 01:23:10,455 --> 01:23:15,051 Arlen au mégaphone : Nous savons que vous êtes là-dedans. Nous vous avons entouré. 1255 01:23:15,126 --> 01:23:17,594 Montez l’échelle. Allons-y. 1256 01:23:50,395 --> 01:23:54,297 Reste en retrait... ou le superflic comprend ! 1257 01:23:56,601 --> 01:23:58,466 Quel superflic ? 1258 01:23:58,536 --> 01:24:00,902 Le superflic Je suis en otage. 1259 01:24:00,972 --> 01:24:06,069 Est-ce que tu dis que tu avoir un troisième otage on ne voit pas ? 1260 01:24:06,144 --> 01:24:08,510 Tu n'es pas un superflic, es-tu ? 1261 01:24:08,579 --> 01:24:10,638 Tu es juste un idiot ordinaire. 1262 01:24:10,715 --> 01:24:13,912 Non, je suis - je suis - je suis - Non, je suis désolé, Lynn. 1263 01:24:13,985 --> 01:24:14,952 Je ne suis pas un superflic. 1264 01:24:15,019 --> 01:24:17,180 Eh bien, je pensais un peu. 1265 01:24:17,255 --> 01:24:19,519 - - Je ne voulais tout simplement pas pour t'embarrasser devant le tueur. - - Ohh. 1266 01:24:19,590 --> 01:24:22,582 D'accord! Je n'ai peut-être pas de superflics, 1267 01:24:22,660 --> 01:24:25,094 mais ces deux vies humaines sont précieux, non ?! 1268 01:24:29,467 --> 01:24:30,832 Désolé pour ça. 1269 01:24:30,902 --> 01:24:33,462 Un de nos garçons Je suis devenu un peu trop zélé. 1270 01:24:33,538 --> 01:24:36,564 D'accord! Mais si un autre flic me tire dessus, 1271 01:24:36,674 --> 01:24:39,142 Je vais en tuer au moins un de mes otages ! 1272 01:24:39,210 --> 01:24:41,178 Nous ne voulons personne se blesser. 1273 01:24:41,245 --> 01:24:42,769 Je suis déjà blessé ! 1274 01:24:42,847 --> 01:24:46,374 Droite. Nous ne faisons personne sinon je serai blessé. 1275 01:24:46,451 --> 01:24:47,645 Convenu? 1276 01:24:47,718 --> 01:24:51,017 Il doit y avoir un moyen hors de cela. 1277 01:24:51,088 --> 01:24:52,783 Que proposez-vous ? 1278 01:24:52,857 --> 01:24:55,849 Abandonnez-vous ? 1279 01:24:55,927 --> 01:24:58,725 En quoi est-ce que ça m'aide ? 1280 01:25:00,731 --> 01:25:01,789 Je ne sais pas. 1281 01:25:01,866 --> 01:25:04,300 Dites aux tireurs d'élite d'obtenir en position. 1282 01:25:04,368 --> 01:25:06,233 Je peux t'entendre ! 1283 01:25:06,304 --> 01:25:08,966 Désolé. 1284 01:25:09,040 --> 01:25:10,735 Très bien, voici mon idée -- 1285 01:25:10,808 --> 01:25:14,437 passage sûr de la frontière, un million de dollars en liquide -- 1286 01:25:14,512 --> 01:25:16,912 - - Et un hélicoptère. - - Et un hélicoptère ! 1287 01:25:16,981 --> 01:25:18,209 Attendez! Pourquoi? 1288 01:25:18,282 --> 01:25:20,807 J'ai toujours voulu rouler en hélicoptère. 1289 01:25:20,885 --> 01:25:23,217 Votre hélicoptère est en route. 1290 01:25:23,287 --> 01:25:25,084 Je ne veux pas d'hélicoptère ! 1291 01:25:27,258 --> 01:25:28,520 C'est en route. 1292 01:25:28,593 --> 01:25:29,525 Annulez-le ! 1293 01:25:29,594 --> 01:25:31,061 Nous ne pouvons pas l'annuler. 1294 01:25:31,128 --> 01:25:33,062 Nous avons déjà je l'ai commandé. 1295 01:25:33,130 --> 01:25:36,531 Si même j'entends un hélicoptère, Je vais tuer quelqu'un ! 1296 01:25:39,170 --> 01:25:41,400 Lâchez-en un de vos otages, 1297 01:25:41,472 --> 01:25:43,770 et nous annulerons l'hélicoptère. 1298 01:25:43,841 --> 01:25:45,103 - - Je suis sérieux! 1299 01:25:45,176 --> 01:25:48,009 Ha! Ha! 1300 01:25:48,079 --> 01:25:49,410 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 1301 01:25:49,480 --> 01:25:51,072 Ahhh ! 1302 01:26:16,974 --> 01:26:18,066 Aaahhhhhhh ! 1303 01:26:18,142 --> 01:26:20,542 - - Euhhh ! 1304 01:26:22,046 --> 01:26:24,879 Je suis tombé sur mes clés. 1305 01:26:29,353 --> 01:26:30,479 Bon travail, Arlen. 1306 01:26:30,555 --> 01:26:31,817 Je fais juste mon travail. 1307 01:26:31,889 --> 01:26:33,982 Je le fais cependant, j'ai quelques questions. 1308 01:26:34,058 --> 01:26:34,990 Oui? 1309 01:26:35,059 --> 01:26:36,321 Votre compte de dépenses affiche 1310 01:26:36,394 --> 01:26:38,794 tu as passé du temps à New York. 1311 01:26:38,863 --> 01:26:40,296 Oui? 1312 01:26:40,364 --> 01:26:42,559 Eh bien, Bob et moi allons là-haut la semaine prochaine, 1313 01:26:42,633 --> 01:26:45,295 et je me demandais si vous pouviez suggérer un spectacle. 1314 01:26:45,369 --> 01:26:46,836 Bien sûr. 1315 01:26:46,904 --> 01:26:48,838 "Moby la comédie musicale" -- un incontournable. 1316 01:26:48,906 --> 01:26:50,464 - - "La Belle et la Bête" C'était génial. - - Vraiment? 1317 01:26:50,541 --> 01:26:52,202 Le chandelier ressemble tout comme un chandelier. 1318 01:26:52,276 --> 01:26:55,245 - - La théière ressemble beaucoup comme une théière. - - C'est vrai ? 1319 01:26:55,313 --> 01:26:59,010 Donc je suppose que tu prendras votre récompense d'un million de dollars 1320 01:26:59,083 --> 01:27:01,574 et me quitte pour toujours. 1321 01:27:01,652 --> 01:27:04,018 Oh. 1322 01:27:04,088 --> 01:27:06,818 O-D'accord. 1323 01:27:06,891 --> 01:27:08,085 Monsieur... 1324 01:27:08,159 --> 01:27:09,649 Oh, il y a - il y a pas besoin de me remercier. 1325 01:27:09,727 --> 01:27:11,422 Je viens de faire quoi que ce soit un bon citoyen ferait l’affaire. 1326 01:27:11,495 --> 01:27:13,690 Euh, euh, c'est notre couverture. 1327 01:27:13,764 --> 01:27:17,427 Oh. Voilà. 1328 01:27:17,501 --> 01:27:19,526 Tu n'es pas obligé de partir, tu sais. 1329 01:27:19,604 --> 01:27:21,697 - - Vraiment? - - Ouais, vraiment. 1330 01:27:21,772 --> 01:27:23,797 Oh, super, super, parce que, tu sais... 1331 01:27:23,874 --> 01:27:25,774 il m'est arrivé quelque chose là-bas 1332 01:27:25,843 --> 01:27:27,674 avec cette arme pointée à ma tête. 1333 01:27:27,745 --> 01:27:29,235 J'avais, euh, J'ai eu un, euh... 1334 01:27:29,313 --> 01:27:30,678 - - Une révélation ? - - Non, non. 1335 01:27:30,748 --> 01:27:32,716 C'était plutôt une prise de conscience, mais à grande échelle. 1336 01:27:32,783 --> 01:27:34,148 Une épiphanie. 1337 01:27:34,218 --> 01:27:36,482 Non, non, c'était genre, des proportions religieuses. 1338 01:27:36,554 --> 01:27:38,215 Vous décrivez une épiphanie. 1339 01:27:38,289 --> 01:27:39,415 Eh bien, quoi que ce soit, 1340 01:27:39,490 --> 01:27:41,924 ça m'a fait réaliser à quel point Ma vie a été superficielle. 1341 01:27:41,993 --> 01:27:44,461 Tu sais, griffer mon chemin vers le sommet de l'échelle de l'entreprise, 1342 01:27:44,528 --> 01:27:47,554 prêt à enjamber n'importe qui cela m'a gêné. 1343 01:27:47,632 --> 01:27:49,623 C'était vide et c'était moche. 1344 01:27:49,700 --> 01:27:52,760 Mais là-bas à Metcalf avec toi et ton père -- 1345 01:27:52,837 --> 01:27:54,395 La vie était réelle. 1346 01:27:54,472 --> 01:27:56,997 J'ai senti, pour la première fois, que j'appartenais à quelque part. 1347 01:27:57,074 --> 01:27:58,371 je pense plus que tout, 1348 01:27:58,442 --> 01:28:00,706 j'aimerais y retourner et sauve la banque de ton père, 1349 01:28:00,778 --> 01:28:02,075 t'épouser, et s'installer. 1350 01:28:02,146 --> 01:28:03,306 Je déteste Metcalf. 1351 01:28:03,381 --> 01:28:04,643 Ou nous pourrions rester à Cleveland. 1352 01:28:04,715 --> 01:28:06,706 Tu sais, je peux revenir en arrière dans la course effrénée. De toute façon. 1353 01:28:06,784 --> 01:28:08,809 Cleveland ça me semble bien. 1354 01:28:08,886 --> 01:28:10,217 Mais nous nous marions, n'est-ce pas ? 1355 01:28:10,287 --> 01:28:12,346 - - Oh, c'est vrai. - - Oh, bien. Bien. 1356 01:28:43,888 --> 01:28:45,879 Chœur : ♫ C'est une histoire de baleine ♫ 1357 01:28:45,956 --> 01:28:48,322 ♫ Et comme le raconte Ismaël ♫ 1358 01:28:48,392 --> 01:28:51,657 Ismaël : ♫ Moby est en route ♫ 1359 01:28:51,729 --> 01:28:53,720 ♫ Faites un vœu, voici le poisson ♫ 1360 01:28:53,798 --> 01:28:56,266 ♫ S'il est attrapé, il sera délicieux ♫ 1361 01:28:56,333 --> 01:28:59,769 ♫ Un buffet graisseux ♫ 1362 01:28:59,837 --> 01:29:01,566 ♫ Achab est énervé, il a raté une fois ♫ 1363 01:29:01,639 --> 01:29:03,630 ♫ Ce n'est pas un ichtyologue ♫ 1364 01:29:03,708 --> 01:29:07,371 ♫ Il pense que Moby Dick un filet de poisson king size ♫ 1365 01:29:07,445 --> 01:29:09,606 ♫ Il va jeter son harpon en acier ♫ 1366 01:29:09,680 --> 01:29:11,705 ♫ La vengeance est pour lui très bientôt ♫ 1367 01:29:11,782 --> 01:29:14,615 ♫ Dès que Moby est en route ♫ 1368 01:29:14,685 --> 01:29:16,585 Homme : Prends-le, Queequeg ! 1369 01:29:16,654 --> 01:29:22,092 - - ♫ Ooh ooh ooh ooh ♫ 1370 01:29:22,159 --> 01:29:23,558 Femme : Hé, plutôt bien ! 1371 01:29:23,627 --> 01:29:24,491 Waouh ! 1372 01:29:24,562 --> 01:29:28,293 ♫ Ooh ooh ooh ooh ♫ 1373 01:29:28,365 --> 01:29:30,356 Achab : Explosez-vous, mon pote ! 1374 01:29:30,434 --> 01:29:31,901 Hommes : Waouh ! 1375 01:29:31,969 --> 01:29:33,197 Femmes : Waouh ! 1376 01:29:36,040 --> 01:29:37,564 Tous : Waouh ! 1377 01:29:37,641 --> 01:29:41,202 Achab : Quelque chose de blanc sur la proue tribord ! 1378 01:29:50,588 --> 01:29:55,616 ♫ Nous sommes étonnés, il est imperturbable ♫ 1379 01:29:55,693 --> 01:29:59,493 ♫ Oui, celui d'Ole Achab un peu fou ♫ 1380 01:29:59,563 --> 01:30:04,193 ♫ Dépêche-toi, vieux grand blanc, ne tarde pas ♫ 1381 01:30:04,268 --> 01:30:06,736 ♫ Mettez-le simplement en cinquième vitesse ♫ 1382 01:30:06,804 --> 01:30:08,704 ♫ Nous souhaitons que vous soyez là ♫ 1383 01:30:08,773 --> 01:30:10,832 ♫ On apprend que Moby est parti ♫ 1384 01:30:10,908 --> 01:30:12,933 ♫ Ouais, il est réel, vraiment parti ♫ 1385 01:30:13,010 --> 01:30:22,317 ♫ Nous entendons dire que Moby's en route ! ♫ ♫ 1386 01:30:23,521 --> 01:30:24,385 ♫ Fille gangster ♫ 1387 01:30:24,455 --> 01:30:27,720 ♫ Bom Ba-i-o bom ♫ 1388 01:30:27,792 --> 01:30:31,125 ♫ Ton amour a mes armes tir ♫ 1389 01:30:31,195 --> 01:30:33,595 ♫ Fille gangster, fille de gangster ♫ 1390 01:30:33,664 --> 01:30:37,065 ♫ Dans la programmation, c'est toi J'admire ♫ 1391 01:30:37,134 --> 01:30:39,762 ♫ Ba-ooh dom dom ♫ 1392 01:30:39,837 --> 01:30:43,295 ♫ Écoute, tu entends les sirènes ? ♫ 1393 01:30:43,374 --> 01:30:46,775 ♫ Voici les sirènes ♫ 1394 01:30:46,844 --> 01:30:50,644 ♫ Eh bien, aucun de tes crimes j'ai été violent ♫ 1395 01:30:50,714 --> 01:30:53,012 ♫ Fais, fais, fais, fais ♫ 1396 01:30:53,083 --> 01:30:56,575 ♫ Je veux t'entendre dire, "Je t'aime" ♫ 1397 01:30:56,654 --> 01:30:59,122 ♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh ♫ 1398 01:30:59,190 --> 01:31:03,024 ♫ Tu as le droit garder le silence ♫ 1399 01:31:03,093 --> 01:31:04,253 ♫ Fais, fais, fais, fais ♫ 1400 01:31:04,328 --> 01:31:08,992 ♫ Et le droit au conseiller juridique aussi ♫ 1401 01:31:09,066 --> 01:31:10,590 ♫ Whoa, fille de gangster ♫ 1402 01:31:10,668 --> 01:31:14,035 ♫ Whooooooo hoooo hooooo ♫ 1403 01:31:14,104 --> 01:31:16,436 ♫ Tu as volé mon cœur ♫ 1404 01:31:16,507 --> 01:31:19,806 ♫ Ooh, fille de gangster, fille de gangster ♫ 1405 01:31:19,877 --> 01:31:23,313 ♫ Je te le rendrai un jour ♫ 1406 01:31:23,380 --> 01:31:25,405 ♫ Wa-ooh ♫ 1407 01:31:25,482 --> 01:31:28,883 ♫ Quand tu sortiras de prison ♫ 1408 01:31:28,953 --> 01:31:31,615 ♫ Quand tu sortiras de prison ♫ 1409 01:31:31,689 --> 01:31:35,648 ♫ Fille gangster ♫ 1410 01:31:35,726 --> 01:31:40,891 ♫ Wa-ooh wa-ooh wa-ooh ♫