1
00:00:46,900 --> 00:00:48,857
তোমার বল থেকে মুক্তি পাওয়া উচিত ছিল।

2
00:00:48,944 --> 00:00:50,687
আপনি এটা আপনার সাথে বাড়িতে নিতে পারবেন না.

3
00:00:50,779 --> 00:00:52,653
আপনি এটা আপনার সাথে বাড়িতে নিতে পারবেন না.

4
00:00:52,739 --> 00:00:54,447
এটা একটি বিনামূল্যে আউট.

5
00:00:56,034 --> 00:00:58,110
আহ, রেফ, এটি একটি অপমানজনক.

6
00:00:58,203 --> 00:01:01,868
- সে অনেকক্ষণ ধরে রেখেছে। মুখ বন্ধ কর।
- আহ, ঈশ্বরের জন্য।

7
00:01:01,957 --> 00:01:03,866
বল আছে।

8
00:01:25,689 --> 00:01:27,682
এসো, টেডি!

9
00:01:29,651 --> 00:01:32,059
এসো, টেডি!

10
00:01:32,154 --> 00:01:34,111
চল, ক্রিস. এসো!

11
00:01:35,616 --> 00:01:36,861
টেডি ও'ডোনোভান।

12
00:01:36,950 --> 00:01:38,859
তুমি না থামলে আমি তোমাকে বন্ধ করে দেব।

13
00:01:38,952 --> 00:01:40,861
আপনি হার্লিং খেলছেন না.

14
00:01:45,083 --> 00:01:48,417
এটা ঠিক আছে. আমার হাত নাড়া.

15
00:01:48,503 --> 00:01:51,374
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।

16
00:01:51,465 --> 00:01:53,173
আমরা এখানে হার্লিং খেলতে এসেছি।

17
00:01:53,258 --> 00:01:55,251
আপনি আপনার শেষ সতর্কতা করছেন.

18
00:02:26,124 --> 00:02:29,244
আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি
ফুলব্যাক লাইনে।

19
00:02:29,336 --> 00:02:32,041
- আপনি কখন লন্ডন যাচ্ছেন, ডক?
- সপ্তাহান্তে।

20
00:02:32,130 --> 00:02:34,835
যীশুর নামে কি
আপনি কি সেখানে যাচ্ছেন?

21
00:02:34,925 --> 00:02:39,254
- আয়ারল্যান্ডে যথেষ্ট অসুস্থ মানুষ নেই?
- রাজার বাঁড়া চাটতে।

22
00:02:39,346 --> 00:02:42,845
তোমার মত জিহ্বা দিয়ে,
আপনি তার পাইলস নিরাময় করতে সক্ষম হবেন.

23
00:02:42,933 --> 00:02:45,506
প্রথমে আপনার নিজের বাছাই করতে চান.

24
00:02:46,728 --> 00:02:49,136
আমি পেগি এবং আপনার ম্যাম দেখতে চাই.

25
00:02:49,231 --> 00:02:51,686
- সে খামারে আছে. আমরা মাথা আপ করব.
- গ্র্যান্ড।

26
00:03:26,393 --> 00:03:30,687
স্বাগতম। তোমার মা বাবা
আপনার জন্য গর্বিত হবে.

27
00:03:30,772 --> 00:03:32,564
তারা সত্যিই হবে.

28
00:03:32,649 --> 00:03:35,567
- তারা আপনার উপর নজর রাখবে.
- আশা করি তারা করবে।

29
00:03:35,652 --> 00:03:39,567
- সর্বদা জানতাম আপনি শীর্ষে থাকবেন।
- ঠিক আছে, আমি সত্যিই শুরু করছি।

30
00:03:39,656 --> 00:03:43,654
লজ্জা পাবেন না। আপনি একটি যাচ্ছেন
বিশ্বের সবচেয়ে সেরা হাসপাতাল।

31
00:03:43,744 --> 00:03:46,698
- এটা, আমি মনে করি.
- এটা.

32
00:03:46,788 --> 00:03:49,706
- হ্যালো, সিনেড।
- ডেমিয়েন।

33
00:03:49,791 --> 00:03:53,291
- তুমি কখন ছুটি?
- সপ্তাহান্তে।

34
00:03:53,378 --> 00:03:55,704
- আমি তোমাকে শুভ কামনা করি।
- অনেক ধন্যবাদ.

35
00:03:55,797 --> 00:03:58,715
- মনে মনে।
- আমি করব।

36
00:03:58,800 --> 00:04:01,042
- ঠিক।
- ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবেন, ছেলে।

37
00:04:01,136 --> 00:04:03,461
- আমি জানি সে করবে।
- ধন্যবাদ, পেগি.

38
00:04:10,562 --> 00:04:12,270
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

39
00:04:16,026 --> 00:04:19,027
- ওখানে যাও!
- দেয়ালের বিপরীতে, এখন!

40
00:04:19,988 --> 00:04:21,364
পেশী নড়াচড়া করবেন না।

41
00:04:21,448 --> 00:04:25,031
আমার দিকে তাকাও না! সরান!

42
00:04:25,118 --> 00:04:28,618
ঠিক। কতবার
তুমি কি জারজ,

43
00:04:28,705 --> 00:04:31,375
আপনি মিক জারজ, বলা হয়েছে, না?

44
00:04:31,458 --> 00:04:34,792
রাজ্য আইনের প্রতিরক্ষা।
বুঝলে?

45
00:04:34,878 --> 00:04:37,203
সকল জনসভা নিষিদ্ধ,

46
00:04:37,297 --> 00:04:41,793
এবং যে অন্তর্ভুক্ত
আপনার পক্সি ছোট গেম

47
00:04:41,885 --> 00:04:43,545
বুঝলে?

48
00:04:44,847 --> 00:04:46,839
তাদের বিবরণ নিন।

49
00:04:50,269 --> 00:04:54,812
আমি নাম চাই. আমি ঠিকানা চাই.
আমি একটি পেশা চাই.

50
00:04:55,816 --> 00:04:57,725
- নাম?
- কন ও'সুলিভান।

51
00:04:57,818 --> 00:05:00,024
- জোরে!
- কন ও'সুলিভান।

52
00:05:00,112 --> 00:05:03,445
ব্যালিংগিয়ারি। আয়রনমঞ্জার

53
00:05:04,867 --> 00:05:06,361
- নাম?
- ক্রিস রেইলি।

54
00:05:06,451 --> 00:05:08,444
- জোরে!
- ক্রিস রেইলি।

55
00:05:10,873 --> 00:05:14,870
- আমার দিকে তাকাও না, ছেলে।
- রিভস এস্টেট।

56
00:05:14,960 --> 00:05:19,421
রাস্তার মোড়ে। কৃষি শ্রমিক।

57
00:05:19,506 --> 00:05:23,800
আরো একটি কাঁটা মত!
আমাকে দেখে হাসবেন না, জারজ।

58
00:05:23,886 --> 00:05:25,214
নাম?

59
00:05:25,304 --> 00:05:26,632
- নিচে তাকাও।
- তোমার নাম?

60
00:05:26,722 --> 00:05:28,880
মাইকেল ও'সুলিভান।

61
00:05:28,974 --> 00:05:33,517
সেই ছি ছি কি?
সে ধাঁধা চায় না!

62
00:05:33,604 --> 00:05:35,513
সে ইংরেজিতে তোমার নাম চায়।

63
00:05:35,606 --> 00:05:38,097
তাকে বলুন। চুপ কর!

64
00:05:38,192 --> 00:05:42,485
- ওকে বল।
- (গেলিক কথা বলে)

65
00:05:42,571 --> 00:05:47,482
একটু কমিক, আমরা কি ছেলে?
তুমি কি আমাকে হাসতে দেখছ? হুম?

66
00:05:47,576 --> 00:05:51,075
আচ্ছা, এই নিয়ে হাসুন।

67
00:05:51,163 --> 00:05:55,789
আপনি অনেক, বন্ধ ফালা. এখন।
চুপ কর, কুত্তা! সরান!

68
00:05:55,876 --> 00:05:58,367
চুপ কর! সরান!

69
00:05:58,462 --> 00:06:01,463
সরান! ফিরে পেতে!

70
00:06:02,925 --> 00:06:06,792
আমি তোমাকে বলছি, তার নাম...
তার নাম মাইকেল ও'সুলিভান।

71
00:06:06,887 --> 00:06:09,176
সে আমার সাথে থাকে।

72
00:06:09,264 --> 00:06:12,182
এই মুহূর্তে বন্ধ ফালা! এই মুহূর্তে!

73
00:06:12,267 --> 00:06:14,176
- দ্রুত !
- এখনই কর!

74
00:06:14,269 --> 00:06:16,974
তোমার জারজ প্যান্ট খুলে ফেলো,
আপনি কাঁটা!

75
00:06:17,064 --> 00:06:20,397
আপনার বলকগুলি একটি ব্যাগে রয়েছে।
তারা বাদ যাবে না! এসো!

76
00:06:20,484 --> 00:06:23,817
- আমরা এখানে একটি কঠিন লোক আছে.
- তোমার শার্ট খুলে ফেল!

77
00:06:23,904 --> 00:06:26,477
তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো, মাইকেল।

78
00:06:27,366 --> 00:06:31,410
আমি যখন বলি স্ট্রিপ,
আমি ফাকিং ফালা মানে.

79
00:06:35,415 --> 00:06:39,365
তুমি জারজ! ওঠ, জারজ!

80
00:06:39,461 --> 00:06:41,917
এখানে কেউ জড়িত নেই।

81
00:06:42,005 --> 00:06:44,331
এখানে কেউ জড়িত নেই।

82
00:06:44,424 --> 00:06:46,168
সেখানে উঠুন!

83
00:06:48,804 --> 00:06:52,718
- তার বয়স মাত্র ১৭। সে কিছুই করেনি।
- এখানে কেউ জড়িত নেই।

84
00:06:52,808 --> 00:06:57,137
- চুপ কর!
- মাইকেল ও'সুলিভান তার নাম।

85
00:07:03,235 --> 00:07:07,944
সে কোন কিছুর সাথে জড়িত নয়।
সে... তার বয়স ১৭ বছর।

86
00:07:08,031 --> 00:07:09,989
মাইকেল ও'সুলিভান।

87
00:07:10,075 --> 00:07:11,273
মাইকেল !

88
00:07:11,368 --> 00:07:14,737
ফিরে এসো তোমার ঘাটে,
তুমি চোদন বোনা! ফিরে পেতে!

89
00:07:14,830 --> 00:07:17,665
বয়স 17 বছর।
কোন কিছুর সাথে জড়িত নয়,

90
00:07:17,749 --> 00:07:22,992
তবুও তুমি এখানে এসে নারীদের মারতে থাকো
এবং শিশু! এটা কি তোমার খেলা?

91
00:07:23,088 --> 00:07:25,294
-মাইকেল !

92
00:07:27,426 --> 00:07:29,134
সে কাজ করেছে, সার্জ.

93
00:07:29,219 --> 00:07:33,383
ঠিক আছে, ছেলেরা. ব্যাক করা শুরু করুন।

94
00:07:33,473 --> 00:07:35,513
বড় সাহসী মানুষ, তাই না?

95
00:07:37,019 --> 00:07:39,058
মিষ্টি যীশু!

96
00:07:39,146 --> 00:07:42,479
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট। ওহ, যীশু খ্রীষ্ট।

97
00:07:51,658 --> 00:07:53,817
ঈশ্বর! তাকে নামিয়ে দাও। তাকে নামিয়ে দাও।

98
00:07:53,911 --> 00:07:55,191
- মাইকেল?
-মাইকেল !

99
00:07:55,287 --> 00:07:57,196
মাইকেল? মাইকেল?

100
00:07:57,289 --> 00:08:00,290
- মাইকেল?
-মাইকেল ! মাইকেল !

101
00:08:01,043 --> 00:08:04,957
সে... সে মারা গেছে.
সে চলে গেছে। সে চলে গেছে।

102
00:08:05,047 --> 00:08:07,170
- সে চলে গেছে।

103
00:08:07,257 --> 00:08:09,795


104
00:08:09,885 --> 00:08:13,254


105
00:08:13,347 --> 00:08:16,965


106
00:08:17,059 --> 00:08:22,978

গ্লেন নিচে উড়িয়ে

107
00:08:23,065 --> 00:08:28,818


108
00:08:28,904 --> 00:08:33,981

ফ্রেম করতে

109
00:08:34,076 --> 00:08:39,580


110
00:08:39,665 --> 00:08:45,205


111
00:08:45,295 --> 00:08:50,041


112
00:08:50,133 --> 00:08:56,053


113
00:08:56,139 --> 00:09:02,059


114
00:09:02,145 --> 00:09:08,065

গ্লেন নিচে

115
00:09:08,151 --> 00:09:14,237


116
00:09:14,324 --> 00:09:18,322
- ঠিক আছে, ছেলেরা.

117
00:09:25,043 --> 00:09:27,961
- ঠিক আছে, ডেমিয়েন?
- ঠিক আছে, ছেলেরা.

118
00:09:28,046 --> 00:09:29,671
একটি সিগারেট চান?

119
00:09:29,756 --> 00:09:32,674
আমি তোমাকে বলছি, ছেলেরা,
এটা শেষ খড়.

120
00:09:32,759 --> 00:09:36,674
বেনি ম্যাককেব, দশ দিন আগে।
নির্দোষ। সে কি করেছে?

121
00:09:36,763 --> 00:09:39,089
- কাটিং টার্ফ।
- তারপর সিমাস ছিল।

122
00:09:39,183 --> 00:09:42,682
হ্যাঁ, এবং ইয়াং এরনি
সেখানে পথ জুড়ে।

123
00:09:42,769 --> 00:09:46,388
প্যারিশ থেকে সব তরুণ ফেলাস.
আর ভিতরে বেচারা মাইকেল।

124
00:09:46,481 --> 00:09:49,601
- এটা সব জায়গায় ঘটছে.
- আপনি এখন আমাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না.

125
00:09:49,693 --> 00:09:53,691
আমাদের মধ্যে কিছু ব্রাউন আছে.
কারো কারো মস্তিষ্ক আছে।

126
00:09:53,780 --> 00:09:58,277
এর পর নয়। আমরা আপনাকে এখন প্রয়োজন
আমাদের আপনার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি।

127
00:09:58,368 --> 00:10:01,369
তো, আপনার কি বলার আছে
নিজের জন্য?

128
00:10:02,372 --> 00:10:04,365
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, ড্যামিয়েন.

129
00:10:04,458 --> 00:10:07,163
আমরা এই জারজ পেতে আছে.
তাদের তাড়িয়ে দাও।

130
00:10:07,252 --> 00:10:09,126
আমি রাজি। তাদের তাড়িয়ে দিতে হবে।

131
00:10:09,213 --> 00:10:12,083
কত ব্রিটিশ সৈন্য
দেশে?

132
00:10:12,174 --> 00:10:13,585
- অনেক।
- কয়টা?

133
00:10:13,675 --> 00:10:17,720
- প্রায় দশ হাজার আছে।
- দশ হাজার? ট্যানস?

134
00:10:17,804 --> 00:10:21,470
আর্টিলারি ইউনিট, মেশিনগান কর্পস,
অশ্বারোহী

135
00:10:21,558 --> 00:10:24,476
এবং এর পাশাপাশি আরও অনেক কিছু।
তোমার কথা কি, ডেমিয়েন?

136
00:10:24,561 --> 00:10:28,179
এটা মাইকেলের মত যুবক
আমরা কথা বলছি, টেডি।

137
00:10:28,273 --> 00:10:30,764
মাইকেল একজন সত্যিকারের আইরিশ ছিলেন।

138
00:10:31,777 --> 00:10:34,268
- তুমি একটা কাপুরুষ, ডেমিয়েন।
- আমি কাপুরুষ?

139
00:10:34,363 --> 00:10:36,272
এবং আপনি একজন নায়ক, তাই না, নেড?

140
00:10:36,365 --> 00:10:40,113
আপনি ব্রিটিশদের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছেন
তোমার হারলে সাম্রাজ্য, তাই নাকি?

141
00:10:40,202 --> 00:10:44,200
খ্রিস্টের জন্য, ড্যামিয়েন।
মাইকেল সম্পর্কে কি?

142
00:10:44,289 --> 00:10:48,702
দেখুন, মাইকেলকে হত্যা করা হয়েছিল কারণ
সে তার নাম ইংরেজিতে বলবে না।

143
00:10:48,794 --> 00:10:50,703
একেই কি শহীদ বলে?

144
00:10:50,796 --> 00:10:54,959
তাই আমাদের সকলেরই একমুখী টিকিট কেনা উচিত
লন্ডনে, ডেমিয়েন?

145
00:10:58,846 --> 00:11:00,838
ডেমিয়েন?

146
00:11:12,860 --> 00:11:14,852
বাই, সিনেড।

147
00:11:23,871 --> 00:11:25,495
স্কোয়াড, থামো!

148
00:11:27,082 --> 00:11:29,787
ডান মোড়!

149
00:11:30,627 --> 00:11:33,118
কর্পোরাল, পড়ে যান।

150
00:11:36,300 --> 00:11:39,217
শোন, আমি তোমাকে বের করে দেব।

151
00:11:39,303 --> 00:11:42,220
সামনের র‍্যাঙ্ক
দূরের গাড়িতে যাবে।

152
00:11:42,306 --> 00:11:44,975
পিছনের পদমর্যাদা
নিকটতম গাড়িতে যাবে।

153
00:11:45,058 --> 00:11:47,976
স্কোয়াড, মনোযোগ।

154
00:11:48,061 --> 00:11:50,469
পড়ে যাওয়া।

155
00:11:50,647 --> 00:11:52,557
ধর! ধর!

156
00:11:54,318 --> 00:11:57,817
এই ট্রেনে কোনো সৈন্য নেই।
সেখানেই থাকুন। সেখানেই থাকুন।

157
00:11:57,905 --> 00:12:00,905
- এই ট্রেনে কোন সৈন্য নেই।
- পথ থেকে সরে যাও!

158
00:12:00,991 --> 00:12:05,867
আমি নির্দেশের অধীনে আছি।
এই ট্রেনের চালক...

159
00:12:05,954 --> 00:12:08,280
- রাস্তা থেকে সরান!
-চালক !

160
00:12:08,373 --> 00:12:11,659
- আপনি নিজেই তার সাথে কথা বলুন।
- পথ থেকে সরে যাও!

161
00:12:11,752 --> 00:12:15,251
- ফিরে যাও।
- ধর। কি খবর?

162
00:12:15,339 --> 00:12:17,462
- তুমি কে?
- ড্রাইভার।

163
00:12:17,549 --> 00:12:19,957
ট্রেনে ফিরে যাও
এবং গাড়ি চালানো শুরু করুন।

164
00:12:20,052 --> 00:12:23,337
আমার ইউনিয়ন আমাকে নির্দেশ দিয়েছে
বহন না...

165
00:12:23,430 --> 00:12:25,339
আমি আপনার ইউনিয়ন সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে না.

166
00:12:25,432 --> 00:12:29,845
... কোনো ব্রিটিশ কর্মী বহন না করা,
অস্ত্র বা সরবরাহ।

167
00:12:29,937 --> 00:12:33,436
ট্রেনে উঠুন নাহলে
আমি তোমার চোদন মাথা উড়িয়ে দেব.

168
00:12:33,524 --> 00:12:36,145
- ট্রেনে উঠে গাড়ি চালাও।
- ট্রেনে ফিরে যাও!

169
00:12:36,235 --> 00:12:39,152
- আমি গাড়ি নড়াচড়া করছি না।
- ট্রেনে ফিরে যাও!

170
00:12:39,238 --> 00:12:41,147
মানুষটাকে এভাবে কষ্ট দিও না!

171
00:12:41,240 --> 00:12:44,822
- আপনি ট্রেন চালাতে পারেন?
- ড্রাইভার ছাড়া না।

172
00:12:44,910 --> 00:12:49,038
তুমি! গাড়ি চালানোর জন্য কাউকে খুঁজুন
এই ট্রেন কাউকে খুঁজুন...

173
00:12:49,122 --> 00:12:50,665
আপনি ড্রাইভারকে আঘাত করেছেন!

174
00:12:50,749 --> 00:12:52,825
- গাড়ি চালানোর জন্য কাউকে খুঁজুন...
- আমি পারব না!

175
00:12:52,918 --> 00:12:54,911
- তুমি চোদন!

176
00:12:56,964 --> 00:12:59,122
আইরিশ ফাকিং জারজ!

177
00:12:59,216 --> 00:13:03,842
জারজ ! কান্ট !
ফাকিং ট্রেন চালাতে পারতাম না!

178
00:13:03,929 --> 00:13:07,464
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
তুমি ট্রেন চালাবে না।

179
00:13:07,558 --> 00:13:10,973
- ওদের ট্রেন থেকে নামিয়ে দাও।
- সবাই, ট্রেন বন্ধ!

180
00:13:15,399 --> 00:13:19,396
- তুমি ঠিক আছো?
- গ্র্যান্ড। তাকে সাহায্য করুন।

181
00:13:22,114 --> 00:13:24,403
কেমন আছেন? আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

182
00:13:24,491 --> 00:13:27,860
- আইরিশ জারজ!

183
00:13:36,420 --> 00:13:39,171
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

184
00:13:57,065 --> 00:13:58,608
ধন্যবাদ!

185
00:14:02,863 --> 00:14:04,061
জারজ

186
00:14:04,156 --> 00:14:08,154
"আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি
যেটা আমার সাধ্যমত

187
00:14:08,243 --> 00:14:13,154
আমি সমর্থন এবং রক্ষা করব
আইরিশ প্রজাতন্ত্রের সরকার,

188
00:14:13,248 --> 00:14:17,744
যার বিরুদ্ধে Dail Eireann
দেশি-বিদেশী সকল শত্রু,

189
00:14:17,836 --> 00:14:21,750
এবং আমি সত্য বিশ্বাস বহন করব
এবং একই প্রতি আনুগত্য,

190
00:14:21,840 --> 00:14:23,963
এবং আমি স্বাধীনভাবে এই বাধ্যবাধকতা গ্রহণ করি,

191
00:14:24,051 --> 00:14:27,965
কোনো মানসিক সংরক্ষণ ছাড়াই
বা ফাঁকির উদ্দেশ্য।"

192
00:14:28,055 --> 00:14:30,261
"সুতরাং আমাকে সাহায্য করুন, ঈশ্বর।"

193
00:14:34,061 --> 00:14:36,978
- আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আমি আনন্দিত।
- ধন্যবাদ, ফিনবার।

194
00:14:37,064 --> 00:14:39,769
- স্টেডি বয়।
- ভাল হয়েছে, ডেমিয়েন ছেলে.

195
00:14:39,858 --> 00:14:42,266
লিও, আপনাকে ধন্যবাদ.

196
00:14:42,361 --> 00:14:46,275
- তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো, ড্যামিয়েন।
- তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো, ড্যামিয়েন।

197
00:14:46,365 --> 00:14:49,069
- আমি জানতাম তুমি ট্রেন পাবে না।
- তুমি কি এখন?

198
00:14:49,159 --> 00:14:51,697
কারণ আমি তোমার পাছায় লাথি মারতাম
আপনি যদি ছিল.

199
00:15:19,898 --> 00:15:22,899
বাকি কই
ঐ শাগির অংশের?

200
00:15:26,905 --> 00:15:28,814
সরে যাও, তুমি...

201
00:15:28,907 --> 00:15:31,363
আমি তাকে আছে. আমি তাকে আছে. আমি তাকে আছে.

202
00:15:36,331 --> 00:15:38,703
ডান বিভাগ, ফাঁপা বর্গক্ষেত্র।

203
00:15:39,710 --> 00:15:42,248
সেকশন টু, আমার মুখোমুখি। চলো।

204
00:15:43,255 --> 00:15:46,291
অধ্যায় এক, এখানে বরাবর.

205
00:15:50,554 --> 00:15:52,843
নেড, আইদান, শন,

206
00:15:52,931 --> 00:15:56,929
ড্যামিয়েন, পল, ভিন্স,
রিচার্ড, ডেনিস, প্যাট, নিচে।

207
00:15:58,562 --> 00:16:01,053
কেন তারা নিচে?
কেন তারা নিচে, ছেলেদের?

208
00:16:01,148 --> 00:16:03,187
- মৃত।
- মৃত। এটা ঠিক।

209
00:16:03,275 --> 00:16:07,189
আমি অনুমান অর্ধেক কলাম শুধু মারা গেছে.
সবাই নিচে।

210
00:16:07,279 --> 00:16:11,359
যদি আমরা এই কলামের অর্ধেক হারাই,
এটি সহজেই প্রতিস্থাপনযোগ্য নয়।

211
00:16:11,450 --> 00:16:14,201
ব্রিটিশরা তোমাকে দেখছে,
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে,

212
00:16:14,286 --> 00:16:17,073
ব্রিটিশরা তোমাকে ধরেছে,
তারা আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে.

213
00:16:19,625 --> 00:16:21,617
ররি।

214
00:16:22,419 --> 00:16:25,788
আপনি আমাদের অবস্থান দেখেছেন যখন আপনি
সেই পাহাড়ের চূড়ার ওপর দিয়ে এসেছি?

215
00:16:25,881 --> 00:16:28,419
আপনি না. তুমি নিচের দিকে তাকিয়ে ছিলে
তোমার জুতা এ,

216
00:16:28,509 --> 00:16:31,924
আপনার পথ বাছাই করার চেষ্টা করছে
কাদা এবং আপনার জুতা পরিষ্কার রাখুন.

217
00:16:32,012 --> 00:16:34,088
আপনার লাশের উপর পরিষ্কার জুতা থাকবে।

218
00:16:34,181 --> 00:16:38,261
আপনিও, কারণ এটি আপনার দায়িত্ব,
তোমার লোকদের খোলা মাঠে নিয়ে গেল।

219
00:16:38,352 --> 00:16:40,309
আপনি প্রাকৃতিক আবরণ ব্যবহার করেননি.

220
00:16:40,395 --> 00:16:43,764
এটা আপনার কাঁধে
এবং আমি এটা আবার দেখতে চাই না.

221
00:16:43,857 --> 00:16:46,182
আমরা শুধু এই কথা বলছি
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

222
00:16:46,276 --> 00:16:49,692
আমার যা দরকার তা হল একটি প্যাকেটের আকার
ফ্যাগ শুধু সেই সাইজ।

223
00:16:49,780 --> 00:16:52,235
আমি ফ্যাগ আছে.
ক্রিস, এখানে আস. এক সেকেন্ড।

224
00:16:54,201 --> 00:16:58,115
ফ্যাগ প্যাকেট. নিচে সেই শিলা দেখুন
চারটি সাদা দাগ আছে?

225
00:16:58,205 --> 00:17:02,203
এটা উপরে যে রাখুন. ফ্যাগ আছে
যে এখন. আমি তাদের ফিরে চাই. যাও।

226
00:17:03,210 --> 00:17:05,701
দেখুন, শুনুন এবং শিখুন।

227
00:17:27,860 --> 00:17:30,232
এখন বাম দিকে, ক্রিস ছেলে।

228
00:17:40,539 --> 00:17:42,531
সরাসরি আঘাত!

229
00:17:47,254 --> 00:17:49,460
আপনি আপনার ফ্যাগ বক্স ধ্বংস করেছেন!

230
00:18:03,896 --> 00:18:05,888
ভালো মানুষ।

231
00:18:08,692 --> 00:18:09,937
- হাই, ছেলেরা.
- সিনেড।

232
00:18:10,027 --> 00:18:12,019
সময় মত ঠুং শব্দ. আমরা এখানে দীর্ঘ নই.

233
00:18:12,112 --> 00:18:14,354
আপনি আমাদের জন্য কি আছে, Sinead?

234
00:18:15,699 --> 00:18:19,448
- স্টেডি বয়ের জন্য কিছু ফ্যাগ।
- অনেক ধন্যবাদ, সিনেড।

235
00:18:19,536 --> 00:18:21,445
- কোনো চাই?
- না।

236
00:18:21,538 --> 00:18:23,994
এটা ফিনবার, টেডি থেকে।

237
00:18:29,296 --> 00:18:32,629
- যীশু, এটা ব্যারাক.
- আমরা ব্যারাকে আঘাত করতে যাচ্ছি?

238
00:18:32,716 --> 00:18:37,841
- এটা কোন শহর?
- বিল্ডিংয়ের একটি বিস্তারিত মানচিত্র।

239
00:18:37,930 --> 00:18:40,634
আমি প্রায় ধরা পড়েছিলাম
তোমার কাছে যাওয়ার পথে।

240
00:18:40,724 --> 00:18:42,717
তারা তোমাকে থামিয়ে দিয়েছে?

241
00:18:42,809 --> 00:18:44,553
হ্যাঁ, কয়েক মাইল পিছনে।

242
00:18:44,645 --> 00:18:46,554
- অনেক ছিল?
- আট বা নয়।

243
00:18:46,647 --> 00:18:48,390
- তুমি কি ভয় পেয়েছ?
- আমি বড়।

244
00:18:48,482 --> 00:18:51,399
- শোনো, আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব।
- মনে মনে মেয়ে।

245
00:18:51,485 --> 00:18:53,477
শুভকামনা, সিনেড।

246
00:19:01,954 --> 00:19:04,409
সিনেড? সিনেড?

247
00:19:11,338 --> 00:19:13,911
বাড়ির জিনিসগুলো কেমন?

248
00:19:14,007 --> 00:19:17,257
তারা সেরা নয়।

249
00:19:17,344 --> 00:19:20,547
- এটা আমাদের জন্য কঠিন হয়েছে.
- আমি জানি।

250
00:19:20,639 --> 00:19:24,589
- তুমি নিজে কেমন আছো?

251
00:19:24,685 --> 00:19:28,469
যিশু, ডেমিয়েন।
আমি এখনও তার কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি।

252
00:19:32,776 --> 00:19:35,232
আমি এখানে আপনার জন্য কিছু আছে.

253
00:19:36,238 --> 00:19:39,773
এটা মাইকেলের
সেন্ট ক্রিস্টোফার পদক।

254
00:19:39,867 --> 00:19:43,864
এবং আমি জানি যে তিনি সত্যিই তাকান
আপনার কাছে, তাই আমি চাই আপনি এটি পান।

255
00:19:46,790 --> 00:19:48,783
ধন্যবাদ

256
00:19:49,793 --> 00:19:51,916
আমি আপনার চিন্তা করা হবে.

257
00:20:35,088 --> 00:20:36,203
ছিঃ!

258
00:20:44,681 --> 00:20:47,635
- আরে, তুমি নিচে!

259
00:20:47,726 --> 00:20:49,683
আপনি কি করছেন মনে হয়?

260
00:20:49,770 --> 00:20:51,229


261
00:20:51,313 --> 00:20:53,602


262
00:20:53,690 --> 00:20:58,020

হুইস্কি এবং বিয়ারের উপর

263
00:20:58,111 --> 00:21:01,812


264
00:21:01,907 --> 00:21:04,576


265
00:21:04,660 --> 00:21:07,151
- বন্ধ কর তোমার...
- যীশু!

266
00:21:12,084 --> 00:21:15,702
নামা! নামা! নামা!
নেমে যাও, কুৎসিত জারজ!

267
00:21:15,796 --> 00:21:19,247
- আপনার মাথার উপরে হাত।

268
00:21:26,974 --> 00:21:29,429
- উঠে দেয়ালের দিকে মুখ কর।
- দেয়ালের বিপরীতে।

269
00:21:31,103 --> 00:21:33,724
চোখ সোজা সামনে।

270
00:21:34,731 --> 00:21:38,646
রাজা চায় না
আজ রাতে যে কোনো নায়ক। এখন চুপ।

271
00:21:38,735 --> 00:21:40,645
ওখানে দাঁড়াও, ছেলে।

272
00:21:40,737 --> 00:21:43,738
ঠিক আছে, পুরুষদের. এখানে ফিরে, দয়া করে.

273
00:21:47,578 --> 00:21:52,121
এই বুঝি। তোমাকে এখন দেখা যাচ্ছে
আপনার জাতির বিশ্বাসঘাতক হিসাবে।

274
00:21:52,207 --> 00:21:56,703
যদি আমি আর একটি রিপোর্ট শুনি
আমাদের ছেলেরা আপনার সিঁড়ি থেকে পড়ে যাচ্ছে,

275
00:21:56,795 --> 00:22:01,540
তোমাকে গুলি করা হবে। এটা কি পরিষ্কার?
এটি আপনার চূড়ান্ত সতর্কতা।

276
00:22:01,633 --> 00:22:04,207
ঠিক আছে, পুরুষদের, তাদের লোড আপ.

277
00:22:10,517 --> 00:22:13,933
- তুমি সামনের দিকে মুখ কর।

278
00:22:14,021 --> 00:22:18,517
এসো, ছেলেরা, এগিয়ে যাও।
এখন চলো। তাড়াতাড়ি কর।

279
00:22:18,609 --> 00:22:21,894
মুখ বন্ধ রাখো,
যদি আপনি জানেন কি আপনার জন্য ভাল.

280
00:22:35,751 --> 00:22:38,206
এটি দেখতে যতটা সহজ তা নয়।

281
00:22:40,547 --> 00:22:43,038
- শট, টেডি ছেলে.
- গুলি।

282
00:22:44,051 --> 00:22:47,052
22... 22-16।

283
00:22:54,978 --> 00:22:59,106
শুনুন। পাঁচ মিনিট, ছেলেরা,
এবং আপনি টেবিলের বাইরে আছেন।

284
00:22:59,191 --> 00:23:02,476
ডান, ছেলেদের, এই দিকে পেতে
এখন টেবিলের! সরান!

285
00:23:02,569 --> 00:23:06,401
এসো, তোমার গাধা সরান!
এখন লাইনে উঠুন!

286
00:23:06,490 --> 00:23:09,574
চোখ নিচে, বাহু উপরে। সরান!

287
00:23:09,660 --> 00:23:13,076
চলো। তোমরা সবাই নোংরা,
আপনি অনেক.

288
00:23:13,163 --> 00:23:17,825
আপনি cretinous বাজে কথা. আপনি টুকরা
বিষ্ঠা তোমার দিকে তাকাও! অস্ত্র আপ.

289
00:23:17,918 --> 00:23:20,587
আমাকে চোখ বুলাবেন না। তাদের আপ রাখুন!

290
00:23:24,216 --> 00:23:26,789
আমরা এখানে করেছি, ছেলেরা?

291
00:23:39,231 --> 00:23:42,066
দিনে এক পাউন্ড, ছেলেরা। দিনে এক পাউন্ড।

292
00:23:42,150 --> 00:23:44,523
সেটাই তারা পরিশোধ করছে
তারা জারজ

293
00:23:44,611 --> 00:23:46,236
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।

294
00:23:46,321 --> 00:23:49,655
আমাদের পকেট থেকে আমাদের পাউন্ড
যে swagger জন্য দিতে.

295
00:23:49,741 --> 00:23:55,531
হ্যান্ডপিক, তারা ছিল, একটি ব্যক্তিগত দ্বারা
সেই বোলকসের বন্ধু, চার্চিল।

296
00:23:55,622 --> 00:23:57,531
ফাকিং জারজ.

297
00:23:57,624 --> 00:24:00,329
তাই আমরা আশা করতে পারি যে বোয়ার্স কি পেয়েছে,
আমরা পারি?

298
00:24:00,419 --> 00:24:03,420
খুব একই, হ্যাঁ.
শ্রমিকের বন্ধু।

299
00:24:07,050 --> 00:24:10,254
দ্রুত, দ্রুত। চলো।

300
00:24:10,345 --> 00:24:12,883
প্রিয় ঈশ্বর।

301
00:24:18,228 --> 00:24:20,600
শ

302
00:24:20,689 --> 00:24:23,180
- আপনি কোন তৈলচিত্র নন.

303
00:24:26,612 --> 00:24:28,355
তাদের বন্দুক নাও। সরান!

304
00:24:37,289 --> 00:24:38,913
সরান!

305
00:24:43,462 --> 00:24:46,665
এসো, ডেমিয়েন, যাও!

306
00:24:46,757 --> 00:24:48,749
যাও, যাও, যাও!

307
00:25:09,279 --> 00:25:12,280
- শেষ বাড়ি নাও!

308
00:25:14,284 --> 00:25:16,775
যাও, যাও, যাও!

309
00:25:24,503 --> 00:25:26,460
নড়াচড়া করবেন না।

310
00:25:26,547 --> 00:25:28,753
এখানে কেউ নেই। কোন পুরুষ নেই.

311
00:25:28,841 --> 00:25:30,963
- পুরুষরা কোথায়?
- এখানে কেউ নেই।

312
00:25:31,051 --> 00:25:33,423
- স্থির থাক!

313
00:25:33,512 --> 00:25:36,181
- পা ছড়িয়ে দাও।
- আপনার মাথার উপরে আপনার হাত রাখুন।

314
00:25:36,265 --> 00:25:40,262
তাকে একা ছেড়ে দিন! তাকে একা ছেড়ে দিন!

315
00:25:45,399 --> 00:25:48,316
- পা খোলো।
- নামাও। সেখানেই থাকুন।

316
00:25:48,402 --> 00:25:50,893
চারপাশে চোদা বন্ধ
অথবা আমরা আপনাকে বাইরে নিয়ে যাব।

317
00:26:44,458 --> 00:26:46,367
- হ্যালো, বিল.
- শুভ সকাল, জন.

318
00:26:46,460 --> 00:26:50,458
- আমি ক্যাপ্টেন হ্যারিসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
- ক্যাপ্টেন হ্যারিস। মাধ্যমে আসুন.

319
00:26:52,382 --> 00:26:55,052
- বিল, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

320
00:26:58,805 --> 00:27:01,379
- শুভ সকাল, জুলিয়া।
- শুভ সকাল, স্যার।

321
00:27:02,559 --> 00:27:05,181
- ক্রিস কি গরু দোহন করছে?
- সে।

322
00:27:08,273 --> 00:27:10,182
ক্রিস!

323
00:27:10,275 --> 00:27:14,190
ক্রিস? স্যার জন আপনাকে দেখতে চায়।

324
00:27:14,279 --> 00:27:17,399
স্যার জন আপনাকে দেখতে চায়।
সৈন্যরা তার সাথে আছে।

325
00:27:17,491 --> 00:27:21,489
- আমি এটার জন্য একটি দৌড় নিতে হবে?
- না, জায়গাটা ঘিরে রেখেছে।

326
00:27:25,624 --> 00:27:27,617
সাথে এসো।

327
00:27:39,429 --> 00:27:41,339
তারা সেখানে আছে.

328
00:27:41,431 --> 00:27:44,432
- আমাকে ভিতরে যেতে হবে?
- যাও, নক কর।

329
00:27:48,856 --> 00:27:50,848
ভিতরে আসুন।

330
00:27:55,863 --> 00:27:58,188
ওহ, রিলি।

331
00:27:58,282 --> 00:28:00,321
ভিতরে আসুন ভিতরে আসুন

332
00:28:07,291 --> 00:28:08,571
ভিতরে আসুন।

333
00:28:08,667 --> 00:28:12,368
আমি কার্পেট নোংরা করব,
আমার বুটের উপর কাদা, স্যার।

334
00:28:12,462 --> 00:28:15,250
যে আপনার উদ্বেগ ন্যূনতম.
এখানে এসো।

335
00:28:21,889 --> 00:28:27,227
আপনি কোথায় ছিলেন এই ভদ্রলোকদের বলুন
গত শুক্রবার, অতর্কিত হামলার দিন।

336
00:28:27,311 --> 00:28:29,220
আমি আমার মামার জানাজায় ছিলাম।

337
00:28:29,313 --> 00:28:33,975
- কোন চাচা?
- সে অনেক দূরে থাকে।

338
00:28:34,067 --> 00:28:37,768
- কোথায়, রিলি?
- ক্লেয়ার।

339
00:28:37,863 --> 00:28:40,780
- ক্লেয়ারে তোমার চাচা নেই।
- আমি করি স্যার।

340
00:28:40,866 --> 00:28:42,526
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

341
00:28:43,410 --> 00:28:46,861
আমরা আপনার মায়ের সাথে একটু দেখা করেছি
তার সুন্দর ছোট্ট কুটিরে।

342
00:28:46,955 --> 00:28:50,407
- তিনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া উল্লেখ করেননি.
- তোমাকে আমার মায়ের কাছে যেতে হবে না।

343
00:28:50,500 --> 00:28:53,418
মিথ্যা বলা বন্ধ কর রেলি,
এবং আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন

344
00:28:53,503 --> 00:28:58,130
অথবা আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখতে হবে
আপনার মা এবং আপনার পরিবারের কষ্ট!

345
00:28:58,926 --> 00:29:01,214
আমার পরিবারের কিছু করার নেই, স্যার।

346
00:29:01,303 --> 00:29:03,545
আমরা জানি আপনি টেডি ও'ডোনোভানকে চেনেন।

347
00:29:04,723 --> 00:29:06,632
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

348
00:29:06,725 --> 00:29:10,639
ওহ, হ্যাঁ,
আসলে কিছুক্ষণ তাকে দেখিনি।

349
00:29:10,729 --> 00:29:14,727
ঠিক আছে, আমরা তাকে খুঁজে পাব,
আপনার সাথে বা আপনার ছাড়া।

350
00:29:55,190 --> 00:29:57,598
ওই. নামা! চুপ!
তোমার রাইফেলটা দাও।

351
00:29:57,693 --> 00:30:01,856
আমাকে তোমার রাইফেল দাও
আমি আপনার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেওয়ার আগে

352
00:30:12,374 --> 00:30:16,324
আমি আপনার চোদন মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব.
তারা কোথায় আমাকে বলুন.

353
00:31:02,716 --> 00:31:05,836
- জাগো, হে আইরিশ জারজ!

354
00:31:18,398 --> 00:31:21,684
নিচে নাও, তুমি নোংরা চোদন ময়লা!

355
00:31:34,873 --> 00:31:38,040
সেখানে যান! যাও! যাও!

356
00:31:42,089 --> 00:31:44,081
নোংরা আইরিশ ময়লা.

357
00:31:50,180 --> 00:31:51,674
কেভিন?

358
00:31:51,765 --> 00:31:55,893
- আমরা ফাকড, টেডি!
-কেভিন ! আপনি মহান. আমাকে দেখতে দাও.

359
00:31:55,978 --> 00:31:58,895
- আমি ঠিক আছি।
- ধরো।

360
00:31:58,981 --> 00:32:00,973
সে ঠিক আছে।

361
00:32:02,526 --> 00:32:06,440
এটা শুধু একটি নিক, কেভিন.
এটা রক্তপাত বন্ধ করবে, ঠিক আছে?

362
00:32:06,530 --> 00:32:10,528
আমার দিকে তাকাও। শুধু আপনার মাথা পিছনে রাখুন.

363
00:32:11,702 --> 00:32:14,703
ওখানেই রাখো। যীশু।

364
00:32:16,123 --> 00:32:19,124
- তারা কি তোমাকে একসাথে তুলেছে?
- হ্যাঁ।

365
00:32:22,504 --> 00:32:24,497
আমি কি তোমাকে চিনি, তাই না?

366
00:32:27,342 --> 00:32:29,549
তুমি ট্রেনের চালক।

367
00:32:29,636 --> 00:32:33,337
মনে রাখবেন, প্ল্যাটফর্মে,
আপনি ট্রেনে ট্যানস করতে দেবেন না?

368
00:32:33,432 --> 00:32:36,433
- আপনি কি ডাক্তার?
- ঠিক তাই।

369
00:32:37,728 --> 00:32:41,263
এটা ঠিক।
তারা কি জন্য আপনি আছে?

370
00:32:41,356 --> 00:32:43,016
লিখিত শব্দ।

371
00:32:43,108 --> 00:32:46,062
"অবিশ্বাসীভাবে প্রভাবিত ব্যক্তি",
যে মানে যাই হোক না কেন

372
00:32:46,153 --> 00:32:48,726
- আমরা ফাকির নই, ছেলেরা।

373
00:32:50,532 --> 00:32:54,233
ডান, আপনি কোন fuckers এক
টেডি ও'ডোনোভান কি?

374
00:32:54,328 --> 00:32:56,653
- এটা আমি. আমি ও'ডোনোভান।
- তাকে বের করে দাও!

375
00:32:56,747 --> 00:32:59,452
- বাইরে যাও, ফেনিয়ান ফাকার।
- বসো!

376
00:32:59,541 --> 00:33:01,450
- বসো!
- আপনি জারজ.

377
00:33:01,543 --> 00:33:03,536
আমি টেডি ও'ডোনোভান।

378
00:33:04,755 --> 00:33:08,799
- আপনার নাম আবার বলুন।
- টেডি ও'ডোনোভান...

379
00:33:08,884 --> 00:33:12,004
- এটা বের কর।
- তুমি ফেনিয়ান ফাকার. তাকে বের করে দাও!

380
00:33:14,806 --> 00:33:17,214
তুমি ফেনিয়ান ফাকারস!

381
00:33:17,309 --> 00:33:21,473
- সরানো ! এটা সরান!

382
00:33:22,773 --> 00:33:27,482
সেখানে যান! চোদা যে পেতে
চেয়ার ফাকিং নোংরা আইরিশ চোদা!

383
00:33:27,569 --> 00:33:31,567
তাকে নিচে স্ট্র্যাপ. আর তার পা।

384
00:33:37,204 --> 00:33:39,113
হ্যালো, টেডি.

385
00:33:40,374 --> 00:33:43,790
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
এই সব সময় পরে মাংস মধ্যে.

386
00:33:44,753 --> 00:33:46,793
তোমার নিরাপদ ঘর কোথায়, টেডি?

387
00:33:48,215 --> 00:33:50,670
আমি নাম, জায়গা, টেডি চাই।

388
00:33:52,010 --> 00:33:55,675
- তোমার অস্ত্রের গুদাম কোথায়?

389
00:34:05,816 --> 00:34:09,516
আমি তোমাকে চিৎকার করতে যাচ্ছি, টেডি,
অন্য সব fuckers মত.

390
00:34:09,611 --> 00:34:12,185
তাই আপনি আমার সাথে কথা বলা ভাল.

391
00:34:14,408 --> 00:34:18,571
এখন, আমি এটা গ্রহণ
আপনি আমাকে এটা চালিয়ে যেতে চান, হ্যাঁ?

392
00:34:23,417 --> 00:34:26,334


393
00:34:26,420 --> 00:34:30,038


394
00:34:38,849 --> 00:34:42,763
এখন, আমি নাম এবং যৌনসঙ্গম জায়গা চাই.

395
00:34:42,853 --> 00:34:45,688
এবং আপনি ভাল চাই
শীঘ্রই আমাকে বলা শুরু করুন!

396
00:34:45,772 --> 00:34:50,731
নাম এবং স্থান। এসো, রোদ।
চলো। আপনি এটা করতে পারেন. চলো।

397
00:34:52,446 --> 00:34:54,937
এখানে এসো, তুমি ছোট্ট...

398
00:35:03,874 --> 00:35:06,791
এসো, টেডি। এসো, টেডি।

399
00:35:06,877 --> 00:35:09,878
এসো! বলুন তো!

400
00:35:11,089 --> 00:35:12,999
টেডি !

401
00:35:16,094 --> 00:35:19,463
এটা একসাথে রাখা, টেডি!
এটা একসাথে রাখা!

402
00:35:19,556 --> 00:35:23,091
-টেডি !

403
00:35:23,185 --> 00:35:27,681
টেডি ! আমি এটা নিতে পারছি না
ফাকিং শিইট চলো।

404
00:35:27,773 --> 00:35:30,560
তার জন্য আমাদের শক্ত হতে হবে।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

405
00:35:30,651 --> 00:35:33,568
- সে চায় তুমি শক্তিশালী হও, ছেলে।
- (গেলিক ভাষায় গান করে)

406
00:35:33,654 --> 00:35:35,563
এখন চলো। গান গাও।

407
00:35:59,179 --> 00:36:02,097
- চুপ!

408
00:36:02,182 --> 00:36:05,432
চুপ। ফাকিং আইরিশ.

409
00:36:05,519 --> 00:36:09,517
চুপ!

410
00:36:28,542 --> 00:36:32,077
- সেখানে যান!
- যীশু খ্রীষ্ট, আপনি জারজ.

411
00:36:32,170 --> 00:36:36,085
- তুমি তার কি করলে?
- তার হাত উপরে রাখুন, ছেলেরা.

412
00:36:36,175 --> 00:36:38,630
তার মাথার জন্য আমাকে কিছু দিন।

413
00:36:39,428 --> 00:36:42,001
তার মাথার জন্য আমাকে কিছু দিন।

414
00:36:43,390 --> 00:36:45,963
- তার মাথার পিছনে।

415
00:36:46,059 --> 00:36:48,764
তুমি ঠিক আছো, টেডি বয়।
এখন তাদের আপ রাখুন.

416
00:36:48,854 --> 00:36:52,305
- একটা কথাও বলিনি।
- আমি জানি তুমি তা করোনি, ছেলে।

417
00:36:52,399 --> 00:36:57,690
আমি জানি তুমি না. তুমিই সবচেয়ে বেশি
আমি কখনও দেখা একগুঁয়ে মানুষ.

418
00:36:58,989 --> 00:37:00,898
আপনি ঠিক আছেন.

419
00:37:00,991 --> 00:37:03,280
আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?

420
00:37:03,368 --> 00:37:06,572
আমার সারাজীবন। সে আমার ভাই।

421
00:37:07,664 --> 00:37:11,116
এটা ঠিক আছে. শ

422
00:37:11,210 --> 00:37:13,665
এই চোদন দরজা খুলুন.

423
00:37:15,005 --> 00:37:18,919
- তোমার পায়ে উঠো, তুমি চোদন!
- চলো, সরে যাও!

424
00:37:26,016 --> 00:37:28,341
সেখানে যান!

425
00:37:33,315 --> 00:37:35,224
তোমার নাম কি?

426
00:37:35,317 --> 00:37:39,528
আমি... আমি একজন সদস্য
আইরিশ রিপাবলিকান আর্মির।

427
00:37:39,613 --> 00:37:42,234
চিকিৎসার দাবি জানাই
রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে।

428
00:37:42,324 --> 00:37:45,325
তুমি একজন খুনি গুন্ডা
যে পুরুষদের পিঠে গুলি করে।

429
00:37:45,410 --> 00:37:47,818
না, আপনি ভুল করছেন। আমি একজন গণতন্ত্রী।

430
00:37:47,913 --> 00:37:51,827
গত নির্বাচনে সিন ফেইন জয়লাভ করেন
সম্ভাব্য ১০৫টির মধ্যে ৭৩টি আসন।

431
00:37:51,917 --> 00:37:55,617
আমাদের ম্যান্ডেট একটি আইরিশ প্রজাতন্ত্রের জন্য
গ্রেট ব্রিটেন থেকে আলাদা।

432
00:37:55,712 --> 00:37:58,879
- একটি গণতান্ত্রিক সিদ্ধান্ত।
-সেটা আমার দায়িত্ব নয়।

433
00:37:58,966 --> 00:38:01,172
আমি শুধু একজন সৈনিক
আমার সরকার পাঠিয়েছে।

434
00:38:01,260 --> 00:38:05,340
আপনার সরকার, যা দমন করে
আমাদের সংসদ, যা আমাদের কাগজ নিষিদ্ধ করে।

435
00:38:05,430 --> 00:38:08,431
এখানে তোমার উপস্থিতি অপরাধ,
একটি বিদেশী পেশা।

436
00:38:08,517 --> 00:38:10,308
আমি কি করতে অনুমিত করছি আমাকে বলুন.

437
00:38:10,394 --> 00:38:12,636
অন্য গাল ঘুরিয়ে দিন
আরও 700 বছরের জন্য?

438
00:38:12,729 --> 00:38:15,647
-সেটা আমার দায়িত্ব নয়।
- আমার দেশ থেকে চলে যাও।

439
00:38:15,732 --> 00:38:18,402
- তোমার নাম কি?
- আমার দেশ থেকে চলে যাও।

440
00:38:18,485 --> 00:38:21,154
আপনি একটি বগ কাটার নন.
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

441
00:38:22,155 --> 00:38:24,278
আমাকে তোমার চোদন হাত দেখাও!

442
00:38:24,366 --> 00:38:27,284
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমার আঙ্গুলের নখ টান?

443
00:38:27,369 --> 00:38:31,663
আপনি ভাল চোদা কি আশা?
এই লোকেরা সোমেতে যুদ্ধ করেছিল,

444
00:38:31,748 --> 00:38:34,666
বমি করে তাদের ঘাড় পর্যন্ত,
নোংরা পরিখায়,

445
00:38:34,751 --> 00:38:39,746
যখন তাদের বন্ধুরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল
তাদের চোখের সামনে! তাকে সাজান!

446
00:38:52,561 --> 00:38:53,936
আমাকে আপনার নাম দিন!

447
00:38:59,443 --> 00:39:01,400
তোমার নাম?

448
00:39:03,113 --> 00:39:05,569
এখানে আসুন!

449
00:39:09,119 --> 00:39:11,112
সৈনিক !

450
00:39:13,498 --> 00:39:16,832
তাকে মন্দিরে গুলি করে দাও।
মন্দিরে !

451
00:39:16,919 --> 00:39:19,160
- পারব না।
- কর! কর!

452
00:39:19,254 --> 00:39:22,872
- আমি পারব না।
- কর! এটা একটা আদেশ!

453
00:39:27,846 --> 00:39:31,180
আগামীকাল সামরিক আদালত

454
00:39:31,266 --> 00:39:34,053
এবং মৃত্যুদন্ড
আগ্নেয়াস্ত্র রাখার জন্য।

455
00:40:10,556 --> 00:40:14,505
"তাই আমি ফিরে গেলাম
ভালোবাসার বাগান...

456
00:40:16,353 --> 00:40:23,565
...এবং কালো গাউনে পুরোহিতরা
তাদের চারপাশে হাঁটছিল এবং..."

457
00:40:25,320 --> 00:40:30,397
"...ব্রিয়ার সাথে বাঁধা,
আমার আনন্দ এবং ইচ্ছা।" উইলিয়াম ব্লেক।

458
00:40:33,787 --> 00:40:37,737
আমাকে ওয়েলসে নির্বাসিত করা হয়েছে।
ফ্রংগোচ ক্যাম্প।

459
00:40:38,876 --> 00:40:42,790
এই জারজদের বলবেন না, কিন্তু তারা
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ বছর ছিল.

460
00:40:42,880 --> 00:40:46,083
আমি পড়তে এবং লিখতে শিখেছি...
এবং চিন্তা করুন

461
00:40:48,010 --> 00:40:51,011
- আপনি কি সিটিজেন আর্মিতে ছিলেন?
- হুম।

462
00:40:51,805 --> 00:40:55,008
- কনোলির সাথে?
- ওহ, হ্যাঁ।

463
00:40:56,226 --> 00:41:00,224
- আপনি কি কখনো তার কথা শুনেছেন?
- ডাবলিন লকআউট।

464
00:41:02,232 --> 00:41:04,225
1913।

465
00:41:05,819 --> 00:41:08,524
শনিবার বিকেল
বৃষ্টির প্রস্রাবের মধ্যে

466
00:41:10,032 --> 00:41:12,487
সে জায়গাটা জ্বালিয়ে দিল।

467
00:41:18,207 --> 00:41:21,706
“যদি আপনি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীকে সরিয়ে দেন
আগামীকাল...

468
00:41:24,046 --> 00:41:28,043
... এবং সবুজ পতাকা উত্তোলন করুন
ডাবলিন ক্যাসেলের উপরে...

469
00:41:29,218 --> 00:41:32,551
...যদি না আপনি আয়োজন করেন
একটি সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র,

470
00:41:32,638 --> 00:41:35,555
আপনার সমস্ত প্রচেষ্টা
বৃথা হবে।"

471
00:41:35,641 --> 00:41:39,389
"এবং ইংল্যান্ড এখনও করবে
তার জমিদারদের মাধ্যমে তোমাকে শাসন করবে,

472
00:41:39,478 --> 00:41:42,763
পুঁজিবাদী,
এবং বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান।"

473
00:41:42,856 --> 00:41:45,430
ধন্যবাদ, মিস্টার কনলি।

474
00:41:47,861 --> 00:41:51,941
আমি একবার বিতর্কে এটি ব্যবহার করেছি
বিশ্ববিদ্যালয়ে।

475
00:41:54,243 --> 00:41:56,235
যীশু, আমি সব কথা বলছিলাম.

476
00:41:58,080 --> 00:42:01,246
এবং যখন এটি নেমে আসে,
আমি সবসময় একটি অজুহাত ছিল.

477
00:42:04,086 --> 00:42:06,659
টেডি যে মাধ্যমে ডান দেখতে পারে.

478
00:42:07,673 --> 00:42:09,499
কর্মের মানুষ।

479
00:42:10,592 --> 00:42:14,507
আমরা অল্পবয়সী বন্ধুদের হিসাবে মারাত্মক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
শুধু আমরা দুজন।

480
00:42:14,596 --> 00:42:17,597
আমি সারাক্ষণ তাকে অনুসরণ করি।

481
00:42:18,892 --> 00:42:20,885
আমি তাকে কখনোই মেলাতে পারিনি।

482
00:42:23,105 --> 00:42:28,099
তারা তাকে বিদায় করে দিয়েছে...
12 বছর বয়সে।

483
00:42:30,279 --> 00:42:33,280
12 বছর বয়সে সেমিনারী.

484
00:42:35,117 --> 00:42:38,118
সে ফিরে আসার সময়,
তিনি একজন মানুষ ছিলেন।

485
00:42:39,288 --> 00:42:41,660
- আমি তখনও ছেলে ছিলাম।

486
00:42:45,919 --> 00:42:47,627
আমার নাম জনি গগন।

487
00:42:47,713 --> 00:42:52,042
আমার বাবা ডোনেগাল থেকে এসেছেন। আর আমি করব না
আমার বিবেকের উপর তোমার মৃত্যু আছে।

488
00:42:52,134 --> 00:42:54,126
চলো।

489
00:42:57,097 --> 00:43:00,098
- অন্য বন্ধুরা কোথায়?
- প্রস্রাবের জন্য দূরে।

490
00:43:23,290 --> 00:43:27,288
আমি চাবি পাইনি.
আমার কাছে এই সেলের চাবি নেই।

491
00:43:37,304 --> 00:43:39,842
-ডেমিয়েন !

492
00:43:39,932 --> 00:43:42,601
ফিরে এসো! ডেমিয়েন !

493
00:44:03,330 --> 00:44:06,746
ছিঃ ছিঃ বাই, ছেলেরা

494
00:44:29,356 --> 00:44:32,855
- তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
- আমি ক্ষুধার্ত. অনেক ধন্যবাদ.

495
00:44:37,364 --> 00:44:38,906
সে কেমন আছে?

496
00:44:38,991 --> 00:44:41,446
- হ্যা, সে ভালো থাকবে।
- বহন করা

497
00:44:44,580 --> 00:44:47,865
এখন খাও।
আপনাকে শক্ত থাকতে হবে।

498
00:44:51,587 --> 00:44:54,160
- 19
- তোমার বয়স কত?
- 19।

499
00:44:54,256 --> 00:44:57,755
- কি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে?
- আমি জানি না।

500
00:44:58,760 --> 00:45:02,094
আচ্ছা, তুমি একজন সাহসী ছেলে।
সে না ম্যাম?

501
00:45:02,181 --> 00:45:05,680
সে খুব সাহসী ছেলে।
এবং আমরা আপনার জন্য খুব গর্বিত.

502
00:45:08,395 --> 00:45:11,147
- আমার বাবা ডোনেগাল থেকে এসেছেন।
- কোথায়?

503
00:45:11,231 --> 00:45:12,429
ডোনেগাল।

504
00:45:12,524 --> 00:45:15,525
সেখানে একটি তাজা বিট আছে
আপনি এটা চান.

505
00:45:25,412 --> 00:45:28,947
-আপনি ধরে আছেন?
- অবশ্যই দুর্দান্ত না।

506
00:45:29,041 --> 00:45:31,033
তুমি ভালো করেছ, ডেমিয়েন।

507
00:45:32,419 --> 00:45:35,753
কেভিন, জনি এবং কলম
এখনও আছে, আপনি জানেন?

508
00:45:35,839 --> 00:45:38,295
যে কোনো সময় তাদের গুলি করা হতে পারে।

509
00:45:39,426 --> 00:45:41,419
আমরা তাদের সেখানে রেখে এসেছি।

510
00:45:42,804 --> 00:45:45,093
আহ, যীশু খ্রীষ্ট।

511
00:45:45,182 --> 00:45:47,851
আমি এর বেশি কিছু নিতে পারি না।

512
00:45:56,652 --> 00:45:59,143
আমরা জানি কে আপনাকে চালু করেছে।

513
00:46:00,447 --> 00:46:05,239
মাইরি ব্যারাকের একজন টাইপিস্ট। সে
একটি চিঠি পাওয়া গেছে এবং এটি একটি কপি করা.

514
00:46:16,463 --> 00:46:19,084
আপনি যে ঘোড়া চেয়েছিলেন
সেখানে আস্তাবল আছে.

515
00:46:19,174 --> 00:46:21,381
এটা তোমার জন্য, টেডি.
তোমাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

516
00:46:21,468 --> 00:46:24,173
- টিম তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
- ড্যামিয়ার্স পরবর্তী কমান্ডে।

517
00:46:24,263 --> 00:46:25,461
শন? শন?

518
00:46:26,473 --> 00:46:27,884
যাও, জুলিয়া।

519
00:46:45,409 --> 00:46:48,030
- নড়বেন না!

520
00:46:48,120 --> 00:46:52,118
আপনার মাথার পিছনে আপনার হাত রাখুন।
তাকে চিঠিটা দাও।

521
00:46:56,503 --> 00:46:58,163
এটা পড়ুন।

522
00:47:01,717 --> 00:47:04,208
"আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য মনে হয়

523
00:47:04,303 --> 00:47:08,300
আমার সন্দেহের
আমার কর্মীদের একজন সদস্যের বিষয়ে।"

524
00:47:10,726 --> 00:47:13,643
"সম্প্রতি, আমি লক্ষ্য করেছি

525
00:47:13,729 --> 00:47:18,106
কিছু অস্বাস্থ্যকর অক্ষর
আমার জমিতে অনুপ্রবেশ করছে।"

526
00:47:18,192 --> 00:47:22,521
"তাদের বেশিরভাগই ট্রাম্প-আপ
দেহাতি গুচ্ছ, দোকান হাত

527
00:47:22,613 --> 00:47:26,195
এবং কোণার ছেলেরা
মহত্বের বিভ্রম নিয়ে।"

528
00:47:27,326 --> 00:47:32,237
"আমি এখন নিশ্চিত
আমার নিজের কর্মচারী, ক্রিস রিলি,

529
00:47:32,331 --> 00:47:36,245
ট্রেঞ্চ-কোট ঠগের কাছ থেকে আদেশ নেয়,
টেডি ও'ডোনোভান,

530
00:47:36,335 --> 00:47:39,289
আমি কে জানি একটি শীর্ষ অগ্রাধিকার
তোমার জন্য।"

531
00:47:39,379 --> 00:47:42,297
আমি মনে করি আপনি জানেন না
সে দেখতে কেমন?

532
00:47:42,382 --> 00:47:45,004
ছোট এবং পুরু, আমি কল্পনা.

533
00:47:46,011 --> 00:47:47,719
ওকে কিছু কাগজ দাও।

534
00:47:49,515 --> 00:47:53,512
এটি আপনার নিজের ভাষায় লিখুন।
যাও।

535
00:47:58,774 --> 00:48:01,479
মনোযোগের জন্য
জেনারেল হিউ টিউডরের।

536
00:48:07,115 --> 00:48:11,824
গ্রেফতারের জন্য আমি দায়ী
IRA এর 11 জন সদস্য।

537
00:48:11,912 --> 00:48:14,485
তিনজন এখন ফাঁসির মুখোমুখি।

538
00:48:14,581 --> 00:48:19,576
যদি তাদের মাথার একটি চুল স্পর্শ করা হয়,
আমিও একটা বুলেট পাব।

539
00:48:33,225 --> 00:48:35,680
এত সুন্দর ঘর।

540
00:48:37,604 --> 00:48:40,356
এটা কল্পনা করা কঠিন
একজন লোক এখান থেকে চিৎকার করছে।

541
00:48:43,026 --> 00:48:48,269
কখনও আঙুলের নখ ছিঁড়ে যেতে দেখেছেন
মরিচা প্লায়ার্স দিয়ে, স্যার জন? হুম?

542
00:48:51,034 --> 00:48:54,486
আপনার সব শিক্ষা
এবং আপনি এখনও বুঝতে পারেন না।

543
00:48:54,580 --> 00:48:59,242
ওহ, আমি পুরোপুরি বুঝি,
মিঃ ও'ডোনোভান।

544
00:48:59,334 --> 00:49:03,581
ঈশ্বর আয়ারল্যান্ডকে রক্ষা করুন
যদি কখনও আপনার ধরনের নিয়ন্ত্রণ নিতে.

545
00:49:03,672 --> 00:49:06,044
আপনি ভাল শুরু
ধারণা অভ্যস্ত হচ্ছে.

546
00:49:06,133 --> 00:49:09,632
- একজন পুরোহিত আক্রান্ত ব্যাকওয়াটার!
- চিঠিটা শেষ করো।

547
00:49:10,637 --> 00:49:12,630
নিশ্চিত করুন যে তিনি এটি স্বাক্ষর করেন।

548
00:49:14,641 --> 00:49:17,642
এবং তারপর তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন
হাঁটার জুতা তার সেরা জোড়া.

549
00:49:18,645 --> 00:49:22,477
একটু ব্যায়াম হবে
একজন ভদ্রলোক কৃষকের কোন ক্ষতি নেই।

550
00:49:33,243 --> 00:49:34,654
ক্রিস

551
00:49:38,457 --> 00:49:40,449
ঠিক আছে, টেড।

552
00:49:41,668 --> 00:49:43,827
চলো।

553
00:49:43,921 --> 00:49:47,420
- কি?
- তোমার কোট নাও।

554
00:51:05,335 --> 00:51:08,835
ওটা ড্যানি আর পেগের বাড়ি।

555
00:51:08,922 --> 00:51:11,923
তারা ফুঁড়ে ডিনার করবে
আমাদের জন্য

556
00:51:26,481 --> 00:51:29,601
স্বাগতম। স্বাগতম। স্বাগতম, ছেলে.

557
00:51:34,198 --> 00:51:38,694
- তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
- এটি একটি ভয়ানক দীর্ঘ হাঁটা.

558
00:51:38,785 --> 00:51:41,870
সেখানে আপনার জন্য রাতের খাবার প্রস্তুত করা হয়েছে।

559
00:51:48,378 --> 00:51:50,916
- অনেক ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

560
00:51:51,006 --> 00:51:53,711
- আমি নিশ্চিত তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত।
- ক্ষুধার্ত।

561
00:52:06,021 --> 00:52:08,014
ড্যান

562
00:52:20,035 --> 00:52:22,822
- ডেমিয়েন ও'ডোনোভানের জন্য একটি বার্তা।
- এটা আমি.

563
00:52:29,836 --> 00:52:32,956
- কোন মেসেজ হবে?
- না, যাও।

564
00:52:38,011 --> 00:52:40,467
তারা জনিকে হত্যা করেছে,
কলম এবং কেভিন।

565
00:52:40,556 --> 00:52:42,429
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট সর্বশক্তিমান।

566
00:52:43,851 --> 00:52:45,558
জারজদের !

567
00:52:45,644 --> 00:52:48,645
- তারা কি অত্যাচারিত হয়েছিল?
- তারা ছিল.

568
00:52:49,857 --> 00:52:51,849
যীশু।

569
00:52:53,068 --> 00:52:55,476
আমি আদেশ পেয়েছি
গুপ্তচরদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে।

570
00:52:56,321 --> 00:52:58,231
পাশাপাশি ক্রিস না?

571
00:52:58,323 --> 00:53:02,451
আহ, যীশু খ্রীষ্ট, ছেলেরা।
তিনি শুধুমাত্র একটি তরুণ বন্ধু, মত.

572
00:53:02,536 --> 00:53:05,323
একজন বেসামরিক ব্যক্তিকে হ্যামিলটর করে।
আপনি তাকে চলে যাওয়ার আদেশ দিতে পারেন।

573
00:53:05,414 --> 00:53:08,249
তিনি ইতিমধ্যে আমাদের তিনটি জীবন ব্যয় করেছেন।
এটা আরো হতে পারে.

574
00:53:08,333 --> 00:53:11,251
- এটা তার নিজের পছন্দ ছিল.
- আহ, কিন্তু ক্রিস!

575
00:53:11,336 --> 00:53:14,254
- আমরা পারি না। সে আমাদেরই একজন।
- কঙ্গো, সে বিশ্বাসঘাতক।

576
00:53:14,339 --> 00:53:18,752
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা যুদ্ধ. কি আছে
আমরা এখানে কি করছি? এটা একটা যুদ্ধ।

577
00:53:34,902 --> 00:53:38,353
- চল। তাকে নিয়ে যাও, তুমি কি করবে?
- এখানে।

578
00:53:53,712 --> 00:53:56,285
আমি পাঁচ বছর ধরে অ্যানাটমি অধ্যয়ন করেছি,
ড্যান

579
00:53:58,509 --> 00:54:01,379
এবং এখন আমি এই লোকটিকে গুলি করতে যাচ্ছি
মাথায়

580
00:54:03,722 --> 00:54:06,557
আমি ক্রিস রিলিকে চিনি
যেহেতু তিনি একটি শিশু ছিল.

581
00:54:08,936 --> 00:54:12,387
আমি এই আয়ারল্যান্ড আশা করি
আমরা এর জন্য লড়াই করছি তা হবে না।

582
00:54:29,164 --> 00:54:32,533
তোমার চিঠি কোথায়? চলো।

583
00:54:32,626 --> 00:54:36,493
সেটা আমার স্ত্রীর জন্য, আমার সন্তানদের জন্য।

584
00:54:36,588 --> 00:54:39,079
আমি নিশ্চিত করব তারা বিতরণ করা হয়েছে.

585
00:54:47,307 --> 00:54:49,264
ঘুরে!

586
00:54:52,563 --> 00:54:56,477
- তুমি কখনো আমাদের মারবে না। কখনো!

587
00:55:14,793 --> 00:55:17,284
রয়, ওখানে ওঠো।

588
00:55:24,219 --> 00:55:26,212
ঠিক সেখানেই।

589
00:55:28,599 --> 00:55:33,142
আমাকে তোমার চিঠি দাও, ক্রিস.
আমাকে তোমার চিঠি দাও, ক্রিস!

590
00:55:33,228 --> 00:55:37,226
আমি কি লিখব জানতাম না।
আর ম্যাম পড়তে পারেন না।

591
00:55:38,609 --> 00:55:42,393
শুধু তাকে বলুন আমি তাকে ভালোবাসি।
আর যেখানে আমাকে কবর দেওয়া হয়েছে।

592
00:55:46,241 --> 00:55:48,150
- তুমি কি চাও আমি এটা করি?
- না।

593
00:55:48,243 --> 00:55:50,236
আপনি কি নিশ্চিত?

594
00:55:52,831 --> 00:55:57,742
আমাকে কথা দাও, ডেমিয়েন। আমাকে কথা দাও
তুমি আমাকে তার পাশে কবর দেবে না।

595
00:55:57,836 --> 00:56:00,754
চ্যাপেল, তোমার কি মনে আছে, যাবার পথে?

596
00:56:00,839 --> 00:56:02,298
- মনে আছে?
- হ্যাঁ।

597
00:56:02,382 --> 00:56:03,925
সেখানে

598
00:56:05,052 --> 00:56:07,507
টেডিকে বলুন আমি দুঃখিত।

599
00:56:09,264 --> 00:56:11,173
আমি ভয় পাচ্ছি, ড্যামিয়েন।

600
00:56:11,266 --> 00:56:13,936
- তুমি কি তোমার প্রার্থনা বলেছ?
- হ্যাঁ।

601
00:56:14,019 --> 00:56:16,427
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন।

602
00:57:02,109 --> 00:57:05,608
দগ্ধ হয়েছে আরও দুজন।
পিলাররা পাল্টা লড়াই করছে না।

603
00:57:05,696 --> 00:57:09,029
- আমাকে যা বলা হয়েছে তা হল দুটি ব্যারাক।
- এটা উজ্জ্বল.

604
00:57:09,116 --> 00:57:13,160
- এবং কোর্টহাউস, ট্যাক্স অফিস।
- এটা চমৎকার.

605
00:57:13,245 --> 00:57:14,324
সকাল।

606
00:57:14,413 --> 00:57:17,829
কিছু চমত্কার জিনিস ঘটছে
রিপাবলিকান কারণে।

607
00:57:17,916 --> 00:57:19,992
গতকাল ধর্মঘট করেছে ডকাররা।

608
00:57:20,085 --> 00:57:23,003
রেলের লোকেরা এখনও অস্বীকার করছে
অস্ত্র পরিবহন করতে।

609
00:57:23,088 --> 00:57:26,124
- এটা বিশৃঙ্খলার মধ্যে সেনাবাহিনী আছে.
- চমৎকার। এটা এখনও ধরে আছে.

610
00:57:26,216 --> 00:57:30,712
প্রতিটি কাউন্টি কাউন্সিল এবং সিটি কাউন্সিল
ডেইলের প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছে।

611
00:57:31,930 --> 00:57:36,426
যদিও তারা পাল্টা আঘাত করছে। আমরা হেরেছি
O'Connor's দ্বারা দুই ফেলস নিচে.

612
00:57:36,518 --> 00:57:38,926
কয়েক ডজন গ্রেপ্তারের কথা না বললেই নয়,
তাই...

613
00:57:39,021 --> 00:57:41,512
এবং আমাদের বলুন,
অনশনকারীরা কেমন আছেন?

614
00:57:41,607 --> 00:57:44,145
তারা ধরে আছে.
তারা তাদের সেরাটা করছে।

615
00:57:44,234 --> 00:57:46,274
ভিতরে আদালত আছে। আপনি ভিতরে যাচ্ছেন?

616
00:57:47,154 --> 00:57:51,567
- ছেলেরা, আমরা এই জন্য প্রশিক্ষণ করছি.
- ভিতরে গিয়ে লিলির কথা শোন।

617
00:58:03,086 --> 00:58:05,874
ভাল. ভালো করে স্ক্যাবিং।
আপনি তাদের দেখাশোনা করছেন?

618
00:58:05,964 --> 00:58:07,458
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

619
00:58:07,549 --> 00:58:11,084
আমি ক্রিস সম্পর্কে দুঃখিত.
শক্ত হয়েছে নিশ্চয়ই।

620
00:58:11,970 --> 00:58:14,177
কেমন আছেন?

621
00:58:15,182 --> 00:58:18,052
বড় হয়েছে, ছেলে, গ্র্যান্ড. ধন্যবাদ
একটা এসো।

622
00:58:23,565 --> 00:58:27,433
আপনি ঋণ শর্তাবলী একমত
এবং মিঃ সুইনিকে এটি পরিষ্কার করুন

623
00:58:27,528 --> 00:58:30,564
যে তুমি পারবে না
তাকে বেশ কিছু সময়ের জন্য শোধ করতে?

624
00:58:31,865 --> 00:58:34,273
সে ঠিক জানে
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে

625
00:58:34,368 --> 00:58:38,780
তিনি শর্ত সম্মত হন এবং বলেন যে তিনি চান
সরাসরি পরিশোধ শুরু করুন।

626
00:58:38,872 --> 00:58:40,450
তিনি একটি বিশাল ব্যাকলগ ঋণী.

627
00:58:40,541 --> 00:58:45,452
ধন্যবাদ, এটাই যথেষ্ট।
মিসেস রাফারটি।

628
00:58:45,546 --> 00:58:49,128
তুমি এই ঋণে রাজি হয়েছ,
কিন্তু আপনি কি মিঃ সুইনিকে জানান?

629
00:58:49,216 --> 00:58:51,921
যে তুমি শোধ করতে পারবে না
অবিলম্বে?

630
00:58:54,012 --> 00:58:57,132
আপনি এটা ঠিক কি জানেন.

631
00:58:57,224 --> 00:59:01,304
তিনি বলেন, তিনি শুরু করতে পারবেন
সম্মত হারে অবিলম্বে অর্থ প্রদান।

632
00:59:01,395 --> 00:59:06,140
- তাকে সময় দেওয়া হবে।
- আমি শুধু সে যা বলেছে তা পূরণ করছি।

633
00:59:06,233 --> 00:59:09,234
Sinead, আপনি যারা পরিসংখ্যান আছে
আমার জন্য?

634
00:59:18,245 --> 00:59:22,741
পুঞ্জীভূত সুদ,
মিঃ সুইনি, 500 শতাংশের বেশি।

635
00:59:22,833 --> 00:59:26,451
সুদ জমতে বাধ্য
আপনি যদি পরিশোধ না করেন।

636
00:59:26,545 --> 00:59:28,502
এটা স্বাভাবিক বাণিজ্যিক অনুশীলন।

637
00:59:28,589 --> 00:59:33,831
এখন এটা বন্ধ, সুইনি, 500?
এটা বন্ধ!

638
00:59:33,927 --> 00:59:37,047
এটা আদর্শ স্বাভাবিক অভ্যাস।
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

639
00:59:37,139 --> 00:59:41,053
এটি একটি স্বীকৃত আদালত
Dail Eireann এর কর্তৃত্বের অধীনে,

640
00:59:41,143 --> 00:59:43,182
এবং সজ্জা একটি বিট প্রয়োজন.

641
00:59:43,270 --> 00:59:47,315
সত্যি বলতে কি, আমার সহানুভূতি মিথ্যা
এই বিষয়ে মিসেস Rafferty সঙ্গে.

642
00:59:47,399 --> 00:59:49,059
এটা খুব পরিষ্কার.

643
00:59:49,151 --> 00:59:52,271
এগুলো চাঁদাবাজ
সুদের হার চার্জ করা হবে.

644
00:59:52,362 --> 00:59:55,981
এটা আপনার অবস্থানের অপব্যবহার
সম্প্রদায়ের মধ্যে যে চার্জ করা.

645
00:59:56,074 --> 00:59:59,574
এটি একটি রিপাবলিকান আদালত,
ইংরেজ আদালত নয়।

646
00:59:59,661 --> 01:00:03,611
আমি এতদ্বারা আপনাকে মিসেস শোধ করার আদেশ দিচ্ছি
রাফারটি দশ শিলিং এবং ছয় পেন্স।

647
01:00:03,707 --> 01:00:07,041
আপনার কাছে সাত দিন আছে
তাই তা হল আগামী সপ্তাহের এই দিনটি।

648
01:00:07,127 --> 01:00:09,036
আমি তার শোধ? আপনি কি আমাকে ঠাট্টা করছেন?

649
01:00:09,129 --> 01:00:14,087
আমি তাকে টাকা পরিশোধ করছি কোন উপায় নেই.
সে যে আমার টাকা পাওনা!

650
01:00:14,176 --> 01:00:17,046
- আমি এখানে সংক্ষুব্ধ পক্ষ.
- বসো, প্লিজ।

651
01:00:17,137 --> 01:00:19,842
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আমার সুদ মওকুফ করতে।

652
01:00:19,932 --> 01:00:22,886
আমিই সেই টাকা পাওনা
এবং আপনি এটা ন্যায়বিচার বলছেন?

653
01:00:22,976 --> 01:00:26,013
- বসো!
- আপনি যে ফলাফল চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

654
01:00:26,104 --> 01:00:27,896
একটি ক্যাঙ্গারু কোর্ট এটা কি.

655
01:00:27,981 --> 01:00:30,270
আমি তার বেতন? কোন উপায় নেই! আমাকে যেতে দাও!

656
01:00:30,359 --> 01:00:32,814
আপনি কি করছেন?
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

657
01:00:32,903 --> 01:00:36,023
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
কোন উপায় নেই...

658
01:00:38,992 --> 01:00:41,364
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- ঈশ্বরের জন্য!

659
01:00:41,453 --> 01:00:45,782
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন। তাকে ফিরিয়ে দাও।
তাকে এখানে ফিরিয়ে আনুন।

660
01:00:47,668 --> 01:00:50,503
টেডি ও'ডোনোভারস নেওয়ার পর
মিস্টার সুইনি আমাদের থেকে দূরে।

661
01:00:50,587 --> 01:00:53,588
ওকে বাইরে নিয়ে গেছে
আদালতের সদর দরজা।

662
01:01:00,430 --> 01:01:02,423
টেডি ও'ডোনোভান!

663
01:01:06,436 --> 01:01:10,137
টেডি ও'ডোনোভান, ফিরে আসুন
অবিলম্বে এই আদালতে!

664
01:01:10,232 --> 01:01:14,182
টেডি ও'ডোনোভান, আমি দাঁড়িয়ে নেই
এখানে আপনার জন্য সারা দিন!

665
01:01:16,238 --> 01:01:19,073
টেডি ও'ডোনোভান,
দয়া করে এখানে ফিরে আসুন।

666
01:01:31,879 --> 01:01:35,413
আপনি কে মনে করেন আপনি কি
আদালতের সিদ্ধান্তে হস্তক্ষেপ করতে?

667
01:01:35,507 --> 01:01:38,425
- লিলি, সেকেন্ডের জন্য শান্ত হও।
- প্রশ্নের উত্তর দাও।

668
01:01:38,510 --> 01:01:40,218
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

669
01:01:40,304 --> 01:01:43,886
আপনি কি প্রতিটি বণিক চান
আর ব্যবসায়ী আমাদের বিরুদ্ধে?

670
01:01:43,974 --> 01:01:46,547
আপনি হস্তক্ষেপ করছেন
আদালতের সিদ্ধান্ত।

671
01:01:46,643 --> 01:01:50,771
তুমি কি আমাকে জেলে ফেলবে?
তাহলে কে যুদ্ধ করবে? তুমি?

672
01:01:50,856 --> 01:01:53,976
মিঃ সুইনি যা করেছেন
মিসেস রাফারটির কাছে ভুল ছিল।

673
01:01:54,067 --> 01:01:57,353
এটা ভুল ছিল, কিন্তু আমি প্রয়োজন
অস্ত্র কেনার জন্য মঙ্গল গ্রহের টাকা।

674
01:01:57,446 --> 01:02:01,146
আমরা অস্ত্র ছাড়া যুদ্ধ করতে পারি না।
আপনি একটি আঘাত সঙ্গে এটি যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন?

675
01:02:01,241 --> 01:02:04,444
আমরা কিভাবে বিশ্বাস বজায় রাখতে পারি
জনগণ যদি আমাদের অবমূল্যায়ন করে?

676
01:02:04,536 --> 01:02:07,621
আমরা তাদের আস্থা বজায় রাখি
আমাদের হাতে অস্ত্র নিয়ে।

677
01:02:07,706 --> 01:02:11,040
আমাদের চার কোনায় পুরুষ আছে
এই শহরের এই শহর রক্ষা.

678
01:02:11,126 --> 01:02:13,202
আমরা এটা নিয়েছি
ব্রিটিশদের কাছ থেকে জোর করে।

679
01:02:13,295 --> 01:02:16,628
এবং এর প্রথম রায়,
একটি স্বাধীন আদালত,

680
01:02:16,715 --> 01:02:19,633
আপনি অবমূল্যায়ন করেছেন
একটি পাব এটি নিষ্পত্তির সিদ্ধান্ত দ্বারা.

681
01:02:19,718 --> 01:02:22,885
তিনি আমাদের অর্থ প্রদান করেন
অস্ত্র কিনতে।

682
01:02:22,971 --> 01:02:27,051
সেখানে একটি চালান আসছে
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে গ্লাসগো থেকে।

683
01:02:27,142 --> 01:02:30,143
আমি কিভাবে এর জন্য অর্থ প্রদান করব আমাকে বলুন
যদি সে ঘুমন্ত কোষে থাকে।

684
01:02:30,229 --> 01:02:34,357
আমাদের উচিত আদালতের রায় কার্যকর করা।
আমি স্বেচ্ছাসেবক করছি. অন্য কেউ?

685
01:02:36,944 --> 01:02:39,648
এক মিনিট দাঁড়াও। ধরে রাখুন।
যুদ্ধ চলছে, তাই না?

686
01:02:39,738 --> 01:02:43,237
আমাদের লক্ষ্য একটাই,
ব্রিটিশদের আয়ারল্যান্ড থেকে বের করার জন্য।

687
01:02:43,325 --> 01:02:46,030
এবং এই বিশ্বের Sweeneys
আমাদের রাইফেল দাও,

688
01:02:46,119 --> 01:02:50,663
চোদার বাক্সের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
মুদিখানা এখন একটু স্বচ্ছতা।

689
01:02:50,749 --> 01:02:54,533
- ভালো বলেছেন, ররি ছেলে। ভালো বলেছেন।
- শহরটিকে রিপাবলিকান সবুজ রঙ করুন,

690
01:02:54,628 --> 01:02:57,415
কিন্তু নীচে,
আমরা এখনও ইংরেজদের মতোই আছি।

691
01:02:57,506 --> 01:03:01,254
- আমরা ইংরেজদের মত নই।
- এটি লাল আঁকার চেয়ে ভাল।

692
01:03:01,343 --> 01:03:04,961
- আহ, চুপ!

693
01:03:05,055 --> 01:03:06,680
সহজ ! সহজ করে নিন।

694
01:03:06,765 --> 01:03:10,466
সবার জন্য ন্যায় ও সমতা।
ঘোষণার একটি অনুলিপি নিন।

695
01:03:10,561 --> 01:03:12,055
তিনি মহান. তিনি মহান.

696
01:03:12,145 --> 01:03:15,894
- আপনি কি ছেলেদের এই মজার খুঁজছেন?
- খুব, খুব মজার.

697
01:03:15,983 --> 01:03:20,277
আপনার পকেট চালু. কত
আপনার পকেটে টাকা আছে?

698
01:03:20,362 --> 01:03:23,482
- সেখানে সাবধানে থেকো, ড্যান.
- চুপ কর। চুপ থাক।

699
01:03:23,574 --> 01:03:25,732
- কত?
- কিসের কথা বলছেন?

700
01:03:25,826 --> 01:03:29,159
আপনি কি নাগরিক প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন না?
আপনি কত টাকা পেয়েছেন?

701
01:03:29,246 --> 01:03:31,867
- তাকে উত্তর দাও, টিম।
- কত?

702
01:03:36,795 --> 01:03:41,089
- আমার কাছে একটা শিলিং আছে, ঠিক আছে?
- নেদ, তোমার কত জমি?

703
01:03:41,175 --> 01:03:44,460
আমাকে উত্তর দিন, আসুন। আপনার আছে
তোমার নামে ঘাসের ফলক?

704
01:03:44,553 --> 01:03:45,716
না, ব্লেড নয়।

705
01:03:45,804 --> 01:03:47,963
- এই ছেলেগুলো ভালো আছে।
- আমাকে শেষ করতে দাও।

706
01:03:48,056 --> 01:03:51,390
আমি এখানে কথা বলছি।
ঠিক আছে, তুমি আমার মতোই দরিদ্র।

707
01:03:51,476 --> 01:03:54,596
এই দেশটা একবার দেখে নিন
এবং স্বেচ্ছাসেবকদের পরিমাণ দেখুন

708
01:03:54,688 --> 01:03:58,602
যারা জমি দখলের সাথে জড়িত,
গবাদি পশু চালান কেন এমন হয় জানেন?

709
01:03:58,692 --> 01:04:01,397
- এটাই যথেষ্ট।
- এটা যথেষ্ট নয়!

710
01:04:01,486 --> 01:04:05,105
আইআরএ বাড়িওয়ালাদের সমর্থন করছে
এবং আপনার এবং আমার মত লোকেদের পিষ্ট করা।

711
01:04:05,199 --> 01:04:08,116
- তুমি কাল রাতে আইআরএর সাথে বসেছিলে।
- আমি এখানে কথা বলছি!

712
01:04:08,202 --> 01:04:10,360
আপনি পাগলামি চান
দেশের উপরে এবং নিচে?

713
01:04:10,454 --> 01:04:13,027
দাঁড়াও। তুমি এখানে দুই মিনিট আগে দেখেছ।

714
01:04:13,150 --> 01:04:15,060
এই ছেলেরা স্থানীয় বিগউইগকে সমর্থন করছে

715
01:04:15,152 --> 01:04:19,446
এবং এমন একজন মাকে বিক্রি করে যা নেই
একটি পয়সা পেয়েছি ঠিক তোমার মত!

716
01:04:19,532 --> 01:04:24,443
টেডি... টেডি, আমার কোনো সমস্যা নেই
আপনি আমাকে দিতে চান কোন আদেশ গ্রহণ.

717
01:04:24,537 --> 01:04:26,826
তুমি চাইলে আমি পাহাড় থেকে লাফ দেব।

718
01:04:26,914 --> 01:04:30,200
কিন্তু আপনি জাহান্নাম হিসাবে নিশ্চিত
এই আদালতকে সম্মান করুন।

719
01:04:30,293 --> 01:04:32,202
- ড্যান
- এটা আমাদের সরকার।

720
01:04:32,295 --> 01:04:35,046
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.

721
01:04:35,131 --> 01:04:39,508
আমি womars মুদির জন্য পরিশোধ করব
আমার নিজের পকেট থেকে

722
01:04:39,594 --> 01:04:41,752
এটা যে সম্পর্কে না!

723
01:04:53,482 --> 01:04:55,274
ঠিক সেখানেই।

724
01:04:59,030 --> 01:05:00,773
যীশু।

725
01:05:10,291 --> 01:05:13,292
আমরা তাকে এই চ্যাপেলে সমাহিত করেছি
পাহাড়ে

726
01:05:18,925 --> 01:05:21,297
এবং আমি নিচে গিয়েছিলাম এবং ...

727
01:05:23,304 --> 01:05:25,795
...আর আমি তার মাকে বললাম।

728
01:05:27,725 --> 01:05:32,054
তার মা যে খাবার রান্না করেছে
আমার এবং তার ছেলের জন্য।

729
01:05:32,146 --> 01:05:36,607
এবং যখন আমি তাকে বললাম সে...
সে শুধু আমার দিকে তাকাল।

730
01:05:37,735 --> 01:05:40,855
এবং তারপর সে ভিতরে গেল
এবং সে তার জুতা পরে.

731
01:05:40,947 --> 01:05:44,398
এবং সে বাইরে এসে বলল,
"আমাকে আমার সন্তানের কাছে নিয়ে যাও।"

732
01:05:46,953 --> 01:05:51,531
আর আমরা ছয় ঘণ্টা হাঁটলাম
এবং সে একটি কথাও বলে নি।

733
01:05:53,751 --> 01:05:56,123
তারপর আমরা চ্যাপেল পেয়েছিলাম.

734
01:06:00,341 --> 01:06:03,093
এবং আমি তাকে কবর দেখালাম।

735
01:06:03,177 --> 01:06:07,554
এবং আমি একটি... ক্রস রাখতাম
এবং তার উপর কিছু ফুল।

736
01:06:09,350 --> 01:06:13,348
এবং সে আমার দিকে ফিরে বলল,
"আমি আর কখনো তোমার মুখ দেখতে চাই না।"

737
01:06:17,358 --> 01:06:19,896
আমি এখন লাইন অতিক্রম করেছি, সিনেড।

738
01:06:23,364 --> 01:06:26,365
আমি তোমার সাথে সময় চাই,
ড্যামিয়েন ও'ডোনোভান।

739
01:06:28,786 --> 01:06:31,242
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

740
01:08:03,881 --> 01:08:08,342
প্যাট্রিস এট ফিলি মনোনীত
et Spiritus Sancti.

741
01:08:10,513 --> 01:08:12,173
ঠিক, টেড.

742
01:08:21,482 --> 01:08:23,273
এই সব, বাবা. ধন্যবাদ

743
01:08:23,359 --> 01:08:25,186
ঠিক।

744
01:08:27,363 --> 01:08:30,364
আমি ছেলেদের আশীর্বাদ দেব,
ফিনবার।

745
01:08:36,122 --> 01:08:41,875
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট হোক
যিনি ক্রুশে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন

746
01:08:41,961 --> 01:08:44,962
তোমাদের প্রত্যেকের জন্য...

747
01:08:46,507 --> 01:08:50,208
...তিনি আপনাকে মঞ্জুর করুন
শক্তি এবং সাহস

748
01:08:50,303 --> 01:08:53,837
বিচার মোকাবেলা করতে এবং
ক্লেশ যে আপনার সামনে মিথ্যা.

749
01:08:54,015 --> 01:08:58,807
মনোনীত প্যাট্রিস মধ্যে
et Filii et Spiritus Sancti.

750
01:08:58,894 --> 01:09:00,389
আমীন।

751
01:09:00,479 --> 01:09:02,389
কঙ্গো, সেখানে।

752
01:09:02,481 --> 01:09:05,981
নেড, ডানদিকে ড্যামিয়ার্স।

753
01:09:06,736 --> 01:09:09,191
ফিনবার, দূরে।

754
01:09:10,948 --> 01:09:14,946
শুধু... হ্যাঁ, নেডের ডানদিকে।

755
01:10:45,835 --> 01:10:48,540
সহায়, ছেলেরা! সহায় !

756
01:10:48,629 --> 01:10:51,120
-অক্সিজ !
-অক্সিজ !

757
01:11:19,201 --> 01:11:20,577
পড়ে!

758
01:12:12,255 --> 01:12:15,255
যুদ্ধবিরতি!

759
01:12:16,133 --> 01:12:18,209
ডেমিয়েন। কঙ্গো।

760
01:12:18,302 --> 01:12:21,636
- যুদ্ধবিরতি!
- নিচে গিয়ে চেক কর।

761
01:12:21,722 --> 01:12:23,632
কঙ্গো, কভার ড্যামিয়েন।

762
01:12:23,724 --> 01:12:29,145
ড্যান, ফিনবার, ভিন্স, শেন,
এখান থেকে অবস্থান দেখুন।

763
01:12:29,230 --> 01:12:32,231
দোনাছ, চোখ খোলা রাস্তার দিকে।

764
01:13:12,189 --> 01:13:15,938
- তুমি ঠিক আছো, টেডি?
- একজন মারা গেছে! একজনের মৃত্যু!

765
01:13:16,027 --> 01:13:18,315
আমরা একজন মানুষ মারা গেছে!

766
01:13:18,404 --> 01:13:20,895
- সে কি বলল?
- একজন মারা গেছে।

767
01:13:21,908 --> 01:13:23,900
কে মারা গেছে?

768
01:13:27,204 --> 01:13:29,660
ফিনবার, একজনের মৃত্যু!

769
01:13:36,631 --> 01:13:39,631
- এখানে, ডেমিয়েন।
- অস্ত্র নাও।

770
01:13:41,385 --> 01:13:43,876
এটা গোগান। আমাকে তোমার বন্দুক দাও.

771
01:13:58,819 --> 01:14:01,737
- সে মারা গেছে।
- সে চলে গেছে?

772
01:14:01,822 --> 01:14:03,862
- কি?
- সে চলে গেছে।

773
01:14:03,950 --> 01:14:06,405
সে মারা গেছে। গোগাররা মৃত।

774
01:14:13,209 --> 01:14:15,118
- সরান।
- চলো, উঠো।

775
01:14:15,211 --> 01:14:18,128
- চল, পুরুষরা, তোমরা সৈন্য।
- তাদের দিকে তাকানো বন্ধ করুন।

776
01:14:18,214 --> 01:14:21,131
- আপনি সৈন্য!
- সরান, সরান, সরান!

777
01:14:21,217 --> 01:14:23,672
এটা সরান, চলুন! এটা সরান!

778
01:14:26,430 --> 01:14:28,756
সে তোমাকে মেরে ফেলতো!

779
01:14:28,849 --> 01:14:32,550
- সরানো ! এসো! পড়ে!
- আপনার কলাম গঠন করুন.

780
01:14:34,855 --> 01:14:37,773
- তিন ভাগে।
- তিনে।

781
01:14:37,858 --> 01:14:40,776
- আপনার অস্ত্র কাঁধে.
- আপনার অস্ত্র কাঁধে!

782
01:14:40,861 --> 01:14:44,729
- শন, বক আপ, ছেলে!
- আপনার বিভাগে.

783
01:14:46,284 --> 01:14:48,953
কলাম,

784
01:14:49,036 --> 01:14:50,780
মনোযোগ

785
01:14:50,871 --> 01:14:52,864
হুপ!

786
01:14:53,874 --> 01:14:58,252
রুক্ষ ব্যবসা, ছেলেরা. নোংরা কাজ।

787
01:14:58,337 --> 01:15:02,252
এখন আবার দেখো,
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে যাচ্ছি.

788
01:15:02,341 --> 01:15:05,259
দেখো! আপনার ডানদিকে তাকান।

789
01:15:05,344 --> 01:15:07,253
আপনার ডানদিকে তাকান।

790
01:15:07,346 --> 01:15:12,092
ভাড়াটে যারা বেতন পায়
উপর আসা

791
01:15:12,184 --> 01:15:16,229
আমাদের হামাগুড়ি দিতে এবং আমাদের মুছে ফেলার জন্য।

792
01:15:17,481 --> 01:15:22,393
এখানে আমরা কি করেছি. আমরা পাঠিয়েছি
ব্রিটিশ ক্যাবিনেটের কাছে একটি বার্তা

793
01:15:22,486 --> 01:15:27,113
যে প্রতিধ্বনিত হবে এবং প্রতিধ্বনিত হবে
বিশ্বজুড়ে

794
01:15:27,199 --> 01:15:30,485
যদি তারা তাদের বর্বরতা নিয়ে আসে
এখানে,

795
01:15:30,578 --> 01:15:34,576
আমরা এটি পূরণ করব
আমাদের নিজস্ব একটি বর্বরতা সঙ্গে.

796
01:16:02,526 --> 01:16:05,397
সবাই আউট! তাদের বের করে দাও!

797
01:16:06,948 --> 01:16:09,403
যাও। চালিয়ে যান।

798
01:16:14,163 --> 01:16:16,452
নামাও। ওই দেয়ালের বিপরীতে।

799
01:16:16,540 --> 01:16:20,075
হাঁটু গেড়ে নামুন।
আপনার হাঁটু উপর নামা!

800
01:16:20,169 --> 01:16:22,245
ছিঃ!

801
01:16:22,338 --> 01:16:24,081
আপনি একটি রাউন্ড আছে? এক রাউন্ড?

802
01:16:24,173 --> 01:16:27,044
আমাদের মধ্যে একটি বুলেট নেই.
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

803
01:16:27,134 --> 01:16:30,586
- ওহ, ধুর!

804
01:16:34,350 --> 01:16:36,758
জাহান্নাম,
আমাকে সেখানে যেতে দাও!

805
01:16:36,852 --> 01:16:41,479
নিচে যৌনসঙ্গম থাকুন! কিছুই নেই
আমরা করতে পারি। তারা মৃত।

806
01:16:45,111 --> 01:16:47,269
- তার হাত নাও!
- না!

807
01:16:47,363 --> 01:16:49,356
যীশু খ্রীষ্ট!

808
01:16:50,783 --> 01:16:52,028
না!

809
01:16:55,121 --> 01:16:59,118
জারজরা! আমাকে ছেড়ে দাও!

810
01:17:05,881 --> 01:17:08,799
থাক। না, আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

811
01:17:08,884 --> 01:17:12,965
মরে গেলে কি ভালো? থাক।
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

812
01:17:28,029 --> 01:17:31,528
আমরা কি জানতে চাই বলুন!

813
01:17:31,616 --> 01:17:36,278
- আমরা কি জানতে চাই বলুন!

814
01:17:38,289 --> 01:17:41,824
তুমি যাও, মরে গেছ। থাক!

815
01:17:44,837 --> 01:17:47,293
ফেনিয়ান বেশ্যা!

816
01:17:50,635 --> 01:17:53,126
দেখো জ্বলে!

817
01:17:57,850 --> 01:17:59,558
আমরা কি চাই বলুন।

818
01:17:59,644 --> 01:18:02,514
আমাদের বলুন! আমাদের বলুন!

819
01:18:31,676 --> 01:18:34,167
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

820
01:18:54,907 --> 01:18:56,401
সহজ এটা করে.

821
01:18:56,492 --> 01:18:59,991
- সে কেমন আছে?
- সে এখনও খুব দুর্বল।

822
01:19:04,709 --> 01:19:07,544
আচ্ছা, বার্নাডেট,
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে হবে

823
01:19:07,628 --> 01:19:10,499
কোথাও থাকার জন্য
আগামী কয়েক সপ্তাহের জন্য।

824
01:19:10,590 --> 01:19:13,923
আমি নিশ্চিত ম্যাকক্যানথিস আমাদের রাখবে
কিছুক্ষণের জন্য, ড্যামিয়েন।

825
01:19:14,010 --> 01:19:17,710
আমি পরে সেখানে যাব. ম্যাম,
আমরা পরে ম্যাকক্যানথির কাছে যাব।

826
01:19:17,805 --> 01:19:19,928
- আমি এই জায়গা থেকে সরে যাচ্ছি না।
- কি?

827
01:19:20,016 --> 01:19:22,304
আমি এই জায়গা থেকে সরে যাচ্ছি না।

828
01:19:22,393 --> 01:19:26,225
আমার বয়স তখন চার বছর,
আমার বাবা দুর্ভিক্ষ জ্বরে মারা গেছেন।

829
01:19:26,314 --> 01:19:29,231
- অবশ্যই, আমি জানি, পেগি.
- এবং পরে, আমার পাঁচটি সন্তান ছিল।

830
01:19:29,317 --> 01:19:33,528
এবং আমাকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল। আর আমি নই
বাক্সে না থাকলে বাইরে চলে যাচ্ছে।

831
01:19:33,613 --> 01:19:35,689
এটি মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য হবে।

832
01:19:35,781 --> 01:19:38,272
এখানে কিছুই নেই।
বাড়ি চলে গেছে।

833
01:19:38,367 --> 01:19:42,116
- আমি মুরগির খাঁচা পরিষ্কার করব।
-এখন এমন করে কথা বলো না।

834
01:19:42,204 --> 01:19:46,036
- মুরগির খাঁচা পরিষ্কার করবেন?
- হ্যাঁ, আমি মুরগির খাঁচা পরিষ্কার করছি।

835
01:19:46,125 --> 01:19:50,668
কোথায় মিশেল খুন হয়েছিল?
আপনি কি আমাদের সেখানে বাস করার আশা করেন?

836
01:19:50,755 --> 01:19:53,246
- আমি মুরগির খাঁচা পরিষ্কার করব।
- আমি জানি, পেগি.

837
01:19:53,341 --> 01:19:56,959
- তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না, নান!
- আমি গিয়ে মুরগির খাঁচা পরিষ্কার করব।

838
01:19:57,053 --> 01:20:00,837
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি দেখতে পারেন না
তারা আমার সাথে কি করেছে?

839
01:20:00,932 --> 01:20:04,846
- আমি তোমার মত শক্তিশালী নই, ন্যান।
- নান, প্লিজ।

840
01:20:04,936 --> 01:20:08,850
যীশু, ডেমিয়েন,
তুমি কি আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে?

841
01:20:08,940 --> 01:20:12,106
- এখানে আসো। সিনেড। চলো।
- আমি আর নিতে পারছি না!

842
01:20:12,193 --> 01:20:18,112
আমি তার মত শেষ করতে চাই না!
আমি একরকম জীবন পেতে চাই!

843
01:20:18,199 --> 01:20:20,441
চলো। চলো।

844
01:20:20,534 --> 01:20:24,034
- আহ, যীশু!
- বসো। বসুন। বসুন।

845
01:20:26,582 --> 01:20:29,583
- তুমি এখনো হতবাক, শুনতে পাচ্ছ?

846
01:20:30,211 --> 01:20:33,829
- সব শেষ।
-এখন সহজ। এখন সহজ. এখন সহজ.

847
01:20:33,923 --> 01:20:36,248
- সিনেড।

848
01:20:36,425 --> 01:20:39,130
- টেডি ও'ডোনোভান?

849
01:20:39,220 --> 01:20:41,212
টেডি ও'ডোনোভান?

850
01:20:42,348 --> 01:20:44,637
আমার একটা জরুরি বার্তা আছে
টেডি ও'ডোনোভানের জন্য।

851
01:20:45,810 --> 01:20:49,226
- তুমি কি চাও?
- আমি তার জন্য একটি বার্তা আছে.

852
01:20:49,313 --> 01:20:52,314
- তোমার নাম কি?
- টমাস, স্যার।

853
01:20:53,317 --> 01:20:55,689
বার্তা কি?

854
01:20:55,778 --> 01:20:58,696
আমি জানি না এটা শুধু T দিয়ে শুরু হয়,
যে সব আমি জানি.

855
01:20:58,781 --> 01:21:02,280
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ
বার্তাটি টি দিয়ে শুরু হয়?

856
01:21:02,368 --> 01:21:04,906
- মেসেজ কই?
- তোমাকে কে দিয়েছে?

857
01:21:04,996 --> 01:21:08,447
- গ্রামের নিচে একজন মানুষ।
- আমার মনে হয় সে হারিয়ে গেছে।

858
01:21:09,458 --> 01:21:13,207
- এখন চলো, মেসেজ কই?
- আপনার পিছনের পকেটে চেক করুন।

859
01:21:13,296 --> 01:21:16,795
- তোমাকে কে দিয়েছে? আপনি এটা হারিয়েছেন?
- তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।

860
01:21:16,882 --> 01:21:18,792
- এটা কি কাগজের টুকরো ছিল?
- হ্যাঁ।

861
01:21:18,884 --> 01:21:22,752
- এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা ছিল?
- হ্যাঁ। তিনি বলেন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

862
01:21:22,847 --> 01:21:24,970
তার কাছে একটি বার্তা ছিল কিন্তু সে হারিয়ে গেছে।

863
01:21:25,057 --> 01:21:26,433
এই জন্য আমার সময় নেই.

864
01:21:26,517 --> 01:21:29,055
- তুমি পাহাড় থেকে নেমেছ নাকি উপরে?
- পাহাড়ের নিচে।

865
01:21:29,145 --> 01:21:34,139
আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন দেখুন. পুরু
বার্তা ড্রপ করার জন্য, তাই না?

866
01:21:36,402 --> 01:21:39,403
দাঁড়াও, আমার কাছে আছে।
আমার কাছে আছে। আমার কাছে আছে।

867
01:21:41,032 --> 01:21:44,531
"একটি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করা হয়েছে।
মধ্যরাত থেকে শত্রুতা বন্ধ হয়ে যায়।"

868
01:21:44,619 --> 01:21:46,860
- "ভগবান আপনাদের সকলের মঙ্গল করুন। ফিনবার।"
- যুদ্ধবিরতি?

869
01:21:46,954 --> 01:21:49,077
- কি?
- একটি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করা হয়েছে.

870
01:21:49,165 --> 01:21:51,572
- "একটি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করা হয়েছে।"
- আমাদের একটু দেখুন.

871
01:21:51,667 --> 01:21:55,416
"মাঝরাত থেকে শত্রুতা বন্ধ হয়।
ঈশ্বর আপনাদের সকলকে মঙ্গল করুন। ফিনবার।"

872
01:21:55,504 --> 01:21:57,414
- আপনি মজা করছেন!
- যীশু খ্রীষ্ট!

873
01:21:57,506 --> 01:21:59,416
এটা কি ঠিক?

874
01:21:59,508 --> 01:22:03,921
- এটা একটা যুদ্ধবিরতি, ছেলেরা.
- এটা কি ঠিক?

875
01:22:05,056 --> 01:22:06,847
"একটি যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করা হয়েছে।"

876
01:22:06,933 --> 01:22:09,424
- এটা কি ফিনবারের লেখা?
- এটা, হ্যাঁ.

877
01:22:09,518 --> 01:22:12,436
- "ভগবান আপনাদের সকলের মঙ্গল করুন। ফিনবার।"
- যীশু!

878
01:22:12,521 --> 01:22:14,431
- এটা কি?
- একটি যুদ্ধবিরতি.

879
01:22:14,523 --> 01:22:17,892
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

880
01:24:52,014 --> 01:24:54,932
"সিন ফেইন এবং সরকারী প্রতিনিধিরা মিলিত হন

881
01:24:55,017 --> 01:24:57,591
এবং সবাই আশা করে
একটি সুখী বন্দোবস্ত।"

882
01:25:13,035 --> 01:25:16,819
"সাফল্য! ব্রিটিশ
এবং আইরিশ নেতারা শান্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন।"

883
01:25:28,926 --> 01:25:33,921
“চুক্তিটি প্রতিষ্ঠিত হবে
একটি নতুন আইরিশ ফ্রি স্টেট।"

884
01:25:37,643 --> 01:25:42,436
"এতে কাস্টমসের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ থাকবে,
শুল্ক এবং অর্থনৈতিক নীতি।"

885
01:25:42,523 --> 01:25:44,516
এটা, ছেলে.

886
01:25:45,651 --> 01:25:49,649
"আইরিশ প্রতিনিধি
যারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে..."

887
01:25:55,578 --> 01:25:59,410
"নতুন রাষ্ট্রের মধ্যেই থাকবে
একটি আধিপত্য হিসাবে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য।"

888
01:25:59,498 --> 01:26:01,491
আধিপত্য হিসাবে?

889
01:26:03,002 --> 01:26:07,830
“নতুন সংসদ সদস্যরা করবেন
আনুগত্যের শপথ নিন..."

890
01:26:07,924 --> 01:26:09,584
আপনি এই দেখতে?

891
01:26:09,675 --> 01:26:11,798
"অপূর্ব খবর রাজা বলেছেন!"

892
01:26:11,886 --> 01:26:14,803
কি রকম শান্তি পেতে পারেন
রাজার সাথে?

893
01:26:14,889 --> 01:26:16,798
তারা ভুল আছে.

894
01:26:16,891 --> 01:26:19,808
- আমার কোন ফালতু রাজা নেই।
- বন্ধ!

895
01:26:19,894 --> 01:26:23,429
কি? কোন উপায় নেই! কোন উপায় নেই!

896
01:26:24,899 --> 01:26:29,276
এর জন্যই কি আমরা যুদ্ধ করেছি, তাই না?
এর জন্যই কি আমরা যুদ্ধ করেছি, তাই না?

897
01:26:33,199 --> 01:26:35,108
1916 সালের বিশ্বাসঘাতকতা।

898
01:26:35,201 --> 01:26:38,617
এই দেখ বালক। এটা সব সত্য.

899
01:26:39,705 --> 01:26:42,706
"মধ্যম এবং ভয়ানক যুদ্ধ।"

900
01:26:44,543 --> 01:26:46,999
এই ছিল সঠিক শব্দ.

901
01:26:47,964 --> 01:26:50,502
হুমকি দিয়েছিল
ব্রিটিশ মন্ত্রিসভা দ্বারা

902
01:26:50,591 --> 01:26:52,584
যদি আমরা এই চুক্তিটি অনুমোদন না করি।

903
01:26:53,469 --> 01:26:58,676
লয়েড জর্জ, চার্চিল, চেম্বারলেন,
Birkenead, Hamar Greenwood.

904
01:26:59,725 --> 01:27:03,344
আরো দুষ্ট জারজ একটি গুচ্ছ
এক ঘরে আপনি কল্পনা করতে পারবেন না।

905
01:27:03,437 --> 01:27:06,142
তারা সবেমাত্র 17 মিলিয়ন দেখেছে

906
01:27:06,232 --> 01:27:09,683
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু
মহান যুদ্ধে মারা যান।

907
01:27:10,778 --> 01:27:14,479
আপনি মনে করেন তারা একটি অভিশাপ দিতে হবে
কয়েক হাজার মৃত রিপাবলিকান?

908
01:27:14,574 --> 01:27:18,523
ব্লাফিং। তারা একটি নোংরা যুদ্ধের মধ্যে আছে
এবং তারা জিততে পারে না।

909
01:27:18,619 --> 01:27:21,110
- ওহ, আমি দেখছি। যথেষ্ট ন্যায্য.
- আমি রাজি।

910
01:27:21,205 --> 01:27:24,740
তারা মুখ হারা যাচ্ছে না
আমেরিকা। এবং বিশ্বের বাকি.

911
01:27:24,834 --> 01:27:28,369
- তারা ঝুঁকি নিতে যাচ্ছে না.
- এতে তাদের প্রতিদিন 10,000 ডলার খরচ হচ্ছে।

912
01:27:28,462 --> 01:27:31,000
এর পরে তারা আরও অনেক কিছু করেছে,
তুমি চিন্তা করো না।

913
01:27:31,090 --> 01:27:33,842
ছেলেরা, আপনি শুনছেন না
টেডি কি বলছে।

914
01:27:33,926 --> 01:27:36,631
"মধ্যম এবং ভয়ানক যুদ্ধ।"
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

915
01:27:36,721 --> 01:27:41,133
আমাদের দেশে 3,500 রাইফেল আছে।
কিভাবে যে আমাদের জন্য কাজ যাচ্ছে? হুহ?

916
01:27:41,225 --> 01:27:46,017
বন্ধুরা, আমাদের স্বাধীনতা আছে
আমাদের ধরার মধ্যে।

917
01:27:46,105 --> 01:27:50,019
আমরা যে কাছাকাছি. এটা মাত্র এক ইঞ্চি
কিন্তু এটা এখনও নাগালের বাইরে।

918
01:27:50,109 --> 01:27:55,614
এবং যদি আমরা এখন থামব, আমরা করব
আর কখনো... ক্ষমতা ফিরে পাবো না

919
01:27:55,698 --> 01:27:59,197
যা আমি এই ঘরে অনুভব করতে পারি।
আমি আজ এই রুমে এটা বুঝতে পারছি.

920
01:27:59,285 --> 01:28:01,324
এবং যদি আমরা এখনই থামি,

921
01:28:01,412 --> 01:28:06,323
আমাদের জীবদ্দশায় কখনো না
আমরা কি আবার সেই শক্তি দেখতে পাব? কখনো!

922
01:28:06,417 --> 01:28:10,913
তাই আমি প্রতিটি এবং প্রতিটি ভিক্ষা করছি
আপনি একজন শুধু যে ইঞ্চি যেতে.

923
01:28:11,005 --> 01:28:14,919
আমরা না হওয়া পর্যন্ত আমরা থামতে পারি না
ব্রিটেন থেকে পূর্ণ স্বাধীনতা!

924
01:28:19,805 --> 01:28:22,723
এই মনে আছে? এই মনে আছে?

925
01:28:22,808 --> 01:28:25,216
আমাদের প্রত্যেকে
আনুগত্যের শপথ নিলেন

926
01:28:25,311 --> 01:28:30,222
1919 সালের আইরিশ পার্লামেন্টে।
এই সন্ধির মুখে উড়ে যায়।

927
01:28:30,316 --> 01:28:33,685
এটা আমাদের জিজ্ঞাসা করে অপমান করে
আরেকটি শপথ করা

928
01:28:33,778 --> 01:28:36,483
রাজার কাছে যা আমরা চেষ্টা করছি
বের হতে একটি শপথ!

929
01:28:36,572 --> 01:28:40,072
এবং আমি যদি একজন রাজনীতিবিদ হতাম,
নিজেদের মত,

930
01:28:40,159 --> 01:28:43,658
আমি যা খুশি বলতে পারি,
কিন্তু আমি নই।

931
01:28:43,746 --> 01:28:48,325
আমি একজন রিপাবলিকান। এবং একমাত্র
আমি আপনার উত্তর চাই প্রশ্ন হল,

932
01:28:48,417 --> 01:28:50,659
তুমি কি তোমার কথার পুরুষ?

933
01:28:50,753 --> 01:28:52,544
আপনি কি আমার উত্তর আশা করেন?

934
01:28:52,630 --> 01:28:55,500
- আপনি কি রিপাবলিকান?
- অবশ্যই আমি একজন রিপাবলিকান!

935
01:28:55,591 --> 01:28:58,509
- উত্তরে কিছু বলতে হবে।
- রক্তাক্ত মিথ্যাবাদী।

936
01:28:58,594 --> 01:29:00,386
অনুপস্থিত মুখ।

937
01:29:00,471 --> 01:29:03,044
কিন্তু তারা এখনও এখানে উপস্থিত.

938
01:29:04,058 --> 01:29:09,183
এটা কেভিন, জনি, কলম,
ব্যারাকে খুন।

939
01:29:09,272 --> 01:29:12,972
বেনি আছে,
টার্ফ কাটার সময় পিছনে গুলি।

940
01:29:13,067 --> 01:29:18,144
আইদান, অত্যাচার এবং তারপর ঝুলানো.

941
01:29:18,239 --> 01:29:20,113
মাইকেল।

942
01:29:20,199 --> 01:29:23,366
যীশু, আমি সারাদিন চলতে পারতাম,
কিন্তু আমরা মাইকেলকে ভুলতে পারি না।

943
01:29:24,495 --> 01:29:27,496
তাকে মারধর করা হয় একটি পাল্পে
তার মায়ের সামনে।

944
01:29:28,291 --> 01:29:32,869
এবং আমি পারি না, আমি করব না ...

945
01:29:34,088 --> 01:29:38,216
...কবরে থুতু ফেলো
আমাদের মৃত শহীদদের

946
01:29:38,301 --> 01:29:42,215
আনুগত্যের শপথ করে
ব্রিটিশ মুকুটের কাছে!

947
01:29:47,935 --> 01:29:51,020
আপনি যদি সত্যিই অপবিত্র করতে চান
সেই ছেলেদের কবর,

948
01:29:51,105 --> 01:29:54,937
আপনি যদি তাদের স্মৃতিকে অপমান করতে চান,
আপনি এগিয়ে যান এবং এই চুক্তি প্রত্যাখ্যান করুন.

949
01:29:55,026 --> 01:29:57,433
কারণ এর জন্যই তারা মারা গেছে।

950
01:29:57,528 --> 01:30:00,979
এবং কারণ আপনি অনেক
খুব একগুঁয়ে!

951
01:30:01,073 --> 01:30:03,991
তুমি খুব জেদি!
আপনি খুব জেদি...

952
01:30:06,078 --> 01:30:09,661
মাইকেল কলিন্স সম্পর্কে কথা বলুন।
মাইকেল কলিন্স একজন নায়ক।

953
01:30:09,749 --> 01:30:14,411
সেখান থেকে তিনি লন্ডনে চলে যান। তিনি ছিলেন
wining এবং ডাইনিং দ্বারা বিমোহিত.

954
01:30:14,503 --> 01:30:17,540
- তিনি একটি সঠিক চুক্তির আলোচনা করেননি।
- রক্তাক্ত আত্মসমর্পণ।

955
01:30:17,632 --> 01:30:20,301
একটি আত্মসমর্পণ আরো
ব্রিটিশরা কি করছে?

956
01:30:20,384 --> 01:30:22,626
ছাড়ের কথা ভাবুন
তারা তৈরি করেছে।

957
01:30:22,720 --> 01:30:25,887
লয়েড জর্জ একটি জোটে আছেন
ডাই-হার্ড টোরিস সহ।

958
01:30:25,973 --> 01:30:27,717
যতদূর তারা উদ্বিগ্ন,

959
01:30:27,808 --> 01:30:32,138
আয়ারল্যান্ড এই ক্ষুদ্র বিন্দু
অনেক বড় ছবিতে।

960
01:30:32,229 --> 01:30:37,520
আপনি কি গুরুত্ব সহকারে মনে করেন যে তারা তাকে অনুমতি দেবে?
জাতীয়তাবাদীদের সবুজ আলো দিন

961
01:30:37,610 --> 01:30:39,982
ভারতে এবং আফ্রিকায়

962
01:30:40,071 --> 01:30:43,771
এবং পুরো ফাকিং সাম্রাজ্য
আমাদের পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়ে?

963
01:30:43,866 --> 01:30:47,282
এটা ঘটতে যাচ্ছে না
যে ভাবে, এবং আপনি সব এটা জানেন.

964
01:30:47,370 --> 01:30:51,866
যদি আমরা এই চুক্তিটি অনুমোদন করি, আমরা করব
দুটি সবচেয়ে মূল্যবান উপহার ধ্বংস করুন

965
01:30:51,958 --> 01:30:53,867
যে আমরা এই গত নির্বাচনে জিতেছি।

966
01:30:53,960 --> 01:30:58,705
এক, সম্পূর্ণ করার জন্য একটি ম্যান্ডেট হচ্ছে
স্বাধীনতা, আপসহীন স্বাধীনতা নয়।

967
01:30:58,798 --> 01:31:03,092
দ্বিতীয়টি, গণতান্ত্রিক হওয়া
প্রোগ্রাম যা অন্তর্ভুক্ত করা হয়

968
01:31:03,177 --> 01:31:06,344
অগ্রাধিকার, জনকল্যাণ
ব্যক্তিগত কল্যাণের উপর।

969
01:31:06,430 --> 01:31:10,843
এই চুক্তি তামাটে-বেঁধে দেবে
দরিদ্রদের উপর ক্ষমতাবানদের ধরে রাখা

970
01:31:10,935 --> 01:31:13,342
কারণ সেখানে থাকবে
একজন গভর্নর জেনারেল

971
01:31:13,437 --> 01:31:17,731
যাদের উপর আমাদের পুতুল সংসদ থাকবে
একটি জামা এটি যথারীতি ব্যবসা হবে,

972
01:31:17,817 --> 01:31:22,894
শ্রমিকদের সাথে একটি শিফটে আবদ্ধ
কারখানা এবং বন্ধুরা চাকরির জন্য ভিক্ষা করছে।

973
01:31:26,117 --> 01:31:30,067
এটা দেশ ভাগ।
বিচ্ছিন্নতা,

974
01:31:30,162 --> 01:31:33,745
আমাদের ভাইদের পরিত্যাগ
এই দেশের শীর্ষে।

975
01:31:33,833 --> 01:31:37,700
আপনি কি বলবেন ব্রিটিশরা চলে যাচ্ছে?
তারা রাস্তা দিয়ে 300 মাইল পর্যন্ত যাচ্ছে।

976
01:31:37,795 --> 01:31:40,796
পুড়িয়ে মারা হচ্ছে নারী-পুরুষ ও শিশু
তাদের ঘরের বাইরে।

977
01:31:40,881 --> 01:31:43,419
এটা সত্য, ছেলে. এটা সত্যি।

978
01:31:43,509 --> 01:31:45,834
আমার কাজিনরা রাস্তায়
বেলফাস্ট এর

979
01:31:45,928 --> 01:31:51,468
অনুগতদের দ্বারা তাদের বাড়ি থেকে পুড়িয়ে দেওয়া হয়।
ডাবলিন জুড়ে শরণার্থী আছে।

980
01:31:51,559 --> 01:31:54,050
আপনি জানেন এই চুক্তির মানে কি
তাদের জন্য?

981
01:31:54,145 --> 01:31:57,680
সাম্প্রদায়িক দলের পরিবর্তে,
তারা এখন সেই একই গুণ্ডাদের মুখোমুখি হবে

982
01:31:57,773 --> 01:32:00,099
সশস্ত্র এবং ইউনিফর্ম পরিহিত
ব্রিটিশ রাষ্ট্র দ্বারা।

983
01:32:00,192 --> 01:32:02,980
- সন্ধি পড়, সিনেড।

984
01:32:03,070 --> 01:32:06,356
কোন নিশ্চিততা নেই.
আমাদের একটি বিভক্ত আয়ারল্যান্ড থাকবে।

985
01:32:06,449 --> 01:32:10,363
নিশ্চিততা আছে। সন্ধি পড়ুন।
সন্ধি পড়ুন। নিশ্চিততা আছে।

986
01:32:10,453 --> 01:32:11,484
ড্যান?

987
01:32:12,663 --> 01:32:15,581
আমার বাবা একজন নৌসেনা ছিলেন।
তিনি লন্ডনে কাজ করেছেন,

988
01:32:15,666 --> 01:32:19,664
টুপেন্স হা'পেনির জন্য গর্ত খনন করা
যতক্ষণ না এটি তাকে হত্যা করে।

989
01:32:20,880 --> 01:32:22,789
আমার দুই বোন ছিল যাদের আমি কখনোই চিনতাম না

990
01:32:22,882 --> 01:32:26,465
কারণ তারা শৈশবেই মারা গেছে
ডাক্তারের অভাবে।

991
01:32:27,678 --> 01:32:34,392
এখন, আমি কি সাইন আপ, যখন আমি পেয়েছিলাম
এই জড়িত, অংশ ছিল... এখানে.

992
01:32:34,477 --> 01:32:36,386
আমি এখানে কাগজ একটি টুকরা আছে.

993
01:32:36,479 --> 01:32:39,396
এটা গণতান্ত্রিক প্রোগ্রাম থেকে
প্রথম ডেইলের।

994
01:32:39,482 --> 01:32:43,479
এটা একটি সংক্ষিপ্ত উদ্ধৃতি. আমি তোমাকে রাখব না।
আমি আপনাকে এই আউট পড়তে যাচ্ছি.

995
01:32:47,281 --> 01:32:49,321
"জাতীয় সার্বভৌমত্ব

996
01:32:49,408 --> 01:32:53,406
শুধুমাত্র সমস্ত পুরুষদের জন্য প্রসারিত নয়
এবং জাতির নারী,

997
01:32:53,496 --> 01:32:56,829
কিন্তু তার সমস্ত বস্তুগত সম্পদ,

998
01:32:56,916 --> 01:33:01,625
দেশীয় মাটি
এবং তার সমস্ত সম্পদ। সমস্ত সম্পদ,

999
01:33:01,712 --> 01:33:05,710
এবং সমস্ত সম্পদ উৎপাদনকারী
জাতির মধ্যে প্রক্রিয়া।"

1000
01:33:08,302 --> 01:33:12,763
তার মানে, এই দেশে আমরা সবাই
এই দেশের প্রতিটি বিটের মালিক।

1001
01:33:12,848 --> 01:33:18,435
এবং যে আমরা সব সাইন আপ কি
যখন আমরা ডেইলকে ভোট দিয়েছিলাম। ঠিক?

1002
01:33:19,855 --> 01:33:22,560
আমরা যদি এটি অনুসরণ করি,

1003
01:33:22,650 --> 01:33:26,350
এই দেশের প্রতিটি শিশু
সমান সুযোগ থাকবে।

1004
01:33:26,445 --> 01:33:30,360
যদি আমরা না করি,
তারা জাহান্নামে সুযোগ পাবে না।

1005
01:33:30,449 --> 01:33:35,574
যদি আমরা এই চুক্তি অনুমোদন করি,
আমরা সব পরিবর্তন করছি

1006
01:33:35,663 --> 01:33:39,162
ক্ষমতাবানদের উচ্চারণ
এবং পতাকার রঙ।

1007
01:33:41,627 --> 01:33:44,961
এটা সত্যি না! এটা সত্যি না!

1008
01:34:02,982 --> 01:34:06,066
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এটি একটি মহান দিন ছিল
তাদের পিছনে দেখতে.

1009
01:34:06,152 --> 01:34:08,559
যীশু খ্রীষ্ট,
আমি ভেবেছিলাম দিনটা দেখতে পাব না।

1010
01:34:08,654 --> 01:34:10,943
- তুমি আবার বলতে পারো।
- সময়ের আগে না।

1011
01:34:11,032 --> 01:34:12,775
হুবহু।

1012
01:34:26,631 --> 01:34:29,038
তাদের জন্য ভাল মুক্তি.

1013
01:34:32,011 --> 01:34:36,305
এখন ওয়ান-ওয়ে টিকিট, ছেলেরা। একটি নিরাপদ আছে
যাত্রা এবং ঈশ্বর আপনাদের সকলকে মঙ্গল করুন।

1014
01:34:36,390 --> 01:34:39,925
- বাগার বন্ধ, ধান!
- আর আমি তোমাকে জাহান্নামে দেখতে পাব।

1015
01:34:40,019 --> 01:34:41,928
তোমার সামনে চোখ, সৈনিক!

1016
01:34:42,021 --> 01:34:44,512
তাদের দিকে তাকান। তাদের মধ্যে বন্দুক নেই।

1017
01:34:44,607 --> 01:34:47,098
তাদের সব হাতে তুলে দেন
ফ্রিস্টেটারদের কাছে।

1018
01:34:47,193 --> 01:34:51,321
যীশু খ্রীষ্ট। তারা তাদের পথে আছে.
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল না?

1019
01:34:51,405 --> 01:34:56,067
এখানে, গোমবেন-পুরুষদের দিকে তাকান।
ইতিমধ্যেই তাদের ঠোঁট চাটছে, ডেমিয়েন।

1020
01:34:56,160 --> 01:34:57,358
ভদ্র পুরুষ।

1021
01:34:57,453 --> 01:34:59,529
- ওহ, তারা?
- হ্যাঁ, তারা।

1022
01:34:59,622 --> 01:35:02,327
- এটা ফ্রিস্টেট ইউনিফর্মে টেডি।
- কি?

1023
01:35:02,416 --> 01:35:04,990
টেডি পরেছে
রক্তাক্ত ফ্রিস্টেট ইউনিফর্ম।

1024
01:35:05,836 --> 01:35:08,754
ব্ল্যাক অ্যান্ড ট্যানসকে বের করে দিন,
সবুজ এবং Tans আনা.

1025
01:35:08,839 --> 01:35:10,962
জারজ, আপনি অনেক.

1026
01:35:11,050 --> 01:35:14,882
তুমি আমাদের সুযোগও দেবে না।
এই চুক্তি Dail দ্বারা অনুমোদিত হয়েছে.

1027
01:35:14,971 --> 01:35:17,462
ক্ষেতে অনুমোদন হয়েছে।

1028
01:35:17,556 --> 01:35:20,474
এখানে অনুমোদন করা হয়েছে, ছেলে.

1029
01:35:20,559 --> 01:35:23,560
- আপনি একটি পান করার জন্য কেউ?
- হ্যাঁ, যাও।

1030
01:35:28,859 --> 01:35:31,315
-কেমন আছো ছেলে?
- ছেলেরা

1031
01:35:33,656 --> 01:35:37,155
আমরা আবার কাজে ফিরে এসেছি।
আমাকে ডাবলিন যেতে হবে।

1032
01:35:37,243 --> 01:35:40,991
রিপাবলিকান আর্মির নেতারা
জরুরী মিটিং ডেকেছে।

1033
01:35:41,080 --> 01:35:43,867
দশজনের মধ্যে সাতজন স্বেচ্ছাসেবক
চুক্তির বিরুদ্ধে।

1034
01:35:43,958 --> 01:35:48,501
এই ফ্রিস্টেট এখানে আপ ladeens
বাম, ডান এবং কেন্দ্রে নিয়োগ করা হচ্ছে।

1035
01:35:48,588 --> 01:35:50,497
প্রাক্তন ব্রিটিশ সেনাবাহিনী, সব ধরণের।

1036
01:35:50,590 --> 01:35:53,425
এটা কি সত্য যে তারা আনছে
ইংল্যান্ড থেকে অস্ত্র?

1037
01:35:53,509 --> 01:35:57,589
সব ধরনের গুজব আছে।
আমরা ডাবলিনে একটি নতুন সদর দপ্তর স্থাপন করছি।

1038
01:35:58,389 --> 01:36:02,885
আমি আপনার জোড়া প্রয়োজন এবং আমার প্রয়োজন
প্রশিক্ষণ অব্যাহত রাখতে ররি।

1039
01:36:04,061 --> 01:36:06,979
- আমি যখন পারব যোগাযোগ করব।
- ঠিক আছে।

1040
01:36:07,064 --> 01:36:08,974
যদি তারা আমাদের বন্দুক নেওয়ার চেষ্টা করে?

1041
01:36:09,066 --> 01:36:12,352
আমার লাশের উপর
আমরা কি একটি বুলেট ছেড়ে দেব?

1042
01:36:13,112 --> 01:36:15,484
নিচে রাখতে হবে।

1043
01:36:16,157 --> 01:36:19,111
- আপনার পিছনের দিক নীচে রাখুন।
- এটা তোমার কনুইতে ঢোকাও।

1044
01:36:19,201 --> 01:36:23,698
- আপনার পাছা নিচে রাখুন.
- মুখটা ওখান থেকে বের কর।

1045
01:36:23,789 --> 01:36:26,280
তুমি সেই রাইফেলটা ভেঙে ফেলবে।

1046
01:36:28,002 --> 01:36:31,501
তোমার রাইফেলের বাট
আপনার কাছ থেকে দূরে সম্মুখীন হয়.

1047
01:36:31,589 --> 01:36:34,127
চল ছেলে, লাইন রাখ। চলো।

1048
01:36:34,216 --> 01:36:37,004
লাইন রাখুন, ছেলেদের.
সামনে তাড়াহুড়ো করবেন না।

1049
01:36:37,094 --> 01:36:38,802
আমার দাদী আরও ভাল করতে পারে।

1050
01:36:38,888 --> 01:36:42,138
তুমি আবার পিছিয়ে যাচ্ছ,
তুমি বোলোক্স এগিয়ে যান।

1051
01:36:42,224 --> 01:36:44,134
লাইন নিচে দেখুন. একটি নেই.

1052
01:36:44,226 --> 01:36:46,552
তোমার মুখ
সরাসরি ময়লায় যাচ্ছে।

1053
01:36:47,563 --> 01:36:49,472
ডান, পরের লাইন.

1054
01:36:50,566 --> 01:36:53,401
লাইনে শেষ হবেন না।

1055
01:36:53,486 --> 01:36:56,107
অন ​​ডবল মানে রান। এসো!

1056
01:36:57,114 --> 01:36:58,988
লাইন গঠন করুন।

1057
01:36:59,992 --> 01:37:02,910
নিচে আপনার পেট.

1058
01:37:02,995 --> 01:37:04,489
আমরা আপনাকে বলেছিলাম রাইফেল.

1059
01:37:04,580 --> 01:37:07,250
আপনি কোথায় যাচ্ছেন জানেন.
তোমাকে দেখতে হবে না।

1060
01:37:07,333 --> 01:37:12,328
তোমার ঘোলাটে মুখ একটা দারুণ লক্ষ্য করে।
এখন মাথা নিচু কর!

1061
01:37:13,422 --> 01:37:17,123
আপনি কি ডাক্তার?
আপনি কি ডাক্তার? আমার একজন ডাক্তার দরকার।

1062
01:37:17,218 --> 01:37:20,135
- আমি একজন ডাক্তার।
- আমার একটি অসুস্থ সন্তান আছে। আপনি তাকে দেখতে পারেন?

1063
01:37:25,434 --> 01:37:28,435
- আপনার বাম দিকে
- ধন্যবাদ।

1064
01:37:34,026 --> 01:37:37,442
আচ্ছা, এখন। হ্যালো।

1065
01:37:37,530 --> 01:37:40,863
- তোমার নাম কি?
- Diarmuid.

1066
01:37:40,950 --> 01:37:45,446
আমি কি একটু দেখতে পারি
তোমার চোখ? একজন ভালো মানুষ আছে।

1067
01:37:46,539 --> 01:37:51,664
ভালো ছেলে। আপনি বাইরে লেগে থাকতে পারেন
আমার জন্য তোমার জিহ্বা? এখন বল, "আআআহ"।

1068
01:37:51,752 --> 01:37:54,540
-আআআহ।
- ভালো ছেলে।

1069
01:37:54,630 --> 01:37:58,248
ঠিক। উঠে বসবে?
আমি আপনার পেট দেখতে চাই.

1070
01:37:59,051 --> 01:38:00,961
ওটা খুলে ফেলো।

1071
01:38:01,053 --> 01:38:04,054
ভালো মানুষ। এখন, আমার জন্য ফিরে শুয়ে.

1072
01:38:05,057 --> 01:38:07,513
সে কি ঠিক হয়ে যাবে, ডাক্তার?

1073
01:38:08,519 --> 01:38:13,015
সে করবে। সে ভালো থাকবে। ভালো ছেলে।

1074
01:38:20,031 --> 01:38:21,525
ভালো মানুষ।

1075
01:38:21,616 --> 01:38:24,533
- আপনি কি এক গ্লাস পানি চাইবেন?
- আমি করব না। আমি ভালো আছি।

1076
01:38:24,619 --> 01:38:26,944
- নিজের জন্য হয়তো এক ফোঁটা।
- ঠিক।

1077
01:38:27,038 --> 01:38:29,873
তুমি এখন উঠো।

1078
01:38:31,083 --> 01:38:33,206
- ওরা কি তোমার বোন বাইরে?
- হ্যাঁ।

1079
01:38:33,294 --> 01:38:36,414
- তাদের নাম কি?
- Aoife, Shila এবং Emer.

1080
01:38:36,505 --> 01:38:39,079
Aoife, শীলা এবং Emer.

1081
01:38:42,303 --> 01:38:43,927
সে কেমন আছে?

1082
01:38:51,312 --> 01:38:54,147
সে অর্ধ-ক্ষুধার্ত, ড্যান.

1083
01:38:54,231 --> 01:38:56,023
যীশু!

1084
01:39:02,114 --> 01:39:06,611
সেখানে 30টির দুটি গাদা আছে,
ঠিক আছে? তাদের ডবল চেক.

1085
01:39:06,702 --> 01:39:08,327
ঠিক আছে।

1086
01:39:11,916 --> 01:39:14,833
- শনিবার কে স্টল করছেন?
- হুহ?

1087
01:39:14,919 --> 01:39:17,042
- স্টল।
- আমি কোন স্টল করছি না।

1088
01:39:17,129 --> 01:39:20,629
- কি?
- ফেক বন্ধ. লিলিকে স্টল করতে বলুন।

1089
01:39:20,716 --> 01:39:23,587
আমি স্টল করতে পারি না।
আপনি এটা করতে হবে.

1090
01:39:23,678 --> 01:39:25,587
আর, আমি পারব না।

1091
01:39:25,680 --> 01:39:27,838
একটা জিনিস বুঝলাম না,

1092
01:39:27,932 --> 01:39:31,217
কেন আপনি সবসময় শ্রম লাগান
প্রজাতন্ত্রের উপরে?

1093
01:39:32,728 --> 01:39:34,472
ডাবলিন থেকে টেলিগ্রাম।

1094
01:39:34,563 --> 01:39:37,849
ফিনবার চারটি আদালতে ছিল
রিপাবলিকান নেতাদের সাথে।

1095
01:39:37,942 --> 01:39:41,940
ফ্রিস্টেটাররা জায়গাটা ভেঙে দিয়েছে
ব্রিটিশদের কাছ থেকে 18-পাউন্ডার সহ।

1096
01:39:45,741 --> 01:39:48,742
- চোদার জন্য.
- জারজদের !

1097
01:39:50,162 --> 01:39:53,863
- সিনেড, কেউ কি মেরেছিল?
- আমার কাছে কোন বিবরণ নেই, লিলি।

1098
01:39:53,958 --> 01:39:57,291
কিন্তু ফিনবার চায় আমরা পাল্টা আঘাত করি
এখানে অবিলম্বে নিচে.

1099
01:39:58,754 --> 01:40:01,245
আমি ফিরে আঘাত করছি না.

1100
01:40:02,592 --> 01:40:05,343
- তুমি কোথায় যাচ্ছ, নেড?
- আমি দুঃখিত, ছেলেরা.

1101
01:40:05,428 --> 01:40:07,919
- আমি যথেষ্ট ছিল.
- এটা Finbar থেকে একটি আদেশ.

1102
01:40:08,014 --> 01:40:11,513
জারজদের হত্যার কথা বলুন
চার আদালতে রিপাবলিকানরা!

1103
01:40:11,601 --> 01:40:13,143
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ছেলে?

1104
01:40:13,227 --> 01:40:18,138
আমি এখানে যত বেশি থাকি, তত বেশি
Mers জীবন হুমকির মধ্যে. চলো।

1105
01:40:18,232 --> 01:40:20,723
Rory, এটা কি অর্জন করতে যাচ্ছে?
নেড?

1106
01:40:20,818 --> 01:40:24,816
- আমরা আমাদের আদেশ পেয়েছি, ঠিক আছে?
- যীশু খ্রীষ্ট।

1107
01:40:27,617 --> 01:40:31,531
দুঃখিত, ছেলেরা. আমি ফিরে আঘাত করছি না.

1108
01:40:31,621 --> 01:40:35,535
চারটিতে পুরুষ আছে
আদালত আমাদের কমরেডরা সেখানে আছে।

1109
01:40:35,625 --> 01:40:40,333
ডেমিয়েন। আমি সব পথ তোমার সাথে আছি,
কিন্তু... আমি সব পথ তোমার সাথে আছি,

1110
01:40:40,421 --> 01:40:42,046
কিন্তু এরা আমাদের নিজের ছেলে।

1111
01:40:42,131 --> 01:40:46,045
না, আমাদের কমরেডরা চারটিতে আছে
আদালত তারা আমাদের কমরেড।

1112
01:40:46,135 --> 01:40:49,255
- এটা চার কোর্টে থামবে না।
- এটা আমার জন্য শেষ.

1113
01:40:49,347 --> 01:40:51,802
শুধু স্তব্ধ, আপনি হবে?

1114
01:40:53,434 --> 01:40:55,890
যীশু খ্রীষ্ট।

1115
01:41:23,839 --> 01:41:26,959
- ঠিক আছে, আপনি জারজ.

1116
01:41:27,051 --> 01:41:28,842
এটা নিচে রাখুন! এটা নিচে রাখুন!

1117
01:41:31,472 --> 01:41:35,968
ররি ! ররি, তোমার লোকদের নিচে দাঁড়াও।
ররি, তোমার লোকদের নিচে দাঁড়াও।

1118
01:41:36,060 --> 01:41:38,977
- আপনার গর্ত বন্ধ!
- মহিলাদের ভয় দেখাও।

1119
01:41:39,063 --> 01:41:41,850
- আপনার গর্ত বন্ধ!
- নিচে দাঁড়ান।

1120
01:41:41,941 --> 01:41:44,977
তাদের বন্দুক ধরুন। কয়টি?

1121
01:41:45,069 --> 01:41:47,477
ফাকিং টার্নকোট!

1122
01:41:47,572 --> 01:41:51,439
- নামিয়ে দাও। এটা নিচে রাখুন!

1123
01:41:54,954 --> 01:41:57,243
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি কি করছেন?

1124
01:41:57,331 --> 01:41:59,739
চুপ!
আমি আপনাকে সব করতে একটি ভাল মন আছে.

1125
01:41:59,834 --> 01:42:02,503
চলো, তাড়াতাড়ি কর, সরে যাও!

1126
01:42:03,296 --> 01:42:05,419
আপনি দুই সহকর্মী আইরিশকে হত্যা করেছেন!

1127
01:42:05,506 --> 01:42:08,590
সেটা ছেলেদের বলুন
চার আদালতে! চলো, সরান।

1128
01:42:08,676 --> 01:42:11,428
- একজন আইরিশকে হত্যা করার মত কি?
- আপনার গর্ত বন্ধ!

1129
01:42:11,512 --> 01:42:13,754
চলো, সরান। চলো।

1130
01:42:21,939 --> 01:42:26,815
রক্তাক্ত ররি, সে পাগল।
কিছু জারজ যুক্তির বাইরে।

1131
01:42:26,903 --> 01:42:30,106
স্ব-ধার্মিক ররি,
তার উপর তার বড় মোটা মাথা.

1132
01:42:30,197 --> 01:42:33,115
সে বেশ সন্তুষ্ট
আন্ডারডগ, আপনি কি জানেন?

1133
01:42:33,200 --> 01:42:36,201
- আমি সত্যিই করি।
- যীশু।

1134
01:42:38,331 --> 01:42:42,494
- সামরিক আদালত তাদের দেখাবে।
- এটা যথেষ্ট নয়.

1135
01:42:42,585 --> 01:42:44,577
কি বলছ?

1136
01:42:46,339 --> 01:42:51,333
যদি তারা একটি বের করে, আমরা নিব
একটি ফিরে আদালতের সাথে জাহান্নাম।

1137
01:42:52,345 --> 01:42:55,464
যীশু, টেডি,
তারা এখনও আমাদের ছেলেরা সেখানে আছে।

1138
01:42:55,556 --> 01:42:59,636
তারা বিভ্রান্ত।
তারা বাষ্প ফুরিয়ে যাবে.

1139
01:42:59,727 --> 01:43:03,262
কিছু হবে.
কেউ কেউ শেষ পর্যন্ত লড়বে।

1140
01:43:03,356 --> 01:43:05,644
আমি রাজি। আমরা এটা স্ট্যাম্প আউট আছে.

1141
01:43:05,733 --> 01:43:09,647
আমরা যদি তাদের বাধা না দিই,
ব্রিটিশরা ফিরে আসবে।

1142
01:43:09,737 --> 01:43:13,355
সর্বোপরি আমরা অর্জন করেছি,
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

1143
01:43:13,449 --> 01:43:16,201
আমরা যে ফিরে যেতে পারি না.

1144
01:43:16,285 --> 01:43:19,785
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি দিনটি দেখতে পাব।

1145
01:43:19,872 --> 01:43:24,700
সামরিক আদালত প্রতিষ্ঠিত হয়
Irishmen দ্বারা আয়ারল্যান্ডে.

1146
01:43:25,586 --> 01:43:29,501
নির্বাসন বা মৃত্যুদণ্ড
যারা অস্ত্রসহ ধরা পড়েছে তাদের জন্য।

1147
01:43:29,590 --> 01:43:32,959
ভগবানের নামে এসব কি হচ্ছে?

1148
01:43:33,970 --> 01:43:36,970
আমি রাস্তায় এটি খুঁজে পেয়েছি
সপ্তাহে

1149
01:43:38,975 --> 01:43:43,304
"প্রজাতন্ত্রের অধীনে, এর জমিগুলি
অভিজাত শ্রেণী যারা লন্ডনে বসবাস করে

1150
01:43:43,396 --> 01:43:48,734
বাজেয়াপ্ত করা হবে এবং বিরুদ্ধে বিভক্ত করা হবে
ভূমিহীন শ্রমিক ও ক্ষুদ্র কৃষক।"

1151
01:43:48,818 --> 01:43:52,946
"সমস্ত শিল্প এবং কৃষি
রাষ্ট্র দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে

1152
01:43:53,030 --> 01:43:55,948
শ্রমিক ও কৃষকদের জন্য
উপকার।"

1153
01:43:56,033 --> 01:43:59,367
চুরি করে সন্তুষ্ট নয়
আপনার সঞ্চয়,

1154
01:43:59,453 --> 01:44:03,036
তারা জাতীয়করণ করা হবে
পরবর্তী 12 প্রেরিত.

1155
01:44:04,417 --> 01:44:08,794
প্রিয় ভাইয়েরা, আমাদের একটা সুযোগ আছে
প্রজন্মের মধ্যে প্রথমবার

1156
01:44:08,879 --> 01:44:12,213
এই দেশে
শান্তি এবং সমৃদ্ধির জন্য।

1157
01:44:12,300 --> 01:44:16,629
আমরা ছাড়া সেই সুযোগ আছে
ইংরেজ সৈন্যরা আমাদের রাস্তায় মিছিল করছে

1158
01:44:16,721 --> 01:44:19,805
এবং আমাদের চার্চের বাইরে
রবিবার সকালে।

1159
01:44:19,890 --> 01:44:24,849
আমাদের সেই সুযোগ আছে
কারণ আমরা একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।

1160
01:44:24,937 --> 01:44:29,149
- শান্তি চুক্তি।

1161
01:44:29,233 --> 01:44:31,107
শান্ত !

1162
01:44:31,903 --> 01:44:34,440
আমাকে আপনার যারা মনে করিয়ে দিন
যারা ভুলে গেছে

1163
01:44:34,530 --> 01:44:39,737
দ্বারা স্বাক্ষরিত যাজক সংক্রান্ত চিঠি
কার্ডিনাল লগ এবং অন্যান্য বিশপ।

1164
01:44:40,828 --> 01:44:44,363
চুক্তি বিরোধী অনিয়ম আছে,
এবং আমি উদ্ধৃতি,

1165
01:44:44,457 --> 01:44:47,411
"প্রান্ত থেকে শেষ পর্যন্ত আয়ারল্যান্ডকে ধ্বংস করেছে।"

1166
01:44:47,501 --> 01:44:51,416
"এবং যারা অংশগ্রহণ করে
এই ধরনের অপরাধে

1167
01:44:51,505 --> 01:44:53,794
সবচেয়ে বড় পাপের জন্য দোষী

1168
01:44:53,883 --> 01:44:59,304
এবং স্বীকারোক্তিতে খালাস নাও হতে পারে
বা হলি কমিউনিয়নে ভর্তি করা হয়নি।"

1169
01:44:59,388 --> 01:45:02,674
অন্য কথায়, বহিষ্কার!

1170
01:45:02,767 --> 01:45:07,310
সন্ধির এই মতামত শুধু নয়
ক্যাথলিক চার্চের মতামত,

1171
01:45:07,396 --> 01:45:09,306
এটা অন্যান্য গীর্জাদের মতামত.

1172
01:45:09,398 --> 01:45:11,889
এবং এটা মতামত
প্রতিটি সংবাদপত্রের

1173
01:45:11,984 --> 01:45:14,902
উপরে এবং নিচে, এবং দৈর্ঘ্য
এবং এই দেশের প্রস্থ।

1174
01:45:14,987 --> 01:45:19,317
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এই চুক্তি অনুমোদন করা হয়েছিল,

1175
01:45:19,408 --> 01:45:22,694
জনগণের দ্বারা অপ্রতিরোধ্যভাবে অনুমোদন করা হয়েছে

1176
01:45:22,787 --> 01:45:26,701
তাদের গণতান্ত্রিক অভিব্যক্তিতে
জুনের নির্বাচনে।

1177
01:45:26,791 --> 01:45:31,287
আপনি আমাকে বলতে পারেন, কিভাবে হতে পারে
এ দেশে সুষ্ঠু নির্বাচন হোক

1178
01:45:31,379 --> 01:45:35,957
যখন সবচেয়ে শক্তিশালী দেশ
বিশ্বে যুদ্ধের হুমকি?

1179
01:45:36,050 --> 01:45:39,751
এটা জনগণের ইচ্ছা নয়।
এটা মানুষের ভয়।

1180
01:45:39,845 --> 01:45:43,511
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল
ঈশ্বরের বাড়িতে নীরবতা!

1181
01:45:43,599 --> 01:45:48,308
ডেমিয়েন ও'ডোনোভান, আপনি একটি অপমানজনক
আপনার পিতামাতার স্মৃতিতে। যাও!

1182
01:45:48,396 --> 01:45:52,310
স্বাধীন রাষ্ট্রের সংবিধান ছিল মাত্র
নির্বাচনের সকালে ছাপা

1183
01:45:52,400 --> 01:45:54,024
তাই কেউ পড়ার সময় পায়নি।

1184
01:45:54,110 --> 01:45:58,688
এই তো বাজার নয়!
বসুন, চুপ করুন, নয়তো বেরিয়ে পড়ুন!

1185
01:45:58,781 --> 01:46:01,272
এবং আবার, ক্যাথলিক চার্চ,

1186
01:46:01,367 --> 01:46:04,617
সম্মানজনক ব্যতিক্রম সহ,
ধনীদের পাশে!

1187
01:46:04,704 --> 01:46:08,155
- বের হও!
- বের হও।

1188
01:46:12,295 --> 01:46:14,786
ভেবেছিলাম সেই দিনগুলো হয়ে গেছে।

1189
01:46:20,136 --> 01:46:21,416
ডেমিয়েন।

1190
01:46:22,555 --> 01:46:25,010
ডেমিয়েন। দয়া করে।

1191
01:46:27,560 --> 01:46:30,015
চলো ছেলে।

1192
01:46:30,938 --> 01:46:34,722
আমি একটি শব্দ চাই. আপনি কি করছেন?
আপনি পুরোহিতের সাথে যুদ্ধ করছেন?

1193
01:46:34,817 --> 01:46:37,735
এটা কি যথেষ্ট খারাপ না
আমরা কি নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করছি?

1194
01:46:37,820 --> 01:46:40,738
- আর সব কিসের জন্য?
- ভাল বলেছেন, ড্যামিয়েন।

1195
01:46:40,823 --> 01:46:45,734
এই? এই মৌলবাদী বিষ্ঠা? যারা
গ্রামাঞ্চল কি এই পড়তে যাচ্ছে?

1196
01:46:45,828 --> 01:46:47,737
আপনি এটা পড়েছেন, টেডি? আপনার আছে?

1197
01:46:47,830 --> 01:46:50,119
আমাদের নিজেদের মামারা
এই জিনিস ভয় পায়.

1198
01:46:50,207 --> 01:46:54,336
- তারা লাল পতাকা নাড়াচ্ছে না।
- তুমি ভুলে গেছ তারা কেমন আচরণ করেছিল।

1199
01:46:54,420 --> 01:46:57,540
আমাদের বাবা, যখন তিনি গুলি চালিয়েছিলেন
প্যাট ম্যাকক্যানথি কারণ তিনি অসুস্থ ছিলেন

1200
01:46:57,632 --> 01:47:01,250
এবং আমরা তার ছেলের দিকে তাকাতে পারিনি
লজ্জার কারণে মুখে।

1201
01:47:01,344 --> 01:47:03,336
আমাদের বাবার কি করার আছে
এর সাথে?

1202
01:47:03,429 --> 01:47:06,347
চারজনের মধ্যে একজন আছে
এই দেশে কাজের বাইরে।

1203
01:47:06,432 --> 01:47:09,350
আমি শিশু এবং পরিবার দেখেছি
ক্ষুধার্ত

1204
01:47:09,435 --> 01:47:12,270
আমরা কি তাদের মাথা বন্ধ আশা
নিউইয়র্ক এবং লন্ডনে?

1205
01:47:12,355 --> 01:47:15,356
- আমরা যে জন্য যুদ্ধ করেছি?
- কিন্তু আমরা এর জন্য লড়াই করিনি।

1206
01:47:15,441 --> 01:47:17,730
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তুমি আমাকে বোঝাবে না।

1207
01:47:17,818 --> 01:47:21,437
- আপনি সবসময় একটি স্বপ্নদর্শী হয়েছে.
- আমি স্বপ্নদ্রষ্টা নই, আমি বাস্তববাদী।

1208
01:47:22,156 --> 01:47:24,825
- হুম?
- ড্যামিয়েন, এই বিষয়ে আমার সাথে তোমাকে দরকার।

1209
01:47:24,909 --> 01:47:28,823
আমরা একবার চুক্তিটি ছিঁড়ে ফেলব
যথেষ্ট শক্তিশালী, কিন্তু আমি আপনাকে প্রয়োজন

1210
01:47:28,913 --> 01:47:32,033
এই বিষয়ে আমার সাথে থাকতে।
মানে, তুমি আমার...

1211
01:47:32,124 --> 01:47:34,662
শুধু আমাকে সময় দাও।
এই একটি সুযোগ দিন.

1212
01:47:34,752 --> 01:47:39,461
অনেক দেরি হয়ে গেছে, টেডি। তুমি পারবে না
এটা দেখুন আপনি সত্যিই এটা দেখতে পারেন না.

1213
01:47:39,548 --> 01:47:43,842
জন বুল আপনার হাত নিচে আছে
প্যান্ট, তার মুষ্টি বৃত্তাকার আপনার bollocks.

1214
01:47:43,928 --> 01:47:45,090
তা নয়।

1215
01:47:45,179 --> 01:47:51,597
এই চুক্তি, টেডি, এই চুক্তি করে
তুমি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সেবক।

1216
01:47:51,686 --> 01:47:54,770
নিজেকে গুটিয়ে নিয়েছ
যৌনসঙ্গম ইউনিয়ন জ্যাক মধ্যে.

1217
01:47:54,855 --> 01:47:57,726
- কসাইয়ের এপ্রোন, ছেলে।
- না।

1218
01:47:59,235 --> 01:48:01,109
ররি, ড্যামিয়েন কোথায়?

1219
01:48:03,656 --> 01:48:06,361
আরে, বোকামি করো না,
ডেমিয়েন।

1220
01:48:06,450 --> 01:48:10,911
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি আমাকে বলছ
যেহেতু আমার বয়স 12 বছর?

1221
01:48:34,270 --> 01:48:37,390
প্রথম মানুষ, আউটহাউস।
দ্বিতীয় ব্যক্তি, আউটহাউস।

1222
01:48:37,481 --> 01:48:40,269
আপনি দুই, প্রধান বাড়িতে.
আমার সাথে শেষ মানুষ. এটা সরান.

1223
01:48:41,277 --> 01:48:43,316
সেখানে পেতে! ওভার!

1224
01:48:43,404 --> 01:48:46,405
ঘর থেকে বের হও। এখন বের হও।

1225
01:48:46,490 --> 01:48:47,866
পথ থেকে সরে যাও!

1226
01:48:47,950 --> 01:48:50,620
- এখানে কি হচ্ছে?
- অস্ত্র অনুসন্ধান।

1227
01:48:50,703 --> 01:48:53,490
আমাদের কাছে কোনো অস্ত্র নেই।
আপনি কোন অস্ত্র খুঁজে পাবেন না.

1228
01:48:53,581 --> 01:48:57,365
- এখানে ভিতরে কি হচ্ছে?
- এই মহিলাকে প্রাচীর ঠেকাও!

1229
01:48:57,460 --> 01:48:59,785
- ওই দেয়ালের বিপরীতে।
- আপনি কিভাবে পারেন?

1230
01:48:59,879 --> 01:49:02,370
সব সময় পরে
আমরা তোমাকে খাদ্য ও আশ্রয় দিয়েছি।

1231
01:49:02,465 --> 01:49:04,374
- ঐ ধাপগুলো উপরে
- এটা অপমানজনক।

1232
01:49:04,467 --> 01:49:07,005
- দেয়ালের বিপরীতে।
- তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

1233
01:49:07,094 --> 01:49:08,838
ব্যাক ঠিক এখানে.

1234
01:49:11,891 --> 01:49:14,429
যাও। একসাথে
যেখানে আমি তোমাদের দুজনকে দেখতে পাচ্ছি।

1235
01:49:14,518 --> 01:49:19,264
আপনি সব সময় আমাদের টেবিলে বসতে.
আমাদের খাবার খাচ্ছে। আমরা তোমাকে আশ্রয় দিয়েছি।

1236
01:49:19,357 --> 01:49:23,354
- সদর দপ্তর থেকে আদেশ।
- নিজের লোক চালু করতে?

1237
01:49:24,153 --> 01:49:27,439
সরকারের পক্ষ থেকে আদেশ
ফ্রি স্টেটের।

1238
01:49:47,343 --> 01:49:49,466
অস্ত্র কোথায় আছে আমি দেখাবো।

1239
01:49:49,553 --> 01:49:51,546
শন, দরজা দেখ।

1240
01:50:30,386 --> 01:50:32,426
সেন্ট্রি, ওখানে কি হচ্ছে?

1241
01:50:32,513 --> 01:50:34,506
কিছু না, স্যার।

1242
01:50:37,602 --> 01:50:41,184
- সেন্ট্রি, রিপোর্ট করুন।
- এখানে কিছু হচ্ছে না.

1243
01:50:42,982 --> 01:50:44,975
থামো নইলে ফায়ার করব!

1244
01:51:15,097 --> 01:51:18,383
ড্যান! ড্যান! আপনার আগুন ধরে রাখুন!

1245
01:51:18,476 --> 01:51:20,931
আপনার আগুন ধরে রাখুন! আপনার আগুন ধরে রাখুন! ড্যান!

1246
01:51:21,020 --> 01:51:24,389
- চুপ!
- তোমার ফাকিং আগুন ধরো!

1247
01:51:24,482 --> 01:51:26,973
ড্যানকে গুলি করা হয়েছে, বন্ধুরা! আমি নিরস্ত্র!

1248
01:51:27,068 --> 01:51:28,859
- আমি চুদছি...

1249
01:51:29,779 --> 01:51:32,104
না!

1250
01:51:32,198 --> 01:51:37,239
না, করবেন না! ড্যান! করবেন না! থামো, ছেলে।

1251
01:51:37,328 --> 01:51:40,245
আপনার হাত উঠান!
হাত উঠো, জারজ!

1252
01:51:40,331 --> 01:51:43,451
তাদের উঠান! তাদের উঠান!
আপনার হাত উঠান!

1253
01:51:43,542 --> 01:51:45,868
আমি তোমাকে বলছি, ওদের উঠো! তাদের উঠান!

1254
01:51:45,962 --> 01:51:48,168
এটা যথেষ্ট! ফিরে পেতে!

1255
01:51:49,048 --> 01:51:51,456
- ফিরে যাও!
- ড্যান!

1256
01:51:53,886 --> 01:51:56,804
ফিরে পেতে! কোণে প্রবেশ করুন!

1257
01:51:56,889 --> 01:52:00,175
ড্যান! ড্যান!

1258
01:52:00,268 --> 01:52:04,597
যীশু খ্রীষ্ট, আপনি যৌনসঙ্গম জারজ!
একজন নিরস্ত্র মানুষ!

1259
01:52:04,689 --> 01:52:09,600
তুমি একজন নিরস্ত্র লোককে পিঠে গুলি করেছিলে,
ডেনিস ! ড্যান!

1260
01:52:09,694 --> 01:52:14,023
ড্যামিয়েন, হাত উঠাও
অথবা আমি গুলি করব!

1261
01:52:22,707 --> 01:52:26,289
- সে খেয়েছে?
- না, সে খুব শান্ত ছিল, স্যার।

1262
01:52:45,521 --> 01:52:48,012
শেষ কবে আমরা এখানে ছিলাম মনে আছে?

1263
01:52:51,068 --> 01:52:53,559
তুমি তাদের বলেছিলে তুমি আমি।

1264
01:52:55,948 --> 01:53:00,943
- আমি এর জন্য আপনাকে কখনই ধন্যবাদ দিইনি।
- সব ভাল জন্য এটা আপনি করেছেন.

1265
01:53:04,540 --> 01:53:07,031
আমি ড্যান সম্পর্কে দুঃখিত.

1266
01:53:08,044 --> 01:53:12,504
এবং টেরেন্স। তারা এখন কোথায়?

1267
01:53:13,549 --> 01:53:16,467
তারা বেসমেন্টে আছে।

1268
01:53:16,552 --> 01:53:19,589
পাশে শুয়ে আছে।

1269
01:53:19,680 --> 01:53:23,132
যীশু, ডেমিয়েন,
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

1270
01:53:25,603 --> 01:53:29,980
আপনি বাড়িতে ফিরে আসা উচিত.
সাইনাডের সাথে বাড়ি ফিরে যান।

1271
01:53:30,983 --> 01:53:35,978
এবং আগামীকাল সকালে,
আপনার হাসপাতালে থাকা উচিত, শিক্ষকতা করা উচিত।

1272
01:53:36,989 --> 01:53:42,363
যে সব আপনি কখনও করতে চেয়েছিলেন করেছি
তুমি যেহেতু ছেলে ছিলে তাই না? হুম?

1273
01:53:44,997 --> 01:53:47,453
আপনি সবসময় উজ্জ্বল এক ছিল.

1274
01:53:49,001 --> 01:53:51,457
এক মাইল ভাল ছাত্র.

1275
01:53:54,507 --> 01:54:00,510
আপনি সেখানে Sinead আছে. সে তোমাকে ভালোবাসে।
এবং আপনি একে অপরের জন্য বোঝানো হয়.

1276
01:54:01,305 --> 01:54:04,840
আপনার থাকা উচিত...
পুত্র এবং কন্যা,

1277
01:54:04,934 --> 01:54:09,311
এবং তাদের হতে শেখান
মৃদু এবং... এবং খুশি।

1278
01:54:14,652 --> 01:54:18,519
আমি এই ইউনিফর্ম থেকে বের হতে চাই, ড্যামিয়েন।
আমি শান্তি চাই।

1279
01:54:18,614 --> 01:54:23,407
আমরা আপনার মত মানুষ প্রয়োজন, এবং এমনকি
যে ঘটতে আমার পছন্দ.

1280
01:54:31,043 --> 01:54:35,123
ডেমিয়েন, আমি কখনো ভিক্ষা করিনি
আমার জীবনে অন্য একজন মানুষ,

1281
01:54:35,214 --> 01:54:39,212
কিন্তু আমি এখন তোমার কাছে ভিক্ষা করতে যাচ্ছি।
হৃদয় এবং আত্মা.

1282
01:54:41,429 --> 01:54:44,430
- শুধু ভাই ভাই।
- তুমি কি চাও, টেডি?

1283
01:54:47,268 --> 01:54:49,841
অস্ত্র কোথায় আছে আমাদের বল, ড্যামিয়েন।

1284
01:54:50,646 --> 01:54:52,639
সাধারণ ক্ষমা নিন।

1285
01:54:53,649 --> 01:54:57,599
ঘরে গিয়ে জীবন কাটাও
আপনার বেঁচে থাকা উচিত।

1286
01:54:59,447 --> 01:55:05,283
এবং আমরা Rory চাই. কিন্তু তুমি কথা বল
তার ছেলেরা, তারা তোমার কথা শুনবে।

1287
01:55:10,499 --> 01:55:12,539
তুমি আমার কথা শোন।

1288
01:55:16,047 --> 01:55:20,127
আমি ক্রিস রিলিকে হৃদয়ে গুলি করেছি।

1289
01:55:21,886 --> 01:55:23,878
আমি তাই করেছি।

1290
01:55:25,097 --> 01:55:27,090
কেন জানি।

1291
01:55:29,101 --> 01:55:34,096
আমি বিক্রি করতে যাচ্ছি না.

1292
01:55:54,919 --> 01:55:57,374
আপনার চিঠি লিখুন ভাল, ড্যামিয়েন.

1293
01:55:59,715 --> 01:56:05,635
বল কোথায় অস্ত্র...
অথবা ভোরবেলা তোমাকে গুলি করা হবে।

1294
01:56:17,149 --> 01:56:19,605
সে কি কিছু বলেছে, টেডি?

1295
01:56:29,912 --> 01:56:32,035
প্রিয় সিনেড।

1296
01:56:32,123 --> 01:56:36,286
এই যুদ্ধে না যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
এবং করেছে।

1297
01:56:36,377 --> 01:56:39,497
এবং এখন বের হওয়ার চেষ্টা করুন এবং পারেন না।

1298
01:56:43,342 --> 01:56:47,126
আজব প্রাণী আমরা,
এমনকি নিজেদের কাছেও।

1299
01:56:48,139 --> 01:56:51,056
আমি তোমার প্রতিটি বিন্দু মূল্যবান,

1300
01:56:51,142 --> 01:56:54,558
শরীর এবং আত্মা,
এই শেষ মুহূর্তের মধ্যে.

1301
01:56:55,730 --> 01:56:59,644
আপনি একবার বলেছিলেন আপনি চান
আপনার সন্তানদের স্বাধীনতার স্বাদ নিতে।

1302
01:56:59,734 --> 01:57:02,141
আমিও সেই দিনের জন্য প্রার্থনা করি, সাইনাড।

1303
01:57:02,236 --> 01:57:06,020
কিন্তু আমি ভয় পাই এটা দীর্ঘ হবে
আমাদের দুজনের কল্পনার চেয়েও।

1304
01:57:07,909 --> 01:57:11,823
ড্যান একবার আমাকে কিছু বলেছিল
আমি এই সব সময় সঙ্গে সংগ্রাম করেছি.

1305
01:57:13,539 --> 01:57:16,825
তিনি বলেন, এটা জানা সহজ
তুমি কিসের বিরুদ্ধে,

1306
01:57:16,918 --> 01:57:19,918
জানার জন্য একেবারে অন্য
তুমি কিসের জন্য।"

1307
01:57:20,922 --> 01:57:24,255
আমি এখন মনে করি, আমি জানি,
এবং এটা আমাকে শক্তি দেয়।

1308
01:57:27,136 --> 01:57:29,129
সময়মত, টেডির দেখাশোনা করুন।

1309
01:57:30,139 --> 01:57:33,757
আমি ভিতরে ভয় পাই,
সে ইতিমধ্যেই মৃত।

1310
01:57:36,938 --> 01:57:40,935
ঘড়ির কাঁটা যতই বাজে, আমি কল্পনা করি
আমার হাতের নিচে তোমার হৃদস্পন্দন।

1311
01:57:42,193 --> 01:57:46,356
তোমার ঝুলানো মেডেলটা আমি ধরে রেখেছি
আমার ঘাড়ের চারপাশে এবং আমি ভিতরে কাঁপছি।

1312
01:57:46,447 --> 01:57:48,903
এটা আপনাকে সাহসও দেবে।

1313
01:57:51,953 --> 01:57:57,457
বিদায়, সিনেড।
আমি তোমাকে এখন ভালবাসি, এবং সবসময় করব।

1314
01:58:01,587 --> 01:58:04,078
বাম, বাঁক।

1315
01:58:04,173 --> 01:58:08,385
বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।

1316
01:58:13,391 --> 01:58:15,383
ডান, বাঁক.

1317
01:58:21,190 --> 01:58:22,815
হল্ট

1318
01:58:29,824 --> 01:58:32,196
পোস্টের বিরুদ্ধে আপনার ব্যাক আপ রাখুন.

1319
01:58:51,429 --> 01:58:53,421
অগ্রযাত্রা।

1320
01:58:55,850 --> 01:58:59,515
বাম, বাম, বাম।

1321
01:59:09,864 --> 01:59:11,856
আর দেরি নেই, ডেমিয়েন।

1322
01:59:14,035 --> 01:59:16,027
আমার জন্য নাকি তোমার জন্য?

1323
01:59:42,480 --> 01:59:44,188
না.

1324
02:00:04,126 --> 02:00:06,831
আপনি যদি এটি করতে না চান,
আমি অর্ডার দেব।

1325
02:00:06,921 --> 02:00:10,835
আমি এটা করব। স্কোয়াড !

1326
02:00:12,927 --> 02:00:14,469
মনোযোগ!

1327
02:00:15,554 --> 02:00:18,046
প্রস্তুত হও!

1328
02:00:19,058 --> 02:00:21,383
-লোড !

1329
02:00:21,477 --> 02:00:23,635
- লক্ষ্য নাও!

1330
02:00:24,939 --> 02:00:25,970
আগুনের !

1331
02:00:33,489 --> 02:00:35,067
অস্ত্র অর্ডার করুন।

1332
02:01:58,199 --> 02:02:00,191
সিনেড?

1333
02:02:03,037 --> 02:02:05,030
সিনেড?

1334
02:02:13,839 --> 02:02:15,713
সিনেড?

1335
02:02:21,639 --> 02:02:23,632
কি ব্যাপার?

1336
02:02:26,519 --> 02:02:28,511
কি ভুল?

1337
02:02:48,583 --> 02:02:50,575
এটাও আছে।

1338
02:03:02,096 --> 02:03:05,465
- না, সিনেড। না, সিনেড।
- না! না!

1339
02:03:06,475 --> 02:03:09,393
- সিনেড।
- আমি...

1340
02:03:09,478 --> 02:03:12,396
- আমি দুঃখিত.
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1341
02:03:12,481 --> 02:03:14,474
আমাকে ছেড়ে দাও!

1342
02:03:19,280 --> 02:03:23,194
বের হও। আমাকে ছেড়ে দাও। আমার জমি থেকে সরে যাও!

1343
02:03:26,704 --> 02:03:29,705
আমি আর কখনো তোমাকে দেখতে চাই না!

1344
02:03:42,929 --> 02:03:45,384
ওহ, ডেমিয়েন, না।

1345
02:03:47,934 --> 02:03:50,389
ওহ, না।