1
00:00:02,221 --> 00:00:05,093
Você nos emprestou
sua maior mente -

2
00:00:05,137 --> 00:00:06,399
Dr. Leo Bennett.

3
00:00:06,442 --> 00:00:09,097
Tenho certeza, Íris
está ajudando alguém.

4
00:00:09,141 --> 00:00:10,794
[Growls] Isso é o que você ganha.

5
00:00:10,838 --> 00:00:13,275
E Hope - tenho certeza
ela está com amigos...

6
00:00:13,319 --> 00:00:14,711
[Rosnando]

7
00:00:14,755 --> 00:00:16,148
...entrando
algum tipo de problema.

8
00:00:16,191 --> 00:00:17,801
Então, você admite,
você é um deles!

9
00:00:17,845 --> 00:00:19,325
Sim.

10
00:00:19,368 --> 00:00:20,587
Expedição de reconhecimento de Will
deveria voltar há alguns dias.

11
00:00:20,630 --> 00:00:22,371
Eu acho que é possível
estamos sendo enganados.

12
00:00:22,415 --> 00:00:24,808
Huck: Seu pai não está em perigo.
Nunca foi.

13
00:00:24,852 --> 00:00:27,202
Esperança: Eles precisam de minha ajuda
meu pai com sua pesquisa.

14
00:00:27,246 --> 00:00:28,551
A missão de Huck
era me levar até lá.

15
00:00:28,595 --> 00:00:30,510
Eles acham que precisam de mim
para salvar o mundo,

16
00:00:30,553 --> 00:00:32,599
mas eles não têm ideia
o que você pode fazer.

17
00:00:32,642 --> 00:00:35,341
É assim que nós
dar sentido às nossas vidas.

18
00:00:35,384 --> 00:00:36,777
♪

19
00:00:36,820 --> 00:00:39,214
Will? Pensei que você estivesse morto.

20
00:00:39,258 --> 00:00:40,998
Espere. Por que?
Por que você pensaria isso?

21
00:00:41,042 --> 00:00:42,609
Você não sabe?

22
00:00:42,652 --> 00:00:44,611
Os que ainda estão fora
lá, eles não são uma ameaça.

23
00:00:44,654 --> 00:00:47,309
Nós conversaremos.
Muita coisa aconteceu desde que você partiu.

24
00:00:47,353 --> 00:00:48,397
Vocês, Bennetts, vão

25
00:00:48,441 --> 00:00:50,747
realizar grandes coisas
juntos.

26
00:00:50,791 --> 00:00:52,358
Esperança: Sim, estamos.

27
00:00:55,230 --> 00:00:57,624
[Folhas farfalhando]

28
00:00:57,667 --> 00:01:00,670
[Corvo grasnando]

29
00:01:07,460 --> 00:01:09,984
Homem: Limpando a pista.

30
00:01:10,027 --> 00:01:12,291
Mulher: Ativo em vetor
em três cliques.

31
00:01:16,251 --> 00:01:18,123
Taxas de saída prontas.

32
00:01:18,166 --> 00:01:20,821
[Hás de helicóptero zumbindo]

33
00:01:23,867 --> 00:01:26,305
Homem
aguarde a extração.

34
00:01:29,525 --> 00:01:32,311
[Bip agudo]

35
00:01:43,844 --> 00:01:45,193
Mulher: Ativo em vetor.

36
00:01:48,153 --> 00:01:52,026
[Caminhantes rosnando]

37
00:02:02,428 --> 00:02:05,648
[Rosnando continua]

38
00:02:05,692 --> 00:02:09,261
♪

39
00:02:09,304 --> 00:02:11,524
Tanto a Colônia Campus
e o Portland

40
00:02:11,567 --> 00:02:13,743
estão preocupados com
a quebra de comunicação.

41
00:02:13,787 --> 00:02:17,225
Fala-se que eles estão enviando
um enviado para investigar.

42
00:02:17,269 --> 00:02:18,444
Como esperávamos.

43
00:02:18,487 --> 00:02:20,924
Limpar Major Mullins
para alcançar,

44
00:02:20,968 --> 00:02:25,146
oferecer para colaborar
na investigação.

45
00:02:25,190 --> 00:02:27,104
E a pista
para o Campus Colônia?

46
00:02:27,148 --> 00:02:28,497
Desmarcado.

47
00:02:28,541 --> 00:02:32,153
Teremos a coluna lá
dentro de 72 horas,

48
00:02:32,197 --> 00:02:35,069
uma vez que seu trabalho
é feito aqui.

49
00:02:35,112 --> 00:02:36,070
Bom.

50
00:02:36,113 --> 00:02:39,552
♪

51
00:02:39,595 --> 00:02:42,990
Sua decisão de não informar
Sargento Mallick.

52
00:02:43,033 --> 00:02:44,905
Sua missão é separada
disto.

53
00:02:47,560 --> 00:02:50,302
Com alguma sorte, ela é, uh,

54
00:02:50,345 --> 00:02:54,001
alcançado
uma distância mínima de segurança.

55
00:02:54,044 --> 00:02:55,263
Homem: Disparando acusações de saída.

56
00:02:55,307 --> 00:02:56,438
♪

57
00:02:56,482 --> 00:03:01,487
[Explosões]

58
00:03:01,530 --> 00:03:09,234
♪

59
00:03:09,277 --> 00:03:12,585
Novos pedidos de
Major General Beale.

60
00:03:12,628 --> 00:03:14,587
Fazendo isso...

61
00:03:14,630 --> 00:03:18,112
e então novamente
para a Colônia Campus,

62
00:03:18,155 --> 00:03:19,896
é apenas o começo.

63
00:03:19,940 --> 00:03:23,770
[Gemido fraco, folhas farfalhando]

64
00:03:23,813 --> 00:03:27,295
Alerta equipe delta
encontramos o fugitivo deles.

65
00:03:30,994 --> 00:03:33,127
Ajuda...

66
00:03:33,170 --> 00:03:35,129
meu.

67
00:03:35,172 --> 00:03:36,304
Para.

68
00:03:38,045 --> 00:03:39,351
[Tiro abafado]

69
00:03:39,394 --> 00:03:41,353
♪

70
00:03:41,396 --> 00:03:42,484
[Walker rosnando]

71
00:03:42,528 --> 00:03:44,965
[Grunhindo]

72
00:03:45,008 --> 00:03:50,536
♪

73
00:03:50,579 --> 00:03:58,152
♪

74
00:03:58,195 --> 00:04:00,720
[Respirando pesadamente]

75
00:04:06,552 --> 00:04:13,123
♪

76
00:04:13,167 --> 00:04:19,782
♪

77
00:04:19,826 --> 00:04:22,176
Eu pensei
Eu ouvi alguém se levantar.

78
00:04:22,219 --> 00:04:29,662
♪

79
00:04:29,705 --> 00:04:31,316
Tenho certeza que ela está bem.

80
00:04:34,101 --> 00:04:35,798
Você sabe que é ela
aniversário hoje?

81
00:04:35,842 --> 00:04:38,627
♪

82
00:04:38,671 --> 00:04:42,370
Uh...

83
00:04:42,414 --> 00:04:44,111
Sim.

84
00:04:46,722 --> 00:04:49,334
Aposto que o seu pai
fazendo algo por ela.

85
00:04:54,121 --> 00:04:56,689
Você vai me prometer

86
00:04:56,732 --> 00:05:01,955
você tentará conseguir
pelo menos um pouco de sono?

87
00:05:01,998 --> 00:05:03,391
Pouco sono?

88
00:05:05,350 --> 00:05:07,874
Eu prometo se você prometer.

89
00:05:07,917 --> 00:05:10,224
Tudo bem.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,444
Deseje-me sorte.

91
00:05:12,487 --> 00:05:22,062
♪

92
00:05:22,105 --> 00:05:31,724
♪

93
00:05:31,767 --> 00:05:35,641
[Hás de helicóptero zumbindo]

94
00:05:35,684 --> 00:05:45,302
♪

95
00:05:45,346 --> 00:05:47,479
[conversa indistinta no rádio]

96
00:05:47,522 --> 00:05:55,878
♪

97
00:05:55,922 --> 00:06:04,147
♪

98
00:06:04,191 --> 00:06:05,453
Esperança: Que diabos?

99
00:06:05,497 --> 00:06:07,368
♪

100
00:06:07,412 --> 00:06:10,153
Seu local de pesquisa
está aqui?

101
00:06:10,197 --> 00:06:11,503
Mudança de plano.

102
00:06:11,546 --> 00:06:17,465
♪

103
00:06:17,509 --> 00:06:23,428
♪

104
00:06:23,471 --> 00:06:26,779
[Hás do helicóptero diminuindo a velocidade]

105
00:06:38,530 --> 00:06:40,357
O que diabos?

106
00:06:40,401 --> 00:06:42,925
Por que estamos aqui?

107
00:06:42,969 --> 00:06:44,187
Ei,
que diabos é isso?

108
00:06:44,231 --> 00:06:46,755
[Walker rosnando]

109
00:06:46,799 --> 00:06:49,366
O que é isso, esperança,
é uma lição.

110
00:06:51,673 --> 00:06:53,719
Não se preocupe. Eu sei que você sabe
não gosto da escola.

111
00:06:55,590 --> 00:06:57,723
Pense nisso como mais
de uma viagem de campo.

112
00:06:57,766 --> 00:07:05,731
♪

113
00:07:09,604 --> 00:07:14,696
[Vento soprando]

114
00:07:14,740 --> 00:07:17,177
Você disse que estava me levando
para meu pai.

115
00:07:17,220 --> 00:07:19,266
Isso também era mentira?

116
00:07:21,181 --> 00:07:22,443
Por que estou perguntando?

117
00:07:22,487 --> 00:07:24,097
Garoto, ela está levando você
para seu pai.

118
00:07:24,140 --> 00:07:25,533
Não, não estou.

119
00:07:25,577 --> 00:07:27,622
Ainda não.

120
00:07:27,666 --> 00:07:30,495
Você nos deu o mapa.

121
00:07:30,538 --> 00:07:32,235
Você nos disse
era Nova York.

122
00:07:32,279 --> 00:07:34,586
Você nos empurrou,
e você mentiu...

123
00:07:37,284 --> 00:07:39,460
Os outros helicópteros.

124
00:07:39,504 --> 00:07:41,375
Você disse que foi
sozinho para a universidade.

125
00:07:41,418 --> 00:07:43,856
O que foi isso?

126
00:07:43,899 --> 00:07:47,250
Fazemos 10 anos
neste novo mundo,

127
00:07:47,294 --> 00:07:50,079
Esperança, e aí
são colunas mortas.

128
00:07:50,123 --> 00:07:52,342
Você - você liga para eles
megaaglomerados.

129
00:07:52,386 --> 00:07:53,822
Outros os chamam de hordas.

130
00:07:53,866 --> 00:07:57,478
Alguns os chamam de rebanhos -
percorrendo o continente,

131
00:07:57,522 --> 00:07:59,785
e, até onde sabemos,
o mundo inteiro.

132
00:07:59,828 --> 00:08:02,657
E essas colunas, elas estão agora
tão grande, eles -

133
00:08:02,701 --> 00:08:04,616
eles apenas
romper tudo,

134
00:08:04,659 --> 00:08:07,575
basta passar por qualquer coisa,
cidades inteiras.

135
00:08:07,619 --> 00:08:11,536
No dia seguinte ao Dia do Monumento,
estávamos a caminho de Omaha,

136
00:08:11,579 --> 00:08:14,582
e vimos uma dessas colunas.

137
00:08:14,626 --> 00:08:17,759
Tão enorme. Foi como nada
já tínhamos visto antes.

138
00:08:17,803 --> 00:08:20,806
Era inimaginável.

139
00:08:20,849 --> 00:08:22,198
Ele passou por Omaha

140
00:08:22,242 --> 00:08:25,637
e estava indo
para a Colônia Campus.

141
00:08:25,680 --> 00:08:28,161
Estávamos nos mobilizando
o esforço de resgate

142
00:08:28,204 --> 00:08:30,642
e entrando em contato
Funcionários da Colônia Campus

143
00:08:30,685 --> 00:08:34,428
quando uma segunda coluna...

144
00:08:34,471 --> 00:08:37,257
quase tão grande,

145
00:08:37,300 --> 00:08:39,085
fundiu-se com o primeiro.

146
00:08:39,128 --> 00:08:43,524
Deve ter havido
mais de 100.000 no total.

147
00:08:43,568 --> 00:08:46,266
Fizemos tudo o que podíamos para
salvar tantas vidas quanto pudéssemos.

148
00:08:46,309 --> 00:08:48,921
Não foi suficiente.

149
00:08:48,964 --> 00:08:53,316
Para os poucos que saíram vivos,
nós os transportamos de avião para Portland,

150
00:08:53,360 --> 00:08:55,318
mas, ah...

151
00:08:55,362 --> 00:08:59,496
ambos Omaha
e a Colônia Campus desapareceram.

152
00:08:59,540 --> 00:09:00,933
O que?

153
00:09:00,976 --> 00:09:03,370
Não, isso é loucura. O que você é
falando?

154
00:09:03,413 --> 00:09:05,851
Sim, busca e resgate
ainda estão -

155
00:09:05,894 --> 00:09:08,331
ainda vasculhando,
mas neste momento é -

156
00:09:08,375 --> 00:09:11,247
Não, você está errado.

157
00:09:11,291 --> 00:09:13,293
Não me toque.

158
00:09:15,687 --> 00:09:17,645
Elizabete:
Sinto muito, vocês dois.

159
00:09:17,689 --> 00:09:20,430
São pequenas palavras
por algo tão grande.

160
00:09:20,474 --> 00:09:23,129
[Funga]

161
00:09:23,172 --> 00:09:24,521
Eu não me importo.

162
00:09:28,961 --> 00:09:31,354
Eu nos trouxe aqui para Albany

163
00:09:31,398 --> 00:09:35,358
porque esta era minha casa
no final.

164
00:09:35,402 --> 00:09:38,013
Eu estava aqui, trabalhando como
um adido para o Reino Unido

165
00:09:38,057 --> 00:09:41,277
Ministério da Defesa
quando tudo desmoronou.

166
00:09:41,321 --> 00:09:44,585
E foi então que percebi
quão rápido qualquer chance

167
00:09:44,629 --> 00:09:46,935
pois um futuro pode desmoronar,

168
00:09:46,979 --> 00:09:50,983
mesmo quando todos
faz o seu melhor.

169
00:09:51,026 --> 00:09:53,812
Você já passou por tanta coisa,

170
00:09:53,855 --> 00:09:55,204
mas com tudo
isso aconteceu,

171
00:09:55,248 --> 00:09:59,644
Esperança, você ainda acredita
um futuro é possível?

172
00:10:03,386 --> 00:10:06,259
Eu, ah...
[Funga]

173
00:10:06,302 --> 00:10:09,001
Ah, eu fiz.

174
00:10:09,044 --> 00:10:14,310
Você deveria, porque apesar
todas as cidades caídas,

175
00:10:14,354 --> 00:10:15,790
ainda é.

176
00:10:15,834 --> 00:10:20,360
E fazer você pensar
diferentemente,

177
00:10:20,403 --> 00:10:23,015
pense mais positivamente
sobre o futuro,

178
00:10:23,058 --> 00:10:26,235
sim, foi por isso que empurramos você
para fazer esta jornada.

179
00:10:28,063 --> 00:10:32,024
E me desculpe, mas agora que você
veja como a civilização é frágil,

180
00:10:32,067 --> 00:10:33,808
Eu confio que você está
entendendo que não -

181
00:10:33,852 --> 00:10:35,810
ninguém faz isso sozinho.

182
00:10:35,854 --> 00:10:36,985
Ninguém.

183
00:10:37,029 --> 00:10:40,423
Leva todo mundo
vindo juntos

184
00:10:40,467 --> 00:10:42,991
para ter uma chance nesse futuro.

185
00:10:43,035 --> 00:10:45,733
Não, não, você - você disse
você estava me levando para o meu pai.

186
00:10:45,777 --> 00:10:47,343
Espero que consiga.

187
00:10:47,387 --> 00:10:49,911
Você espera?

188
00:10:49,955 --> 00:10:51,608
Nós dois sabemos que você não está pronto.

189
00:10:51,652 --> 00:10:54,655
Para uma comunidade com
um plano de longo prazo baseado

190
00:10:54,699 --> 00:11:00,443
sobre educação geracional
e - e progresso científico,

191
00:11:00,487 --> 00:11:03,098
gênios são
um recurso inestimável,

192
00:11:03,142 --> 00:11:05,927
mas um gênio que é rebelde,
encrenqueiro obstinado,

193
00:11:05,971 --> 00:11:07,450
isso é um risco.

194
00:11:07,494 --> 00:11:10,802
Usadas contra nós, essas qualidades
pode se espalhar como podridão.

195
00:11:10,845 --> 00:11:13,630
E eles fazem qualquer tipo de
objetivo comum inatingível.

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,460
Não podemos trazer alguém
quem colocaria isso em risco.

197
00:11:17,504 --> 00:11:18,853
Não me entenda mal.

198
00:11:18,897 --> 00:11:21,595
Queremos que você trabalhe conosco.

199
00:11:21,638 --> 00:11:23,075
Agora você tem muito a oferecer

200
00:11:23,118 --> 00:11:25,730
mas não posso trazer você para dentro
para se juntar ao seu pai

201
00:11:25,773 --> 00:11:29,255
a menos que eu saiba disso,
apesar da sua dor

202
00:11:29,298 --> 00:11:32,737
e apesar da sua raiva,
você está totalmente comprometido

203
00:11:32,780 --> 00:11:35,522
ser um ativo
para o futuro, certo,

204
00:11:35,565 --> 00:11:37,045
para dedicar o resto
da sua vida

205
00:11:37,089 --> 00:11:40,266
para aprender,
aprofundando sua pesquisa,

206
00:11:40,309 --> 00:11:42,485
e entregando esse conhecimento
para a próxima geração

207
00:11:42,529 --> 00:11:44,009
porque só então -

208
00:11:44,052 --> 00:11:47,273
só então você estará
um trunfo para o futuro.

209
00:11:47,316 --> 00:11:49,101
Eu sou.

210
00:11:49,144 --> 00:11:51,930
É por isso que vim com vocês,
porque estou pronto.

211
00:11:51,973 --> 00:11:54,062
E eu-eu acho
você precisa de mais tempo.

212
00:11:54,106 --> 00:11:55,324
Para que?

213
00:11:55,368 --> 00:12:00,634
Para pensar sobre o que você quer,
Ter esperança.

214
00:12:00,677 --> 00:12:02,201
O que você realmente quer?

215
00:12:06,683 --> 00:12:09,034
Precisarei de sua resposta ao amanhecer.

216
00:12:14,343 --> 00:12:16,302
Depois de toda essa merda
você acabou de me fazer passar,

217
00:12:16,345 --> 00:12:18,608
Eu posso simplesmente ir embora,
e você vai me deixar?

218
00:12:18,652 --> 00:12:20,915
[Risos]

219
00:12:20,959 --> 00:12:24,745
Hum, eu estou te dando
essa opção, sim.

220
00:12:24,789 --> 00:12:27,095
Você teria todos os motivos para,

221
00:12:27,139 --> 00:12:29,750
dada a extensão
da nossa manipulação.

222
00:12:29,794 --> 00:12:31,665
Vou arriscar.

223
00:12:31,708 --> 00:12:34,146
Sozinho.

224
00:12:34,189 --> 00:12:36,626
Você acha que pode encontrar
sua irmã e amigos?

225
00:12:36,670 --> 00:12:38,324
Você não pode.

226
00:12:38,367 --> 00:12:40,761
Lá fora por conta própria, você
não conseguirá sair da cidade,

227
00:12:40,805 --> 00:12:43,111
não importa
para qualquer tipo de futuro.

228
00:12:43,155 --> 00:12:46,158
Estar vivo hoje,
isso é um presente,

229
00:12:46,201 --> 00:12:51,206
e você pode optar por desperdiçá-lo
sozinho, desperdice todos os seus presentes,

230
00:12:51,250 --> 00:12:54,557
ou você pode lutar por um futuro -
com outros, para outros -

231
00:12:54,601 --> 00:12:55,732
então o que aconteceu aqui

232
00:12:55,776 --> 00:12:57,952
e às 100.000 almas
em Omaha

233
00:12:57,996 --> 00:13:00,172
e seus amigos em casa
nunca mais acontece.

234
00:13:00,215 --> 00:13:01,913
Você não precisa gostar de nós,
Espero, mas você faz

235
00:13:01,956 --> 00:13:03,740
tem que abraçar
pelo que estamos lutando.

236
00:13:03,784 --> 00:13:07,266
A escolha é sua.

237
00:13:07,309 --> 00:13:09,746
Ter esperança.

238
00:13:09,790 --> 00:13:11,705
A Ponte Memorial Dunn
é a única saída.

239
00:13:11,748 --> 00:13:12,793
São oito quarteirões a leste.

240
00:13:12,837 --> 00:13:15,752
Eu não estou recomendando isso.

241
00:13:15,796 --> 00:13:17,102
Você realmente está fazendo isso?

242
00:13:17,145 --> 00:13:19,191
Depois de tudo que fiz
trazê-la aqui?

243
00:13:19,234 --> 00:13:22,542
Ela poderia morrer. Sim, ela poderia, ou ela
poderia escolher se juntar a nós.

244
00:13:22,585 --> 00:13:24,892
Precisamos que ela escolha.

245
00:13:24,936 --> 00:13:26,720
Missão incompleta.

246
00:13:26,763 --> 00:13:32,334
♪

247
00:13:32,378 --> 00:13:38,123
♪

248
00:13:42,779 --> 00:13:45,130
Félix:
Conte-nos o que aconteceu.

249
00:13:45,173 --> 00:13:49,134
Os controles do CRM
todas as comunicações de entrada e saída.

250
00:13:49,177 --> 00:13:53,573
Cada mensagem é codificada e
programado para evitar detecção.

251
00:13:53,616 --> 00:13:56,184
Eles não brincam.

252
00:13:56,228 --> 00:13:57,751
Estou preocupado.

253
00:13:57,794 --> 00:13:59,231
Já se passaram semanas,
e nada.

254
00:13:59,274 --> 00:14:02,451
Oficial Campbell,
Eu entendo sua preocupação,

255
00:14:02,495 --> 00:14:05,411
mas pode ser qualquer coisa -
explosões solares, falha de equipamento.

256
00:14:05,454 --> 00:14:07,587
Eu estive esperando
uma atualização de segurança de Omaha

257
00:14:07,630 --> 00:14:10,285
isso foi semanas atrasado.

258
00:14:10,329 --> 00:14:14,072
À medida que mais tempo passava,
eles continuaram bloqueando.

259
00:14:14,115 --> 00:14:18,119
Eu disse isso a eles.
Esse foi o meu erro.

260
00:14:18,163 --> 00:14:19,816
Romano e eu ouvimos
eles estavam enviando uma equipe

261
00:14:19,860 --> 00:14:21,601
para uma estação retransmissora
algumas centenas de quilômetros

262
00:14:21,644 --> 00:14:24,778
fora para olhar
a quebra de comunicação.

263
00:14:24,821 --> 00:14:26,606
Leo nos deu sua bênção
para ir com eles.

264
00:14:26,649 --> 00:14:29,000
Ele, uh - nós minimizamos isso
então ele não se preocuparia,

265
00:14:29,043 --> 00:14:31,132
disse a ele que era
uma missão de escotismo.

266
00:14:33,004 --> 00:14:35,963
Tenente, foi bom ouvir
você tinha espaço para mais dois.

267
00:14:36,007 --> 00:14:39,053
Ansioso para finalmente
chegando ao fundo disso.

268
00:14:39,097 --> 00:14:40,359
Newton:
Você conhece o protocolo.

269
00:14:40,402 --> 00:14:43,666
Olhando para trás, havia
sinais de que foi uma armação.

270
00:14:43,710 --> 00:14:48,454
Eles não resistiram quando
dissemos a eles que queríamos ir.

271
00:14:48,497 --> 00:14:51,457
Eu ouvi um deles fazer
um comentário enigmático

272
00:14:51,500 --> 00:14:54,155
sobre pegar
um turno de patrulha no dia seguinte,

273
00:14:54,199 --> 00:14:56,244
mas foi
uma viagem de três dias.

274
00:14:56,288 --> 00:14:58,812
E para uma viagem de três dias,

275
00:14:58,855 --> 00:15:00,422
eles eram leves
em suprimentos.

276
00:15:00,466 --> 00:15:06,428
♪

277
00:15:06,472 --> 00:15:08,865
[Todos grunhindo]

278
00:15:08,909 --> 00:15:10,563
[Tiro dispara, freios guincham]

279
00:15:10,606 --> 00:15:13,087
[Falhando]

280
00:15:13,131 --> 00:15:15,437
[Caminhantes rosnando]

281
00:15:15,481 --> 00:15:23,228
♪

282
00:15:23,271 --> 00:15:31,453
♪

283
00:15:31,497 --> 00:15:39,244
♪

284
00:15:39,287 --> 00:15:40,897
[Tiro abafado]

285
00:15:40,941 --> 00:15:43,074
♪

286
00:15:43,117 --> 00:15:44,814
[Tiro abafado]

287
00:15:44,858 --> 00:15:46,468
♪

288
00:15:46,512 --> 00:15:47,774
Eu estava fugindo
por alguns dias

289
00:15:47,817 --> 00:15:51,952
quando
Eu ouvi os helicópteros.

290
00:15:51,996 --> 00:15:54,302
Eles estavam procurando por você?

291
00:15:54,346 --> 00:15:57,001
Eles estavam caindo
contêineres de transporte,

292
00:15:57,044 --> 00:16:00,569
contêineres cheios de equipamentos
da Colônia Campus, Omaha -

293
00:16:00,613 --> 00:16:03,964
geradores, computadores.

294
00:16:04,008 --> 00:16:06,488
Um pouco disso
estava coberto de sangue.

295
00:16:06,532 --> 00:16:08,664
Tudo isso foi carregado
em caminhões e levados embora.

296
00:16:08,708 --> 00:16:11,058
Espere, espere, espere, espere.

297
00:16:11,102 --> 00:16:14,888
Sangue?
Tem certeza?

298
00:16:14,931 --> 00:16:17,282
Eu os ouvi chamá-lo
uma missão de salvamento.

299
00:16:17,325 --> 00:16:19,284
♪

300
00:16:19,327 --> 00:16:20,502
Disse algo sobre
merda sendo bagunçada

301
00:16:20,546 --> 00:16:24,941
pela coluna gigante
que passou.

302
00:16:26,856 --> 00:16:32,558
Alguns dias depois,
eles me encontraram, me acolheram.

303
00:16:32,601 --> 00:16:35,169
Entrei em um grupo de caça para ajudar
quando eu encontrei você.

304
00:16:35,213 --> 00:16:38,912
Espere, você está dizendo
que Omaha...

305
00:16:38,955 --> 00:16:41,175
que os vazios acabaram de passar?

306
00:16:41,219 --> 00:16:44,178
Eu não sei de que outra forma
para pegá-lo.

307
00:16:44,222 --> 00:16:45,962
Como?

308
00:16:47,964 --> 00:16:49,488
Como isso pode simplesmente desaparecer?

309
00:16:51,316 --> 00:16:53,187
Espere, espere, meu pai, é...
ele está bem?

310
00:16:53,231 --> 00:16:55,407
Não há razão para acreditar
ele não está bem.

311
00:16:55,450 --> 00:16:57,670
O mesmo com Esperança.
[Inspira profundamente]

312
00:16:57,713 --> 00:17:02,153
Eu chutei o ninho de vespas,
fez muitas perguntas.

313
00:17:02,196 --> 00:17:06,026
Deve ter me feito
e alvos romanos.

314
00:17:06,070 --> 00:17:07,810
O CRM sabia
o tempo todo?

315
00:17:07,854 --> 00:17:09,725
Por que eles mentiriam?

316
00:17:09,769 --> 00:17:11,814
Não sei.

317
00:17:11,858 --> 00:17:14,165
Tudo que eu sei
é que eles me querem morto...

318
00:17:15,209 --> 00:17:17,298
...e eu estarei
se eles me encontrarem.

319
00:17:17,342 --> 00:17:19,779
[Galhos quebram, caminhantes crescem]

320
00:17:19,822 --> 00:17:21,476
Devíamos ir.

321
00:17:21,520 --> 00:17:29,136
♪

322
00:17:29,180 --> 00:17:36,883
♪

323
00:17:36,926 --> 00:17:38,624
Will: Todo o lugar é seguro.

324
00:17:38,667 --> 00:17:41,061
Tempestade ontem à noite bateu
algumas árvores na parede.

325
00:17:41,105 --> 00:17:42,236
É possível alguns vazios
violado,

326
00:17:42,280 --> 00:17:46,066
mas nós consertamos
bem rápido.

327
00:17:46,110 --> 00:17:48,503
Esse é um Jean-Charles.

328
00:17:48,547 --> 00:17:51,202
É um escultor haitiano que li
sobre em um livro em casa.

329
00:17:51,245 --> 00:17:53,204
Esse é
chamada "Verdade".

330
00:17:53,247 --> 00:17:56,685
♪

331
00:17:56,729 --> 00:17:58,818
O que é esse lugar?

332
00:17:58,861 --> 00:18:00,863
O Perímetro.

333
00:18:00,907 --> 00:18:03,170
[Cachorro latindo, ovelha balindo]

334
00:18:03,214 --> 00:18:05,912
♪

335
00:18:05,955 --> 00:18:09,045
Era uma cidade agrícola abandonada
antigamente.

336
00:18:09,089 --> 00:18:12,005
Antes que as coisas desmoronassem,
foi comprado,

337
00:18:12,048 --> 00:18:13,702
se transformou em uma colônia de artistas.

338
00:18:13,746 --> 00:18:17,924
Eles construíram coisas
desde então, trouxe pessoas.

339
00:18:17,967 --> 00:18:19,230
Felix, Iris, esta é a cabeça

340
00:18:19,273 --> 00:18:21,232
do conselho
que administra este lugar.

341
00:18:21,275 --> 00:18:22,624
Indira.

342
00:18:22,668 --> 00:18:25,975
Um corredor nos avisou
você estava vindo.

343
00:18:26,019 --> 00:18:28,064
Sinto muito pela sua casa.

344
00:18:29,631 --> 00:18:32,504
Mas com Will garantindo por você,
você tem um aqui,

345
00:18:32,547 --> 00:18:36,725
pelo menos até uma situação mais permanente
a solução se apresenta.

346
00:18:36,769 --> 00:18:41,034
Eu não posso te dizer o quanto
nós apreciamos isso.

347
00:18:41,077 --> 00:18:42,427
Você pode ficar com suas facas,

348
00:18:42,470 --> 00:18:43,950
mas pela segurança
e conforto dos outros,

349
00:18:43,993 --> 00:18:46,082
nós pedimos que você se renda
todas as outras armas

350
00:18:46,126 --> 00:18:48,128
enquanto você estiver em nossas terras.

351
00:18:48,172 --> 00:18:49,651
Você concorda com isso?

352
00:18:52,567 --> 00:18:54,613
[Suspiros]

353
00:19:04,579 --> 00:19:07,408
Há um quarto extra
na casa em que Will está hospedado.

354
00:19:07,452 --> 00:19:08,714
Depois de estar limpo e alimentado,

355
00:19:08,757 --> 00:19:10,846
vou mandar alguém
olhar para aquela perna.

356
00:19:10,890 --> 00:19:13,501
O conselho vai querer perguntar a você
ambas algumas perguntas,

357
00:19:13,545 --> 00:19:15,503
mas eu vou segurá-los
até de manhã.

358
00:19:15,547 --> 00:19:18,724
Vamos.
Está logo à frente.

359
00:19:18,767 --> 00:19:21,640
Uh, deixe-me perguntar uma coisa
antes de você ir.

360
00:19:23,729 --> 00:19:26,253
Para que você vive?

361
00:19:26,297 --> 00:19:27,254
Viver exige esforço agora.

362
00:19:27,298 --> 00:19:29,387
Leva tudo.

363
00:19:29,430 --> 00:19:32,346
Aqueles que ainda estão vivos
têm suas razões,

364
00:19:32,390 --> 00:19:34,174
e eu percebo que preciso
saber essas razões

365
00:19:34,218 --> 00:19:35,784
se você estiver indo
estar conosco.

366
00:19:38,309 --> 00:19:40,311
Para que você vive?

367
00:19:44,706 --> 00:19:46,230
Esses dois.

368
00:19:48,188 --> 00:19:50,234
E alguns outros.

369
00:19:52,584 --> 00:19:53,585
E você?

370
00:19:56,109 --> 00:20:00,200
Acho que vivo pela esperança.

371
00:20:00,244 --> 00:20:02,028
O mundo não é nada
sem esperança.

372
00:20:03,769 --> 00:20:04,857
Ir.

373
00:20:04,900 --> 00:20:06,119
Will: Vamos.

374
00:20:12,386 --> 00:20:14,127
[Cavalo relincha ao longe]

375
00:20:18,000 --> 00:20:27,967
♪

376
00:20:28,010 --> 00:20:37,933
♪

377
00:20:37,977 --> 00:20:39,979
♪

378
00:20:48,117 --> 00:20:49,902
[Inspira profundamente]

379
00:20:49,945 --> 00:20:53,732
♪

380
00:20:53,775 --> 00:20:57,605
[Funga]

381
00:20:57,649 --> 00:21:00,695
♪

382
00:21:00,739 --> 00:21:02,610
Olá.

383
00:21:02,654 --> 00:21:07,963
♪

384
00:21:08,007 --> 00:21:13,447
♪

385
00:21:13,491 --> 00:21:16,363
[Soluçando]

386
00:21:16,407 --> 00:21:22,151
♪

387
00:21:22,195 --> 00:21:28,070
♪

388
00:21:28,114 --> 00:21:31,117
Quão seguros estamos aqui?

389
00:21:31,160 --> 00:21:34,686
É muito raro que o CRM
cruzar para o território do Perímetro.

390
00:21:34,729 --> 00:21:36,818
Faz parte do acordo Indira
bateu com eles.

391
00:21:36,862 --> 00:21:38,690
Seu pessoal limpou a área
dos mortos

392
00:21:38,733 --> 00:21:41,867
e proteger estranhos
longe das instalações.

393
00:21:41,910 --> 00:21:47,263
Em troca, o CRM dá a eles
abastecimento e neutralidade.

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,265
Eles não incomodam o CRM,

395
00:21:49,309 --> 00:21:51,485
o CRM não os incomoda.

396
00:21:54,706 --> 00:21:57,361
Eles estão arriscando tudo
nos abrigando.

397
00:21:59,450 --> 00:22:01,321
Iris: Então terminei de decodificar
esses livros.

398
00:22:01,365 --> 00:22:05,064
Alguma coisa? Locais de depósitos de suprimentos,
estoques de combustível,

399
00:22:05,107 --> 00:22:08,241
coisas que poderíamos usar quando conseguirmos
Hope e meu pai de volta.

400
00:22:08,284 --> 00:22:10,243
Nada para ajudar
trazer Hope e meu pai de volta.

401
00:22:10,286 --> 00:22:12,724
E você tem certeza?

402
00:22:12,767 --> 00:22:15,901
Vamos. Tem que haver
alguma coisa, certo?

403
00:22:15,944 --> 00:22:18,860
Deveríamos explorar a instalação
enquanto está escuro,

404
00:22:18,904 --> 00:22:22,124
veja por nós mesmos
o que estamos enfrentando.

405
00:22:22,168 --> 00:22:25,345
Quão longe é isso?
Agora, vamos lá.

406
00:22:25,389 --> 00:22:27,086
Você disse que estava desenhando
um layout, certo?

407
00:22:27,129 --> 00:22:30,089
Sim, mas...

408
00:22:30,132 --> 00:22:32,918
não há nada
qualquer um de nós pode fazer ainda.

409
00:22:32,961 --> 00:22:35,747
Eu quero Hope e seu pai seguros
daqueles idiotas

410
00:22:35,790 --> 00:22:38,314
tanto quanto você,
mas eu conheço esse lugar.

411
00:22:38,358 --> 00:22:40,055
Eu não - eu não vou apenas
sente-se aqui e espere.

412
00:22:40,099 --> 00:22:43,755
Eles têm guardas, patrulhas,
segurança de longo alcance.

413
00:22:43,798 --> 00:22:45,452
Chegando a uma milha disso
é perigoso,

414
00:22:45,496 --> 00:22:47,280
e não vou te contar nada
que eu ainda não sei.

415
00:22:47,323 --> 00:22:49,935
OK.
Ei.

416
00:22:49,978 --> 00:22:52,677
Isto é sobre o jogo longo,
não apenas como entramos

417
00:22:52,720 --> 00:22:55,331
mas como podemos tirá-los
e para onde vamos depois.

418
00:22:55,375 --> 00:22:58,944
Não se trata apenas de Esperança e
A segurança de Leo ou a nossa.

419
00:22:58,987 --> 00:23:02,513
É sobre a segurança de
todos aqui nos dando abrigo.

420
00:23:02,556 --> 00:23:07,126
Um movimento errado,
e acabou...

421
00:23:07,169 --> 00:23:08,910
para todos nós.

422
00:23:08,954 --> 00:23:13,480
♪

423
00:23:17,136 --> 00:23:25,710
♪

424
00:23:25,753 --> 00:23:34,893
♪

425
00:23:34,936 --> 00:23:43,728
♪

426
00:23:43,771 --> 00:23:52,563
♪

427
00:23:52,606 --> 00:24:01,528
♪

428
00:24:01,572 --> 00:24:10,406
♪

429
00:24:10,450 --> 00:24:19,415
♪

430
00:24:19,459 --> 00:24:21,417
[Chacoalhando à distância]

431
00:24:21,461 --> 00:24:26,771
♪

432
00:24:26,814 --> 00:24:28,555
[Baque suave]

433
00:24:28,599 --> 00:24:34,866
♪

434
00:24:34,909 --> 00:24:36,041
[Suspiros]

435
00:24:36,084 --> 00:24:37,738
[Walker rosna]

436
00:24:37,782 --> 00:24:39,174
Ah!

437
00:24:39,218 --> 00:24:41,568
[Lanterna faz barulho]

438
00:24:41,612 --> 00:24:44,571
Ah!

439
00:24:44,615 --> 00:24:45,659
[Gemidos]

440
00:24:45,703 --> 00:24:49,402
[Toque agudo]

441
00:24:49,445 --> 00:24:51,796
[Áudio abafado]

442
00:24:51,839 --> 00:24:56,235
♪

443
00:24:56,278 --> 00:24:58,411
[Expira bruscamente]

444
00:24:58,454 --> 00:25:04,199
♪

445
00:25:04,243 --> 00:25:09,988
♪

446
00:25:10,031 --> 00:25:12,599
[Gemidos]

447
00:25:12,643 --> 00:25:14,035
[Corvo grasna à distância]

448
00:25:14,079 --> 00:25:15,559
Íris?

449
00:25:18,300 --> 00:25:19,998
Félix?

450
00:25:22,130 --> 00:25:23,654
Pai?

451
00:25:23,697 --> 00:25:25,960
[Caminhantes rosnando]

452
00:25:26,004 --> 00:25:34,795
♪

453
00:25:34,839 --> 00:25:43,499
♪

454
00:25:43,543 --> 00:25:46,372
Pense no que você quer,
Esperança,

455
00:25:46,415 --> 00:25:48,679
o que você realmente quer.

456
00:25:48,722 --> 00:25:50,071
[Grunhidos] [Lâmina mergulha]

457
00:25:50,115 --> 00:25:53,684
♪

458
00:25:53,727 --> 00:25:57,078
[Áudio abafado]

459
00:25:57,122 --> 00:26:03,302
♪

460
00:26:03,345 --> 00:26:09,874
♪

461
00:26:09,917 --> 00:26:11,310
Olá?

462
00:26:11,353 --> 00:26:14,661
[Caminhantes rosnando]

463
00:26:14,705 --> 00:26:16,184
♪

464
00:26:18,752 --> 00:26:20,972
Você está pensando em
indo atrás dela?

465
00:26:23,235 --> 00:26:26,934
Você disse que precisávamos dela
para manter seu pai motivado,

466
00:26:26,978 --> 00:26:29,720
para talvez até pegar
sobre sua pesquisa algum dia.

467
00:26:29,763 --> 00:26:32,679
Eu disse que poderíamos usá-la
para essas coisas, sim.

468
00:26:34,768 --> 00:26:38,598
Então, o que, nada disso
importa mais?

469
00:26:38,642 --> 00:26:42,558
É importante que você tenha sucesso,
Jennifer.

470
00:26:44,822 --> 00:26:48,434
Foi ideia sua pegar a garota
em todo o país desta forma.

471
00:26:48,477 --> 00:26:51,437
Você insistiu que ela estava
vale o risco.

472
00:26:51,480 --> 00:26:56,355
Você me convenceu de que esta viagem
era a única maneira de mudá-la.

473
00:26:56,398 --> 00:26:58,313
Isso a mudou.

474
00:26:58,357 --> 00:27:00,098
Não o suficiente.

475
00:27:02,448 --> 00:27:04,798
Esse pequeno empurrão?

476
00:27:04,842 --> 00:27:09,585
Eu acho que, com isso, sua missão
ainda pode ser uma vitória,

477
00:27:09,629 --> 00:27:11,239
como Omaha era,

478
00:27:11,283 --> 00:27:15,156
e tudo vai apagar
o que aconteceu antes de você partir.

479
00:27:15,200 --> 00:27:16,723
[Escárnios]

480
00:27:20,031 --> 00:27:22,729
Eu sempre quis
o melhor para você.

481
00:27:22,773 --> 00:27:24,731
Você sabe disso?

482
00:27:27,429 --> 00:27:29,997
[Ri baixinho]

483
00:27:30,041 --> 00:27:35,350
Ela me lembra um pouco você
naquela idade.

484
00:27:35,394 --> 00:27:36,961
É por isso
você a aceitou?

485
00:27:39,572 --> 00:27:42,183
Ela estava perdida.

486
00:27:42,227 --> 00:27:44,316
Nervoso.

487
00:27:44,359 --> 00:27:48,755
Ela precisava de alguém para olhar para cima
para, alguém para acreditar nela.

488
00:27:51,627 --> 00:27:53,107
Eu poderia me identificar.

489
00:27:53,151 --> 00:27:59,026
♪

490
00:27:59,070 --> 00:28:04,640
♪

491
00:28:04,684 --> 00:28:07,992
[Corrida distorcida]

492
00:28:08,035 --> 00:28:15,477
♪

493
00:28:15,521 --> 00:28:17,653
[Tiros disparam]

494
00:28:17,697 --> 00:28:23,659
♪

495
00:28:23,703 --> 00:28:26,445
[Caminhantes rosnando]

496
00:28:26,488 --> 00:28:34,018
♪

497
00:28:34,061 --> 00:28:41,852
♪

498
00:28:41,895 --> 00:28:49,468
♪

499
00:28:49,511 --> 00:28:57,302
♪

500
00:28:57,345 --> 00:29:00,044
Como é que você não me contou
sobre a Colônia Campus

501
00:29:00,087 --> 00:29:04,178
ou Omaha antes,
quando nos encontramos para o interrogatório?

502
00:29:04,222 --> 00:29:07,268
Teria sido apenas
uma distração desnecessária,

503
00:29:07,312 --> 00:29:11,707
e isso teria feito
sua missão muito mais difícil.

504
00:29:11,751 --> 00:29:15,711
Estar sob para
um período prolongado...

505
00:29:17,322 --> 00:29:23,197
...é mais fácil de formar
anexos, desfocam as linhas.

506
00:29:23,241 --> 00:29:26,244
Se você quiser ir atrás dela,
Eu não vou parar você.

507
00:29:28,072 --> 00:29:29,856
E os outros?

508
00:29:29,900 --> 00:29:32,076
Você disse que encontrou um.

509
00:29:32,119 --> 00:29:33,164
Quem foi?

510
00:29:33,207 --> 00:29:34,774
Com base na descrição
você nos deu,

511
00:29:34,818 --> 00:29:37,690
nós acreditamos
é Silas Plaskett.

512
00:29:37,733 --> 00:29:39,692
Plaskett é inocente.

513
00:29:39,735 --> 00:29:40,736
Ele não sabe de nada.

514
00:29:40,780 --> 00:29:43,522
Ele foi interrogado.

515
00:29:43,565 --> 00:29:45,219
Ele está bloqueando.

516
00:29:45,263 --> 00:29:46,873
Não coletamos nada,
é por isso que estou focado

517
00:29:46,917 --> 00:29:48,396
em encontrar os outros.

518
00:29:48,440 --> 00:29:51,573
Se eles sabem demais
ou se ainda estiverem resolvidos

519
00:29:51,617 --> 00:29:56,143
sobre salvar o Dr. Bennett
ou agora, esperança...

520
00:29:56,187 --> 00:29:58,276
eles precisarão
ser tratado.

521
00:29:58,319 --> 00:30:02,106
♪

522
00:30:02,149 --> 00:30:07,198
Então, me diga, quanto
eles sabem sobre nós?

523
00:30:09,635 --> 00:30:12,333
Sobre a missão?

524
00:30:12,377 --> 00:30:14,118
Esperança: ela é CRM.

525
00:30:14,161 --> 00:30:16,772
Cinco milhas ao norte,
você encontrará segurança.

526
00:30:16,816 --> 00:30:20,820
♪

527
00:30:20,864 --> 00:30:23,779
[Caminhantes rosnando]

528
00:30:23,823 --> 00:30:33,311
♪

529
00:30:33,354 --> 00:30:42,494
♪

530
00:30:42,537 --> 00:30:51,807
♪

531
00:30:51,851 --> 00:30:54,941
[O rosnado continua à distância]

532
00:30:54,985 --> 00:30:56,943
[Chacoalhando à distância]

533
00:30:56,987 --> 00:31:05,299
♪

534
00:31:05,343 --> 00:31:13,829
♪

535
00:31:13,873 --> 00:31:22,447
♪

536
00:31:22,490 --> 00:31:23,709
[Gritos]

537
00:31:28,061 --> 00:31:29,976
[Ambos grunhindo]

538
00:31:30,020 --> 00:31:33,240
♪

539
00:31:33,284 --> 00:31:35,416
[Caminhantes rosnando]

540
00:31:35,460 --> 00:31:40,030
♪

541
00:31:40,073 --> 00:31:42,554
[grunhidos, ofegantes]

542
00:31:42,597 --> 00:31:48,255
♪

543
00:31:48,299 --> 00:31:50,388
Por que você está fazendo isso?

544
00:31:50,431 --> 00:31:51,998
Eu quero o que você tem.

545
00:31:52,042 --> 00:31:53,652
Você tem um helicóptero.

546
00:31:53,695 --> 00:31:54,653
Eu ouvi isso.

547
00:31:54,696 --> 00:31:56,046
Você tem roupas e comida,

548
00:31:56,089 --> 00:31:57,743
e quando você tiver,
você luta para mantê-lo.

549
00:31:57,786 --> 00:32:00,311
E quando você não tem nada,
você pega.

550
00:32:00,354 --> 00:32:01,703
Você tem que pegar.

551
00:32:01,747 --> 00:32:02,704
Você tem que se alimentar!

552
00:32:02,748 --> 00:32:03,836
Ah!
[Baque]

553
00:32:03,879 --> 00:32:07,840
♪

554
00:32:07,883 --> 00:32:08,928
Você.

555
00:32:08,972 --> 00:32:10,234
Você é ela.

556
00:32:10,277 --> 00:32:13,106
♪

557
00:32:13,150 --> 00:32:14,847
Eu vi sua foto.
É você.

558
00:32:14,890 --> 00:32:16,414
Eu sei que é você.

559
00:32:16,457 --> 00:32:18,503
Você está errado. Eu não sou. Você é Candice.

560
00:32:18,546 --> 00:32:20,722
Não, eu-eu não sou ela.

561
00:32:20,766 --> 00:32:23,073
Eu não posso ser,
porque você é.

562
00:32:23,116 --> 00:32:26,641
[Ambos grunhindo]

563
00:32:26,685 --> 00:32:29,383
♪

564
00:32:29,427 --> 00:32:30,819
Veja?

565
00:32:30,863 --> 00:32:33,083
Você não pode fugir.

566
00:32:33,126 --> 00:32:34,910
Não há
em qualquer lugar melhor.

567
00:32:34,954 --> 00:32:36,086
Você sabe disso.

568
00:32:36,129 --> 00:32:38,479
Você saiu
e tive que voltar

569
00:32:38,523 --> 00:32:42,048
e voltar e voltar,
volte, volte.

570
00:32:44,398 --> 00:32:47,271
Você deveria ter feito tantos
coisas no início.

571
00:32:47,314 --> 00:32:48,707
Tantas coisas.

572
00:32:48,750 --> 00:32:49,751
Você deveria ter
fiz isso, Candice,

573
00:32:49,795 --> 00:32:51,144
mas não consegui.

574
00:32:51,188 --> 00:32:53,103
Parar.
Por que você não poderia?

575
00:32:53,146 --> 00:32:55,583
Por favor, pare, pare.
Não quero te machucar, ok?

576
00:32:55,627 --> 00:33:00,501
Eu só quero ir. [Zomba] Ir para onde?

577
00:33:00,545 --> 00:33:02,373
Você simplesmente morrerá.

578
00:33:02,416 --> 00:33:05,680
Alguém pega as roupas,
a comida, os suprimentos, a carne.

579
00:33:05,724 --> 00:33:09,249
Não me faça matar você.
Por favor, não me faça matar você.

580
00:33:09,293 --> 00:33:11,295
Diga-me o que você está fazendo
aqui fora.

581
00:33:14,428 --> 00:33:17,475
O que você está fazendo aqui
se você não vai se alimentar?!

582
00:33:17,518 --> 00:33:19,172
Eu só estou
tentando fazer isso.

583
00:33:19,216 --> 00:33:21,566
[Ri baixinho]

584
00:33:21,609 --> 00:33:23,524
Ah, Candice...

585
00:33:23,568 --> 00:33:25,961
sua vadia estúpida.

586
00:33:27,137 --> 00:33:27,963
Ah!

587
00:33:28,007 --> 00:33:30,575
[Caminhantes rosnando]

588
00:33:30,618 --> 00:33:33,752
[Gritos]

589
00:33:33,795 --> 00:33:37,886
♪

590
00:33:37,930 --> 00:33:40,585
Você...alimentado.

591
00:33:40,628 --> 00:33:44,067
Fique, fique.

592
00:33:44,110 --> 00:33:46,721
Esta é a sua casa.
[Gemidos]

593
00:33:46,765 --> 00:33:48,158
É seu agora.

594
00:33:48,201 --> 00:33:52,510
[Gritando] [Carne rasgada]

595
00:33:52,553 --> 00:33:57,167
♪

596
00:33:57,210 --> 00:34:00,866
♪

597
00:34:00,909 --> 00:34:03,390
[Pássaros cantando ao longe]

598
00:34:03,434 --> 00:34:11,790
♪

599
00:34:11,833 --> 00:34:20,407
♪

600
00:34:20,451 --> 00:34:25,020
[Soluçando]

601
00:34:25,064 --> 00:34:30,939
♪

602
00:34:30,983 --> 00:34:36,728
♪

603
00:34:36,771 --> 00:34:38,773
[Funga]

604
00:34:38,817 --> 00:34:45,345
♪

605
00:34:45,389 --> 00:34:51,873
♪

606
00:34:51,917 --> 00:34:55,616
[Grito abafado]

607
00:34:55,660 --> 00:35:05,496
♪

608
00:35:05,539 --> 00:35:08,151
[Caminhantes rosnando]

609
00:35:08,194 --> 00:35:10,892
Elizabete: Pense
o que você quer, esperança,

610
00:35:10,936 --> 00:35:13,243
o que você realmente quer.

611
00:35:13,286 --> 00:35:23,078
♪

612
00:35:23,122 --> 00:35:24,863
[Funga]

613
00:35:28,519 --> 00:35:32,436
fiquei muito feliz
para receber sua ligação.

614
00:35:32,479 --> 00:35:34,307
Você estava certo.

615
00:35:34,351 --> 00:35:37,441
eu não ia
faça isso sozinho.

616
00:35:37,484 --> 00:35:41,096
Mas eu não quero isso
para ser tudo o que existe.

617
00:35:41,140 --> 00:35:42,402
Eu não sei se isso é
o que você quer ouvir,

618
00:35:42,446 --> 00:35:44,230
mas é
a maldita verdade.

619
00:35:46,885 --> 00:35:48,843
Eu passei no seu teste?

620
00:35:48,887 --> 00:35:51,063
Posso ver meu pai agora?

621
00:35:51,106 --> 00:35:53,718
Não há problema em nos odiar,
Esperança.

622
00:35:53,761 --> 00:35:56,329
Você deve.

623
00:35:56,373 --> 00:35:59,941
Mas as coisas ruins que fazemos
deve ser feito.

624
00:35:59,985 --> 00:36:02,466
Carregamos esse fardo para que
outros não precisam,

625
00:36:02,509 --> 00:36:05,556
então ainda pode
ser bom no mundo.

626
00:36:05,599 --> 00:36:09,299
E talvez um dia
isso não será tudo que existe.

627
00:36:09,342 --> 00:36:11,344
Estou disposto a oferecer
sua irmã

628
00:36:11,388 --> 00:36:16,349
e oficial Carlucci
uma casa conosco,

629
00:36:16,393 --> 00:36:19,222
visto que eles não têm um
para voltar.

630
00:36:21,049 --> 00:36:25,140
Eu imagino que você entende
isso é muito diferente agora.

631
00:36:37,762 --> 00:36:40,155
Huck: Você queria ver
se eu fosse atrás dela...

632
00:36:41,722 --> 00:36:44,116
...se ela e os outros
me mudaram.

633
00:36:44,159 --> 00:36:47,902
♪

634
00:36:47,946 --> 00:36:50,078
Estou muito feliz
Eu estava errado.

635
00:36:50,122 --> 00:36:56,302
♪

636
00:36:56,346 --> 00:37:02,308
♪

637
00:37:06,965 --> 00:37:09,576
[Hás de helicóptero zumbindo]

638
00:37:09,620 --> 00:37:11,622
♪

639
00:37:11,665 --> 00:37:15,582
Eu estive pensando em Silas,
o que podemos fazer com ele.

640
00:37:15,626 --> 00:37:18,324
Não há mais pontas soltas,
como você disse, certo?

641
00:37:21,980 --> 00:37:26,027
Receio ter algo trágico
novidades sobre o Campus Colônia

642
00:37:26,071 --> 00:37:28,465
que eu preciso
para compartilhar com você.

643
00:37:28,508 --> 00:37:32,295
É temperado por alguns muito
boas notícias sobre sua família.

644
00:37:36,995 --> 00:37:40,390
Ei.

645
00:37:40,433 --> 00:37:43,436
Como você está se sentindo?

646
00:37:43,480 --> 00:37:45,351
Doutor disse que você tem
uma concussão.

647
00:37:52,053 --> 00:37:53,316
[Suspiros]

648
00:37:55,535 --> 00:37:59,583
Olha, tenho todos os motivos
me odiar,

649
00:37:59,626 --> 00:38:01,628
mas preciso que você ouça.

650
00:38:01,672 --> 00:38:05,502
Você sempre quis ver Iris
e Félix novamente,

651
00:38:05,545 --> 00:38:08,026
temos que seguir em frente
a mesma página sobre algo.

652
00:38:16,295 --> 00:38:18,906
Antes de deixá-los
naquela fazenda,

653
00:38:18,950 --> 00:38:22,606
Eu os enviei para um assentamento
a alguns quilômetros daqui.

654
00:38:22,649 --> 00:38:25,609
Pessoas lá
irá mantê-los seguros.

655
00:38:25,652 --> 00:38:27,262
Espere, o que?

656
00:38:27,306 --> 00:38:30,004
E minha mãe...

657
00:38:30,048 --> 00:38:33,530
Eu disse a ela
eles não sabiam de nada.

658
00:38:33,573 --> 00:38:37,838
Garante sua segurança
se ela os encontrar,

659
00:38:37,882 --> 00:38:40,450
desde que não divulguem
o que eles sabem.

660
00:38:40,493 --> 00:38:43,409
Por que?
O que acontece se o fizerem?

661
00:38:45,368 --> 00:38:49,241
O CRM descobre
você decodificou a informação deles,

662
00:38:49,284 --> 00:38:50,460
que todos vocês sabiam
que eu tinha ordens

663
00:38:50,503 --> 00:38:52,244
para eliminar Iris e Felix

664
00:38:52,287 --> 00:38:54,420
se foi isso que foi preciso,

665
00:38:54,464 --> 00:38:57,858
e que eu os deixei viver,
sabendo disso,

666
00:38:57,902 --> 00:39:00,644
Eu não sei o que acontece,

667
00:39:00,687 --> 00:39:03,690
mas eu sei que matamos
pessoas por menos.

668
00:39:03,734 --> 00:39:07,172
Você realmente pensa
Eu sou um idiota, hein?

669
00:39:07,215 --> 00:39:08,739
Você está apenas tentando cobrir
sua própria bunda.

670
00:39:08,782 --> 00:39:11,263
Hum, isso não é
do que se trata.

671
00:39:11,306 --> 00:39:12,612
Por que não deveria
Eu digo a sua mãe

672
00:39:12,656 --> 00:39:15,920
quão ruim é a filha dela
estragou sua missão?

673
00:39:15,963 --> 00:39:17,269
Por que eu não deveria ferrar
com sua vida

674
00:39:17,312 --> 00:39:18,879
do jeito que você fez
com o meu?

675
00:39:21,229 --> 00:39:24,363
Acabei de te dizer por quê.

676
00:39:24,407 --> 00:39:26,496
Você vai até ela, você poderia estar
colocando um alvo

677
00:39:26,539 --> 00:39:29,455
não apenas nas minhas costas
mas no seu,

678
00:39:29,499 --> 00:39:33,764
em Felix e Iris',
e no do seu pai também,

679
00:39:33,807 --> 00:39:37,811
se você contar a eles
o que realmente aconteceu.

680
00:39:37,855 --> 00:39:42,207
Você terá que mentir para ele
sobre onde eles estão,

681
00:39:42,250 --> 00:39:43,861
sobre o que você sabe.

682
00:39:43,904 --> 00:39:49,693
É a única maneira que você pode
certifique-se de que ele permaneça seguro.

683
00:39:49,736 --> 00:39:55,568
Você e eu, somos apenas
pequenos pedaços de um grande mosaico,

684
00:39:55,612 --> 00:39:58,136
pequenos jogadores no jogo
que será jogado

685
00:39:58,179 --> 00:40:02,967
ao longo de décadas,
talvez séculos.

686
00:40:03,010 --> 00:40:06,579
Mas este lugar é seguro.

687
00:40:06,623 --> 00:40:10,104
É bom para todos,

688
00:40:10,148 --> 00:40:14,805
contanto que joguemos pelas regras
e não mexa com merda.

689
00:40:14,848 --> 00:40:16,981
Isso é uma ameaça?

690
00:40:17,024 --> 00:40:18,765
É assim que é.

691
00:40:18,809 --> 00:40:20,201
Depois da noite passada,
Eu pensei que você tinha entendido isso.

692
00:40:20,245 --> 00:40:24,118
Não, eu consegui o que queria
para chegar a um futuro,

693
00:40:24,162 --> 00:40:27,208
talvez ajude a trabalhar para um.

694
00:40:27,252 --> 00:40:28,732
Mas não há nenhuma maneira no inferno

695
00:40:28,775 --> 00:40:32,823
Estou trabalhando com vocês, idiotas
para fazer isso acontecer.

696
00:40:32,866 --> 00:40:35,521
eu sabia que não ia
volte lá.

697
00:40:35,565 --> 00:40:37,523
Você estava apenas
minha passagem.

698
00:40:37,567 --> 00:40:43,790
♪

699
00:40:43,834 --> 00:40:50,057
♪

700
00:40:50,101 --> 00:40:51,189
Já passa da meia-noite.

701
00:40:51,232 --> 00:40:52,582
Feliz aniversário, garoto.

702
00:40:52,625 --> 00:40:53,844
♪

703
00:40:53,887 --> 00:40:55,585
[Porta abre]

704
00:40:55,628 --> 00:40:57,717
♪

705
00:40:57,761 --> 00:40:59,763
[Porta fecha]

706
00:40:59,806 --> 00:41:02,853
♪

707
00:41:02,896 --> 00:41:09,076
Você promete que vai tentar
dormir pelo menos um pouco?

708
00:41:09,120 --> 00:41:11,644
Pouco sono?

709
00:41:11,688 --> 00:41:13,733
Eu prometo se você prometer.

710
00:41:16,214 --> 00:41:18,085
Deseje-me sorte.

711
00:41:24,875 --> 00:41:26,746
[Suspiros]

712
00:41:31,882 --> 00:41:35,015
Félix.

713
00:41:35,059 --> 00:41:37,061
Félix?

714
00:41:37,104 --> 00:41:38,976
Sim?

715
00:41:39,019 --> 00:41:40,978
Por que você acha que o CRM
iria encobrir

716
00:41:41,021 --> 00:41:43,589
o que aconteceu em casa?

717
00:41:43,633 --> 00:41:45,591
Simplesmente não faz sentido,
não é?

718
00:41:48,289 --> 00:41:51,858
Não, isso não acontece.

719
00:41:51,902 --> 00:41:56,080
Eu fico pensando
sobre todo mundo que se foi,

720
00:41:56,123 --> 00:42:00,258
e a única razão pela qual não estamos
é porque saímos.

721
00:42:00,301 --> 00:42:03,653
Corremos um risco.

722
00:42:03,696 --> 00:42:06,656
Talvez seja assim
continuamos vivendo,

723
00:42:06,699 --> 00:42:09,093
como chegamos
Hope e meu pai de volta.

724
00:42:09,136 --> 00:42:12,618
Nós fazemos o que precisamos fazer
não importa o risco.

725
00:42:12,662 --> 00:42:18,711
Olha, é ótimo que o
o conselho está nos deixando ficar aqui.

726
00:42:18,755 --> 00:42:20,626
Nós só podemos ficar sentados
por tanto tempo.

727
00:42:20,670 --> 00:42:22,323
As regras
são diferentes agora.

728
00:42:22,367 --> 00:42:24,499
O CRM mudou o jogo.

729
00:42:26,501 --> 00:42:29,417
Então nós mudamos
como jogamos.

730
00:42:29,461 --> 00:42:39,340
♪

731
00:42:39,384 --> 00:42:41,691
Will: Disse algo sobre
merda sendo bagunçada

732
00:42:41,734 --> 00:42:43,867
pela coluna gigante
que passou.

733
00:42:43,910 --> 00:42:50,090
♪

734
00:42:50,134 --> 00:42:52,397
Felix: Isso esvazia
acabou de passar?

735
00:42:52,440 --> 00:42:53,877
Eu não sei de que outra forma
para pegá-lo.

736
00:42:53,920 --> 00:43:01,667
♪

737
00:43:01,711 --> 00:43:09,022
♪

738
00:43:09,066 --> 00:43:16,682
♪

739
00:43:16,726 --> 00:43:24,168
♪

740
00:43:24,211 --> 00:43:27,127
[conversa indistinta no rádio]

741
00:43:27,171 --> 00:43:35,353
♪

742
00:43:35,396 --> 00:43:43,883
♪

743
00:43:43,927 --> 00:43:45,102
[Porta abre]

744
00:43:45,145 --> 00:43:53,588
♪

745
00:43:53,632 --> 00:44:02,380
♪

746
00:44:02,423 --> 00:44:04,164
[Galhos estalam]

747
00:44:04,208 --> 00:44:11,911
♪

748
00:44:11,955 --> 00:44:19,353
♪

749
00:44:19,397 --> 00:44:26,970
♪

750
00:44:27,013 --> 00:44:30,016
[Walker rosna]

751
00:44:30,060 --> 00:44:31,365
[Gemidos]

752
00:44:31,409 --> 00:44:37,197
♪

753
00:44:37,241 --> 00:44:42,768
♪

754
00:44:42,812 --> 00:44:45,118
[Grunhindo]

755
00:44:45,162 --> 00:44:49,253
♪

756
00:44:49,296 --> 00:44:50,820
[Lâmina saca]

757
00:44:50,863 --> 00:44:53,213
♪

758
00:44:53,257 --> 00:44:54,824
[Grunhindo]

759
00:44:54,867 --> 00:45:00,264
♪

760
00:45:00,307 --> 00:45:02,005
[Lâmina mergulha]

761
00:45:02,048 --> 00:45:04,572
♪

762
00:45:04,616 --> 00:45:06,792
[Respirando pesadamente]

763
00:45:06,836 --> 00:45:13,581
♪

764
00:45:13,625 --> 00:45:20,371
♪

765
00:45:20,414 --> 00:45:27,291
♪

766
00:45:27,334 --> 00:45:29,815
[Soluçando]

767
00:45:29,859 --> 00:45:37,692
♪

768
00:45:37,736 --> 00:45:40,217
[Ambos riem]

769
00:45:40,260 --> 00:45:47,311
♪

770
00:45:47,354 --> 00:45:49,835
[Suspiros]

771
00:45:49,879 --> 00:45:51,576
[Funga]

772
00:45:51,619 --> 00:45:54,231
[Respiração ofegante]

773
00:45:54,274 --> 00:46:01,499
♪

774
00:46:01,542 --> 00:46:08,854
♪

775
00:46:08,898 --> 00:46:15,948
♪

776
00:46:15,992 --> 00:46:18,081
Não eram vazios.

777
00:46:19,604 --> 00:46:22,825
[Funga]
Foi você.

778
00:46:22,868 --> 00:46:24,087
[Grunhidos] [Lâmina mergulha]

779
00:46:24,130 --> 00:46:32,399
♪

780
00:46:32,443 --> 00:46:34,314
[Funga]

781
00:46:34,358 --> 00:46:38,536
♪

782
00:46:38,579 --> 00:46:40,190
[Funga]

783
00:46:40,233 --> 00:46:42,627
Isso é o que você ganha.

784
00:46:46,631 --> 00:46:49,112
Hope: Acho que estou começando a
entenda, por que é tão importante.

785
00:46:49,155 --> 00:46:53,551
Íris:
Eu matei um deles, ele era o
inimigo, é isso que eles são.

786
00:46:53,594 --> 00:46:56,771
Percy:
Eles são a razão pela qual o único
família que temos está morta.

787
00:46:56,815 --> 00:46:58,861
Leo: Estamos trabalhando para
pare os monstros.

788
00:46:58,904 --> 00:47:01,820
E para salvar pessoas
de se transformar em monstros.

789
00:47:01,864 --> 00:47:03,953
Jadis:
Se não mantivermos a linha,
poderíamos perder tudo.

790
00:47:03,996 --> 00:47:05,606
[grunhidos]

791
00:47:05,650 --> 00:47:06,694
[Walker rosnando]

792
00:47:06,738 --> 00:47:09,610
Félix:
Vá, vá, vá!

793
00:47:09,654 --> 00:47:12,091
Íris:
Isto é guerra.

794
00:47:12,135 --> 00:47:14,572
♪

795
00:47:15,355 --> 00:47:21,622
♪

796
00:47:21,666 --> 00:47:23,581
A pista
para o Campus Colônia?

797
00:47:23,624 --> 00:47:25,191
Desmarcado.

798
00:47:25,235 --> 00:47:27,585
Teremos a coluna lá
dentro de 72 horas.

799
00:47:27,628 --> 00:47:29,892
♪

800
00:47:29,935 --> 00:47:31,241
Negrete:
Enquanto estávamos conversando

801
00:47:31,284 --> 00:47:33,112
o que devemos fazer nesta temporada,

802
00:47:33,156 --> 00:47:35,027
uma das nossas directivas foi realmente
para, tipo,

803
00:47:35,071 --> 00:47:37,029
vamos alcançar o público.

804
00:47:37,073 --> 00:47:38,988
E no episódio três
última temporada,

805
00:47:39,031 --> 00:47:42,121
nós confirmamos isso
a Colônia do Campus

806
00:47:42,165 --> 00:47:44,602
foi deliberadamente destruído
pelo CRM.

807
00:47:44,645 --> 00:47:47,257
Mas uma das coisas que estávamos
nunca realmente específico sobre

808
00:47:47,300 --> 00:47:49,215
intencionalmente na primeira temporada
foi o fato de que

809
00:47:49,259 --> 00:47:52,566
não foi apenas a Colônia Campus
que foi destruído,

810
00:47:52,610 --> 00:47:55,569
era também a cidade de Omaha.

811
00:47:55,613 --> 00:47:58,659
E o CRM
fiz isso intencionalmente.

812
00:47:58,703 --> 00:48:01,010
Você sabe, estamos falando sobre
mais de 100.000 pessoas,

813
00:48:01,053 --> 00:48:03,664
e isso é extremamente significativo
no universo "The Walking Dead".

814
00:48:03,708 --> 00:48:05,318
Por que alguém faria isso,

815
00:48:05,362 --> 00:48:08,234
especialmente uma organização
que acredita no futuro?

816
00:48:08,278 --> 00:48:11,063
E esse é o mistério central
da segunda temporada.

817
00:48:11,107 --> 00:48:13,979
Estar vivo hoje,
isso é um presente,

818
00:48:14,023 --> 00:48:16,286
e você pode escolher
para desperdiçá-lo.

819
00:48:16,329 --> 00:48:18,723
Parece muito louco

820
00:48:18,766 --> 00:48:21,334
que Elizabeth diria
"a vida é um presente"

821
00:48:21,378 --> 00:48:24,033
depois de termos visto ela matar
100.000 pessoas.

822
00:48:24,076 --> 00:48:27,645
É muito distorcido, a lógica dela,
mas há uma lógica aí,

823
00:48:27,688 --> 00:48:31,823
e sua lógica é essencialmente,
a vida é um presente no apocalipse

824
00:48:31,866 --> 00:48:34,913
porque o que você faz
com isso importa,

825
00:48:34,957 --> 00:48:36,741
e às vezes você tem que fazer

826
00:48:36,784 --> 00:48:39,004
coisas muito ruins
para um bem maior.

827
00:48:39,048 --> 00:48:42,094
Ela supervisionou a destruição
de 100.000 pessoas,

828
00:48:42,138 --> 00:48:43,487
o que é
uma coisa horrível, horrível,

829
00:48:43,530 --> 00:48:45,141
e vimos no episódio três
última temporada

830
00:48:45,184 --> 00:48:46,664
que ela estava derramando uma lágrima
sobre isso.

831
00:48:46,707 --> 00:48:49,058
Ela não é tão insensível
pessoa sem sentimentos.

832
00:48:49,101 --> 00:48:51,930
Ela tem algumas dúvidas
sobre o que ela faz,

833
00:48:51,974 --> 00:48:54,498
mas isso, em sua mente,
serve ao bem maior.

834
00:48:54,541 --> 00:48:57,457
Neste momento,
não sabemos exatamente como,

835
00:48:57,501 --> 00:49:00,199
e essa é a grande questão
saindo durante a temporada.

836
00:49:00,243 --> 00:49:02,593
♪

837
00:49:02,636 --> 00:49:04,073
Esperança.

838
00:49:04,116 --> 00:49:05,900
O que Elizabeth faz com Hope
naquele telhado

839
00:49:05,944 --> 00:49:08,512
foi um choque para Huck.

840
00:49:08,555 --> 00:49:10,470
Uma grande parte desta temporada

841
00:49:10,514 --> 00:49:13,604
é realmente sobre eles
relação mãe-filha.

842
00:49:13,647 --> 00:49:16,737
E é um pouco distorcido
de várias maneiras, como veremos,

843
00:49:16,781 --> 00:49:19,871
mas para Elizabeth esta missão,
sim, é sobre esperança,

844
00:49:19,914 --> 00:49:22,047
mas também é, para ela,
sobre Huck.

845
00:49:22,091 --> 00:49:23,353
Esta missão
na verdade foi ideia de Huck.

846
00:49:23,396 --> 00:49:25,311
Não foi ideia de Elizabeth
de jeito nenhum.

847
00:49:25,355 --> 00:49:26,965
Começamos a ter uma noção

848
00:49:27,009 --> 00:49:30,360
talvez seja por isso que Elizabeth
foi junto com isso

849
00:49:30,403 --> 00:49:32,579
é que ela queria sua filha
ter sucesso

850
00:49:32,623 --> 00:49:35,539
e pela opinião das pessoas
talvez mudar sobre Huck

851
00:49:35,582 --> 00:49:37,932
se as pessoas estivessem duvidando
seu compromisso com a causa.

852
00:49:37,976 --> 00:49:40,457
Esse pequeno empurrão?

853
00:49:40,500 --> 00:49:44,548
Eu acho que, com isso, sua missão
ainda pode ser uma vitória.

854
00:49:44,591 --> 00:49:49,553
Então, para Elizabeth, o que está em jogo é
como o CRM vê sua filha.

855
00:49:49,596 --> 00:49:52,034
Se o CRM vir a filha dela
tão bem sucedido,

856
00:49:52,077 --> 00:49:55,559
Eu acho que, de certa forma,
isso vai ajudar Elizabeth

857
00:49:55,602 --> 00:49:58,301
ver sua própria filha
como bem sucedido.

858
00:49:58,344 --> 00:50:01,391
Eu sempre quis
o melhor para você.

859
00:50:01,434 --> 00:50:04,568
Se você quiser ir atrás dela,
Eu não vou parar você.

860
00:50:04,611 --> 00:50:07,353
A coisa que queríamos atingir
nesta história

861
00:50:07,397 --> 00:50:10,356
é que isso é
uma experiência diferente de qualquer outra

862
00:50:10,400 --> 00:50:12,445
que Hope passou.

863
00:50:12,489 --> 00:50:16,754
Você sabe, queríamos que ela começasse
esta missão, por assim dizer,

864
00:50:16,797 --> 00:50:18,495
em um só lugar
e acabar em outro lugar.

865
00:50:18,538 --> 00:50:20,366
Tipo, ela está basicamente dizendo,
você sabe,

866
00:50:20,410 --> 00:50:22,803
"F você" para o CRM,
"Eu não preciso de ninguém.

867
00:50:22,847 --> 00:50:24,544
Eu posso sobreviver."

868
00:50:24,588 --> 00:50:28,766
E o que ela percebe no final
é que não é esse o caso.

869
00:50:28,809 --> 00:50:30,289
[Walker rosna]

870
00:50:30,333 --> 00:50:31,508
Ah!

871
00:50:31,551 --> 00:50:33,771
Vemos Hope bater a cabeça.

872
00:50:33,814 --> 00:50:36,643
Isso instiga o trauma
e essas alucinações.

873
00:50:36,687 --> 00:50:38,428
Ela alucina essa garota.

874
00:50:38,471 --> 00:50:41,257
Ela viu um pôster dessa garota
chamada Candice,

875
00:50:41,300 --> 00:50:43,215
e, você sabe,
ela era essa empreendedora

876
00:50:43,259 --> 00:50:45,435
que tinha um futuro brilhante
à frente dela,

877
00:50:45,478 --> 00:50:47,828
que agora divagou
em, basicamente,

878
00:50:47,872 --> 00:50:49,613
esse tipo de monstro selvagem.

879
00:50:49,656 --> 00:50:52,833
Qual é a conclusão final de Hope
deste encontro,

880
00:50:52,877 --> 00:50:55,053
o que acaba sendo
na cabeça dela,

881
00:50:55,097 --> 00:50:57,795
é que ninguém pode sobreviver
sozinho.

882
00:50:57,838 --> 00:51:00,014
Você estava certo.

883
00:51:00,058 --> 00:51:02,016
eu não ia
faça isso sozinho.

884
00:51:02,060 --> 00:51:04,628
Mas eu não quero isso
para ser tudo o que existe.

885
00:51:04,671 --> 00:51:07,718
Ela percebe que precisa deles
viver,

886
00:51:07,761 --> 00:51:10,851
e isso é um trampolim
isso poderia levá-la por um caminho

887
00:51:10,895 --> 00:51:12,375
isso é muito diferente
do que Íris.

888
00:51:12,418 --> 00:51:15,421
♪

889
00:51:15,465 --> 00:51:18,859
Quando conhecemos Iris pela primeira vez
no piloto da primeira temporada,

890
00:51:18,903 --> 00:51:20,383
fomos apresentados a ela

891
00:51:20,426 --> 00:51:22,689
sonhando que ela estava
essencialmente morto.

892
00:51:22,733 --> 00:51:25,649
Ela era uma pessoa vazia, vagando pelo
terra meio sem rumo.

893
00:51:25,692 --> 00:51:28,695
E isso foi uma prova de como
ela estava realmente se sentindo por dentro.

894
00:51:28,739 --> 00:51:30,088
Ela se sentiu morta por dentro

895
00:51:30,132 --> 00:51:33,091
porque ela realmente não tinha encontrado
seu propósito.

896
00:51:33,135 --> 00:51:34,701
E então eu gosto do paralelo

897
00:51:34,745 --> 00:51:37,139
de começar com outro sonho
para Íris,

898
00:51:37,182 --> 00:51:39,141
mas a diferença é agora
na segunda temporada

899
00:51:39,184 --> 00:51:41,534
ela está lutando contra os mortos,
ela não é um deles.

900
00:51:41,578 --> 00:51:44,929
E isso é intencionalmente para mostrar
o quanto ela mudou,

901
00:51:44,972 --> 00:51:47,932
e isso também é o que ela
revela naquele sonho também,

902
00:51:47,975 --> 00:51:50,804
que é que ela está fazendo careta
de um vazio,

903
00:51:50,848 --> 00:51:54,417
e vemos a mão dela se conectar
com cara de vazio,

904
00:51:54,460 --> 00:51:58,551
rasgar essa carne e
embaixo vemos um capacete de CRM.

905
00:51:58,595 --> 00:52:02,425
E o que isso está dizendo a ela é,
por trás desses vazios,

906
00:52:02,468 --> 00:52:04,470
por trás deste ataque vazio,
é o CRM.

907
00:52:04,514 --> 00:52:07,169
O aparentemente aleatório
evento horrível

908
00:52:07,212 --> 00:52:08,822
isso aconteceu de volta
no Campus Colônia

909
00:52:08,866 --> 00:52:10,476
não foi nada aleatório.

910
00:52:10,520 --> 00:52:14,088
Foi um evento deliberado,
e o CRM estava por trás disso.

911
00:52:15,786 --> 00:52:19,703
Ela se transformou em um pouco
de um líder, um pouco de um lutador.

912
00:52:19,746 --> 00:52:22,053
Ela não é aquela garota
vomitando mais em vazios.

913
00:52:22,096 --> 00:52:23,489
Ela sabe o que quer.

914
00:52:23,533 --> 00:52:25,535
Ela quer pegar o pai dela
e sua irmã de volta,

915
00:52:25,578 --> 00:52:28,973
e ela está disposta a fazer
praticamente o que for preciso

916
00:52:29,016 --> 00:52:30,104
para conseguir o que ela quer.

917
00:52:30,148 --> 00:52:31,758
[grunhidos]

918
00:52:31,802 --> 00:52:34,979
Ela não está apenas matando vazios,
ela mata uma pessoa.

919
00:52:35,022 --> 00:52:36,589
Isso é um grande negócio,

920
00:52:36,633 --> 00:52:38,765
e isso tem um impacto enorme
sobre quem você é como pessoa,

921
00:52:38,809 --> 00:52:40,680
e está começando ela
potencialmente

922
00:52:40,724 --> 00:52:42,682
por um caminho um pouco mais escuro
do que a vimos.

923
00:52:42,726 --> 00:52:46,425
♪

924
00:52:46,469 --> 00:52:47,992
Felix, Iris, esta é a cabeça

925
00:52:48,035 --> 00:52:49,733
do conselho
que administra este lugar.

926
00:52:49,776 --> 00:52:51,256
Indira.

927
00:52:51,300 --> 00:52:55,173
Negrete: Para Indira, quando Iris
e Felix a conhecem pela primeira vez,

928
00:52:55,217 --> 00:52:56,435
ela faz essa pergunta a eles.

929
00:52:56,479 --> 00:52:58,350
Para que você vive?

930
00:52:58,394 --> 00:53:00,483
Viver exige esforço agora.
Leva tudo.

931
00:53:00,526 --> 00:53:03,355
Aqueles que ainda estão vivos
têm suas razões,

932
00:53:03,399 --> 00:53:05,270
e eu percebo que preciso
saber essas razões

933
00:53:05,314 --> 00:53:06,793
se você estiver indo
estar conosco.

934
00:53:06,837 --> 00:53:09,970
Fazemos 10 anos
no apocalipse agora,

935
00:53:10,014 --> 00:53:11,885
e é preciso muito para viver.

936
00:53:11,929 --> 00:53:14,584
Não se trata apenas de sobrevivência
mais. Trata-se de viver.

937
00:53:14,627 --> 00:53:16,629
E então é um importante
pergunta que na verdade

938
00:53:16,673 --> 00:53:19,153
meio que paira sobre todos os nossos
personagens da temporada -

939
00:53:19,197 --> 00:53:19,980
Para que eles vivem?

940
00:53:20,024 --> 00:53:21,808
De uma forma ou de outra,

941
00:53:21,852 --> 00:53:23,593
cada um deles terá que
responda a essa pergunta.

942
00:53:23,636 --> 00:53:27,118
E muitas dessas respostas em
algumas maneiras serão surpreendentes.

943
00:53:27,988 --> 00:53:29,468
[Chorando]

944
00:53:31,818 --> 00:53:37,694
♪

945
00:53:40,087 --> 00:53:49,314
♪

946
00:53:49,358 --> 00:53:58,758
♪

947
00:53:58,802 --> 00:54:07,985
♪