1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
(Стъпки)

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
(проходилка ръмжи)

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
( подсмърча )

4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
(плаче)

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
Маги:
мамка му

6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
Мина ден и половина.

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
И те не намериха.

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- Саша: Откъде знаеш?
- Знам.

9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
Колко още ни остава?

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 мили.

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
Не говорех за това.

12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
(Свири тематична музика)

13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
(пръскане на двигателя)

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
Ейбрахам: Излязохме,
точно като другия.

15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
Рик:
Така че вървим.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
Не сме най-силните.

17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
Ще ги вземем, когато е най-добре.

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
високо място,
нещо подобно

19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
Те няма да ходят никъде.

20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
Минаха три седмици
от Атланта насам.

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
Знам, че загубихте
нещо там отзад.

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
(Джудит се суети)

23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
Тя е гладна.

24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
тя е добре

25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
Тя ще се оправи.

26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
Трябва да намерим вода, храна.

27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
Ще ударим нещо на пътя.

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Рано или късно ще вали.

29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
Ще тръгвам.

30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
Вижте какво мога да намеря.

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
Хей, не се бави много.

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
аз ще отида с теб

33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
разбрах го

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
Ще ме спреш ли?

35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
Намерих това, когато бяхме
търси вода.

36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
Какво е?

37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
Мисля, че преди пускаше музика.

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
Счупено е.

39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
Благодаря, Карл.

40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
Мислех, че може да ти хареса.

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
Шегувах се с тези неща
бяха остатъци

42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
от дните на ризите за коса.

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
Църквата всъщност направи...

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
ризи от косъм.

45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
Така че, ако го носите,
бихте могли да изкупите

46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
само малко за греховете си.

47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
Знам какво е тениска за коса.

48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
Баща ми беше религиозен.

49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
Бях.

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
Ако някога искаш да говорим

51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
за баща ти
или за Бет...

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
моля те спри

53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
Винаги, когато си готов, аз съм тук.

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
Дори не си ги срещал.

55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- Знам, че те боли.
- Не знаеш нищо.

56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
Имал си работа.

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
Ти беше там
да спасиш стадото си, нали?

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
Но ти не го направи.

59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
Ти се скри.

60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
Не се дръж като
това не се случи.

61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
(Проходилки ръмжат)

62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
Можем да ги вземем.

63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
Рик е прав.

64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
Едва ли ни остана нещо.

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
Няма смисъл да харчите всичко сега.

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
Мога да ги взема.

67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
Брат ти също беше ядосан,

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
след това, което загуби.

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- Това го направи глупав.
– Не сме еднакви.

70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
Никога не сме били.

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
Но пак си е същото.

72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
Просто е така.

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
Карол:
нещо?

74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
Не, прекалено е сухо.

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
Тук няма нищо.

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
Може би трябва да започнем отначало.

77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
ти върви.

78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
Мисля, че тя спаси живота ми.

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
Тя спаси и твоя живот, нали?

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
Беше нейно.

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
Ние не сме мъртви.

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
Това казахте.

83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
Ти не си мъртъв.

84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
познавам те

85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
Ние сме различни.
Не мога да си позволя...

86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
но ти...

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
познавам те

88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
Трябва да си позволиш да го почувстваш.

89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
Ще го направите.

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
(Проходилки ръмжат)

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
(ръмженето продължава)

92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
(ръмженето продължава)

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
(сумтене)

94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
Саша.

95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
Стойте на линия.
Ограничете я.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Дръжте го под контрол.

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
Планът току-що беше провален.

98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
Спрете.
Просто се махни от тук.

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
Казах ти да спреш.

100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
(Задъхвайки се)

101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
Карл:
Татко, виж.

102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
Ще се насоча към гората,

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
кръг обратно.

104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- Мога ли да дойда с вас?
- не

105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
Не, само аз.

106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
(ръмжане)

107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
(тупане)

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
(тупането продължава)

109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
Маги.

110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
Има един...

111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
има един там.

112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
И го затворих
и все още е там.

113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
окей

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
(сумтене)

115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
(заключване щраква)

116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
( ръмжене )

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
- ( плътта се подтиска )
- (ръмженето спира)

118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
да вървим

119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
(гръмотевичен тътен)

120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
(щрака клони)

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
Тара: Всичко, което намерихме
алкохол ли беше?

122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
Розита:
да

123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
Няма да помогне.

124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
Той знае това.

125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- Ще стане още по-лошо.
- Да така е.

126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
Юджийн:
Той е възрастен мъж.

127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
И аз наистина не знам
ако нещата могат да се влошат.

128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
Те могат.

129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
- (Шумолене)
- (ръмжене)

130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
(лай, ръмжене)

131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
- (заглушени изстрели)
- (кучета скимтят)

132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
брат ти...

133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
той се опита да ми помогне.

134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
аз не знам
ако ще успея.

135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
Тогава няма да го направите.

136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
Не мисли.

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
Просто яж.

138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- Маги, пийни.
- не

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
окей

140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
Какво ще кажеш просто да говориш с мен?

141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
Никога не съм мислил, че е жива.

142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
Просто не го направих.

143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
След татко, не знам
ако не можех.

144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
И след казаното от Дарил,

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Надявах се да е тя
там, жив.

146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
И след това откриване
че тя беше

147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
и тогава тя не беше
в същия ден...

148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
Виждайки я такава, това...

149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
накара го да се почувства като нищо от това
наистина е бил там.

150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
преди...

151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
това беше просто
тъмната част и...

152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
Не знам дали искам
да се бори повече с него.

153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
Вие го правите.

154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
Това си ти.

155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
И може би това е проклятие в наши дни,

156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
но не мисля така.

157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
Борихме се да сме тук.

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
И трябва да продължим да се борим.

159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
пийте.

160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
Знаеш, че просто ще се получи
нещата са по-лоши.

161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
Пътят, по който вървиш,

162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
ти си това, което ще направиш
влоши нещата.

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
Хей, ти си с приятели.

164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
Ние не сме приятели.

165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
Дарил.

166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
Не, добре съм.

167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
Дарил.

168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
недейте

169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
Хей, можем да се справим заедно.

170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
Но можем да го направим само заедно.

171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
Кажи им, че отидох да търся вода.

172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
(Цвъртящо)

173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
(плаче)

174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
Какво друго ще правим?

175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
Не това.

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
Не знаем кой го е оставил.

177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
Ако това е капан,
вече случайно сме в него.

178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
Но аз, например, бих искал да помисля
наистина е от приятел.

179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
Ами ако не е?
Слагат ли нещо в него?

180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- Росита: Юджийн.
- Тара: Какво правиш, пич?

181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
Осигуряване на качеството.

182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
не можем.

183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
(гръмотевичен тътен)

184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
(гръм)

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
(смее се)

186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
(смее се)

187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
о боже

188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
Съжалявам, милорд.

189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
Рик: Всички вземете чантите.
Всичко, което намерите.

190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
съжалявам

191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
хайде

192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
(Гръм)

193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
- (Джудит плаче)
- (гърмове гърмят)

194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
Нека продължим да се движим.

195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- Има плевня.
- Къде?

196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
(Гръмотевица гърми)

197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
( ръмжене )

198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
Тя имаше пистолет.

199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
Можеше да се застреля.

200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
Някои хора не могат да се откажат.

201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
Като нас.

202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
(Гръмотевица)

203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- Ще опитам.
- Не, твърде мокро.

204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
Карол:
Той ще се оправи.

205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
Той отскача назад

206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
повече от всеки от нас.

207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
Съжалявах децата
които трябва да пораснат сега.

208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
В това.

209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
Но мисля, че се обърках.

210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
Израстване
свиква със света.

211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
Така им е по-лесно.

212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
Това не е светът.

213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
Това не е.

214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
Може и да е.

215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
Може би.

216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- Това е отказване.
- Това е реалност.

217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
Докато не видим другото,
това е, с което трябва да живеем.

218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
Когато бях дете...

219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
Веднъж попитах дядо ми дали някога
уби всички германци във войната.

220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
Той нямаше да отговори.

221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
Той каза, че това е
пораснали неща, така че...

222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
затова попитах дали германците
някога се е опитвал да го убие.

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
Но той наистина замълча.

224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
Каза, че е мъртъв в момента
той навлезе във вражеска територия.

225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
Всеки ден се събуждаше

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
и си каза,
„Почивай в мир.

227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
Сега ставай и тръгвай на война."

228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
И след това след няколко години
да се преструва, че е мъртъв...

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
той се измъкна жив.

230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
Това е номерът, мисля.

231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
Правим каквото трябва

232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
и тогава ще живеем.

233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
Но без значение какво намираме в DC,
Знам, че ще се оправим.

234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
Защото така оцеляваме.

235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
Казваме си...

236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
че ние сме ходещите мъртви.

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
Ние не сме те.

238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
(Щракане на клони)

239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
Ние не сме те.

240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
хей

241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
Ние не сме.

242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- Ние не сме те.
- (гръмотевични гърмежи)

243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
(гърмове)

244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
(тракащи врати)

245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
( ръмжене )

246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
(ахка)

247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
(тупане)

248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
(ръмжащи проходилки)

249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
(плаче)

250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
(вой на вятъра)

251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
Трябва да поспиш малко.

252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
да

253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
Сега е добре да си почиваш.

254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
Той беше твърд.

255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
Той беше.

256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
И тя също.

257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
Тя не го знаеше,

258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
но тя беше.

259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
В скоростната кутия имаше песъчинки.

260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
благодаря

261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
хайде

262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
- (Вратата се отваря)
- (прохождащи ръмжащи)

263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
Вижте това

264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
(ръмжане)

265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
Саша:
Трябваше да ни раздели.

266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
Не стана.

267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
Саша:
защо сме тук

268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
Маги:
За това.

269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
виждам го

270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
Ноа, това дете...

271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
той каза, че не знае
ако може да го направи.

272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
Така се чувствам.

273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
Ще се справиш.

274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
И двамата ще го направим.

275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
Това е трудната част.

276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
Дарил го поправи.

277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
(приключвам)

278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
( кликвания )

279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
(въздиша)
Сигурно се шегуваш с мен.

280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
(И двамата се смеят)

281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
хей здрасти

282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
Не исках да прекъсвам.

283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
добро утро

284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
Казвам се Арън.

285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
Знам, непозната опасност.

286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
Но аз съм приятел.

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
Бих искал да поговорим
на отговорното лице.

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
Рик, нали?

289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- Откъде знаеш...
- Защо?

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
Имам добри новини.

291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
(Музикална кутия свири)

292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
(възпроизвежда се тематична музика)