1
00:00:01,919 --> 00:00:03,262
(పాంటింగ్)

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,719
(గుర్రుమంటోంది)

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,387
(ఏడుస్తూ)

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
- నేను మీకు చెప్పాను ...
- మీరు నాకు చెత్త చెప్పలేదు!

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,944
నాకు ఆ కుర్రాళ్లు అంతగా తెలుసు.
నేను వారిని రోడ్డు మీద కలిశాను.

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,488
మీ గుంపులో ఎంతమంది ఉన్నారు?

7
00:00:33,575 --> 00:00:37,079
ఊ... లేదు, లేదు, లేదు. రండి, మనిషి.

8
00:00:37,412 --> 00:00:38,459
(అవును)

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,550
- ఎన్ని?
- ఉహ్, 30. ముప్పై. ముప్పై మంది అబ్బాయిలు

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,127
- ఎక్కడ?
- ఊ...

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,467
(నొప్పిలో అరుపులు) నాకు తెలియదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,674
మేము ఒక రాత్రి కంటే ఎక్కువ ఎక్కడా లేము.

13
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
స్కౌటింగ్? స్థానికంగా ఉండటానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

14
00:00:51,301 --> 00:00:53,850
నేను... నాకు తెలియదు. వారు నన్ను విడిచిపెట్టారు.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,474
- మీరు ఎప్పుడైనా స్కాబ్‌ను తీసివేశారా?
- రండి, మనిషి!

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,983
నేను సహకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,818
మొదట నెమ్మదిగా ప్రారంభించండి.

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,233
ముందుగానే లేదా తరువాత, మీరు దాన్ని చీల్చివేయాలి.

19
00:01:02,312 --> 00:01:03,655
సరే. సరే.

20
00:01:04,273 --> 00:01:08,244
(STAMMERS) వారి వద్ద ఆయుధాలు ఉన్నాయి,
భారీ అంశాలు, ఆటోమేటిక్స్.

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,788
కానీ నేనేమీ చేయలేదు.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,829
మీ అబ్బాయిలు నా అబ్బాయిలపై కాల్చారు,
ఈ పొలాన్ని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,497
మీరు ఇప్పుడే రైడ్ కోసం వెళ్లారా?

24
00:01:16,577 --> 00:01:17,920
నువ్వు నిర్దోషి అని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
అవును!

26
00:01:20,789 --> 00:01:23,087
ఇవి.. ఈ వ్యక్తులు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లారు.

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
అబ్బాయిలు మాత్రమే కాదు, వారి మొత్తం సమూహం.

28
00:01:26,169 --> 00:01:29,673
పురుషులు మరియు మహిళలు, పిల్లలు కూడా.
మీలాగే ప్రజలు.

29
00:01:30,257 --> 00:01:32,601
నాకు ఒక మంచి ఉంటుంది అనుకున్నాను
వారితో అవకాశం, మీకు తెలుసా?

30
00:01:33,343 --> 00:01:39,100
కానీ మేము బయటకు వెళ్తాము, స్కావెంజ్, కేవలం పురుషులు.

31
00:01:41,101 --> 00:01:44,196
ఒక రాత్రి, మేము ... మేము ఈ చిన్న క్యాంప్‌సైట్‌ను కనుగొన్నాము.

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,699
ఒక వ్యక్తి మరియు అతని ఇద్దరు కుమార్తెలు...

33
00:01:47,816 --> 00:01:50,194
టీనేజర్స్, మీకు తెలుసా? నిజమైన యువకుడు.

34
00:01:51,028 --> 00:01:52,371
నిజమైన అందమైన.

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,337
వాళ్ళ నాన్న చూడాల్సింది
ఈ అబ్బాయిలు అయితే, వారు...

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,877
మరియు వారు అతనిని తరువాత కూడా చంపలేదు.

37
00:02:07,044 --> 00:02:10,514
వారు కేవలం ... వారు అతనిని తయారు చేసారు
తన కూతుళ్ళలా చూసుకో...

38
00:02:12,549 --> 00:02:15,223
(STAMMERS) వారు అతనిని అక్కడే వదిలేశారు.

39
00:02:17,638 --> 00:02:20,187
లేదు కానీ.. కానీ నేను ఆ అమ్మాయిలను ముట్టుకోలేదు.

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,519
- లేదు, నేను చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
-(GRUNTS)

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
దయచేసి. దయచేసి.

42
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
మీరు నన్ను నమ్మాలి, మనిషి. నేను అలా కాదు.

43
00:02:31,485 --> 00:02:34,910
నేను అలా కాదు. దయచేసి.

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,912
- దయచేసి, మీరు నన్ను నమ్మాలి.
-(మూలుగుతూ)

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,365
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

46
00:03:18,448 --> 00:03:20,621
ప్రణాళిక తెలిస్తే మనమందరం బాగుంటాము.

47
00:03:20,701 --> 00:03:22,123
ప్రణాళిక ఉందా?

48
00:03:22,244 --> 00:03:23,962
మేము అతనిని ఇక్కడ ఉంచుతాము?

49
00:03:25,122 --> 00:03:27,124
త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది.

50
00:03:33,380 --> 00:03:36,224
అబ్బాయి అక్కడ ఒక ముఠా, 30 మంది పురుషులు ఉన్నారు.

51
00:03:37,300 --> 00:03:39,803
భారీ ఫిరంగిని పొందారు మరియు వారు
స్నేహం చేయాలని చూడటం లేదు.

52
00:03:40,262 --> 00:03:42,981
వారు ఇక్కడ గుండా వెళతారు, మా అబ్బాయిలు చనిపోయారు.

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,735
మరియు మా మహిళలు, వారు ...
వాళ్ళు కావాలని కోరుకుంటారు.

54
00:03:46,810 --> 00:03:47,982
మీరు ఏమి చేసారు?

55
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
కొద్దిసేపు కబుర్లు చెప్పుకున్నారు.

56
00:03:52,482 --> 00:03:54,325
రిక్: ఈ వ్యక్తి దగ్గరికి ఎవరూ వెళ్లరు.

57
00:03:54,401 --> 00:03:56,654
రిక్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

58
00:03:57,904 --> 00:03:59,827
మాకు వేరే మార్గం లేదు. అతను బెదిరింపు.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,494
మేము ముప్పును తొలగించాలి.

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,579
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారా?

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
ఇది స్థిరపడింది. ఈరోజే చేస్తాను.

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,633
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారు. మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.

64
00:04:16,423 --> 00:04:17,675
రాత్రంతా దాని గురించే ఆలోచించాను.

65
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
ఇప్పుడు మనకు తెలిసిన వాటిని తెలుసుకోవడం,
నాకు దాని నుండి బయటపడే మార్గం కనిపించడం లేదు.

66
00:04:19,801 --> 00:04:22,771
కానీ మీరు కేవలం నిర్ణయించలేరు
ఒకరి ప్రాణం తీయడానికి మీ స్వంతం.

67
00:04:22,846 --> 00:04:24,519
సమూహం మద్దతుగా అనిపించింది.

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,818
ఏమి, వారు తిరిగి మాట్లాడలేదు ఎందుకంటే?
మీరు వారిని అనుమతించలేదు.

69
00:04:29,519 --> 00:04:32,523
ఒక ప్రక్రియ ఉండాలి.

70
00:04:33,106 --> 00:04:35,950
మరియు అది ఏమిటి?
మేము సాక్షులను పిలవలేము, న్యాయమూర్తి ముందు వెళ్ళండి.

71
00:04:36,026 --> 00:04:39,530
కాబట్టి అతను స్వయంచాలకంగా దోషిగా ఉంటాడు
అసోసియేషన్ ద్వారా మరియు మరణశిక్ష విధించారా?

72
00:04:40,155 --> 00:04:41,828
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

73
00:04:43,658 --> 00:04:46,036
- అందరితో మాట్లాడేందుకు కొంత సమయం ఇవ్వండి...
- మేము చేయలేము ...

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,209
- మరొక మార్గాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి ...
- లేదు, మేము దీన్ని బయటకు లాగలేము.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,380
ప్రజలు భయపడుతున్నారు.

76
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
అందుకే దీనిపై చర్చించేందుకు వారికి సమయం కావాలి.

77
00:04:51,541 --> 00:04:54,670
లేదు, లేదు, లేదు, వారు సురక్షితంగా ఉండాలి.
దానికి నేను వారికి రుణపడి ఉంటాను.

78
00:04:54,836 --> 00:04:59,057
నువ్వు నీ కొడుకు గురించి ఆలోచిస్తావు.
మీరు అతనికి ఇస్తున్న సందేశం.

79
00:05:00,383 --> 00:05:02,226
ముందుగా కాల్చండి, తర్వాత ఆలోచించండి.

80
00:05:03,178 --> 00:05:05,977
అందరితో మాట్లాడేందుకు ఒకరోజు సమయం కావాలని అడుగుతున్నాను.

81
00:05:07,182 --> 00:05:08,479
అది మీరు నాకు ఇవ్వగలరు.

82
00:05:08,642 --> 00:05:11,020
- ఆలోచించండి... కార్ల్ గురించి ఆలోచించండి.
- నేను.

83
00:05:15,398 --> 00:05:18,572
మేము సూర్యాస్తమయం వద్ద తిరిగి సమావేశమవుతాము,
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది, జరుగుతుంది.

84
00:05:19,361 --> 00:05:21,079
(థండర్ రంబ్లింగ్)

85
00:05:29,287 --> 00:05:30,755
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

86
00:05:30,831 --> 00:05:33,334
- మీరు తుపాకీ సంచిని తరలించారా?
- అవును.

87
00:05:41,299 --> 00:05:44,724
మీరు రాండాల్‌ను రక్షించాలి, అతన్ని రక్షించాలి.

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,846
ఎందుకు?

89
00:05:46,930 --> 00:05:51,026
రిక్ నాకు ఇతరులతో మాట్లాడటానికి సమయం ఇస్తున్నాడు,
వాటిని కొంత అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి మరియు మాట్లాడండి.

90
00:05:51,309 --> 00:05:52,686
అయితే షేన్‌కి విషయం తెలిస్తే...

91
00:05:52,769 --> 00:05:55,067
అతను ఆ వ్యక్తిని కాల్చి చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

92
00:05:55,188 --> 00:05:57,441
బాలుడిని చంపడం అతని ఆలోచన అని మీకు తెలుసు.

93
00:05:58,942 --> 00:06:00,660
ఈ విషయంలో మీరు అతనితో ఉన్నారా?

94
00:06:01,695 --> 00:06:03,038
అతను బెదిరింపు.

95
00:06:04,072 --> 00:06:06,291
ఇదంతా అమ్మో కాదు చెప్పు.

96
00:06:07,576 --> 00:06:10,375
- మీరు పౌర హక్కుల న్యాయవాది.
- ఉంది.

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,253
మీరు మాటలతో, ఆలోచనల శక్తితో పోరాడుతారు.

98
00:06:14,457 --> 00:06:16,755
తుపాకీని ఉపయోగించడం, అది అతని మార్గం.

99
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
మీరు నిజంగా ఒక వ్యక్తిని రక్షించడం గురించి చర్చించాలనుకుంటున్నారు

100
00:06:19,838 --> 00:06:21,681
తన స్నేహితులను మన తలుపు దగ్గరకు ఎవరు నడిపిస్తారు?

101
00:06:21,923 --> 00:06:26,520
- నాగరిక సమాజం చేసేది అదే.
- మనం నాగరికంగా ఉన్నామని ఎవరు చెప్పారు?

102
00:06:27,721 --> 00:06:32,101
లేదు, మనకు తెలిసిన ప్రపంచం పోయింది,
కానీ మన మానవత్వాన్ని కాపాడుకోవాలా?

103
00:06:33,268 --> 00:06:34,895
అది ఒక ఎంపిక.

104
00:06:45,989 --> 00:06:50,165
నేను మీ ఖైదీని చూస్తాను,
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమని నేను భావించడం వల్ల కాదు.

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,170
(గుర్రుమంటోంది)

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
హలో?

107
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
హే-

108
00:07:11,473 --> 00:07:14,397
నేను కొంచెం నీరు పొందగలనా? దయచేసి?

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,696
నాకు చాలా దాహం వేస్తోంది.

110
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
వారు నన్ను చంపబోతున్నారు, సరియైనదా?

111
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
కార్ల్: కాబట్టి అతను చిన్నవాడా?

112
00:07:46,633 --> 00:07:50,308
అతను చిన్నవాడు కాదు. కేవలం...
అదో ఫిగర్ ఆఫ్ స్పీచ్.

113
00:07:50,637 --> 00:07:52,355
- కార్ల్: నేను అతనిని చూడగలనా?
- లేదు.

114
00:07:52,681 --> 00:07:56,527
చూడండి, మనిషి, ఇది ...
ఇది పెద్దలకు సంబంధించిన విషయం, సరేనా?

115
00:07:57,644 --> 00:08:00,443
మీరు కేవలం... మీరు దీన్ని నిర్వహించడానికి మాకు అనుమతిస్తారు.

116
00:08:13,118 --> 00:08:15,837
డేల్, అవునా? ఏంటి, అతను నిన్ను డెత్ వాచ్‌లో ఉంచాడా?

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,589
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను...

118
00:08:17,664 --> 00:08:19,086
నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పండి

119
00:08:19,165 --> 00:08:22,840
మరియు నేను దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకున్నాను,
నువ్వు నన్ను ఆపుతావా?

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,796
- నాకు మంచి గురువు ఉన్నారు.
- అవును.

121
00:08:26,381 --> 00:08:27,678
కాబట్టి ఏమిటి?

122
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
మీరు డేల్ సోబ్ స్టోరీని కొనుగోలు చేస్తారా?

123
00:08:32,178 --> 00:08:34,727
- నేను ఈ విషయంలో మీతో ఉన్నానని అతనికి చెప్పాను.
- మ్మ్మ్.

124
00:08:35,432 --> 00:08:37,730
మీరు ఇప్పటికీ అతని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు, అవునా?

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,606
అది ముద్దుగా ఉంది.

126
00:08:40,812 --> 00:08:42,485
ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూస్తున్నారు, కాదా?

127
00:08:42,564 --> 00:08:44,908
ఈ అబ్బాయిలు దీనితో వెళ్ళరు.

128
00:08:44,983 --> 00:08:47,486
నేను మీకు చెప్తున్నాను, వారు ...
వారు పుస్సీ అవుట్ గొన్న.

129
00:08:47,569 --> 00:08:51,039
మరియు వారు చేస్తే, మేము కలిగి ఉంటాము
మా చేతుల్లో పెద్ద సమస్య.

130
00:08:52,532 --> 00:08:54,830
ప్రతిసారీ నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను
మాకు ఇక్కడ సమస్య ఉంది,

131
00:08:54,909 --> 00:08:56,957
- దీని వెనుక ఎవరు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- కొందరు మీరు అనవచ్చు.

132
00:08:57,037 --> 00:08:59,131
షేన్: లేదు. నా మాట ఎవరూ వినరు.

133
00:09:01,082 --> 00:09:04,131
నియమాలను రూపొందించేది అబ్బాయిలే అని నేను చెప్తున్నాను,

134
00:09:04,252 --> 00:09:05,720
ఎల్లప్పుడూ అన్ని సమాధానాలను కలిగి ఉండేవి,

135
00:09:05,795 --> 00:09:07,638
వారి సమాధానాలు అయినప్పటికీ
ఎల్లప్పుడూ తప్పు అని నిరూపించండి.

136
00:09:07,797 --> 00:09:10,516
కాబట్టి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
రిక్ ఈ సమూహానికి నాయకుడు,

137
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
అది హర్షల్ పొలం.

138
00:09:11,843 --> 00:09:13,095
బహుశా మనం దానిని మార్చాలి.

139
00:09:13,178 --> 00:09:16,148
ఏం, మీరు వాటిని లాక్ చేయబోతున్నారా
ఒక గదిలో మరియు వారి తుపాకులు తీసుకోవాలని?

140
00:09:22,145 --> 00:09:23,943
నాకు తెలియదు. అది చేయి దాటిపోవచ్చు.

141
00:09:24,022 --> 00:09:25,615
లేదు, లేదు. సరే. నేను దానిని అనుమతించను.

142
00:09:25,690 --> 00:09:29,240
విను, నేను వద్దు... నాకు ఎవరూ వద్దు
గాయపడటానికి, సరేనా?

143
00:09:29,736 --> 00:09:32,660
రిక్ నా స్నేహితుడు.
హర్షల్, అతను నాకు బాగానే ఉన్నాడు.

144
00:09:32,864 --> 00:09:34,161
మరియు డేల్?

145
00:09:34,407 --> 00:09:37,001
డేల్ పెద్ద నోరు వచ్చింది, కానీ అతను హానిచేయనివాడు.

146
00:09:37,494 --> 00:09:39,087
చూడు, నేను...

147
00:09:39,746 --> 00:09:42,374
నాకు నిద్ర ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఒక కన్ను తెరవకుండా.

148
00:09:42,457 --> 00:09:44,710
అది కాదు... మనందరికీ కావాల్సింది అదే కదా?

149
00:09:47,087 --> 00:09:50,011
హే, బంతి వారి కోర్టులో ఉంది. బహుశా నేను తప్పుగా ఉన్నాను.

150
00:09:50,090 --> 00:09:52,013
బహుశా నేను పొందుతున్నాను
అన్నీ ఏమీ లేకుండా పనిచేశాయి.

151
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
హే-

152
00:09:57,263 --> 00:09:58,810
అది తీపి టోపీ.

153
00:09:59,349 --> 00:10:01,693
నేను రాండాల్. మీ పేరు ఏమిటి?

154
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
షెరీఫ్ వ్యక్తి... అది మీ నాన్న?

155
00:10:06,356 --> 00:10:07,778
ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

156
00:10:08,399 --> 00:10:10,948
అవును, అతను మంచి వ్యక్తి. నేను చెప్పగలను.

157
00:10:12,862 --> 00:10:14,785
మీ అమ్మ కూడా ఇక్కడ?

158
00:10:15,782 --> 00:10:18,626
నువ్వు... నువ్వు అదృష్టవంతుడివి
ఇప్పటికీ మీ కుటుంబం వచ్చింది.

159
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
నాది పోగొట్టుకున్నాను.

160
00:10:21,329 --> 00:10:24,128
హే, నాకు తెలియదు మనుషులు
నా గురించి చెప్తున్నాను,

161
00:10:24,999 --> 00:10:27,172
కానీ నేను ఏమీ చేయలేదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

162
00:10:28,086 --> 00:10:32,307
మీ నాన్న నన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నారు
అతని స్నేహితుడు అతనితో గొడవ పడే వరకు.

163
00:10:35,301 --> 00:10:36,473
ఇది చాలా చెడ్డది.

164
00:10:36,553 --> 00:10:37,975
నాకు ఒకరకంగా ఆందోళన కలిగింది.

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,523
నా శిబిరం, మాకు చాలా సామాగ్రి వచ్చింది.

166
00:10:41,850 --> 00:10:45,354
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యి, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
మరియు మీ ప్రజలు నా ప్రజలకు తిరిగి వచ్చారు.

167
00:10:46,229 --> 00:10:49,153
నిన్ను బాగా చూసుకుంటాం. మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

168
00:10:49,440 --> 00:10:52,239
కేవలం నాకు సహాయం చేయాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, సరేనా?

169
00:10:52,443 --> 00:10:56,448
ఈ తాళాలను ఎంచుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయండి
లేదా కీని కనుగొనాలా?

170
00:10:56,739 --> 00:10:59,413
దయచేసి రండి? దయచేసి?

171
00:10:59,534 --> 00:11:00,877
(డోర్ ఓపెనింగ్)

172
00:11:01,578 --> 00:11:03,580
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?

173
00:11:03,663 --> 00:11:04,710
మీరు ఏమి చెప్పారు, అవునా?

174
00:11:04,789 --> 00:11:05,881
- నేను ఏమీ అనలేదు.
- ఆండ్రియా: హే, హే.

175
00:11:05,957 --> 00:11:07,709
నువ్వు కూర్చున్న చోటే కాల్చివేస్తాను.

176
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
- ఆండ్రియా: సరే, షేన్, ఇప్పుడు కాదు.
- నోరు తెరవండి.

177
00:11:09,002 --> 00:11:10,345
- నోరు తెరవండి.
- షేన్. షేన్!

178
00:11:10,461 --> 00:11:13,886
- మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా, మనిషి? మీకు మాట్లాడటం ఇష్టమా?
- ఆండ్రియా: వెనుకకు!

179
00:11:17,886 --> 00:11:19,980
మీ గాడిదను ఈ తలుపు నుండి బయటకు తీయండి. వెళ్దాం.

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,771
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- దయచేసి నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పకండి.

181
00:11:24,392 --> 00:11:26,645
కార్ల్, అది బాగుంది కాదు, మనిషి.
మీరు అక్కడ గాయపడి ఉండవచ్చు.

182
00:11:26,728 --> 00:11:28,605
- నన్ను నేను నిర్వహించగలను.
- నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

183
00:11:28,688 --> 00:11:31,111
నువ్వు మళ్ళీ అతని దగ్గరికి వెళ్ళకు.
నా మాట వింటావా?

184
00:11:32,233 --> 00:11:34,656
- తిట్టు.
- మీరు నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పరు, అవునా?

185
00:11:34,736 --> 00:11:38,161
కార్ల్, మనిషి, ఇది గురించి కాదు
ఇబ్బంది పడుతున్నారా, సరేనా?

186
00:11:38,865 --> 00:11:40,913
అలాంటి వ్యక్తి మీతో ఏదైనా చెబుతాడు.

187
00:11:40,992 --> 00:11:42,710
అతను మిమ్మల్ని క్షమించేలా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

188
00:11:42,785 --> 00:11:44,753
అతను మీ రక్షణను తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

189
00:11:44,829 --> 00:11:46,627
మీరు మీ గార్డును ఇక్కడ నుండి బయటకు పంపారు,
ప్రజలు చనిపోతారు.

190
00:11:47,665 --> 00:11:50,760
ఇప్పుడే నాకు సహాయం చేయండి, మనిషి.
మీ అమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్లండి.

191
00:11:51,211 --> 00:11:52,428
కొనసాగండి.

192
00:11:53,671 --> 00:11:57,301
కార్ల్, మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి, మనిషి.

193
00:12:16,277 --> 00:12:17,324
(డారిల్ స్కాఫ్స్)

194
00:12:17,820 --> 00:12:20,414
నేను ఇక్కడకు రావడం యొక్క మొత్తం పాయింట్
ప్రజల నుండి దూరంగా ఉండటమే.

195
00:12:20,490 --> 00:12:22,288
అంతకంటే ఎక్కువ తీసుకుంటాను.

196
00:12:23,826 --> 00:12:25,203
కరోల్ మీకు పంపాలా?

197
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
కరోల్ ఒక్కరే కాదు
అది మీ గురించి ఆందోళన చెందుతుంది,

198
00:12:27,622 --> 00:12:29,750
సమూహంలో మీ కొత్త పాత్ర.

199
00:12:30,667 --> 00:12:32,590
అయ్యో, నా తల కుంచించుకుపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

200
00:12:32,961 --> 00:12:34,679
ఈ సమూహం విచ్ఛిన్నమైంది.

201
00:12:35,380 --> 00:12:37,599
నేనే నేనే బెటర్.

202
00:12:37,757 --> 00:12:39,634
మీరు పట్టించుకోనట్లు వ్యవహరిస్తున్నారు.

203
00:12:39,717 --> 00:12:41,640
అవును, అది 'నేను చేయను కాబట్టి.

204
00:12:43,680 --> 00:12:46,775
కాబట్టి జీవించండి లేదా చనిపోండి, మీరు పట్టించుకోరు
రాండాల్‌కు ఏమి జరుగుతుంది?

205
00:12:47,517 --> 00:12:48,609
లేదు.

206
00:12:48,685 --> 00:12:50,904
అలాంటప్పుడు నాతో ఎందుకు నిలబడకూడదు?
చిన్నారి ప్రాణాలను కాపాడేందుకు ప్రయత్నించు

207
00:12:50,979 --> 00:12:52,822
అది నిజంగా పట్టింపు లేకపోతే
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి?

208
00:12:52,897 --> 00:12:55,696
తీరని కుమారుడి కోసం నిన్ను దూషించలేదు.

209
00:12:55,858 --> 00:12:57,826
మీ అభిప్రాయం తేడా చేస్తుంది.

210
00:12:57,986 --> 00:12:59,829
మనిషి, ఎవరూ నా వైపు ఏమీ చూడటం లేదు.

211
00:12:59,946 --> 00:13:02,369
కరోల్, మరియు నేను.

212
00:13:02,907 --> 00:13:04,284
ఇప్పుడే.

213
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
మరియు మీరు స్పష్టంగా... మీకు రిక్ చెవి ఉంది.

214
00:13:06,995 --> 00:13:09,544
రిక్ కేవలం షేన్ వైపు చూస్తున్నాడు. అతన్ని అనుమతించండి.

215
00:13:11,958 --> 00:13:14,632
సోఫియాకు ఏమి జరిగిందో మీరు శ్రద్ధ వహించారు,

216
00:13:17,088 --> 00:13:18,965
సమూహానికి దాని అర్థం ఏమిటో ఆలోచించాడు.

217
00:13:20,174 --> 00:13:21,721
ప్రజలను హింసిస్తున్నారా?

218
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
అది నువ్వు కాదు.

219
00:13:24,012 --> 00:13:27,232
నువ్వు మంచి మనిషివి. అలాగే రిక్ కూడా.

220
00:13:29,934 --> 00:13:31,902
షేన్, అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.

221
00:13:32,478 --> 00:13:34,651
అది ఎందుకు? అతను ఓటిస్‌ను చంపినందుకా?

222
00:13:37,358 --> 00:13:39,076
అతను మీకు అది చెప్పాలా?

223
00:13:39,152 --> 00:13:43,077
ఏదో కథ చెప్పాడు.
ఓటిస్ అతనిని ఎలా కవర్ చేసాడు, అతని గాడిదను రక్షించాడు.

224
00:13:44,032 --> 00:13:46,706
అతను చనిపోయిన వ్యక్తి తుపాకీని చూపించాడు.

225
00:13:47,493 --> 00:13:48,836
రిక్ తెలివితక్కువవాడు కాదు.

226
00:13:49,537 --> 00:13:51,881
అతను దానిని గుర్తించకపోతే,
అది అతను కోరుకోలేదు కాబట్టి.

227
00:13:51,956 --> 00:13:54,334
నేను చెప్పినట్లుగా, సమూహం విచ్ఛిన్నమైంది.

228
00:14:05,511 --> 00:14:08,060
బేబీ, మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

229
00:14:09,349 --> 00:14:11,317
- అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
- సరే.

230
00:14:27,867 --> 00:14:32,543
కాబట్టి, ఓహ్, రాత్రులు అవుతున్నాయి
చల్లగా మరియు మేము అందంగా బహిర్గతం చేస్తున్నాము.

231
00:14:33,456 --> 00:14:36,460
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
- బహుశా మేము ఈ స్థలాన్ని క్లియర్ చేయవచ్చు,

232
00:14:36,626 --> 00:14:38,503
స్టేషన్ ఇక్కడ చూస్తుంది.

233
00:14:40,463 --> 00:14:41,555
ఊ...

234
00:14:41,631 --> 00:14:44,885
లేదా మేము హర్షల్‌తో మాట్లాడవచ్చు
ఇంట్లో ఉండడం గురించి.

235
00:14:45,301 --> 00:14:46,974
- అవును.
- సరే.

236
00:14:50,973 --> 00:14:54,648
దీన్ని చేయడానికి ఇది నిజంగా ఉత్తమమైన మార్గమా?
అతనిని కట్టిపడేయడానికి?

237
00:14:55,895 --> 00:14:58,899
నాకేమీ తెలియదు. ఇది నా మొదటి సారి.

238
00:15:03,528 --> 00:15:05,747
చూడు, నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు
మరణశిక్ష గురించి కానీ...

239
00:15:05,988 --> 00:15:08,161
మరియు ప్రపంచం మారిపోయిందని నాకు తెలుసు.

240
00:15:08,825 --> 00:15:12,204
జరిగినదంతా జరిగితే..
మీరు మరియు షేన్ దీనికి అంగీకరిస్తున్నారు...

241
00:15:12,370 --> 00:15:14,668
కాబట్టి మీరు ఈ నిర్ణయానికి మద్దతు ఇస్తున్నారా?

242
00:15:14,997 --> 00:15:16,999
ఇది ఉత్తమం అని మీరు అనుకుంటే.

243
00:15:24,382 --> 00:15:28,353
ఏం జరిగిందో నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీరు మరియు షేన్‌తో కలిసి రోడ్డుపై.

244
00:15:29,554 --> 00:15:31,898
అతనికి ఇక సమస్య ఉండదు.

245
00:15:39,730 --> 00:15:43,234
మీకు తెలుసా, మేము సోఫియాను మళ్లీ చూస్తాము
ఏదో ఒక రోజు స్వర్గంలో.

246
00:15:48,573 --> 00:15:49,870
ఆమె మంచి స్థానంలో ఉంది.

247
00:15:51,367 --> 00:15:52,869
లేదు, ఆమె కాదు.

248
00:15:54,370 --> 00:15:58,420
స్వర్గం మరొక అబద్ధం.
మరియు మీరు దానిని విశ్వసిస్తే, మీరు ఒక ఇడియట్.

249
00:16:09,886 --> 00:16:11,809
నువ్వు ఆ అబ్బాయిని కంట్రోల్ చేయాలి.

250
00:16:11,888 --> 00:16:13,140
రిక్: కార్ల్? ఏం జరిగింది?

251
00:16:13,264 --> 00:16:14,607
అతను అమర్యాదగా ఉన్నాడు.

252
00:16:14,724 --> 00:16:15,941
అతను ఏదైనా చెప్పాడా?

253
00:16:16,058 --> 00:16:18,356
- సోఫియా గురించి ఏదో క్రూరత్వం.
- లోరీ: మేము దానిని గుర్తించాము.

254
00:16:18,436 --> 00:16:20,109
- పర్వాలేదు. నేను...
- ఇది ఫర్వాలేదు.

255
00:16:20,229 --> 00:16:22,948
నేను ఉంటాను... నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

256
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
(నత్తిగా) చూడండి? మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.

257
00:16:26,486 --> 00:16:27,954
మీరు శాంతించగలిగితే, నేను చేయగలను...

258
00:16:28,070 --> 00:16:29,868
- శాంతించమని చెప్పకు!
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

259
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
మీరు నన్ను ఆదరించడం నాకు అవసరం లేదు.

260
00:16:32,074 --> 00:16:35,453
అందరూ నన్ను తప్పించుకుంటారు
లేదా వారు నన్ను పిచ్చివాడిలా చూస్తారు.

261
00:16:35,953 --> 00:16:38,923
నా కూతుర్ని పోగొట్టుకున్నాను. నేను నా మనస్సు కోల్పోలేదు!

262
00:16:42,335 --> 00:16:45,134
కార్ల్, ఇక్కడికి రండి.

263
00:16:47,840 --> 00:16:49,934
- మీరు కరోల్‌తో తిరిగి మాట్లాడారా?
- లేదు.

264
00:16:50,009 --> 00:16:51,761
నువ్వు చేశావని చెప్పింది.

265
00:16:52,178 --> 00:16:54,852
మీరు అలాంటి వ్యక్తులతో తిరిగి మాట్లాడలేరు.

266
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
స్వర్గాన్ని నమ్మడం మూర్ఖత్వం అని చెప్పాను.

267
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
ఎందుకంటే అది.

268
00:17:02,939 --> 00:17:05,738
సరే, ఒక్క నిమిషం దాని గురించి ఆలోచించండి.

269
00:17:05,816 --> 00:17:07,864
ఆమె తన కుమార్తెను కోల్పోయింది.

270
00:17:08,110 --> 00:17:10,454
ఆమె నమ్మాలని కోరుకుంటుంది
ఇప్పటికీ ఏదో విధంగా సజీవంగా ఉంది.

271
00:17:10,530 --> 00:17:12,999
- కానీ ఆమె ...
- వద్దు... మాట్లాడకు.

272
00:17:14,116 --> 00:17:15,288
ఆలోచించండి.

273
00:17:16,619 --> 00:17:18,872
ఇది జీవితానికి మంచి నియమం.

274
00:17:19,205 --> 00:17:22,630
- మీరు ఎక్కువగా మాట్లాడాలని అమ్మ ఎప్పుడూ కోరుకుంటుంది.
- విషయం మార్చవద్దు.

275
00:17:22,875 --> 00:17:24,548
మీరు కరోల్‌కి క్షమాపణ చెప్పాలి.

276
00:17:24,627 --> 00:17:26,675
నువ్వు తప్పు చేసావు. దాన్ని పరిష్కరించండి.

277
00:17:28,548 --> 00:17:30,892
అందుకే ఆ వ్యక్తిని చంపబోతున్నావా?

278
00:17:32,510 --> 00:17:35,480
- మీ తప్పును సరిదిద్దుకుంటున్నారా?
- అది భిన్నమైనది.

279
00:17:37,723 --> 00:17:39,020
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

280
00:17:39,183 --> 00:17:40,810
మీరు అతన్ని కొట్టంలో వేలాడదీయబోతున్నారా?

281
00:17:40,893 --> 00:17:44,488
మీరు ఎలా ఉన్నారో ఆలోచించండి
కరోల్‌తో విషయాలు సరిదిద్దుకుంటాను.

282
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
మాట్లాడకు. ఆలోచించండి.

283
00:17:47,316 --> 00:17:49,239
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

284
00:17:51,529 --> 00:17:54,533
- ఏమి జరిగింది?
- ఒక డజను స్టీర్ కంచె గుండా దూసుకుపోయింది.

285
00:17:55,533 --> 00:17:58,332
ఉదయమంతా పారిపోయిన వారితో గొడవ పడ్డాను.

286
00:17:59,370 --> 00:18:01,543
కానీ మీరు పశువుల గురించి మాట్లాడటానికి ఇక్కడకు రాలేదు.

287
00:18:01,914 --> 00:18:03,211
బాలుడు.

288
00:18:03,374 --> 00:18:04,876
- ఖైదీ.
- రాండాల్.

289
00:18:05,001 --> 00:18:06,844
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

290
00:18:07,503 --> 00:18:11,724
అతని భవితవ్యాన్ని వారు నిర్ణయిస్తున్నారని నాకు చెప్పబడింది.
నేను దానిని రిక్‌తో వదిలివేస్తాను.

291
00:18:12,341 --> 00:18:14,218
అయితే ఇది మీ ఇల్లు.

292
00:18:15,052 --> 00:18:18,773
అతను నా అమ్మాయిల నుండి దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
ఎలా అని నేను పట్టించుకోను.

293
00:18:19,056 --> 00:18:21,935
- ఇది అమలు.
- నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

294
00:18:22,685 --> 00:18:26,610
కానీ మీరు పక్కన నిలబడలేరు.
నువ్వు నమ్మకాలు ఉన్న మనిషివి. మీరు...

295
00:18:27,356 --> 00:18:29,029
మీకు నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఉన్నాను.

296
00:18:29,191 --> 00:18:31,034
లేదా కనీసం నేను అనుకున్నాను.

297
00:18:31,569 --> 00:18:33,867
కానీ నేను చాలా తప్పులు చేశాను.

298
00:18:35,740 --> 00:18:38,869
కనీసం రాండాల్‌తో అయినా మాట్లాడుతావా
మీ మనస్సును మార్చుకునే ముందు?

299
00:18:40,578 --> 00:18:43,297
లేదు. నేను దానిని రిక్‌తో వదిలివేస్తాను.

300
00:20:05,705 --> 00:20:07,332
(వాకర్ మోనింగ్)

301
00:20:22,805 --> 00:20:24,182
(గౌరవంగా)

302
00:20:27,643 --> 00:20:28,986
(గ్యాస్పింగ్)

303
00:21:20,488 --> 00:21:21,535
(SNARLING)

304
00:21:38,589 --> 00:21:40,262
ఏమైంది, డేల్?

305
00:21:44,970 --> 00:21:47,348
- నేను మీ మనసు మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.
-(SCOFFS)

306
00:21:48,933 --> 00:21:50,685
ఏంటి, సీరియస్‌గా?

307
00:21:50,851 --> 00:21:53,274
నాకు మీరు తెలుసు మరియు నేను ఎప్పటికీ చూడలేను
చాలా వరకు కంటికి కన్ను.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,277
అని నేను చెబుతాను
సంవత్సరం తక్కువ అంచనా, అవునా?

309
00:21:55,356 --> 00:21:56,403
కానీ, ఊ...

310
00:21:58,359 --> 00:22:00,908
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
- లేదు.

311
00:22:01,904 --> 00:22:04,248
- మరియు నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
- సరే.

312
00:22:05,616 --> 00:22:07,835
కాబట్టి పురుషుల మాదిరిగానే దీని గురించి మాట్లాడుదాం.

313
00:22:08,869 --> 00:22:10,041
సరే.

314
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
మేము ప్రమాదంలో ఉన్నామని మీరు తిరస్కరించారా, డేల్?

315
00:22:13,624 --> 00:22:17,629
లేదు, కానీ మనలో ఒక డజను మంది ఉన్నారు, అతనిలో ఒకరు.

316
00:22:18,587 --> 00:22:19,964
వాటిలో 30 ఉన్నాయి.

317
00:22:20,047 --> 00:22:22,425
- అతన్ని చంపడం వల్ల అది మారదు.
- లేదు.

318
00:22:23,467 --> 00:22:25,219
కానీ అది మనల్ని మారుస్తుంది.

319
00:22:26,679 --> 00:22:28,022
(నవ్వులు)

320
00:22:30,349 --> 00:22:33,444
మీకు బంతులు వచ్చాయి, డేల్. నేను మీకు అది ఇస్తాను.

321
00:22:37,314 --> 00:22:40,067
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,
కొద్దిసేపటికి మీరందరూ సమావేశమైనప్పుడు,

322
00:22:40,359 --> 00:22:42,111
మీరు దీని గురించి మాట్లాడతారు.

323
00:22:42,903 --> 00:22:45,076
మీరు వారిని ఒప్పించి ఉంటే
ఈ వ్యక్తిని బ్రతికించడానికి,

324
00:22:46,740 --> 00:22:49,118
నేను దాని గురించి ఒక్క మాట కూడా చెప్పను, సరేనా?

325
00:22:50,744 --> 00:22:53,543
కానీ నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను,
మనిషి నుండి మనిషికి, మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

326
00:22:55,374 --> 00:22:57,092
మరియు ఈ వ్యక్తి ఎవరినైనా చంపినప్పుడు,

327
00:22:57,585 --> 00:23:00,634
నేను ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు,
ఎందుకంటే ఆ రక్తం

328
00:23:00,713 --> 00:23:02,761
అది మీపై ఉంటుంది.

329
00:23:04,091 --> 00:23:06,139
మీరు దీని గురించి తప్పుగా ఉన్నారు, డేల్.

330
00:23:06,218 --> 00:23:07,970
నువ్వు తప్పు చేశావు.

331
00:23:12,182 --> 00:23:15,231
Doodlebug, doodlebug, ఇంటికి వెళ్లిపో.

332
00:23:15,477 --> 00:23:18,321
- Doodlebug.
- Doodlebug, doodlebug, ఇంటికి వెళ్లిపో.

333
00:23:22,860 --> 00:23:26,490
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- ఆమె ఈరోజు మంచి ఉత్సాహంతో ఉన్నట్లుంది.

334
00:23:26,989 --> 00:23:28,787
మీరు కాదు, doodlebug?

335
00:23:30,868 --> 00:23:32,916
సరే, నేను ఏదైనా చేయగలనా అని నాకు తెలియజేయండి.

336
00:23:36,582 --> 00:23:38,676
మీ కుటుంబం ఎక్కడిది?

337
00:23:43,547 --> 00:23:44,890
మిచిగాన్.

338
00:23:45,591 --> 00:23:48,390
అయితే అంతకు ముందు కొరియా.

339
00:23:51,388 --> 00:23:54,983
వలస వచ్చినవారు ఈ దేశాన్ని నిర్మించారు.
అది ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.

340
00:23:56,560 --> 00:23:58,654
మా కుటుంబం ఐర్లాండ్ నుండి వచ్చింది.

341
00:23:58,771 --> 00:23:59,863
(నవ్వులు)

342
00:23:59,939 --> 00:24:02,192
మాగీ గ్రీన్, నేను ఒక రకంగా గుర్తించాను.

343
00:24:05,444 --> 00:24:09,074
మా తాత దీన్ని తెచ్చాడు
పాత దేశం నుండి.

344
00:24:09,823 --> 00:24:12,793
అతను దానిని నా తండ్రికి అందించాడు,
ఎవరు దానిని నాకు అందించారు.

345
00:24:12,952 --> 00:24:16,798
ఒక రాత్రికి చెల్లించడానికి నేను దానిని తాకట్టు పెట్టాను
తాగడం నాకు ఇక గుర్తులేదు.

346
00:24:19,041 --> 00:24:20,088
మీరు దానిని తిరిగి కొనుగోలు చేసారు.

347
00:24:21,669 --> 00:24:23,888
నా దివంగత భార్య జోసెఫిన్,

348
00:24:25,172 --> 00:24:26,674
మాగీ తల్లి.

349
00:24:27,800 --> 00:24:30,599
కొన్నాళ్ల తర్వాత తిరిగి ఇచ్చింది
నేను తెలివిగా ఉన్నప్పుడు.

350
00:24:32,471 --> 00:24:34,724
ఆమె మంచి మహిళ, నా జో.

351
00:24:37,643 --> 00:24:39,441
మ్యాగీ అంటే చాలా ఇష్టం.

352
00:24:42,398 --> 00:24:44,992
మేము ఆ బార్‌లో ఉన్నప్పుడు, ఆపై,

353
00:24:45,192 --> 00:24:47,240
నేను చాలా విషయాల గురించి ఆలోచించాను.

354
00:24:47,319 --> 00:24:50,038
ఏదో ఒకరోజు తండ్రి అయితే..
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

355
00:24:50,614 --> 00:24:53,083
మీ చిన్న అమ్మాయికి ఏ మగవాడూ సరిపోడు

356
00:24:55,536 --> 00:24:57,004
ఒకటి వరకు.

357
00:25:03,961 --> 00:25:07,340
ఇప్పుడు కొనసాగండి,
నేను నీ గురించి నా మనసు మార్చుకునే ముందు.

358
00:25:13,303 --> 00:25:14,555
ధన్యవాదాలు.

359
00:25:23,522 --> 00:25:24,990
(డోర్ ఓపెనింగ్)

360
00:25:28,318 --> 00:25:30,036
ఇది దాదాపు సమయం.

361
00:25:31,405 --> 00:25:33,533
ఇది మీకు అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు.

362
00:25:33,615 --> 00:25:35,709
ఇది ఎవరికీ సులభం కాదు.

363
00:25:36,785 --> 00:25:40,085
కానీ నేను ఆలోచించాను. నేను కాల్ చేసాను.

364
00:25:41,999 --> 00:25:43,672
నేను దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

365
00:25:44,251 --> 00:25:46,720
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

366
00:25:46,837 --> 00:25:49,215
- షేన్, డారిల్...
- అవును, అవును, అది నేనే అయి ఉండాలి.

367
00:25:50,007 --> 00:25:52,726
నేను అతన్ని ఇక్కడకు తిరిగి తీసుకువచ్చాను.
బహుశా నేను ఉండకూడదు.

368
00:25:52,926 --> 00:25:54,803
నేను ఈ వ్యక్తులను సురక్షితంగా ఉంచాలి.

369
00:25:54,887 --> 00:25:57,857
- అదే నేను చేయబోతున్నాను.
- డేల్ గురించి ఏమిటి?

370
00:25:58,932 --> 00:26:01,060
అతనికి ఒక ఎత్తైన యుద్ధం ఉంది.

371
00:26:04,396 --> 00:26:06,694
- మీరు నాకు మద్దతు చెప్పారు.
- నేను చేస్తాను.

372
00:26:09,234 --> 00:26:12,613
కానీ మీరు ఆలోచించమని చెప్పలేదు
నేను సరైన కాల్ చేస్తున్నాను.

373
00:26:19,453 --> 00:26:21,581
ఇది సరైన పిలుపు.

374
00:26:32,925 --> 00:26:34,643
(వాకర్ మోనింగ్)

375
00:26:39,765 --> 00:26:41,142
(SNARLING)

376
00:27:10,921 --> 00:27:12,423
(కార్ల్ స్క్రీమింగ్)

377
00:27:43,537 --> 00:27:45,505
రిక్: మనం సమకూడదాం.
లోరీ: రండి, కార్ల్.

378
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
మీరు జిమ్మీతో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

379
00:27:47,875 --> 00:27:51,300
- కానీ నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
- ఉహ్, ఈసారి కాదు. రండి.

380
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
కాబట్టి మేము దీన్ని ఎలా చేయాలి? కేవలం ఓటు వేయాలా?

381
00:28:18,238 --> 00:28:20,866
- ఇది ఏకగ్రీవంగా ఉండాలా?
- LORI: మెజారిటీ నియమాల గురించి ఎలా?

382
00:28:20,949 --> 00:28:23,202
సరే, చూద్దాం... ఒక్కసారి చూద్దాం
అందరూ ఎక్కడ నిలబడతారు,

383
00:28:23,285 --> 00:28:25,208
అప్పుడు మేము ఎంపికల ద్వారా మాట్లాడవచ్చు.

384
00:28:26,121 --> 00:28:29,546
బాగా, నేను చూసే విధానం,
ముందుకు వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

385
00:28:29,875 --> 00:28:32,094
అతన్ని చంపడం, సరియైనదా?

386
00:28:34,213 --> 00:28:35,465
నా ఉద్దేశ్యం, ఓటు వేయడానికి కూడా ఎందుకు బాధపడటం?

387
00:28:35,589 --> 00:28:36,886
గాలి ఏ వైపు వీస్తుందో స్పష్టంగా ఉంది.

388
00:28:36,965 --> 00:28:40,219
సరే, ప్రజలు మనల్ని విశ్వసిస్తే
అతన్ని విడిచిపెట్టాలి, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

389
00:28:40,302 --> 00:28:42,976
సరే, ఇది చిన్న సమూహం అని నేను మీకు చెప్పగలను.

390
00:28:43,305 --> 00:28:45,399
బహుశా నేను మరియు గ్లెన్ మాత్రమే

391
00:28:51,813 --> 00:28:55,443
చూడు, నేను... మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రతిదాని గురించి సరైనది,

392
00:28:55,901 --> 00:28:58,905
- అన్ని సమయాలలో, కానీ ఇది ...
- వారు మిమ్మల్ని భయపెట్టారు.

393
00:28:58,987 --> 00:29:00,785
అతను మనలో ఒకడు కాదు.

394
00:29:01,240 --> 00:29:03,993
మరియు మేము...
మేము ఇప్పటికే చాలా మందిని కోల్పోయాము.

395
00:29:07,788 --> 00:29:10,337
మీరు ఎలా? మీరు దీన్ని అంగీకరిస్తారా?

396
00:29:12,584 --> 00:29:14,678
అతడిని ఖైదీగా ఉంచడం కొనసాగించలేమా?

397
00:29:14,795 --> 00:29:16,672
తిండికి మరో నోరు.

398
00:29:16,755 --> 00:29:20,100
- ఇది లీన్ శీతాకాలం కావచ్చు.
- మేము బాగా రేషన్ చేయవచ్చు.

399
00:29:20,175 --> 00:29:24,351
లేదా అతను ఒక ఆస్తి కావచ్చు.
తనను తాను నిరూపించుకోవడానికి అతనికి అవకాశం ఇవ్వండి.

400
00:29:25,180 --> 00:29:27,524
- అతన్ని పనిలో పెట్టాలా?
- మేము అతనిని నడవనివ్వడం లేదు.

401
00:29:27,849 --> 00:29:29,101
మేము అతనికి ఎస్కార్ట్ పెట్టవచ్చు.

402
00:29:29,184 --> 00:29:31,528
- ఆ డ్యూటీకి స్వచ్ఛంద సేవకులను ఎవరు చేయాలనుకుంటున్నారు?
- డేల్: నేను చేస్తాను.

403
00:29:31,603 --> 00:29:33,947
మనలో ఎవరూ ఉండకూడదని నేను అనుకోను
ఈ వ్యక్తితో తిరుగుతున్నాను.

404
00:29:34,022 --> 00:29:37,196
అతను చెప్పింది నిజమే. నేను సురక్షితంగా భావించలేను
అతను కట్టివేయబడ్డాడు తప్ప.

405
00:29:37,276 --> 00:29:41,622
మేము ఖచ్చితంగా గొలుసులు చుట్టూ ఉంచలేము
అతని చీలమండలు, అతనికి కఠిన శ్రమ విధించండి.

406
00:29:42,030 --> 00:29:44,954
చూడండి, మేము అతనిని మాతో చేరనివ్వమని చెప్పండి, సరియైనదా?

407
00:29:45,033 --> 00:29:47,877
బహుశా... అతను సహాయకారిగా ఉండవచ్చు, బహుశా అతను మంచివాడు కావచ్చు.

408
00:29:48,787 --> 00:29:52,792
మేము మా రక్షణను తగ్గించాము మరియు
బహుశా అతను పారిపోయి, తన 30 మందిని తిరిగి తీసుకువస్తాడు.

409
00:29:53,875 --> 00:29:58,802
కాబట్టి నిరోధించడానికి అతన్ని చంపడానికి సమాధానం
అతను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేని నేరమా?

410
00:29:59,798 --> 00:30:02,893
ఇలా చేస్తే ఆశ లేదని చెబుతున్నాం.

411
00:30:03,385 --> 00:30:06,059
చట్ట పాలన చచ్చిపోయింది. నాగరికత లేదు.

412
00:30:06,555 --> 00:30:08,148
ఓహ్, మై గాడ్.

413
00:30:10,017 --> 00:30:13,317
మీరు అతన్ని మరింత బయటకు వెళ్లగొట్టగలరా?
మీరు అనుకున్నట్లుగా అతన్ని వదిలేస్తారా?

414
00:30:13,395 --> 00:30:15,864
మీరు ఈసారి చాలా అరుదుగా తిరిగి వచ్చారు.

415
00:30:17,524 --> 00:30:19,572
నడిచేవారు ఉన్నారు. మీరు విచ్ఛిన్నం కావచ్చు.

416
00:30:19,693 --> 00:30:22,321
- మీరు తప్పిపోవచ్చు.
- డారిల్: లేదా మెరుపుదాడికి దిగండి.

417
00:30:22,404 --> 00:30:25,248
వారు చెప్పింది నిజమే. మనం పెట్టకూడదు
ప్రమాదంలో మా స్వంత ప్రజలు.

418
00:30:25,532 --> 00:30:28,911
మీరు దానితో వెళితే,
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

419
00:30:30,162 --> 00:30:31,880
అతను బాధపడతాడా?

420
00:30:33,373 --> 00:30:35,421
మేము అతనిని ఉరితీయగలము, సరియైనదా?
అతని మెడను తీయండి.

421
00:30:36,084 --> 00:30:39,588
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.
షూటింగ్ మరింత మానవీయంగా ఉండవచ్చు.

422
00:30:43,050 --> 00:30:44,518
మరియు శరీరం గురించి ఏమిటి? మనం అతన్ని పాతిపెడతామా?

423
00:30:44,593 --> 00:30:48,393
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. మీరు మాట్లాడుతున్నారు
దీని గురించి ఇది ఇప్పటికే నిర్ణయించబడింది.

424
00:30:48,680 --> 00:30:51,103
మీరు రోజంతా మాట్లాడుతున్నారు,
సర్కిల్‌లలో తిరుగుతోంది.

425
00:30:51,183 --> 00:30:52,526
మీరు మళ్లీ సర్కిల్‌ల్లో తిరగాలనుకుంటున్నారా?

426
00:30:52,601 --> 00:30:54,444
డేల్: ఇది ఒక యువకుడి జీవితం,

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,608
మరియు దాని కంటే ఎక్కువ విలువైనది
ఐదు నిమిషాల సంభాషణ!

428
00:30:59,941 --> 00:31:01,864
ఇది వచ్చినది ఇదేనా?

429
00:31:01,943 --> 00:31:04,913
మనం చేయలేని కారణంగా మనం ఒకరిని చంపుతాము
అతనితో ఇంకా ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోండి?

430
00:31:05,072 --> 00:31:08,372
మీరు అతన్ని రక్షించారు, ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడండి.

431
00:31:09,034 --> 00:31:11,787
అతను హింసించబడ్డాడు. అతను ఉరితీయబడతాడు.

432
00:31:15,415 --> 00:31:19,295
ఆ వ్యక్తుల కంటే మనం ఎలా మెరుగ్గా ఉన్నాం
మనం చాలా భయపడుతున్నామా?

433
00:31:25,801 --> 00:31:28,896
- ఏమి చేయాలో మనందరికీ తెలుసు.
- లేదు, డేల్ సరైనది.

434
00:31:28,970 --> 00:31:31,143
మేము ఇక్కడ ఏ రాయిని వదిలివేయలేము.
మనపై బాధ్యత ఉంది...

435
00:31:31,264 --> 00:31:33,642
- కాబట్టి ఇతర పరిష్కారం ఏమిటి?
- LORI: రిక్ పూర్తి చేయనివ్వండి.

436
00:31:33,767 --> 00:31:36,486
మేము ముందుకు రాలేదు
ఇప్పటికీ ఒక ఆచరణీయ ఎంపిక.

437
00:31:36,645 --> 00:31:38,739
- మనం చేయగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- కాబట్టి దానిపై పని చేద్దాం!

438
00:31:38,814 --> 00:31:40,316
రిక్: మేము.
కరోల్: ఆపు.

439
00:31:40,982 --> 00:31:42,484
దాన్ని ఆపండి.

440
00:31:43,151 --> 00:31:45,745
ప్రతిఒక్కరూ వాదించుకోవడం మరియు పోట్లాడుకోవడం నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

441
00:31:45,821 --> 00:31:47,289
ఇది నేను అడగలేదు.

442
00:31:47,406 --> 00:31:50,501
మీరు మమ్మల్ని నిర్ణయించమని అడగలేరు
ఇలాంటివి.

443
00:31:51,785 --> 00:31:54,413
దయచేసి మీలో ఎవరినైనా, మీరిద్దరూ నిర్ణయించుకోండి,

444
00:31:54,496 --> 00:31:55,998
కానీ నన్ను వదిలేయండి.

445
00:31:56,498 --> 00:32:01,846
బయటకు మాట్లాడటం లేదా అతనిని మీరే చంపడం కాదు,
తేడా లేదు.

446
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
రిక్: సరే, అది చాలు.

447
00:32:05,632 --> 00:32:10,012
మనం తయారు చేసే ముందు ఎవరికైనా నేల కావాలి
తుది నిర్ణయం తీసుకునే అవకాశం ఉంది.

448
00:32:26,278 --> 00:32:28,781
మేము బ్రతికున్నవారిని చంపము అని మీరు ఒకసారి చెప్పారు.

449
00:32:28,864 --> 00:32:31,208
బాగా, అది ముందు
జీవించి ఉన్నవారు మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

450
00:32:31,366 --> 00:32:34,996
కానీ మీరు చూడలేదా?
మనం ఇలా చేస్తే, మనం ఉన్న వ్యక్తులు,

451
00:32:35,370 --> 00:32:37,543
మనకు తెలిసిన ప్రపంచం చచ్చిపోయింది.

452
00:32:38,999 --> 00:32:40,876
మరియు ఈ కొత్త ప్రపంచం అసహ్యంగా ఉంది.

453
00:32:42,627 --> 00:32:45,551
ఇది కఠినమైనది. ఇది సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిటెస్ట్.

454
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
మరియు అది నేను జీవించాలనుకోని ప్రపంచం.

455
00:32:49,676 --> 00:32:51,724
మరియు మీలో ఎవరూ అలా చేస్తారని నేను నమ్మను.

456
00:32:52,053 --> 00:32:53,350
నేను చేయలేను.

457
00:32:55,223 --> 00:32:56,395
దయచేసి.

458
00:32:58,059 --> 00:33:00,232
ఏది సరైనదో అదే చేద్దాం.

459
00:33:06,234 --> 00:33:08,987
ఇంకెవరూ లేరు కదా
నాతో నిలబడతావా?

460
00:33:19,831 --> 00:33:21,253
అతను చెప్పింది నిజమే.

461
00:33:23,668 --> 00:33:25,921
మనం మరొక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాలి.

462
00:33:27,047 --> 00:33:28,549
ఇంకెవరైనా?

463
00:33:50,403 --> 00:33:52,576
మీరు కూడా చూస్తారా?

464
00:33:54,241 --> 00:33:55,743
లేదు, మీరు మీ గుడారాలలో తల దాచుకుంటారు

465
00:33:55,825 --> 00:33:59,204
మరియు మనం ఉన్నామని మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించండి
మానవుని వధించడం.

466
00:33:59,287 --> 00:34:00,584
ఓ...

467
00:34:02,290 --> 00:34:04,418
నేను అందులో పార్టీని కాను.

468
00:34:08,588 --> 00:34:10,431
ఈ సమూహం విచ్ఛిన్నమైంది.

469
00:34:13,134 --> 00:34:15,307
(డోర్ తెరవడం మరియు మూసివేయడం)

470
00:34:27,148 --> 00:34:28,946
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

471
00:34:36,324 --> 00:34:37,997
ఆగండి, ఆగండి. ఆగండి!

472
00:34:38,326 --> 00:34:39,669
అతన్ని అక్కడ ఉంచండి.

473
00:34:44,874 --> 00:34:46,797
- హే.
- ఇదంతా త్వరలో అయిపోతుంది.

474
00:34:46,876 --> 00:34:48,844
ఏమిటి? త్వరలో ఏమి అయిపోతుంది?

475
00:34:48,962 --> 00:34:50,635
- విశ్రాంతి.
- హే. హే.

476
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
- లేదు, లేదు, లేదు.
-(షేన్ షషింగ్)

477
00:34:55,510 --> 00:34:57,308
(రాండాల్ సోబ్బింగ్)

478
00:35:05,020 --> 00:35:06,863
మీరు నిలబడాలనుకుంటున్నారా లేదా మోకాలి చేయాలనుకుంటున్నారా?

479
00:35:07,522 --> 00:35:09,115
ఓహ్, లేదు, దయచేసి. దయచేసి.

480
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
(మూలుగుతూ)

481
00:35:15,030 --> 00:35:16,407
(ఏడుస్తూ)

482
00:35:23,079 --> 00:35:25,377
మీకు చివరి పదాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

483
00:35:27,500 --> 00:35:29,502
లేదు. దయచేసి.

484
00:35:30,503 --> 00:35:32,551
దయచేసి వద్దు. వద్దు.

485
00:35:57,781 --> 00:35:59,078
కార్ల్: చేయండి, నాన్న.

486
00:35:59,908 --> 00:36:01,125
అది చేయండి.

487
00:36:06,289 --> 00:36:10,135
షేన్: మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను? నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

488
00:36:15,215 --> 00:36:18,560
అతన్ని తీసుకెళ్లండి. అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

489
00:36:21,429 --> 00:36:22,726
లేవండి.

490
00:36:40,907 --> 00:36:42,124
(నిట్టూర్పులు)

491
00:37:04,931 --> 00:37:07,480
ప్రస్తుతానికి అతన్ని అదుపులో ఉంచుతున్నాం.

492
00:37:10,520 --> 00:37:12,022
నేను డేల్‌ని కనుగొనబోతున్నాను.

493
00:37:15,608 --> 00:37:16,780
కార్ల్, లోపలికి వెళ్ళు.

494
00:37:17,485 --> 00:37:18,987
ఇప్పుడు, దయచేసి.

495
00:37:27,162 --> 00:37:28,709
అతను మమ్మల్ని అనుసరించాడు.

496
00:37:29,998 --> 00:37:31,841
చూడాలనుకున్నాడు.

497
00:37:35,378 --> 00:37:37,130
- నేను చేయలేకపోయాను.
- అది సరే.

498
00:37:40,175 --> 00:37:41,677
అది సరే.

499
00:38:16,377 --> 00:38:17,754
(మూలుగు)

500
00:38:52,664 --> 00:38:54,507
-(గౌరవంగా)
-(అరగడం)

501
00:38:56,626 --> 00:38:57,718
- కార్ల్ పొందండి.
- బేబీ.

502
00:38:57,794 --> 00:39:00,013
- ఏమి జరిగింది?
- ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

503
00:39:00,088 --> 00:39:02,136
T-డాగ్, ఇప్పుడు షాట్‌గన్‌ని పొందండి!

504
00:39:02,257 --> 00:39:04,851
మీరు ఇంట్లోకి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
తలుపు లాక్ చేసి లోపల ఉండండి.

505
00:39:04,926 --> 00:39:06,269
సరే, సరే.

506
00:39:07,136 --> 00:39:08,604
(ముద్దుగా అరవడం)

507
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
- అది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
- నాకు తెలియదు. వెళ్ళు!

508
00:39:12,141 --> 00:39:13,609
(SNARLING)

509
00:39:13,935 --> 00:39:14,982
లేదు!

510
00:39:17,480 --> 00:39:18,823
(గుర్రుమంటోంది)

511
00:39:23,611 --> 00:39:25,113
ఆండ్రియా: డేల్!

512
00:39:35,456 --> 00:39:36,833
(అరుస్తూ)

513
00:39:45,049 --> 00:39:46,301
(GRUNTS)

514
00:39:52,557 --> 00:39:54,776
- సహాయం! ఇక్కడ!
- ఆండ్రియా: ఎక్కడ?

515
00:39:54,851 --> 00:39:57,320
సహాయం! పరుగు! అక్కడే ఉండండి, మిత్రమా.

516
00:39:58,354 --> 00:39:59,526
కరోల్: ఎవరు?

517
00:39:59,731 --> 00:40:00,857
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, దేవుడా.

518
00:40:00,982 --> 00:40:02,609
- రిక్!
- సరే, నా వాయిస్ వినండి.

519
00:40:02,692 --> 00:40:04,410
నా మాట వినండి, సరేనా? నా మాట వినండి.

520
00:40:04,485 --> 00:40:07,159
సరేనా? సరే, ఇప్పుడు ఆగండి.

521
00:40:07,488 --> 00:40:08,740
హర్షల్ పొందండి!

522
00:40:08,990 --> 00:40:12,164
- అతనికి రక్తం కావాలి. మేము ఇప్పుడు ఆపరేట్ చేయాలి.
- ఆగండి, డేల్. ఆగండి.

523
00:40:12,410 --> 00:40:13,878
(గ్యాస్పింగ్)

524
00:40:14,662 --> 00:40:16,005
రిక్: నా మాట వినండి.

525
00:40:16,080 --> 00:40:18,424
సరే, నా వాయిస్ వినండి. సరేనా?

526
00:40:18,499 --> 00:40:21,252
దయచేసి. హర్షల్! మాకు హర్షల్ కావాలి!

527
00:40:21,711 --> 00:40:22,928
నన్ను చూడు.

528
00:40:23,004 --> 00:40:26,929
రిక్: డేల్, మేము సహాయం చేస్తాము. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
జస్ట్ పట్టుకోండి. దయచేసి, పట్టుకోండి.

529
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
హర్షల్: ఏమైంది?
రిక్: మనం ఏమి చేయగలం?

530
00:40:28,718 --> 00:40:31,187
- గ్లెన్: డేల్, ఇది బాగానే ఉంటుంది.
-(డేల్ గ్రోన్స్)

531
00:40:32,430 --> 00:40:35,229
- రిక్: మనం అతన్ని తరలించగలమా?
- అతను యాత్ర చేయడు.

532
00:40:35,391 --> 00:40:36,608
మీరు ఇక్కడ ఆపరేషన్ చేయాలి.

533
00:40:36,684 --> 00:40:39,028
- గ్లెన్, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.
- హెర్షెల్: రిక్.

534
00:40:40,563 --> 00:40:42,531
- లేదు!
- ఓహ్, దేవుడు.

535
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
(అందరూ ఏడుస్తున్నారు)

536
00:40:56,079 --> 00:40:57,547
(డేల్ గ్రోనింగ్)

537
00:41:15,223 --> 00:41:16,816
అతను బాధపడుతున్నాడు.

538
00:41:20,645 --> 00:41:22,147
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

539
00:41:26,401 --> 00:41:27,744
రండి.

540
00:41:33,324 --> 00:41:34,621
ఓహ్, దేవుడా.

541
00:42:04,022 --> 00:42:05,615
క్షమించండి, సోదరుడు.

542
00:42:08,860 --> 00:42:10,328
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=