1
00:00:02,657 --> 00:00:04,659
Siz loyiqsiz
ham baxtli yakun.
2
00:04:01,758 --> 00:04:04,313
19 oy dengizda.
3
00:04:04,451 --> 00:04:07,971
Oldinda qolish umidida
bu narsa haqida.
4
00:04:10,284 --> 00:04:13,114
Hech bir joy xavfsiz emas.
5
00:04:13,253 --> 00:04:15,393
Keyingi Marselni sinab ko'ramiz.
6
00:04:15,531 --> 00:04:18,499
Balki Frantsiyaning janubida
yaxshi.
7
00:04:20,708 --> 00:04:23,332
Bo'lishi kerak
xavfsiz joy.
8
00:04:36,068 --> 00:04:39,106
Sue yurak xurujiga uchradi.
9
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
Biz uni qo'yib yuborishga majbur bo'ldik.
10
00:04:41,833 --> 00:04:45,146
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerak edi.
11
00:04:47,183 --> 00:04:50,117
Bizning 10 yilligimiz
iyun oyida bo'lardi.
12
00:04:52,809 --> 00:04:54,673
Asal yig'layapti.
13
00:04:57,124 --> 00:04:58,746
U onasini qaytarishni xohlaydi.
14
00:05:00,092 --> 00:05:03,648
U tinchlikni xohlaydi,
ular qanday bo'lgan.
15
00:05:05,719 --> 00:05:07,721
U uyga ketmoqchi.
16
00:05:36,301 --> 00:05:38,786
Mening ismim Daril Dikson.
17
00:05:39,580 --> 00:05:42,100
Men nomli joydan keldim
Hamdo'stlik.
18
00:05:44,585 --> 00:05:46,276
Amerikada.
19
00:05:52,144 --> 00:05:53,594
Men tashqariga qarab chiqdim
biror narsa uchun,
20
00:05:53,732 --> 00:05:56,494
va men topgan narsa muammo edi.
21
00:05:58,599 --> 00:06:01,637
Qayta olmasam,
22
00:06:01,775 --> 00:06:03,742
Men sinab ko'rganimni bilishlarini xohlayman.
23
00:06:06,711 --> 00:06:08,298
Jahannam, men hali ham harakat qilyapman.
24
00:09:12,413 --> 00:09:14,243
Oh! Oh!
25
00:12:28,057 --> 00:12:29,645
"Xudo sizni sevadi."
26
00:13:44,340 --> 00:13:47,516
Uh...
bonjour.
27
00:13:49,863 --> 00:13:51,969
Bonjour.
28
00:14:00,909 --> 00:14:02,220
Janob?
29
00:14:02,358 --> 00:14:05,810
Kechirasiz.
Men sizni tushunmayapman.
30
00:14:05,948 --> 00:14:09,020
Hey!
Siz amerikalik yigit.
31
00:14:09,158 --> 00:14:12,472
Bilasizmi, men gapiraman
Ingliz tili juda yaxshi.
32
00:14:12,610 --> 00:14:15,061
Bu nima, noob?
33
00:14:18,409 --> 00:14:25,036
Mening bobom,
to‘pig‘ini og‘ritdi.
34
00:14:26,866 --> 00:14:30,352
Faqat...
Faqat kichik ingliz, u.
35
00:14:30,490 --> 00:14:31,629
Salom.
36
00:14:35,529 --> 00:14:38,187
Tibbiyotingiz bormi?
37
00:14:38,325 --> 00:14:43,883
Biz sizni olmaga almashtiramiz yoki
quyon, ehtimol.
38
00:14:44,021 --> 00:14:45,954
Juda yaxshi, quyon.
39
00:14:53,996 --> 00:14:55,998
Rahmat. Rahmat.
40
00:14:56,136 --> 00:14:58,104
U erda ovqat.
41
00:15:03,557 --> 00:15:06,629
Xo'sh, qayerga ketyapsiz?
42
00:15:06,767 --> 00:15:09,218
Qayerga kelganman.
43
00:15:09,356 --> 00:15:11,772
- Okeanning narigi tomonidami?
- Ha.
44
00:15:19,573 --> 00:15:22,059
Men Maribelman.
45
00:15:22,197 --> 00:15:24,130
U Giyom.
46
00:15:24,268 --> 00:15:27,029
Balki birga boramiz,
bilasizmi?
47
00:15:28,168 --> 00:15:31,447
Xavfsiz joyga boring, ehtimol?
48
00:15:31,585 --> 00:15:33,553
Siz bizga yordam bera olasiz.
49
00:15:33,691 --> 00:15:36,866
Biz sizga yordam bera olamiz
yo'l toping.
50
00:15:37,005 --> 00:15:38,730
Salom, Yanki.
51
00:15:41,733 --> 00:15:44,081
Har doim gapiradi
Ikkinchi jahon urushi haqida.
52
00:15:44,219 --> 00:15:48,257
Resistance. AQSh GI.
Birga kurashing.
53
00:15:48,395 --> 00:15:52,227
Sening yurting, mening yurtim,
do'stlar kabi.
54
00:15:56,093 --> 00:15:57,508
Siz do'st emassiz.
55
00:15:57,646 --> 00:16:00,097
Hech qanday davlat yo'q
ortiq emas, ham.
56
00:16:28,677 --> 00:16:31,611
Il ne parle pas Français.
– O‘tiring, – dedi.
57
00:17:28,461 --> 00:17:31,947
STOP.
Kukunni saqlang.
58
00:17:37,573 --> 00:17:38,747
Rahmat.
59
00:17:42,337 --> 00:17:44,822
olasizmi?
mening tibbiy sumkammi?
60
00:18:57,688 --> 00:19:00,691
Siz loyiqsiz
ham baxtli yakun.
61
00:19:02,071 --> 00:19:05,489
Men ularni topaman.
Men ularni uyga olib kelaman.
62
00:19:05,627 --> 00:19:09,148
Bu biz hech qachon bo'lmaydigandek emas
yana bir-biringizni ko'ring.
63
00:20:22,048 --> 00:20:23,705
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
64
00:20:25,396 --> 00:20:28,054
Mening ismim Isabelle.
65
00:20:28,192 --> 00:20:30,574
Qo'rqishga hojat yo'q.
Siz mehmonsiz.
66
00:20:32,300 --> 00:20:34,267
Siz doimo bog'lanasiz
sizning mehmonlaringiz?
67
00:20:34,405 --> 00:20:37,201
uchun edi
o'z xavfsizligingiz.
68
00:20:37,339 --> 00:20:39,030
Qo'limni buzdi.
69
00:20:39,168 --> 00:20:42,620
Hech bo'lmaganda
sizda hali ham bor.
70
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
Sizda yara bor edi
brulant.dan
71
00:20:44,760 --> 00:20:47,798
Kauterizatsiya eng yaxshi usuldir
tarqalishining oldini olish uchun.
72
00:20:49,040 --> 00:20:50,939
A bru-nima?
73
00:20:51,077 --> 00:20:52,941
qo'pol.
74
00:20:53,079 --> 00:20:55,323
Yonuvchan.
75
00:20:55,461 --> 00:20:56,910
Bozordagi o'liklarmi?
76
00:20:57,048 --> 00:20:58,498
Mm-hmm.
77
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
Bu erda biz ularni "les affamés"deymiz
"ochlar".
78
00:21:02,191 --> 00:21:05,298
Brülör faqat bir turdagi.
79
00:21:05,436 --> 00:21:06,886
Mayli.
80
00:21:07,024 --> 00:21:08,612
Mumkinmi menga?
81
00:21:08,750 --> 00:21:10,510
Ha.
82
00:21:13,686 --> 00:21:17,206
Bu qanday joy?
Monastir yoki boshqa narsa kabimi?
83
00:21:17,345 --> 00:21:19,761
Biz kichik jamoamiz
rohibalar.
84
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
Juda hozir,
12 yildan keyin.
85
00:21:25,284 --> 00:21:30,530
Biz bu erda omon qolamiz, dehqonchilik qilamiz,
bog'dorchilik, yig'ishtirish.
86
00:21:30,668 --> 00:21:32,394
Siz Amerikadanmisiz?
87
00:21:32,532 --> 00:21:35,673
Hamdo'stlik deb ataladigan joy, to'g'rimi?
88
00:21:35,811 --> 00:21:38,745
topdim
magnitafoningiz.
89
00:21:40,678 --> 00:21:43,509
Qanday qilib paydo bo'ldingiz
Frantsiyada?
90
00:21:43,647 --> 00:21:46,684
Bir to'da
yomon qarorlar haqida.
91
00:21:50,101 --> 00:21:53,415
Kauterizatsiya
ushlab turibdi.
92
00:21:53,553 --> 00:21:56,901
Eng yaxshisi tozalash,
infektsiyani oldini olish.
93
00:21:57,039 --> 00:21:59,041
Men qaytib kelaman
kiyimlar bilan,
94
00:21:59,179 --> 00:22:01,043
Janob Dikson.
95
00:22:03,149 --> 00:22:04,737
Daryl.
96
00:22:07,153 --> 00:22:09,431
Siz meni Daril deb atashingiz mumkin.
97
00:22:10,121 --> 00:22:12,365
Sehrli.
98
00:24:01,543 --> 00:24:03,614
Boshingizni ko'rsam bo'ladimi?
99
00:24:06,375 --> 00:24:08,481
Bu asal sarimsoq.
100
00:24:08,619 --> 00:24:11,208
INFEKTSION bilan kurashish uchun.
101
00:24:13,590 --> 00:24:16,627
Men saqlaganingizni ko'raman
barcha variantlaringiz ochiq.
102
00:24:21,667 --> 00:24:23,013
Yillar davomida,
bizning monastirga aylandi
103
00:24:23,151 --> 00:24:25,498
guruhning bir qismi
l'Union de l'Espoir deb ataladi
104
00:24:25,636 --> 00:24:28,328
"Umid birligi" degan ma'noni anglatadi.
105
00:24:28,467 --> 00:24:31,746
Imonning barcha xabarlariga ochiq
va qat'iyatlilik.
106
00:24:31,884 --> 00:24:34,887
Biz insoniyatga ishonamiz
sinovga chidamoqda
107
00:24:35,025 --> 00:24:37,786
biz undan olamiz
tez orada yetkazib beriladi.
108
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Axtarish, izlash.
109
00:24:44,759 --> 00:24:48,003
Ha, men hech qachon ko'p qo'ymaganman
zaxirada, uh...
110
00:24:48,141 --> 00:24:51,317
Xudo?
Mm-hmm.
111
00:24:51,455 --> 00:24:53,250
Xo'sh,
U sizga zaxira qo'ydi.
112
00:24:53,388 --> 00:24:55,701
Oldinga egilish.
113
00:25:02,017 --> 00:25:03,985
Bu chandiqlar
orqangizdami?
114
00:25:07,436 --> 00:25:09,991
Dadam chekuvchi edi.
115
00:25:11,613 --> 00:25:12,649
Sizning aka-ukalaringiz bormi?
116
00:25:12,787 --> 00:25:16,307
Mm-hmm. Ga o'rganib qolmoq, ... ga odatlanib qolmoq.
Birodar.
117
00:25:16,445 --> 00:25:18,862
Mening singlim bor edi.
118
00:25:21,830 --> 00:25:23,729
Orqaga suyaning.
119
00:25:32,151 --> 00:25:33,911
Ko'rinadi
sizda ham bor.
120
00:25:39,607 --> 00:25:41,988
Jamoat ruhoniysi aytardi
bizning yaralarimiz ko'rsatadi
121
00:25:42,126 --> 00:25:45,958
azob chekkanimiz,
lekin eng muhimi,
122
00:25:46,096 --> 00:25:48,650
biz shifo topdik
azoblarimizdan.
123
00:25:51,239 --> 00:25:54,622
olishingiz kerak
biroz havo.
124
00:25:54,760 --> 00:25:56,520
Men tashqarida kutaman.
125
00:26:01,870 --> 00:26:05,322
Hovli bo'ylab
opa-singillar yashaydigan joy.
126
00:26:05,460 --> 00:26:07,220
Erkaklar ruxsat etilmaydi.
127
00:26:07,358 --> 00:26:09,360
Kichkina bola-chi?
ko'rdim?
128
00:26:09,498 --> 00:26:11,742
Loran shu yerda o‘sgan.
129
00:26:11,880 --> 00:26:13,675
Biz bilan.
U yetim qoldi.
130
00:26:20,061 --> 00:26:21,856
Ular sizdan qo'rqishadi.
131
00:26:21,994 --> 00:26:23,961
Men tez orada ketaman.
132
00:26:30,140 --> 00:26:32,694
O'rta asr cherkovlari
ko'pincha qurol xonalari bo'lgan.
133
00:26:32,832 --> 00:26:34,523
Sizga ular kerak edi
o'shanda.
134
00:26:34,662 --> 00:26:36,008
Mantiqiy.
135
00:26:36,146 --> 00:26:38,320
Biz o'zimizni mashq qildik
ulardan foydalanish,
136
00:26:38,458 --> 00:26:40,771
har holda.
137
00:26:40,909 --> 00:26:42,946
Qotil rohibalar, a?
138
00:26:43,084 --> 00:26:46,156
Xo'sh, biz o'zimizni himoya qila olamiz
agar kerak bo'lsa.
139
00:26:48,641 --> 00:26:50,712
Per Jan
kollektor edi.
140
00:26:50,850 --> 00:26:54,405
Uning bobosi jang qilgan
Maquisda.
141
00:26:54,543 --> 00:26:57,857
- Sizda bittasi etishmayapti.
- Men ishlatganim shu.
142
00:27:00,688 --> 00:27:02,310
Bu
Per Jeanning ofisi.
143
00:27:05,831 --> 00:27:07,384
Siz qanday foydalanishni bilasiz
bu radiomi?
144
00:27:07,522 --> 00:27:09,766
Men bo'lganimga ancha bo'ldi
u haqida kimgadir murojaat qilishga muvaffaq bo'ldi.
145
00:27:09,904 --> 00:27:11,595
Mayli, agar men
sinab ko'ringmi?
146
00:27:11,733 --> 00:27:14,322
Albatta,
Bir marta yaxshilansangiz.
147
00:27:21,156 --> 00:27:23,711
Oxirgisi
ispan edi.
148
00:27:23,849 --> 00:27:25,298
Bir necha oy oldin.
149
00:27:25,436 --> 00:27:27,784
Bir oz ingliz tilida gapirdi.
Men u bilan yana bog‘lanishga urinib ko‘rishim mumkin.
150
00:27:27,922 --> 00:27:29,371
Sizning ingliz tilingiz yaxshi.
151
00:27:29,509 --> 00:27:30,994
Ota-onam ishlagan
Chegara bilmas shifokorlar uchun.
152
00:27:31,132 --> 00:27:33,134
Ular sayohat qilishdi
hamma joyda.
153
00:27:33,272 --> 00:27:35,826
Bosniya, Checheniston, Rovanda.
154
00:27:37,621 --> 00:27:40,659
Singlim va men tugatdik
Parijdagi maktabimiz.
155
00:27:40,797 --> 00:27:42,971
Qanday qilib bu erga keldingiz?
156
00:27:43,109 --> 00:27:45,491
Bir to'da
yaxshi qarorlar haqida.
157
00:27:45,629 --> 00:27:49,840
Abbey allaqachon mavjud edi
men kelgan paytga qadar modernizatsiya qilingan.
158
00:27:49,978 --> 00:27:51,462
Bizning umidimiz shunday edi
yerni aylantirish
159
00:27:51,600 --> 00:27:53,982
qishloq xo'jaligi mulkiga aylantirildi
bu bizni qo'llab-quvvatlaydi,
160
00:27:54,120 --> 00:27:56,191
missiyamizni moliyalashtiramiz.
161
00:27:56,329 --> 00:27:58,124
Yetarli bo'ldi
bizni davom ettirish uchun.
162
00:28:01,403 --> 00:28:04,717
O'tiring.
Men tezda qaytaman.
163
00:30:08,634 --> 00:30:10,360
Endi urinib ko'ring.
164
00:30:14,019 --> 00:30:17,332
Mening rekordim 3 daqiqa
va 12 soniya.
165
00:30:20,749 --> 00:30:23,373
Men juda yaxshi emasman
shunga o'xshash axloqsizlikda.
166
00:30:23,511 --> 00:30:24,823
Yo'qmi? Oh.
167
00:30:24,961 --> 00:30:27,446
Men juda yaxshiman
shunga o'xshash axloqsizlikda.
168
00:30:27,584 --> 00:30:31,070
Matematik muammolar, fan.
Musiqa. Geografiya.
169
00:30:31,208 --> 00:30:34,004
Bundan tashqari, men barcha mamlakatlarni bilaman
va bosh harflar
170
00:30:34,142 --> 00:30:35,834
orqa tomondan
oldingi vaqtda.
171
00:30:35,972 --> 00:30:38,871
Per Jan menga hamma narsani o'rgatdi.
172
00:30:39,009 --> 00:30:40,873
Odobimni kechiring, janob.
Men Loranman.
173
00:30:41,011 --> 00:30:43,289
qilishdan mamnun
sizning tanishingiz.
174
00:30:46,396 --> 00:30:49,054
Sizningcha, qancha odam
chegaralar ichida yashash
175
00:30:49,192 --> 00:30:52,436
Bir vaqtlar Frantsiya nima edi?
176
00:30:52,574 --> 00:30:56,199
67 million kishidan boshlab
kuzdan oldin,
177
00:30:56,337 --> 00:31:00,962
Men hozirgi frantsuz tilini taxmin qilaman
aholisi 200 000 dan kam.
178
00:31:01,963 --> 00:31:04,000
Men kamroq aytmoqchi edim.
179
00:31:04,138 --> 00:31:06,657
Ko'p kamroq.
180
00:31:06,795 --> 00:31:08,004
Bilasizmi qancha vaqt
oladi
181
00:31:08,142 --> 00:31:10,696
qayta ko'paytirish
shuncha odammi?
182
00:31:10,834 --> 00:31:12,974
Yo'q.
183
00:31:13,112 --> 00:31:15,701
Olti avlod.
184
00:31:15,839 --> 00:31:18,014
Ehtimol, etti.
185
00:31:20,085 --> 00:31:23,882
Oshqozonim og'riyapti
faqat bu haqda o'ylash.
186
00:31:24,779 --> 00:31:26,574
Ha, matematika yomon.
187
00:31:31,682 --> 00:31:34,375
Farzandlaringiz bormi,
Janob?
188
00:31:34,513 --> 00:31:36,239
Xotinmi?
189
00:31:36,377 --> 00:31:38,517
Ota-onalarmi?
190
00:31:39,863 --> 00:31:40,968
Yo'q.
191
00:31:41,106 --> 00:31:42,624
Yo'q, shunga o'xshash narsa.
192
00:31:42,762 --> 00:31:44,764
Ammo siz uyni sog'inasiz.
193
00:31:44,903 --> 00:31:46,145
Men buni ko'zlaringda ko'raman.
194
00:31:46,283 --> 00:31:47,767
Siz nimasiz, shrink?
195
00:31:47,906 --> 00:31:51,081
Men narsalarni his qilaman.
Mening oshqozonimda.
196
00:31:51,219 --> 00:31:52,980
Men sizning qayg'ularingizni his qilaman.
197
00:31:55,499 --> 00:31:57,881
Umidsizlikka tushmaslik,
Janob Daril,
198
00:31:58,019 --> 00:31:59,952
lekin siz bunga loyiqsiz
ham baxtli yakun.
199
00:32:04,060 --> 00:32:07,995
Loran, qiroat.
Dépêche-toi.
200
00:32:08,133 --> 00:32:10,652
She'riyat vaqti.
Per Jan kutmoqda.
201
00:32:15,416 --> 00:32:16,831
Endi urinib ko'ring.
202
00:32:26,772 --> 00:32:28,463
Eh...
"Hammasi..." Yaxshi.
203
00:32:28,601 --> 00:32:33,641
"Hammasi ketdi, uh,
nok shaklida."
204
00:32:33,779 --> 00:32:34,745
Eh.
205
00:32:34,883 --> 00:32:36,575
Yomon degani.
206
00:32:36,713 --> 00:32:38,059
"Armut shaklidagi"?
207
00:32:38,197 --> 00:32:40,130
Oui.
En forme de poire.
208
00:33:21,551 --> 00:33:23,656
Oh.
209
00:35:10,177 --> 00:35:12,455
Sur la montagne démente.
210
00:35:12,593 --> 00:35:14,767
Sur la mer, sur les bateaux.
211
00:35:16,355 --> 00:35:18,495
- Jahannam qilyapsanmi?
- Bu Per Jan.
212
00:35:18,633 --> 00:35:21,809
Biz uni kutamiz
yana ko'tarilish.
213
00:35:21,947 --> 00:35:23,328
Loran.
214
00:35:30,818 --> 00:35:32,095
Keling, tushuntiraman.
215
00:35:39,067 --> 00:35:41,311
Sizda juda ko'p jodugarlik bor
bu yerda davom etmoqda.
216
00:35:41,449 --> 00:35:43,900
Shkafdagi o'lik ruhoniy
va qo'rqinchli bola?
217
00:35:44,038 --> 00:35:45,281
Yo'q rahmat.
218
00:35:45,419 --> 00:35:46,696
unday emas
nima deb o'ylaysiz.
219
00:35:46,834 --> 00:35:48,939
Nima deb o'ylashim muhim emas.
Men bu yerdan ketaman.
220
00:35:52,564 --> 00:35:55,118
Siz ketolmaysiz.
Bizsiz emas.
221
00:35:55,256 --> 00:35:56,257
Biz kutdik
siz uchun.
222
00:35:59,433 --> 00:36:00,848
Siz xabarchisiz.
223
00:36:00,986 --> 00:36:02,505
Xabarchi?
224
00:36:02,643 --> 00:36:04,610
Loranni yetkazib berish uchun.
225
00:36:05,991 --> 00:36:07,579
U buni chizdi.
226
00:36:12,342 --> 00:36:14,137
Ha.
U matematikaga yopishib olishi kerak.
227
00:36:14,275 --> 00:36:17,347
Uch hafta oldin,
kelishdan oldin.
228
00:36:17,485 --> 00:36:19,625
U sohilda bir yigitni chizdi.
Xo'sh?
229
00:36:19,763 --> 00:36:21,075
Urushayotganingizni ko'rdim
Guerriers.
230
00:36:21,213 --> 00:36:22,490
Bilaman, siz uni olishingiz mumkin
u erda xavfsiz.
231
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
Menda hech qanday tasavvur yo'q
nima haqida gapiryapsiz.
232
00:36:23,905 --> 00:36:25,493
Bizning rahbar
Buddist rohibdir.
233
00:36:25,631 --> 00:36:27,288
U haj ziyoratiga kelgan
bir necha yil oldin.
234
00:36:27,426 --> 00:36:29,117
U nimanidir tanidi
Loranda,
235
00:36:29,256 --> 00:36:31,119
bashoratga javob.
236
00:36:31,258 --> 00:36:32,604
L'Unionning bazasi bor
shimolga,
237
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
ko'taradigan jamiyat
va uni tarbiyalang
238
00:36:34,433 --> 00:36:36,194
bo'lish
u kim bo'lish uchun tug'ilgan.
239
00:36:36,332 --> 00:36:37,747
"U kim bo'lish uchun tug'ilgan?"
240
00:36:37,885 --> 00:36:40,405
Olti oy oldin,
Lama Rinpoche vaqti keldi dedi.
241
00:36:40,543 --> 00:36:43,062
Per Jan bo'lishi kerak edi
uni kuzatib borish, lekin ...
242
00:36:43,201 --> 00:36:44,374
yaxshi, ko'rding.
243
00:36:44,512 --> 00:36:45,962
Ha, men qildim.
Siz uni qamab qo'ydingiz,
244
00:36:46,100 --> 00:36:49,310
ibodatlarni o'ylab
va she'riyat uni tuzatadi.
245
00:36:49,448 --> 00:36:52,831
Loran alohida.
O'ylaymanki, siz buni ko'rasiz.
246
00:36:52,969 --> 00:36:55,454
Menmi? Uning onasi vafot etdi
tug'ishda.
247
00:36:55,592 --> 00:36:57,076
U bo'lmasligi kerak edi
bundan omon qoldi.
248
00:36:57,215 --> 00:36:58,768
Bu mo‘jiza
u hatto tirik.
249
00:36:58,906 --> 00:37:00,218
Men buni qarzga olsam bo'ladimi?
250
00:37:00,356 --> 00:37:01,805
U qobiliyatlarni, hislarni namoyon etdi,
251
00:37:01,943 --> 00:37:04,843
rahm-shafqat
har qanday bola.
252
00:37:04,981 --> 00:37:06,396
U odamlarga qaraydi.
253
00:37:06,534 --> 00:37:08,467
Ilgari farzandimiz bor edi
maktabda xuddi shunday.
254
00:37:08,605 --> 00:37:10,814
Eshagini tepish uchun ishlatilgan
juda ko'p.
255
00:37:10,952 --> 00:37:13,058
Men buni qarzga olaman,
-ham, xo'pmi?
- Unga o'rgatish kerak,
256
00:37:13,196 --> 00:37:14,508
rahbarlik
ta'minlay olmaymiz.
257
00:37:14,646 --> 00:37:17,476
U erda xavfsizroq bo'ladi,
tarbiyalangan, u tayyor bo'lgunga qadar.
258
00:37:17,614 --> 00:37:20,824
Nimaga tayyormisiz?
259
00:37:20,962 --> 00:37:23,689
Yangi Masih bo'lish.
260
00:37:23,827 --> 00:37:27,141
Tiklanishga rahbarlik qilish
insoniyatdan.
261
00:37:32,940 --> 00:37:35,287
Ko'rmayapsizmi?
Shu sababdan shu yerdasiz.
262
00:37:35,425 --> 00:37:36,875
Shuning uchun
qirg'oqqa yuvildingiz.
263
00:37:37,013 --> 00:37:38,842
Shuning uchun men yo'lda edim
o'sha kuni.
264
00:37:38,980 --> 00:37:40,706
Shuning uchun
najot topding.
265
00:37:40,844 --> 00:37:42,018
Hamma narsa sodir bo'ladi
bir sababga ko'ra.
266
00:37:42,156 --> 00:37:44,676
Yong'in qila olasizmi?
bu narsa bormi?
267
00:37:44,814 --> 00:37:47,299
Naycha buzildi
bir oy oldin.
268
00:37:47,437 --> 00:37:48,611
Nima?
269
00:37:48,749 --> 00:37:51,096
Men harakat qildim
almashtirishni olish uchun.
270
00:37:52,718 --> 00:37:54,720
Siz jinnilik qildingiz
men bilan.
271
00:37:58,137 --> 00:38:01,002
Shimolda port bor
bu hali ham faol bo'lishi mumkin.
272
00:38:01,140 --> 00:38:03,004
Menga ko'rsat.
273
00:38:06,836 --> 00:38:08,734
Gavr.
274
00:38:08,872 --> 00:38:12,945
Biz kemalar haqidagi mish-mishlarni eshitdik
keladi va ketadi.
275
00:38:13,083 --> 00:38:14,361
Lekin bu shunchaki mish-mishlar.
276
00:38:16,190 --> 00:38:18,054
Bu qanday yo'l
bu yerda belgilanganmi?
277
00:38:18,192 --> 00:38:20,884
Bu Per Janning rejasi
bolani shimolga olib chiqish uchun.
278
00:38:21,022 --> 00:38:22,679
Bu to'xtash joylari, qayerda
do'stlarimiz bor
279
00:38:22,817 --> 00:38:26,269
bizni ulashga kim yordam berishi mumkin,
radiochastotalar.
280
00:38:26,407 --> 00:38:30,860
Bu shimolga xiyonatkor yo'l,
yo'lni topish qiyin,
281
00:38:30,998 --> 00:38:34,070
qiyinroq
frantsuz tilini bilmasangiz.
282
00:39:06,067 --> 00:39:07,966
Mishel!
283
00:39:08,104 --> 00:39:10,106
Mishel!
284
00:39:10,244 --> 00:39:11,728
Mishel!
285
00:41:04,427 --> 00:41:08,155
Yaxshi bo'ladi.
Bundan tashqari, bolaga bu erda yoqadi.
286
00:41:08,293 --> 00:41:09,467
U xavfsiz.
Unga omad kulib boqdi.
287
00:41:09,605 --> 00:41:11,261
U yolg'iz.
288
00:41:11,399 --> 00:41:13,885
U do'stsiz o'sgan,
ota figurasi yo'q.
289
00:41:14,023 --> 00:41:17,095
Unga boshqa bolalar, o'qituvchilar kerak.
290
00:41:17,233 --> 00:41:19,925
Xo'sh, tirik qolish
muhimroq.
291
00:41:20,063 --> 00:41:23,342
Uning taqdiri kattaroq
shunchaki omon qolishdan ko'ra.
292
00:41:24,240 --> 00:41:26,932
u nima deb o'ylaydi
Sizning rejangiz haqida, a?
293
00:41:27,070 --> 00:41:30,833
Adiyo, janob Daril.
Nous nous reverrons.
294
00:41:30,971 --> 00:41:33,111
Bu degani,
"Biz yana uchrashamiz."
295
00:41:33,249 --> 00:41:35,527
U bilmaydi
har qanday haqida.
296
00:41:35,665 --> 00:41:37,978
U yosh.
Uni qo'yish juda ko'p.
297
00:41:38,116 --> 00:41:40,601
Qarang, men allaqachon qildim
rejalar tuzdi.
298
00:41:40,739 --> 00:41:42,327
Men yaratmoqchi emasman
yana.
299
00:41:42,465 --> 00:41:43,846
Dunyo yo'qoldi.
Biz buni bilamiz.
300
00:41:43,984 --> 00:41:46,055
Umid asta-sekin so'nadi,
va keyin hammasi birdaniga.
301
00:41:46,193 --> 00:41:47,884
Agar biz xato qilsak, hech bo'lmaganda
siz bolaga yordam bergan bo'lasiz
302
00:41:48,022 --> 00:41:49,437
yaxshiroq joyga boring.
303
00:41:49,576 --> 00:41:51,612
Ammo agar biz haq bo'lsak ...
304
00:41:51,750 --> 00:41:53,476
nega umidga pul tikmaysiz?
305
00:41:55,374 --> 00:41:56,997
Bu mening muammom emas.
306
00:47:37,130 --> 00:47:38,545
Filipp.
307
00:47:41,134 --> 00:47:42,169
Filipp.
308
00:48:08,402 --> 00:48:09,679
Yo'q.
309
00:50:35,653 --> 00:50:39,588
Iltimos. Iltimos. Iltimos.
Iltimos. Rahm qiling.
310
00:51:59,530 --> 00:52:01,980
Siz ishonmaysiz.
311
00:52:02,119 --> 00:52:05,467
Ehtimol, siz hech qachon ko'rmagansiz
uchun sabab.
312
00:52:07,227 --> 00:52:10,299
Lekin bir narsa
Men bilaman...
313
00:52:10,437 --> 00:52:14,096
sabablari hamma joyda.
314
00:53:29,275 --> 00:53:31,035
Ular endi farishtalar bilan.
315
00:53:35,039 --> 00:53:37,386
Biz yo'qoldikmi, Iso?
316
00:53:37,524 --> 00:53:39,906
Biz hech qachon yo'qolmaymiz,
mon chou.
317
00:54:18,220 --> 00:54:20,222
Siz mendan so'ragansiz
men bu erga qanday keldim.
318
00:54:24,088 --> 00:54:25,779
Men uydan ketdim,
319
00:54:25,917 --> 00:54:28,506
biror narsa qidirmoqda.
320
00:54:28,644 --> 00:54:30,301
Men bo'lishi kerak deb o'yladim
u erda nimadir
321
00:54:30,439 --> 00:54:33,235
topishga arziydi.
322
00:54:33,373 --> 00:54:35,237
Va men yugurdim
ba'zi yomon odamlar.
323
00:54:35,375 --> 00:54:37,135
Meni qayiqqa mindirdilar.
324
00:54:39,137 --> 00:54:40,725
Bu yaxshi chiqmadi.
325
00:54:43,314 --> 00:54:45,523
Va men bu erda qirg'oqqa tushdim,
326
00:54:45,661 --> 00:54:47,387
va men rohibaga duch keldim.
327
00:54:52,737 --> 00:54:55,222
Siz meni olib ketishingiz mumkin
o'sha joyga, to'g'rimi?
328
00:54:55,361 --> 00:54:57,121
O'sha joy
port bilan?
329
00:54:59,675 --> 00:55:01,159
Ha.
330
00:55:05,302 --> 00:55:07,718
Mayli, unda.
331
00:55:07,856 --> 00:55:09,858
Men seni olaman
qaerga borish kerak.
332
00:56:09,435 --> 00:56:12,230
Biz Kadis ko'rfazida edik
mahbuslar qochib ketganda.
333
00:56:13,749 --> 00:56:16,545
Bu bizning nazoratimizdan tashqarida edi.
334
00:56:22,586 --> 00:56:25,002
Kim nazorat qiladi
agar siz bo'lmasa?
335
00:56:25,140 --> 00:56:29,213
Madam Genet, kapitan
faqat uning ekipaji kabi yaxshi.
336
00:56:37,083 --> 00:56:40,638
Dadam baliq tutdi
bu suvlar.
337
00:56:40,776 --> 00:56:42,916
Kichik troller.
338
00:56:43,054 --> 00:56:45,436
U chiqib ketardi
bir necha kun davomida,
339
00:56:45,574 --> 00:56:47,196
va muhim emas
ishlar qanchalik qiyin bo'ldi,
340
00:56:47,334 --> 00:56:49,889
u bir narsani bilar edi...
341
00:56:50,027 --> 00:56:52,823
Ekipaj shunchaki yaxshi
ularning kapitani sifatida.
342
00:56:58,691 --> 00:57:00,175
Doktor.
343
00:57:31,724 --> 00:57:34,416
Qabul qilish uchun uch yil
bu kema dengizga yaroqli.
344
00:57:34,554 --> 00:57:37,005
Va endi...
345
00:57:37,143 --> 00:57:40,836
nima uchun?
346
00:57:40,974 --> 00:57:42,804
Bir amerikalikmi?
347
00:57:44,668 --> 00:57:47,671
Biz boshqardik
qo'zg'olonni to'xtatish uchun.
348
00:57:47,809 --> 00:57:51,122
Siz qildingizmi?
Tabriklaymiz.
349
00:57:51,260 --> 00:57:54,056
Va erkakmi?
350
00:57:54,194 --> 00:57:55,575
Bortdan tashqarida, taxmin qilingan.
351
00:57:55,713 --> 00:57:58,613
Taxmin qilinganmi?
352
00:57:58,751 --> 00:58:00,166
Kim tomonidan? Sizdanmi?
353
00:58:04,550 --> 00:58:05,999
U kim edi?
354
00:58:07,518 --> 00:58:09,382
Uning nomi ...
355
00:58:09,520 --> 00:58:11,177
Dikson.
356
00:58:11,315 --> 00:58:13,110
Dikson.