1 00:02:06,445 --> 00:02:10,273 Mentse meg birtokunkat 2 00:06:05,679 --> 00:06:07,708 - Be tudsz menni? - Nem akarok bemenni. 3 00:06:07,709 --> 00:06:08,751 Láttad, hány óra van? 4 00:06:08,752 --> 00:06:10,314 - Nem érdekel, hány óra van! - Mióta vagy kint? 5 00:06:10,315 --> 00:06:12,190 Nem vagy az apám, szóval ne mondd el mit csináljak, innit? 6 00:06:12,221 --> 00:06:13,692 - Mikor mondtam, hogy az apád vagyok? - Nem érdekel! 7 00:06:13,902 --> 00:06:16,193 - Gondolj a családodra, igaz? - Ez az én családom, innit? 8 00:06:16,194 --> 00:06:17,861 - Ez a te családod? - Igen, az. 9 00:06:17,887 --> 00:06:20,214 - Mit gondolsz, ez mi? - Nem érdekel. 10 00:06:20,215 --> 00:06:21,777 - Mit? - Mit? 11 00:06:22,012 --> 00:06:24,944 - Gyere velem haza. - Engedj le rólam, haver! Gyertek, férfiak. 12 00:06:35,969 --> 00:06:39,170 - Fahad. - Jaj, Bobby! 13 00:06:40,719 --> 00:06:44,463 - Jól vagy, haver? - Ismersz engem, ember, minden áldás. 14 00:06:44,489 --> 00:06:49,841 Családi problémák, igen. Ezek a fiatalok... Szóval meddig vagy vissza? 15 00:06:50,281 --> 00:06:53,023 Ó, uh... kint vagyok, szóval... 16 00:06:53,232 --> 00:06:55,732 - Kifelé? Tényleg? - Igen. 17 00:06:55,864 --> 00:06:57,604 Mi történt? A tálibok megint felrobbantották? 18 00:06:57,918 --> 00:06:59,272 Vagy most csatlakozol hozzájuk? 19 00:07:00,863 --> 00:07:05,691 - Szóval, most mit fogsz csinálni, haver? - Fogalmam sincs. 20 00:07:06,675 --> 00:07:07,876 Fogalmam sincs. 21 00:07:17,883 --> 00:07:22,167 Nem szarlak meg, betakarta a helyet, kibaszott fegyverre. 22 00:07:24,487 --> 00:07:29,485 2 évre bezsákolták. 2 év! Egy kibaszott erőszakoló kevesebb időt tölt. 23 00:07:30,028 --> 00:07:31,006 Két pint. 24 00:07:31,111 --> 00:07:32,105 Mindegy... 25 00:07:32,731 --> 00:07:34,710 azt mondta, azért tette, mert senki munkát adna neki. 26 00:07:35,857 --> 00:07:38,148 Úgy halunk meg, mint a legyek itt kint. 27 00:07:38,173 --> 00:07:41,001 Senki nem törődik vele, teljesen feleslegesek vagyunk, 28 00:07:41,002 --> 00:07:43,502 tudod, semmi cél. Ezt akarod? 29 00:07:43,631 --> 00:07:45,317 Nem, jól vagyok. 30 00:07:45,444 --> 00:07:49,859 Folyton azt a kibaszott álmot álmodom Tomóról csípőbe ütközni azzal a 40 cal-val. 31 00:07:49,881 --> 00:07:53,289 Kivéve az álomban, Megmentettem a többiünket. 32 00:07:53,603 --> 00:07:56,311 Mármint a gránát még mindig felrobban, amikor eltalálja... 33 00:07:57,380 --> 00:07:59,209 még mindig megöli, nem? 34 00:08:00,589 --> 00:08:02,732 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 35 00:08:05,192 --> 00:08:08,482 - Kaptál ebből valamit? - Mit? 36 00:08:08,713 --> 00:08:10,354 Nézze... Mi a baj, jól vagy? 37 00:08:10,667 --> 00:08:12,021 Igen, nem, jól vagyok. 38 00:08:12,775 --> 00:08:14,648 - Egészségére. - Köszönöm. 39 00:08:15,400 --> 00:08:17,499 Ne törődj vele, haver! nem lesz velünk semmi, 40 00:08:17,604 --> 00:08:19,375 Mert van egy tervem velünk. 41 00:08:19,400 --> 00:08:22,814 A kibaszott közlegények nem halnak meg. A pokolban szerveznénk újra. 42 00:08:23,983 --> 00:08:25,597 - Egészségére. - Egészségére. 43 00:08:36,086 --> 00:08:38,167 Mi a fasz, Miller! Te kibaszott fronton vagy valami? 44 00:08:38,793 --> 00:08:40,356 Ez a végünk, érted? 45 00:08:40,586 --> 00:08:44,814 - Kibaszott durva, haver! - Kicsit késő van nektek fiúk, nem? 46 00:08:53,898 --> 00:08:55,208 Na, baszd meg. 47 00:08:58,564 --> 00:09:00,492 Te egy kibaszott halott vagy, Miller! 48 00:09:58,706 --> 00:10:01,574 Szóval te vagy az igazi élet. "Call of Duty"? 49 00:10:02,643 --> 00:10:05,077 Hallottam, hogy tanítani próbáltál az én likőröm, hogyan kell játszani. 50 00:10:05,287 --> 00:10:07,474 Hát tudod... 51 00:10:08,476 --> 00:10:10,240 Meg kellett volna tanítania ha fegyverrel fog játszani, 52 00:10:10,449 --> 00:10:12,115 meg kellene tanulnia használni az egyiket. 53 00:10:12,768 --> 00:10:15,536 Fiatalabbak, mi? Mindannyian képviselőt akarnak. 54 00:10:16,080 --> 00:10:19,995 Azt hiszik, hogy a szíj ez adja nekik azt az erőt, a tiszteletet. 55 00:10:20,850 --> 00:10:23,631 Ó, ne aggódj, van időm. 56 00:10:24,257 --> 00:10:28,424 Nem vagyok valami likőr, tudod. Nem vagyok bekötve. 57 00:10:34,537 --> 00:10:37,197 Tudod, hasznomra válhatok az olyan férfiak, mint te az én működésemben. 58 00:10:38,474 --> 00:10:43,363 Tanítsd az embereimet valamilyen városi harcba, tanítsd meg őket helyesen lőni. 59 00:10:44,015 --> 00:10:47,159 Nem hiszem, hogy fel akarná alakítani az otthonát háborús övezetbe, ugye? 60 00:10:49,057 --> 00:10:52,920 Nézz körül magad körül. Üdvözlöm ezt a helyet, nem? 61 00:10:53,932 --> 00:10:57,882 Hadd mondjak valamit: Már dolgoztál nekem. 62 00:10:59,681 --> 00:11:04,293 Ők a tálibok, ők a kábítószer-kereskedelmet szeptember 11. előtt recesszióban volt. 63 00:11:05,056 --> 00:11:09,672 Nem harcolsz a kábítószer-kereskedelem ellen... Te véded. 64 00:11:10,764 --> 00:11:12,631 A hadsereg agymosott téged, ember, hinni... 65 00:11:12,632 --> 00:11:15,236 hogy az invázió kb kibaszott al-Kaida... 66 00:11:16,409 --> 00:11:21,908 Mr. Bin Laden elfogása, igaz? Sajnálom, hogy kipukkad a buborékod, katona. 67 00:11:22,659 --> 00:11:26,168 Az egész arról szól tápvezetékek védelme. 68 00:11:27,450 --> 00:11:31,505 Gondoskodni arról, hogy az afgán ópium utat talál az oroszokhoz. 69 00:11:31,742 --> 00:11:33,928 És akkor megkapják a KLA-t behozni. 70 00:11:34,866 --> 00:11:38,408 És az egész, a CIA védi. 71 00:11:39,366 --> 00:11:41,375 A kormánynak szüksége van a termékemre, lásd. 72 00:11:42,553 --> 00:11:47,208 Ez az egyetlen dolog, ami megfelelő készpénzt termel nekik manapság a bankok, érted? 73 00:11:47,970 --> 00:11:53,897 Likviditás. Úgy értem, az a sok pénz, valahova mennie kell. 74 00:11:54,448 --> 00:11:57,859 Rajtuk keresztül ott a bankok, tisztán jön ki. 75 00:12:02,969 --> 00:12:05,758 Mindig van háborús párt arra vár, hogy lesben álljon, Miller. 76 00:12:06,905 --> 00:12:09,717 Gyerünk, ezt tudnod kell! 77 00:12:11,010 --> 00:12:16,397 Mindegy... ahogy az embere, Bush mondta: "Vagy velünk vagy"... 78 00:12:18,197 --> 00:12:22,935 "vagy ellenünk vagy". Gondolj bele. 79 00:12:23,384 --> 00:12:26,585 Később megnézem, katona. 80 00:12:55,570 --> 00:12:56,748 - Jól vagy haver? - Igen. 81 00:12:56,957 --> 00:12:58,623 hogy megy? jól vagy? 82 00:12:59,173 --> 00:13:02,708 - Chris, Robert Miller. - Helló, uram. Örülök, hogy találkoztunk. 83 00:13:02,736 --> 00:13:05,312 - Örülök, hogy találkoztunk, haver. Foglaljon helyet. - Köszönöm, uram. 84 00:13:07,965 --> 00:13:11,181 Danny, miért nem mész el a férfiért? egy italt? 85 00:13:24,609 --> 00:13:27,036 Szóval... akkor ti két testvérek, ugye? 86 00:13:27,067 --> 00:13:29,015 - Mi az? - Ti ketten testvérek? 87 00:13:29,151 --> 00:13:33,438 Igen, de mi... más anya, ugyanaz az apa. 88 00:13:39,629 --> 00:13:41,410 Úgy hallom, valami hős vagy. 89 00:13:43,212 --> 00:13:46,355 - Ki mondta ezt, ugye Dan? - Nem. 90 00:13:46,483 --> 00:13:49,204 - Nem, én emberi viselkedés specialista vagyok. - Te vagy? 91 00:13:52,962 --> 00:13:55,907 Egyébként értem mivel a hadseregnek nagy tervei voltak veled. 92 00:13:56,950 --> 00:13:58,200 Miért léptél fel? 93 00:13:58,336 --> 00:14:00,266 - Afganisztán? - Igen. 94 00:14:02,190 --> 00:14:04,960 Már nem volt kedvem hozzá, ha tudja, mire gondolok, uram? 95 00:14:06,544 --> 00:14:10,032 Tárgyalni fogunk a tálibokkal mielőtt a politikusok ráébrednek. 96 00:14:15,189 --> 00:14:17,813 - Találtál már munkát? - Nah. 97 00:14:17,814 --> 00:14:21,251 Nem sok hasznod van készség a civil világban, van? 98 00:14:26,668 --> 00:14:29,947 Szóval, Danny, a te... a barátod, Miller azt mondja nekem... 99 00:14:29,948 --> 00:14:32,656 olyan messze vagy a szekrényben, a kibaszott Narniában vagy. 100 00:14:37,896 --> 00:14:39,224 Szóval bent van vagy mi? 101 00:14:41,854 --> 00:14:43,635 Miért nem ülsz le? és kuss. 102 00:14:52,499 --> 00:14:54,581 - Egészségedre, fiúk. - Egészségére. 103 00:14:59,082 --> 00:15:00,055 Igen. 104 00:15:07,103 --> 00:15:09,447 Ezek a fiatalok azt gondolják Jones olyan rossz ember... 105 00:15:10,311 --> 00:15:11,871 mindezt azért, mert meggyilkolta Errol Coxot a Birtok számára. 106 00:15:12,080 --> 00:15:14,372 És Errol egy kibaszott pszicho volt, értesz engem? 107 00:15:15,123 --> 00:15:16,933 Jones dugni fog öcsém fel, tudod. 108 00:15:17,663 --> 00:15:19,642 A családom nem ebbe az országba jött, erre a szarra. 109 00:15:22,977 --> 00:15:25,059 Bassza meg! Talán csak gyilkolnom kellene Jones magam, ember. 110 00:15:25,268 --> 00:15:27,039 Nah, mit kell tenned... 111 00:15:28,310 --> 00:15:32,579 az... vigye le Ryant a birtokról, és akkor a párod... 112 00:15:32,580 --> 00:15:35,184 menj olyan messzire innen lehetőség szerint. 113 00:15:35,309 --> 00:15:38,471 Odakint? Hogyan éljem túl odakint, haver? 114 00:15:41,392 --> 00:15:43,433 Hány tálibot öltél meg Afganisztánban, Bobby? 115 00:15:43,642 --> 00:15:44,684 Több száz. 116 00:15:45,642 --> 00:15:47,161 Rendben, próbáld ki. 117 00:15:56,183 --> 00:16:00,259 Fawaz Abdullah. Szaúd-arábiai származású brit állampolgár. 118 00:16:00,391 --> 00:16:02,702 Ide jött iskolába és átélte élete idejét. 119 00:16:02,912 --> 00:16:06,349 Mindent becsavart, ami nem volt leszögezve és ivott az O.R. 120 00:16:06,995 --> 00:16:09,451 Aztán hazamegy, és megtalálja Istent. 121 00:16:10,203 --> 00:16:13,386 Elmegy egy törzshöz lakni Beludzsisztánban, Pakisztán régiójában. 122 00:16:13,828 --> 00:16:17,097 Lelki zarándoklat Ramzi Yousef születési helyére. 123 00:16:18,265 --> 00:16:20,153 Átment a Madrasszákon Pakisztánban, 124 00:16:20,571 --> 00:16:23,800 al-Kaida edzőtáborok Afganisztánban a 90-es években. 125 00:16:24,139 --> 00:16:25,844 Teljesen elhivatott. 126 00:16:27,222 --> 00:16:29,471 Neki van a háttér tetszőleges számú gazdag szaúdi közül, 127 00:16:29,472 --> 00:16:31,347 akik rokonszenvesek az ügyével. 128 00:16:31,681 --> 00:16:34,002 Nagyon szervezett és nagyon fegyelmezett. 129 00:16:35,284 --> 00:16:40,335 Néhány évvel ezelőtt ő... eltűnt Pesavarban. 130 00:16:41,784 --> 00:16:43,865 Két évvel ezelőtt, megfordul itt Londonban. 131 00:16:45,867 --> 00:16:48,213 Megbízható férfiakat keresek, bízhatok. 132 00:16:53,429 --> 00:16:54,777 Nos, értékelem az ajánlatot. 133 00:16:54,882 --> 00:16:58,111 Felajánlom a lehetőséget hogy ezúttal jól végezze el a munkát. 134 00:17:05,949 --> 00:17:07,422 Szóval mit kellene tennem? 135 00:17:19,407 --> 00:17:22,398 - Delta, Bravo, ellenőrizze. - Delta, oké. 136 00:17:22,636 --> 00:17:24,050 Bravó, oké. 137 00:17:31,906 --> 00:17:33,027 Állj, állj. 138 00:17:33,028 --> 00:17:39,173 Két cél a felé haladva fekete Jaguár. Regisztráció R-2-8-2. 139 00:17:39,197 --> 00:17:41,353 - 2-8-2. - Arccal felfelé a dombra. 140 00:17:41,667 --> 00:17:42,708 Fel a dombra. 141 00:17:43,718 --> 00:17:45,132 A célpontok mozgásban vannak. 142 00:18:12,278 --> 00:18:15,193 - Balra fordul a főútról. - Roger azt. 143 00:18:21,757 --> 00:18:25,062 Állj, állj, állj meg. a jobb oldalon, 200 főből. 144 00:18:25,063 --> 00:18:26,104 Roger azt. 145 00:18:27,194 --> 00:18:30,293 Járművek cseréje egy fekete X5-re... 146 00:18:32,902 --> 00:18:38,270 Utolsó 3: Victor-Tango-Lima. - Roger azt. 147 00:18:39,006 --> 00:18:42,435 A fő felé haladva, ismételje meg, menet közben a főre. 148 00:19:36,210 --> 00:19:37,521 Úton vannak. 149 00:20:26,749 --> 00:20:28,327 Bobby, a célpont mozgásban van. 150 00:20:28,953 --> 00:20:31,557 Roger, engedd el őket, ragaszkodni a kapcsolatukhoz. 151 00:20:31,582 --> 00:20:32,507 mit csinálsz? 152 00:20:32,508 --> 00:20:34,903 Nem ő a prioritás, ragaszkodunk a célhoz. 153 00:20:35,561 --> 00:20:39,575 Negatív, bízzon bennem, Dan. Megvan a szemgolyód? 154 00:20:44,185 --> 00:20:47,048 Roger azt. Új célpont mozog. 155 00:20:57,122 --> 00:20:59,807 - Pontosan lekapcsolja a fővezetéket. - Roger azt. 156 00:21:05,267 --> 00:21:08,176 Állj, állj, állj meg. Kiszállt a kocsiból, elsétálva. 157 00:21:08,177 --> 00:21:09,219 Roger azt. 158 00:21:10,746 --> 00:21:12,359 Gyalog vagyok utána. 159 00:21:25,787 --> 00:21:28,424 A kereszteződésnél balra fordul, elviszed, igen. 160 00:21:52,722 --> 00:21:53,992 Fel a fejjel. 161 00:22:14,075 --> 00:22:17,048 - Hány óra van? - Éjfél. 162 00:22:19,325 --> 00:22:24,463 Adj pár órát. Ha nincs mozgás, bemegyek. 163 00:25:42,791 --> 00:25:45,404 Dan ötlete volt, hogy kövesse a blökit. 164 00:26:00,540 --> 00:26:04,592 Dan, vigyáznom kell rád nekem ebből a dologból, rendben? 165 00:26:05,873 --> 00:26:10,055 - Igen. Később találkozunk. - Igen. 166 00:26:17,268 --> 00:26:22,031 - Ez az? - Nem egészen. Jöjjön velem. 167 00:26:36,704 --> 00:26:40,339 Robert Miller, Jerry az otthoni irodával van. 168 00:26:41,204 --> 00:26:46,052 - Hello uram, örülök, hogy találkoztunk. - Chris azt mondja, hogy a The Parasban szolgáltál. 169 00:26:46,391 --> 00:26:50,098 Hallottam a kajaki lesről. Nagyon hősies. 170 00:26:52,099 --> 00:26:53,690 Hát ez attól függ az ön nézőpontjából, uram. 171 00:26:53,900 --> 00:26:55,983 Nagyon zavaró, ez a terror elleni háború. 172 00:26:56,015 --> 00:27:00,525 Ellenségünk nem tesz különbséget civil és harcos között. 173 00:27:00,973 --> 00:27:04,468 Több mint 2000 feltételezett terrorista van egyedül az Egyesült Királyságban működik... 174 00:27:04,469 --> 00:27:07,594 és ez a szám naponta növekszik. Kérem, üljön le. 175 00:27:07,619 --> 00:27:08,712 Köszönöm, uram. 176 00:27:10,202 --> 00:27:11,992 2. verseny programja. 177 00:27:12,743 --> 00:27:13,926 Kormányzati kezdeményezés... 178 00:27:13,927 --> 00:27:17,676 60 000 civilt képeznek ki, a terrorveszély kezelésére. 179 00:27:18,222 --> 00:27:21,820 A bevásárlóközpontok vezetői közül mindenki, a biztonsági őröknek. 180 00:27:22,680 --> 00:27:27,651 Chris és én úgy viselkedünk, mint... tanácsadók a programhoz. 181 00:27:29,159 --> 00:27:31,864 Nincs tiszteletlenség, Feladtam az időmet, uram. 182 00:27:31,969 --> 00:27:34,365 Megtetted, fenntartás nélkül. 183 00:27:34,909 --> 00:27:37,005 És megkérdezem még egyszer a segítségedért. 184 00:27:37,944 --> 00:27:39,819 Ez az üzlet, választottunk. 185 00:27:40,679 --> 00:27:43,316 Conolly nagyszerű játéka, még mindig játsszák. 186 00:27:45,116 --> 00:27:47,691 Szükségünk van férfiakra, sajátos készségkészletével. 187 00:27:48,449 --> 00:27:52,654 A mai napig fogalmunk sem volt, hogy az általad feltárt cselekmény egyáltalán létezett. 188 00:27:53,511 --> 00:27:54,822 De kellett volna. 189 00:27:58,282 --> 00:28:03,443 Felismeri ezt a fiatal nőt? A neve Alayna Wallace. 190 00:28:03,886 --> 00:28:07,613 - Igen, láttam őt Abdullah-val. - Ő az informátorunk. 191 00:28:08,156 --> 00:28:13,778 Informátor? Azt mondták nekünk Az al-Kaida soha nem használ nőket. 192 00:28:14,718 --> 00:28:17,796 Minden parazita alkalmazkodik gazdájához és fejlődik. 193 00:28:19,047 --> 00:28:20,818 Csak idő kérdése. 194 00:28:23,885 --> 00:28:25,940 Miért ő? Miért olyan különleges? 195 00:28:28,155 --> 00:28:30,067 Mert áthidalja két világ, 196 00:28:30,069 --> 00:28:34,131 kelet és nyugat, és mindkettőben szabadon mozoghat. 197 00:28:34,676 --> 00:28:37,728 Abdullah-val az egyetemen találkozott londoni diákként. 198 00:28:37,729 --> 00:28:40,854 Ő... radikalizálni akarta őt. 199 00:28:41,613 --> 00:28:42,942 Ehelyett eljött hozzánk. 200 00:28:44,505 --> 00:28:48,567 Nem tudtuk felvenni a kapcsolatot vele, az elmúlt három hónapban. 201 00:28:49,320 --> 00:28:50,767 Azt hisszük, van egy másik cselekmény, 202 00:28:50,768 --> 00:28:55,247 de mi is ez pontosan, nem tudtuk megállapítani. 203 00:28:57,445 --> 00:29:00,977 - Mit tesz Abdullahért? - Bármit is kér. 204 00:29:03,861 --> 00:29:08,003 - Bízol benne? - Szeretnénk, ha kapcsolatba lépne vele. 205 00:29:08,652 --> 00:29:10,642 És megtudja, mi történik. 206 00:29:34,588 --> 00:29:39,752 Fahad! Fahad! Mi a fenét csinálsz? Ez Jones droglyuka. 207 00:29:40,609 --> 00:29:43,515 - Akkor mi van? - Meg akarod ölni magad? 208 00:29:44,067 --> 00:29:45,784 Elégetem a kibaszott gyógyszereit. 209 00:29:58,295 --> 00:29:59,397 Boldog vagy? 210 00:30:17,023 --> 00:30:21,329 - Ramush. - That's a big order my friend. 211 00:30:21,356 --> 00:30:23,346 - Tudom. - Are you planning a war? 212 00:30:23,347 --> 00:30:25,951 Szükséges, hadsereget alapítok. 213 00:30:26,397 --> 00:30:27,723 Meg kell szerezni embereim képzettek. 214 00:30:28,037 --> 00:30:30,875 Ahol edz, itt, ebben a szar lyukban? 215 00:30:30,876 --> 00:30:32,246 Bárhol. 216 00:30:36,168 --> 00:30:40,614 Maradj távol Jonestól. Igen? 217 00:32:09,953 --> 00:32:13,548 Ó... Kit idegesítettél fel? 218 00:32:13,682 --> 00:32:15,884 What is it Tse-tung says, a hadviselésről? 219 00:32:16,510 --> 00:32:20,052 You never... let your enemy rád erőlteti a győzelmét. 220 00:32:20,286 --> 00:32:24,399 You need any help, Miller... tudatod velem. 221 00:32:33,660 --> 00:32:36,628 This tracker is magnetised, so it's great for use in all cars. 222 00:32:40,222 --> 00:32:42,839 Csak tedd be a sim kártyát és hívd fel a mobilodról. 223 00:33:40,635 --> 00:33:42,258 Fekete kávé, kérem, haver. 224 00:33:59,071 --> 00:34:02,018 - Alana Wallace? - Alyana. 225 00:34:03,092 --> 00:34:05,293 - Ön Turner egyik embere? - Így van. 226 00:34:07,300 --> 00:34:10,068 - Mi a neved? - Miller. 227 00:34:11,029 --> 00:34:12,730 Érdekes találkozóhely. 228 00:34:16,341 --> 00:34:19,423 - Gyakran lóg a női vécék körül? - Igen. 229 00:34:22,174 --> 00:34:25,004 - Mit akarsz? - Információk Abdullah-ról. 230 00:34:25,445 --> 00:34:28,058 Úgy tűnik, az embereidnek van elég jó fogantyú ehhez. 231 00:34:31,840 --> 00:34:35,443 Mondd meg Turnernek... nem tudok semmit... 232 00:34:40,089 --> 00:34:41,224 Miller. 233 00:34:49,547 --> 00:34:53,496 - Meg van rémülve. - Abdullah is megerősítette a biztonságát. 234 00:34:53,630 --> 00:34:55,460 Felbérelt egy csomó csecsent. 235 00:34:55,461 --> 00:34:58,169 Nem a dzsihád miatt vannak itt, a pénzért vannak itt. 236 00:34:58,297 --> 00:35:00,792 Ezenkívül mérlegelnünk kell a lehetőség... 237 00:35:00,793 --> 00:35:04,126 hogy hamis hírekkel táplált minket, talán még az elejétől fogva. 238 00:35:04,567 --> 00:35:07,481 - Nem bízol benne? - Megérdemli a bizalmat. 239 00:35:10,275 --> 00:35:12,326 Mit nyer azzal, hogy hamis intelmeket etetünk? 240 00:35:13,160 --> 00:35:15,035 Két éve érkezett hozzánk. 241 00:35:15,275 --> 00:35:17,874 Azóta dolgozik ezekkel az emberekkel megállás nélkül. 242 00:35:18,188 --> 00:35:20,063 Ki tudja milyen hatása lehet ennek. 243 00:35:20,712 --> 00:35:24,439 - És tökéletes fedezék neki. - Ain al-Hilwehből jött ki. 244 00:35:24,774 --> 00:35:30,516 Menekülttábor Libanonban. Ez egy kemény város. Kettős állampolgárságú. 245 00:35:30,544 --> 00:35:34,623 Apja brit segélymunkás volt. Öt nyelven beszél. 246 00:35:35,273 --> 00:35:37,082 Ez tökéletes borító. 247 00:35:41,523 --> 00:35:45,033 Hé, tudod, hogy te vagy az az első srác, akit beküldtem... 248 00:35:45,034 --> 00:35:46,597 akinek nem mondta el, hogy bassza meg? 249 00:35:48,293 --> 00:35:51,373 Jó munkát. Maradj rajta. 250 00:37:16,788 --> 00:37:20,495 - Nulla, ez az Alpha 3-1 kontaktus, vége. - Nulla... vége. 251 00:37:22,287 --> 00:37:27,532 Ez az Alpha 3-1, nagy robbanás, 3 perce, az útkereszteződés közelében. 252 00:37:27,558 --> 00:37:29,618 Három sérültünk van és úgy néz ki, mint két halott. 253 00:37:29,619 --> 00:37:32,119 Azonnali medevac kérése, Roger eddig? Felett. 254 00:37:32,141 --> 00:37:35,035 - Nulla, roger. - Alpha 3-1, pillanatnyilag ellenséges tűz, 255 00:37:35,036 --> 00:37:37,849 vannak emberek a gerincen keletre. 256 00:37:37,870 --> 00:37:41,716 - Kérjen overwatch levegő támogatást. - Nulla, vége. 257 00:37:41,953 --> 00:37:44,421 - Kapcsolatfelvétel jobbra... - Kapcsolat jobb. 258 00:37:44,557 --> 00:37:48,048 Várj, várj, valaki kijön az épületből. 259 00:37:48,257 --> 00:37:49,924 Bassza meg, ez egy menedék! 260 00:37:50,056 --> 00:37:52,089 Kérjen légi támogatást. Kérjen légi támogatást. 261 00:37:56,077 --> 00:38:01,093 Zöld füst 300 méterrel nyugatra az épület mögötti helyemről, át. 262 00:38:01,431 --> 00:38:03,276 Nulla, újra és újra. 263 00:38:04,139 --> 00:38:08,471 Chris, meghaltak, ő meghalt. Dan, mind meghaltak. 264 00:38:09,555 --> 00:38:13,534 Bobby, hagyd őt. Hagyd, meghalt. Most mennünk kell! 265 00:38:15,013 --> 00:38:17,584 „Meghalt. Meghalt, meghalt." 266 00:38:42,470 --> 00:38:44,259 A kibaszott Chris futni kezdett az egész, 267 00:38:44,364 --> 00:38:46,760 különben tudnék segíteni ezzel a madárral. 268 00:38:48,136 --> 00:38:50,281 Nem volt még ekkora izgalom mivel Kajaki. 269 00:38:52,386 --> 00:38:55,173 Csak ügyeljünk arra, hogy ezt ne hagyjuk a végén egy jel van rajta. 270 00:38:59,448 --> 00:39:01,465 Hát akkor tegyük a dolgunkat, nem fogunk Dan? 271 00:39:04,031 --> 00:39:08,229 Miért nem veszel egy kis kipot, haver? Kibaszottul nézel ki. Ezt viszem először. 272 00:39:14,157 --> 00:39:15,461 Igen. 273 00:39:50,616 --> 00:39:52,553 Ne fordulj meg, csak hallgass. 274 00:39:53,825 --> 00:39:57,822 Bármit is tud, tisztára kell jönnie. Azt hiszik, szarral eteted őket. 275 00:39:58,575 --> 00:39:59,864 Kezdenek türelmetlenkedni. 276 00:40:02,284 --> 00:40:06,304 Nyújtsa ki a kezét. Vegye fel a kapcsolatot. 277 00:41:33,038 --> 00:41:37,863 - Ne fordulj meg, csak sétálj. - Ó, baszd meg te idomárok! 278 00:42:23,207 --> 00:42:28,113 Felteszek néhány kérdést. Őszintén válaszolsz, nincs több fájdalom. 279 00:42:29,749 --> 00:42:31,206 Érted? 280 00:42:33,374 --> 00:42:36,178 - Érted?! - Igen, értem, rendben? 281 00:42:36,520 --> 00:42:37,597 Jó. 282 00:42:44,166 --> 00:42:47,616 - Mi a neved? - Dave. 283 00:42:48,687 --> 00:42:49,894 A nevem Dave. 284 00:42:59,583 --> 00:43:04,204 - Megint hazudsz nekem, kinyitom. - Robert O'Neil. 285 00:43:04,751 --> 00:43:06,373 Igen, látod? 286 00:43:07,959 --> 00:43:11,639 - És mit csinálsz, Robert O'Neil? - Hogy érted, mit csináljak? 287 00:43:22,543 --> 00:43:27,641 - Munkanélküli, jó? Nem csinálok szart. - De ma csinálsz valamit, mi? 288 00:43:27,876 --> 00:43:32,725 - Miért követed azt a párost? - Mert úgy néztek ki, hogy van pénzük. 289 00:43:45,835 --> 00:43:48,724 - Katonai, mi? - Én voltam. 290 00:43:49,170 --> 00:43:51,390 Ez most felesleges, mi? 291 00:43:51,912 --> 00:43:55,037 Nincs üzleted ebben az országban, szóval lopsz az emberektől. 292 00:43:55,169 --> 00:43:59,163 Hol szolgálnak a csapataid? Irak? Afganisztán? 293 00:43:59,164 --> 00:44:00,518 Afganisztán. 294 00:44:00,753 --> 00:44:05,037 - Hm, hülye háború. - Szóval hallottam. 295 00:44:06,378 --> 00:44:08,139 Azt akarod, hogy megöljem? 296 00:44:54,298 --> 00:44:57,690 Dan! Kibaszott rémálmaim voltak. Gyere és hozz értem, jó? 297 00:44:58,964 --> 00:45:02,567 Lent vagyok a víz mellett, valami kibaszott helyen. A főútra állok. 298 00:45:11,443 --> 00:45:12,981 Rendben van! Rendben van! 299 00:45:36,778 --> 00:45:39,130 - Bassza meg! - Rendben. 300 00:45:42,904 --> 00:45:43,900 Rendben. 301 00:45:52,946 --> 00:45:53,954 Rendben van. 302 00:46:08,883 --> 00:46:09,935 Nyomás. 303 00:46:23,510 --> 00:46:26,840 - Oké. - Ez jó haver. Le kell feküdnöm, Dan. 304 00:46:28,218 --> 00:46:30,904 - Oké. Rendben van. A padlón? - Hm-hm. 305 00:46:31,448 --> 00:46:32,416 Fel. 306 00:46:34,010 --> 00:46:37,613 Rendben. Nah, nah, nah haver, errefelé, pont errefelé. 307 00:46:43,365 --> 00:46:46,507 - Fel a fejjel. - A francba... 308 00:46:51,803 --> 00:46:52,835 oké. 309 00:46:54,011 --> 00:46:56,261 - Víz? - Kell egy kis víz, haver, igen. 310 00:47:07,116 --> 00:47:08,116 Bobby? 311 00:47:12,553 --> 00:47:13,546 elmentem. 312 00:48:54,621 --> 00:48:55,845 Gyerünk. 313 00:48:58,745 --> 00:48:59,721 Igen. 314 00:49:05,267 --> 00:49:06,534 Ott töröld meg az orrod. 315 00:49:12,976 --> 00:49:15,325 - Nem, nem jó. - Mit? 316 00:49:15,559 --> 00:49:17,409 Még mindig egy csúnya barom vagy. 317 00:49:23,539 --> 00:49:24,578 Jones volt az? 318 00:49:26,684 --> 00:49:29,367 - Mi van veled? - Jones volt az? 319 00:49:30,435 --> 00:49:34,765 Ryan volt... és fiataljai. 320 00:49:35,414 --> 00:49:36,830 Köcsögök. 321 00:49:41,081 --> 00:49:42,384 Oda felmehetnél... 322 00:49:44,498 --> 00:49:48,518 szíjjal. Fújd le a kibaszott fejét. 323 00:49:50,019 --> 00:49:54,432 - Megteheted, embereket öltél. - Igen. 324 00:49:55,665 --> 00:49:56,852 Van pénzem. 325 00:50:44,522 --> 00:50:46,701 Mi a fenét akarsz? 326 00:50:49,709 --> 00:50:53,699 - Szeretnék Jonesszal beszélni. - Fogd be, Milo! 327 00:51:19,544 --> 00:51:20,959 elmehetsz. 328 00:51:33,191 --> 00:51:34,851 Kapaszkodj, kinyújtott karral. 329 00:51:53,004 --> 00:51:54,627 Bumm! Látod? 330 00:51:57,379 --> 00:52:01,892 Felkészíted az embereidet. Úgy értem, valami rendes katonai szar, érsz engem? 331 00:52:02,025 --> 00:52:04,848 Veszélyesebb lenne ezeknél likőr faszfejek idekint. 332 00:52:09,567 --> 00:52:12,441 - Látod ezt? - Igen, annyi zokog. 333 00:52:13,921 --> 00:52:18,311 Valami szar vér. Vonják az embereket a halálba. 334 00:52:19,380 --> 00:52:20,691 Ez az erő. 335 00:52:35,651 --> 00:52:38,683 - Nos? - Kell valami. 336 00:52:39,339 --> 00:52:40,851 Szóval most egy szívességet akarsz? 337 00:52:44,006 --> 00:52:45,083 Engedd el Ryant. 338 00:52:47,444 --> 00:52:51,621 - Miért tenném? - Mert megkérdeztelek. 339 00:52:52,590 --> 00:52:55,771 Oh... tárgyalunk? 340 00:52:57,590 --> 00:53:00,918 folytasd, adj valamit cserébe. 341 00:53:01,361 --> 00:53:02,954 Jól fogod magad érezni magadban. 342 00:53:02,955 --> 00:53:06,392 Ó, gyerünk, dobd le, ember, szelíden viselkedsz, Miller. 343 00:53:06,737 --> 00:53:08,982 Hogy jól érezzem magam megfulladt. 344 00:53:10,466 --> 00:53:14,436 - Nincs rá szüksége. - Valójában igazad van. 345 00:53:15,090 --> 00:53:20,901 Nincs szükségem rá, de én vagyok az idősebb. Én vagyok az, akire felnéz, én! 346 00:53:25,113 --> 00:53:26,965 Szerintem nagyon eltéveszted a lényeget, tudod? 347 00:53:28,029 --> 00:53:29,652 Valakinek a kurva mindannyian vagyunk. 348 00:53:32,591 --> 00:53:35,249 Még te is, katona. 349 00:53:41,738 --> 00:53:45,917 Mondd annak a kibaszott Fahadnak, nincs testvére. 350 00:53:55,905 --> 00:53:58,040 Mit fogsz csinálni, amikor letették ezt a szart? 351 00:53:59,186 --> 00:54:00,436 Hova mész akkor? 352 00:54:22,344 --> 00:54:23,524 Egy éve megszerveztem... 353 00:54:25,192 --> 00:54:28,629 Megszerveztem tizenkét muszlim férfit az ország egész területéről, hogy Pakisztánba menjen. 354 00:54:29,490 --> 00:54:36,067 A dzsihádra edzeni... Beszerveztem őket, beiktattam őket. 355 00:54:36,615 --> 00:54:38,758 És elküldte őket az edzőtáborokba. 356 00:54:39,800 --> 00:54:43,029 Visszavittem őket az Egyesült Királyságba és elengedte őket. 357 00:54:43,782 --> 00:54:47,385 - Miért? - Emlékszel Mumbaira? 358 00:54:49,740 --> 00:54:55,942 Négy háromfős csapat. Mi... Kijelölték a kijelölt helyeket. 359 00:54:56,491 --> 00:54:58,532 A célpontok, kiválasztottak maguknak. 360 00:55:00,658 --> 00:55:07,064 Egy biztos, hogy... nagy értékű célok. Turisztikai helyek. 361 00:55:08,595 --> 00:55:10,137 Azt mondták, hadd fejlődjön. 362 00:55:11,388 --> 00:55:14,096 Biztos voltam benne, hogy leállítják, a tizenegyedik órában. 363 00:55:16,263 --> 00:55:18,382 Mindent megtettem, amit Turner kért. 364 00:55:20,284 --> 00:55:22,301 Miért nem zárja le most? 365 00:55:23,992 --> 00:55:26,238 Turner nem beszélt a cselekményről, tette? 366 00:55:27,721 --> 00:55:30,774 Elmondta neked, hogy Abdullah a pakisztáni I.S.I. eszköze? 367 00:55:31,296 --> 00:55:33,067 A hírszerző szolgálat? 368 00:55:34,139 --> 00:55:38,544 Ők finanszírozzák ezt a műveletet. Ott voltam, amikor engedélyt kapott. 369 00:55:39,618 --> 00:55:44,905 - Szóval, mikor lesz? - Várják, hogy megérkezzenek a fegyverek. 370 00:55:45,972 --> 00:55:47,881 Honnan tudjuk, mikor érkeznek meg a fegyverek? 371 00:55:50,619 --> 00:55:53,493 Csak azt tudom, hogy vannak csónakkal hozták be. 372 00:55:54,660 --> 00:55:56,948 Nem tudom az időket, vagy dátumokat. 373 00:55:58,536 --> 00:56:00,575 Csak hogy ez megtörténik, nagyon hamar. 374 00:56:02,911 --> 00:56:04,345 Mi a helyzet a sejtekkel? 375 00:56:06,662 --> 00:56:08,180 Abdullah tudja, hol vannak? 376 00:56:08,390 --> 00:56:11,306 Senki sem tudja, hol vannak. Szellemekké válnak. 377 00:56:13,849 --> 00:56:17,320 - Csak azt tudjuk, hova kell ledobni a fegyvereket. - Hol van az? 378 00:56:31,100 --> 00:56:34,756 - Szólnom kellett volna, Chris. - Igazad van, sajnálom. 379 00:56:35,413 --> 00:56:38,990 De elnyerted a bizalmát, ez számít. Hozzád beszél. 380 00:56:39,538 --> 00:56:41,593 Ő nem tudja, hol vannak a sejtek, szóval... 381 00:56:42,114 --> 00:56:44,302 Nem a te dolgod hogy megmentsem ezt a lányt, Miller. 382 00:56:45,163 --> 00:56:49,276 Tudta, mibe kezd. Ez nem Afganisztán. 383 00:56:50,246 --> 00:56:53,111 Ő tudja, higgy nekem, ő tudja. 384 00:56:54,289 --> 00:56:58,308 - Ezért szeretném, ha behoznád. - Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 385 00:56:58,309 --> 00:56:59,360 nem téged kérdezlek. 386 00:56:59,882 --> 00:57:01,757 - Chris, figyelj... - Nem, figyelj! 387 00:57:02,413 --> 00:57:05,495 Őszintén akarod a halált? több száz civil a kezedben? 388 00:57:05,496 --> 00:57:07,267 Mert ez az. 389 00:57:09,476 --> 00:57:11,307 Szóval miért ne tennénk akkor zárd le ezt a dolgot? 390 00:57:14,039 --> 00:57:17,975 nekünk lett volna... ha tudnánk hol vannak a cellák. 391 00:58:47,169 --> 00:58:51,271 Akár tudja, hol vannak a sejtek vagy sem, gondolkodnod kell rajta. 392 00:59:08,878 --> 00:59:10,039 Szia Alyana. 393 00:59:11,290 --> 00:59:13,686 Ön tisztában van miért kérdeztük meg ma itt. 394 00:59:14,336 --> 00:59:17,096 Ha tudnám, hol vannak a cellák, nem gondolod, hogy megmondtam volna? 395 00:59:17,618 --> 00:59:19,284 Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk. 396 00:59:19,837 --> 00:59:23,325 - Azt hittem, az emberei figyelik őket. - Miért a csend? 397 00:59:23,461 --> 00:59:26,118 Az emberei egyre hanyagabbak lettek. Nem vállalhattam a kockázatot. 398 00:59:26,536 --> 00:59:29,036 Végül is Én vagyok az, aki mindent elveszíthet. 399 00:59:29,795 --> 00:59:33,208 Mesélj nekünk a fegyverekről. Mikor és hogyan viszik be? 400 00:59:33,337 --> 00:59:38,291 Behozzák őket egy ex-KLA gengszter... Koszov. 401 00:59:38,421 --> 00:59:42,524 - Hol vannak a fegyverek? - Nem tudom. 402 00:59:42,754 --> 00:59:44,390 Tudsz valamit? 403 00:59:44,391 --> 00:59:46,058 Tudom, hogy az I.S.I tagja... 404 00:59:46,059 --> 00:59:48,975 csak kinevezhető a CIA jóváhagyásával. 405 00:59:49,004 --> 00:59:52,452 - Mit? - Abdullah egy I.S.I. eszköz. 406 00:59:52,588 --> 00:59:57,411 Ha ők finanszírozzák ezt a műveletet, ki engedélyezte? Ki adta ki a parancsot? 407 00:59:57,442 --> 01:00:01,439 Az a tény, hogy az Al-Kaidának lehet beszivárgott a pakisztáni I.S.I... 408 01:00:01,440 --> 01:00:03,315 - lényegtelen... - Nem beszivárgott. 409 01:00:03,546 --> 01:00:05,980 Az I.S.I. a CIA pedig az Al-Kaida. 410 01:00:06,005 --> 01:00:08,412 Pontosan mit remélsz elérni ezzel a hülyeséggel? 411 01:00:08,933 --> 01:00:12,475 Mi sem vagyunk I.S.I. vagy a CIA. 412 01:00:12,506 --> 01:00:16,109 Tudta, hol vannak a cellák amikor visszavitték őket az Egyesült Királyságba. 413 01:00:16,652 --> 01:00:19,392 Letartóztathattad volna őket, de nem tetted. Miért? 414 01:00:19,914 --> 01:00:21,997 Miért nem figyelmeztettél minket, a bombagyárról? 415 01:00:25,590 --> 01:00:26,774 nem tudtam. 416 01:00:27,504 --> 01:00:30,212 Keresse meg a sejteket és véget vet ennek. 417 01:00:32,174 --> 01:00:33,523 Tudod, mire jöttem rá ma? 418 01:00:34,879 --> 01:00:38,108 Bármi legyen is az eredmény, Könnyen eldobható vagyok. 419 01:00:38,548 --> 01:00:43,024 Tudod hol vannak a sejtek? Alyana, bízhatsz bennem, tudod, hogy képes vagy rá. 420 01:00:43,986 --> 01:00:46,044 A terror elleni háború eszkalálódik. 421 01:00:46,903 --> 01:00:52,417 Az Al-Kaida meghatározza jelenlegi létezésünket. Mi vagyunk az ellenség, háborúban önmagunkkal. 422 01:00:53,174 --> 01:00:55,319 Azt mondtad, hol szolgáltál? Afganisztán? Irak? 423 01:00:55,424 --> 01:00:56,362 Mindkét. 424 01:00:57,007 --> 01:01:01,979 Akkor tudod, hogy ez az egyetlen lehetőségünk Afganisztánban kivonul, vagy tárgyal. 425 01:01:05,258 --> 01:01:06,397 Húzz ide. 426 01:01:16,612 --> 01:01:18,147 Majd kitaláljuk a módját, megígérem. 427 01:01:19,842 --> 01:01:21,361 Nem vagy egyedül, oké? 428 01:01:50,698 --> 01:01:51,687 Fahad! 429 01:01:54,989 --> 01:01:57,297 - Fahad! - Nincs ott. 430 01:01:58,886 --> 01:02:00,400 - Hol van? - Elment, haver. 431 01:02:00,401 --> 01:02:03,005 - Hova ment? - A Feds őt keresi, érted? 432 01:02:03,240 --> 01:02:04,364 Miért? Mi történt? 433 01:02:04,365 --> 01:02:06,657 Kibaszott haver megpróbálta meggyilkolni Tyrone-t, ember. 434 01:02:06,886 --> 01:02:08,718 Ő egy halott ember, ugyanolyan, mint te leszel. 435 01:02:33,053 --> 01:02:34,759 A fegyvereket ma este szállítják ki. 436 01:02:36,346 --> 01:02:39,928 - A koszovóiaknál? - Igen, Ramush. 437 01:02:40,679 --> 01:02:41,797 Ahol? 438 01:02:50,096 --> 01:02:51,404 Jöjjön velem. 439 01:02:55,055 --> 01:02:57,668 Alyana, ő Dan. Együtt szolgáltunk. 440 01:02:57,669 --> 01:02:59,440 - Hogy megy, rendben? - Igen. 441 01:02:59,545 --> 01:03:01,003 Dan vigyázni fog rád. 442 01:03:01,659 --> 01:03:06,213 - Nincs szükségem bébiszitterre. - Tudom. Jöjjön vissza egy kis idő múlva, igaz? 443 01:03:06,347 --> 01:03:09,668 - Miller... Biztos vagy ebben? - Jézusom! 444 01:03:10,222 --> 01:03:15,961 - Bobby, még a nevedet sem mondtad el neki? - Megkeresem a fegyvereket, ennek vége. 445 01:08:09,090 --> 01:08:10,579 Ez az én fiam! Megcsináltad! 446 01:08:10,789 --> 01:08:14,330 Megvannak ezek a köcsögök! Rendben, akkor vegyük őket. 447 01:08:16,465 --> 01:08:20,777 - Akkor most mit csináljunk? - Most kivesszük a cellákat. 448 01:08:25,716 --> 01:08:29,254 - Megöltem. - Ki, Ramush? 449 01:08:35,300 --> 01:08:39,839 - Felvettem a csónakjára. - Felejtsd el. Majd gondoskodnak róla. 450 01:08:42,237 --> 01:08:43,834 Menj haza és pihenj egy kicsit. 451 01:08:48,487 --> 01:08:51,799 - Nem felejtem el, mit tettél. - Hé... 452 01:08:57,967 --> 01:09:01,567 - Vigyázz magadra. - Neked is. 453 01:09:39,344 --> 01:09:42,254 - Hol van Dan? - El kellett menni. 454 01:09:43,532 --> 01:09:45,437 Miért nem mondtad el ő Chris testvére? 455 01:09:47,656 --> 01:09:51,667 - Danre bízom az életemet. - De nem bízom Chrisben. 456 01:09:52,949 --> 01:09:56,442 Ne csináljuk ezt most... Alyana, oké? 457 01:10:04,782 --> 01:10:06,073 mi történt veled? 458 01:10:08,990 --> 01:10:09,928 Mi? 459 01:10:13,720 --> 01:10:14,716 Robert? 460 01:10:16,783 --> 01:10:20,277 Ami megtörtént, az megtörtént, nem lehet visszavonni. 461 01:10:24,533 --> 01:10:28,574 - De még nincs vége. - Nem, Ramush meghalt. 462 01:10:31,159 --> 01:10:34,615 Elbasztam. rendbe kell tennem. 463 01:10:35,471 --> 01:10:37,199 Megtaláltam az egyik cellát. 464 01:10:41,118 --> 01:10:42,898 A szar sosem változik. 465 01:13:22,604 --> 01:13:25,139 - Olvasd el! - Csak csináljuk. 466 01:13:25,166 --> 01:13:27,014 - Olvasd el! - A kurvára olvastad. 467 01:13:27,042 --> 01:13:30,538 - Olvasd el, rohadt fej! - Bassza meg, fejezzük be ezt! 468 01:13:33,271 --> 01:13:35,396 Gyerünk, akkor a kurvára láttam! 469 01:13:47,189 --> 01:13:48,580 Húzd ki azt a lapost... 470 01:13:49,230 --> 01:13:51,310 Húzd ki azt a lapost. Igen. 471 01:14:10,127 --> 01:14:14,033 Istenem, ismerem őt. Ő Turner egyik embere. 472 01:14:16,773 --> 01:14:19,665 Cowboy... Gyerünk. 473 01:14:33,044 --> 01:14:35,413 Csak lélegezz, csak lélegezz be... 474 01:14:39,170 --> 01:14:43,143 - és ki. - Nem kapok levegőt. 475 01:14:43,275 --> 01:14:46,015 - Jól vagy, oké? - Vadászni fognak ránk. 476 01:14:46,879 --> 01:14:48,916 Megmentetted az életemet, Alyana. 477 01:14:52,004 --> 01:14:54,416 Alyana, figyelj! Elviszlek a vasútállomásra. 478 01:14:54,833 --> 01:14:57,542 Felülsz a vonatra, eltűnsz. 479 01:14:57,775 --> 01:14:59,077 Tudod, hogyan kell ezt csinálni. 480 01:14:59,807 --> 01:15:01,994 Azt akarták, hogy megtörténjen a támadás egész idő alatt. 481 01:15:05,255 --> 01:15:08,227 Csak azért kerültem oda, hogy megbizonyosodjak róla hogy Abdullah végrehajtotta a parancsukat. 482 01:15:08,879 --> 01:15:13,290 Megtetted, amit kellett. Valamit csak egyféleképpen lehet megoldani. 483 01:15:14,672 --> 01:15:18,791 Chris mindkettőnket használt. Ő vezeti a sejteket. 484 01:15:22,443 --> 01:15:26,544 - Mit fogsz csinálni? - Ne törődj velem. 485 01:15:57,611 --> 01:15:58,828 Viszlát, Robert. 486 01:16:04,778 --> 01:16:05,726 Igen. 487 01:18:49,953 --> 01:18:51,904 Szóval te vagy a bérgyilkosom, Danny. 488 01:18:56,369 --> 01:18:57,784 Tudják, mit csináltál. 489 01:19:00,536 --> 01:19:02,942 Jól megmártóztál, haver. Mindenhol ott vannak rajtad. 490 01:19:09,349 --> 01:19:10,868 Felvették Alyanát. 491 01:19:14,536 --> 01:19:15,843 Nézd, sajnálom. 492 01:19:22,141 --> 01:19:24,651 - Hol van? - Kurvára nem tudom. 493 01:19:26,038 --> 01:19:28,484 Hé, az életemre esküszöm, nem tudom. 494 01:19:30,392 --> 01:19:35,151 Nem mondanak nekem szart. Csak azt a parancsot kaptam, hogy mondjam el... 495 01:19:35,183 --> 01:19:41,053 Megrendelt? Most már zsoldos vagy, Dan. Nem a hadseregben. 496 01:19:47,518 --> 01:19:53,058 - Nem kérdezlek többet, Dan. - Elment. Rendben van? Elment. 497 01:19:53,059 --> 01:19:55,265 És nincs semmi tehetsz róla. 498 01:19:56,414 --> 01:19:57,513 Meghalt? 499 01:19:58,997 --> 01:20:00,740 El kell menned, 500 01:20:01,886 --> 01:20:04,595 mert meg fognak mészárolni Bobby, érted ezt? 501 01:20:14,207 --> 01:20:15,319 Hol van? 502 01:20:24,936 --> 01:20:26,914 Rendben, adj nekik üzenet tőlem. 503 01:20:26,915 --> 01:20:31,081 Bobby, mint a barátod, mondom neked hogy minél messzebb kerüljön a francba. 504 01:20:58,375 --> 01:20:59,742 Az ejtőernyősök nem halnak meg. 505 01:21:01,334 --> 01:21:02,789 A pokolban szerveződnek újra. 506 01:21:04,896 --> 01:21:05,892 Tudod. 507 01:21:50,002 --> 01:21:51,011 Megy! 508 01:23:19,256 --> 01:23:21,704 Helló, Jerry. Hol van? 509 01:23:24,215 --> 01:23:25,814 Feltettük egy repülőre, ma reggel. 510 01:23:26,752 --> 01:23:29,981 Libanonba. Oda akart menni. 511 01:23:30,631 --> 01:23:33,922 - Baromság. - Tényleg kell a fegyver? 512 01:23:34,153 --> 01:23:35,440 Hol van? 513 01:23:37,549 --> 01:23:40,766 A szervezési elv minden társadalomban a háborút szolgálja. 514 01:23:41,633 --> 01:23:43,964 Az alapvető tekintély a gazdag emberek modern államáról... 515 01:23:44,277 --> 01:23:46,465 háborús hatalmában lakik. 516 01:23:47,424 --> 01:23:51,623 Ma olaj van, holnap víz. 517 01:23:52,696 --> 01:23:54,006 Ezt szeretjük hívni, 518 01:23:54,424 --> 01:23:57,965 Isten üzlete: Fegyverek, olaj és drogok. 519 01:23:59,549 --> 01:24:01,355 - De van egy probléma... - Nem érdekel! 520 01:24:01,565 --> 01:24:06,486 Életmódunk... vége. Fenntarthatatlan és gyorsan hanyatlik. 521 01:24:06,487 --> 01:24:09,228 Ezért valósítjuk meg megsemmisítést követelni. 522 01:24:11,551 --> 01:24:15,146 Továbbra is pénzt keresünk, ahogy ég a világ. 523 01:24:16,009 --> 01:24:17,130 De hogy ez működjön, 524 01:24:17,340 --> 01:24:20,569 a népnek tudatlannak kell maradnia a problémáról, amíg nem késő. 525 01:24:21,009 --> 01:24:25,501 Ezért vannak kiváltóink: 9-11, 7-7, W.M.D's. 526 01:24:25,947 --> 01:24:29,898 Egy népesség egy állandó félelem állapota, nem tesz fel kérdéseket. 527 01:24:29,926 --> 01:24:33,125 Háborús vágyunk, vágyává válik. 528 01:24:34,718 --> 01:24:37,818 Készséges áldozat. Látod? 529 01:24:38,573 --> 01:24:44,173 A félelem csak egy nyaralás, a félelem kontroll, a félelem... pénz. 530 01:24:45,552 --> 01:24:49,081 Zseniális katona vagy, és még mindig hasznát vehetném valakinek, mint te. 531 01:24:49,636 --> 01:24:53,459 Még egyszer megkérdezem: Hol van? 532 01:24:55,948 --> 01:24:59,676 Ismered a kifejezést "vonatkövetés" és "akkumulátor"? 533 01:25:00,532 --> 01:25:04,611 Talán közelebb kellene néznie otthonához. A birtokod fiataljai... 534 01:25:05,573 --> 01:25:10,010 Olyan gonosz. Szegény Alayna ki nem állná... 535 01:26:17,348 --> 01:26:19,032 Miller itt van! Miller itt van!