1
00:00:18,600 --> 00:00:19,680
Nie.

2
00:00:24,560 --> 00:00:27,320
Tak. Potrzebuję więcej optymizmu.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,480
O, tam jest.

4
00:00:40,320 --> 00:00:41,759
Czy są w drodze?

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
Dobry. Miej na nie oko.

6
00:00:49,720 --> 00:00:52,319
22 osoby z całej Wielkiej Brytanii

7
00:00:52,320 --> 00:00:55,399
zostali zaproszeni
ten szkocki zamek...

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,679
Ruszajmy, drużyno!

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,239
Aby zagrać w ostateczności
psychologiczna gra w oszustwo...

10
00:01:00,240 --> 00:01:02,919
Boję się!

11
00:01:02,920 --> 00:01:08,119
Wszystko w nadziei na wygraną
do 120 000 funtów.

12
00:01:08,120 --> 00:01:11,399
Będą pracować razem jako zespół
aby zgromadzić pulę nagród

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,599
wykonując epickie misje.

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,479
O nie!

15
00:01:15,480 --> 00:01:18,999
Ale ukryty wśród nich
są zdrajcami,

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,599
który pod osłoną ciemności,

17
00:01:20,600 --> 00:01:23,799
potajemnie zamorduje
ich współgracze.

18
00:01:23,800 --> 00:01:28,239
To zależy od Wiernych, aby to wypracować
kim są Zdrajcy i wygnać ich

19
00:01:28,240 --> 00:01:31,439
zanim staną się
ich następną ofiarą.

20
00:01:31,440 --> 00:01:32,519
chodźmy!

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,879
Kto przeżyje?

22
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
Kto umrze?

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,640
To jest Zdrajcy.

24
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
Dobry wieczór.

25
00:01:53,920 --> 00:01:57,359
Stoisz przed
Wieża Zdrajców.

26
00:01:57,360 --> 00:02:01,679
Zanim złożysz przysięgę zdrajcy,
Wyobrażam sobie, że się zastanawiasz

27
00:02:01,680 --> 00:02:04,160
po co ten płaszcz
jest inny kolor.

28
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Mogę teraz ujawnić
masz specjalną rolę.

29
00:02:12,160 --> 00:02:15,280
Jesteś... moim tajnym zdrajcą.

30
00:02:46,400 --> 00:02:49,879
Nazywam się Harriet.
Byłem adwokatem w sprawach karnych.

31
00:02:49,880 --> 00:02:53,039
Teraz jestem autorem
thrillerów psychologicznych.

32
00:02:53,040 --> 00:02:54,759
Początek rozdziału pierwszego.

33
00:02:54,760 --> 00:02:59,039
Dlatego ukrywam fakt, że jestem
autor kryminałów i były adwokat,

34
00:02:59,040 --> 00:03:02,200
bo myślę, że to mnie uczyni
ogromny cel.

35
00:03:06,000 --> 00:03:07,039
Ach!

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,799
Och, ona...

37
00:03:08,800 --> 00:03:09,839
Jestem Stephen.

38
00:03:09,840 --> 00:03:13,519
Pochodzę z wyspy Lewis
na Hebrydach Zewnętrznych w Szkocji.

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,279
Dorastanie queer
w małej, odizolowanej społeczności

40
00:03:16,280 --> 00:03:17,759
jest bardzo trudne.

41
00:03:17,760 --> 00:03:19,879
-Uwielbiam twoje buty.
-Dziękuję bardzo.

42
00:03:19,880 --> 00:03:23,479
Spędziłem lata formacyjne
muszą być różnymi ludźmi

43
00:03:23,480 --> 00:03:25,519
w zależności od środowiska
że jestem w...

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,670
Pochodzę z wyspy Lewis.

45
00:03:26,694 --> 00:03:27,799
Och, jak cudownie!
-Tak.

46
00:03:27,800 --> 00:03:28,999
Ale teraz mieszkam w Londynie.

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,319
I tak mam nadzieję
to się tu przyda.

48
00:03:32,320 --> 00:03:35,359
Jestem Judy, mam dopiero 60 lat.

49
00:03:35,360 --> 00:03:37,599
-Jestem przytulaczem.
-Och, ja też! Jestem Stephen.

50
00:03:37,600 --> 00:03:40,239
Zajmuję się opieką zastępczą i adopcyjną.

51
00:03:40,240 --> 00:03:43,199
Myślę, że w pracy, w której się znajduję, musisz
podejmuj decyzje na miejscu.

52
00:03:43,200 --> 00:03:44,559
Hej!

53
00:03:44,560 --> 00:03:46,599
Więc lubię myśleć
Jestem twardym ciasteczkiem.

54
00:03:46,600 --> 00:03:48,319
Wypowiem się, co myślę.

55
00:03:48,320 --> 00:03:50,920
Weź to lub zostaw, to tylko ja.

56
00:03:58,560 --> 00:04:01,559
-Kocham krowę!
-To znaczy, to jest moje szczęśliwe miejsce.

57
00:04:01,560 --> 00:04:03,599
-Czy jesteś osobą lubiącą spędzać czas na świeżym powietrzu?
-Tak, dużo spaceruję.

58
00:04:03,600 --> 00:04:04,730
Tak. Co robisz?

59
00:04:04,754 --> 00:04:06,319
Jestem nauczycielem!
-Och, miło.

60
00:04:06,320 --> 00:04:09,479
Czuję się tak, jakbym był nauczycielem
Mam mnóstwo sznurków do mojego łuku

61
00:04:09,480 --> 00:04:12,600
że mogę pociągnąć
i mam nadzieję, że pomogą mi wygrać tę grę.

62
00:04:13,760 --> 00:04:15,959
-Jestem artystą.
-Oh naprawdę?

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,520
Pobieram emeryturę co miesiąc.

64
00:04:19,640 --> 00:04:21,239
-Ross.
-Ellie.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,359
Mieszkam i pracuję w Londynie.
A co z tobą?

66
00:04:23,360 --> 00:04:25,399
-Tak, ja też mieszkam w Londynie.
-Czy to?!

67
00:04:25,400 --> 00:04:27,079
Co więc skłoniło Cię do aplikowania?

68
00:04:27,080 --> 00:04:29,439
Uważam się za siebie
bardzo konkurencyjna osoba.

69
00:04:29,440 --> 00:04:32,159
Kiedy strzelam
lub bardzo ciężko nad czymś pracować,

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,799
Mam tendencję do pocenia się,

71
00:04:33,800 --> 00:04:37,079
i tak zrobi „Sweaty Ross”.
wszystko, co w jego mocy, aby wygrać.

72
00:04:37,080 --> 00:04:39,399
To nie jest ładne,
ale wygrałem wiele rzeczy.

73
00:04:39,400 --> 00:04:40,999
Och, będziesz dobry
w takim razie na wyzwaniach.

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
To jest mój plan!

75
00:04:47,240 --> 00:04:49,199
Mamy nowego rekruta.

76
00:04:49,200 --> 00:04:51,039
Umiejętności, którymi będę
poleganie na

77
00:04:51,040 --> 00:04:54,119
będą
że mam naprawdę dobre wyczucie

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,559
tego, co sprawia, że ludzie tykają
i ostatecznie

79
00:04:56,560 --> 00:04:58,759
jak mogę ich do tego zmusić
czego chcę.

80
00:04:58,760 --> 00:04:59,350
Jak się masz?

81
00:04:59,374 --> 00:05:00,479
Jak się masz?
-Jestem Sam.

82
00:05:00,480 --> 00:05:03,119
Jestem fantastycznym kłamcą dla ludzi
którzy mnie nie znają...

83
00:05:03,120 --> 00:05:03,698
Witam!

84
00:05:03,722 --> 00:05:05,479
Cześć.
-Jak szalone jest to?

85
00:05:05,480 --> 00:05:09,759
I rzucę każdego pod wodę
autobus, żeby mieć pewność, że wygram.

86
00:05:09,760 --> 00:05:12,377
-Cześć!
-Cześć!

87
00:05:12,401 --> 00:05:13,400
-Cześć!

88
00:05:13,401 --> 00:05:16,559
-Nie mogę się doczekać spotkania z wami wszystkimi!
-Co za miłe powitanie.

89
00:05:16,560 --> 00:05:19,599
Jestem Fiona i mieszkam w Swansea.

90
00:05:19,600 --> 00:05:22,519
Chodź tu, Fiono! Wszystko w porządku?
Faraaza. Miło mi cię poznać.

91
00:05:22,520 --> 00:05:23,799
Miło jest mieć pogawędkę.

92
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
Mam 28 lat.

93
00:05:27,880 --> 00:05:30,919
To był mój najlepszy wiek,
więc tego się trzymam!

94
00:05:30,920 --> 00:05:32,839
-Cześć!
-Witam, cześć!

95
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
Musisz widzieć radość w rzeczach.

96
00:05:35,480 --> 00:05:38,159
Oh! Czuję, jak ziemia się trzęsie.

97
00:05:38,160 --> 00:05:39,520
-Możesz?
-NIE.

98
00:05:41,480 --> 00:05:43,559
-To jest!
-Och, to takie urocze!

99
00:05:43,560 --> 00:05:44,999
To niesamowite!

100
00:05:45,000 --> 00:05:47,679
Wow, to takie ekscytujące!

101
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
Oh!

102
00:05:50,600 --> 00:05:52,159
Jest całkiem dziarski, prawda?

103
00:05:52,160 --> 00:05:54,679
-Jestem, jestem!
-Witam, witam!

104
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
Nie mogłem znaleźć swojego imienia!

105
00:06:05,240 --> 00:06:06,895
-To właściwie szaleństwo...
-Wiem.

106
00:06:06,919 --> 00:06:08,119
Poruszanie się pociągiem.

107
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
Jak miałeś na imię?

108
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Nazywam się...

109
00:06:14,920 --> 00:06:19,519
Będziesz musiał mnie wytrzymać
bo się jąkam.

110
00:06:19,520 --> 00:06:20,888
OK.

111
00:06:20,912 --> 00:06:25,039
To trochę tak, jakbyś musiał,
jak, biegnij i rozwijaj się.

112
00:06:25,040 --> 00:06:26,959
Prawidłowy.

113
00:06:26,960 --> 00:06:29,639
Nazywam się...

114
00:06:29,640 --> 00:06:31,839
Jessie.

115
00:06:31,840 --> 00:06:37,879
Muszę mówić ludziom, jak się nazywam
to jeden z największych testów w historii.

116
00:06:37,880 --> 00:06:38,806
-Więc...
-Właśnie to zrobiłeś.

117
00:06:38,830 --> 00:06:40,319
-Jestem naprawdę zadowolony.
-Właśnie to zrobiłeś!

118
00:06:40,320 --> 00:06:41,440
-Dobrze zrobiony.
-Dziękuję!

119
00:06:46,120 --> 00:06:47,839
Witam chłopaki. Wszystko w porządku?

120
00:06:47,840 --> 00:06:49,559
-Skąd jesteś?
-Swansea.

121
00:06:49,560 --> 00:06:51,239
Och, genialne. Więc jestem z Cardiff.

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,133
-Śliczny!
-Początkowo, ale byłem

123
00:06:53,157 --> 00:06:54,519
w Londynie od tak dawna.

124
00:06:54,520 --> 00:06:56,679
-Więc co robisz w Londynie?
-Więc jestem adwokatem.

125
00:06:56,680 --> 00:06:59,239
Decyduję się być szczery
z ludźmi na temat bycia adwokatem,

126
00:06:59,240 --> 00:07:02,839
więc mam nadzieję, że ludzie to zrobią
postrzegają mnie jako zabawną i przystępną osobę

127
00:07:02,840 --> 00:07:05,999
a nie jakiś prawnik
garnitur, w którym będzie lodowato zimno.

128
00:07:06,000 --> 00:07:07,479
-Skąd jesteś, przepraszam?
-Jestem...

129
00:07:07,480 --> 00:07:10,079
Próbuję przekonać Walijczyka
osoba, że jestem z Cardiff.

130
00:07:10,080 --> 00:07:11,279
Jury wyszło!

131
00:07:11,280 --> 00:07:14,439
Jestem doskonałym sędzią charakteru,
i wykorzystam to w tej grze.

132
00:07:14,440 --> 00:07:17,359
Jakie jest Twoje najbardziej pasjonujące hobby?

133
00:07:17,360 --> 00:07:19,039
Polowanie na duchy.

134
00:07:19,040 --> 00:07:21,519
-Polowanie na duchy, tak?
-Zatrzymywać się! Porozmawiaj z nami.

135
00:07:21,520 --> 00:07:25,279
Po śmierci taty chciałam to zrobić
Upewnij się, że on tam był, więc ja po prostu...

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,319
Ja i moi koledzy zagłębiliśmy się w to,
i tyle.

137
00:07:27,320 --> 00:07:29,039
Jakieś duchy w zamku?

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
Nie wiem. Jeszcze tam nie byłem!

139
00:07:46,920 --> 00:07:50,080
Właśnie wtedy, gdy myślą
wiedzą jak grać!

140
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
-Zaczynamy!
- Nie mogę się doczekać, aż zobaczę zamek.

141
00:08:06,000 --> 00:08:09,239
Och, mój żołądek jest zawiązany, ale to...
jak węzły podniecenia.

142
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
Podobnie jak motyle.

143
00:08:10,440 --> 00:08:11,719
Jestem Rachel, mam 42 lata.

144
00:08:11,720 --> 00:08:14,039
Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił
wygrać grę.

145
00:08:14,040 --> 00:08:16,319
Pracuję w komunikacji.
Mam trójkę dzieci.

146
00:08:16,320 --> 00:08:18,119
Wiem, jak negocjować.

147
00:08:18,120 --> 00:08:21,639
Po prostu mam tendencję
wiedząc, co należy powiedzieć

148
00:08:21,640 --> 00:08:23,519
i jak zdobyć to, czego chcę.

149
00:08:23,520 --> 00:08:26,399
Pierwszy, który zobaczy zamek, dostaje
22:00

150
00:08:26,400 --> 00:08:28,960
Raczej 120 kawałków!

151
00:08:30,520 --> 00:08:31,789
To wszystko zaraz się zacznie.

152
00:08:31,813 --> 00:08:33,800
Ręce mi się pocą.
-Tak!

153
00:08:35,640 --> 00:08:39,720
-To wszystko. Tak! Jesteśmy tutaj!
-Hugo, dla ciebie 10 pensów.

154
00:08:41,680 --> 00:08:44,119
To jest!

155
00:08:44,120 --> 00:08:47,599
-O mój Boże!
-Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy tu w prawdziwym życiu.

156
00:08:47,600 --> 00:08:49,279
Co się dzieje?!

157
00:08:49,280 --> 00:08:51,559
-Och, wow!
-To się dzieje.

158
00:08:51,560 --> 00:08:54,200
Nie ma mowy! To nie jest prawdziwe.
Wyjedź z miasta!

159
00:08:55,800 --> 00:08:58,097
O mój Boże! O mój Boże! O mój Boże!

160
00:08:58,121 --> 00:08:58,879
Woohoo!

161
00:08:58,880 --> 00:09:00,079
Och, to jest chore.

162
00:09:00,080 --> 00:09:02,239
-Och, to takie dziwne, prawda?
-Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

163
00:09:02,240 --> 00:09:04,200
Nawet nie wiem gdzie
zabrać siebie.

164
00:09:05,400 --> 00:09:06,760
Cześć!

165
00:09:09,680 --> 00:09:13,639
Wysiadam z samochodu i rozpoznaję
twarz kogoś o imieniu Ross

166
00:09:13,640 --> 00:09:16,119
Znam się jakieś dziesięć, może 15 lat
temu.

167
00:09:16,120 --> 00:09:17,679
Znam go!

168
00:09:17,680 --> 00:09:18,799
-Co?!
-To szalone.

169
00:09:18,800 --> 00:09:20,559
-My właściwie...
-Właściwie to robimy...

170
00:09:20,560 --> 00:09:22,119
O mój Boże!

171
00:09:22,120 --> 00:09:24,519
Nie miałem pojęcia
że Ross tu będzie.

172
00:09:24,520 --> 00:09:26,999
Ale tak naprawdę, to naprawdę miłe uczucie
zobaczyć znajomą twarz.

173
00:09:27,000 --> 00:09:29,839
-To szaleństwo!
-Więc znacie się z Londynu?

174
00:09:29,840 --> 00:09:31,479
-To było jakieś lata temu.
-Lata temu, lata temu.

175
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Tak. Jakby nie widzieliśmy
siebie od dłuższego czasu.

176
00:09:35,960 --> 00:09:37,799
-O mój Boże, to Claudia!
-Cześć!

177
00:09:37,800 --> 00:09:40,479
O mój Boże!

178
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
-Witajcie gracze.
-Cześć!

179
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Witamy w zamku zdrajców.

180
00:09:49,240 --> 00:09:52,519
Gratulacje.
Udało ci się wysiąść z pociągu.

181
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
To nie... zawsze się zdarza.

182
00:09:56,120 --> 00:10:01,279
Powinieneś jednak wiedzieć, że sprawy mają się inaczej
zaraz zrobi się całkiem złowrogo.

183
00:10:01,280 --> 00:10:05,119
Ten zamek jest pełen tajemnic
i kłamstwa.

184
00:10:05,120 --> 00:10:06,999
Mam do ciebie pytanie -

185
00:10:07,000 --> 00:10:09,680
czy jesteś gotowy do gry
swojego życia?

186
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
Proszę wejść do zamku.

187
00:10:23,760 --> 00:10:24,800
Wejdź!

188
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
O mój Boże!

189
00:10:30,320 --> 00:10:31,559
Och, mamo!

190
00:10:31,560 --> 00:10:35,639
-O mój Boże, co się dzieje?
-To jest dzikie!

191
00:10:35,640 --> 00:10:38,159
Kochanie, jestem w domu! Och, mój...

192
00:10:38,160 --> 00:10:41,679
To było szalone. Czy ja...?
Czy jestem tutaj? Czy to jestem ja?

193
00:10:41,680 --> 00:10:44,039
Czy to nie jest nierealne? Czy to nie jest szalone?

194
00:10:44,040 --> 00:10:45,639
To jest teraz takie realne.

195
00:10:45,640 --> 00:10:47,679
Jestem wielkim i zagorzałym graczem wideo,

196
00:10:47,680 --> 00:10:49,639
i gram dużo
gry w oszustwa społeczne,

197
00:10:49,640 --> 00:10:51,399
więc wcale nie jest lepiej
niż to.

198
00:10:51,400 --> 00:10:53,079
To jak wielka zagadka morderstwa.

199
00:10:53,080 --> 00:10:55,879
O mój Boże!
Spójrz na te wszystkie smakołyki!

200
00:10:55,880 --> 00:10:57,999
-Daty.
- Twoje galaretkowe dzieci.

201
00:10:58,000 --> 00:10:59,519
Produkty trawienne. Czekoladowe guziki!

202
00:10:59,520 --> 00:11:02,159
Jestem człowiekiem rodzinnym.
Jesteśmy bardzo zżytą rodziną.

203
00:11:02,160 --> 00:11:03,639
Ile masz dzieci?

204
00:11:03,640 --> 00:11:06,039
-Mam pięć.
-Pięć?

205
00:11:06,040 --> 00:11:07,361
-Pięć dzieci?
-Tak.

206
00:11:07,385 --> 00:11:08,359
-Och, dobry Boże!

207
00:11:08,360 --> 00:11:09,519
Chcę zagrać w tę grę

208
00:11:09,520 --> 00:11:13,079
bo to jest coś
żeby byli z siebie dumni.

209
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

210
00:11:16,840 --> 00:11:18,999
Drzewo genealogiczne?
Umiesz w ogóle mówić po łacinie?

211
00:11:19,000 --> 00:11:21,399
Całkowicie. Jest tam napisane: „Rachel odchodzi
wygrać tę grę.”

212
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Tak, dalej, Rachel!
Kocham to, kocham to.

213
00:11:24,600 --> 00:11:26,879
Czy jest za wcześnie
na bardzo wytrawne sherry?

214
00:11:26,880 --> 00:11:28,639
Nigdy za wcześnie, zdecydowanie!

215
00:11:28,640 --> 00:11:30,519
Gdzie jesteś, Fiono? Tutaj jesteś,
dokładnie pośrodku.

216
00:11:30,520 --> 00:11:32,919
-Tak!
-Wygląda niesamowicie przebiegle!

217
00:11:32,920 --> 00:11:34,719
-Amandy...
-Och, tak?

218
00:11:34,720 --> 00:11:36,999
Należę do tych niskich,
więc posadzili mnie na dnie.

219
00:11:37,000 --> 00:11:39,479
-Łatwiej wybrać.
-Tak, łatwiej odebrać!

220
00:11:39,480 --> 00:11:42,759
Mam na imię Amanda. Jestem z Brighton,
i angażuję się w działalność charytatywną.

221
00:11:42,760 --> 00:11:44,879
-Co tam jest?
-Nie wiem!

222
00:11:44,880 --> 00:11:47,679
Ja też jestem na emeryturze
detektyw główny inspektor,

223
00:11:47,680 --> 00:11:49,719
ale nikomu nie powiem.

224
00:11:49,720 --> 00:11:51,399
Och, to jest bar!

225
00:11:51,400 --> 00:11:55,839
Mój plan gry zakłada wykorzystanie zestawu umiejętności
które mam,

226
00:11:55,840 --> 00:11:57,519
czy jestem zdrajcą czy wiernym.

227
00:11:57,520 --> 00:11:59,079
Ale wiem, że jest co robić.

228
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
Czego chcesz, kochanie?

229
00:12:04,400 --> 00:12:06,239
Przepraszam. Muszę przyjść
i usiąść obok ciebie.

230
00:12:06,240 --> 00:12:09,199
W dziwnym zrządzeniu losu,
znamy się.

231
00:12:09,200 --> 00:12:10,039
-NIE?!
- Rzeczywiście.

232
00:12:10,063 --> 00:12:10,575
Tak!

233
00:12:10,599 --> 00:12:12,159
Mamy wspólnego znajomego
sprzed kilku lat.

234
00:12:12,160 --> 00:12:12,858
Aha!

235
00:12:12,882 --> 00:12:14,999
Aby być uczciwym, nie spotkaliśmy się
jednak od lat.

236
00:12:15,000 --> 00:12:16,043
-Dosłownie!
-Bo jak...

237
00:12:16,067 --> 00:12:17,719
-No cóż,
Mieszkam w Glasgow od dziesięciu lat

238
00:12:17,720 --> 00:12:19,919
-i nie widziałem cię przez ten czas.
-Dziesięć lat plus. Ponad dziesięć lat.

239
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
Czy pracowaliście razem? Albo jak to zrobił
znacie się?

240
00:12:21,960 --> 00:12:23,599
Nie, właśnie to zrobiliśmy
wspólnego znajomego w Londynie.

241
00:12:23,600 --> 00:12:24,308
Och, fajnie.

242
00:12:24,332 --> 00:12:26,479
Czy to przerażające, że się znacie, czy...?

243
00:12:26,480 --> 00:12:28,079
-Kocham... Chyba kocham.
-Myślę, że to dobrze.

244
00:12:28,080 --> 00:12:30,679
-Nie jestem pewien jak to wygląda.
-Tak.

245
00:12:30,680 --> 00:12:34,079
Widząc Netty'ego po raz pierwszy,
Na początku byłem taki,

246
00:12:34,080 --> 00:12:36,479
„Och, możemy spróbować...?”

247
00:12:36,480 --> 00:12:39,359
Ale ona jest bardzo uczciwą osobą,
więc jej nie ma. „Ross!”

248
00:12:39,360 --> 00:12:40,999
I tak, wiesz, nie chciałem
ją zdradzić

249
00:12:41,000 --> 00:12:43,679
bo tak, rzeczywiście tak było
naprawdę miło ją widzieć.

250
00:12:43,680 --> 00:12:45,159
Ale z tyłu głowy,

251
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
Myślałem: „Och, och,
to wygląda trochę dziwnie.”

252
00:12:52,360 --> 00:12:55,679
Gracze zaraz usiądą
przy Okrągłym Stole

253
00:12:55,680 --> 00:12:57,959
po raz pierwszy.

254
00:12:57,960 --> 00:13:01,319
Jak zawsze wybiorę moich Zdrajców.

255
00:13:01,320 --> 00:13:04,359
Ale zamierzam zrobić coś innego.

256
00:13:04,360 --> 00:13:07,799
Ja też się wybiorę
tajemniczy zdrajca.

257
00:13:07,800 --> 00:13:10,599
Nikt nie będzie wiedział, kto to jest -

258
00:13:10,600 --> 00:13:15,479
ani Zdrajcy, ani nawet ty.

259
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
To niegrzeczne, prawda?

260
00:13:20,240 --> 00:13:21,599
Co byś zrobił z pieniędzmi?

261
00:13:21,600 --> 00:13:23,679
Ja i mój partner
faktycznie się zaręczyłem...

262
00:13:23,703 --> 00:13:24,879
Ach!
-W czasie Covida.

263
00:13:24,880 --> 00:13:27,237
A jeśli wygram, to może tak
trzeba nadążać.

264
00:13:27,261 --> 00:13:28,039
Tak!

265
00:13:28,040 --> 00:13:32,047
Kto może odmówić ślubu homoseksualnego?
Wiesz, co mam na myśli?

266
00:13:32,071 --> 00:13:33,399
Najlepsze!

267
00:13:33,400 --> 00:13:36,439
Chcę zabrać moją małą dziewczynkę
na całym świecie,

268
00:13:36,440 --> 00:13:40,039
zobaczyć różne miejsca,
doświadczać różnych rzeczy.

269
00:13:40,040 --> 00:13:42,919
Moja mama ma demencję,
i chcę te pieniądze wykorzystać

270
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
aby stworzyć z nią wspomnienia
i z moimi dziećmi.

271
00:13:53,080 --> 00:13:55,119
Bardzo chciałbym wygrać pieniądze
zabrać moją żonę

272
00:13:55,120 --> 00:13:56,759
w miesiąc miodowy, jakiego nigdy nie miała,

273
00:13:56,760 --> 00:14:00,359
bo byłem w siłach zbrojnych,
więc nigdy nie miała miesiąca miodowego.

274
00:14:00,360 --> 00:14:02,879
Dorastając, nie
naprawdę mają dużo finansów

275
00:14:02,880 --> 00:14:04,479
a moi rodzice dali wszystko,

276
00:14:04,480 --> 00:14:07,959
więc po prostu bym kochał
aby odwdzięczyć się za przysługę.

277
00:14:07,960 --> 00:14:11,359
Bardzo chciałbym móc za siebie zapłacić
i moją rodzinę na pielgrzymkę

278
00:14:11,360 --> 00:14:13,399
i kompletne
tę religijną pielgrzymkę.

279
00:14:13,400 --> 00:14:14,759
A potem z resztek,
wiesz,

280
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Nie miałbym nic przeciwko nowemu silnikowi,
wiesz, co mam na myśli?

281
00:14:24,280 --> 00:14:26,520
Witamy przy Okrągłym Stole.

282
00:14:27,560 --> 00:14:29,359
Będę z tobą szczery -

283
00:14:29,360 --> 00:14:34,639
sprawy się wkrótce potoczą
bardzo, bardzo prawdziwy,

284
00:14:34,640 --> 00:14:39,279
tak jak toczą się wasze losy
do ustalenia.

285
00:14:39,280 --> 00:14:41,159
Jak strategiczny jesteś?

286
00:14:41,160 --> 00:14:42,599
Jestem całkiem mądry.

287
00:14:42,600 --> 00:14:45,319
Nie pamiętam imion,
Nie umiem pisać imion,

288
00:14:45,320 --> 00:14:49,439
ale jeśli chodzi o strategię, naprawdę
trzy kroki przed wszystkimi.

289
00:14:49,440 --> 00:14:52,359
jestem w stanie zrobić
znaczące relacje,

290
00:14:52,360 --> 00:14:56,919
ale za chwilę je porzucę
jeśli muszę.

291
00:14:56,920 --> 00:15:00,039
Chcę, żeby ludzie mnie widzieli
jak ten stereotyp z Essex PT.

292
00:15:00,040 --> 00:15:03,119
Nie chcę, żeby naprawdę wiedzieli
jaki jestem naprawdę.

293
00:15:03,120 --> 00:15:06,239
Od gry w szachy
każdego dnia rywalizując,

294
00:15:06,240 --> 00:15:08,159
Mam zmysł strategiczny.

295
00:15:08,160 --> 00:15:10,319
Jest mi bardzo, bardzo dobrze
w czytaniu ludzi.

296
00:15:10,320 --> 00:15:12,799
Jestem całkowicie stworzony do tej gry.

297
00:15:12,800 --> 00:15:15,559
Kłamałem, żeby dostać się do środka
prezydencki apartament kąpielowy

298
00:15:15,560 --> 00:15:18,160
udając, że jestem prezydentem
córki Irlandii.

299
00:15:19,960 --> 00:15:21,837
Moja gra rozpoczęła się
po drugie wysiadłem z samochodu.

300
00:15:21,861 --> 00:15:22,479
Tak.

301
00:15:22,480 --> 00:15:27,039
Potrafię przyciągnąć ludzi,
nakłonić ich, aby opuścili swoje straże,

302
00:15:27,040 --> 00:15:30,319
ale nie miałbym żadnych zastrzeżeń
w wycinaniu ludzi

303
00:15:30,320 --> 00:15:33,679
-aby dotrzeć tam, gdzie muszę.

304
00:15:33,680 --> 00:15:36,479
Jakie uczucia wywołuje u Ciebie kłamstwo?

305
00:15:36,480 --> 00:15:40,519
Kiedy już ci się to uda,
wtedy jest cudownie, prawda?

306
00:15:40,520 --> 00:15:43,839
Powiedz kierownikowi ruchu drogowego,
– Jestem tu dopiero od dwóch minut!

307
00:15:43,840 --> 00:15:44,658
Tak.

308
00:15:44,682 --> 00:15:47,160
I zaparkowałeś
przez około trzy godziny.

309
00:15:50,280 --> 00:15:52,839
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

310
00:15:52,840 --> 00:15:55,319
Chcę, żebyście na siebie spojrzeli -

311
00:15:55,320 --> 00:15:59,399
naprawdę, naprawdę, spójrzcie na siebie -

312
00:15:59,400 --> 00:16:04,320
bo to ostatni raz
będziecie tu siedzieć jak równi sobie.

313
00:16:06,080 --> 00:16:09,680
Już za chwilę
Wybiorę moich zdrajców.

314
00:16:11,520 --> 00:16:12,679
Teraz ważne pytanie -

315
00:16:12,680 --> 00:16:14,359
chciałbyś być zdrajcą
czy wierny?

316
00:16:14,360 --> 00:16:16,559
-100% Zdrajca.
-Chciałbyś?!

317
00:16:16,560 --> 00:16:19,600
Przez całe życie znajdowałem złych.

318
00:16:20,640 --> 00:16:23,079
Teraz nadszedł czas, aby być jednym.

319
00:16:23,080 --> 00:16:26,999
Zdrajca. Ludzie nie mogliby
uwierz, że mam to w sobie.

320
00:16:27,000 --> 00:16:28,799
Myślą, że jestem taki jak
klasowy klaun.

321
00:16:28,800 --> 00:16:30,479
Zdrajca, zdecydowanie.

322
00:16:30,480 --> 00:16:32,119
Myślę, że mógłbym być zdrajcą.

323
00:16:32,120 --> 00:16:34,799
Myślę, że mam po prostu więcej do zaoferowania
jako wierny

324
00:16:34,800 --> 00:16:36,359
i wykorzenienie
kim są Zdrajcy.

325
00:16:36,360 --> 00:16:39,799
-Chciałbym być zdrajcą.
-Dlaczego, Netty?

326
00:16:39,800 --> 00:16:41,839
Po prostu myślę, że masz więcej zabawy
z tym.

327
00:16:41,840 --> 00:16:45,359
Naprawdę, naprawdę chcę być
zdrajca.

328
00:16:45,360 --> 00:16:46,879
Zdrajca, na 100%.

329
00:16:46,880 --> 00:16:48,879
Chcę być zdrajcą.

330
00:16:48,880 --> 00:16:50,239
100% zdrajca.

331
00:16:50,240 --> 00:16:51,759
Bardzo chciałbym być zdrajcą.

332
00:16:51,760 --> 00:16:53,810
-Dlaczego?
-Chciałbym po prostu dostać darmową przepustkę

333
00:16:53,834 --> 00:16:55,159
być trochę niegrzecznym.

334
00:16:55,160 --> 00:16:59,159
Ponieważ jestem taki energiczny i wesoły
w pracy, którą wykonuję,

335
00:16:59,160 --> 00:17:02,199
Myślę, pozwól mi przejść na ciemną stronę
jako zdrajca.

336
00:17:02,200 --> 00:17:04,039
-Chciałbym być zdrajcą.
-Dlaczego?

337
00:17:04,040 --> 00:17:06,839
Widzę siebie jako
coś w rodzaju psychopatycznego misia.

338
00:17:06,840 --> 00:17:08,199
W moim imieniu jest „Uścisk”.

339
00:17:08,200 --> 00:17:10,280
Ale podejdź zbyt blisko, a będzie
sztylet w plecy.

340
00:17:11,680 --> 00:17:13,479
Gracze...

341
00:17:13,480 --> 00:17:15,119
już czas.

342
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
Proszę założyć opaski na oczy.

343
00:17:22,600 --> 00:17:28,520
Jeśli poczujesz, że dotykam Twojego ramienia,
to znaczy, że jesteś zdrajcą.

344
00:17:46,040 --> 00:17:48,799
Moje serce absolutnie wychodzi
mojej klatki piersiowej.

345
00:17:48,800 --> 00:17:51,959
I wszyscy wokół mnie
w najmniejszym stopniu słucha

346
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
duszność lub sapanie.
Nie ma absolutnie gdzie się ukryć.

347
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Jestem zdrajcą!

348
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
O mój Boże, nie mogę uwierzyć
Mówię to!

349
00:18:26,760 --> 00:18:28,439
brzęczę.

350
00:18:28,440 --> 00:18:30,119
Już sama nie wiem.

351
00:18:30,120 --> 00:18:32,799
Daj mi płaszcz, do kogo idę
stać się? Jezus Chrystus!

352
00:18:32,800 --> 00:18:35,120
Moja biedna matka będzie
obok siebie.

353
00:18:57,560 --> 00:19:01,199
Naprawdę tego chciałem,
i manifestowałem się

354
00:19:01,200 --> 00:19:03,839
i po prostu wizualizuję Claudię
stukanie w ramię.

355
00:19:03,840 --> 00:19:06,559
A kiedy to zrobiła, pomyślałem:
„O mój Boże!”

356
00:19:06,560 --> 00:19:08,039
Nie mogę się doczekać mordowania ludzi,

357
00:19:08,040 --> 00:19:09,999
co brzmi tak źle,
ale nie mogę się doczekać.

358
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
Naprawdę nie mogę się tego doczekać.

359
00:19:26,200 --> 00:19:27,719
Mój Boże, ja!

360
00:19:27,720 --> 00:19:30,839
Moje serce nigdy nie biło
tak szybko lub tak ciężko

361
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
jak wtedy, gdy królowa Klaudia mnie stuknęła
na ramieniu.

362
00:20:23,160 --> 00:20:27,160
Gracze, wybrałem
moi zdrajcy.

363
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
Reszta z was to Wierni.

364
00:20:36,120 --> 00:20:42,120
Gra oficjalnie się rozpoczęła.
Proszę zdjąć opaski z oczu.

365
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
Zdrajcy...

366
00:21:01,160 --> 00:21:06,480
spotkasz i odkryjesz
swoją tożsamość dzisiaj wieczorem.

367
00:21:07,480 --> 00:21:12,840
Twoim zadaniem jest pozostać niezauważonym
i mordują Wiernych.

368
00:21:14,840 --> 00:21:19,319
Wierny, twoim zadaniem jest pozostać przy życiu,

369
00:21:19,320 --> 00:21:25,880
upoluj zdrajców i wygnaj ich
zanim staniesz się ich kolejną ofiarą.

370
00:21:28,840 --> 00:21:33,279
Pamiętaj, jeśli takowe istnieją
jacykolwiek Zdrajcy pozostali na końcu,

371
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
biorą wszystkie pieniądze.

372
00:21:36,920 --> 00:21:41,000
Ale to bardzo odległa przyszłość.

373
00:21:43,360 --> 00:21:46,399
-To było dość napięte, prawda?
-O Jezu!

374
00:21:46,400 --> 00:21:49,439
-Ile to było okrążeń?
-Jak rekin!

375
00:21:49,440 --> 00:21:50,680
Mam więc dobrą wiadomość.

376
00:21:51,920 --> 00:21:53,400
Dziś wieczorem nie będzie żadnego morderstwa.

377
00:21:57,360 --> 00:22:01,399
Zamiast tego, gracze, położyłem się
kilka drinków dla ciebie.

378
00:22:01,400 --> 00:22:02,839
Idź i ciesz się.

379
00:22:02,840 --> 00:22:05,519
Ale nie relaksuj się zbytnio -

380
00:22:05,520 --> 00:22:10,159
bo jutro
zabijanie zaczyna się na dobre.

381
00:22:10,160 --> 00:22:11,999
Dobranoc.

382
00:22:12,000 --> 00:22:13,120
O mój Boże!

383
00:22:14,400 --> 00:22:15,879
I oddychaj!

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Teraz się zaczyna!

385
00:22:19,240 --> 00:22:24,959
A więc Hugo, Rachel i Stephen
są teraz moimi zdrajcami.

386
00:22:24,960 --> 00:22:30,319
Ale czego nie widziałeś
którego wybrałem na mojego Sekretnego Zdrajcę.

387
00:22:30,320 --> 00:22:33,080
Czy wiesz, kto to jest?
Czy potrafisz zgadnąć?

388
00:22:34,560 --> 00:22:37,218
-Dziwnie jest na to patrzeć,
jak twarze wszystkich, prawda?

389
00:22:37,242 --> 00:22:38,242
-Tak.

390
00:22:40,080 --> 00:22:42,719
To może być każdy!

391
00:22:42,720 --> 00:22:44,439
Wow!

392
00:22:44,440 --> 00:22:46,439
Boże, jakie to ekscytujące.

393
00:22:46,440 --> 00:22:49,159
Czy zauważyłeś, że ktoś był
później było inaczej?

394
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
-To takie trudne do powiedzenia, prawda?
-Ja wiem.

395
00:22:52,920 --> 00:22:54,879
Nikt z nas się nie zna
to cóż...

396
00:22:54,880 --> 00:22:56,719
-Nie, wiem.
-Aby nawet przeczytać, na przykład, mowę ciała

397
00:22:56,720 --> 00:22:59,599
-lub wyraz twarzy.
-Jest jakiś...

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,999
Jest ich trochę
znaki ostrzegawcze.

399
00:23:02,000 --> 00:23:04,279
Tak, już zauważyłem
jedna osoba,

400
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
-ale nie powiem kto to jest.
-Naprawdę?

401
00:23:07,720 --> 00:23:09,919
Och, ale, chłopaki, żadnego morderstwa!
Wszyscy będziemy na śniadaniu!

402
00:23:09,920 --> 00:23:12,279
-Żadnego morderstwa, mój Boże!
-To naprawdę dobra wiadomość.

403
00:23:12,280 --> 00:23:13,559
To naprawdę dobra wiadomość.

404
00:23:13,560 --> 00:23:15,519
-Możemy dzisiaj się wyspać.
-Tak.

405
00:23:15,520 --> 00:23:19,159
Jestem bardzo podekscytowany tą grą
kot i mysz.

406
00:23:19,160 --> 00:23:23,519
Mój plan gry to działać dalej
co dzisiaj robiłem cały dzień -

407
00:23:23,520 --> 00:23:27,599
zawieranie przyjaźni z ludźmi
Myślę, że są najwierniejsi.

408
00:23:27,600 --> 00:23:30,079
Znajdziemy
ci Zdrajcy razem.

409
00:23:30,080 --> 00:23:32,399
To jest nasz plan. To nasza praca.

410
00:23:32,400 --> 00:23:34,559
Niech rozpoczną się gry.

411
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
- Spójrzcie na to złoto, drogie panie!
-Spójrz na to!

412
00:23:42,840 --> 00:23:44,239
Cóż, to było
najbardziej denerwująca rzecz

413
00:23:44,240 --> 00:23:45,639
-Jakie kiedykolwiek doświadczyłem.
-Myślę...

414
00:23:45,640 --> 00:23:48,439
Tak, zdecydowanie było intensywniej
niż się spodziewałem.

415
00:23:48,440 --> 00:23:49,959
Nie jesteś zdrajcą, prawda?

416
00:23:49,960 --> 00:23:52,439
Och, wielki, gruby, brudny!

417
00:23:52,440 --> 00:23:55,360
OK. Biorę to,
Wkładam to do kieszeni!

418
00:23:58,240 --> 00:24:01,159
Oh? Nie mam tego w sobie, tak!
Nie mam tego w sobie.

419
00:24:01,160 --> 00:24:02,719
Chyba tego nie mam...
Tak się cieszę, że cię nie ma.

420
00:24:02,720 --> 00:24:04,079
Tak się cieszę, że cię nie ma.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,199
Jestem bardzo dobry w oszukiwaniu ludzi,

422
00:24:06,200 --> 00:24:07,759
zwłaszcza ludzie
którzy mnie nie znają.

423
00:24:07,760 --> 00:24:09,839
Brzmię tak okrutnie.

424
00:24:09,840 --> 00:24:11,359
W prawdziwym życiu jestem miłą osobą!

425
00:24:11,360 --> 00:24:15,000
Ale to jest gra, a ja po prostu...
Tak, jestem tu, żeby wygrać.

426
00:24:18,240 --> 00:24:21,239
Naprawdę myślałam, że chcę być.
Wyraziłem się bardzo, bardzo jasno.

427
00:24:21,240 --> 00:24:23,507
-Ale właściwie czuję...
-Świetnie i z ulgą.

428
00:24:23,531 --> 00:24:24,559
-całkiem uspokojony...

429
00:24:24,560 --> 00:24:26,679
-Tak, to miłe uczucie...
-Myślę, że teraz

430
00:24:26,680 --> 00:24:28,799
to rodzaj prawdziwej pracy detektywistycznej.

431
00:24:28,800 --> 00:24:31,959
Wszyscy musimy spróbować
i jakoś to rozgryźć.

432
00:24:31,960 --> 00:24:33,769
Przy odrobinie szczęścia zrobimy to,
ale...

433
00:24:33,793 --> 00:24:35,159
Nie, absolutnie.
-Hej-ho.

434
00:24:35,160 --> 00:24:37,799
Okrągły Stół był onieśmielający.

435
00:24:37,800 --> 00:24:42,159
Po prostu pomyślałeś: „O mój Boże!”
Bardzo przerażające, ale bardzo mi się podobało.

436
00:24:42,160 --> 00:24:43,520
Podobał mi się każdy szczegół.

437
00:24:45,680 --> 00:24:47,399
Co za ulga. Śpij spokojnie tej nocy.

438
00:24:47,400 --> 00:24:48,626
-No cóż...
-Cieszę się, że nie doszło do morderstwa.

439
00:24:48,650 --> 00:24:49,439
-żadnego morderstwa dziś wieczorem.

440
00:24:49,440 --> 00:24:51,359
-Tak, to jest...
-Więc możemy się po prostu zrelaksować.

441
00:24:51,360 --> 00:24:52,759
Rozpracuj to trochę lepiej
może jutro.

442
00:24:52,760 --> 00:24:54,919
Jestem zdrajcą.
Jestem absolutnie zachwycony.

443
00:24:54,920 --> 00:24:57,159
Po to tu przyszedłem.

444
00:24:57,160 --> 00:24:59,759
Ale nie mam o tym dobrego zdania
o tym, kim są pozostali Zdrajcy

445
00:24:59,760 --> 00:25:01,519
właśnie teraz, co jest interesujące.

446
00:25:01,520 --> 00:25:05,199
A to stawia nas w sytuacji bezbronnej
stanowisko, jak sądzę.

447
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
Cholera!

448
00:25:10,960 --> 00:25:13,639
Czy masz ochotę
widziałeś coś, czy...?

449
00:25:13,640 --> 00:25:14,731
Bo najwyraźniej nie mamy nic
iść dalej...

450
00:25:14,755 --> 00:25:15,239
Wiesz co?

451
00:25:15,240 --> 00:25:17,599
Było mi naprawdę ciężko.
Niekoniecznie kogoś zauważyłem

452
00:25:17,600 --> 00:25:20,719
ucichło naprawdę albo, jak...
Czy wiesz, co mam na myśli?

453
00:25:20,720 --> 00:25:23,159
Chyba widziałem Judy.

454
00:25:23,160 --> 00:25:25,159
-To dziwne, że wypowiedziałeś to imię...
-Aha.

455
00:25:25,160 --> 00:25:29,079
Ponieważ czuję ten klimat
był zdecydowanie inny niż ja

456
00:25:29,080 --> 00:25:31,079
przed i po.

457
00:25:31,080 --> 00:25:34,959
Zmiana, którą zauważyłem, dotyczyła Judy.

458
00:25:34,960 --> 00:25:37,279
Byłem całkiem otwarty
wystawiając to tam.

459
00:25:37,280 --> 00:25:40,639
O ile jest naprawdę piękny
poznawać ludzi,

460
00:25:40,640 --> 00:25:41,799
to jest gra.

461
00:25:41,800 --> 00:25:44,559
Jeśli będę potrzebował, wiesz,
lekko zamieszaj garnek,

462
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
wtedy zrobię to, jeśli uznam to za stosowne
pomoże mi to w grze.

463
00:25:53,400 --> 00:25:55,639
-Mogę cię o coś zapytać?
-Tak, kontynuuj. Proszę, zrób to.

464
00:25:55,640 --> 00:25:59,039
Bo powinniśmy szukać
przy zmianie zachowania,

465
00:25:59,040 --> 00:26:02,479
bo nie spędziłem czasu
z niektórymi ludźmi,

466
00:26:02,480 --> 00:26:06,039
jak to zauważę
jeśli ich zachowanie...?

467
00:26:06,040 --> 00:26:07,324
-Jeśli są inni?
-Jeśli jest inaczej?

468
00:26:07,348 --> 00:26:08,119
-Tak, rozumiem to.

469
00:26:08,120 --> 00:26:11,239
Uważaj na ludzi
którzy nie wyrażają opinii -

470
00:26:11,240 --> 00:26:12,959
„Pozwolę wszystkim innym
wykonaj tę pracę.”

471
00:26:12,960 --> 00:26:14,199
Uważaj na nich.

472
00:26:14,200 --> 00:26:18,919
Mój plan gry na przyszłość
jest słuchać

473
00:26:18,920 --> 00:26:22,919
i budowania tych relacji
z ludźmi,

474
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
relacje oparte na zaufaniu.

475
00:26:26,440 --> 00:26:27,897
Czy zauważyłeś kogoś...

476
00:26:27,921 --> 00:26:29,439
Tak.
-Zachowujesz się dziwnie?

477
00:26:29,440 --> 00:26:32,119
Ja i ty zaobserwowaliśmy tę samą osobę.
Matt, coś w nim było.

478
00:26:32,120 --> 00:26:34,279
-Jak, szkliste spojrzenie na niego.
-Matt?

479
00:26:34,303 --> 00:26:36,039
-Tak, to było przeszklone spojrzenie.

480
00:26:36,040 --> 00:26:39,639
Większość ludzi, których widziałem
rozglądali się po pokoju.

481
00:26:39,640 --> 00:26:42,119
Jade jakby patrzyła
prosto w dół.

482
00:26:42,120 --> 00:26:44,099
-I wyglądała na przerażoną.
-Ach!

483
00:26:44,123 --> 00:26:45,479
-Tak, naprawdę się boję.

484
00:26:45,480 --> 00:26:49,039
Może to nerwy, nie wiem,
ale to jedyne co mam.

485
00:26:49,040 --> 00:26:52,439
Teraz wybór Zdrajców
się wydarzyło, gra się rozpoczęła.

486
00:26:52,440 --> 00:26:54,879
Nie możesz nikomu ufać.

487
00:26:54,880 --> 00:26:58,479
Zawsze postrzegałem siebie jako lidera,
nie naśladowca,

488
00:26:58,480 --> 00:27:01,679
więc mój plan gry musi taki być
zgodnie z tym.

489
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Po prostu wiem, że jesteś Wiernym!

490
00:27:02,880 --> 00:27:05,559
- Mam przeczucie - po prostu wiem.
-Ponieważ jestem taki zrelaksowany?

491
00:27:05,560 --> 00:27:08,319
I wiem, że to prawdopodobnie mnie dotknie
w lekkim niebezpieczeństwie.

492
00:27:08,320 --> 00:27:09,719
Ale jestem tu, żeby wygrać.

493
00:27:09,720 --> 00:27:11,639
James, widziałeś coś?

494
00:27:11,640 --> 00:27:14,080
Um... Poczekaj, sprawdzę.

495
00:27:16,840 --> 00:27:18,268
-Widziałem kilka rzeczy.
- Jasne, kontynuuj.

496
00:27:18,292 --> 00:27:19,492
-Jeszcze nic nie mówię.

497
00:27:20,440 --> 00:27:22,639
-Nie, musisz!
-Tak, ale oni mnie po prostu zamordują!

498
00:27:22,640 --> 00:27:24,279
Jeden z nich jest tutaj.

499
00:27:24,280 --> 00:27:26,120
-Oh!
-Tak.

500
00:27:28,120 --> 00:27:29,879
Mamy ogromną przewagę,
Wierni,

501
00:27:29,880 --> 00:27:31,039
jesteśmy zdecydowaną większością -

502
00:27:31,040 --> 00:27:32,999
bo nie wiedzą
kim są ich koledzy z drużyny.

503
00:27:33,000 --> 00:27:35,599
Myślę, że baliby się, że mnie zdenerwują...

504
00:27:35,600 --> 00:27:38,760
-Aby wytykać palcami dziś wieczorem.
-Ich kolega z drużyny nieumyślnie.

505
00:27:50,640 --> 00:27:53,119
Nie chcę rzucać niczym,
klucz w pracy,

506
00:27:53,120 --> 00:27:55,719
ale ktoś tu jest
mógłby być zdrajcą.

507
00:27:55,720 --> 00:27:58,000
-To bardzo prawdopodobne. Tak.
-Ja wiem.

508
00:27:59,560 --> 00:28:01,599
Siedzimy tutaj i mamy
miłe, kameralne rozmowy

509
00:28:01,600 --> 00:28:03,079
ponieważ wszyscy jesteśmy Wiernymi.

510
00:28:03,080 --> 00:28:07,359
W miarę upływu czasu,
ich tętno spada,

511
00:28:07,360 --> 00:28:10,639
im to uchodzi na sucho,
są wygodne.

512
00:28:10,640 --> 00:28:12,879
Więc musimy, jak...
nie wiem.

513
00:28:12,880 --> 00:28:16,679
Dziś jest ta noc,
ale powoli to się kończy.

514
00:28:16,680 --> 00:28:18,599
Tak.

515
00:28:18,600 --> 00:28:22,199
Oni tam nie wiedzą
szkolenie, które odbyłem -

516
00:28:22,200 --> 00:28:24,479
tajna policja, wywiad.

517
00:28:24,480 --> 00:28:30,840
Moją tajną bronią jest to, że mam jedno i drugie
osobowości Jekylla i Hyde’a…

518
00:28:31,960 --> 00:28:33,400
żeby zrobić to co muszę.

519
00:28:39,440 --> 00:28:41,167
-Och, prawda!
-To wszystko.

520
00:28:41,191 --> 00:28:43,280
-Więc to ja. OK, prawda!

521
00:28:46,240 --> 00:28:48,679
Zegar zamkowy wybił,

522
00:28:48,680 --> 00:28:52,759
co oznacza, że wszyscy gracze muszą
powrócić do swoich indywidualnych kwater,

523
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
gdzie nie widzą
lub porozmawiaj z kimkolwiek.

524
00:29:06,920 --> 00:29:10,159
Ale dla zdrajców
noc jest jeszcze młoda.

525
00:29:10,160 --> 00:29:13,199
Muszą się przygotować
na swoje pierwsze konklawe,

526
00:29:13,200 --> 00:29:16,519
kiedy ujawnią
ich prawdziwą tożsamość.

527
00:29:16,520 --> 00:29:18,319
I jak się zaraz dowiedzą,

528
00:29:18,320 --> 00:29:21,880
ten zamek jest pełen tajemnic -
nawet dla nich.

529
00:29:28,480 --> 00:29:31,199
Stoisz przed
Wieża Zdrajców.

530
00:29:31,200 --> 00:29:32,999
Zanim oddam ci ten płaszcz,

531
00:29:33,000 --> 00:29:35,280
Będę cię potrzebował
złożyć przysięgę zdrajcy.

532
00:29:36,480 --> 00:29:39,639
Czy godzisz się kłamać i oszukiwać?

533
00:29:39,640 --> 00:29:41,919
-w całej grze?
-Ja robię.

534
00:29:41,920 --> 00:29:45,239
Czy jesteś skłonny do morderstwa
jeden z twoich kolegów graczy

535
00:29:45,240 --> 00:29:47,159
każdej nocy?

536
00:29:47,160 --> 00:29:48,239
Ja jestem.

537
00:29:48,240 --> 00:29:50,919
I czy przysięgasz zachować swoją tożsamość?

538
00:29:50,920 --> 00:29:54,239
i Twoją tożsamość
inni zdrajcy to tajemnica?

539
00:29:54,240 --> 00:29:55,359
Ja robię.

540
00:29:55,360 --> 00:29:59,719
Bardzo miło mi to powiedzieć
oficjalnie jesteś zdrajcą.

541
00:29:59,720 --> 00:30:01,919
Bardzo dziękuję!

542
00:30:01,920 --> 00:30:04,119
Zielony naprawdę dobrze na Tobie wygląda.

543
00:30:04,120 --> 00:30:06,079
Wygląda całkiem nieźle, prawda?

544
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Wchodzisz.

545
00:30:17,160 --> 00:30:19,319
Wchodząc na konklawe,
myślę,

546
00:30:19,320 --> 00:30:24,000
„Cała moja gra opiera się na ludziach
że się tutaj spotkam.”

547
00:30:25,000 --> 00:30:27,599
Nie mogę porzucić mojej strategii

548
00:30:27,600 --> 00:30:30,120
dopóki nie zobaczę, komu udostępniam
płaszcze z.

549
00:30:33,120 --> 00:30:35,879
Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem
pozostali zdrajcy.

550
00:30:35,880 --> 00:30:40,119
Nie mam świetnego pomysłu
kim oni są,

551
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
ale nie mogę się doczekać.
Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć.

552
00:30:46,760 --> 00:30:49,439
O mój Boże!

553
00:30:49,440 --> 00:30:50,879
Rachelo!

554
00:30:50,880 --> 00:30:52,759
Rozwalimy to.

555
00:30:52,760 --> 00:30:53,999
Jakie są szanse?!

556
00:30:54,000 --> 00:30:56,359
Czuję, że Rachel i ja to zrobimy
bardzo dobrze ze sobą współpracują,

557
00:30:56,360 --> 00:30:57,999
ponieważ jesteśmy bardzo różni.

558
00:30:58,000 --> 00:31:01,639
-Och, to takie zabawne.
-Wow! Jestem zachwycony.

559
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Och, będziesz się świetnie bawić
do zabawy.

560
00:31:05,080 --> 00:31:06,719
Myślę, że Hugo to diabeł.

561
00:31:06,720 --> 00:31:09,919
Od chwili, gdy poznałam Hugo,
Pomyślałem: „Dogadam się z tobą,

562
00:31:09,920 --> 00:31:11,599
– Ale zdecydowanie ci nie ufam.

563
00:31:11,600 --> 00:31:15,559
I myślę, że by mnie nakarmił
na takie wilki.

564
00:31:15,560 --> 00:31:18,799
-Jesteś taki subradarny.
-Och, to dobrze.

565
00:31:18,800 --> 00:31:20,439
Myślę też, że mogłeś spróbować
aby mnie wygnać

566
00:31:20,440 --> 00:31:23,080
- gdybyśmy nie byli Zdrajcami.
-Bez wątpienia.

567
00:31:27,440 --> 00:31:32,559
Jestem bardzo podekscytowany, żeby zobaczyć, kto jeszcze
jest ze mną w tej wieży.

568
00:31:32,560 --> 00:31:39,000
Dzieje się to w pojedynkę
najbardziej ekscytujący moment w moim życiu.

569
00:31:52,160 --> 00:31:56,079
Oto on!
Najlepiej ubrany zdrajca!

570
00:31:56,080 --> 00:31:57,519
Nigdy nie wiedziałem!

571
00:31:57,520 --> 00:31:59,839
Nie mogę w to uwierzyć!

572
00:31:59,840 --> 00:32:02,279
To jest szalone.

573
00:32:02,280 --> 00:32:05,199
Kiedy zobaczyłem Rachelę,
Nie mogłem w to uwierzyć.

574
00:32:05,200 --> 00:32:07,759
Byłem o tym przekonany
była wierną.

575
00:32:07,760 --> 00:32:09,839
Nie jestem pewien co do Hugo.

576
00:32:09,840 --> 00:32:12,199
Myślę, że z naszej trójki

577
00:32:12,200 --> 00:32:18,119
prawdopodobnie będzie tym jedynym
to budzi podejrzenia najszybciej.

578
00:32:18,120 --> 00:32:21,079
-Więc nie możemy dzisiaj mordować.
-Ja wiem! Jestem wypatroszony.

579
00:32:21,080 --> 00:32:23,999
Naprawdę nie mogłem się doczekać
żeby po prostu wejść od razu.

580
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
-Tak!
-Ty dzikusie!

581
00:32:29,440 --> 00:32:30,599
Cześć!

582
00:32:30,600 --> 00:32:33,799
-Och, cześć, kochanie!
-Wystraszyłem cię?

583
00:32:33,800 --> 00:32:36,559
-Jest bardzo nerwowy!
-I'm quite jittery tonight!

584
00:32:36,560 --> 00:32:38,279
-No cóż, to wielka sprawa.
-To wielka sprawa!

585
00:32:38,280 --> 00:32:39,599
Jesteś zdrajcą!

586
00:32:39,600 --> 00:32:44,399
Musiałem po prostu wpaść
bo mam małe wyznanie.

587
00:32:44,400 --> 00:32:46,009
-Oh!
-O nie.

588
00:32:46,033 --> 00:32:47,033
-Mhm.

589
00:32:47,800 --> 00:32:50,920
Nie jesteście jedynymi zdrajcami
w tym zamku.

590
00:32:52,040 --> 00:32:56,599
Przy Okrągłym Stole,
Wybrałem jeszcze jednego zdrajcę -

591
00:32:56,600 --> 00:32:58,519
tajemniczy zdrajca.

592
00:32:58,520 --> 00:33:00,399
-NIE?!
-O mój Boże.

593
00:33:00,400 --> 00:33:04,120
Wciąż masz moc,
ale nie aż tak bardzo.

594
00:33:09,520 --> 00:33:13,079
Jesteś moim tajnym zdrajcą.

595
00:33:13,080 --> 00:33:16,399
Nie dołączysz
twoi współtowarzysze Zdrajcy dziś wieczorem.

596
00:33:16,400 --> 00:33:19,919
Zamiast tego będziesz
kontrolowanie ich.

597
00:33:19,920 --> 00:33:22,159
Ten tajemniczy zdrajca
będzie działać sam.

598
00:33:22,160 --> 00:33:26,519
Każdej nocy zapewnią ci
z krótką listą morderstw.

599
00:33:26,520 --> 00:33:27,599
Ach!

600
00:33:27,600 --> 00:33:30,919
Można tylko mordować
jedna z osób

601
00:33:30,920 --> 00:33:33,959
to jest na krótkiej liście morderstw.

602
00:33:33,960 --> 00:33:37,719
Ponieważ są zdrajcą,
oni się na to nie nabiorą.

603
00:33:37,720 --> 00:33:42,119
I, oczywiście,
nie postawią cię na tym.

604
00:33:42,120 --> 00:33:44,999
Dodam to -
nie wiesz kim oni są,

605
00:33:45,000 --> 00:33:48,040
ale oni dokładnie wiedzą, kim jesteś.

606
00:33:52,120 --> 00:33:56,559
Teraz mogę zdradzić kto
twoi koledzy zdrajcy to:

607
00:33:56,560 --> 00:34:00,839
Rachela, Stephen i Hugo.

608
00:34:00,840 --> 00:34:06,559
Jesteś jedynym graczem w grze
który zna tożsamość wszystkich.

609
00:34:06,560 --> 00:34:09,559
Jutro pierwsze morderstwo,

610
00:34:09,560 --> 00:34:15,919
a Tajemniczy Zdrajca zrobi to potajemnie
Podaj krótką listę morderstw.

611
00:34:15,920 --> 00:34:17,708
-Zrozumiany?
-Zrozumiany.

612
00:34:17,732 --> 00:34:18,320
-OK.

613
00:34:18,321 --> 00:34:22,559
Nie doceniam, Królowo Ciemności!

614
00:34:22,560 --> 00:34:26,800
Jesteś tajemniczym zdrajcą.
Używaj swoich mocy mądrze.

615
00:34:36,600 --> 00:34:39,639
-To jest pokręcone.
-Tak jak lubię.

616
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Jutro zaczyna się prawdziwa praca.

617
00:34:47,920 --> 00:34:49,839
Cóż, to zakręt
rzecz, prawda?

618
00:34:49,840 --> 00:34:52,137
Nie, właśnie się udało
o wiele bardziej złożone.

619
00:34:52,161 --> 00:34:52,919
Ma.

620
00:34:52,920 --> 00:34:55,039
Nie wiemy, ile nam zostało czasu
przeżyć.

621
00:34:55,040 --> 00:34:57,439
Nie, ale musimy odzyskać siły.

622
00:34:57,440 --> 00:34:59,359
A potem rzuć tę osobę
pod autobusem!

623
00:34:59,360 --> 00:35:02,159
-Jak śmią nas uzurpować?!
-O mój Boże.

624
00:35:02,160 --> 00:35:05,159
-To właśnie byś nam zrobił?
-Nie, ale ty nie jesteś... Wszyscy jesteśmy równi.

625
00:35:05,160 --> 00:35:06,639
Pospiesz się!

626
00:35:06,640 --> 00:35:08,359
Jestem bardzo zirytowany tym.

627
00:35:08,360 --> 00:35:10,759
Nie potrzebuję kierownictwa średniego szczebla.

628
00:35:10,760 --> 00:35:14,639
Jutro zajrzę
który przy mnie zachowuje się inaczej

629
00:35:14,640 --> 00:35:16,239
ponieważ wiedzą, że jestem zdrajcą.

630
00:35:16,240 --> 00:35:18,599
Kim do cholery jest tajemniczy zdrajca?

631
00:35:18,600 --> 00:35:23,999
Chcę po prostu mieć wolną rękę
kogo mordujemy.

632
00:35:24,000 --> 00:35:25,838
-Więc jeśli tylko popatrzymy.
-Oglądać. A potem...

633
00:35:25,862 --> 00:35:26,839
-Musimy obserwować.

634
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
Będę obserwował, kto was obserwuje, chłopaki.

635
00:35:30,200 --> 00:35:31,639
Prawidłowy.

636
00:35:31,640 --> 00:35:34,239
To bomba. nie wiem
jak to się rozegra,

637
00:35:34,240 --> 00:35:35,959
ale mam oczy jak jastrząb.

638
00:35:35,960 --> 00:35:38,399
Mam zamiar oglądać
wszyscy jutro,

639
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
i mam nadzieję, że to zrobię
wytypuj tego tajemniczego zdrajcę.

640
00:35:48,000 --> 00:35:50,039
Ponieważ tam
zeszłej nocy nie było żadnego morderstwa,

641
00:35:50,040 --> 00:35:53,000
gracze jadą prosto
na swoją pierwszą misję.

642
00:35:54,640 --> 00:35:57,319
To jest ich szansa
spotkać się

643
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
i zacznij to budować
niezwykle ważna pula nagród.

644
00:36:09,040 --> 00:36:10,439
Misja dzisiaj.

645
00:36:10,440 --> 00:36:12,559
-Woohoo!
- Hej, chodźmy, chłopaki!

646
00:36:12,560 --> 00:36:14,959
Pierwsza misja,
to będzie coś wielkiego, prawda?

647
00:36:14,960 --> 00:36:15,638
Tak, na 100%.

648
00:36:15,662 --> 00:36:17,742
Musimy spróbować i zapakować
tyle, ile możemy, prawda?

649
00:36:21,560 --> 00:36:25,040
Naprawdę nikogo w tym nie ma
samochód, który w ogóle podejrzewam.

650
00:36:26,080 --> 00:36:29,359
Założę się o duże pieniądze
że Matt jest zdrajcą.

651
00:36:29,360 --> 00:36:33,359
Matt i ja naprawdę dobrze się dogadujemy,
ale poczułem zmianę w jego energii

652
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
kiedy z nim rozmawiałem
po Okrągłym Stole.

653
00:36:37,440 --> 00:36:39,919
Kto według Ciebie jest zdrajcą?

654
00:36:39,920 --> 00:36:42,679
- Pojawiło się imię Judy.
-Tak, dużo.

655
00:36:42,680 --> 00:36:46,399
Jeszcze jej nie wychowałem,
ale ją miałem...

656
00:36:46,400 --> 00:36:47,920
Jej imię.

657
00:36:50,560 --> 00:36:53,479
-Oh! Spójrz, jakie to jest wspaniałe.
-OK...

658
00:36:53,480 --> 00:36:56,999
Nie! Przestań!

659
00:36:57,000 --> 00:36:58,720
Co to wszystko jest w wodzie?

660
00:37:00,160 --> 00:37:01,400
O mój Boże.

661
00:37:14,080 --> 00:37:17,908
-To trumny!
-Nie, nie są! Czy oni są? Czy oni są?!

662
00:37:17,932 --> 00:37:19,200
-Nie, przestań!

663
00:37:20,440 --> 00:37:22,039
Och, zamierzamy
zmokniemy, prawda?

664
00:37:22,040 --> 00:37:23,559
Otwarta woda! Nie mój najlepszy kumpel.

665
00:37:23,560 --> 00:37:25,399
A trumny – myślę, że nie

666
00:37:25,400 --> 00:37:27,240
najlepszym kumplem każdego człowieka, szczerze mówiąc.

667
00:37:28,880 --> 00:37:29,960
Chodźmy, dziewczyny!

668
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
-O mój Boże, to SĄ trumny.
-O mój Boże!

669
00:37:39,920 --> 00:37:42,639
Trumny na jeziorze.
To trochę złowieszcze, prawda?

670
00:37:42,640 --> 00:37:45,119
Jestem bardzo podekscytowany
na pierwszą misję.

671
00:37:45,120 --> 00:37:48,439
Biegaj jak szaleniec z
Claudia Winkleman patrzy, jak to robię.

672
00:37:48,440 --> 00:37:50,000
Tak brzęczy.

673
00:37:53,560 --> 00:37:56,560
Gracze, zapraszamy
twoja pierwsza misja.

674
00:37:58,840 --> 00:38:01,239
Czy jesteś gotowy, aby dodać pieniądze?
do funduszu nagród?

675
00:38:01,240 --> 00:38:02,359
Tak!

676
00:38:02,360 --> 00:38:03,839
OK.

677
00:38:03,840 --> 00:38:08,840
Płynę tam na tym
piękne jezioro to 100 trumien.

678
00:38:11,200 --> 00:38:14,999
12 z nich zawiera złoto.

679
00:38:15,000 --> 00:38:19,559
Wszystko, co musisz zrobić, to holować
trumna zawierająca złoto

680
00:38:19,560 --> 00:38:22,479
na tamten cmentarz,

681
00:38:22,480 --> 00:38:26,159
i postaw trumnę
w otwartym grobie.

682
00:38:26,160 --> 00:38:29,319
Za każdą trumnę w otwartym grobie,

683
00:38:29,320 --> 00:38:33,039
Dodam 1000 funtów do funduszu nagród.

684
00:38:33,040 --> 00:38:34,799
-Zróbmy to.
-Pospiesz się.

685
00:38:34,800 --> 00:38:37,719
Jeśli więc odniesiesz całkowity sukces,

686
00:38:37,720 --> 00:38:42,399
Można doliczyć 12 000 funtów
do swojej puli nagród.

687
00:38:42,400 --> 00:38:44,439
Tak. Niezły początek.

688
00:38:44,440 --> 00:38:47,759
Masz na to 45 minut.

689
00:38:47,760 --> 00:38:48,919
-Ładny.
-To nie długo.

690
00:38:48,920 --> 00:38:51,599
Stoją tam trzy łodzie wiosłowe
to ci pomoże,

691
00:38:51,600 --> 00:38:55,640
i zacznie się Twój czas
kiedy usłyszysz jak dzwonię.

692
00:38:57,200 --> 00:38:58,359
Ogromne szczęście.

693
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Proszę - idź i przygotuj się.

694
00:39:01,680 --> 00:39:04,239
Chłopaki, chłopaki, powinniśmy, jak,
zorganizować się?

695
00:39:04,240 --> 00:39:05,439
Są więc trzy łodzie.

696
00:39:05,440 --> 00:39:07,279
-Siedem, siedem, osiem.
-Siedem, siedem, osiem.

697
00:39:07,280 --> 00:39:08,799
Im więcej myślę
tajemniczy zdrajca,

698
00:39:08,800 --> 00:39:10,519
tym bardziej myślę o Tajemniczym Zdrajcy

699
00:39:10,520 --> 00:39:12,399
wywiera na nich większą presję
niż my.

700
00:39:12,400 --> 00:39:14,679
-Myślę, że potrzebujemy trochę siły.
-Tak, zdecydowanie.

701
00:39:14,680 --> 00:39:16,199
-Potrzebujemy trochę siły.
-Zdecydowanie.

702
00:39:16,200 --> 00:39:18,199
Więc zamierzam szukać
pod kątem oznak ucisku.

703
00:39:18,200 --> 00:39:21,479
Będę szukać
za to, jak ze mną współdziałają

704
00:39:21,480 --> 00:39:23,039
i inni Zdrajcy.

705
00:39:23,040 --> 00:39:24,750
- Musimy zachować równowagę...
-Tak.

706
00:39:24,774 --> 00:39:25,839
-Mężczyźni i kobiety.
-Tak.

707
00:39:25,840 --> 00:39:27,920
Będę oglądać
i słucham bardzo uważnie.

708
00:39:29,320 --> 00:39:30,629
-Chodź, drużyno.
-Chodź, drużyno.

709
00:39:30,653 --> 00:39:31,839
-Wszyscy jesteśmy w tym razem.

710
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
Wszystko w tym razem.

711
00:39:36,280 --> 00:39:38,279
To piękny dzień.

712
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
Piękny dzień na holowanie trumien.

713
00:39:45,440 --> 00:39:47,440
Trzy, dwa, jeden.

714
00:39:48,800 --> 00:39:50,239
-Idź, idź, idź!
-Iść!

715
00:39:50,240 --> 00:39:52,679
-Wszystko w porządku?
-Tak, dziękuję, kochanie.

716
00:39:52,680 --> 00:39:54,159
-Tak, tak!
-Tak, chodźmy!

717
00:39:54,160 --> 00:39:56,119
Musieliśmy podzielić się na trzy drużyny

718
00:39:56,120 --> 00:39:58,479
i popłyń do tych 100 trumien

719
00:39:58,480 --> 00:40:01,919
i znajdź 12, które miały
znaki pieniężne na górze.

720
00:40:01,920 --> 00:40:03,557
Dobra, sprawdź te trumny wzdłuż krawędzi.

721
00:40:03,581 --> 00:40:04,119
OK.

722
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
-Widzisz to?
-To jest X. To jest X.

723
00:40:06,560 --> 00:40:08,119
-Idź dalej!
-Musimy iść w lewo!

724
00:40:08,120 --> 00:40:10,039
Przestań, mamo! Stop, stop, stop, chłopaki!

725
00:40:10,040 --> 00:40:11,719
Co to jest? Co to jest?
Nie widzę?

726
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
-Netty, uważaj na siebie.
-Pieniądze! To pieniądze!

727
00:40:15,760 --> 00:40:18,119
OK, OK, OK. Pedał tył, pedał tył.

728
00:40:18,120 --> 00:40:20,239
Myślę
ludzie mnie nie doceniają.

729
00:40:20,240 --> 00:40:23,319
I myślę, że to jeden z
siły napędowe dla mnie do pewnego rodzaju

730
00:40:23,320 --> 00:40:24,479
naciskaj, żeby tu być.

731
00:40:24,480 --> 00:40:28,039
Wiesz, mam 42 lata.
Jestem samotną matką.

732
00:40:28,040 --> 00:40:31,359
Mam różnicę w kończynach.
Ale czy wiesz co? Mogę to zrobić.

733
00:40:31,360 --> 00:40:32,719
Tak, Netty!

734
00:40:32,720 --> 00:40:35,519
-Miło, miło.
-Iść! Rozumiem.

735
00:40:35,520 --> 00:40:39,280
Dobrze zrobiony! Przynieś mi to!

736
00:40:41,800 --> 00:40:42,999
Przepraszam.

737
00:40:43,000 --> 00:40:44,035
-Dlaczego jesteśmy...?
-Po prostu to zrób...

738
00:40:44,059 --> 00:40:44,959
-Nigdzie nie idziemy.

739
00:40:44,960 --> 00:40:45,486
Jesteśmy, jesteśmy.

740
00:40:45,510 --> 00:40:47,039
Nie jesteśmy. Dosłownie nie ruszamy się.

741
00:40:47,040 --> 00:40:49,839
-Pewnie, że się nie ruszamy.
-Normalny rząd, choć niezbyt mocny.

742
00:40:49,840 --> 00:40:50,477
Po prostu trzymaj to...

743
00:40:50,501 --> 00:40:51,959
Zachowaj lekkość.
-Zachowaj lekkość.

744
00:40:51,960 --> 00:40:53,639
Za każdym razem, gdy posuwaliśmy się do przodu,

745
00:40:53,640 --> 00:40:55,559
byliśmy cofani
i pomyślałem,

746
00:40:55,560 --> 00:40:57,759
„Prąd nie może być tak silny”.

747
00:40:57,760 --> 00:41:00,199
Och, mój... Jesteśmy na...
Jesteśmy na złym klipie.

748
00:41:00,200 --> 00:41:02,284
-Jesteśmy na złym klipie.
-O mój Boże!

749
00:41:02,308 --> 00:41:03,479
-Żartujesz z nas?!

750
00:41:03,480 --> 00:41:05,559
Okazało się, że tak
faktycznie opuścił kotwicę

751
00:41:05,560 --> 00:41:09,119
przywiązany do trumny i dlatego
nigdzie się nie ruszaliśmy.

752
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
Co za katastrofa.

753
00:41:11,920 --> 00:41:14,279
-Jedny tu przychodzi.
-Widzisz to?

754
00:41:14,280 --> 00:41:16,799
Mamy jednego. Mamy jednego.

755
00:41:16,800 --> 00:41:18,479
-To wszystko.
-Dobrze zrobiony.

756
00:41:18,480 --> 00:41:20,039
Wejście, wyjście...

757
00:41:20,040 --> 00:41:21,359
Docieramy tam.

758
00:41:21,360 --> 00:41:24,559
Tak myślą gracze
ta misja jest prosta.

759
00:41:24,560 --> 00:41:27,039
Wszystko co muszą zrobić -
znajdź złotą trumnę

760
00:41:27,040 --> 00:41:29,239
i złóż go w otwartym grobie.

761
00:41:29,240 --> 00:41:32,719
Ale, oczywiście,
zawsze jest jakiś zwrot akcji.

762
00:41:32,720 --> 00:41:36,120
O mój Boże, tak jest
mamy na nim nasze nazwiska!

763
00:41:42,520 --> 00:41:44,959
„Aby zgromadzić złoto,
trumnę należy złożyć w grobie.”

764
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
-O mój Boże.
-"Gracze z trumną w grobie

765
00:41:46,960 --> 00:41:48,239
„Będzie dziś wieczorem odpowiadać za morderstwo.

766
00:41:48,240 --> 00:41:51,919
„Gracze z pustymi grobami
będą chronieni przed morderstwem.”

767
00:41:51,920 --> 00:41:56,479
Groby z trumnami w nich
będzie dzisiaj odpowiadał za morderstwo.

768
00:41:56,480 --> 00:41:59,399
Pomyślałem: „O mój Boże, zaczynamy”.

769
00:41:59,400 --> 00:42:02,320
-Prawidłowy. Kto?
-Kto?

770
00:42:03,520 --> 00:42:05,880
Najbliżej Rachel. Najbliżej Rachel.

771
00:42:09,120 --> 00:42:10,759
-Prawidłowy. Gotowy?
-Trzy, dwa, jeden.

772
00:42:10,760 --> 00:42:12,571
Wrzuć to, możemy jechać
w takim razie cofnijmy się, prawda?

773
00:42:12,595 --> 00:42:13,799
W porządku, wróćmy.

774
00:42:13,800 --> 00:42:15,039
Chodźmy jeszcze raz.

775
00:42:15,040 --> 00:42:17,039
Nasze rozumowanie w ogóle nie było takie
mający związek z Rachelą.

776
00:42:17,040 --> 00:42:20,159
To ma związek z tym, jak blisko byliśmy
do grobu Racheli.

777
00:42:20,160 --> 00:42:24,239
To okropne, ale tak nie było,
dla nas ważne.

778
00:42:24,240 --> 00:42:26,039
To trochę zwrot akcji, prawda?

779
00:42:26,040 --> 00:42:28,799
Zatem wpłacane jest 1000 funtów
na fundusz nagród,

780
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
ale Rachel też jest
będzie dziś wieczorem oskarżony o morderstwo.

781
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
Tyle, że nią nie jest, oczywiście.

782
00:42:37,600 --> 00:42:38,594
Jasne, chodźmy.

783
00:42:38,618 --> 00:42:40,239
chodźmy.
-Idź, idź, idź.

784
00:42:40,240 --> 00:42:42,839
- Och, na grobach są nasze nazwiska.
-O nie!

785
00:42:42,840 --> 00:42:45,439
„Aby zgromadzić złoto, musi być trumna
złożone w grobie. Gracze z

786
00:42:45,440 --> 00:42:47,399
„trumna w grobie
będzie dzisiaj odpowiadał za morderstwo.”

787
00:42:47,400 --> 00:42:50,839
-Och, Rachelo! Och!
-Och, Rachel, nie!

788
00:42:50,840 --> 00:42:53,199
Jestem zszokowany, ale w tajemnicy zachwycony,

789
00:42:53,200 --> 00:42:54,679
bo nigdy nim nie byłem
zostanie zamordowany.

790
00:42:54,680 --> 00:42:56,599
Więc pomyślałem: wykorzystaj to
jako dobrą okazję

791
00:42:56,600 --> 00:42:58,199
ugruntować swoją pozycję jako Wiernego.

792
00:42:58,200 --> 00:43:00,519
Bądźmy realistami. Prawdopodobnie są
zaczną myśleć samodzielnie.

793
00:43:00,520 --> 00:43:02,291
-Tak.
-Powinniśmy myśleć samodzielnie.

794
00:43:02,315 --> 00:43:03,239
Jasne, chodź więc,

795
00:43:03,240 --> 00:43:05,117
-co robimy?
-Po prostu wybierz dowolny z dowolnej innej łodzi.

796
00:43:05,141 --> 00:43:05,759
-James.

797
00:43:05,760 --> 00:43:07,037
-OK, James.
-Przepraszam, James!

798
00:43:07,061 --> 00:43:08,719
- Dobra robota, chłopaki. Dobra robota, chłopaki.

799
00:43:08,720 --> 00:43:10,866
-Powoli to robi.
- Dobra robota, dobra robota, dobra robota.

800
00:43:10,890 --> 00:43:11,639
-No dobrze, chodźmy.

801
00:43:11,640 --> 00:43:14,319
Po prostu zrobiliśmy to losowo. Po prostu
pomyślałem: „Włóż to tam,

802
00:43:14,320 --> 00:43:16,159
„Wracaj tam i zdobądź więcej złota”.

803
00:43:16,160 --> 00:43:19,039
Bo każda trumna, którą przynieśliśmy
był wart 1000 funtów.

804
00:43:19,040 --> 00:43:21,839
Jasne, chodźmy.
Pobiegajmy, dobrze?

805
00:43:21,840 --> 00:43:25,319
Przestań, przestań, przestań. „Gracze
z trumną w grobie

806
00:43:25,320 --> 00:43:26,959
„Będzie dziś wieczorem odpowiadać za morderstwo”.

807
00:43:26,960 --> 00:43:29,557
-James, jest jeden w twoim.
-James, masz...

808
00:43:29,581 --> 00:43:30,439
-Skurwiel!

809
00:43:30,440 --> 00:43:33,199
Czy ktoś ma jakieś nazwiska lub
czy jesteśmy szczęśliwi, mogąc gdziekolwiek pójść?

810
00:43:33,200 --> 00:43:33,948
Dowolny!

811
00:43:33,972 --> 00:43:36,240
Po prostu idź... Fiono,
Fiona, Fiona. To wystarczy.

812
00:43:37,600 --> 00:43:40,239
Byłem bardzo chętny jako zdrajca
aby się upewnić

813
00:43:40,240 --> 00:43:42,519
że nie poświęcono mu zbyt wiele uwagi

814
00:43:42,520 --> 00:43:45,439
do jakich grobów
wkładamy trumny.

815
00:43:45,440 --> 00:43:48,839
Zasypaliśmy najbliższe groby
do miejsca, gdzie dotarliśmy,

816
00:43:48,840 --> 00:43:51,359
i pomyśleliśmy, że możemy po prostu powiedzieć,
„No cóż, właśnie zrobiliśmy najbliższe,

817
00:43:51,360 --> 00:43:52,439
„nie pomyśleliśmy o tym”.

818
00:43:52,440 --> 00:43:55,079
-No dobrze, chodźmy. Szybko, szybko, szybko.
-Chodźcie, chłopaki, idziemy.

819
00:43:55,080 --> 00:43:57,239
Więc obecnie skazany za morderstwo...

820
00:43:57,240 --> 00:44:01,079
Fiona, Rachela i James.
Wpłacono 3000 funtów.

821
00:44:01,080 --> 00:44:02,839
Ale wciąż jest czas.

822
00:44:02,840 --> 00:44:06,479
Teraz, kontrowersyjnie, czy jesteśmy sprawiedliwi
wybierając inne groby

823
00:44:06,480 --> 00:44:08,519
-To nie nasze?
-Tak, tak, tak.

824
00:44:08,520 --> 00:44:11,079
Pieniądze! Pieniądze, pieniądze, pieniądze!

825
00:44:11,080 --> 00:44:12,639
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to.

826
00:44:12,640 --> 00:44:15,079
Czerwoni mają kolejną trumnę!

827
00:44:15,080 --> 00:44:16,959
A więc imię, które widzimy
to nie nasze, prawda?

828
00:44:16,960 --> 00:44:19,239
- Nie ma w tym żadnej złośliwości, prawda?
-No właśnie, kto nie jest w naszym zespole?

829
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Rossa nie ma w naszym zespole,
jest najbliżej nas,

830
00:44:21,160 --> 00:44:23,239
- może po prostu na to pójdziemy?
-Tak, OK.

831
00:44:23,240 --> 00:44:26,119
-Pod warunkiem, że nie są...
-Czuję, że nie poradzę sobie z Rossem.

832
00:44:26,120 --> 00:44:27,104
-ROZERWAĆ.
-Nie mogę!

833
00:44:27,128 --> 00:44:28,919
-Skończyło się. przepraszam,
Netty.

834
00:44:28,920 --> 00:44:31,279
Pewnie ci to zrobi! Iść!

835
00:44:31,280 --> 00:44:33,119
Nie bardzo mogę odczytać informacje o Netty.

836
00:44:33,120 --> 00:44:34,599
To naprawdę frustrujące

837
00:44:34,600 --> 00:44:36,999
że nie wiemy
kim jest tajemniczy zdrajca.

838
00:44:37,000 --> 00:44:38,959
Myślę, że dla mnie
Wydaje mi się to dość trudne

839
00:44:38,960 --> 00:44:44,199
bo normalnie jestem w stanie
dość łatwo włamać się do ludzi.

840
00:44:44,200 --> 00:44:46,399
A Netty nie dałem rady
jeszcze pęknąć.

841
00:44:46,400 --> 00:44:49,599
Jeśli jest ktoś, kogo mamy
silne podejrzenie jest zdrajcą,

842
00:44:49,600 --> 00:44:51,639
to o jednego mniej Wiernego
mogą zabić.

843
00:44:51,640 --> 00:44:53,479
Czy ktoś ma jakieś podejrzenia?

844
00:44:53,480 --> 00:44:56,999
Adama. Zrobił się jaskrawo krwistoczerwony
wczoraj przy Okrągłym Stole.

845
00:44:57,000 --> 00:44:59,599
James dość często rzuca nazwiskami.

846
00:44:59,600 --> 00:45:02,079
Tworzy hałas i chaos.

847
00:45:02,080 --> 00:45:04,399
Jeśli chodzi o strategię gry,
James jest genialny

848
00:45:04,400 --> 00:45:06,119
bo on hałasuje, co mi pomaga.

849
00:45:06,120 --> 00:45:07,359
On tam jest, on jest tam, po lewej stronie.

850
00:45:07,360 --> 00:45:09,227
Jedyny dowód jaki mam
Rozumiem, że był jaskrawoczerwony.

851
00:45:09,251 --> 00:45:10,119
Uważaj na swoje ręce.

852
00:45:10,120 --> 00:45:12,319
- Dobra robota, chłopaki.
-Over half your time is gone,

853
00:45:12,320 --> 00:45:14,159
ale radzisz sobie znakomicie.

854
00:45:14,160 --> 00:45:16,360
Czy ktoś ma jakieś podejrzenia
jest już jakiś Zdrajca?

855
00:45:18,040 --> 00:45:20,119
Bo nie ma sensu nic wrzucać
z tych, co do których jesteś podejrzany.

856
00:45:20,120 --> 00:45:21,800
Jeśli postawisz podejrzanego
Zdrajca...

857
00:45:23,600 --> 00:45:26,399
Mam podejrzenie
Judy i Reece’a.

858
00:45:26,400 --> 00:45:27,820
-OK.
-W takim razie nie róbmy ich.

859
00:45:27,844 --> 00:45:29,079
- Jest tu kilka pustych.

860
00:45:29,080 --> 00:45:31,879
- Chodźmy w lewo.
-Szybko, szybko, tracimy czas.

861
00:45:31,880 --> 00:45:33,359
-Z kim robimy?
-Judy.

862
00:45:33,360 --> 00:45:35,159
Jedziemy Judy. W porządku. Mam.

863
00:45:35,160 --> 00:45:38,719
Tylko dlatego, że pojawiło się jej imię
wczoraj.

864
00:45:38,720 --> 00:45:42,479
Nasza strategia była taka: nie
wkładać trumny do grobów

865
00:45:42,480 --> 00:45:43,919
podejrzanych o zdrajców.

866
00:45:43,920 --> 00:45:47,439
Dlaczego Fiona nas do tego namawiała
kiedy myślałem, że wszyscy się zgodziliśmy?

867
00:45:47,440 --> 00:45:50,159
Jeśli włożysz trumnę,
ratujesz je, prawda?

868
00:45:50,160 --> 00:45:52,199
Nie, są oskarżeni o morderstwo.

869
00:45:52,200 --> 00:45:53,495
-Oh!
-Widzisz?

870
00:45:53,519 --> 00:45:56,120
-Mam cię, mam cię, mam cię.

871
00:45:57,280 --> 00:46:01,879
W ten sposób odnaleziono połowę trumien.
Jeszcze sześć do znalezienia.

872
00:46:01,880 --> 00:46:04,079
-OK, kontynuuj.
-Co to za ten po prawej?

873
00:46:04,103 --> 00:46:04,920
-Co to za?

874
00:46:04,921 --> 00:46:06,359
-X.
-OK, kontynuuj.

875
00:46:06,360 --> 00:46:08,279
Drogie Panie, jakie są po lewej stronie?

876
00:46:08,280 --> 00:46:10,367
-Och, jest...
-Tak! Mówiłem ci!

877
00:46:10,391 --> 00:46:11,519
-Jesteś genialny.

878
00:46:11,520 --> 00:46:12,959
Pieniądze, pieniądze! Są pieniądze!

879
00:46:12,960 --> 00:46:15,519
Och, myślę, że przyjdą dwie trumny.
Myślę, że przyjdą dwie trumny.

880
00:46:15,520 --> 00:46:17,239
To byłoby majestatyczne.

881
00:46:17,240 --> 00:46:19,399
Jeśli będziemy tam w tym samym czasie
jak oni, prawdopodobnie tego nie ujęli

882
00:46:19,400 --> 00:46:21,879
w jednym z naszych. Więc idź tam, więc
jakby, odsuń ich od decyzji.

883
00:46:21,880 --> 00:46:23,708
-OK, Reece, Reece, Reece.
-Reece tu jest, idź.

884
00:46:23,732 --> 00:46:24,520
-Robimy Reece'a.

885
00:46:24,521 --> 00:46:26,879
To była duża presja
być w środku, ponieważ

886
00:46:26,880 --> 00:46:28,839
jasne, że nie chcemy
postawić kogoś za morderstwo

887
00:46:28,840 --> 00:46:30,159
bo dopiero się poznaliśmy.

888
00:46:30,160 --> 00:46:33,159
Ta gra już próbuje prowadzić
klin między ludźmi.

889
00:46:33,160 --> 00:46:34,857
Pierwszy, który widzimy
nie my z tyłu, prawda?

890
00:46:34,881 --> 00:46:35,439
Pospiesz się.

891
00:46:35,440 --> 00:46:37,839
-O nie, włożyli jednego do mojego!
-NIE!

892
00:46:37,840 --> 00:46:40,359
Kiedy zobaczyłem moją trumnę,

893
00:46:40,360 --> 00:46:42,919
całkowicie mnie to trochę przeraziło.

894
00:46:42,920 --> 00:46:46,839
Ale po prostu pomyślałem,
„Po prostu kontynuuj. Przygotuj się”.

895
00:46:46,840 --> 00:46:49,239
To nie jest w moich rękach.

896
00:46:49,240 --> 00:46:51,799
Jasne, chłopaki, musimy po prostu
wybierz losowy, który nie jest nasz.

897
00:46:51,800 --> 00:46:54,010
-RIP, Faraaz.
-Przepraszam, Faraaz. Kochamy Cię.

898
00:46:54,034 --> 00:46:54,880
-Kocham cię, kolego.

899
00:46:54,881 --> 00:46:56,479
chodźmy!

900
00:46:56,480 --> 00:46:57,679
Pospiesz się!

901
00:46:57,680 --> 00:47:00,079
Zostało Ci tylko pięć minut!

902
00:47:00,080 --> 00:47:01,813
-Spokojnie w tym kawałku.
-Spokojnie na skałach.

903
00:47:01,837 --> 00:47:02,759
-Niech oni to zrobią pierwsi.

904
00:47:02,760 --> 00:47:04,334
-OK.
-Taktycznie, pozwól im iść pierwsi.

905
00:47:04,358 --> 00:47:05,160
-Tak, tak, tak.

906
00:47:05,161 --> 00:47:06,319
W przeciwnym razie będą patrzeć, co robimy

907
00:47:06,320 --> 00:47:07,559
i zaczną
zgadując nas

908
00:47:07,560 --> 00:47:09,639
i być może tego nie robimy
właściwa rzecz. Zaufaj mi, zaufaj mi.

909
00:47:09,640 --> 00:47:10,799
Myślę o rzeczach.

910
00:47:10,800 --> 00:47:13,319
Hugo mówi – myślę, że mądrze –

911
00:47:13,320 --> 00:47:16,239
„Jeśli pozwolimy im dotrzeć do grobu

912
00:47:16,240 --> 00:47:18,439
„przed nami i wtedy tam dotrzemy,

913
00:47:18,440 --> 00:47:21,919
„Nie postawią trumny
w którymkolwiek z naszych grobów.”

914
00:47:21,920 --> 00:47:25,119
-Iść. Wybierz czyjś.
-Nie sądzę, że Maz jest zdrajcą.

915
00:47:25,120 --> 00:47:27,719
OK, cóż, zróbmy Maz.

916
00:47:27,720 --> 00:47:29,679
Wiersz! Wiersz!

917
00:47:29,680 --> 00:47:31,239
Myślę, że imię Netty
został wyrzucony

918
00:47:31,240 --> 00:47:33,679
-ponieważ ona i Ross znają się.
-OK, w porządku.

919
00:47:33,680 --> 00:47:36,199
Jasne, chodźmy.
Pocieszajmy ich.

920
00:47:36,200 --> 00:47:38,159
-Idziemy, chłopaki!
-Pospiesz się!

921
00:47:38,160 --> 00:47:42,119
Część mnie ma nadzieję
że im się nie uda

922
00:47:42,120 --> 00:47:46,239
bo naprawdę nie chciałam
zostać zamordowanym.

923
00:47:46,240 --> 00:47:47,347
-Wiersz!
-Wiersz!

924
00:47:47,371 --> 00:47:47,919
-Wiersz!

925
00:47:47,920 --> 00:47:50,640
Trzy, dwa, jeden.

926
00:47:53,040 --> 00:47:57,200
Brakowało nam zaledwie kilku sekund do czasu.
To było najbardziej miażdżące uczucie.

927
00:47:58,640 --> 00:48:00,719
Misja się skończyła. Dobrze zrobiony.

928
00:48:00,720 --> 00:48:03,680
Wszyscy, wchodźcie.
Zbierzcie się, proszę.

929
00:48:06,520 --> 00:48:09,439
Muszę powiedzieć,
Jestem pod wielkim wrażeniem ciebie.

930
00:48:09,440 --> 00:48:10,959
I gratulacje,

931
00:48:10,960 --> 00:48:13,439
ponieważ dodałeś mamuta

932
00:48:13,440 --> 00:48:17,119
- 10 000 funtów.
-No dalej, chłopaki!

933
00:48:17,120 --> 00:48:21,279
Jakim jesteście niezwykłym zespołem.

934
00:48:21,280 --> 00:48:25,559
Nauczyłeś się także bardzo
ważna lekcja.

935
00:48:25,560 --> 00:48:30,240
O zdrajcach,
zawsze jest żądło w ogonie.

936
00:48:34,120 --> 00:48:36,599
Bankując te pieniądze,

937
00:48:36,600 --> 00:48:40,120
oznacza to, że dziesięć osób
są skazani na morderstwo.

938
00:48:41,320 --> 00:48:44,960
Czy następujące osoby
proszę, stań przy ich grobach?

939
00:48:47,040 --> 00:48:48,080
Rachela.

940
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
Jamesa.

941
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
Fiona.

942
00:48:57,720 --> 00:48:59,279
Rossa.

943
00:48:59,280 --> 00:49:01,479
Dużo dzieje się w mojej głowie.

944
00:49:01,480 --> 00:49:04,479
Scenariusz Netty’ego
nadchodziło.

945
00:49:04,480 --> 00:49:06,320
Myślę, że to wyznaczony cel
na moich plecach.

946
00:49:07,560 --> 00:49:09,679
Adama.

947
00:49:09,680 --> 00:49:10,760
Judyta.

948
00:49:14,320 --> 00:49:15,960
To brutalne, prawda?

949
00:49:17,440 --> 00:49:18,560
Reece.

950
00:49:19,880 --> 00:49:21,679
Faraaza.

951
00:49:21,680 --> 00:49:23,119
Maz.

952
00:49:23,120 --> 00:49:24,400
I Netty'ego.

953
00:49:28,520 --> 00:49:32,160
Przyjrzyj się uważnie tym trumnom
przed tobą.

954
00:49:33,600 --> 00:49:35,920
Ponieważ jeden z Was
będzie w nim dziś wieczorem.

955
00:49:40,480 --> 00:49:44,200
Reszta z was
są chronieni przed morderstwem.

956
00:49:45,240 --> 00:49:46,680
Gratulacje.

957
00:49:49,200 --> 00:49:53,399
Całkiem miło było to zobaczyć
grupa ludzi oskarżonych o morderstwo.

958
00:49:53,400 --> 00:49:56,279
Starałem się rozejrzeć dookoła,

959
00:49:56,280 --> 00:49:59,799
i jest coś w Judy
to budzi moje podejrzenia.

960
00:49:59,800 --> 00:50:02,199
Jest bardzo pewna siebie, bardzo spokojna.

961
00:50:02,200 --> 00:50:04,559
Czy może być tajemniczym zdrajcą?

962
00:50:04,560 --> 00:50:07,359
Pora wracać do zamku.

963
00:50:07,360 --> 00:50:11,759
To jest ostatni raz
wszyscy będziecie razem.

964
00:50:11,760 --> 00:50:14,599
Dziś wieczorem nie będzie Okrągłego Stołu,

965
00:50:14,600 --> 00:50:17,599
więc idź i ciesz się wieczorem.
I gratulacje.

966
00:50:17,600 --> 00:50:20,880
-10 000 funtów dodanych do puli. Idź już.
- Dobra robota, chłopaki.

967
00:50:22,200 --> 00:50:23,719
Tak, jakkolwiek było to okropne

968
00:50:23,720 --> 00:50:26,319
widzieć, że wszyscy stoją
za ich nagrobkami,

969
00:50:26,320 --> 00:50:29,519
szczerze mówiąc, dla mnie
nadrzędnym uczuciem była ulga

970
00:50:29,520 --> 00:50:32,760
bo nie chcę
być na radarze ludzi.

971
00:50:38,800 --> 00:50:40,839
Abyśmy mogli zdobyć dziesięć,
Myślę, że było całkiem nieźle.

972
00:50:40,840 --> 00:50:42,559
-Tak.
-Jestem pod wrażeniem, że mamy dziesięciu.

973
00:50:42,560 --> 00:50:44,359
Myślę, że chłopaki
Mam zamiar iść dziś wieczorem.

974
00:50:44,360 --> 00:50:47,879
Kiedy przedstawimy ludzi, którzy byli
nieco bardziej nadchodzące zeszłej nocy,

975
00:50:47,880 --> 00:50:48,813
Wypisałam nazwisko.

976
00:50:48,837 --> 00:50:51,439
Jeśli postawię się w
Buty zdrajców teraz,

977
00:50:51,440 --> 00:50:52,599
Może po prostu pójdę,

978
00:50:52,600 --> 00:50:54,559
„Kogo bym całkowicie zabił
zmylić ich z zapachu?”

979
00:50:54,560 --> 00:50:55,880
-Tak.
-Tak.

980
00:50:59,680 --> 00:51:01,889
-Kto postawił moją trumnę?
-Zrobiliśmy.

981
00:51:01,913 --> 00:51:03,359
-To było pierwsze.

982
00:51:03,360 --> 00:51:05,959
-Tak mi przykro.
-W porządku, jest w porządku.

983
00:51:05,960 --> 00:51:08,799
Naprawdę nie mogę się doczekać
do pierwszego morderstwa tej nocy,

984
00:51:08,800 --> 00:51:10,959
ale trochę się boję

985
00:51:10,960 --> 00:51:12,800
kto jest tajemniczym zdrajcą
zamierza wysunąć.

986
00:51:14,000 --> 00:51:18,480
Ale myśl o morderstwie
jest za co umrzeć.

987
00:51:19,840 --> 00:51:21,639
Czy ktoś cokolwiek myśli
kogokolwiek?

988
00:51:21,640 --> 00:51:25,319
-Jak, jeśli chcesz to powiedzieć.
-Fiona. Fiona.

989
00:51:25,320 --> 00:51:27,599
Zdolny. Ona wpada
ten nawias

990
00:51:27,600 --> 00:51:30,239
nie sądzi, że byłaby w stanie to zrobić,
ale absolutnie mógłby to zrobić, dla mnie.

991
00:51:30,240 --> 00:51:31,999
-Tak.
-Nie będę cię okłamywać, Judy,

992
00:51:32,000 --> 00:51:33,639
dla mnie należysz do tej kategorii.

993
00:51:33,640 --> 00:51:35,559
-Co, mógłbym...? Co?
-Bądź zdrajcą.

994
00:51:35,560 --> 00:51:38,279
Nie mówię, że jesteś,
ale myślę, że jesteś zdolny.

995
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
-Ale myślę, że wszyscy moglibyśmy to zrobić.
-Tak.

996
00:51:47,440 --> 00:51:49,439
Co za dzień!

997
00:51:49,440 --> 00:51:51,160
Idę pod prysznic.

998
00:52:02,440 --> 00:52:04,599
-Co za dzień.
-O mój Boże.

999
00:52:04,600 --> 00:52:06,466
Czy masz dziś ochotę na morderstwo?

1000
00:52:06,490 --> 00:52:07,856
Mhm.
-Tak, ja też.

1001
00:52:07,880 --> 00:52:08,999
-Czy jesteś?!
-Tak.

1002
00:52:09,000 --> 00:52:12,519
-I jak się z tym czujesz?

1003
00:52:12,520 --> 00:52:16,480
Wiesz co, Maz? Jestem jak,
co będzie to będzie.

1004
00:52:17,600 --> 00:52:19,468
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

1005
00:52:19,492 --> 00:52:21,359
Tak.
-Chodź, usiądź.

1006
00:52:21,360 --> 00:52:24,108
-Po prostu się śmiejemy.
-No cóż, wykorzystajmy to jak najlepiej.

1007
00:52:24,132 --> 00:52:25,132
-Tak.

1008
00:52:26,520 --> 00:52:29,359
-Tak, oczywiście, że jestem.
-O mój Boże.

1009
00:52:29,360 --> 00:52:35,399
Byłem bardzo ciekaw, kto
wybrał dla mnie trumnę.

1010
00:52:35,400 --> 00:52:37,719
Jestem tu dopiero 24 godziny.

1011
00:52:37,720 --> 00:52:40,119
Nie mogłem sobie zrobić wroga
w ciągu 24 godzin.

1012
00:52:40,120 --> 00:52:41,839
To niemożliwe.

1013
00:52:41,840 --> 00:52:44,042
-Jest tak, jak jest.
-Jest tak, jak jest.

1014
00:52:44,066 --> 00:52:45,919
-To jest.
-To nie jest w naszej gestii.

1015
00:52:45,920 --> 00:52:47,685
-Co będzie, będzie, prawda?
-Tak.

1016
00:52:47,709 --> 00:52:49,119
-Ale zaczynasz o tym myśleć.

1017
00:52:49,120 --> 00:52:51,119
Ludzie mówią,
– Nie spałem. pomyślałem,

1018
00:52:51,120 --> 00:52:53,360
- "Spałem jak dziecko, ja."
-I ja.

1019
00:52:57,760 --> 00:53:00,159
Przypomnij mi więc o czterech
które wpisałeś, proszę.

1020
00:53:00,160 --> 00:53:02,199
Pierwsze dwa zrobiliśmy
byliście ty i Adam.

1021
00:53:02,200 --> 00:53:04,919
Wszyscy zgodzimy się co do tego i tamtego
po prostu trochę się spieszyliśmy

1022
00:53:04,920 --> 00:53:07,840
włożyć trumnę,
i przykro nam, że umieściliśmy to w Twoim.

1023
00:53:14,360 --> 00:53:16,559
-Tak.
- Ten wieczór był oczywiście bardzo trudny

1024
00:53:16,560 --> 00:53:18,639
dla tych dziesięciu osób, których nazwiska
znajdują się na liście,

1025
00:53:18,640 --> 00:53:20,159
i musisz coś do nich czuć.

1026
00:53:20,160 --> 00:53:23,279
Ale nie wiemy, czy któryś z nich
jest tajemniczym zdrajcą.

1027
00:53:23,280 --> 00:53:26,239
To niezwykle irytujące
i frustrujące.

1028
00:53:26,240 --> 00:53:29,439
Cały sens bycia zdrajcą
ma doskonałe informacje.

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,920
A teraz ktoś jest nad nami
w łańcuchu.

1030
00:53:37,320 --> 00:53:41,599
-Chodźmy się napić.
-Och, tak.

1031
00:53:41,600 --> 00:53:44,199
Ooch. Jest tam napisane: „Zdrajcy się przechwalają”.

1032
00:53:44,200 --> 00:53:46,839
-Więc to zależy od ciebie...
-Lub "Wierna fantazja".

1033
00:53:46,840 --> 00:53:49,119
-Dzięki.
-Dzięki. Przepraszam, tak, to było niegrzeczne z mojej strony.

1034
00:53:49,120 --> 00:53:51,359
-Nie, wszystko w porządku.
-Zdecydowanie.

1035
00:53:51,360 --> 00:53:53,639
Wypiję to na próbę
i dostać się do umysłu Zdrajców.

1036
00:53:53,640 --> 00:53:55,519
Zdobądźmy trochę jedzenia.

1037
00:53:55,520 --> 00:53:58,223
-Chodź, zjemy coś.
-Czekać.

1038
00:53:58,247 --> 00:53:59,247
-Och, OK.
-Więc...

1039
00:54:02,960 --> 00:54:05,639
Żartujesz. Nie jest
nawet na moim radarze.

1040
00:54:05,640 --> 00:54:07,967
Judyta. Podobno wszyscy
najwyraźniej uważa Judy za zdrajcę.

1041
00:54:07,991 --> 00:54:08,759
Co?!

1042
00:54:08,760 --> 00:54:10,599
-Ja...
-słyszałem kilka rzeczy,

1043
00:54:10,600 --> 00:54:13,279
ale nie wiedziałem
było aż tak powszechne.

1044
00:54:13,280 --> 00:54:14,599
O mój Boże.

1045
00:54:14,600 --> 00:54:18,799
James szaleje
mówiąc, że Judy jest zdrajcą.

1046
00:54:18,800 --> 00:54:20,479
nie wiem
czy jest zdrajcą, czy nie.

1047
00:54:20,480 --> 00:54:22,879
Judy wydaje się urocza,

1048
00:54:22,880 --> 00:54:25,199
ale muszę to powiedzieć,

1049
00:54:25,200 --> 00:54:26,960
biorąc pod uwagę, że to moja mama.

1050
00:54:28,920 --> 00:54:31,119
Cholerne piekło.
Cóż, mój umysł jest pomieszany.

1051
00:54:31,120 --> 00:54:33,799
Trzymając to w tajemnicy,
tylko dlatego, że myślę

1052
00:54:33,800 --> 00:54:37,879
jeśli przyjdziecie w parze,
to prawie jak sojusz.

1053
00:54:37,880 --> 00:54:42,239
Czuję się wobec niej superopiekuńczy.
I słysząc, jak ktoś np.

1054
00:54:42,240 --> 00:54:46,599
podawaj w wątpliwość jej postępowanie
jest po prostu ogólnie niezbyt miły.

1055
00:54:46,600 --> 00:54:48,853
-Witam wszystkich.
-Witam wszystkich.

1056
00:54:48,877 --> 00:54:49,759
- Pozdrawiam, chłopaki.

1057
00:54:49,760 --> 00:54:51,120
OK, tak.

1058
00:54:52,240 --> 00:54:54,359
Cieszę się, że cię mam.
Porozmawiamy na zewnątrz.

1059
00:54:54,360 --> 00:54:58,039
Roxy miała prawie pięć lat
kiedy ją adoptowaliśmy,

1060
00:54:58,040 --> 00:55:00,159
i to było najlepsze
kiedykolwiek to zrobiłem.

1061
00:55:00,160 --> 00:55:01,392
-Chcę złapać was oboje.
-Och, OK.

1062
00:55:01,416 --> 00:55:02,080
-Co się dzieje?

1063
00:55:02,081 --> 00:55:03,192
-Chcę złapać was oboje.
-Chodźmy.

1064
00:55:03,216 --> 00:55:04,159
-Nie słyszę co mówisz,

1065
00:55:04,160 --> 00:55:05,959
-Jestem głuchy!
-Prawdopodobnie się ogłuszyłeś.

1066
00:55:05,960 --> 00:55:08,279
Jesteś bardzo głośną kobietą.
Jeśli można to powiedzieć.

1067
00:55:08,280 --> 00:55:09,679
-Przepraszam?!
-Przepraszam.

1068
00:55:09,680 --> 00:55:12,199
Ona jest po prostu niesamowitą osobą,
wewnątrz i na zewnątrz.

1069
00:55:12,200 --> 00:55:16,279
Nigdy jej nie lekceważ, ponieważ
jest także bardzo silną osobą.

1070
00:55:16,280 --> 00:55:18,879
-Nie słyszałem twojego imienia.
-O tak, ale wszyscy, cholera, słyszeliście moje.

1071
00:55:18,880 --> 00:55:20,999
-Tak, Judy, słyszałem...
-Nie sądzę, żeby to miało jakiekolwiek znaczenie.

1072
00:55:21,000 --> 00:55:23,319
Naprawdę nie sądzę
to znaczy cokolwiek.

1073
00:55:23,320 --> 00:55:27,279
Nie jestem pewien, bo ludzie tak mają
narażając cię na dużo ciepła.

1074
00:55:27,280 --> 00:55:30,519
Cóż, nie rozumiem dlaczego,
bo nic nie zrobiłem.

1075
00:55:30,520 --> 00:55:32,714
Nie myślę o jednym
drugi. Naprawdę nie.

1076
00:55:32,738 --> 00:55:33,879
ja nie, ja nie,

1077
00:55:33,880 --> 00:55:34,777
ale ja tylko mówię...

1078
00:55:34,801 --> 00:55:36,319
Naprawdę nie.
-Może tak jak...

1079
00:55:36,320 --> 00:55:37,839
Ponieważ nie chcę, żebyś odchodził,

1080
00:55:37,840 --> 00:55:40,319
ale musisz ominąć grupę
albo zrób coś.

1081
00:55:40,320 --> 00:55:41,999
Cóż, mówię ci teraz,

1082
00:55:42,000 --> 00:55:43,879
ludzie po prostu rzucają ludźmi
pod autobusem i myślę,

1083
00:55:43,880 --> 00:55:45,999
„Jak możesz to stwierdzić
w ciągu kilku dni?”

1084
00:55:46,000 --> 00:55:47,599
-Chciałem tylko dać wam znać.
-Tak.

1085
00:55:47,600 --> 00:55:49,079
-Zrób z tym co chcesz.
-Dziękuję.

1086
00:55:49,080 --> 00:55:51,131
-Tak.
-Oczywiście, zatrzymamy to, wiesz...

1087
00:55:51,155 --> 00:55:51,959
-Tak, tak, tak.

1088
00:55:51,960 --> 00:55:53,319
Zachowajmy to dla siebie, tak.

1089
00:55:53,320 --> 00:55:55,519
-Tylko, jeśli usłyszę, dam ci znać.
-Tak.

1090
00:55:55,520 --> 00:55:59,199
Oczywiście słyszałem, że mój
nazwa była często rozpowszechniana.

1091
00:55:59,200 --> 00:56:01,559
Jestem wypatroszony, ale myślę
w tej chwili

1092
00:56:01,560 --> 00:56:04,959
odbyliśmy małą rozmowę
i myślę, że znając Roxy,

1093
00:56:04,960 --> 00:56:07,119
ona próbuje mnie zatrzymać
i doradźcie mi trochę.

1094
00:56:07,120 --> 00:56:09,319
Ona będzie mnie chronić
całą drogę.

1095
00:56:09,320 --> 00:56:11,039
-No dobrze, wróćmy i pobawmy się.
-No dalej.

1096
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
Kocham ten sekret
bo nikt nie ma pojęcia.

1097
00:56:25,520 --> 00:56:26,959
Tak bardzo walczę.

1098
00:56:26,960 --> 00:56:28,959
Naprawdę się staram
po prostu obserwować ludzi.

1099
00:56:28,960 --> 00:56:30,387
-To właśnie powinieneś zrobić.
-Tak.

1100
00:56:30,411 --> 00:56:31,359
-To właśnie robię.

1101
00:56:31,360 --> 00:56:34,919
-Tak.
-Wiesz, że? I nie mam tego,

1102
00:56:34,920 --> 00:56:37,519
wiesz, ta waga
bycia zdrajcą na moich barkach.

1103
00:56:37,520 --> 00:56:41,359
-Tak.
-Więc jestem jak... To jestem ja.

1104
00:56:41,360 --> 00:56:42,999
Jestem super zrelaksowany.

1105
00:56:43,000 --> 00:56:45,799
Martwię się o Amandę.

1106
00:56:45,800 --> 00:56:48,799
Jest bardzo mądra, bardzo podekscytowana.

1107
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
Myślę, że jest podejrzana.

1108
00:56:53,760 --> 00:56:56,359
Myślę, że zostanę zamordowany.
Jeśli jestem zdrajcą,

1109
00:56:56,360 --> 00:56:57,759
Mam zamiar mordować ludzi

1110
00:56:57,760 --> 00:56:59,840
że myślę: „To nigdy nie przejdzie
żeby do mnie wrócić.”

1111
00:57:01,080 --> 00:57:04,920
To była przyjemność. zamierzam
powiedz, że do zobaczenia jutro.

1112
00:57:06,360 --> 00:57:07,964
-Do widzenia.
-Śpij dobrze, kochanie. Pozdrawiam.

1113
00:57:07,988 --> 00:57:08,719
-Dbać o siebie. Do widzenia.

1114
00:57:08,720 --> 00:57:10,599
Zegar zamkowy wybił,

1115
00:57:10,600 --> 00:57:15,479
co oznacza, że Wierni muszą wrócić
do ich indywidualnych kwater.

1116
00:57:15,480 --> 00:57:19,599
Ale w przypadku naszych Zdrajców muszą
spotkać się pod płaszczem ciemności

1117
00:57:19,600 --> 00:57:22,359
i zdecydują się na pierwsze zabójstwo.

1118
00:57:22,360 --> 00:57:24,239
Ale kogo będą mieli
wybierać spośród?

1119
00:57:24,240 --> 00:57:26,720
To zależy od naszego Sekretnego Zdrajcy.

1120
00:57:40,120 --> 00:57:42,719
Rozmawiałem z wieloma
inni ludzie w zamku,

1121
00:57:42,720 --> 00:57:46,199
i są tam oczywisti ludzie
aby pozostać w grze

1122
00:57:46,200 --> 00:57:49,399
to by skorzystało
wszyscy Zdrajcy.

1123
00:57:49,400 --> 00:57:52,479
Więc mam tylko nadzieję
tajemniczy zdrajca jest wtajemniczony

1124
00:57:52,480 --> 00:57:54,439
i jest na tym samym rodzaju
długość fali taka jak my.

1125
00:57:54,440 --> 00:57:56,480
Mam nadzieję, że tego nie zepsują
dla nas.

1126
00:58:04,040 --> 00:58:05,799
Dobrze!

1127
00:58:05,800 --> 00:58:07,599
Co za dzień.

1128
00:58:07,600 --> 00:58:10,399
Jak więc dostałeś się do trumny?

1129
00:58:10,400 --> 00:58:13,919
Byli w kolejności alfabetycznej,
więc była to najłatwiejsza pozycja.

1130
00:58:13,920 --> 00:58:16,164
-To właśnie bym zrobił.
-Tak.

1131
00:58:16,188 --> 00:58:17,639
-Ale myślę, że to dobrze.

1132
00:58:17,640 --> 00:58:19,060
Myślę, że to też dobre dla ciebie.

1133
00:58:19,084 --> 00:58:20,799
Tak.
-Jak się ogólnie czujesz

1134
00:58:20,800 --> 00:58:23,079
w tej chwili,
z atmosferą na zamku?

1135
00:58:23,080 --> 00:58:24,759
nie słyszałem
którekolwiek z twoich imion.

1136
00:58:24,760 --> 00:58:26,639
nie słyszałem
którekolwiek z twoich imion.

1137
00:58:26,640 --> 00:58:30,039
-Myślę, że teraz wszystko w porządku.
-Myślę, że u nas też wszystko w porządku.

1138
00:58:30,040 --> 00:58:33,639
Kogo więc mamy nadzieję zamordować?

1139
00:58:33,640 --> 00:58:36,719
-Fiona?
-Jest bardzo bystra.

1140
00:58:36,720 --> 00:58:40,073
Myślę, że ona udaje
żeby było trochę mniej...

1141
00:58:40,097 --> 00:58:41,207
Wtajemniczony.

1142
00:58:41,231 --> 00:58:42,719
-spostrzegawczy...

1143
00:58:42,720 --> 00:58:44,597
- Jasne.
- Niż ona jest w rzeczywistości.

1144
00:58:44,621 --> 00:58:45,239
-Prawidłowy.

1145
00:58:45,240 --> 00:58:47,719
No właśnie, czemu nie Adamie?

1146
00:58:47,720 --> 00:58:50,159
Adam też jest całkiem dobrym wyborem
również.

1147
00:58:50,160 --> 00:58:52,519
-Jest bardzo bezpośredni.
-Bardzo proste.

1148
00:58:52,520 --> 00:58:54,319
A przy tym jasno.

1149
00:58:54,320 --> 00:58:57,217
Więc może być inny
zagrożenie dla nas w dłuższej perspektywie.

1150
00:58:57,241 --> 00:58:58,199
Tak.

1151
00:58:58,200 --> 00:59:00,439
To będzie bardzo interesujące zobaczyć
kto jest na liście,

1152
00:59:00,440 --> 00:59:04,319
not just because it defines
kogo możemy wyjąć,

1153
00:59:04,320 --> 00:59:07,240
ale dlatego, że może nam to dać wskazówkę
co do tego, kto za tym stoi.

1154
00:59:08,920 --> 00:59:10,280
-Wejdź.
-Witam?

1155
00:59:11,480 --> 00:59:13,813
-Cześć.
-Mamy przyjemność.

1156
00:59:13,837 --> 00:59:16,839
-To dla mnie przyjemność.
-Och, dziękuję.

1157
00:59:16,840 --> 00:59:21,079
-Więc, Zdrajcy, dziś wieczorem jest wasze pierwsze głosowanie.
-Oh!

1158
00:59:21,080 --> 00:59:23,029
-Bardzo ekscytujące.
-Nie mogę się doczekać.

1159
00:59:23,053 --> 00:59:24,559
-Po dzisiejszej misji,

1160
00:59:24,560 --> 00:59:29,319
- było dziesięć nazwisk do zabicia.
-Mhm.

1161
00:59:29,320 --> 00:59:32,959
Tajemniczy zdrajca
zawęził tę krótką listę

1162
00:59:32,960 --> 00:59:37,919
a teraz masz tylko trzy imiona
do wyboru.

1163
00:59:37,920 --> 00:59:41,319
Znajdziesz te nazwiska

1164
00:59:41,320 --> 00:59:43,960
na mównicy, tuż za tobą.

1165
00:59:45,040 --> 00:59:49,839
Czuję się, jakbym dał ci prezent
ponieważ eliminuje trzech podejrzanych

1166
00:59:49,840 --> 00:59:52,359
kto może być Tajnym Zdrajcą.

1167
00:59:52,360 --> 00:59:53,728
-To prawda.
-Mhm.

1168
00:59:53,752 --> 00:59:55,119
-To bardzo prawdziwe.

1169
00:59:55,120 --> 00:59:57,199
Więc zawsze lubię to mówić -

1170
00:59:57,200 --> 01:00:00,199
robi mi się ciepło
i niewyraźne w środku -

1171
01:00:00,200 --> 01:00:01,548
-szczęśliwego mordu.
-Oh!

1172
01:00:01,572 --> 01:00:02,920
-Dziękuję bardzo.

1173
01:00:04,600 --> 01:00:05,841
-Dobranoc.
-Dobranoc.

1174
01:00:05,865 --> 01:00:06,865
-Dobranoc.

1175
01:00:07,920 --> 01:00:11,160
-OK, kto chce czynić zaszczyty? Rachela?
-OK.

1176
01:00:16,120 --> 01:00:18,040
-Jesteś gotowy?
-Bęben.

1177
01:00:22,360 --> 01:00:25,559
„Drodzy zdrajcy,

1178
01:00:25,560 --> 01:00:29,840
„Musisz zamordować jednego z
podążając za Faithful dziś wieczorem.

1179
01:00:33,120 --> 01:00:34,320
„James...

1180
01:00:35,880 --> 01:00:38,399
„Sieć...

1181
01:00:38,400 --> 01:00:39,720
"lub Maz.

1182
01:00:42,800 --> 01:00:44,840
„Podpisano, tajemniczy zdrajca”.

1183
01:00:47,080 --> 01:00:49,160
Cóż, to trochę zakręcone,
prawda?

1184
01:00:50,960 --> 01:00:53,359
-Och, nie.
-To różnica... To nie jest pomocne, prawda?

1185
01:00:53,360 --> 01:00:55,719
Nie wybralibyśmy
tę krótką listę.

1186
01:00:55,720 --> 01:00:57,679
Gdzie oni mają głowę?

1187
01:00:57,680 --> 01:01:02,559
Osobiście bym takich nie umieścił
trzy na dzisiejszej krótkiej liście.

1188
01:01:02,560 --> 01:01:06,479
Jest lekko deflacyjny
żeby ktoś inny dyktował

1189
01:01:06,480 --> 01:01:08,719
kogo możemy, a kogo nie możemy zamordować.

1190
01:01:08,720 --> 01:01:10,959
Mam co do tego podejrzenie
tajemniczy zdrajca,

1191
01:01:10,960 --> 01:01:13,199
i myślę, że to może być Judy.

1192
01:01:13,200 --> 01:01:14,519
Oh.

1193
01:01:14,520 --> 01:01:18,399
Po prostu mam przeczucie, że mogłaby nią być
osoba, która za tym wszystkim stoi.

1194
01:01:18,400 --> 01:01:21,679
-Myślę, że warto ją obserwować.
-Zdecydowanie należy ją obserwować.

1195
01:01:21,680 --> 01:01:25,119
-Czy Amanda nie byłaby wspaniała?
-To znaczy, byłaby wielką Zdrajczynią.

1196
01:01:25,120 --> 01:01:26,519
Mhm. Niebezpieczny.

1197
01:01:26,520 --> 01:01:29,279
Jeśli jesteś tajemniczym zdrajcą,
chcesz nam utrudniać życie.

1198
01:01:29,280 --> 01:01:30,959
-Oczywiście.
-Ale ty?

1199
01:01:30,960 --> 01:01:33,279
Tak, bo nas chcą
żeby mieć upał na nas, a nie na nich.

1200
01:01:33,280 --> 01:01:36,079
Nie sądzę, że działają
z nami. Myślę, że myślą

1201
01:01:36,080 --> 01:01:37,999
teraz wyłącznie o sobie.

1202
01:01:38,000 --> 01:01:39,559
Cóż, musimy dać z siebie wszystko
z tego.

1203
01:01:39,560 --> 01:01:42,080
Klaudia to dodała
kierownictwo średnie.

1204
01:01:43,640 --> 01:01:46,520
Nie możemy kwestionować
Matki Bożej Śmierci.

1205
01:01:50,880 --> 01:01:54,439
Myślę, że pierwsze zabójstwo
mówi wiele o Zdrajcach,

1206
01:01:54,440 --> 01:01:56,559
i to prawdopodobnie
największy strach,

1207
01:01:56,560 --> 01:01:58,799
jest to, że nie mam kontroli

1208
01:01:58,800 --> 01:02:01,559
nad narracją
pochodzący od Tajemniczego Zdrajcy.

1209
01:02:01,560 --> 01:02:03,399
Chcę odzyskać tę kontrolę,

1210
01:02:03,400 --> 01:02:06,279
więc zamierzam to zrobić
absolutnie wszystko

1211
01:02:06,280 --> 01:02:10,080
w mojej mocy
aby upolować tego Sekretnego Zdrajcę.

1212
01:03:00,333 --> 01:03:03,333
https://ko-fi.com/TheArmory

