1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:44,411 --> 00:00:46,546
[motor automobila tutnji]
3
00:00:49,884 --> 00:00:52,219
[klik na žmigavac]
4
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
[pokazivač se nastavlja]
5
00:01:06,915 --> 00:01:11,915
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
6
00:01:11,973 --> 00:01:13,306
[smerač se zaustavlja]
7
00:01:14,474 --> 00:01:16,911
[brisači vjetrobrana]
8
00:01:17,945 --> 00:01:19,179
[zvona mobitela]
9
00:01:24,451 --> 00:01:26,486
[brisači vjetrobrana]
10
00:01:34,428 --> 00:01:36,664
[brisači vjetrobrana]
11
00:01:44,471 --> 00:01:46,674
[brisači vjetrobrana]
12
00:01:52,613 --> 00:01:54,414
[zvonci]
13
00:01:54,448 --> 00:01:56,718
[brisači vjetrobrana]
14
00:01:56,751 --> 00:01:58,686
[zveckanje mjenjača]
15
00:01:58,720 --> 00:02:01,288
[motor tutnja]
16
00:02:01,321 --> 00:02:03,423
[sviranje balade]
17
00:02:09,329 --> 00:02:11,565
♪ Blizu tebe ♪
18
00:02:11,598 --> 00:02:15,402
♪ Oh, dušo, skoro je
Predobro da bi bilo istinito ♪
19
00:02:15,435 --> 00:02:18,806
♪ Srce mi kuca brže
Mislim na tebe ♪
20
00:02:18,840 --> 00:02:22,977
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
21
00:02:23,010 --> 00:02:25,046
[mlazni motor buči u blizini]
22
00:02:25,079 --> 00:02:27,447
♪ Sanjam o tebi ♪
23
00:02:27,481 --> 00:02:31,351
♪ Moji poljupci u tvoje rumene obraze
I ja bih ♪
24
00:02:31,384 --> 00:02:34,989
♪ Bilo šta da te napravim
Najsretnija devojka ♪
25
00:02:35,022 --> 00:02:39,292
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
26
00:02:41,863 --> 00:02:45,833
♪ Bez tebe
Život bi bio jad ♪
27
00:02:45,867 --> 00:02:49,670
♪ Bez tebe
Ne bih želio biti ♪
28
00:02:49,704 --> 00:02:51,639
♪ Ne mogu čekati ♪
29
00:02:51,672 --> 00:02:55,743
♪ Dok te ne držim u svom ♪
30
00:02:55,777 --> 00:02:59,080
♪ Ruke ♪
31
00:02:59,113 --> 00:03:01,381
♪ Blizu tebe ♪
32
00:03:01,414 --> 00:03:05,452
♪ Oh, dušo, skoro je
Predobro da bi bilo istinito ♪
33
00:03:05,485 --> 00:03:08,923
♪ Srce mi kuca brže
Mislim na tebe ♪
34
00:03:08,956 --> 00:03:12,794
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
35
00:03:12,827 --> 00:03:16,864
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
36
00:03:16,898 --> 00:03:21,002
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
37
00:03:21,035 --> 00:03:25,907
♪ Dušo, na putu sam ♪
38
00:03:25,940 --> 00:03:27,041
[klikne radio]
39
00:03:27,074 --> 00:03:29,610
[R i B muzika svira]
40
00:03:29,644 --> 00:03:31,779
♪ Ti si onaj koji ja... ♪
41
00:03:31,813 --> 00:03:32,914
Hej, za Cami?
42
00:03:32,947 --> 00:03:33,915
Da.
43
00:03:33,948 --> 00:03:35,650
[muzika se slabo nastavlja]
44
00:03:44,424 --> 00:03:46,761
[brzi električni prozor]
45
00:03:46,794 --> 00:03:49,529
Hej, uh, nemam
adresa za vas.
46
00:03:49,563 --> 00:03:52,499
Oh, dobro.
Da, stavit ću to odmah.
47
00:03:55,770 --> 00:03:56,704
Ok, izvoli.
48
00:03:56,737 --> 00:03:58,105
[zvona mobitela]
49
00:03:58,139 --> 00:04:01,142
Vau, izgleda
idemo daleko.
50
00:04:01,175 --> 00:04:02,710
Da.
U redu je, zar ne?
51
00:04:05,012 --> 00:04:06,446
Apsolutno.
52
00:04:07,882 --> 00:04:09,984
Uvek sam budan
za avanturu.
53
00:04:10,017 --> 00:04:12,119
[svira zloslutna muzika]
54
00:04:20,761 --> 00:04:22,864
[mobilni telefon zvoni]
55
00:04:22,897 --> 00:04:24,699
- [zvono]
- [Cami] Hej, mama?
56
00:04:24,732 --> 00:04:27,400
Mama, šta su
jesi li gore?
57
00:04:27,434 --> 00:04:29,170
Možete li me vidjeti?
58
00:04:29,203 --> 00:04:31,438
Da, mama. mogu
prebroj trepavice.
59
00:04:32,539 --> 00:04:33,941
Kako je prošao let?
60
00:04:33,975 --> 00:04:36,576
Zaglavili smo u oluji.
Šta mislite kako je bilo?
61
00:04:36,611 --> 00:04:37,712
[uzdahne]
Zašto si budan?
62
00:04:37,745 --> 00:04:39,080
3:00 je
ujutru tamo.
63
00:04:39,113 --> 00:04:40,748
Sata vještica je.
64
00:04:40,781 --> 00:04:42,817
Volim da osećam
energije.
65
00:04:42,850 --> 00:04:44,785
Naravno da hoces.
66
00:04:44,819 --> 00:04:46,453
Je li Xanax pomogao?
67
00:04:46,486 --> 00:04:48,022
Odlučio sam
umjesto vina.
68
00:04:48,055 --> 00:04:49,422
Bilo je dobro.
69
00:04:50,390 --> 00:04:52,592
[uzdahne] Ne gledaj
tako tmurno, dušo.
70
00:04:52,627 --> 00:04:54,494
Pretpostavlja se
biti odmor.
71
00:04:54,527 --> 00:04:55,863
Nisam mračan.
ja sam samo...
72
00:04:55,897 --> 00:04:58,833
Iscrpljen sam od
sva putovanja.
73
00:04:58,866 --> 00:05:02,703
Jednog dana, možda ćeš biti sretan
da ponovo vidim svog oca.
74
00:05:06,040 --> 00:05:07,742
Javite mi kako je.
75
00:05:08,209 --> 00:05:09,777
hoću.
76
00:05:09,810 --> 00:05:11,946
Javite mi
ako pita za mene.
77
00:05:13,580 --> 00:05:16,017
Mama, trebala bi
stvarno zaspi.
78
00:05:16,050 --> 00:05:17,919
Volim te, dušo.
79
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
I ja tebe volim.
80
00:05:21,856 --> 00:05:23,958
[R i B muzika prestaje]
81
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
Tvoje mame
noćna sova, ha?
82
00:05:28,062 --> 00:05:30,831
[smeje se]
pa, um...
83
00:05:30,865 --> 00:05:33,734
ti si ovdje zbog posla
ili odmor,
84
00:05:33,768 --> 00:05:35,169
malo od oboje?
85
00:05:35,202 --> 00:05:37,537
Ja sam... zapravo jesam
u poseti mom tati.
86
00:05:37,570 --> 00:05:38,973
Obično dolazi
da me pokupi,
87
00:05:39,006 --> 00:05:41,042
ali bio sam super
kasnio ulazak.
88
00:05:41,075 --> 00:05:44,078
Da. Čuo sam za to veliko
oluja iznad srednjeg zapada, zar ne?
89
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Da. Da, pretpostavljam.
90
00:05:49,684 --> 00:05:51,118
[zvonci]
91
00:05:51,152 --> 00:05:53,120
Stvarno me vodiš
van do boonies.
92
00:05:55,022 --> 00:05:56,991
Moj tata je odlučio
da kupim veliki ranč
93
00:05:57,024 --> 00:05:58,659
u sredini
niotkuda.
94
00:05:58,693 --> 00:06:01,929
Želio je mir i tišinu
i sva ta sranja.
95
00:06:01,963 --> 00:06:03,596
Mama se ne dopada
to sranje?
96
00:06:03,631 --> 00:06:05,733
Mama je živa
u predgrađu Čikaga
97
00:06:05,766 --> 00:06:07,101
kao normalan
ljudsko biće.
98
00:06:07,134 --> 00:06:10,004
Mmm. Razvedena?
99
00:06:11,706 --> 00:06:13,107
Da.
100
00:06:14,075 --> 00:06:15,843
Ista situacija i ovde.
101
00:06:17,111 --> 00:06:19,546
Nikad baš
preboliš to, zar ne?
102
00:06:19,579 --> 00:06:21,015
Zapravo, jesam.
103
00:06:21,048 --> 00:06:23,483
Sad su sretniji,
i ja sam.
104
00:06:24,719 --> 00:06:25,987
Pošteno.
105
00:06:37,965 --> 00:06:41,268
Dakle, tvoj tata, je li on,
kao, čovjek na otvorenom?
106
00:06:41,302 --> 00:06:44,705
Nekako krupna, bradata
druže, ili šta je...
107
00:06:44,739 --> 00:06:48,109
Slušaj, ja... stvarno nisam
pokušavam biti nepristojan ili tako nešto,
108
00:06:48,142 --> 00:06:49,576
ali sam iscrpljen.
109
00:06:49,610 --> 00:06:51,045
Upravo sam imao
užasan let,
110
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
i ja, uh...
111
00:06:53,014 --> 00:06:55,515
Samo želim da zatvorim
moje oči i idi na spavanje.
112
00:06:58,619 --> 00:07:00,121
Da.
113
00:07:00,154 --> 00:07:01,222
Shvatam.
114
00:07:01,255 --> 00:07:03,791
Izvini.
115
00:07:03,824 --> 00:07:05,793
Mogu biti malo
ponekad brbljiva Cathy.
116
00:07:05,826 --> 00:07:06,961
- [smeje se]
- Da.
117
00:07:07,862 --> 00:07:08,963
Izvini.
118
00:07:12,933 --> 00:07:15,036
[svira zloslutna muzika]
119
00:07:38,826 --> 00:07:40,593
- [udaranje guma]
- [udahne]
120
00:07:43,664 --> 00:07:44,765
Oh, sranje.
121
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
[udaranje guma]
122
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Jesi li dobro odspavao?
123
00:07:50,037 --> 00:07:51,272
hm...
124
00:07:51,305 --> 00:07:52,873
ne, ne baš.
125
00:07:52,907 --> 00:07:54,208
Koliko smo daleko?
126
00:07:54,241 --> 00:07:57,611
Uh, drugi
20 minuta ili tako nešto.
127
00:07:59,680 --> 00:08:01,082
Ovo je pravi izlet.
128
00:08:01,115 --> 00:08:02,917
[uzdah] Da.
129
00:08:08,055 --> 00:08:11,158
Znaš, stvarno
kao ta slika.
130
00:08:14,095 --> 00:08:16,931
Slika
na svom profilu,
131
00:08:16,964 --> 00:08:18,732
Zaista mi se sviđa.
132
00:08:21,936 --> 00:08:24,839
Da li ste kao fotograf
ili nešto?
133
00:08:26,740 --> 00:08:28,075
Uh, da.
134
00:08:28,109 --> 00:08:31,178
Ne posebno
dobar, ali da.
135
00:08:33,047 --> 00:08:36,050
Pa, možda si ti
malo prestrogo prema sebi.
136
00:08:36,717 --> 00:08:39,954
Pa, možda ti samo
imaju niske standarde.
137
00:08:41,388 --> 00:08:42,790
Možda.
138
00:08:47,995 --> 00:08:50,030
[svira zloslutna muzika]
139
00:08:57,972 --> 00:08:59,840
[zveckanje]
140
00:09:08,883 --> 00:09:10,851
[trgne se]
141
00:09:10,885 --> 00:09:13,187
[kašlja]
142
00:09:13,220 --> 00:09:14,989
[uzdahne]
143
00:09:32,239 --> 00:09:33,674
[uzdahne]
144
00:09:35,409 --> 00:09:36,377
Sve u redu?
145
00:09:36,410 --> 00:09:37,444
Da. Sve dobro.
146
00:09:37,478 --> 00:09:39,280
Samo sam nestrpljiv
da stignem tamo.
147
00:09:49,857 --> 00:09:50,958
uh, vau,
vau, vau.
148
00:09:50,991 --> 00:09:52,960
To... to
nije bio red.
149
00:09:52,993 --> 00:09:55,329
Evo gdje
moj GPS me vodi.
150
00:09:55,362 --> 00:09:58,265
Da, pa, prilično sam siguran
da ovo nije pravi put.
151
00:10:01,402 --> 00:10:03,037
U redu.
152
00:10:03,070 --> 00:10:05,339
Pa, ako želiš da uzmeš
pogled na rutu...
153
00:10:05,372 --> 00:10:06,507
izvoli.
154
00:10:06,540 --> 00:10:08,309
Uradiću U-ey
ako želiš.
155
00:10:18,252 --> 00:10:20,087
sta ti mislis
156
00:10:21,188 --> 00:10:22,289
Da, valjda
u redu je.
157
00:10:22,323 --> 00:10:24,325
Samo sam navikao
drugačiji način.
158
00:10:36,070 --> 00:10:38,472
Ti si zaista odličan putnik.
Znaš to?
159
00:10:39,974 --> 00:10:42,009
Količina momaka
da prevučem ne na,
160
00:10:42,042 --> 00:10:44,945
samo zato što mislim
oni su serijske ubice...
161
00:10:44,979 --> 00:10:46,180
to je ludo.
162
00:10:49,216 --> 00:10:51,720
Ima samo puno
jezivih ljudi tamo.
163
00:10:52,987 --> 00:10:54,488
Da. Da, znam.
164
00:11:01,362 --> 00:11:04,398
Kladim se da imaju
odličan lov ovdje.
165
00:11:05,299 --> 00:11:06,333
pa,
Ne bih znao.
166
00:11:06,367 --> 00:11:07,468
Ne volim oružje.
167
00:11:07,501 --> 00:11:09,970
Da.
Ne, razumem.
168
00:11:10,004 --> 00:11:11,905
Ni ja. [njuši]
169
00:11:11,939 --> 00:11:13,841
Ti samo
povući obarač.
170
00:11:13,874 --> 00:11:16,110
Nije potrebna snaga.
171
00:11:16,143 --> 00:11:18,946
Ne treba hrabrosti.
172
00:11:20,047 --> 00:11:22,516
Pa kako lovite?
173
00:11:22,549 --> 00:11:24,885
Put
naši preci su to radili,
174
00:11:24,918 --> 00:11:26,186
luk i strijela.
175
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
[uzdah] To je kul.
176
00:11:31,525 --> 00:11:33,060
Mislim da jesam.
177
00:11:35,329 --> 00:11:37,298
Znaš, trebao bih
uzeti te nekad.
178
00:11:39,099 --> 00:11:41,235
Mislim, ako ti...
179
00:11:42,436 --> 00:11:43,370
osjećam se kao...
180
00:11:44,438 --> 00:11:46,273
Uh, ako tvoj tata
takođe želi da dođe,
181
00:11:46,307 --> 00:11:48,542
mogli bismo, kao,
grupni sat ili tako nešto.
182
00:11:50,344 --> 00:11:53,213
Jednostavno nisam za to
cela stvar sa Legolasom.
183
00:12:01,955 --> 00:12:06,327
pa, um,
kakve stvari loviš?
184
00:12:06,360 --> 00:12:09,430
Uh, mala igra,
185
00:12:09,463 --> 00:12:10,998
jelen,
186
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
ljudi.
187
00:12:17,237 --> 00:12:18,272
[smeje se]
188
00:12:18,305 --> 00:12:20,240
[smijeh]
189
00:12:20,274 --> 00:12:21,442
To je bila šala!
190
00:12:21,475 --> 00:12:24,078
Hajde! To je bilo smiješno!
191
00:12:24,111 --> 00:12:25,647
[smijeh]
192
00:12:25,680 --> 00:12:27,548
Kako god.
Mislio sam da je smiješno.
193
00:12:27,581 --> 00:12:30,384
Samo moram prestati da pričam.
Žao mi je.
194
00:12:32,152 --> 00:12:33,554
[pročišćava grlo]
195
00:12:46,100 --> 00:12:48,902
Jebeni mrak
ovde gore, a?
196
00:12:56,510 --> 00:12:58,312
Jesi li siguran da si dobro?
197
00:12:58,345 --> 00:13:00,080
Da, ja sam... dobro sam.
198
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Ja sam dobro.
199
00:13:04,318 --> 00:13:05,519
[statično pucketanje]
200
00:13:05,552 --> 00:13:06,621
To je cudno.
201
00:13:06,654 --> 00:13:08,188
sta?
202
00:13:08,222 --> 00:13:10,090
Ne znam.
Bio je kao moj telefon
203
00:13:10,124 --> 00:13:12,126
upravo sam imao, kao,
aneurizma ili tako nešto.
204
00:13:12,159 --> 00:13:14,428
- Vau! Pazi!
- [gume proklizavaju]
205
00:13:17,498 --> 00:13:19,266
[zadihano]
206
00:13:20,602 --> 00:13:22,536
Oh, moj Bože.
sta je to bilo?
207
00:13:22,569 --> 00:13:24,238
Jesi li
udario nekoga?
208
00:13:24,271 --> 00:13:26,306
Oh, sranje.
209
00:13:26,340 --> 00:13:28,208
Sranje, sranje, sranje.
210
00:13:33,147 --> 00:13:34,616
Ne vidim nikoga.
211
00:13:36,083 --> 00:13:38,051
Ovde nema nikoga.
212
00:13:38,519 --> 00:13:39,586
Ne vidim ga!
213
00:13:44,692 --> 00:13:47,461
Ok, hajde...
samo idemo.
214
00:13:51,532 --> 00:13:52,533
Hajde.
Ozbiljno.
215
00:13:52,566 --> 00:13:54,168
Hajde samo
gubi se odavde.
216
00:13:55,603 --> 00:13:57,070
Da.
217
00:14:05,212 --> 00:14:06,547
Spencer.
218
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
Izvini. To je stvarno
uplašio me.
219
00:14:12,586 --> 00:14:15,522
U redu. Idemo kući.
220
00:14:15,556 --> 00:14:17,357
[zvona na kontrolnoj tabli]
221
00:14:17,391 --> 00:14:19,126
- [zvone ključeva]
- [viždanje]
222
00:14:19,159 --> 00:14:20,527
sta dodjavola?
223
00:14:20,561 --> 00:14:22,429
- [zvona na kontrolnoj tabli]
- Šta se dešava?
224
00:14:22,463 --> 00:14:23,997
Pa, zvuči kao
prazna baterija,
225
00:14:24,031 --> 00:14:25,733
ali baterija
očigledno nije mrtav.
226
00:14:25,767 --> 00:14:28,335
Ok, jebi ga. Ne mogu se nositi s tim
ovo sranje sada, ortak.
227
00:14:28,368 --> 00:14:30,705
šta god da radiš,
samo molim te prestani.
228
00:14:30,738 --> 00:14:32,707
Misliš da jesam
radiš ovo namjerno?
229
00:14:32,740 --> 00:14:35,008
Ne znam. Ne znam
šta se dođavola dešava ovde,
230
00:14:35,042 --> 00:14:37,311
ali želim da se izvučem iz ovoga
auto, a ja želim da idem kući.
231
00:14:37,344 --> 00:14:40,380
Ne mogu samo magično
razbiti svoj auto.
232
00:14:40,414 --> 00:14:42,349
- [prebacivanje klikova]
- Samo minut.
233
00:14:42,382 --> 00:14:43,651
[vrata auta se otvaraju]
234
00:14:43,685 --> 00:14:46,520
[svetlo opasnosti
klik indikatora]
235
00:14:51,458 --> 00:14:52,559
Sranje.
236
00:14:54,595 --> 00:14:55,730
[uzdahne]
237
00:15:00,702 --> 00:15:02,202
Jebi ga.
238
00:15:03,170 --> 00:15:05,272
[uzdahne]
239
00:15:08,308 --> 00:15:10,645
[sova huka]
240
00:15:25,627 --> 00:15:27,662
Hm, hej, zar ne
imati uslugu?
241
00:15:27,695 --> 00:15:29,162
Trebali bi
vjerovatno zvati AAA.
242
00:15:29,196 --> 00:15:30,531
Ne, telefon mi je mrtav.
243
00:15:30,564 --> 00:15:31,833
I tvoj punjač
pokvareno, usput.
244
00:15:31,866 --> 00:15:33,635
Nije
radeći bilo šta.
245
00:15:33,668 --> 00:15:36,103
Pa, ako neko prođe,
možemo samo tražiti skok.
246
00:15:36,136 --> 00:15:37,705
Pa, sada je 3:00
ujutro.
247
00:15:38,673 --> 00:15:40,608
Znam.
248
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
sta zelis da radis?
249
00:15:43,377 --> 00:15:45,412
Mislim, zašto ne
ti ostani ovdje,
250
00:15:45,445 --> 00:15:47,682
a ja ću prošetati i pokušati
nađi negdje kuću.
251
00:15:47,715 --> 00:15:49,617
Najbliža kuća
mogao biti miljama daleko.
252
00:15:49,651 --> 00:15:51,318
Da, može
uzmi malo vremena,
253
00:15:51,351 --> 00:15:53,788
ali neću tek tako
stani ovde i ne radi ništa.
254
00:15:53,821 --> 00:15:55,422
Pa, mislim
to je bolje
255
00:15:55,455 --> 00:15:57,692
nego šetnjom kroz
šuma sama noću.
256
00:15:57,725 --> 00:15:59,861
Pa, osetio bih
sigurnije tamo
257
00:15:59,894 --> 00:16:01,395
nego ja
upravo ovdje.
258
00:16:05,198 --> 00:16:06,734
Ok, dobro.
259
00:16:06,768 --> 00:16:08,235
Ne mogu te zaustaviti.
260
00:16:09,436 --> 00:16:11,806
Možete li otključati
gepek, molim?
261
00:16:24,518 --> 00:16:26,119
Sačekaj sekund.
262
00:16:29,791 --> 00:16:30,725
Vau, vau, vau.
263
00:16:32,660 --> 00:16:34,161
[smeje se]
264
00:16:34,194 --> 00:16:35,429
[uzdahne]
265
00:16:36,396 --> 00:16:38,231
Želiš li ovo?
ili ne?
266
00:16:39,600 --> 00:16:41,435
Da. Hvala.
267
00:16:41,468 --> 00:16:42,502
Da.
268
00:16:45,940 --> 00:16:48,241
[točkovi se kotrljaju]
269
00:16:51,946 --> 00:16:54,281
[insekti cvrkuću]
270
00:16:55,750 --> 00:16:59,586
[ptičje bradavice]
271
00:17:13,300 --> 00:17:16,871
[životinja zavija]
272
00:17:26,279 --> 00:17:28,816
Šta je to koji kurac?
273
00:17:30,918 --> 00:17:32,452
Isuse Hriste.
274
00:17:35,657 --> 00:17:37,759
[sova huka]
275
00:17:42,997 --> 00:17:45,232
[petljanje ptica]
276
00:17:46,801 --> 00:17:48,770
Kako je to moguće?
277
00:17:51,371 --> 00:17:52,874
Upravo smo bili ovdje.
278
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[duva vjetar]
279
00:18:04,819 --> 00:18:07,554
[ruga se] Da.
280
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Nema šanse.
281
00:18:10,692 --> 00:18:12,827
[uzdahne]
282
00:18:29,543 --> 00:18:30,645
Jebi ga.
283
00:18:59,539 --> 00:19:00,608
Jebi ga.
284
00:19:00,641 --> 00:19:02,677
- [šuštanje četke]
- [dahće]
285
00:19:10,584 --> 00:19:11,819
[zijevaju]
286
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
[svetlo opasnosti
klik indikatora]
287
00:19:18,726 --> 00:19:20,962
[uzdahne]
288
00:19:30,537 --> 00:19:31,873
Mogao se javiti
bilo ko drugi,
289
00:19:31,906 --> 00:19:34,407
bio bi u krevetu
do sada, Spencer.
290
00:19:34,441 --> 00:19:38,012
[uzdahne]
291
00:19:46,954 --> 00:19:48,723
[škripi]
292
00:20:04,772 --> 00:20:06,874
[petljanje ptica]
293
00:20:19,921 --> 00:20:22,790
[udaljeno zavijanje životinja]
294
00:20:32,399 --> 00:20:34,434
koji kurac?
295
00:20:40,440 --> 00:20:42,542
Ona pokušava da se zajebava sa mnom.
296
00:20:43,778 --> 00:20:45,512
Prokletstvo, ona je zla.
297
00:20:47,849 --> 00:20:49,917
[uzdiše] Jebi se, tata.
298
00:20:49,951 --> 00:20:53,754
Jebi se da živiš
usred ničega.
299
00:20:53,788 --> 00:20:55,923
Nikada se ne jebem
ponovo te posjetiti.
300
00:20:56,824 --> 00:20:58,726
[uzdah] Jebi se, životinje.
301
00:20:58,759 --> 00:21:00,161
Jebi se, neosvetljena ulica.
302
00:21:00,194 --> 00:21:03,597
Jebi se, jebi ga
glupi vozač, Spencer.
303
00:21:04,497 --> 00:21:06,701
Jebeno mrzim ovo mjesto.
304
00:21:07,768 --> 00:21:09,469
jebeni...
305
00:21:13,040 --> 00:21:14,842
Cami?
306
00:21:14,876 --> 00:21:16,409
br.
307
00:21:16,443 --> 00:21:18,613
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
308
00:21:18,646 --> 00:21:21,182
Kako si došao?
iz tog pravca?
309
00:21:21,215 --> 00:21:24,652
Jebote. Upravo sam otišao
u jebenom krugu.
310
00:21:24,685 --> 00:21:26,721
Pa, možda si uzeo
pogrešno skretanje.
311
00:21:26,754 --> 00:21:30,124
Ne, nisam skrenuo.
Nisam se okrenuo ni jednom.
312
00:21:30,157 --> 00:21:31,893
Otišao sam niz ulicu
na taj način,
313
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
i hodao sam za at
najmanje milju i po,
314
00:21:34,929 --> 00:21:37,064
a onda nekako
Završio sam ovdje.
315
00:21:40,467 --> 00:21:42,603
Jeste li odlučili uzeti
koji se vraćaju tamo
316
00:21:42,637 --> 00:21:44,571
gde sam ti rekao
to nije bio pravi put?
317
00:21:44,605 --> 00:21:46,107
Šta, onaj,
prije četiri milje?
318
00:21:46,140 --> 00:21:48,142
Vidi, nikad nisam
na ovaj način ranije.
319
00:21:48,175 --> 00:21:50,645
Nikad nisam bio u ovoj ulici.
Možda jesi.
320
00:21:50,678 --> 00:21:52,747
Nikada nisam bio ovde
prije u cijelom životu,
321
00:21:52,780 --> 00:21:55,049
a vjerovatno ne bih
imati da nije bilo tebe.
322
00:21:55,082 --> 00:21:57,618
Nekako ste nas doveli na ulicu
to ide u jebeni krug,
323
00:21:57,652 --> 00:22:00,821
a tu su i drugi ljudi
i tamo napolju,
324
00:22:00,855 --> 00:22:02,857
postavljanje znakova
i pokušava da nas uplaši.
325
00:22:02,890 --> 00:22:04,225
Da li znate
nešto o tome?
326
00:22:04,258 --> 00:22:06,060
kako to mislis
pokušava da nas uplaši?
327
00:22:07,895 --> 00:22:09,596
Mislim da neko
bio pored auta.
328
00:22:09,630 --> 00:22:11,098
pokazaću ti.
329
00:22:17,071 --> 00:22:19,206
mislio sam
to si bio ti, ali...
330
00:22:22,877 --> 00:22:25,578
Oh, da,
Toll Man i ja smo se vratili.
331
00:22:26,213 --> 00:22:28,049
Da, jebeš ovo mjesto.
332
00:22:28,082 --> 00:22:30,685
Čekaću u autu
dok neko ne dođe.
333
00:22:30,718 --> 00:22:31,719
Da, dobar poziv.
334
00:22:31,752 --> 00:22:32,787
zapravo, hm,
335
00:22:32,820 --> 00:22:34,521
da li ti smeta
čekati napolju?
336
00:22:34,554 --> 00:22:37,024
Osećao bih se bolje da si ti
držali na oku.
337
00:22:38,926 --> 00:22:40,928
Da. U redu.
338
00:22:46,200 --> 00:22:47,802
- [ruga se]
- [vrata auta se zatvaraju]
339
00:22:47,835 --> 00:22:49,603
Bravo, Spencer,
340
00:22:49,637 --> 00:22:51,772
biti zaključan
opet tvoj jebeni auto.
341
00:22:51,806 --> 00:22:56,143
[uzdahne]
342
00:22:57,078 --> 00:22:59,180
[uzdiše] Jebi ga.
343
00:23:04,118 --> 00:23:05,585
[uzdahne]
344
00:23:42,123 --> 00:23:44,225
[teško dišući]
345
00:23:59,974 --> 00:24:01,776
Jebi ga.
346
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
Sranje.
347
00:24:11,018 --> 00:24:12,153
Jebi ga.
348
00:24:13,921 --> 00:24:15,189
[tapci]
349
00:24:23,030 --> 00:24:24,732
Hej, trebam
zagrijati se,
350
00:24:24,765 --> 00:24:26,634
pa mislim da ću
hodaj tim putem,
351
00:24:26,667 --> 00:24:28,235
pokušajte i shvatite
gde smo.
352
00:24:28,269 --> 00:24:31,939
M-možda smo propustili, kao,
skriveno skretanje ili tako nešto.
353
00:24:31,972 --> 00:24:33,074
U redu.
354
00:24:35,109 --> 00:24:37,178
Mogu li dobiti
baterijsku lampu?
355
00:24:37,211 --> 00:24:38,179
Uh, da.
356
00:24:38,212 --> 00:24:39,680
Da.
357
00:24:39,713 --> 00:24:41,182
Hvala.
358
00:24:46,253 --> 00:24:48,588
[koraci se povlače]
359
00:24:56,730 --> 00:24:58,766
Sranje. sjeban sam.
360
00:25:03,971 --> 00:25:05,906
[uzdahne]
361
00:26:08,969 --> 00:26:10,137
[škljocanje lampe]
362
00:26:12,306 --> 00:26:13,974
Jebeš to sranje.
363
00:26:17,211 --> 00:26:18,245
[metalne zvečke]
364
00:26:18,279 --> 00:26:19,980
Pakao ne.
365
00:26:20,014 --> 00:26:21,749
Zaobilaznice, dupe moje.
366
00:26:21,782 --> 00:26:23,017
Glupo.
367
00:26:29,056 --> 00:26:31,058
[sova huči]
368
00:26:36,096 --> 00:26:38,199
[petljanje ptica]
369
00:26:46,440 --> 00:26:48,742
[svira zloslutna muzika]
370
00:27:05,526 --> 00:27:07,861
[koraci škripe]
371
00:27:09,463 --> 00:27:10,764
[koraci blijede]
372
00:27:12,466 --> 00:27:14,768
[koraci škripe]
373
00:27:20,407 --> 00:27:22,509
[zadihano]
374
00:27:30,184 --> 00:27:32,219
[koraci škripe]
375
00:27:39,526 --> 00:27:41,528
Da li vam smeta ako ja
čekati u autu?
376
00:27:41,562 --> 00:27:43,530
Ne osećam se baš
taj siguran napolju.
377
00:27:45,232 --> 00:27:48,135
Da... naravno.
378
00:27:48,168 --> 00:27:49,336
To je tvoj auto.
379
00:27:50,605 --> 00:27:51,939
Samo sam hodao
kroz šumu,
380
00:27:51,972 --> 00:27:53,274
i ušao sam
kompletan krug.
381
00:27:53,307 --> 00:27:55,042
Ne znam
šta se dešava.
382
00:27:56,110 --> 00:27:57,511
Znam
stvarno sam umoran,
383
00:27:57,544 --> 00:28:00,014
ali se osećam kao da jesam
ne razmisljam pravo.
384
00:28:03,217 --> 00:28:04,551
[Spencer izdahne]
385
00:28:37,985 --> 00:28:39,820
Šta je ovo jebote?
386
00:28:42,657 --> 00:28:43,924
sta?
387
00:28:43,957 --> 00:28:46,026
Zašto si
staviti ovo ovdje?
388
00:28:46,060 --> 00:28:47,361
Nisam
stavi ih tamo.
389
00:28:47,394 --> 00:28:48,462
Oni su bili
već tamo.
390
00:28:48,495 --> 00:28:50,331
Zašto bi
budi u mom autu,
391
00:28:50,364 --> 00:28:51,899
tvoje slike
a tvoj tata?
392
00:28:51,932 --> 00:28:53,334
Pa, kako drugačije
da li su stigli tamo,
393
00:28:53,367 --> 00:28:55,202
- ako ne zbog tebe?
- Molim te, Cami.
394
00:28:55,235 --> 00:28:57,037
Ne znam
zašto si to uradio,
395
00:28:57,071 --> 00:28:58,372
ali to nije kul.
396
00:29:09,617 --> 00:29:11,285
Možete odustati od glume,
Spencer.
397
00:29:11,318 --> 00:29:12,453
Tražio sam
za drugi punjač,
398
00:29:12,486 --> 00:29:13,987
i našao sam slike.
399
00:29:14,021 --> 00:29:15,356
Ne znam šta
da ti kažem, Cami.
400
00:29:15,389 --> 00:29:17,024
To nije bilo
u mom autu ranije, ok?
401
00:29:17,057 --> 00:29:18,559
Čak ni ne znam
kako bih ih nabavio.
402
00:29:18,592 --> 00:29:20,994
Ne znam. Možda ti
otišao kod mog tate
403
00:29:21,028 --> 00:29:22,496
ili jesi
proganjao me.
404
00:29:22,529 --> 00:29:24,398
Slušaj, znam
oboje smo umorni,
405
00:29:24,431 --> 00:29:26,066
ali to nije
ima smisla.
406
00:29:26,100 --> 00:29:27,501
To je jebeno ludo.
407
00:29:27,534 --> 00:29:29,236
Želiš znati
šta je jebeno ludo,
408
00:29:29,269 --> 00:29:30,672
ima naklon i
strela u tvom prtljažniku.
409
00:29:30,705 --> 00:29:32,940
Ja lovim lukom i strijelom.
Rekao sam ti to.
410
00:29:32,973 --> 00:29:34,375
To je jebeno čudno.
411
00:29:34,408 --> 00:29:36,043
cijelu ovu noć,
lečio si me
412
00:29:36,076 --> 00:29:37,478
kao da sam neka vrsta
serijskog ubice
413
00:29:37,511 --> 00:29:40,180
ili, kao,
silovatelj ili tako nešto.
414
00:29:40,214 --> 00:29:42,116
Da, pa, bio si
plaši me do sranja.
415
00:29:42,149 --> 00:29:44,184
Loš sam sa ljudima.
Žao mi je.
416
00:29:44,218 --> 00:29:46,186
Jebeno ne kupujem
na sekundu, ok?
417
00:29:46,220 --> 00:29:47,554
ja ne...
Ne vjerujem ti.
418
00:29:47,588 --> 00:29:49,056
Tvoj auto
magično se pokvari
419
00:29:49,089 --> 00:29:50,491
usred ničega.
420
00:29:50,524 --> 00:29:53,026
Ovo je tvoje ludilo
odredište, sjećaš se?
421
00:29:53,060 --> 00:29:54,561
Nisi stavio
adresu u aplikaciju
422
00:29:54,595 --> 00:29:56,196
do tebe
ušao u auto.
423
00:29:56,230 --> 00:29:57,699
Napravio si taj zaokret.
424
00:29:57,732 --> 00:29:59,566
Skrenuo si ovim putem.
Nisam htela da to uradiš.
425
00:29:59,600 --> 00:30:00,968
I onda
pokvario ti se telefon,
426
00:30:01,001 --> 00:30:02,236
i vaš punjač
ne radi.
427
00:30:02,269 --> 00:30:04,505
Da, ovo je čudno.
Shvatam ovo.
428
00:30:04,538 --> 00:30:06,140
To je sjebana situacija,
429
00:30:06,173 --> 00:30:08,208
ali obećavam ti da jesam
nema veze s tim.
430
00:30:08,242 --> 00:30:10,277
Kad bi mi samo mogao vjerovati
na, kao, sekundu,
431
00:30:10,310 --> 00:30:12,045
da nisam neka vrsta
jebenog ubice...
432
00:30:12,079 --> 00:30:13,480
- Ne.
- onda možda...
433
00:30:13,514 --> 00:30:15,215
te slike,
434
00:30:15,249 --> 00:30:16,550
te lične slike
od mene u tvom autu...
435
00:30:21,255 --> 00:30:23,223
Gdje je
slike idu?
436
00:30:23,257 --> 00:30:24,458
Ne, to nije
ima smisla.
437
00:30:24,491 --> 00:30:26,160
Bili su tamo.
vidio sam...
438
00:30:27,227 --> 00:30:28,328
sta...
439
00:30:28,362 --> 00:30:30,063
vidjeli ste ih, zar ne?
Oni su bili...
440
00:30:30,097 --> 00:30:32,065
Koji kurac
se dešava?
441
00:30:37,304 --> 00:30:40,374
Ko god da je napisao na poleđini
prozor je još uvijek ovdje.
442
00:30:40,407 --> 00:30:42,976
[žena se smije]
443
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Ulazi u auto.
444
00:30:48,683 --> 00:30:49,651
Ulazi u auto.
445
00:30:49,684 --> 00:30:52,186
[vrata se otvaraju]
446
00:30:52,219 --> 00:30:53,688
[vrata se zatvaraju]
447
00:30:59,059 --> 00:31:01,495
[uzdah] Ništa od ovoga
ima jebenog smisla.
448
00:31:03,631 --> 00:31:05,232
Ne, nije.
449
00:31:05,265 --> 00:31:06,668
[teško dišući]
450
00:31:06,701 --> 00:31:10,103
Vidi, valjda
Dugujem ti izvinjenje.
451
00:31:10,137 --> 00:31:11,773
Ne, u pravu si.
452
00:31:11,806 --> 00:31:14,174
Iskreno, jednostavno sam tako
jebeno nezgodno ne mogu cak
453
00:31:14,208 --> 00:31:16,477
imati normalan
razgovor sa bilo kim.
454
00:31:16,510 --> 00:31:18,412
Ne krivim te.
455
00:31:18,445 --> 00:31:20,314
Trebao sam tek dobiti
moj tata da me pokupi.
456
00:31:20,347 --> 00:31:22,750
ne znam zašto,
ali svaki put kada uđem u jedan od ovih automobila,
457
00:31:22,784 --> 00:31:24,719
Ja samo... Ne mogu pomoći
ali mislim da je vozač
458
00:31:24,752 --> 00:31:26,086
možda silovatelj.
Žao mi je.
459
00:31:26,119 --> 00:31:28,723
To je samo druga priroda.
460
00:31:30,090 --> 00:31:32,192
U redu je.
461
00:31:32,226 --> 00:31:35,562
Uvijek mislim da su moji putnici
jebeno će me ubiti.
462
00:31:35,596 --> 00:31:38,365
U redu, gledaj, hajde...
hajde da razgovaramo o ovome, ok?
463
00:31:38,398 --> 00:31:40,300
Fotografije, znaci,
464
00:31:40,334 --> 00:31:42,336
vidi, očigledno postoji
neko tamo
465
00:31:42,369 --> 00:31:44,806
koji pokušava da nam da
ove poruke.
466
00:31:44,839 --> 00:31:46,708
Da, pa, možda i jeste
samo neki seronje
467
00:31:46,741 --> 00:31:48,408
pokušavam da igram
šala na nas.
468
00:31:48,442 --> 00:31:51,111
Ili su to neki seronje
pokušava da nas ubije.
469
00:31:51,144 --> 00:31:52,747
Da.
470
00:31:52,780 --> 00:31:54,181
[uzdahne]
471
00:31:54,214 --> 00:31:55,449
Ali nijedan
toga objašnjava
472
00:31:55,482 --> 00:31:57,451
zašto zadržavamo
hodanje u krugovima.
473
00:31:58,653 --> 00:32:00,087
Možda i jeste
samo čudan put
474
00:32:00,120 --> 00:32:03,123
i oboje smo
stvarno iscrpljen?
475
00:32:03,156 --> 00:32:06,460
Ili kako fotografije
ušao u tvoj auto.
476
00:32:07,695 --> 00:32:09,463
Ne znam
kako to objasniti.
477
00:32:09,496 --> 00:32:11,833
Ne radi se samo o tome kako su
imam te moje fotografije,
478
00:32:11,866 --> 00:32:15,435
ali zašto su
namjerno ih sakriti?
479
00:32:17,471 --> 00:32:20,274
Možda oni to žele
mislim da sam psihopata.
480
00:32:21,676 --> 00:32:25,345
Tako da
Uradio bih nešto.
481
00:32:25,379 --> 00:32:29,583
Ta poruka, kaže,
"Molim vas platite putninu."
482
00:32:29,617 --> 00:32:31,619
Oni žele
nešto od nas.
483
00:32:35,188 --> 00:32:37,157
pa sam cuo za ove...
484
00:32:37,190 --> 00:32:38,693
ove putne zamke
stvari, ali...
485
00:32:38,726 --> 00:32:40,260
Kako to misliš?
486
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Dobro, dakle prijatelj
od mog prijatelja,
487
00:32:41,763 --> 00:32:43,564
bila je na ovom putovanju
kroz biblijski pojas,
488
00:32:43,597 --> 00:32:45,299
i oni su vozili,
489
00:32:45,332 --> 00:32:47,100
i bilo je ovih
Znakovi "put zatvoren",
490
00:32:47,134 --> 00:32:49,169
i čim prije
kako su usporavali,
491
00:32:49,202 --> 00:32:50,370
desetak ljudi je iskočilo
šumu sa jebenim mačetama.
492
00:32:50,404 --> 00:32:52,272
- Isuse Hriste.
- Bili su u redu.
493
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
Preokrenuli su se,
i izašli su odatle, ali...
494
00:32:55,409 --> 00:32:57,645
Ne, ako... Ako neko
pokušavao da nas opljačka,
495
00:32:57,679 --> 00:32:59,546
oni bi to do sada uradili.
496
00:32:59,580 --> 00:33:02,717
Neki ljudi su jednostavno sjebani,
i žele da uplaše ljude.
497
00:33:02,750 --> 00:33:04,752
Da, kao Stranci.
Jebeno muči gomilu ljudi
498
00:33:04,786 --> 00:33:07,120
za sat i po
a onda ih ipak ubiti.
499
00:33:07,154 --> 00:33:08,856
Ok, ne znam zašto ti
treba da pokrenem taj film.
500
00:33:08,890 --> 00:33:10,324
Prilično sam siguran
to je bila istinita priča.
501
00:33:10,357 --> 00:33:12,459
Hajde da prestanemo
pričamo o tome, ok?
502
00:33:12,492 --> 00:33:15,429
[uzdiše] Možeš li se uključiti
odleđivači?
503
00:33:15,462 --> 00:33:17,164
Da.
504
00:33:17,197 --> 00:33:18,733
[drhtava]
505
00:33:19,600 --> 00:33:20,802
Jebi ga! Jebiga, jebiga, jebiga!
506
00:33:20,835 --> 00:33:22,169
Šta?!
Šta je to?!
507
00:33:22,202 --> 00:33:23,470
[zadihano]
508
00:33:23,503 --> 00:33:25,138
Bio je neko
stoji tamo.
509
00:33:26,674 --> 00:33:28,308
Oh, Isuse Hriste.
510
00:33:38,820 --> 00:33:41,421
Ok, idem pozadi.
Idem po svoj luk.
511
00:33:41,455 --> 00:33:43,423
sta? ne, ne, ne
ne, ne, ne, ne!
512
00:33:43,457 --> 00:33:45,292
Ne, ne možeš ići tamo.
513
00:33:45,325 --> 00:33:47,260
Imam... imam
jedna od tvojih strelica.
514
00:33:47,294 --> 00:33:49,396
Dobio sam ga ranije
samo da budem siguran.
515
00:33:50,732 --> 00:33:52,667
U redu. Dobro.
516
00:33:56,303 --> 00:33:57,872
Kako je izgledao?
517
00:33:57,905 --> 00:34:00,507
Čak ni ne znam
ako je to bio on.
518
00:34:00,540 --> 00:34:04,344
Bio je to samo...
Bilo je to jebeno nasmijano lice.
519
00:34:04,812 --> 00:34:06,948
(uzdahne) Kriste.
520
00:34:06,981 --> 00:34:08,850
Ne mislim
pokušava da uđe.
521
00:34:10,618 --> 00:34:12,386
Mislim da je pravedan
pokušava da nas uplaši.
522
00:34:12,419 --> 00:34:15,322
Pa, zašto onda ne
samo cekamo, ok?
523
00:34:15,355 --> 00:34:17,357
Mislim, možda će otići.
524
00:34:17,391 --> 00:34:19,326
Možda hoće
samo dosadi, zar ne?
525
00:34:19,359 --> 00:34:22,262
Ne znam. Bio je
prilično jebeni pacijent do sada.
526
00:34:24,364 --> 00:34:26,199
sta?
sta radis
527
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
Ne. Ne, ne, ne, ne ne.
528
00:34:27,769 --> 00:34:29,871
ne radi...
sta radis
529
00:34:29,904 --> 00:34:31,471
Ako ih ima
ljudi koji jesu
530
00:34:31,505 --> 00:34:33,473
napašće auto,
Želim da ih vidim.
531
00:34:33,507 --> 00:34:36,443
Da, šta smo mi tačno
postupiti u toj situaciji?
532
00:34:42,282 --> 00:34:43,818
Ne znam.
533
00:34:43,851 --> 00:34:45,519
Ali ja ne želim
biti iznenađen.
534
00:35:00,467 --> 00:35:01,936
[vrišti]
535
00:35:01,969 --> 00:35:04,605
Ostavi nas
jebote sama!
536
00:35:09,576 --> 00:35:10,678
Jebi ga.
537
00:35:14,347 --> 00:35:16,383
[obojica dahću]
538
00:35:19,020 --> 00:35:20,722
- [gruca]
- Spencer.
539
00:35:20,755 --> 00:35:21,823
Spencer, budi oprezan.
540
00:35:21,856 --> 00:35:23,256
Oh, Bože.
541
00:35:27,461 --> 00:35:29,396
[strelice zveckaju]
542
00:35:29,429 --> 00:35:30,597
[prtljažnik se zatvara]
543
00:35:37,705 --> 00:35:40,540
Sada bih volio da nisi
tako osuđujući oružje.
544
00:35:40,574 --> 00:35:42,877
Strijele ubijaju sasvim dobro.
545
00:35:42,910 --> 00:35:44,979
Ok, siguran sam da jesu.
546
00:35:45,012 --> 00:35:46,881
Šta su bacili?
547
00:35:48,315 --> 00:35:49,617
sta?
548
00:35:49,650 --> 00:35:51,753
Nešto je došlo
kroz prozor.
549
00:36:15,777 --> 00:36:18,411
„Ova cesta je zatvorena.
550
00:36:18,445 --> 00:36:20,915
Nastavite zaobilaznim putem
platiti naplativu putarinu."
551
00:36:23,785 --> 00:36:25,920
Ko su ovi seronje?
552
00:36:28,355 --> 00:36:29,690
Hej, Cami.
553
00:36:29,724 --> 00:36:31,324
sta?
554
00:36:31,358 --> 00:36:33,493
Neko dolazi.
555
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
Mislim da nisu oni!
556
00:37:08,062 --> 00:37:09,362
[vrata auta se zatvaraju]
557
00:37:12,566 --> 00:37:14,669
[motor u praznom hodu]
558
00:37:17,537 --> 00:37:19,406
- [motor se zaustavlja]
- Pokvaren?
559
00:37:19,439 --> 00:37:20,975
Da.
560
00:37:21,008 --> 00:37:22,643
Trebamo pomoć.
561
00:37:22,677 --> 00:37:24,979
Mislimo da ljudi jesu
pokušava da nas opljačka.
562
00:37:25,012 --> 00:37:26,714
Pokušava da te opljačka?
563
00:37:26,747 --> 00:37:28,783
Oh, moj Bože.
564
00:37:28,816 --> 00:37:31,018
Možete li nam samo reći
kako izaci odavde?
565
00:37:31,052 --> 00:37:34,421
Možemo hodati. Samo trebamo
zna kako da se skloni sa ovog puta.
566
00:37:34,454 --> 00:37:39,426
Pa, pretpostavljam
imate tri izbora.
567
00:37:39,459 --> 00:37:42,495
Možeš hodati tim putem,
568
00:37:42,529 --> 00:37:44,765
ili možeš hodati
na taj način,
569
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
ili ti
mogao hodati tim putem.
570
00:37:49,904 --> 00:37:51,404
Da, probali smo
sve to.
571
00:37:51,438 --> 00:37:52,607
Svi oni vode
u krug.
572
00:37:52,640 --> 00:37:53,908
Svi nas vode
baš ovde.
573
00:37:53,941 --> 00:37:56,711
Ovo mjesto je kao
prokleta crna rupa.
574
00:37:56,744 --> 00:37:58,980
Mora da ste zbunjeni.
575
00:37:59,947 --> 00:38:00,982
Da, jesam.
576
00:38:01,015 --> 00:38:02,415
veoma sam
jebeno zbunjen,
577
00:38:02,449 --> 00:38:03,784
i bojim se,
i umoran sam,
578
00:38:03,818 --> 00:38:05,418
i... a mi samo
želim ići kući.
579
00:38:05,452 --> 00:38:06,921
Ne znam
šta je ovo mesto, ali...
580
00:38:06,954 --> 00:38:09,456
Ali, gospođo,
sigurno ste vidjeli
581
00:38:09,489 --> 00:38:10,958
znakovi zatvorenog puta
tamo gore.
582
00:38:13,628 --> 00:38:16,130
Nije bilo znakova.
583
00:38:16,163 --> 00:38:17,899
Nema znakova.
584
00:38:18,866 --> 00:38:20,567
sta? br.
585
00:38:20,600 --> 00:38:21,802
Ne, ne, ne, ne. ti...
586
00:38:21,836 --> 00:38:23,871
Ti bi vozio
odmah pored njih.
587
00:38:23,905 --> 00:38:25,773
To ne znači
bilo kakvog smisla.
588
00:38:25,806 --> 00:38:28,042
Gospode čuvaj me.
589
00:38:28,475 --> 00:38:30,144
sta se desava?
590
00:38:31,078 --> 00:38:32,914
Prošlo je dosta vremena.
591
00:38:32,947 --> 00:38:34,615
zaboravio sam.
592
00:38:34,649 --> 00:38:37,184
Imate li telefon?
593
00:38:37,218 --> 00:38:39,486
Stvarno mi je žao.
Ne mogu ti pomoći.
594
00:38:39,519 --> 00:38:41,889
Zašto? Zašto ne?
595
00:38:41,923 --> 00:38:44,659
Nisam tu gde si ti.
596
00:38:46,093 --> 00:38:48,696
Spencer,
možeš li mi ovo prevesti?
597
00:38:48,729 --> 00:38:50,231
Gledamo svaki
drugi kao da smo blizu,
598
00:38:50,264 --> 00:38:52,033
ali ti si negdje drugdje.
599
00:38:52,066 --> 00:38:53,901
Ti si na njegovom mjestu.
600
00:38:54,869 --> 00:38:56,137
Čije mjesto?
601
00:38:57,171 --> 00:38:59,140
The Toll Man.
602
00:39:00,007 --> 00:39:01,609
sta si rekao?
603
00:39:01,642 --> 00:39:04,111
The Toll Man.
604
00:39:04,145 --> 00:39:06,180
On nije kao
ti i ja.
605
00:39:06,213 --> 00:39:08,515
On uopšte nije muškarac.
On je nešto drugo,
606
00:39:08,548 --> 00:39:11,652
ali on ima svoje načine
da dobije ono što želi,
607
00:39:11,686 --> 00:39:13,453
uzimajući svoj danak.
608
00:39:14,587 --> 00:39:17,224
I šta on hoće?
609
00:39:18,525 --> 00:39:19,627
Krv.
610
00:39:21,528 --> 00:39:23,230
On želi...
611
00:39:25,032 --> 00:39:26,599
smrt.
612
00:39:28,736 --> 00:39:31,639
Ako prolaziš
kroz njegov put
613
00:39:31,672 --> 00:39:35,743
i on uhvati miris,
vazduh smrti,
614
00:39:35,776 --> 00:39:39,080
on će te dovesti
u njegov svet.
615
00:39:39,113 --> 00:39:41,548
jedan od vas,
možda oboje,
616
00:39:41,581 --> 00:39:43,050
već je bio
večeras blizu smrti,
617
00:39:43,084 --> 00:39:45,286
možda razmišlja
okončati to?
618
00:39:45,319 --> 00:39:47,054
Možda vezana
za tragičnu nesreću.
619
00:39:47,088 --> 00:39:50,758
Pa šta radi
da li on uzima tu smrt,
620
00:39:50,791 --> 00:39:55,162
i on to menja
naravno u njegove ruke.
621
00:39:57,698 --> 00:40:00,801
Zaglavili ste
na tom putu, njegovom putu,
622
00:40:01,202 --> 00:40:04,672
dok ne dobije svoj danak.
623
00:40:04,705 --> 00:40:06,974
ok, ja...
Ne mogu više ovo da slušam.
624
00:40:07,008 --> 00:40:08,876
molim vas, gospođo,
kada dođeš kući,
625
00:40:08,909 --> 00:40:10,044
možeš li molim te
zovi policiju
626
00:40:10,077 --> 00:40:13,047
i reci im
gdje smo?
627
00:40:13,080 --> 00:40:15,716
sad mi ne verujes,
ali hoćeš.
628
00:40:18,019 --> 00:40:19,586
Probaj me uhvatiti za ruku.
629
00:40:20,888 --> 00:40:22,723
Uzmi me za ruku.
630
00:40:22,757 --> 00:40:24,091
Nećeš
biti u mogućnosti da ga dodirne.
631
00:40:24,125 --> 00:40:25,726
Proći će pravo.
632
00:40:28,696 --> 00:40:29,997
sta radis
633
00:40:30,031 --> 00:40:31,598
- Spencer, stani. Stani.
- Hajde. Pokušajte.
634
00:40:31,632 --> 00:40:33,300
Nemoj.
Ne diraj to.
635
00:40:34,601 --> 00:40:36,037
mogu nazvati hitnu,
636
00:40:36,070 --> 00:40:37,638
ali to neće biti dobro.
637
00:40:37,671 --> 00:40:39,607
Samo će se pojaviti
do praznog puta.
638
00:40:39,640 --> 00:40:43,878
Mogu da te vidim samo zato što jesam
ga je ranije dodirivao.
639
00:40:43,911 --> 00:40:46,180
Isuse Hriste, damo.
Tvoja sujeverja
640
00:40:46,213 --> 00:40:47,948
idu
da nas ubiju.
641
00:40:48,916 --> 00:40:50,217
Molim te. molim te
642
00:40:50,251 --> 00:40:51,819
kad odeš
kući, zovi policiju.
643
00:40:51,852 --> 00:40:53,020
Reci im
da pozovem mog tatu.
644
00:40:53,054 --> 00:40:54,355
Njegovo ime
je Neil Dylan.
645
00:40:54,388 --> 00:40:57,758
Živi na 235
Vrijeme Ranch Road.
646
00:40:57,792 --> 00:40:59,894
u redu, dušo,
Uradiću to kao uslugu,
647
00:40:59,927 --> 00:41:01,262
ali ja ti kazem,
648
00:41:01,295 --> 00:41:03,030
nećeš vidjeti pandure,
649
00:41:03,064 --> 00:41:04,799
i tvoj tata
imaće sreće
650
00:41:04,832 --> 00:41:07,068
ako ikada pogleda
opet na tebi.
651
00:41:07,101 --> 00:41:08,869
Neil Dylan,
652
00:41:08,903 --> 00:41:11,872
235 Weather Ranch Road.
653
00:41:11,906 --> 00:41:13,874
molim vas, gospođo,
Preklinjem te.
654
00:41:13,908 --> 00:41:16,010
Ima ljudi ovdje
koji nas pokušavaju ubiti.
655
00:41:16,043 --> 00:41:19,914
Ako može da te vidi...
656
00:41:19,947 --> 00:41:22,650
on može ući u tvoj um
i učiniti da vidite stvari.
657
00:41:22,683 --> 00:41:25,820
Ne dozvoli mu da te vidi.
658
00:41:27,121 --> 00:41:28,089
Bog te čuvao.
659
00:41:28,122 --> 00:41:29,223
[pokreće motor]
660
00:41:32,393 --> 00:41:34,228
Jebena kučka
nije zvao.
661
00:41:34,261 --> 00:41:35,729
Znao sam da neće.
662
00:41:36,764 --> 00:41:37,998
[uzdahne]
663
00:41:42,002 --> 00:41:43,104
Spencer.
664
00:41:44,338 --> 00:41:45,806
jesi li dobro?
665
00:41:47,975 --> 00:41:50,244
Da. Ja sam samo...
666
00:41:50,277 --> 00:41:52,213
Razmišljam
o onome što je rekla.
667
00:41:52,246 --> 00:41:54,782
Ne. Hajde.
Ona je... Ona je luda.
668
00:41:54,815 --> 00:41:56,217
Verovatno je
u to.
669
00:41:56,250 --> 00:41:57,818
Ne znam.
670
00:42:02,123 --> 00:42:04,692
Znaš šta?
Žele da idemo na obilaznu stazu.
671
00:42:04,725 --> 00:42:05,693
Kažem da samo idemo.
672
00:42:05,726 --> 00:42:07,394
Ne. To je ludo.
673
00:42:07,428 --> 00:42:09,096
U redu. Ja ću ići sam.
674
00:42:09,130 --> 00:42:10,764
Ne. Jebaće se
ubiti te gore.
675
00:42:10,798 --> 00:42:11,932
Da jesu
ubiće nas,
676
00:42:11,966 --> 00:42:13,400
imali bi
uradio to do sada.
677
00:42:14,401 --> 00:42:16,971
Spencer, ovo je
igra za njih.
678
00:42:18,072 --> 00:42:20,207
Naša jedina šansa
je igrati.
679
00:42:26,714 --> 00:42:28,082
Jebi ga.
680
00:42:32,052 --> 00:42:33,754
[Cami uzdahne]
681
00:42:33,787 --> 00:42:35,022
U redu.
682
00:42:36,724 --> 00:42:38,192
Ti idi prvi.
683
00:42:39,860 --> 00:42:41,262
Izvinite?
684
00:42:41,295 --> 00:42:42,796
Da. Jeste
bolje oružje,
685
00:42:42,830 --> 00:42:44,265
tako da bi trebao
preuzeti vodstvo.
686
00:42:44,298 --> 00:42:46,200
Imaš
baterijsku lampu.
687
00:42:47,368 --> 00:42:49,236
Zašto jednostavno ne možemo
ući rame uz rame?
688
00:42:49,270 --> 00:42:52,439
Jer ne volim biti
blizu tvog luka i strijele.
689
00:42:52,473 --> 00:42:54,441
Želite li se prebaciti?
690
00:42:54,475 --> 00:42:55,943
[uzdahne]
691
00:42:55,976 --> 00:42:57,745
Ne znam
šta drugo moram da uradim
692
00:42:57,778 --> 00:42:59,079
da ti to dokažem
Ja nisam luda osoba.
693
00:42:59,113 --> 00:43:01,182
Ok, ok. Samo umukni.
Hajdemo.
694
00:43:05,152 --> 00:43:06,287
Jedan, dva, tri.
695
00:43:06,320 --> 00:43:07,688
Idemo.
696
00:43:43,791 --> 00:43:45,092
[svira klavirska muzika]
697
00:43:45,125 --> 00:43:46,894
Šta je to dođavola?
698
00:43:46,927 --> 00:43:49,363
- ♪ Vrijeme je, prijatelju ♪
- Ne znam.
699
00:43:50,197 --> 00:43:52,399
♪ Zbogom ♪
700
00:43:52,433 --> 00:43:53,867
♪ Zbogom ♪
701
00:43:55,803 --> 00:43:58,239
♪ Zbogom ♪
702
00:44:01,875 --> 00:44:05,412
♪ Ovo je kraj ♪
703
00:44:06,313 --> 00:44:07,881
[grančice puca]
704
00:44:09,450 --> 00:44:12,019
- ♪ Zbogom, draga moja ♪
- Jebi ga!
705
00:44:12,052 --> 00:44:15,256
♪ Zbogom ♪
706
00:44:15,289 --> 00:44:17,524
♪ Žalosno je da je naše vrijeme isteklo ♪
707
00:44:17,558 --> 00:44:19,226
♪ Hajde da podignemo poslednju čašu ♪
708
00:44:19,260 --> 00:44:23,430
♪ Tako uskoro
Otići ćeš... ♪
709
00:44:23,464 --> 00:44:25,499
„Srdačno ste pozvani
710
00:44:25,532 --> 00:44:30,104
na radosnu Nilovu svadbu
Dylan i Andrea Masterson."
711
00:44:30,137 --> 00:44:31,872
[pjesma se nastavlja]
712
00:44:31,905 --> 00:44:33,207
Neil Dylan?
zar to nije...
713
00:44:33,240 --> 00:44:35,376
Moj tata.
714
00:44:35,409 --> 00:44:37,344
- [zapis preskače, zaustavlja]
- A Andrea je moja mama.
715
00:44:38,379 --> 00:44:40,581
u redu,
to je stvarno čudno.
716
00:44:40,615 --> 00:44:42,916
[uzdiše] Ovi
jebeni seronje.
717
00:44:45,552 --> 00:44:47,855
[meko siktanje]
718
00:45:03,070 --> 00:45:05,172
[meko siktanje]
719
00:45:09,977 --> 00:45:12,212
[dahće]
720
00:45:12,246 --> 00:45:14,815
[konop škripi]
721
00:45:17,484 --> 00:45:18,852
[konop pucketa]
722
00:45:18,886 --> 00:45:20,354
[obojica dahnu]
723
00:45:22,356 --> 00:45:23,625
[čovjek stenje]
724
00:45:23,658 --> 00:45:24,992
Molim te.
725
00:45:25,025 --> 00:45:29,163
Molim te.
Ima li... Ima li koga?
726
00:45:29,196 --> 00:45:30,297
Upomoć.
727
00:45:30,331 --> 00:45:32,333
[stenje]
728
00:45:32,366 --> 00:45:33,400
Molim te.
729
00:45:33,434 --> 00:45:35,637
Ne. Ne, ne,
ne, ne, ne. br.
730
00:45:35,670 --> 00:45:38,138
[dahtanje]
731
00:45:38,172 --> 00:45:40,007
[stenje]
732
00:45:40,040 --> 00:45:41,275
tata.
733
00:45:41,308 --> 00:45:42,376
- [zadihano]
- Oh, moj Bože.
734
00:45:42,409 --> 00:45:44,211
Oh, moj Bože. tata.
735
00:45:45,647 --> 00:45:47,081
to će biti...
736
00:45:47,114 --> 00:45:49,316
To je... to će biti
budi dobro, bundevo.
737
00:45:49,350 --> 00:45:50,884
Biće sve u redu.
738
00:45:50,918 --> 00:45:52,654
- Tata, ko je...
- Biće sve u redu.
739
00:45:52,687 --> 00:45:55,322
Tata, ko ti je ovo uradio?
740
00:45:56,423 --> 00:46:00,227
Klonite se...
Od njega.
741
00:46:00,928 --> 00:46:03,263
sta?
742
00:46:03,297 --> 00:46:04,998
[zadihano]
743
00:46:05,032 --> 00:46:07,134
On je u ovome, Cami.
744
00:46:09,637 --> 00:46:11,438
Sve je za predstavu.
745
00:46:11,472 --> 00:46:13,407
On će i tebe ubiti.
746
00:46:14,174 --> 00:46:16,443
[hrapavo disanje]
747
00:46:16,477 --> 00:46:18,011
Tata, ne.
748
00:46:18,045 --> 00:46:19,279
- [trgne se]
- Ne, ne, ne. Tata, ne.
749
00:46:19,313 --> 00:46:22,149
- [gegs]
- Ne, tata. Molim te, ne.
750
00:46:22,182 --> 00:46:24,084
Ne, ne, ne. [plače]
751
00:46:25,986 --> 00:46:27,254
tata.
752
00:46:38,031 --> 00:46:40,167
Ubio si mog oca.
753
00:46:41,669 --> 00:46:43,937
Nisam jebeno
ubij oca.
754
00:46:43,971 --> 00:46:45,272
Da, jesi.
755
00:46:48,976 --> 00:46:50,911
Nije tamo, Cami.
756
00:46:53,247 --> 00:46:54,548
Cami, okreni se.
Pogledaj.
757
00:46:54,581 --> 00:46:56,016
Ništa od toga
jebeno tamo!
758
00:46:58,485 --> 00:47:00,120
[dahće]
759
00:47:00,154 --> 00:47:01,555
br.
760
00:47:04,525 --> 00:47:05,993
Ne. On je bio...
761
00:47:06,026 --> 00:47:08,395
Bio je tamo.
Bio je tamo.
762
00:47:08,429 --> 00:47:10,030
Bio je tamo.
Osetila sam ga.
763
00:47:10,063 --> 00:47:12,166
Bio je stvaran.
764
00:47:12,199 --> 00:47:14,034
[Spencer]
Naterao nas je da to vidimo.
765
00:47:15,770 --> 00:47:17,571
- Spencer!
- [dahće]
766
00:47:18,572 --> 00:47:20,407
[škripi]
767
00:47:20,441 --> 00:47:22,409
Oh, sranje!
Trči!
768
00:47:23,678 --> 00:47:25,112
Idi!
769
00:47:40,127 --> 00:47:42,529
[insekti cvrkuću]
770
00:47:46,668 --> 00:47:48,703
[zadihano]
771
00:47:48,736 --> 00:47:50,170
Je li to bio on?
772
00:47:50,204 --> 00:47:52,674
mislim da jesam
the Toll Man.
773
00:47:59,781 --> 00:48:02,149
Mislim da nas je želio
doći ovamo.
774
00:48:04,318 --> 00:48:05,720
Što znači da jesmo
videcu nešto
775
00:48:05,753 --> 00:48:07,221
želi da vidimo.
776
00:48:09,223 --> 00:48:11,024
Sačekaj sekund.
777
00:48:11,058 --> 00:48:12,794
Mislim da jesam
bio ovde ranije.
778
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
Mislim da sam išao na kampovanje
ovde sa mojom mamom.
779
00:48:16,764 --> 00:48:18,465
Probao te je
nekoliko puta veceras.
780
00:48:18,499 --> 00:48:20,434
Kladim se
moj je red.
781
00:48:20,467 --> 00:48:23,638
Pa šta se desilo kada
kampovao si ovdje?
782
00:48:23,671 --> 00:48:25,372
Ništa.
783
00:48:25,405 --> 00:48:26,540
Bio je to sretan vikend.
784
00:48:26,573 --> 00:48:29,510
Ne mislim
radi se o tome.
785
00:48:29,543 --> 00:48:31,646
Mislim da nije
o samo uspomenama.
786
00:48:34,181 --> 00:48:36,416
Zapravo, čekaj. ja...
787
00:48:36,450 --> 00:48:38,285
Prepoznajem i ovo.
788
00:48:40,622 --> 00:48:43,791
kada sam bio u školi,
išli smo na ovo putovanje do jezera, i...
789
00:48:43,825 --> 00:48:46,426
Dolazio sam do ovoga
kućica za čamce, a ja...
790
00:48:46,460 --> 00:48:48,295
[prskanje vode]
791
00:48:48,328 --> 00:48:51,198
Dolazio sam ovamo
da se osećam sigurno.
792
00:48:51,231 --> 00:48:54,368
Imam osećaj da nije
biće previše bezbedno večeras.
793
00:48:56,738 --> 00:48:58,372
U redu. pa...
794
00:48:59,807 --> 00:49:01,609
možemo i mi
uđi tamo,
795
00:49:01,643 --> 00:49:03,678
ili možemo ostati
ovdje.
796
00:49:03,711 --> 00:49:05,546
[warble]
797
00:49:05,579 --> 00:49:07,682
[zadihano]
798
00:49:09,182 --> 00:49:10,517
Hajdemo unutra.
799
00:49:11,753 --> 00:49:13,220
Da.
800
00:49:14,288 --> 00:49:15,322
Pažljivo.
801
00:49:15,355 --> 00:49:17,190
[zveckanje vrata, škripa]
802
00:49:38,913 --> 00:49:41,214
[duva vjetar]
803
00:49:52,426 --> 00:49:53,594
[pod škripi]
804
00:50:04,471 --> 00:50:05,607
[svjetiljka se gasi]
805
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
- [zveket]
- [statičko pucketanje]
806
00:50:22,356 --> 00:50:23,758
Oh.
807
00:50:51,886 --> 00:50:54,889
Uh, ok.
808
00:51:15,777 --> 00:51:18,780
Cami, jesu
zajebavaj se s tobom.
809
00:51:19,681 --> 00:51:20,848
Da, znam.
810
00:51:40,400 --> 00:51:42,602
Šta je jebote
poenta ovoga?
811
00:51:46,339 --> 00:51:48,208
Ne, ne, ne, ne, ne!
Cami, nemoj!
812
00:51:56,851 --> 00:51:59,821
Cami, spusti pištolj.
813
00:52:01,622 --> 00:52:04,826
Cami, spusti pištolj.
Nisam ništa uradio.
814
00:52:04,859 --> 00:52:06,928
Upravo si pokušao
da me ubije.
815
00:52:06,961 --> 00:52:08,528
Ne, jebeno nisam.
To je bilo samo
816
00:52:08,562 --> 00:52:10,263
trik na ekranu.
Nisam uradio ništa.
817
00:52:11,065 --> 00:52:12,934
Ne, to nije
ima smisla.
818
00:52:12,967 --> 00:52:15,469
Pa, da li je nešto napravljeno
neki nivo razuma večeras?
819
00:52:15,502 --> 00:52:16,637
Hajde, Cami.
820
00:52:18,039 --> 00:52:20,041
Želeli su te
da me ubije
821
00:52:20,074 --> 00:52:22,844
od početka
noći.
822
00:52:22,877 --> 00:52:24,311
Da li zaista želite
biti tamo
823
00:52:24,344 --> 00:52:25,713
sasvim sam
sa Toll Manom?
824
00:52:25,747 --> 00:52:27,314
Da li je to zaista
sta zelis
825
00:52:28,649 --> 00:52:29,751
Ako želiš
da me ubiješ posle ovoga,
826
00:52:29,784 --> 00:52:31,551
možemo da vodimo taj razgovor,
827
00:52:31,585 --> 00:52:33,386
ali na kraju
noći, u redu, Cami?
828
00:52:33,420 --> 00:52:35,455
Prvo spusti svoje.
829
00:52:35,489 --> 00:52:37,925
Kako da znam da jesi
nećeš me upucati?
830
00:52:37,959 --> 00:52:41,595
Ne znam, Spencer. Ti si samo
Moraću da verujem na reč.
831
00:52:43,097 --> 00:52:44,598
Samo su ti dali
taj pištolj
832
00:52:44,632 --> 00:52:46,033
jer su mislili
ubio bi me,
833
00:52:46,067 --> 00:52:47,601
čak i da jeste
slučajno.
834
00:52:47,635 --> 00:52:49,637
Šta misliš
Ne mogu da rukujem pištoljem?
835
00:52:49,670 --> 00:52:51,304
Rekao si
ne volis ih,
836
00:52:51,338 --> 00:52:53,007
pa, da, to je
tačno ono što mislim.
837
00:52:53,040 --> 00:52:55,475
I pogodi šta.
To neće ništa učiniti.
838
00:52:55,509 --> 00:52:56,911
Moje strele
nije uradio ništa.
839
00:52:56,944 --> 00:52:58,713
Pa zašto onda
treba ti luk?
840
00:52:58,746 --> 00:53:00,580
Čuvam ga.
841
00:53:01,682 --> 00:53:03,383
Zaglavili smo u ovome
jebena noćna mora,
842
00:53:03,416 --> 00:53:05,552
a ti si zabrinut
tvoja dragocena mala igracka?
843
00:53:08,890 --> 00:53:11,324
The Toll Man
dao ti je pištolj.
844
00:53:11,358 --> 00:53:13,393
Da li zaista
hoćeš li to, Cami?
845
00:53:13,426 --> 00:53:14,862
The Toll Man.
846
00:53:22,637 --> 00:53:23,771
[uzdahne]
847
00:53:24,672 --> 00:53:26,473
Oh, moj Bože.
848
00:53:30,745 --> 00:53:33,014
Oh, moj Bože. Ovo je
tačno ono što je želeo.
849
00:53:36,583 --> 00:53:39,086
Igrao sam kako treba
u njegove ruke.
850
00:53:41,856 --> 00:53:43,557
Jebi ga.
851
00:53:54,035 --> 00:53:55,569
U redu je.
852
00:53:55,602 --> 00:53:57,872
[uzdahne]
853
00:53:57,905 --> 00:53:59,874
Pa šta mi mislimo
njegov plan je
854
00:53:59,907 --> 00:54:02,109
sad kad nećemo
boriti se jedni protiv drugih do smrti?
855
00:54:02,143 --> 00:54:05,012
Verovatno će
izvadi velike puške.
856
00:54:05,046 --> 00:54:06,981
Da, stvarno ne znam
želim čekati okolo
857
00:54:07,014 --> 00:54:08,983
da vidim šta je to
će izgledati.
858
00:54:10,952 --> 00:54:13,855
rekla je,
"Ne dozvoli mu da te vidi."
859
00:54:13,888 --> 00:54:17,024
Možda ako nas ne vidi,
ne može nam ništa.
860
00:54:17,925 --> 00:54:19,727
The Toll Man
je svuda.
861
00:54:19,760 --> 00:54:22,797
Šta treba da radimo
zakopati se živi?
862
00:54:25,565 --> 00:54:27,400
Mislim da bih mogao
imati nešto.
863
00:54:27,434 --> 00:54:29,136
Samo nam treba
da se vratim do auta.
864
00:54:29,170 --> 00:54:32,006
Onda mislim da možemo
sačekaj ovu stvar.
865
00:54:32,039 --> 00:54:33,140
Do kada?
kada je ovo...
866
00:54:33,174 --> 00:54:35,176
jebena noćna mora
hoce li biti gotovo?
867
00:54:35,209 --> 00:54:37,111
Izlazak sunca?
868
00:54:41,048 --> 00:54:43,483
Vraćam se do auta
lakše je reći nego uraditi.
869
00:54:49,090 --> 00:54:50,825
Oni nisu stvarni.
870
00:54:53,895 --> 00:54:55,428
Idemo.
Hajde.
871
00:55:07,507 --> 00:55:08,943
Zdravo dušo.
872
00:55:14,782 --> 00:55:16,083
ko je to?
873
00:55:17,118 --> 00:55:20,154
Žao mi je
Nikad nisam ostavio poruku.
874
00:55:21,622 --> 00:55:23,024
Ti nisi moja majka.
875
00:55:23,057 --> 00:55:24,591
[krckanje stopala]
876
00:55:25,860 --> 00:55:27,628
Čuo sam to ranije.
877
00:55:30,998 --> 00:55:33,768
Uvek si me mrzeo.
878
00:55:33,801 --> 00:55:35,770
Spencer, trebamo
da se vratim do auta.
879
00:55:35,803 --> 00:55:38,072
Kao što si rekao.
Moramo da idemo odavde.
880
00:55:39,073 --> 00:55:40,473
da li se sećate
Hteo sam
881
00:55:40,507 --> 00:55:42,643
reći ti nešto
tog dana?
882
00:55:42,677 --> 00:55:44,879
Prije nego sam uzeo
sve tablete.
883
00:55:45,545 --> 00:55:47,081
Jebi se!
884
00:55:48,816 --> 00:55:51,752
Mogu vam sada reći da li
volio bi da znaš.
885
00:55:51,786 --> 00:55:52,954
Hmm?
886
00:55:53,888 --> 00:55:55,189
On ne zna.
887
00:55:55,222 --> 00:55:56,757
Nema šanse.
888
00:55:56,791 --> 00:55:59,994
Zadnje što sam bio
ikada cu ti reci...
889
00:56:01,829 --> 00:56:04,165
naplatnik zna,
mali dječak.
890
00:56:05,633 --> 00:56:08,169
Poslao me je ovamo
samo da ti kažem.
891
00:56:08,202 --> 00:56:10,972
[šapatom] Ti nisi moja mama.
Ti nisi moja mama.
892
00:56:11,005 --> 00:56:13,274
- Ne slušaj je.
- Ti nisi moja mama.
893
00:56:13,307 --> 00:56:15,076
Ti nisi moja mama.
894
00:56:15,109 --> 00:56:17,745
Samo moram doći
sa mnom ovako, dušo,
895
00:56:17,778 --> 00:56:19,714
a onda ćeš
znam sigurno.
896
00:56:19,747 --> 00:56:22,515
- Ti nisi moja mama.
- Dušo, hajde!
897
00:56:22,549 --> 00:56:24,018
Trčiš
van vremena.
898
00:56:24,051 --> 00:56:25,853
On zna sva ova sranja
o meni.
899
00:56:25,886 --> 00:56:27,088
On zna šta je rekla.
900
00:56:28,555 --> 00:56:29,757
Moram da znam.
901
00:56:29,790 --> 00:56:31,058
Ne. Spencer, ne idi.
902
00:56:31,092 --> 00:56:32,525
Ne možemo ovo
sami. Nemoj!
903
00:56:32,559 --> 00:56:34,061
Moram da znam!
904
00:56:34,095 --> 00:56:35,629
Sranje.
905
00:56:46,207 --> 00:56:48,209
Ti nisi stvaran.
906
00:56:48,242 --> 00:56:49,944
Ne možeš me povrijediti.
907
00:56:51,846 --> 00:56:52,980
br.
908
00:56:55,016 --> 00:56:57,184
[statično pucketanje]
909
00:56:58,319 --> 00:57:00,621
[ton zvona]
910
00:57:13,167 --> 00:57:14,802
[ton blijedi]
911
00:57:30,017 --> 00:57:31,619
Jebena kučko.
912
00:57:47,968 --> 00:57:50,071
[plače]
913
00:58:03,150 --> 00:58:04,318
Hej.
914
00:58:05,786 --> 00:58:07,587
Biće sve u redu.
915
00:58:08,389 --> 00:58:09,957
Otišao je.
916
00:58:09,990 --> 00:58:11,992
[nerazgovjetno šaputanje]
917
00:58:13,360 --> 00:58:16,030
Kako možeš
reci da je u redu?
918
00:58:17,031 --> 00:58:18,332
Neće se vratiti.
919
00:58:18,365 --> 00:58:21,168
Ne može te više povrijediti.
920
00:58:23,370 --> 00:58:25,139
Vratiti se?
921
00:58:25,172 --> 00:58:28,275
Nije čak ni otišao.
Još mi je u glavi.
922
00:58:29,243 --> 00:58:32,113
[plače]
923
00:58:32,146 --> 00:58:34,081
Molim te reci mi
postaje bolje.
924
00:58:35,816 --> 00:58:38,385
Molim te reci mi da je tvoj
život postaje bolji nakon ovoga.
925
00:58:51,198 --> 00:58:54,735
[nerazgovjetno šaputanje]
926
00:59:05,146 --> 00:59:07,047
Tamo. Sada je sve bolje.
927
00:59:07,081 --> 00:59:10,417
Zašto jednostavno ne bi
početi iz početka?
928
00:59:10,451 --> 00:59:13,287
Ne mogu ništa učiniti osim ako
reci mi šta se desilo.
929
00:59:13,320 --> 00:59:14,955
[šapt koji se preklapa]
930
00:59:14,989 --> 00:59:16,991
[sestra] Moramo znati
šta se desilo, Cami.
931
00:59:17,024 --> 00:59:19,193
Zapamtite šta mi
o čemu smo pričali, dušo?
932
00:59:19,226 --> 00:59:21,462
- Cami.
- Ako te je dodirnuo,
933
00:59:21,495 --> 00:59:23,197
Ubiću ga.
934
00:59:23,230 --> 00:59:24,298
Zapamtite šta smo pričali
o, dušo?
935
00:59:24,331 --> 00:59:26,000
Da li treba da plačeš?
936
00:59:26,033 --> 00:59:27,868
Samo ti treba
malo odmora.
937
00:59:28,836 --> 00:59:31,272
On je u trkačkom timu, Cami.
938
00:59:31,305 --> 00:59:33,240
Ubiću ga
ako te je dodirnuo.
939
00:59:33,274 --> 00:59:35,042
[šapt koji se preklapa]
940
00:59:35,075 --> 00:59:37,311
Koliko je
piješ, dušo?
941
00:59:37,344 --> 00:59:39,380
Moraš mi reći
samo još malo.
942
00:59:39,413 --> 00:59:41,282
On je ugledan mladić.
943
00:59:41,315 --> 00:59:43,083
Svi smo bili tamo.
944
00:59:43,117 --> 00:59:44,852
Jeste li sigurni
nisi htela?
945
00:59:44,885 --> 00:59:46,353
Cami.
946
00:59:46,387 --> 00:59:48,355
Zar ne možeš dobiti
tvoja priča je prava?
947
00:59:48,389 --> 00:59:50,424
Ubij ga
ako te je dodirnuo.
948
00:59:50,457 --> 00:59:51,926
Ako te je dodirnuo.
949
00:59:51,959 --> 00:59:53,127
[doktor]
Bićeš dobro sutra.
950
00:59:53,160 --> 00:59:54,261
[medicinska sestra]
Sve će proći.
951
00:59:54,295 --> 00:59:56,330
Ubij ga
ako te je dodirnuo.
952
00:59:56,363 --> 00:59:58,999
Ubij ga. Ubiti te.
953
00:59:59,033 --> 01:00:01,168
- Moraš mi reći...
- [šaptom koji se preklapa]
954
01:00:01,202 --> 01:00:03,137
Ubij se
ako te je dodirnuo.
955
01:00:03,170 --> 01:00:05,306
- Ubij se.
- Ubij se.
956
01:00:06,407 --> 01:00:07,908
- Cami...
- Ubiti te.
957
01:00:07,942 --> 01:00:09,109
- Ubij se.
- Ubij se.
958
01:00:09,143 --> 01:00:11,445
Samo umukni!
959
01:00:17,318 --> 01:00:18,352
[lagani klikovi]
960
01:00:25,960 --> 01:00:27,094
[uzdahne]
961
01:00:27,127 --> 01:00:29,163
Skoro gotovo.
962
01:00:30,064 --> 01:00:32,199
Hvala Bogu.
963
01:00:35,169 --> 01:00:37,504
Znaš taj osećaj...
964
01:00:38,839 --> 01:00:43,744
kao što si ti nosio
nešto teško...
965
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
y-ceo tvoj život,
a ti...
966
01:00:49,116 --> 01:00:51,485
ne možete da ga spustite?
967
01:00:51,518 --> 01:00:55,389
Samo jesi
da ga nastavim nositi
968
01:00:55,422 --> 01:00:59,827
svake sekunde svakog dana.
969
01:00:59,860 --> 01:01:02,229
Osetio si to
od malena.
970
01:01:03,564 --> 01:01:07,001
Od kada smo...
Bili smo mali, mislim.
971
01:01:09,970 --> 01:01:12,573
Samo, ja...
Ti nisi ja.
972
01:01:12,607 --> 01:01:15,943
Ne morate zadržati
nosi to, Cami.
973
01:01:15,976 --> 01:01:19,246
Možete ga spustiti.
974
01:01:21,382 --> 01:01:23,784
Ti nisi ja.
Ti si naplatnik.
975
01:01:25,419 --> 01:01:29,957
Bili ste u svetu
naplativac ceo zivot,
976
01:01:29,990 --> 01:01:32,393
i ti ćeš biti u njegovom
svijet cijeli život,
977
01:01:32,426 --> 01:01:35,462
čak i ako dobiješ
sa ovog puta.
978
01:01:37,632 --> 01:01:40,267
Ovo čekanje tamo,
979
01:01:40,301 --> 01:01:44,371
nije bolje, zar ne?
980
01:01:56,083 --> 01:01:58,886
Oh, pa, ići ćemo zajedno.
981
01:02:00,421 --> 01:02:02,556
Onda možemo...
982
01:02:02,589 --> 01:02:04,626
možemo se odmoriti.
983
01:02:04,659 --> 01:02:07,094
Vidimo se
za nekoliko decenija.
984
01:02:08,329 --> 01:02:09,396
[pucanj]
985
01:02:09,430 --> 01:02:11,498
[dahće]
986
01:02:17,104 --> 01:02:18,572
Hajde. Hajdemo
nazad do auta.
987
01:02:18,606 --> 01:02:20,874
Hajde. Hajde.
Hajde.
988
01:02:29,583 --> 01:02:30,517
Oh, sranje.
989
01:02:30,551 --> 01:02:32,152
Koji kurac
je li ovo?
990
01:02:32,186 --> 01:02:34,388
[svetlo opasnosti
klik indikatora]
991
01:02:45,432 --> 01:02:49,069
[tihi jauk]
992
01:02:54,308 --> 01:02:56,009
[beba plače]
993
01:02:58,045 --> 01:03:00,881
[životinje urlaju, škripe]
994
01:03:16,430 --> 01:03:19,099
- [škripi]
- Jebi ga!
995
01:03:19,133 --> 01:03:20,334
- [warbles]
- [škripi]
996
01:03:33,648 --> 01:03:34,682
[udaljeno cviljenje]
997
01:03:34,716 --> 01:03:36,483
[Spencer] Idi! Idi!
998
01:03:39,520 --> 01:03:41,689
Hajde!
Idemo! Brže!
999
01:03:41,723 --> 01:03:43,390
Idemo.
1000
01:03:52,499 --> 01:03:53,668
[cviliti]
1001
01:03:56,603 --> 01:03:58,372
Uzmi torbe.
Uzmi torbe.
1002
01:03:58,405 --> 01:03:59,339
Spencer!
Spencer, pazi!
1003
01:03:59,373 --> 01:04:01,175
Oh, jebote!
1004
01:04:01,208 --> 01:04:02,309
Odjebi!
1005
01:04:02,342 --> 01:04:04,178
Sranje, sranje, sranje.
1006
01:04:04,211 --> 01:04:05,446
[vapi]
1007
01:04:05,479 --> 01:04:06,648
[Cami] Požuri! Hajde!
1008
01:04:07,581 --> 01:04:09,416
Cami, blokiraj se
prozori!
1009
01:04:09,450 --> 01:04:11,218
Cami, uzmi traku!
1010
01:04:11,251 --> 01:04:12,620
Zalijepite kese
na prozore!
1011
01:04:12,654 --> 01:04:14,521
Hajde! Hajde!
Snimite odmah!
1012
01:04:14,555 --> 01:04:15,690
- [cijepanje trake]
- Odmah!
1013
01:04:22,630 --> 01:04:25,767
mrzeo sam te,
takođe, Spencer.
1014
01:04:25,800 --> 01:04:30,504
Maštao sam o tome
da te ubijem u krevetu.
1015
01:04:35,442 --> 01:04:36,678
- [dahće]
- [udarac]
1016
01:04:36,711 --> 01:04:38,579
Cami, hoćeš li
udaj se za mene?
1017
01:04:40,113 --> 01:04:41,716
Ne, ne, ne, ne, ne.
1018
01:04:41,749 --> 01:04:43,283
Imam
blagoslov tvog oca
1019
01:04:43,317 --> 01:04:45,085
pošto si već
trudna sa našom bebom.
1020
01:04:45,118 --> 01:04:47,120
- Ne!
- Moramo da proživimo našu posebnu noć.
1021
01:04:49,223 --> 01:04:51,024
- [vrišti]
- Uvek sam znao
1022
01:04:51,058 --> 01:04:53,427
lagao si
o toj noći, bundeve.
1023
01:04:53,460 --> 01:04:55,062
On je deo
sada porodice.
1024
01:04:55,095 --> 01:04:56,363
[cijepanja trake]
1025
01:04:56,396 --> 01:04:57,799
- Tako smo sretni zbog tebe.
- Umukni. Začepi.
1026
01:04:57,832 --> 01:04:59,734
Začepi. Ti nisi stvaran.
Ti nisi stvaran.
1027
01:04:59,767 --> 01:05:01,435
Ti nisi stvaran.
Začepi.
1028
01:05:05,673 --> 01:05:08,141
Popravio sam te, Spencer.
1029
01:05:10,477 --> 01:05:13,615
Ti si mnogo bolji sin
ovuda, dušo.
1030
01:05:14,515 --> 01:05:16,618
[prskanje, lupanje]
1031
01:05:17,685 --> 01:05:19,019
br.
1032
01:05:22,122 --> 01:05:23,156
[udaranje prestaje]
1033
01:05:27,127 --> 01:05:29,162
[lupati]
1034
01:05:31,365 --> 01:05:34,234
- [kriči]
- [žena se smije]
1035
01:05:34,268 --> 01:05:36,771
- Požuri.
- Trudim se.
1036
01:05:38,873 --> 01:05:41,174
[Spencer dahta]
1037
01:05:46,547 --> 01:05:48,348
Isuse.
1038
01:05:56,624 --> 01:05:58,191
Pa šta?
1039
01:05:58,225 --> 01:06:01,194
Šta, samo čekamo ovde
dok sunce ne izađe?
1040
01:06:01,228 --> 01:06:03,497
Mora biti uskoro,
1041
01:06:03,530 --> 01:06:05,365
možda još sat vremena.
1042
01:06:06,701 --> 01:06:08,201
Cami.
1043
01:06:10,738 --> 01:06:12,172
[bip]
1044
01:06:18,680 --> 01:06:21,816
Možda moj auto
ponovo radi.
1045
01:06:21,849 --> 01:06:23,785
[zvona na kontrolnoj tabli]
1046
01:06:29,590 --> 01:06:31,124
[statično pucketanje]
1047
01:06:31,158 --> 01:06:32,827
[bipovi]
1048
01:06:32,860 --> 01:06:35,362
Koliko je sati bilo
kada smo se pokvarili?
1049
01:06:36,931 --> 01:06:39,566
Nešto pre 3:00.
1050
01:06:40,434 --> 01:06:41,903
[statično pucketanje]
1051
01:06:41,936 --> 01:06:43,170
[uzdahne]
1052
01:06:47,709 --> 01:06:49,611
Nema čekanja
Do izlaska sunca, Cami.
1053
01:06:49,644 --> 01:06:51,144
Zarobljeni smo ovde.
1054
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
[bipovi]
1055
01:07:09,463 --> 01:07:10,798
Oni lažu
nama, Cami.
1056
01:07:10,832 --> 01:07:12,667
To je samo još jedno
trik da nas dovede do...
1057
01:07:12,700 --> 01:07:14,468
br.
1058
01:07:14,501 --> 01:07:16,704
Ne, ona...
1059
01:07:16,738 --> 01:07:19,674
rekla je, "smrt,"
ne smrti.
1060
01:07:21,575 --> 01:07:24,411
Šta, i samo će
neka od nas ode?
1061
01:07:24,444 --> 01:07:26,413
Da, vjerovatno.
1062
01:07:27,949 --> 01:07:29,249
[uzdahne]
1063
01:07:35,723 --> 01:07:37,659
Ja ću se pobrinuti
od toga, Cami.
1064
01:07:37,692 --> 01:07:39,292
Ne, Spencer,
ne padaš
1065
01:07:39,326 --> 01:07:41,395
na tvoj jebeni mač
za mene, ok?
1066
01:07:41,428 --> 01:07:43,330
[uzdahne]
1067
01:07:43,363 --> 01:07:45,232
Ako neko drugi mora da umre
da bih živeo,
1068
01:07:45,265 --> 01:07:46,634
onda me ne zanima.
1069
01:07:52,239 --> 01:07:53,708
Žao mi je.
1070
01:07:56,343 --> 01:07:57,712
sta?
1071
01:07:57,745 --> 01:08:00,547
(uzdahne) Mislim
ovo je sve moja krivica.
1072
01:08:02,650 --> 01:08:03,618
Nije.
1073
01:08:03,651 --> 01:08:05,218
Spencer, nije.
1074
01:08:06,020 --> 01:08:07,454
Ne, mislim
1075
01:08:07,487 --> 01:08:09,356
da je to sve
zbog mene.
1076
01:08:11,591 --> 01:08:14,696
Kako to misliš?
1077
01:08:14,729 --> 01:08:18,933
Rekla je: „On izgleda
za vazduh smrti."
1078
01:08:20,968 --> 01:08:23,370
I znam
koja me okružuje.
1079
01:08:27,507 --> 01:08:29,811
Večeras, pre I
pokupio te...
1080
01:08:32,345 --> 01:08:34,414
mislio sam...
1081
01:08:37,284 --> 01:08:38,986
sta si mislio?
1082
01:08:44,926 --> 01:08:47,227
mislio sam...
1083
01:08:49,731 --> 01:08:51,598
o tome šta si bio
će izgledati
1084
01:08:51,632 --> 01:08:53,868
nakon što sam se jebao
i ubio te.
1085
01:08:57,772 --> 01:09:00,440
Ako mu treba samo jedan...
1086
01:09:01,876 --> 01:09:04,612
nema svrhe pretvarati se
više, Cami.
1087
01:09:06,881 --> 01:09:08,548
[stenje]
1088
01:09:08,582 --> 01:09:09,784
[Cami dahće]
1089
01:09:15,022 --> 01:09:16,724
[vrata auta se zatvaraju]
1090
01:09:16,758 --> 01:09:17,859
[strelica oslobađa]
1091
01:09:17,892 --> 01:09:19,227
[udarci]
1092
01:09:31,773 --> 01:09:33,741
[njuši]
1093
01:09:38,378 --> 01:09:40,748
Izvoli.
1094
01:09:40,782 --> 01:09:42,984
Imaš svoj jebeni danak.
1095
01:09:44,986 --> 01:09:46,553
Pusti me sad.
1096
01:09:57,999 --> 01:09:59,499
[uzdahne]
1097
01:10:09,476 --> 01:10:11,612
- [zvona na kontrolnoj tabli]
- [uzdahne]
1098
01:10:11,646 --> 01:10:13,948
- [zvona na kontrolnoj tabli]
- Jebem ti mater.
1099
01:10:13,981 --> 01:10:15,415
[zvona na kontrolnoj tabli]
1100
01:10:21,656 --> 01:10:23,390
Oh.
1101
01:10:27,862 --> 01:10:31,032
Ahhh.
1102
01:10:33,034 --> 01:10:34,702
[njuši]
1103
01:10:36,536 --> 01:10:40,975
Znaš, nije čak
stvarno probaj da mi uđe u glavu.
1104
01:10:41,008 --> 01:10:45,880
Ah, valjda me je znao
nije trebalo mnogo ubeđivanja.
1105
01:10:45,913 --> 01:10:47,447
[smeje se]
1106
01:10:47,480 --> 01:10:50,017
Ali mislio sam
Trebao si mi.
1107
01:10:50,051 --> 01:10:51,418
Jesam.
1108
01:10:51,451 --> 01:10:52,987
Da odem odavde.
1109
01:10:54,121 --> 01:10:56,423
Sigurnost u brojkama, znate.
1110
01:10:56,456 --> 01:10:58,860
[smeje se]
1111
01:10:59,760 --> 01:11:02,063
Šteta, Cami.
1112
01:11:03,130 --> 01:11:05,432
Večeras je moglo biti zabavno.
1113
01:11:06,801 --> 01:11:09,369
Morali smo propustiti zabavni dio.
1114
01:11:13,674 --> 01:11:17,612
Prvo sam pomislio
pokušavao je da me kazni.
1115
01:11:19,080 --> 01:11:21,115
Ali, uh...
1116
01:11:21,148 --> 01:11:23,017
onda sam shvatio...
1117
01:11:23,918 --> 01:11:25,853
nema Boga...
1118
01:11:26,888 --> 01:11:29,123
samo Naplatnik.
1119
01:11:30,523 --> 01:11:32,760
[smeje se]
1120
01:11:33,661 --> 01:11:34,829
I nije ga briga
1121
01:11:34,862 --> 01:11:37,031
koliko devojaka
jebeno sam ubio...
1122
01:11:38,465 --> 01:11:40,433
sve dok mu dajem tebe.
1123
01:11:53,580 --> 01:11:55,582
- [sprejevi]
- [vrišti]
1124
01:11:55,616 --> 01:11:57,018
[obojica grcaju]
1125
01:12:12,900 --> 01:12:14,735
Jebena kurvo.
1126
01:12:20,875 --> 01:12:22,442
Ne. Ne.
1127
01:12:25,846 --> 01:12:27,715
[geganje]
1128
01:12:38,993 --> 01:12:41,028
[zadihano]
1129
01:12:46,566 --> 01:12:47,668
[geganje prestaje]
1130
01:12:51,038 --> 01:12:53,074
[Cami dahta]
1131
01:12:54,075 --> 01:12:56,177
Jebeno sam znao.
1132
01:13:05,319 --> 01:13:07,655
[stenjući, trzajući se]
1133
01:13:11,225 --> 01:13:13,560
[zadihano]
1134
01:13:13,593 --> 01:13:16,230
U redu je.
Sada je otišao.
1135
01:13:16,263 --> 01:13:18,733
Otišao je.
Ne može te više povrijediti.
1136
01:13:22,870 --> 01:13:24,138
Sada je otišao.
1137
01:13:24,171 --> 01:13:26,774
Ne može te više povrijediti.
1138
01:13:28,009 --> 01:13:30,644
Ne može te više povrijediti.
1139
01:13:31,912 --> 01:13:34,015
[cvrkut ptica]
1140
01:13:40,087 --> 01:13:42,223
[sirena se približava]
1141
01:13:43,224 --> 01:13:45,558
[čavrljanje otpreme]
1142
01:13:50,998 --> 01:13:52,666
[Neil] Hej, evo!
1143
01:13:52,700 --> 01:13:54,902
Evo! Našao sam je!
Ona je ovde!
1144
01:13:56,270 --> 01:13:57,772
Oh, dušo.
1145
01:13:57,805 --> 01:13:59,273
Dušo, dušo, dušo.
1146
01:13:59,306 --> 01:14:00,908
Dušo, o moj Bože.
1147
01:14:00,941 --> 01:14:03,010
Koji kurac
da li su ti uradili?
1148
01:14:03,044 --> 01:14:04,945
- Hajde. Hajde.
- Tata.
1149
01:14:04,979 --> 01:14:06,147
Hajde. Idem u bolnicu.
Idem u bolnicu.
1150
01:14:06,180 --> 01:14:08,616
- [uzdiše] U redu je, dušo.
- [promrmlja]
1151
01:14:08,649 --> 01:14:10,184
Bićeš dobro.
1152
01:14:10,217 --> 01:14:11,986
Gonna get
u bolnicu.
1153
01:14:12,019 --> 01:14:13,821
Drži se, mali.
1154
01:14:13,854 --> 01:14:15,089
Drži se.
1155
01:14:15,122 --> 01:14:16,624
- [čavrljanje otpreme]
- Imam te.
1156
01:14:16,657 --> 01:14:17,858
Imam te.
1157
01:14:31,038 --> 01:14:32,106
[vrata se zatvaraju]
1158
01:14:32,139 --> 01:14:34,175
[svira muzika]
1159
01:15:19,820 --> 01:15:21,956
[instrumentalno sviranje]
1160
01:15:27,204 --> 01:15:32,204
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1161
01:17:25,212 --> 01:17:27,314
[sviranje balade]
1162
01:17:33,153 --> 01:17:35,256
♪ Blizu tebe ♪
1163
01:17:35,289 --> 01:17:39,226
♪ Oh, dušo, skoro je
Predobro da bi bilo istinito ♪
1164
01:17:39,260 --> 01:17:42,830
♪ Srce mi kuca brže
Mislim na tebe ♪
1165
01:17:42,863 --> 01:17:47,001
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
1166
01:17:49,069 --> 01:17:51,238
♪ Sanjam o tebi ♪
1167
01:17:51,272 --> 01:17:55,309
♪ Moji poljupci u tvoje rumene obraze
I ja bih ♪
1168
01:17:55,342 --> 01:17:58,879
♪ Bilo šta da te napravim
Najsretnija devojka ♪
1169
01:17:58,912 --> 01:18:03,317
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
1170
01:18:05,486 --> 01:18:09,356
♪ Bez tebe
Život bi bio jad ♪
1171
01:18:09,390 --> 01:18:13,494
♪ Bez tebe
Ne bih želio biti ♪
1172
01:18:13,527 --> 01:18:15,562
♪ Ne mogu čekati ♪
1173
01:18:15,596 --> 01:18:18,232
♪ Dok te ne držim ♪
1174
01:18:18,265 --> 01:18:22,102
♪ U mom naručju ♪
1175
01:18:23,003 --> 01:18:25,272
♪ Blizu tebe ♪
1176
01:18:25,306 --> 01:18:29,176
♪ Oh, dušo, skoro je
Predobro da bi bilo istinito ♪
1177
01:18:29,209 --> 01:18:32,614
♪ Srce mi kuca brže
Mislim na tebe ♪
1178
01:18:32,647 --> 01:18:37,351
♪ Oh, dušo, na putu sam ♪
1179
01:18:37,384 --> 01:18:39,486
[pjesma se nastavlja]
1180
01:18:57,071 --> 01:18:59,206
♪ Mislim na tebe ♪
1181
01:18:59,239 --> 01:19:03,110
♪ Zatvaram oči
I znam da je ovo mnogo istina ♪
1182
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
♪ Naša ljubav je prelepa ♪
1183
01:19:05,045 --> 01:19:08,015
♪ Zauvijek novo ♪
1184
01:19:08,048 --> 01:19:11,185
♪ Oh, dušo, volim te ♪
1185
01:19:13,655 --> 01:19:17,625
♪ Bez tebe
Život bi bio jad ♪
1186
01:19:17,659 --> 01:19:21,495
♪ Bez tebe
Ne bih želio biti ♪
1187
01:19:21,528 --> 01:19:23,564
♪ Ne mogu čekati ♪
1188
01:19:23,597 --> 01:19:27,534
♪ Dok te ne držim u svom ♪
1189
01:19:27,568 --> 01:19:31,038
♪ Ruke ♪
1190
01:19:31,071 --> 01:19:33,340
♪ Blizu tebe ♪
1191
01:19:33,374 --> 01:19:37,211
♪ Oh, dušo, skoro je
Predobro da bi bilo istinito ♪
1192
01:19:37,244 --> 01:19:41,014
♪ Srce mi kuca brže
Mislim na tebe ♪
1193
01:19:41,048 --> 01:19:46,621
♪ Dušo, na putu sam ♪
1194
01:19:48,188 --> 01:19:50,357
[svira klavirska muzika]
1195
01:19:50,391 --> 01:19:53,594
♪ Vrijeme je, prijatelju ♪
1196
01:19:54,361 --> 01:19:56,597
♪ Zbogom ♪
1197
01:19:56,631 --> 01:19:58,165
♪ Zbogom ♪
1198
01:19:59,533 --> 01:20:02,670
♪ Zbogom ♪
1199
01:20:06,039 --> 01:20:09,677
♪ Ovo je kraj ♪
1200
01:20:11,011 --> 01:20:13,447
♪ Zbogom, draga moja ♪
1201
01:20:13,480 --> 01:20:16,583
♪ Zbogom ♪
1202
01:20:16,618 --> 01:20:19,052
♪ Žalosno je da je naše vrijeme isteklo ♪
1203
01:20:19,086 --> 01:20:20,487
♪ Hajde da podignemo poslednju čašu ♪
1204
01:20:20,521 --> 01:20:25,660
♪ Tako uskoro
Otići ćeš ♪
1205
01:20:25,693 --> 01:20:28,295
♪ I, dušo, ti i ja ♪
1206
01:20:28,328 --> 01:20:33,066
♪ Ostaće samo uspomena ♪
1207
01:20:33,100 --> 01:20:37,204
♪ Bićemo istorija ♪
1208
01:20:37,237 --> 01:20:39,473
[muzika blijedi]
1208
01:20:40,305 --> 01:21:40,216
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6yzqn
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove