1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Dříve v testamentech...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Gratuluji k iniciaci.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Bylo to, když jsem se stal způsobilým.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
A když jsem potkal Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy se možná připojí k vaší třídě.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Buď hodná holka a zůstaň s Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Jehňata se nezatoulají.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Odkud pocházíš?
- Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Představuji si Kanadu
velmi odlišné od Gileadu.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Dusí v hříchu.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Přilepili ti perlu
holka? co jsi udělal špatně?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Neudělala nic.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
No, nemůžete jí věřit.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Je čas na švestku a
dostaň ji dřív, než ona dostane tebe.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Dopustil jsem se rouhání.
Vím, že se musím přiznat.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Teta Lydia řekla, že bych měl zůstat s tebou.
- Nemůžeš přijít.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
teta Gabbana?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Tato mladá žena se přiznala.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Řekni jí, co je, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Špinavá dívka.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Špinavá holka! Špinavá holka! Špinavá holka!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Byla tam! Ona
slyšel mé rouhání.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Opravy jsou hodně pro
vy. Montáž je pro vás hodně.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Možná služba Bohu je
prostě na tebe moc.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Proč jsi sem přišel? Proč?
nevrátíš se domů?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Ne každý má domov, kam se vrátit.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Tohle je Boston bez rádia.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
Pro naše mayday hrdiny za linkami,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
dnešní zprávy jsou na kanálu 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Hej!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Červený pes, zelený dům, bílá stodola,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
na vás čekají balíčky.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Pokud jste v klubu kancelářských spon, seďte.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
To je pro dnešní večer vše.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
A pamatujte, lidi, ne
ať tě ti parchanti semelou.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Požádal jsi mě o to
vysvětlit, jak jsem se zapojil

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
v tomto šíleném příběhu.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Jak jsem skončil v Gileádu.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Ptal jsem se stále sám sebe
i ty otázky.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Zvláště během těch
časná rána.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Zpátky v Torontu bychom
studoval ve škole Gileád.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Řekl to náš učitel
i když to vypadalo

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Gileád se stal přes noc,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
byly tu známky toho, co přichází.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Kandidáti kandidující za
úřad řekl věci otevřeně,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
o ženách, o gayích,
ale přesto byli zvoleni.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Lidé si mysleli, že jsou
mluvit v hyperbole.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Nyní ženy nemohou mít
zaměstnání, telefony nebo čtení knih.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
A gayové?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
No, víš, co se jim stalo.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Doma jsem býval
použij med do mého čaje.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Už to nedělám.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Možná můžeme odejít
nějaké letáky zde

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
pro každého, kdo se chce dozvědět více?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead vítá všechny boží děti.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Jasně. Pár si jich nechám venku.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Požehnej vám, madam. Jsi moc hodná.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Dárek.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
Za vaši štědrost.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Proč jsi na ty zrůdy tak milý?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Proč být krutý?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Protože jejich země
naštve a nenávidí ženy?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Pomozte mi s tím, ano?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
co to je?

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Skoro slyšíte štěnice.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Vítěz, vítěz, kuřecí večeře!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Dostal jsi věci na mém seznamu?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Všechno to nezdravé jídlo? Jo.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Nebyla to živina
tam. jak bylo ve škole?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
Dobře.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin a já jsme prošli
kvíz o společenských vědách.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Věci začínají být vážné?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
Táta! Protože jsme prošli kvízem.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
Protože jsme "my"
teď. Jít nahoru.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Měli bychom začít s večeří?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Měli bychom a budeme.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Chcete, abych nastavil
schůzku s Dr. Lin?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Můj bože. Mami, nebudeme mít sex.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
Dobře. To je v pohodě.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Víš, je to v pohodě, když jsi taky.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Chci říct, ztratil jsem svůj
panenství ve vašem věku.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Můžeme to prosím neudělat?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Myslím to vážně. Mluvím ze zkušenosti.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Jdu nahoru.
- Cože? Proč?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Potřebuji vaši pomoc s novým inventářem.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Ale musím se jít připravit na všechny
sex, který teď budu mít s Justinem.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Všechen ten žhavý, lepkavý sex.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Tak se moje máma... zeptala
mě, kdybychom vykosťovali.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
Dobře. Zde.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem ne.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Řekl jsi, že nejsi připravený.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Ano, správně.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Cítím se špatně, když jí lžeš.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Chci jen říct
s ní jsme spolu spali.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
To jsi byl ty?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Myslel jsem si to.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Jo... bylo to hezké.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Vtipné, vtipné.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Znamená to tedy...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Znamená to pokaždé, když ona
vidí mě, jediné, co si bude myslet, je,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
"to je ten chlap
defloroval mou dceru“?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ew!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Nepoužívejte tento termín!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
Žádný?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Navíc ona jasně
už si myslel, že máš.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
No, to je tvoje máma,
takže, víš, tvůj hovor.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Možná je to dobře.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Upřímně bych to raději udělal u sebe
než v Tonyho sklepě.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
Co? Ten starý ratan
gauč tě netáhne?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Řeknu jí to.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
A pak se zeptám, jestli ty
může strávit noc tento víkend.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
Dobře. No, v případě, že ona, víš,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- místo toho mě pověsí za koule...
- Ano?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
Co je to?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Dárek.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
za co?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Žádný důvod, jen to vím
máš rád staré věci.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Díky.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- To je zatraceně skvělé!
- Ano.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Děkuju.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
Maminka?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hej, slečno, tady nemůžete být.
- Tati? Maminka?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mami?!
- Hej, ustupte.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Tati?
- Musíš jít zpátky.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Do prdele ze mě!
- No tak. Musíš ustoupit.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Do prdele ze mě!
- Hej, hej.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- To jsou moji rodiče.
- Podívejte, je mi to líto.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Moje máma a táta, jsou tam.
- Sarah!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Tohle je dcera.
- Co se stalo?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Maminka!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Je taková zima.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
Je to sláva boží.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Měli bychom být víc
vděčný, nemyslíš?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Kurzy zahradnictví budou
spravovala teta estee za den.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Možná ostříháme růže.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Od posledního deště vyrostly.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Velmi dobře.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
A teta gabbana bude pokračovat
hymnické osnovy se sbory.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Jak to přichází?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
S boží milostí, oni
by měl být připraven u míče.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Boží očekávání je takové
budou připraveni u míče.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Ne "měl by".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Samozřejmě.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Musíme také zachovat
pohled na altovou sekci

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
s růžovými z druhého ročníku.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sarah, Rachel a teď Anna
se stýkají pouze jeden s druhým.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Nesmíme to dopustit.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, ukliď se.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
A běž najít svou švestku.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Dnes ráno je výlet do terénu.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Ano, teta vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Má teta Lydie v úmyslu
spárovat všechny Pearl dívky

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
s dcerou velitele?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Bůh ví. Představuji si většinu
se stanou ekonovkami.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Celý program mě mate.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
To je od nás daleko kritizovat
záměry tety Lydie.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Paní Juddová laskavě
otevřela nám svůj domov.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Je to příležitost naučit se,
speciálně pro vás, zelené dívky.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Rád jsem chodil do zoo.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
No, už nám není 10, huldo.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Bude to zábava. Uvidíme penny.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
paní Juddová.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
paní velitelko judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Pořád je penny.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Spousta dospělých chodí ráda
do zoo, víš.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Hlavu vzhůru. Přichází špinavá dívka.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Buď požehnáno ovoce.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Ať pán otevře.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Bylo nám zasláno pěkné počasí.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Což jsme již s radostí přijali.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Jednosouborový řádek.
Dochvilnost vyžaduje pořádek.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Přeji vám požehnaný den, slečno Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Ať pán otevře.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Nepřekvapilo mě ji
chtěl ho vykostit.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Chci říct, podívej se na něj.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Takhle jsem na Justina zírala.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Každý jeho centimetr.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
To je tvůj opatrovník, že?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Jsi děvka.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
Co?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Touží po něm tak otevřeně.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
Je to brána do pekel.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Modlím se, aby tě naučili
perly lepší než to.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Jo, dobře. Já jsem děvka?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Omlouvám se, slečno Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapine, něco před námi.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Co se děje?
- Nevím.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
co se děje?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Zkontrolujte zrcátko.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Já-to ještě nemůžu říct.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
co to dělá?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Jsou ozbrojení, střelci.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Zaškatulkujeme se.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Jsme pod útokem! Potřebujeme zálohu.
- Jsme pod útokem.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Odeslat okamžitou zálohu.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnes! Slez dolů!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Všichni zůstaňte dole!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Ať mě pán hlídá.
Kéž mě tvá zachrání.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Dobře, jdeme. Vstát! Teď!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Všichni hned pryč z autobusu!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Pojďme hned! Pohyb, tam! Běž, běž!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Pohyb, pohyb!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Chraňte švestky! Dejte je tam!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnes, pojď, jdeme!
-Jdi, jdi, jdi!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Zahněte doprava! Pachatelé jsou dole.
- Tam, jdi. Hlavy dolů.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Vstupte do obchodu.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Zůstaň dole!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Pohyb, pohyb, pojď! Jdeme!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
To jsou oni.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Ahoj, já jsem Tim. Jsem v sociálních službách.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Omlouváme se za vaši ztrátu.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
Dobře.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Omlouvám se, pořád jsem z toho úplně v kameni.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
To je v pořádku.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
Je to čaj.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Chceš sodovku?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Potřebuji svůj telefon. Policie to vzala.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Je tu někdo, komu bych ti mohl zavolat?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Možná nějaká rodina?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Chci jen svůj telefon.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Jasně. Můžeme třídit
přes to všechno dohromady.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Ale to tady dělat nemusíme.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Půjdu tě odhlásit
rychle a pak odejdeme.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Vypij si čaj. Nehýbej se.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Sedmikráska?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Ahoj. Potřebuji, abys šel se mnou.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Jste také v sociálních službách?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Došlo ke změně plánu.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Potřebuji svůj telefon. The
dostal to jiný chlap.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Byl tam další chlap?
- Jo, dal mi tenhle čaj.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Co to děláš?
- No tak.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
Dobře, vracím se pro své věci.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Ne.
- Ne, proč?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Protože jsi v nebezpečí. já
potřebuji tě odtud dostat.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
Co? V ohrožení z čeho?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Nebezpečí z čeho?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Pojď.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Jdi, jdi, jdi.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
Jste v nebezpečí z
lidé, kteří zabili vaše rodiče.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Lidé, kteří vykradli obchod?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
Nebyla to loupež. Neil
a Melanie byli zavražděni.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Byli zabiti a
teď jsi v nebezpečí.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Pardon, kurva mě, co?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Nejste ze sociálních služeb?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Ne, nejsem. Ten chlap ne
i ze sociálních služeb.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Podívej, Daisy, omlouvám se.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Nikdo by si tím neměl projít,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
ale potřebuji, abys mi věřil.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
kdo jsi?

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Pojď.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Hovno.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Byl jsem přítel tvých rodičů.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Byli jste v obchodě.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Mnohokrát.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
jak se jmenuješ?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
Červen.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Jmenuji se June.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, potřebuji, abys šla se mnou.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
Dobře. Ale June, poslouchej
Pořád jsem docela zkamenělý.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Právo.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Dobře, dobře. Budeme se tím zabývat.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Jo, no tak. Pojďme
dostat tě někam do bezpečí.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Děkuji... že mě chráníš.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Bůh našel způsob, jak mě učinit užitečným.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Upřímně, byl jsem vyděšený.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
Já taky.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. bolí to?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
Říkali, že se to zahojí, chvála budiž.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Minimální jizvy.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Teta vidala má zlomenou ruku.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
to bolí.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Ať jí přinese útěchu.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Vědí, kdo to udělal?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Mayday.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Bezbožná zvířata.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Oni jsou hrozní
lidi, se kterými jsme nepřátelé.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Nenávidí nás.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Huldo... řekni jim, co jsi ještě viděl.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Obvazovali opatrovníka.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Jeho košile byla nadzvednuta a
na břiše měl chlupy.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Po celém.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
co tím myslíš?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Bylo to... bylo to krátké a strnisté.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Skoro jako když můj
táta si nechá narůst vousy.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
To je odpudivé.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Ano, je.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Mají to všichni muži?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Většina mužů ano.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Většina dospělých mužů.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
To záleží, myslím.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
na čem?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Zbožnost?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetika.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Jedno z božích tajemství.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Jak to můžeš vědět?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Protože v Torontu jsem měl
sex s tisíci mužů.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Skutečný statistický průřez.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Pravděpodobně ano.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Kdysi jsem chodil do
pláž, jako všichni ostatní.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Viděl jsi těla.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Muži by chodili bez košile.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
A ty vlasy... No, pokračují.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Spodní.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Můj bože.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Bože, chraň nás.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Zajímalo by mě, který z nich
velitelé to mají.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Je vaše hlava jasnější?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Chceš něco sníst?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Můžu si půjčit tvůj telefon?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Musím zavolat svému příteli.
Bude si dělat starosti.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
Proč něco nejíš,
a pak si o tom můžeme promluvit?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Nebo zavolám svému příteli,
a pak něco sním.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Nevyjednáváme.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Proč by někdo vraždil mé rodiče?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Byl to Gileád.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Agenti z Gileádu.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Agenti z Gileadu zabili mé rodiče?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Proč sakra
svět by to byla pravda?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Víte, co je Mayday?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Jasně.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Učili se o nich ve škole.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Vaši rodiče pracovali s mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Pracovali se mnou.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Moji rodiče jsou paže
pašeráci nebo co?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Provozují vintage obchod.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Můj táta to ani neví
jak používat najít mé přátele.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Jsou nejméně špióni
lidé ve vesmíru.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Jsou věci, které ne
víš o nich, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Jste také mayday?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Řekli by mi to, kdyby ano
byli do něčeho takového zapojeni.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Jo, plánovali
do. Není to tak jednoduché.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Říct, že bys dal
jsi ve velkém nebezpečí.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
To je směšné.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Chci zavolat svému příteli.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Potřebuji pár hodin na zařizování
aby vás bezpečně dostal z města.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Zjistí, co se stalo.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
A bude si myslet, že jsem kurva mrtvý.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Daisy...
- dobře?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Takže s ním musím mluvit.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Ta část tvého života je u konce.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
Dobře?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
A je mi líto, že se to všechno stalo.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Vím, jaké to je mít
všechno se změní najednou.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Můžu si půjčit tvůj telefon?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Ne, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Nemůžeš.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Potřebuji zařídit pohřeb rodičů.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Mohu k tomu prosím použít váš telefon?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Ne. Ne, je to příliš nebezpečné.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Myslím, že bys měl něco sníst.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Nemám hlad.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justine!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justine.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Justine! Justine!
- Sakra!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Pst!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
jsi v pořádku? Zlato, kde
sakra jsi byl?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Moc jsi mi chyběl.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Policie vás hledala.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Vyšiloval jsem.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
A tví rodiče, můj bože.
Do prdele. Co se stalo?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Všechno vysvětlím.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Jen potřebuji, abys, jako
obejmi mě nebo tak něco.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Ano. Jo, ahoj.
- Prosím, prosím.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
Dobře. to je v pořádku. to je v pořádku. Hej.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Pojď sem.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
to je v pořádku. Mám tě.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
mám tě.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Hej.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Hej. Páni. Co jsi d...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
právě teď?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Potřebuji se zase cítit normálně.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Prosím.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
Dobře.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Musíte jít na policii.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Kay, nech mě mluvit s rodiči.
- Ne.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Už jsem ti to vysvětlil.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Můžete tomu opravdu věřit
žena? Chci říct, mayday špioni?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Tvoje... tvoje máma ani nemohla
zapamatovat si heslo k telefonu.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
Dobře? Já... chci říct, no tak.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Ty truchlíš. Samozřejmě, že jsi.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Ale vrtá ti to hlavou,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
přinutí tě věřit všem těm šíleným sračkám.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Utečeme pryč.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Myslím to vážně. věřím ti. to vím.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Mohli bychom někam jít.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Mohli bychom získat práci.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Prodejte všechny naše sračky.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Proč je to tak vtipné?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Vyšiluješ. A chápu to, dobře?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
opravdu ano.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Ale... Daisy, nemůžeme jen tak utéct.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
je mi to líto.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Probudím rodiče,
Dobře? Promluvíme si s nimi, první krok.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
-Ne, Justine...
- to bude v pořádku. slibuji.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Nebylo by to ale v pořádku.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Moji rodiče byli mrtví.
Bylo jedno, co jsem udělal.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Červen měl pravdu.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Tato část mého života skončila.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Dovolte mi, abych vám pomohl.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Proč?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Protože vím, jak se cítíš.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Dobře, pojď. Jdeme.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Hej, podívej se na tohle místo.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Od útoku na autobus uběhl týden.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Zbožné dívky se tak rychle odrazí.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Pamatujte, že jsme hosty paní Juddové.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
A jak hosté projevují respekt?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
S dobrým držením těla.
Narovnej se, stůj.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Požehnaný den, teto vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Hej!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Ahoj!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Jsem tak rád, že vás všechny vidím.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Penny.
- Ahoj.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Tohle je Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Ahoj.
- Ahoj. Sedmikráska.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Rád vás poznávám.
- Ahoj.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Nemůžu uvěřit čemu
všichni jste si prošli.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Tyto dárky. Jste všichni
příliš mnoho. Tohle je moc.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, tvůj dům je tak...
- Pojďte dál.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Podívejte se na toto místo!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Pojďte dál! Pojďte dál!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
Dobře.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Můžu ti to ukázat?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Ano!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Marto!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Tak jsem si samozřejmě vybral
růžová do obýváku.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Všechno to tak dobře odpovídá.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Miluji způsob, jakým to přišlo
spolu. Květiny.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Jediná věc je tohle
to malovat, vybral si Michael.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Budeme... budeme
vyměnit za něco jiného.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Dovolte mi, abych vám ukázal kuchyni. Pojď.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Kancelář velitele je tam dole.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Tohle je jeho vinný sklep.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
Má doménu
romanée-Conti z roku 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
co to je?

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Burgundské. Velmi vzácné.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Máme v plánu stavět
školka vedle našeho pokoje.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
já jsem...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Bylo mi špatně
posledních pár rán.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
Je to v božích rukou, ale modlím se, aby to bylo znamení.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Tudy, pojď.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Vybral jsem tyto.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Tento.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Tenhle mi připomíná moji matku.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
No nejsou roztomilí?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Chvála budiž.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
A teď... kdo má hlad?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Požehnej nám, Pane, a těmto svým darům,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
ke kterému se chystáme
přijmi ze své štědrosti.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Tvůj dům je krásný, penny.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Měl jsi to vidět, když jsem se nastěhoval.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael byl ozdobený
potok bez pádla.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Kdo je Michael?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Veliteli judd, hulda. Nebuď tlustá.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Představuji si, že se toho dá hodně zvládnout.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Být novou manželkou.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Některé dny.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Ale Bůh nám posílá jen to, co sneseme.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
No, tohle bych vydržel.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Nevadí mi, jen procházím.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Tohle vypadá zábavně.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Neříkej nám to. Je to jen cider.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Vítejte u nás doma.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Děkuji, že máte
nás, veliteli, pane.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Všichni jste ukázali světu
trochu gileadové drti minulý týden.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Během toho útoku.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Jen doufám, že to víš
že jen žárlí.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Protože máme čisto
voda a čerstvý vzduch,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
a plodné mladé ženy.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
A mají znečištění a nenávist.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
milujeme.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Přijímáme boží děti,
odkudkoli pocházejí.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Požehnaný večer.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Požehnaný večer, pane.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Moc děkujeme, že nás máte.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Nechci tě postavit na místo.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Jen by mě zajímalo proč ty
rozhodl přijít na Gileád.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Aby sloužil boží vůli.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Samozřejmě.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
A nic jiného mi nezbylo.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Tak už máš nový domov.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Chvála budiž.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Jsem za tebe tak šťastný.
- Tady jsi, teto vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Byl navržen program Pearl girl

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
smýt naše hříchy pro Boha.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Abychom mohli začít znovu.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Ale nikdy jsem nebyla ve skutečnosti Pearl girl.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
To už víš.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Co se sakra stalo?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Byli jsme to my? Byl to Mayday?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
To říká Gilead.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Co říkají vaše kontakty?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
Měla to být záchranná mise.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Vyzvedávání?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Třeba únos?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Ježíš kurva Kriste.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
co to je?

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Mapa školy. Nemáš zač.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
To je dobré.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
kam to jde?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Nebude to použito
ublížit těm holkám, že?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Dívky se neměly zranit.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
To není uklidňující,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
abyste věděli, že jste
jen nějaká nedbalá shitshow.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Můj život je ve vašich rukou
tady, proboha.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Musím mluvit s Junem.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Kdo je June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
chceš ještě něco?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
ne

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
děkuji.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Takže Gilead zabil Neila a Melanie?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Protože byli
pracovat s mayday?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Proč tedy Gilead
vykašlat se na mě?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Proč mě chce Gilead zabít?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Nechtějí tě zabít.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
Chtějí tě vzít zpátky.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
Chtějí vás vzít zpět na Gileád.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Proč?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Protože si myslí, že k nim patříš.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Protože jsi utekl.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Vaši rodiče v Gileádu,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
dostal tě ven, když jsi byl dítě.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil a Melanie ano
nikdy nebyl na Gileádu.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Přesně tak, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Když ses dostal z Gileádu,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
nepřestanou tě hledat.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
A nikdy tě nepustili.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Takže jsme tě museli dostat do bezpečí,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
a Neil a Melanie... tě vzali dovnitř.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
V žádném případě.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Já bych to věděl.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Moji rodiče byli
nejhnusnější lháři na světě.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
já bych věděl...
Kdybych nebyl opravdu jejich.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Byl jsi jejich.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Když ses poprvé dostal z Gileádu...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Nepřestal bys křičet.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Můj bože.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Byl jsi jen... byl jsi
takže... byl jsi tak malý.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
A Mayday zabral
ty Neilovi a Melanii

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
uprostřed noci.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
A oni o tobě neměli ani tušení
přicházeli, víš?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Takže neměli žádné plenky ani postýlku,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
nebo jakékoli jídlo k jídlu.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
Oni ne...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
nikdy neměli dítě
jejich vlastní, víš?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Takže Neil šel do obchodu...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
A Melanie ti začala zpívat.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Ale nic z toho byste neměli.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Jen jsi... ne, jen jsi plakal a plakal.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Ale Melanie se držela
zpěv a zpěv a...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Zpívala ti show melodie.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
Celé hodiny, než jsi konečně šel spát.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Nemohla uvěřit
jak jsi byl silný.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
jak to víš?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
Byl to Melaniin oblíbený příběh.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Řekla mi to desítkykrát.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Příběh o tom, jak jste k nim přišli.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"Je to jako Harry Potter," řekla.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Daisy...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
byl jsi jejich.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
Všemi způsoby, na kterých záleží.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
A zemřeli kvůli mně.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
ne

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
ne

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead je zabil. Dobře?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Poslouchej mě. ty jsi
za to nenese odpovědnost.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Víš, jen proto
říkáš to s přesvědčením,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
nedělá z toho blbost.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Jen... nezačínej dělat
to pro sebe, jo?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Takové myšlení je
opravdu tě nasere.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
rozumíš mi?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Vlastně ne.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Počkej, kam jdeš?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Zůstaň tady. Pokračujte v objednávání kávy.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Někdo si pro tebe přijde.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Necháš mě samotného?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Nikdy nejsi sám.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday tě má.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Vždycky jsme tě měli.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Od začátku.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Nenechte ty bastardy
rozdrtit tě, ano?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
Dobře.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Jasně. Nenechám je.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Je v pořádku?
- Neměl bys tu být.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Křičela!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Podívej, vím, že je to děsivé.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Byli Mayday. Pokusili se nás zabít.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Co když se někdo zeptá
Rod Agnes MacKenzie?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Je dcerou služebné.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Ne ledajaká služebná.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Musím se dostat ven
tady. Je to příliš nebezpečné.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Ti, kteří nejsou
s námi jsou proti nám.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
Zlí a nepřátelé
pána zahyne.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Jako kouř budou odplaveny pryč.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Chtěli bychom vaše povolení ke vstupu.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Potřebuji mluvit s tetou Lydií.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Zakážete nám vstup?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Ty jsou zbytečné.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Sundejte je!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Teta Lydia zpomaluje.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Myslím, že možná čas
přišel pro tebe a já

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
abychom probrali naši vizi do budoucna.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Chci zničit Gilead.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Řekl jsem ti, že jsem nikdy nic z toho nechtěl.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Moji rodiče jdou
vybrat mého manžela.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Nikoho nezajímá, co chci.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Co tam je?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
Vy?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Huldo, řekni mi.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Nic neřekneš?
- Slibuji.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnes, pomoz mi!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, co se děje?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
jsi v pořádku?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
co jsi udělal?

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Možná nikdy nedostanu své
dcera Hannah zpět.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Ale zemřu v boji tak
může zažít svobodu.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Nemáš ponětí, kdo jsem
nebo čím jsem si prošel,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
slečno, rozumíte mi?