1
00:00:01,000 --> 00:00:03,396
Wcześniej w testamencie...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,856
Chcesz wiedzieć, co to było
jak dla mnie, dorastającego w Gilead.

3
00:00:06,880 --> 00:00:10,316
W szkole cioci Lidii, śliwka
sukienki były dla starszych dziewcząt, takich jak my.

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,696
W takim razie w górę.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,536
Czyż nie wyglądasz pięknie jak na zdjęciu?

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,270
Dziękuję... mamo.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,826
Przeznaczony do zawarcia małżeństwa
dowódcy wyższego Gileadu,

8
00:00:19,850 --> 00:00:22,416
co miało miejsce tylko wtedy, gdy
Bóg pobłogosławił nas okresem.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,296
Jesteś szalony. Spódnica wygląda dobrze.

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,296
Nawet Bóg wie, że Paula nie ma gustu.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,586
Potem zostaliśmy Zielonymi.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,966
Chciałbym być zielony w tym sezonie.

13
00:00:29,990 --> 00:00:32,046
Chciałbym, żebyśmy wszyscy byli razem.

14
00:00:32,070 --> 00:00:35,176
Zaczyna działać bardzo, bardzo szybko.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,596
To sukienka, nie mąż.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,806
Jeszcze nie.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,646
Biały był dla dziewcząt Pearl.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,976
Byli to nowi przybysze
spoza Gileadu.

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,566
Dziwaki.

20
00:00:44,590 --> 00:00:45,976
To jest Daisy.

21
00:00:46,000 --> 00:00:49,696
Chciałbym, żebyś ją oprowadził.
Spraw, żeby czuła się komfortowo.

22
00:00:49,720 --> 00:00:50,986
Niech Pan otworzy.

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,116
Możesz udzielać się towarzysko.

24
00:00:56,850 --> 00:00:58,286
Co to w takim razie jest?

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,786
To jest Daisy.

26
00:00:59,810 --> 00:01:01,826
To błogosławieństwo spotkać was wszystkich.

27
00:01:01,850 --> 00:01:03,916
Wbili ci Perłę
dziewczyna? Co zrobiłeś źle?

28
00:01:03,940 --> 00:01:05,166
Ona nic nie zrobiła!

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,336
Cóż, nie można jej ufać.

30
00:01:06,360 --> 00:01:09,416
Czas się opamiętać i
złap ją, zanim ona dopadnie ciebie.

31
00:01:09,440 --> 00:01:12,426
Wstydź się któregokolwiek
ty, który kusisz mężczyznę!

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,176
Za jego rękę! Za jego rękę!

33
00:01:16,290 --> 00:01:17,556
Stokrotka!

34
00:01:17,580 --> 00:01:19,386
Jezu Chryste, był
cholernie rozbudzony.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,396
Pani Agnieszko, bardzo mi przykro.

36
00:01:21,420 --> 00:01:23,186
Dopuściłem się bluźnierstwa.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,306
Nasz sekret.

38
00:01:24,330 --> 00:01:26,896
Shunamite powiedziała, że powinieneś
nigdy, przenigdy nie ufaj dziewczynie Pearl,

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,026
ale to było dokładnie to, co zrobiłem.

40
00:01:29,050 --> 00:01:30,696
To był moment, kiedy nabyłem uprawnienia.

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,100
I kiedy poznałem Daisy.

42
00:01:32,590 --> 00:01:34,300
To było wtedy, kiedy wszystko się zaczęło.

43
00:01:49,780 --> 00:01:52,176
Ciotki wiele nam opowiadały
dziewcząt nigdy nie rozkwitło

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,846
ponieważ są nieposłuszni i pyszni.

45
00:01:54,870 --> 00:01:57,926
A te dziewczyny są bezwartościowe dla Boga.

46
00:01:57,950 --> 00:02:01,790
Dostanie miesiączki było jak
pieczęć aprobaty samego Boga.

47
00:02:02,830 --> 00:02:04,370
Byłem jednym z wybrańców.

48
00:02:05,710 --> 00:02:06,840
Ja.

49
00:02:08,210 --> 00:02:09,250
Dlaczego ja?

50
00:02:10,840 --> 00:02:13,010
Była szansa
byłabym w stanie zajść w ciążę.

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
Miałem być zachwycony i byłem.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,826
Ale byłem też śmiertelnie przerażony.

53
00:02:20,930 --> 00:02:23,366
Trudno jednego odróżnić
czasami drugi.

54
00:02:40,450 --> 00:02:42,040
Błogosławiony poranek?

55
00:02:46,580 --> 00:02:47,580
Rosa?

56
00:02:50,460 --> 00:02:51,460
Rosa?

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,430
Rosa?

58
00:03:02,270 --> 00:03:04,746
Czym do cholery jesteś
robisz, czaisz się?

59
00:03:06,520 --> 00:03:08,060
Błogosławionego poranka, mamo.

60
00:03:09,560 --> 00:03:11,350
Wybierasz się na poranną przejażdżkę?

61
00:03:12,610 --> 00:03:15,046
Dla ciebie jest za wcześnie
manipulacyjne bzdury.

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,426
Co robisz?

63
00:03:22,620 --> 00:03:25,806
Matko, jak błogosławił Rut i Leę,

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,540
pobłogosławił mnie dzisiaj.

65
00:03:28,420 --> 00:03:31,816
Gdy odpowiadał na modlitwy
Sary, Racheli i Rebeki,

66
00:03:31,840 --> 00:03:33,760
wybawił mnie od bezpłodności.

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,680
Swoją ręką uczyni mnie płodnym.

68
00:03:42,850 --> 00:03:44,520
Błogosławiony niech będzie jego cud.

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,940
Poczekaj na mnie w salonie.

70
00:03:55,190 --> 00:03:57,796
Kiedy Becka dostała okres,
jej mama była taka szczęśliwa,

71
00:03:57,820 --> 00:04:00,410
zaczęła się śmiać i
jednocześnie płacząc.

72
00:04:01,280 --> 00:04:03,516
Wątpię, żeby Paula kiedykolwiek płakała.

73
00:04:03,540 --> 00:04:04,676
Albo się roześmiał.

74
00:04:04,700 --> 00:04:06,830
Nie będziemy teraz kłamać, prawda?

75
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Wiadomo, ciotki
przeprowadzą kontrolę.

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,670
Nie. Nie zrobiłbym tego.

77
00:04:16,880 --> 00:04:19,090
Witamy w sacrum
powołanie kobiecości.

78
00:04:21,220 --> 00:04:23,970
Jest dużo nudy
przeszkadzać całemu przedsiębiorstwu.

79
00:04:26,310 --> 00:04:27,616
Nazywa się je skrzydłami.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,826
Idą pod twoje
majtki i zatrzaśnij.

81
00:04:29,850 --> 00:04:31,890
W ten sposób, tak?

82
00:04:32,610 --> 00:04:34,456
Zmieniaj podpaski co kilka godzin.

83
00:04:34,480 --> 00:04:37,046
Czystość jest pobożnością,
zwłaszcza w te dni.

84
00:04:37,070 --> 00:04:38,836
Nigdy nie powinnaś wąchać tego na sobie.

85
00:04:38,860 --> 00:04:40,216
Zrozumiany?

86
00:04:40,240 --> 00:04:41,530
Tak, proszę pani.

87
00:04:45,910 --> 00:04:47,790
Ja też się bałam, pierwszy raz.

88
00:04:49,920 --> 00:04:51,710
Dziękuję za pomoc.

89
00:04:53,750 --> 00:04:56,840
To obowiązek kobiety
przekazuj dalej taką mądrość.

90
00:04:59,170 --> 00:05:02,050
Oczywiście, że nikt
zadał sobie trud zrobienia tego dla mnie.

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,690
Tabitha to zrobiła
ciebie, zanim ona odeszła.

92
00:05:17,610 --> 00:05:19,780
To pokrowiec na Twój pad.

93
00:05:24,660 --> 00:05:25,910
Dziękuję.

94
00:05:32,620 --> 00:05:34,856
Sprawdź, czy widzisz
tęcza przez skałę.

95
00:05:34,880 --> 00:05:36,816
Czy jest przezroczysty?

96
00:05:36,840 --> 00:05:38,066
- Rozumiesz?
- Nie, to wygląda jak serce.

97
00:05:38,090 --> 00:05:40,026
To prawda. Masz rację.

98
00:05:40,050 --> 00:05:43,026
Gdy szedłem przez las,

99
00:05:43,050 --> 00:05:45,720
Dotarłem do zaczarowanego zamku.

100
00:05:46,890 --> 00:05:49,810
Zobaczyłem, że w środku są wszyscy
te małe dziewczynki są zamknięte.

101
00:05:50,890 --> 00:05:52,890
Słodkie, boskie dziewczyny.

102
00:05:54,230 --> 00:05:56,690
Wszyscy byli pod
zaklęcie złych czarownic.

103
00:05:57,860 --> 00:06:00,150
Na szczęście miałem magiczny pierścień.

104
00:06:01,110 --> 00:06:03,900
Ale pierścionek miał tylko
moc, aby ocalić jedną małą dziewczynkę.

105
00:06:04,780 --> 00:06:07,506
Dlatego przyjrzałem się im wszystkim bardzo uważnie.

106
00:06:07,530 --> 00:06:09,820
I z całej tej grupy wybrałem ciebie.

107
00:06:10,910 --> 00:06:12,700
Czy w ten sposób urodzi mi się dziecko?

108
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Nie będziesz musiała, kochanie.

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,736
Będziesz miał
dziecko rośnie w Twoim brzuchu.

110
00:06:33,980 --> 00:06:35,270
Błogosławiony poranek.

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,860
Agnieszka rozkwitła.

112
00:06:39,570 --> 00:06:41,586
Chwała niech będzie jego miłosierdziu.

113
00:06:41,610 --> 00:06:43,240
Jak się czujesz?

114
00:06:44,950 --> 00:06:48,256
Trochę boli mnie brzuch.

115
00:06:48,280 --> 00:06:50,530
To błogosławieństwo czuć cud swojego ciała.

116
00:06:52,700 --> 00:06:55,436
Agnieszka będzie miała trochę
nominacje teraz, gdy jest uprawniona.

117
00:06:55,460 --> 00:06:56,516
Tak, proszę pani.

118
00:06:56,540 --> 00:06:59,016
Jest oczywiście nowy lekarz.

119
00:06:59,040 --> 00:07:00,856
I porządny krawiec.

120
00:07:00,880 --> 00:07:03,776
A ja zwerbuję doktora Grove'a
na wybielanie zębów.

121
00:07:03,800 --> 00:07:05,656
Musimy ją zrobić
tak atrakcyjne, jak to możliwe.

122
00:07:05,680 --> 00:07:07,066
Tak, proszę pani.

123
00:07:07,090 --> 00:07:08,260
Gratulacje, Agnieszko.

124
00:07:15,140 --> 00:07:16,680
Bardzo się modliłam.

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,836
Co powiesz na kawę?
Czy nie tak właśnie piją kobiety?

126
00:07:22,860 --> 00:07:24,586
Tak, proszę.

127
00:07:26,990 --> 00:07:29,346
To zupełnie oczywiste.

128
00:07:29,370 --> 00:07:30,846
Dziwnie chodzę.

129
00:07:30,870 --> 00:07:32,540
Jesteś idealny.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Jesteś wypełniony jego boskim światłem.

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,130
A potem mąż.

132
00:07:43,590 --> 00:07:45,106
Tak.

133
00:07:45,130 --> 00:07:46,550
Modlimy się o życzliwego.

134
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
Prawdziwa młoda kobieta.

135
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Twoja mama byłaby z ciebie taka dumna.

136
00:07:59,690 --> 00:08:02,610
Rosa opiekowała się Tabithą
kiedy umierała.

137
00:08:04,650 --> 00:08:07,570
Usiadła obok jej łóżka
i nakarmił ją kostkami lodu.

138
00:08:11,780 --> 00:08:13,136
Słyszałem, że zmieniają okręgi.

139
00:08:13,160 --> 00:08:15,056
- Ciesz się tym wyjątkowym dniem.
- Głowa do góry.

140
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Pod jego okiem, kochanie.

141
00:08:17,460 --> 00:08:19,090
Pod jego okiem Rosa.

142
00:08:21,420 --> 00:08:23,170
Czy ludzie zauważyliby różnicę?

143
00:08:24,670 --> 00:08:26,526
Że jestem teraz kobietą?

144
00:08:27,970 --> 00:08:30,026
Czy było to coś, co mogłeś wyczuć?

145
00:08:30,050 --> 00:08:32,826
Jak dzikie zwierzę w trawie.

146
00:08:32,850 --> 00:08:35,480
Albo zapach? Jak powietrze przed burzą.

147
00:08:37,560 --> 00:08:38,770
Błogosławiony dzień.

148
00:08:39,520 --> 00:08:42,900
Jak chodzący strażnik
obok ciebie w letnim upale.

149
00:09:03,040 --> 00:09:06,380
Postawił moje stopy na skale i
dał mi stabilne oparcie.

150
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Amen.

151
00:09:21,020 --> 00:09:22,326
Błogosławionego dnia, pani Agnieszko.

152
00:09:22,350 --> 00:09:24,206
Błogosławiony dzień. Widziałeś Beckę?

153
00:09:24,230 --> 00:09:27,046
Nie, przepraszam. modliłam się
kiedy na ciebie czekałem.

154
00:09:27,070 --> 00:09:29,876
Nie musisz tego robić. Po prostu
wejdź do środka jak normalny człowiek.

155
00:09:29,900 --> 00:09:31,126
Gdzie idziesz?

156
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
Ciekawość zwyciężyła Ewę
wyrzucony z ogrodu.

157
00:09:34,320 --> 00:09:36,360
Ale ciocia Lidia powiedziała, że ja
powinien zostać z tobą.

158
00:09:37,370 --> 00:09:38,750
Nie możesz przyjść.

159
00:09:40,160 --> 00:09:41,790
Czy chodzi o wczoraj?

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,840
Nie zwlekajmy. Iść szybkim krokiem.

161
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
Ciocia Gabbana?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,326
To jest piękne, Shunammito.

163
00:10:47,860 --> 00:10:50,796
Błogosławiony dzień! Dziewczyny! W górę, w górę! chodźmy!

164
00:10:58,950 --> 00:11:01,306
Dziewczyny, góra, góra. Ktoś został pobłogosławiony!

165
00:11:01,330 --> 00:11:02,426
Nie, chodźmy!

166
00:12:04,390 --> 00:12:06,616
Agnieszka MacKenzie.

167
00:12:06,640 --> 00:12:08,480
Co to za dzień.

168
00:12:10,400 --> 00:12:13,166
Ciocia Vidala, jak on
błogosławione Rut i Lea,

169
00:12:13,190 --> 00:12:15,006
pobłogosławił mnie dzisiaj.

170
00:12:15,030 --> 00:12:18,676
Gdy odpowiadał na modlitwy
Sara, Rachela i Rebeka,

171
00:12:18,700 --> 00:12:21,006
wybawił mnie od bezpłodności.

172
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
Swoją ręką uczyni mnie płodnym.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Chwała niech będzie jego miłosierdziu.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,670
Twoje błogosławieństwo jest błogosławieństwem dla nas wszystkich.

175
00:12:44,390 --> 00:12:47,906
Jeden z twoich był
dotknięte Jego boską ręką, dziewczęta.

176
00:12:47,930 --> 00:12:49,220
Chwała niech będzie.

177
00:12:49,690 --> 00:12:51,916
Bądź pochwalona, ​​Agnieszko.

178
00:13:00,070 --> 00:13:02,410
Ona ma szczęście!

179
00:13:06,830 --> 00:13:08,056
Weź mój klops.

180
00:13:08,080 --> 00:13:10,920
Potrzebujesz żelaza i kwasu foliowego
kwasy i bioflawonoidy.

181
00:13:11,710 --> 00:13:13,960
Mam dość, Hulda.

182
00:13:15,750 --> 00:13:17,540
Czy Twoja podpaska menstruacyjna jest cała mokra?

183
00:13:19,670 --> 00:13:21,340
Nie. Jeszcze nie.

184
00:13:22,510 --> 00:13:25,470
Fajny. Jesteś taki błogosławiony.

185
00:13:26,680 --> 00:13:29,746
Cóż, zielony znaczy więcej
praca. I tańczyć publicznie.

186
00:13:29,770 --> 00:13:32,076
A Agnes nienawidzi
tańczyć przed ludźmi.

187
00:13:32,100 --> 00:13:33,576
To mógłby być koszmar.

188
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Zamknij się, ona...

189
00:13:35,610 --> 00:13:37,490
Co wpełzło do Twoich rajstop?

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,950
Jestem pewien, że będziesz następny.

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,466
Moje piersi były dość obolałe.

192
00:13:44,570 --> 00:13:47,016
Wyglądają na większe, prawda?

193
00:13:47,040 --> 00:13:49,750
Mój ojciec zawsze mówił, że tak
błogosławiony w tym dziale.

194
00:13:51,710 --> 00:13:56,266
Beck, mogę zapytać Paulę, czy mogę
może dzisiaj przyjechać do Twojego domu.

195
00:13:56,290 --> 00:13:57,896
Mogę powiedzieć, że to coś zielonego.

196
00:13:57,920 --> 00:13:59,146
Wstawajcie, dziewczyny!

197
00:13:59,170 --> 00:14:01,026
Mam inną przymiarkę.

198
00:14:01,050 --> 00:14:03,026
W górę, w górę, szybko. Potrząśnij piórami ogona.

199
00:14:05,090 --> 00:14:06,800
Potrzebujemy cię w korektach.

200
00:14:08,100 --> 00:14:10,156
Przychodzić! Dziewczyna Pearl potrzebuje Twojego przewodnictwa.

201
00:14:10,180 --> 00:14:12,640
W Twój wyjątkowy dzień? Co za opór.

202
00:14:15,610 --> 00:14:18,296
Korekty dokonano w
wydzielona część szkoły.

203
00:14:18,320 --> 00:14:19,910
Skrzydło ciotek.

204
00:14:20,900 --> 00:14:22,546
Ten pokój śmierdział ciotkami.

205
00:14:22,570 --> 00:14:25,086
- Co ona zrobiła?
- Nie wiem.

206
00:14:25,110 --> 00:14:27,556
Cuchnęło gotowaną wełną i potem.

207
00:14:27,580 --> 00:14:30,726
Pachniało pewnością,
gdyby pewność miała zapach.

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,290
Zrobiła to ta młoda kobieta
spowiedź dziś rano.

209
00:14:36,330 --> 00:14:39,040
Przyznała się, że zażywa
imię Pana na próżno.

210
00:14:43,010 --> 00:14:44,600
Agnieszka.

211
00:14:45,760 --> 00:14:49,890
Ciocia Lidia powierzyła ci przewodnictwo
tę dziewczynę jak własne dziecko.

212
00:14:51,220 --> 00:14:52,810
Przykro mi, ciociu Vidalo.

213
00:14:54,730 --> 00:14:57,400
Zostałeś pobłogosławiony
z dzisiejszą kobiecością.

214
00:14:58,770 --> 00:15:00,876
Czy jest to wyzwanie, na które jesteś gotowy?

215
00:15:00,900 --> 00:15:02,876
Tak, ciociu Vidala.

216
00:15:02,900 --> 00:15:04,506
Więc pokaż mi.

217
00:15:04,530 --> 00:15:06,716
Naucz swoją błąkającą się owieczkę.

218
00:15:06,740 --> 00:15:09,056
Wstawać!

219
00:15:09,080 --> 00:15:12,266
Nie odpoczywasz
broniąc swego imienia.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,630
Co musi zrobić grzesznik?

221
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Zapłać, ciociu Vidala.

222
00:15:24,380 --> 00:15:26,606
Musi zapłacić za swoje grzechy, ciociu Vidalo.

223
00:15:26,630 --> 00:15:29,050
Zapłać za jej grzechy! Zapłać za jej grzechy!

224
00:15:29,970 --> 00:15:32,656
Powiedz jej, kim ona jest, Agnes.

225
00:15:32,680 --> 00:15:34,970
Skąd biorą się brzydkie słowa?

226
00:15:38,020 --> 00:15:39,286
Brudna dziewczyna.

227
00:15:39,310 --> 00:15:41,836
Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna!

228
00:15:42,980 --> 00:15:45,336
Korekty to był nasz czas na uwolnienie,

229
00:15:45,360 --> 00:15:46,610
i pochłonęliśmy to.

230
00:15:47,450 --> 00:15:49,256
Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna!

231
00:15:49,280 --> 00:15:51,506
Wstydzę się, jak bardzo mi tego brakuje.

232
00:15:56,960 --> 00:16:00,476
Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna! Brudna dziewczyna!

233
00:16:02,380 --> 00:16:03,776
Czyja to wina?

234
00:16:03,800 --> 00:16:07,316
Rozumieliśmy moc i wściekłość.

235
00:16:07,340 --> 00:16:09,366
Nastolatki cenią wściekłość.

236
00:16:09,390 --> 00:16:11,656
W Gileadzie, jak gdzie indziej.

237
00:16:11,680 --> 00:16:13,196
Jesteś niczym.

238
00:16:13,220 --> 00:16:15,906
Jesteś dziwką z ulic Sodomy.

239
00:16:15,930 --> 00:16:17,666
Dziecko grzeszników i dziwek.

240
00:16:17,690 --> 00:16:18,996
Ona tam była!

241
00:16:19,020 --> 00:16:22,746
I usłyszała moje
bluźnierstwo. Przysięgam na Boga.

242
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
W porządku, przyjaciele. Czas na ciasto.

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Otwarte.

244
00:17:12,820 --> 00:17:16,096
Naczynie nieczyste nie ma
używać w służbie Pana.

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,010
Bóg chce, żebyś położył
włóż w to ramię, Agnes.

246
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
Spodziewałem się więcej od
Ciebie w tym wyjątkowym dniu.

247
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
A teraz posprzątaj i idź na zajęcia.

248
00:17:50,570 --> 00:17:53,046
To mydło jest obrzydliwe.

249
00:17:54,870 --> 00:18:00,040
Słyszałem, jak Marta użyła renderu
tłuszcz krowi i popiół kominkowy.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,896
Dzięki jego łasce, przynajmniej ciociu
gabbana oszczędziła nam języków.

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,106
Nauczyłoby cię to milczeć.

252
00:18:10,130 --> 00:18:13,720
Agnieszko, musiałam wyznać swoje grzechy.

253
00:18:14,680 --> 00:18:18,116
Zobowiązałem się do
Boże, żeby być dobrą Pearl Girl.

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,116
Cóż, gratulacje. jesteś
bycie idealną małą perłową dziewczynką.

255
00:18:21,140 --> 00:18:22,786
Nie chciałem cię wydać.

256
00:18:22,810 --> 00:18:25,916
Ale kiedy już wstałeś
na moje oko, to było dużo.

257
00:18:25,940 --> 00:18:29,626
Korekt jest bardzo dużo
ty. Montaż to dla Ciebie dużo.

258
00:18:29,650 --> 00:18:32,006
Być może jest to służenie Bogu
po prostu za dużo dla ciebie.

259
00:18:32,030 --> 00:18:34,256
Naprawdę mi przykro.

260
00:18:34,280 --> 00:18:35,530
Dlaczego tu przyszedłeś?

261
00:18:36,410 --> 00:18:38,500
Dlaczego po prostu nie wrócisz do domu?

262
00:18:41,080 --> 00:18:43,250
Nie każdy ma dom, do którego może wrócić.

263
00:18:46,460 --> 00:18:48,670
Niektórzy ludzie mają gówniane życie.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,800
Księżniczka by tego nie zrozumiała.

265
00:18:55,840 --> 00:19:00,430
Dzięki Jego łasce zostałem obdarowany
nowy początek tutaj, w Gileadzie.

266
00:19:07,560 --> 00:19:09,150
Proszę, daj mi szansę.

267
00:19:20,530 --> 00:19:24,030
I w ten dzień ze wszystkich dni.

268
00:19:25,000 --> 00:19:27,096
Myślę, że zasłużyłeś
każdy szczegół tej kary.

269
00:19:27,120 --> 00:19:28,726
Całkowicie.

270
00:19:28,750 --> 00:19:30,066
- Zgadzasz się?
- Tak.

271
00:19:30,090 --> 00:19:31,936
Dziękuję za przybycie, pani Braden.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Proszę się przywitać
dla mnie dowódca.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,656
Miło panią widzieć, pani MacKenzie.

274
00:19:36,680 --> 00:19:39,196
- Agnes, zajmiemy tylko chwilę.
- Chwała niech będzie.

275
00:19:43,140 --> 00:19:46,520
Następują zmiany w
swoje ciało, a więcej w drodze.

276
00:19:47,100 --> 00:19:49,376
Twoja kora przedczołowa wciąż się rozwija

277
00:19:49,400 --> 00:19:51,746
i cały ten estrogen
pompując przez Twoje ciało

278
00:19:51,770 --> 00:19:54,110
będzie Cię kusić do impulsywnych decyzji.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,870
Niebezpieczne.

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,306
Kobiecość to test, Agnes.

281
00:20:01,330 --> 00:20:03,960
Test na całe życie.

282
00:20:06,460 --> 00:20:09,106
Ciotki nie uczyły nas przedmiotów ścisłych.

283
00:20:09,130 --> 00:20:13,566
Moja kora przedczołowa nie miała
Nie mam pojęcia, o czym Paula mówiła.

284
00:20:15,380 --> 00:20:17,420
Doktor Grove jest na ciebie gotowy, Agnes.

285
00:20:24,220 --> 00:20:26,510
Mrugnąłem i wy, dziewczyny, dorastaliście.

286
00:20:27,730 --> 00:20:29,650
Becka będzie
zachwycony, że jesteś teraz zielony.

287
00:20:31,770 --> 00:20:33,496
Cieszę się, że jesteśmy w tym razem.

288
00:20:33,520 --> 00:20:35,966
Miała dzisiaj dużo na głowie.

289
00:20:35,990 --> 00:20:37,796
Cóż, Becka jest zmartwiona.

290
00:20:37,820 --> 00:20:39,506
Ona po prostu taka jest.

291
00:20:39,530 --> 00:20:40,530
Otwarte.

292
00:20:44,830 --> 00:20:47,766
Cóż, chwała niech będzie. Idealne zęby.

293
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Po prostu idealnie.

294
00:20:51,380 --> 00:20:54,380
Wiesz, może ty
mógłby jej pomóc przejść przez to wszystko.

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,106
Jest mniej niespokojna przy tobie.

296
00:20:57,130 --> 00:21:00,630
To znaczy, zawsze to robiłeś
byłeś bardzo dojrzały jak na twój wiek.

297
00:21:01,590 --> 00:21:02,800
Dziękuję.

298
00:21:04,220 --> 00:21:06,996
Dobra. Zostało tylko zdjęcie rentgenowskie.

299
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
Czy mogę prosić o skrzydło w rozmiarze 2 zgryz?

300
00:21:18,530 --> 00:21:25,410
Teraz mam nadzieję, że to
nie jest dla ciebie zbyt ciężki.

301
00:21:26,370 --> 00:21:29,016
Wyobrażam sobie Twoje piersi
musi być dość delikatny.

302
00:21:34,420 --> 00:21:36,210
Nie jest zbyt ciężki.

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
Śliczny.

304
00:21:39,800 --> 00:21:43,550
Wiesz, naprawdę jesteś
Staję się dużą dziewczynką, Agnes.

305
00:21:53,190 --> 00:21:54,956
I tyle.

306
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
Zróbmy kilka zdjęć.

307
00:21:58,030 --> 00:22:00,620
Doskonały. Dziękuję. Otwarte.

308
00:22:04,200 --> 00:22:06,330
I ugryźć. Doskonały.

309
00:22:13,250 --> 00:22:15,686
I tak cicho, jak tylko możesz.

310
00:22:39,190 --> 00:22:43,256
Wtedy zacząłem to mieć
koszmary związane z moją nocą poślubną.

311
00:22:43,280 --> 00:22:44,610
O moim mężu.

312
00:22:47,120 --> 00:22:48,676
Ciemna sypialnia.

313
00:22:50,580 --> 00:22:51,846
Potem zapach.

314
00:22:53,710 --> 00:22:56,130
A potem wszedł
przede mną, mój mąż.

315
00:22:58,380 --> 00:22:59,970
Ale on nie miał twarzy.

316
00:23:01,670 --> 00:23:04,760
Próbowałam uciekać, ale on
zawsze mnie dogonił.

317
00:23:05,630 --> 00:23:06,696
Budzić się.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,866
Agnieszka.

319
00:23:09,890 --> 00:23:11,116
Ciocia Lidia?

320
00:23:11,140 --> 00:23:14,270
Tak. Już czas. Zbliżać się.

321
00:23:29,490 --> 00:23:31,280
To chłodna noc, kochanie.

322
00:23:57,480 --> 00:23:58,560
Chodź, kochanie.

323
00:24:26,550 --> 00:24:31,350
Gromadzimy się tutaj dziś wieczorem jako to
córka Gileada osiąga pełnoletność,

324
00:24:34,220 --> 00:24:36,310
szukając jego boskiej ochrony.

325
00:24:37,350 --> 00:24:39,940
A ona będzie tego potrzebować, jego ochrony.

326
00:24:40,690 --> 00:24:45,480
Za bycie kobietą na Boże Narodzenie
zielona ziemia nie jest łatwym zadaniem.

327
00:24:47,360 --> 00:24:49,900
Idź, kochanie. Rub-a-dub-dub.

328
00:24:58,830 --> 00:25:00,556
Ale nie musimy patrzeć tak daleko wstecz

329
00:25:00,580 --> 00:25:03,226
widzieć cierpienie kobiet, prawda?

330
00:25:04,630 --> 00:25:06,760
Dlatego powstał Gilead.

331
00:25:07,920 --> 00:25:11,420
Aby przywrócić kobiety
na swoje należne im miejsce.

332
00:25:19,180 --> 00:25:21,626
Bez Ciebie świat byłby stracony.

333
00:25:21,650 --> 00:25:23,780
Kto może spłodzić dzieci Boże?

334
00:25:24,610 --> 00:25:29,280
Kto zaludni ten świat, więc jego
Boską obecność można pomnożyć?

335
00:25:32,160 --> 00:25:34,910
Kto, jak nie ty?

336
00:25:39,330 --> 00:25:43,306
Dołączasz do sióstr
teraz w tym świętym przedsięwzięciu.

337
00:26:13,160 --> 00:26:17,806
Agnes MacKenzie, odrzuć wszystko
co nastąpiło przed tą chwilą,

338
00:26:17,830 --> 00:26:19,750
i przyjmij swoją nową rolę.

339
00:26:20,410 --> 00:26:22,976
Niech pokolenia zrodzone w Twoim łonie

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,090
bądź godny w jego oczach.

341
00:26:26,210 --> 00:26:28,460
Błogosławiony owoc.

342
00:26:28,960 --> 00:26:31,710
Błogosławiony owoc.

343
00:26:32,670 --> 00:26:34,800
Niech Pan otworzy.

344
00:26:44,690 --> 00:26:46,666
Znak twojego przejścia.

345
00:26:46,690 --> 00:26:49,836
Niech błogosławi twoją nową drogę.

346
00:26:49,860 --> 00:26:51,570
Pod jego okiem.

347
00:26:52,900 --> 00:26:53,980
Pod jego okiem.

348
00:27:03,040 --> 00:27:04,896
Wspaniały.

349
00:27:10,500 --> 00:27:11,856
Cześć.

350
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Chcesz pomocy?

351
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Myślałam, że się tam utonę.

352
00:27:21,430 --> 00:27:24,390
Ja też, kiedy miałem inicjację.

353
00:27:26,060 --> 00:27:27,690
Czuję się, jakbym wciąż tonął.

354
00:27:30,480 --> 00:27:32,520
Jednak lepiej, że tu jesteś.

355
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
Chwała niech będzie.

356
00:27:39,030 --> 00:27:40,820
Myślałem, że jesteś szalony.

357
00:27:43,500 --> 00:27:47,436
To był twój sezon,
i to niszczyłem.

358
00:27:49,080 --> 00:27:51,250
Myślałam, że nie
chcesz, żebym był zielony.

359
00:27:56,180 --> 00:27:57,640
Nie zrobiłem tego.

360
00:28:00,140 --> 00:28:02,100
Nie chciałem tego dla żadnego z nas.

361
00:28:07,600 --> 00:28:09,440
Nie chcę wychodzić za mąż.

362
00:28:12,150 --> 00:28:13,780
Nie chcę męża.

363
00:28:25,450 --> 00:28:27,040
Ale co innego byś zrobił?

364
00:28:31,380 --> 00:28:32,720
Nie wiem.

365
00:28:38,720 --> 00:28:43,730
Ciocia Lidia powiedziała, że... Get
zostawić wszystko za sobą.

366
00:28:45,180 --> 00:28:47,220
Wszystko, co wydarzyło się przed dzisiejszą nocą.

367
00:28:49,650 --> 00:28:51,240
Myślisz, że to prawda?

368
00:28:53,570 --> 00:28:55,360
Co chciałbyś po sobie zostawić?

369
00:29:08,000 --> 00:29:09,130
Będzie wspaniale.

370
00:29:10,790 --> 00:29:13,766
Pchanie wózków razem.

371
00:29:13,790 --> 00:29:16,830
Żadna ciocia za nami nie podąża.

372
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
To brzmi nieźle.

373
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Wszystko będzie dobrze, Rebecco.

374
00:29:24,970 --> 00:29:26,850
Wszystko będzie dobrze.

375
00:29:29,480 --> 00:29:31,820
marznę.

376
00:29:35,480 --> 00:29:38,190
Tak. Pospiesz się.

377
00:29:39,570 --> 00:29:40,950
Chodźmy do domu.

378
00:32:54,600 --> 00:32:58,076
Nie było sensu tego mówić
nie chciałaś wychodzić za mąż.

379
00:32:58,100 --> 00:32:59,746
To miało się wydarzyć.

380
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
„Chcieć” nie miało tu nic do rzeczy.

381
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
Było czego chcieć.

382
00:33:09,950 --> 00:33:11,546
Nawet w Gilead.

383
00:33:11,570 --> 00:33:13,966
Nawet jeśli pociągnęłyby za sobą konsekwencje.

384
00:33:21,330 --> 00:33:24,460
Błogosławiony poranek.

385
00:33:33,850 --> 00:33:36,440
Módl się, wiesz, że palisz
nie jest dozwolone, prawda?

386
00:33:40,390 --> 00:33:42,020
Tak, pani Agnieszko.

387
00:33:43,810 --> 00:33:45,060
Przepraszam.

388
00:33:50,200 --> 00:33:52,256
Gratulacje.

389
00:33:52,280 --> 00:33:53,570
Na twojej inicjacji.

390
00:33:55,910 --> 00:33:57,160
Dziękuję.

391
00:33:59,790 --> 00:34:03,340
Lepiej wejdź do środka, panno Agnes.

392
00:34:10,630 --> 00:34:12,970
Czasami nie można było powstrzymać się od chęci.

393
00:34:14,550 --> 00:34:16,800
Nawet jeśli ze wszystkich sił starasz się to powstrzymać.

394
00:34:20,480 --> 00:34:22,150
Ale nie miało to sensu.

395
00:34:24,520 --> 00:34:25,770
Całe to pragnienie.

396
00:34:33,360 --> 00:34:35,320
Agnieszka! Wreszcie!

397
00:34:40,950 --> 00:34:42,516
Twój ojciec jest w domu.

398
00:34:42,540 --> 00:34:44,790
Będzie mu miło to usłyszeć
Twojego rozwoju.

399
00:35:05,440 --> 00:35:07,780
Wyglądasz tak ładnie tego ranka.

400
00:35:10,150 --> 00:35:11,780
Jest w salonie.

401
00:35:20,910 --> 00:35:23,476
Skończone i próbki
może zostać zanieczyszczony.

402
00:35:23,500 --> 00:35:25,516
Wszystkie te rzeczy muszą zostać naprawione.

403
00:35:25,540 --> 00:35:28,476
Jeśli mają kontrolę temperatury, to ja
myślę, że transport będzie w porządku.

404
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
To z pewnością istotne.

405
00:35:31,550 --> 00:35:33,180
Błogosławionego poranka, aniołku.

406
00:36:07,040 --> 00:36:10,816
Ojcze, gdy błogosławił Rut i Leę,

407
00:36:10,840 --> 00:36:12,260
pobłogosławił mnie dzisiaj.

408
00:36:12,880 --> 00:36:16,196
Gdy odpowiadał na modlitwy
Sary, Racheli i Rebeki,

409
00:36:16,220 --> 00:36:17,890
wybawił mnie od bezpłodności.

410
00:36:20,050 --> 00:36:22,090
Swoją ręką uczyni mnie płodnym.

411
00:36:23,060 --> 00:36:24,690
Wiem, że to zrobi.

412
00:36:30,770 --> 00:36:32,860
Błogosławiony owoc, Agnieszko.

413
00:36:33,570 --> 00:36:35,910
Niech Pan otworzy, tatusiu.

414
00:36:39,700 --> 00:36:41,046
Gratulacje.