1
00:00:31,112 --> 00:00:33,807
Lýsing!

2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
Sjá! Konungur Koopas!

3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
Opnaðu hliðin eða deyja.

4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
- Árás!

5
00:03:29,325 --> 00:03:32,216
Það er aðeins bragð af heift okkar.

6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
Gefur þú eftir?

7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
ég geri það ekki.

8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
Nei.

9
00:04:07,286 --> 00:04:09,022
Ah.

10
00:04:25,073 --> 00:04:26,710
Ah.

11
00:04:38,623 --> 00:04:40,592
Ég hef loksins fundið það.

12
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
Og nú getur enginn stoppað mig!

13
00:04:47,566 --> 00:04:50,096
♪ Uh, við erum Mario bræður
og pípulagnir eru okkar leikur ♪

14
00:04:50,096 --> 00:04:52,406
♪ Við erum ekki eins og hinir
sem fá alla frægðina ♪

15
00:04:52,406 --> 00:04:55,035
♪ Þegar vaskurinn þinn er í vandræðum,
þú getur hringt í okkur á tvöföldu ♪

16
00:04:55,035 --> 00:04:56,608
♪ Við erum fljótari en hinir ♪

17
00:04:56,608 --> 00:04:57,873
♪ Þú verður húkkt
á bræðrunum ♪

18
00:04:57,873 --> 00:04:59,611
- ♪ Ha! ♪
- Það er ég, a-Mario.

19
00:04:59,611 --> 00:05:01,041
Og-a Luigi.

20
00:05:01,041 --> 00:05:03,417
Ertu þreyttur á a-borga
of mikið fyrir pípulagnir?

21
00:05:03,417 --> 00:05:04,847
Mamma mia!

22
00:05:04,847 --> 00:05:07,245
Þess vegna Super Mario
Bræður eru hér.

23
00:05:07,245 --> 00:05:08,345
A-til að bjarga Brooklyn.

24
00:05:08,345 --> 00:05:09,423
Og-a Queens.

25
00:05:09,423 --> 00:05:10,589
Og-a veskið þitt.

26
00:05:10,589 --> 00:05:12,052
Þakka þér, Super Mario Bros.

27
00:05:12,052 --> 00:05:14,252
Það virðist vera það eina
þú hefur ekki tæmt

28
00:05:14,252 --> 00:05:15,924
er bankareikningurinn minn.

29
00:05:15,924 --> 00:05:17,893
Gleymdu-a dýru
a-pípulagningafyrirtæki

30
00:05:17,893 --> 00:05:19,631
a-þar sem þú ert bara andlit-a.

31
00:05:19,631 --> 00:05:22,469
Með-a Super Mario Brothers-a,
þú ert fjölskylda.

32
00:05:22,469 --> 00:05:25,505
♪ Hektur á bræðurna,
bræðurnir, bræðurnir. ♪

33
00:05:25,505 --> 00:05:26,935
- Ó, vá.

34
00:05:26,935 --> 00:05:28,904
- Þú varst frábær.
— Ég var frábær?

35
00:05:28,904 --> 00:05:31,808
Ertu að grínast?
Þú varst frábær!

36
00:05:31,808 --> 00:05:35,240
Ég er svo fegin að við eyddum lífi okkar
sparnaður á þessari auglýsingu.

37
00:05:35,240 --> 00:05:37,077
Það er ekki auglýsing.

38
00:05:37,077 --> 00:05:38,617
Það er kvikmyndahús.

39
00:05:38,617 --> 00:05:41,422
Uh, hvað með kommur?
Er það... er það of mikið?

40
00:05:41,422 --> 00:05:44,084
Of mikið-a? Það er-fullkomið.

41
00:05:44,084 --> 00:05:45,349
Vá!

42
00:05:45,349 --> 00:05:47,087
Allt í lagi, ég ætla að treysta þér.

43
00:05:47,087 --> 00:05:51,223
Jæja, jæja, jæja, ef það er ekki
Uppáhalds mistök Brooklyn,

44
00:05:51,223 --> 00:05:53,357
heimskir Mario bræður.

45
00:05:53,357 --> 00:05:55,161
Ah, frábært. Spike er hér.

46
00:05:55,161 --> 00:05:56,503
Hæ, Spike.

47
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
Já. "Það er ég!"

48
00:06:00,573 --> 00:06:02,069
Úff, já.

49
00:06:02,069 --> 00:06:05,710
Segðu mér, hefur þú jafnvel
fengið eitt símtal

50
00:06:05,710 --> 00:06:08,405
síðan þú fórst frá mér
að stofna heimska fyrirtækið þitt?

51
00:06:08,405 --> 00:06:11,551
Reyndar,
Spike, við höfum.

52
00:06:11,551 --> 00:06:14,015
- Vá. Í alvöru?
- Æ, já.

53
00:06:14,015 --> 00:06:16,050
Mamma okkar hringdi,
og hún sagði: "Ó, strákar,

54
00:06:16,050 --> 00:06:18,217
það er besta auglýsingin
Ég hef nokkurn tíma séð."

55
00:06:18,217 --> 00:06:20,318
Og ég sagði,
„Þakka þér kærlega fyrir, mamma.

56
00:06:20,318 --> 00:06:21,693
Við erum mjög stolt af því."

57
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
- Svo, búmm!

58
00:06:26,192 --> 00:06:29,393
Gangi þér vel að reka fyrirtæki
með þessum fávita.

59
00:06:29,393 --> 00:06:31,736
Segðu það aftur um bróður minn,

60
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
og þú munt sjá eftir því.

61
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
Ó, já?

62
00:06:38,140 --> 00:06:41,075
Komdu þessu í gegn
pínulítill heili þinn, Mario.

63
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
Þú ert brandari,
og þú verður það alltaf.

64
00:06:53,923 --> 00:06:56,728
Ertu geðveikur?
Hann er þrisvar sinnum þinn stærð.

65
00:06:56,728 --> 00:06:58,125
Luigi, komdu.

66
00:06:58,125 --> 00:06:59,896
Þú veist, þú getur ekki verið hræddur
allan tímann.

67
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
Mm, þú yrðir hissa.

68
00:07:07,939 --> 00:07:10,434
Halló. Super Mario bræður.

69
00:07:10,434 --> 00:07:11,743
Uh-ha.

70
00:07:11,743 --> 00:07:13,877
Dreypi í blöndunartækinu þínu?
Það er frábært!

71
00:07:13,877 --> 00:07:16,011
Ég meina, það er-það er frábært
þú hringdir í okkur,

72
00:07:16,011 --> 00:07:18,981
því við getum verið þar og
við getum lagað það strax. Allt í lagi.

73
00:07:18,981 --> 00:07:20,917
- Mario, við fengum einn!

74
00:07:20,917 --> 00:07:25,020
Super Mario bræður
eru í viðskiptum!

75
00:07:25,020 --> 00:07:26,285
Úff-hú!

76
00:07:34,359 --> 00:07:35,932
Ó, nei. Við verðum sein.

77
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
Nei, það erum við ekki.
Komdu, við skulum fara.

78
00:07:39,606 --> 00:07:40,739
Hey, bíddu!

79
00:07:40,739 --> 00:07:42,807
- ♪ Brooklyn! ♪
- Þessa leið.

80
00:07:42,807 --> 00:07:43,973
- Áa!

81
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
Komdu, Lu. Stígðu á það.

82
00:07:48,076 --> 00:07:50,210
Fyrirgefðu.
Hér ertu.

83
00:07:50,210 --> 00:07:52,146
- ♪ Enginn svefn fyrr en ♪

84
00:07:56,249 --> 00:08:00,154
- ♪ Enginn svefn fyrr en Brooklyn ♪
- Ó, Mario, hvað ertu að gera?

85
00:08:00,154 --> 00:08:01,925
♪ Já ♪

86
00:08:02,730 --> 00:08:04,730
- Hæ!

87
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
Farðu þaðan!

88
00:08:09,427 --> 00:08:11,264
Þú getur ekki verið í... Úff!

89
00:08:11,264 --> 00:08:13,266
- Voða mín!
- Færðu það upp!

90
00:08:13,266 --> 00:08:14,465
Ó, mér þykir það svo leitt.

91
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- Hæ, við erum að vinna hér!
Því miður.

92
00:08:20,715 --> 00:08:22,077
♪ Nei... ♪

93
00:08:22,077 --> 00:08:23,683
Komdu, Luigi. Dældu þeim fótunum.

94
00:08:23,683 --> 00:08:25,542
Ó, ég er að reyna. Ég er að reyna.

95
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
Ég fékk slæm hné.

96
00:08:33,319 --> 00:08:34,485
Ó, vá.

97
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
Við erum komin á stóra stundina.

98
00:08:38,423 --> 00:08:40,964
Drippið er rétt uppi
við enda salarins.

99
00:08:40,964 --> 00:08:43,065
- Geturðu lagað það?
- Mjög öruggur, herra.

100
00:08:43,065 --> 00:08:44,561
Þú munt fara varlega
um að gera rugl?

101
00:08:44,561 --> 00:08:47,608
Frú, ég fullvissa þig,
við gerum ekki sóðaskap.

102
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
Við reddum þeim.

103
00:08:50,712 --> 00:08:51,909
Það er Francis.

104
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
Honum líkar við þig.

105
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
- Hæ.

106
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
Mamma, mamma, mamma elska þig, elskan.

107
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
skiptilykill.

108
00:09:15,671 --> 00:09:17,033
- Mm-hmm.

109
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
Og fyrsta verki lokið.

110
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
Hæ!

111
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
Francis er hér.

112
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
Hæ, vinur.

113
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
Mario, gerðu eitthvað!

114
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
Mamma mia!

115
00:09:59,781 --> 00:10:01,275
Úff.

116
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
Ó, Mario?

117
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
Sá helvítis hundur
ætlar að flýja!

118
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
Nei, hann gerir það ekki.

119
00:10:45,684 --> 00:10:46,826
Úff.

120
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
- Hæ, eh, Mario?

121
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
Uh, hver er góður hvolpur?

122
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
Hver er góður drengur?

123
00:11:04,844 --> 00:11:06,538
Hmm?

124
00:11:07,475 --> 00:11:09,343
Hmm.

125
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
Fann vandamálið.

126
00:11:23,390 --> 00:11:24,622
Mamma, gerðirðu þessar?

127
00:11:24,622 --> 00:11:25,964
Ah, góður hópur, ha?

128
00:11:25,964 --> 00:11:26,965
Af hverju ekki þú
gera þetta svona?

129
00:11:26,965 --> 00:11:28,593
Hæ-ó!

130
00:11:28,593 --> 00:11:30,133
Hæ-ó!

131
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
Ó! Það er Super Mario
Bræður, úr sjónvarpinu.

132
00:11:37,008 --> 00:11:38,878
Þeir gefa Óskar
fyrir verstu leikarana?

133
00:11:38,878 --> 00:11:40,671
- Hæ!
- Hvað gerði ég?

134
00:11:40,671 --> 00:11:41,947
Svo, uh...

135
00:11:41,947 --> 00:11:43,608
svo allir sáu
auglýsinguna þá?

136
00:11:43,608 --> 00:11:46,017
- Uh-ha. Við sáum það.
- Og?

137
00:11:46,017 --> 00:11:47,447
Ég myndi ekki hætta í dagvinnunni þinni.

138
00:11:47,447 --> 00:11:50,252
- Úps! Hann gerði það nú þegar.

139
00:11:50,252 --> 00:11:52,683
Jæja, hugsaði ég
það var ótrúlegt.

140
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
Það á heima í kvikmyndahúsi.

141
00:11:55,490 --> 00:11:57,226
Úff. Sveppir?

142
00:11:57,226 --> 00:11:58,865
Allir elska sveppi, ekki satt?

143
00:11:58,865 --> 00:12:00,097
Ég hef gaman af sveppum.

144
00:12:00,097 --> 00:12:01,395
- Ég tek það.
- Já.

145
00:12:01,395 --> 00:12:02,528
Mario, í alvöru,

146
00:12:02,528 --> 00:12:04,464
hvað varstu að hugsa
með þeirri auglýsingu?

147
00:12:04,464 --> 00:12:06,235
Hvað? Það á að vera fyndið.

148
00:12:06,235 --> 00:12:07,467
Getur einhver gefið brauðið?

149
00:12:07,467 --> 00:12:09,172
Já, en hvað er með
fötin?

150
00:12:09,172 --> 00:12:10,668
Pípulagningamenn með hvíta hanska?

151
00:12:10,668 --> 00:12:12,505
Það er rétt,
þú verður að vera með vörumerki.

152
00:12:12,505 --> 00:12:13,671
Verð að standa upp úr.

153
00:12:13,671 --> 00:12:14,914
Ekki hlusta á þá.

154
00:12:14,914 --> 00:12:16,949
Heimurinn hló
hjá da Vinci líka.

155
00:12:16,949 --> 00:12:18,819
Mm, ég er ekki viss um að þeir gerðu það, mamma.

156
00:12:18,819 --> 00:12:21,514
Pabbi, hvað fannst þér?

157
00:12:21,514 --> 00:12:23,351
Ég held að þú sért brjálaður.

158
00:12:23,351 --> 00:12:27,828
Þú hættir ekki í fastri vinnu
fyrir einhvern brjálaðan draum.

159
00:12:27,828 --> 00:12:29,192
Og það versta?

160
00:12:29,192 --> 00:12:32,030
Þú kemur með bróður þinn
niður með þér.

161
00:12:32,030 --> 00:12:33,867
Jæja, takk, pabbi.

162
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
Takk fyrir stuðninginn.

163
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
- Hvað sagði ég?

164
00:12:51,513 --> 00:12:54,580
Takk fyrir að stilla inn
til fréttar Stöðvar 4.

165
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
Hæ.

166
00:12:57,893 --> 00:13:00,157
Æ, þú ert ekki að draga mig niður.

167
00:13:00,157 --> 00:13:03,094
Veistu hvað?
Hvað vita þeir, ha?

168
00:13:03,094 --> 00:13:04,623
Það eru ekki bara þeir.

169
00:13:04,623 --> 00:13:06,196
Allt okkar líf,
það eru allir að segja okkur

170
00:13:06,196 --> 00:13:08,363
við getum þetta ekki,
við getum það ekki.

171
00:13:08,363 --> 00:13:11,234
Ég er bara veik og þreytt
af því að finnast það vera svo lítið.

172
00:13:11,234 --> 00:13:13,335
Vatnsveita sprakk
neðanjarðar í dag,

173
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
stöðva neðanjarðarlestarþjónustu
og flóð í miðbæ Brooklyn.

174
00:13:17,042 --> 00:13:18,505
Allt er undir stjórn,
Ég lofa þér.

175
00:13:18,505 --> 00:13:20,177
Við erum mjög náin
að laga þetta.

176
00:13:20,177 --> 00:13:21,772
Út af leiðinni!

177
00:13:21,772 --> 00:13:23,147
Farðu til baka!
- Einhver, hjálp!

178
00:13:23,147 --> 00:13:24,676
Einhver, bjargaðu Brooklyn!

179
00:13:24,676 --> 00:13:27,052
Bjarga Brooklyn?

180
00:13:27,052 --> 00:13:30,121
Luigi, þetta er tækifærið okkar.

181
00:13:30,121 --> 00:13:31,617
Örlögin kalla.

182
00:13:31,617 --> 00:13:33,850
Örlög Del Vecchio
úr menntaskóla?

183
00:13:33,850 --> 00:13:35,159
Hvað? Nei.

184
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
- Komdu bara.

185
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
Það er meira en
stormföllin ráða við!

186
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
Komdu! Við verðum að dæla því!

187
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
Ég fékk þetta.

188
00:13:52,077 --> 00:13:54,376
Þeir eru ekki einu sinni að leita
á réttum stað.

189
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
Komdu, Lu.

190
00:14:04,487 --> 00:14:06,718
Þú ert ekki alvarlega að íhuga...

191
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
Mario!

192
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
Við verðum að fá
við þann þrýstiventil.

193
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
Mamma mia.

194
00:14:51,567 --> 00:14:52,863
Úff...

195
00:15:02,743 --> 00:15:06,580
Ég vissi að bjarga Brooklyn
var slæm hugmynd.

196
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
Komdu.

197
00:15:14,854 --> 00:15:16,293
vá.

198
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
Hver er þessi staður?

199
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
Það lítur út fyrir að enginn sé
verið hér niðri í mörg ár.

200
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
Luigi?

201
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
Luigi, ertu þarna inni?

202
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
Luigi!

203
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
Hvað?

204
00:16:32,866 --> 00:16:35,273
vá.

205
00:16:43,644 --> 00:16:45,085
Luigi!

206
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
Mario!

207
00:16:49,320 --> 00:16:51,487
Réttu mér hönd þína!

208
00:16:51,487 --> 00:16:53,159
Það verður allt í lagi!

209
00:16:53,159 --> 00:16:54,523
Hvernig verður þetta í lagi?

210
00:16:54,523 --> 00:16:56,558
Ég er að segja þér,
ekkert getur skaðað okkur

211
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
svo lengi sem við erum saman.

212
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
Mario!

213
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
Luigi!

214
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
Ekki snerta þennan svepp!
Þú munt deyja!

215
00:17:46,344 --> 00:17:49,105
Æ, fyrirgefðu.
Þessi er alveg í lagi.

216
00:17:49,105 --> 00:17:50,645
Þetta er lítill sveppamaður.

217
00:17:50,645 --> 00:17:52,482
Lítill sveppamaður
að tala við mig.

218
00:17:52,482 --> 00:17:53,945
Gaman að hitta þig.

219
00:17:53,945 --> 00:17:55,848
Ég er Karta.

220
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
Æ, Mario.

221
00:18:00,492 --> 00:18:03,262
Svo þetta er, uh... þetta er...
er þetta ekki draumur?

222
00:18:03,262 --> 00:18:04,989
- Það var sárt, ekki satt?

223
00:18:04,989 --> 00:18:07,299
- Já!
- Örugglega ekki draumur.

224
00:18:07,299 --> 00:18:09,862
Þá er það... þessi staður er...

225
00:18:09,862 --> 00:18:12,832
Svepparíkið!

226
00:18:12,832 --> 00:18:14,438
Sveppir? Í alvöru?

227
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
Nú, það er
grimmur snúningur örlaganna.

228
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
Halló.

229
00:18:24,780 --> 00:18:26,483
Já, ég er reyndar að leita
fyrir einhvern.

230
00:18:26,483 --> 00:18:27,979
Uh, bróðir minn, reyndar.

231
00:18:27,979 --> 00:18:31,015
Hann lítur nákvæmlega út eins og ég
en hávaxinn og horaður og grænn.

232
00:18:31,015 --> 00:18:33,655
Sjáðu, síðast þegar ég sá hann, hann...
hann var að detta í gegnum rör.

233
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
Það var þoka og...
og ég trúi því að þar hafi verið hraun.

234
00:18:37,329 --> 00:18:39,463
Æ, það er ekki gott.

235
00:18:39,463 --> 00:18:41,597
Um, bróðir þinn

236
00:18:41,597 --> 00:18:44,127
hefur lent í Myrkulöndunum.

237
00:18:44,127 --> 00:18:45,304
Þeir eru undir...

238
00:18:45,304 --> 00:18:47,240
Stjórn Bowser.

239
00:18:47,240 --> 00:18:48,670
Bowser?

240
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
Hann er vondastur,
ömurleg skepna á lífi.

241
00:18:55,611 --> 00:18:57,415
Ég tek þig
að sjá prinsessuna.

242
00:18:57,415 --> 00:18:59,549
Hún getur hjálpað þér.

243
00:18:59,549 --> 00:19:01,144
Hún getur allt.

244
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
Prinsessa?

245
00:19:07,856 --> 00:19:09,328
Komdu, Mario!

246
00:19:09,328 --> 00:19:11,429
Stóra ævintýrið okkar hefst núna!

247
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
Bíddu, Luigi.

248
00:19:40,218 --> 00:19:43,494
Mario? Mario?

249
00:19:43,494 --> 00:19:45,331
Hvar ertu?

250
00:19:45,331 --> 00:19:46,464
Ha?

251
00:20:23,833 --> 00:20:26,438
Ó.

252
00:20:26,438 --> 00:20:29,166
Já!

253
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
Þú fékkst bara a-Luigi'd.

254
00:21:48,555 --> 00:21:49,884
Svona, Mario.

255
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
Prinsessan lifir
rétt á þeirri hæð.

256
00:22:01,027 --> 00:22:02,864
Fyrirgefðu, allir.
Að koma í gegn.

257
00:22:02,864 --> 00:22:04,800
Upplifði mikið ævintýri
að gerast núna.

258
00:22:04,800 --> 00:22:06,065
Bara hreinsa leið fyrir okkur.

259
00:22:06,065 --> 00:22:07,671
- Ef ég gæti bara...
— Hérna.

260
00:22:07,671 --> 00:22:08,969
Fyrirgefðu.

261
00:22:08,969 --> 00:22:11,136
Fyrirgefðu, allir!
Kemur í gegn!

262
00:22:11,136 --> 00:22:14,678
Bróðir þessa gaurs er
ætla að deyja bráðlega!

263
00:22:14,678 --> 00:22:16,240
Út af leiðinni, takk!

264
00:22:16,240 --> 00:22:17,780
Bara að reyna að ryðja braut.
Það er allt sem ég er að gera.

265
00:22:17,780 --> 00:22:19,144
Hann verður fínn.

266
00:22:19,144 --> 00:22:20,376
- Kantarella.
- Morgunn.

267
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
- Gaman að sjá þig, frú.

268
00:22:24,116 --> 00:22:25,491
Virkar þetta?

269
00:22:25,491 --> 00:22:26,723
Já, virkar frábærlega.

270
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
Þú verður bara að blása í það.

271
00:22:29,728 --> 00:22:31,497
Og upp við förum.

272
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
Bíddu, upp?

273
00:22:51,814 --> 00:22:55,785
vá. Allt í lagi, svo þessir múrsteinar
eru bara fljótandi hérna? Úff...

274
00:22:55,785 --> 00:22:57,787
Skelltu þér bara í þessa pípu,
og við erum á leiðinni.

275
00:22:57,787 --> 00:22:58,986
Ó.

276
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
- Það er eina leiðin til að fljúga, maður.

277
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
Ó, vá.
Elska þessar pí...

278
00:23:11,638 --> 00:23:12,802
Úff!

279
00:23:19,074 --> 00:23:20,073
Ha?

280
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
Æ, komdu.

281
00:23:32,382 --> 00:23:34,252
Hér erum við. Höllarhurðir.

282
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
Bing, bang, búmm.

283
00:23:37,829 --> 00:23:39,631
Komdu!

284
00:23:39,631 --> 00:23:41,061
Úff!

285
00:23:41,061 --> 00:23:43,063
vá.

286
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
Frekar áhrifamikið, ekki satt?

287
00:23:54,472 --> 00:23:56,582
Haltu því þarna, þið tvö.

288
00:23:56,582 --> 00:23:59,343
Ó, hæ.
Ég þarf að sjá prinsessuna.

289
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
Það er neyðarástand.

290
00:24:02,821 --> 00:24:04,018
Hvaða prinsessa?

291
00:24:04,018 --> 00:24:06,053
Ég hef aldrei heyrt um neina prinsessu.

292
00:24:06,053 --> 00:24:07,219
Ó, bíddu, ég gerði það.

293
00:24:07,219 --> 00:24:09,452
Prinsessan okkar samt
er í öðrum kastala.

294
00:24:09,452 --> 00:24:10,794
Ó, já. Það er rétt.

295
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Þú ættir að reyna
annar kastali, kannski.

296
00:24:12,796 --> 00:24:14,963
Hún er ekki í þessu.

297
00:24:14,963 --> 00:24:15,997
Ha?

298
00:24:15,997 --> 00:24:17,537
Allt í lagi, svo þeir eru það
að rugla í þér,

299
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
og mér líkar það ekki.

300
00:24:23,204 --> 00:24:25,270
Hvað hafið þið, um...
Hvað viltu borða?

301
00:24:25,270 --> 00:24:27,239
Hvað sem er...
allt sem hjörtu þín þrá.

302
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
Farðu.

303
00:24:28,075 --> 00:24:30,715
Ég er tilbúinn að klúðra því.

304
00:24:38,217 --> 00:24:40,351
Hæ! Innbrotsþjófur!

305
00:24:40,351 --> 00:24:41,660
- Stöðvaðu hann!

306
00:24:41,660 --> 00:24:43,255
- Innbrotsþjófur!

307
00:24:43,255 --> 00:24:45,092
- Stöðvaðu hann!
- Stöðvaðu hann!

308
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
Nú! Stöðvaðu hann!

309
00:25:01,715 --> 00:25:03,715
Ráðið, athygli ykkar.

310
00:25:03,715 --> 00:25:05,750
Bowser hefur fundið Ofurstjörnuna

311
00:25:05,750 --> 00:25:08,280
og stefnir
í átt að ríki okkar.

312
00:25:08,280 --> 00:25:11,591
Kraftur þess mun gera hann ósigrandi.

313
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
Okkur verður eytt.

314
00:25:15,518 --> 00:25:17,960
Prinsessa, hvað ætlum við að gera?

315
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
Ég mun ekki láta hann særa þig.

316
00:25:26,036 --> 00:25:29,169
Við ætlum að stoppa Bowser.

317
00:25:29,169 --> 00:25:30,676
Hvernig? Horfðu á okkur.

318
00:25:30,676 --> 00:25:32,238
Við erum yndisleg.

319
00:25:32,238 --> 00:25:36,440
Ég ætla að sannfæra
hinn mikli Kong her til að hjálpa okkur.

320
00:25:36,440 --> 00:25:39,146
Saman munum við tortíma
það skrímsli.

321
00:25:39,146 --> 00:25:41,819
Brjálaður konungur þeirra
gerir ekki bandalög.

322
00:25:41,819 --> 00:25:44,349
Kongarnir munu aldrei samþykkja það.

323
00:25:44,349 --> 00:25:46,054
Ég get sannfært hann.

324
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
Ég fer til
Jungle Kingdom í fyrramálið.

325
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
Gangi þér vel, prinsessa,
okkar allra vegna.

326
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
Prinsessa!

327
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
Prinsessa. Hæ...

328
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
Bíddu. Slepptu honum.

329
00:26:19,155 --> 00:26:21,584
vá.

330
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
Ertu...

331
00:26:25,324 --> 00:26:26,622
Hann er maður!

332
00:26:26,622 --> 00:26:28,096
Ég meina, þú ert manneskja, ekki satt?

333
00:26:28,096 --> 00:26:29,966
Það er bara,
þú ert svo lítill og...

334
00:26:29,966 --> 00:26:31,330
- Hæ.
- Bíddu, bíddu, bíddu.

335
00:26:31,330 --> 00:26:33,233
Við skulum fara til baka.
Hvaðan komstu?

336
00:26:33,233 --> 00:26:35,708
Uh, ég og litli bróðir minn Luigi,

337
00:26:35,708 --> 00:26:37,270
við-við féllum niður þessa pípu.

338
00:26:37,270 --> 00:26:40,240
Og nú er hann týndur s-einhvers staðar
í myrkum löndum.

339
00:26:40,240 --> 00:26:43,815
Þá er þetta bara spurning um tíma
þangað til hann er tekinn af Bowser.

340
00:26:43,815 --> 00:26:45,751
En þú ert heppinn.

341
00:26:45,751 --> 00:26:47,511
Ég er á leiðinni til að stoppa hann.

342
00:26:47,511 --> 00:26:48,787
Jæja, taktu mig með þér.

343
00:26:48,787 --> 00:26:51,856
Þessi gaur er brjálæðingur, geðveikur.

344
00:26:51,856 --> 00:26:54,760
Hann mun borða þig í morgunmat.

345
00:26:54,760 --> 00:26:56,223
Hann mun ekki einu sinni taka eftir því, líklega,

346
00:26:56,223 --> 00:26:59,061
vegna þess að þú ert mjög, mjög lítill.

347
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Veistu hvað?
Gerðu grín að mér allt sem þú vilt,

348
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
en þú ætlar að hjálpa mér
finna bróður minn.

349
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
Vinsamlegast?

350
00:27:07,302 --> 00:27:08,367
Jæja, allt í lagi.

351
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
Við skulum sjá úr hverju þú ert gerður.

352
00:27:11,537 --> 00:27:13,108
Er það já?

353
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
Nei, þetta er „við skulum sjá
úr hverju þú ert gerður."

354
00:28:05,030 --> 00:28:07,899
Ef þú getur klárað þetta,
þú kemur með mér.

355
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
Horfðu og lærðu.

356
00:28:34,717 --> 00:28:36,290
Hæ-já!

357
00:28:52,638 --> 00:28:54,308
Það var ótrúlegt.

358
00:28:54,308 --> 00:28:56,915
Bíddu. Hvernig-hvernig er ég
á að gera það?

359
00:28:56,915 --> 00:28:58,345
Með Power-Ups.

360
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
Þeir gefa okkur sérstaka hæfileika.

361
00:29:03,319 --> 00:29:05,055
Úff. Í alvöru?

362
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
Áfram. Borðaðu það.

363
00:29:11,723 --> 00:29:13,162
Nú, þetta hlýtur að vera sveppur?

364
00:29:13,162 --> 00:29:15,659
Vegna þess að ég hata bara
sveppir og...

365
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
Allt í lagi, allt í lagi.

366
00:29:18,398 --> 00:29:20,664
Ertu viss
það er ekki eins og...

367
00:29:20,664 --> 00:29:21,874
- Niður lúguna.
- Úff.

368
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
Já, þarna er það og allt horfið.

369
00:29:25,042 --> 00:29:27,374
Æ, ekki flott.

370
00:29:27,374 --> 00:29:28,804
Úff...

371
00:29:30,850 --> 00:29:32,379
Ha?

372
00:29:41,588 --> 00:29:42,961
vá-ó-ó!

373
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- Ég er hávaxinn.
- Og sterkur.

374
00:29:47,825 --> 00:29:49,297
Og þú getur hoppað.

375
00:29:49,297 --> 00:29:51,332
Ó, ég fattaði þetta.

376
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
Ekkert mál.

377
00:29:54,733 --> 00:29:56,205
Úff-hú!

378
00:30:04,081 --> 00:30:06,314
- Ó, já.

379
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
Þegar þú færð högg,
þú missir kraftinn.

380
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
Frábært.

381
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
Komdu. Reyndu aftur.

382
00:30:20,229 --> 00:30:22,330
- Úff.

383
00:30:26,268 --> 00:30:28,171
♪ Hvar hafa allir
góðu mennirnir farnir? ♪

384
00:30:28,171 --> 00:30:31,207
♪ Og hvar eru allir guðirnir? ♪

385
00:30:31,207 --> 00:30:33,011
♪ Hvar er götuna
Herkúles ♪

386
00:30:33,011 --> 00:30:35,079
- Já!

387
00:30:35,079 --> 00:30:37,708
♪ Til að berjast við vaxandi líkur? ♪

388
00:30:39,314 --> 00:30:42,218
♪ Er ekki til hvítur riddari
á eldheitum hesti? ♪

389
00:30:45,650 --> 00:30:47,421
♪ Seint á kvöldin,
Ég kasta og ég sný ♪

390
00:30:47,421 --> 00:30:50,853
♪ Og mig dreymir um það sem ég þarf ♪

391
00:30:50,853 --> 00:30:52,690
♪ Mig vantar hetju ♪

392
00:30:52,690 --> 00:30:56,859
♪ Ég er að halda út fyrir hetju
til loka nætur ♪

393
00:30:56,859 --> 00:31:00,566
♪ Hann verður að vera sterkur
og hann verður að vera fljótur ♪

394
00:31:00,566 --> 00:31:03,800
♪ Og hann hlýtur að vera það
nýkominn úr baráttunni ♪

395
00:31:03,800 --> 00:31:05,670
♪ Mig vantar hetju ♪

396
00:31:05,670 --> 00:31:10,048
♪ Ég er að halda út fyrir hetju
til morguns ljós ♪

397
00:31:10,048 --> 00:31:13,381
♪ Hann verður að vera viss
og það hlýtur að vera bráðum ♪

398
00:31:13,381 --> 00:31:16,021
♪ Og hann hlýtur að vera það
stærri en lífið ♪

399
00:31:16,021 --> 00:31:18,782
♪ Stærri en lífið. ♪

400
00:31:30,233 --> 00:31:34,501
Jæja, við eigum langt ferðalag
á undan okkur, yfirvaraskegg.

401
00:31:34,501 --> 00:31:37,108
- En ég komst ekki.
- Þú gerðir það næstum því.

402
00:31:37,108 --> 00:31:39,143
Enginn fær það strax.

403
00:31:39,143 --> 00:31:40,903
Hvað tók það þig margar tilraunir?

404
00:31:40,903 --> 00:31:43,345
Ó, svo margir.

405
00:31:43,345 --> 00:31:45,215
Ég var ekki góður í því.

406
00:31:45,215 --> 00:31:46,942
Verri en þú.

407
00:31:46,942 --> 00:31:48,449
Þú fékkst það strax,
varstu ekki?

408
00:31:48,449 --> 00:31:50,715
Ég fékk það strax,
en ég ólst upp hér.

409
00:31:50,715 --> 00:31:53,520
Jæja, nú ertu bara að reyna
til að láta mér líða betur.

410
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
Nei. Nei.

411
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- Er það að virka?
- Svolítið. Já.

412
00:32:29,954 --> 00:32:31,360
Herinn minn!

413
00:32:31,360 --> 00:32:33,296
- Koopas.
- Já!

414
00:32:33,296 --> 00:32:34,726
- Gúmmí.

415
00:32:34,726 --> 00:32:36,860
- Hvað sem þetta er.

416
00:32:36,860 --> 00:32:39,698
Eftir margra ára leit
fyrir Ofurstjörnuna,

417
00:32:39,698 --> 00:32:42,206
- það er loksins okkar!
Já!

418
00:32:42,206 --> 00:32:45,704
Ég er nú öflugastur
skjaldbaka í heiminum!

419
00:32:45,704 --> 00:32:47,145
Já!

420
00:32:47,145 --> 00:32:49,939
Brátt komum við
í Svepparíkinu.

421
00:32:49,939 --> 00:32:51,248
Já!

422
00:32:51,248 --> 00:32:53,679
Hvar, eftir ár
að vera svarnir óvinir,

423
00:32:53,679 --> 00:32:56,187
Ég mun spyrja prinsessuna þeirra
að giftast mér

424
00:32:56,187 --> 00:32:58,222
í ævintýrabrúðkaupi!

425
00:32:58,222 --> 00:32:59,817
Já!

426
00:32:59,817 --> 00:33:01,291
- Ha?

427
00:33:01,291 --> 00:33:03,194
Já.

428
00:33:03,194 --> 00:33:05,229
Sagði hann að giftast prinsessunni þeirra?

429
00:33:05,229 --> 00:33:06,923
Hatar hún þig ekki?

430
00:33:06,923 --> 00:33:09,134
Auðvitað hatar hún mig.

431
00:33:09,134 --> 00:33:11,796
En það lætur mig elska hana
því meira.

432
00:33:11,796 --> 00:33:13,963
Hjartalaga brakið hennar,

433
00:33:13,963 --> 00:33:16,339
hvernig hún flýtur
í golunni,

434
00:33:16,339 --> 00:33:18,572
óhreyfanlega tiarinn hennar.

435
00:33:18,572 --> 00:33:20,574
Og þegar hún sér þessa stjörnu...

436
00:33:20,574 --> 00:33:23,808
ó, brúðkaupsbjöllur.

437
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
Jæja, hvað ef hún segir nei?

438
00:33:28,353 --> 00:33:30,122
Þá mun ég kveikja
með þessari stjörnu

439
00:33:30,122 --> 00:33:31,948
og eyðileggja
svepparíkið!

440
00:33:31,948 --> 00:33:33,389
Já!

441
00:33:33,389 --> 00:33:36,095
Undirbúðu þig
fyrir besta brúðkaup allra tíma.

442
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
Það mun rokka!

443
00:34:48,334 --> 00:34:50,664
Þeir treysta allir á okkur.

444
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
Enginn þrýstingur.

445
00:34:55,130 --> 00:34:57,209
Ha?

446
00:35:03,844 --> 00:35:08,418
Paddurnar mínar, skelfingardagar okkar
eru næstum búin.

447
00:35:08,418 --> 00:35:11,520
Með hjálp Kong hersins,
við hættum...

448
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
Uh, hver er hann?

449
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
Hann er ekki mikilvægur!

450
00:35:35,711 --> 00:35:36,809
Taugaveikluð?

451
00:35:36,809 --> 00:35:38,316
WHO? Ég?

452
00:35:38,316 --> 00:35:40,109
— Já, svolítið.

453
00:35:40,109 --> 00:35:42,749
♪ Við erum að fara í ævintýri! ♪

454
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
Komdu, krakkar!

455
00:35:46,423 --> 00:35:48,183
Hæ, Mario.

456
00:35:48,183 --> 00:35:49,393
Þekkirðu þennan gaur?

457
00:35:49,393 --> 00:35:50,955
- Uh...
- Við erum bestu vinir.

458
00:35:50,955 --> 00:35:52,792
En erum við það?

459
00:35:52,792 --> 00:35:54,057
Ekki hafa áhyggjur.

460
00:35:54,057 --> 00:35:57,192
Ég mun vernda þig.

461
00:35:57,192 --> 00:36:00,503
Karta nógu hugrakkur til að ganga til liðs við mig.

462
00:36:00,503 --> 00:36:02,373
Ég óttast ekkert.

463
00:36:02,373 --> 00:36:04,067
Jæja, það reddar því.

464
00:36:04,067 --> 00:36:05,475
Þú kemur með okkur.

465
00:36:05,475 --> 00:36:06,872
- Við skulum hreyfa okkur.

466
00:36:06,872 --> 00:36:09,644
Ég sagði að við höldum áfram
ævintýri!

467
00:36:09,644 --> 00:36:11,349
- Úff!

468
00:36:41,381 --> 00:36:43,381
Alveg ótrúlegt, ha?

469
00:36:43,381 --> 00:36:45,614
Mamma mia.

470
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
Ég læt aldrei neinn eyðileggja þetta.

471
00:37:02,226 --> 00:37:06,932
♪ Peach, þú ert svo flott ♪

472
00:37:06,932 --> 00:37:12,575
♪ Og með stjörnunni minni
við ætlum að stjórna ♪

473
00:37:12,575 --> 00:37:16,909
♪ Peach, skildu ♪

474
00:37:16,909 --> 00:37:21,980
♪ Ég ætla að elska þig
allt til enda ♪

475
00:37:23,148 --> 00:37:25,588
♪ Ferskjur, ferskjur, ferskjur,
Ferskjur, ferskjur ♪

476
00:37:25,588 --> 00:37:28,217
♪ Ferskjur, ferskjur,
Ferskjur, ferskjur, ferskjur ♪

477
00:37:28,217 --> 00:37:31,990
♪ Ég elska þig ♪

478
00:37:31,990 --> 00:37:33,464
♪ Ó ♪

479
00:37:33,464 --> 00:37:36,863
♪ Ferskjur, ferskjur... ♪

480
00:37:36,863 --> 00:37:39,734
- Herra.

481
00:37:39,734 --> 00:37:40,900
Hvað?

482
00:37:40,900 --> 00:37:43,771
Skýrsla frá leyniþjónustunni okkar.

483
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
Maður með yfirvaraskegg er kominn
í Svepparíkinu.

484
00:37:49,348 --> 00:37:51,482
Prinsessan hefur verið
þjálfa hann.

485
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
Þeir eru að gera eitthvað, herra.

486
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
Sitja.

487
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
Jam með mér.

488
00:38:03,694 --> 00:38:07,564
Þetta, uh, mannlegt,
hvaðan kom hann?

489
00:38:07,564 --> 00:38:10,369
Við... erum ekki viss.

490
00:38:10,369 --> 00:38:12,470
Líkar prinsessunni við hann?

491
00:38:12,470 --> 00:38:15,605
Ó, herra. Horfðu í spegil.

492
00:38:15,605 --> 00:38:17,970
Þú þarft ekkert að hafa áhyggjur af.

493
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
Ég veit það. Mér er ekki hótað.

494
00:38:22,810 --> 00:38:27,111
Finndu út hver hann er
og hvað þeir eru að skipuleggja!

495
00:38:27,111 --> 00:38:29,619
Ég er á því, herra.

496
00:38:29,619 --> 00:38:31,786
Má ég lyfta hlífinni?

497
00:38:31,786 --> 00:38:32,886
Ekki enn.

498
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
- Sársauki er besti kennarinn.

499
00:38:45,769 --> 00:38:47,131
Ertu að hugsa um bróður þinn?

500
00:38:47,131 --> 00:38:49,738
Við höfum aldrei verið í sundur
svona lengi.

501
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
Ekki hafa áhyggjur.
Við ætlum að bjarga honum.

502
00:39:08,726 --> 00:39:11,430
Þú virðist ekki vera
þú ert héðan.

503
00:39:11,430 --> 00:39:14,191
Ég veit ekki hvaðan ég er.

504
00:39:14,191 --> 00:39:15,225
Í alvöru?

505
00:39:15,225 --> 00:39:16,567
Jájá.

506
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
Fyrsta minning mín er að koma.

507
00:39:26,546 --> 00:39:28,645
<i>Ég var svo heppin að þeir fundu mig.</i>

508
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
<i>Þeir tóku mig inn.</i>

509
00:39:32,308 --> 00:39:34,486
<i>Aldaði mig upp eins og
einn þeirra.</i>

510
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
<i>Og þegar ég var tilbúinn...</i>

511
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
<i>...þeir gerðu mig að prinsessu sinni.</i>

512
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
Hæ, kannski ertu frá mínum heimi.

513
00:39:48,898 --> 00:39:51,734
Það er risastór alheimur
þarna úti

514
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
með fullt af vetrarbrautum.

515
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
Við fundum hann í Myrkulöndunum.

516
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
Láttu hann eftir mér.

517
00:40:56,766 --> 00:40:58,262
Hvað heitir þú?

518
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
Æ, Luigi.

519
00:41:01,804 --> 00:41:03,498
Ekki viss um hvort þú veist hver ég er,

520
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
en ég er að fara að giftast
prinsessa og stjórna heiminum.

521
00:41:07,977 --> 00:41:09,504
Vá, jú...

522
00:41:09,504 --> 00:41:10,813
Jæja.

523
00:41:10,813 --> 00:41:14,685
En það er eitt vandamál, Luigi.

524
00:41:14,685 --> 00:41:17,820
Þar er maður
ferðast með unnustu minni.

525
00:41:17,820 --> 00:41:20,823
Er með yfirvaraskegg, alveg eins og þú.

526
00:41:20,823 --> 00:41:22,726
Þekkirðu hann?

527
00:41:22,726 --> 00:41:24,761
Nei. Nei.

528
00:41:24,761 --> 00:41:27,027
Ah, erfitt, skil ég.

529
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
Kannski nær þetta þér
að tala.

530
00:41:29,667 --> 00:41:30,833
Heldurðu að ég viti það

531
00:41:30,833 --> 00:41:31,933
hverri manneskju
með yfirvaraskegg

532
00:41:31,933 --> 00:41:33,363
klæddur eins búningi

533
00:41:33,363 --> 00:41:35,772
með hatt með stafnum
af fornafni hans á því?

534
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
- Vegna þess að ég geri það ekki.

535
00:41:38,907 --> 00:41:40,810
- Þekkirðu hann?!
- Hættu!

536
00:41:40,810 --> 00:41:42,746
Stöðva, hætta, hætta, hætta.
Ég þekki hann.

537
00:41:42,746 --> 00:41:44,946
Já, ég þekki hann.
Já, hann er bróðir minn Mario,

538
00:41:44,946 --> 00:41:47,586
og hann er besti strákurinn
í heiminum.

539
00:41:47,586 --> 00:41:50,050
Gerðu prinsessur
finnst hann aðlaðandi?

540
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
Þeir gera það ef þeir hafa góðan smekk!

541
00:41:54,692 --> 00:41:56,122
Komdu honum úr augsýn minni!

542
00:41:56,122 --> 00:41:58,256
Við munum sjá hversu erfitt
þetta er Mario

543
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
þegar hann horfir á mig
drepa bróður sinn!

544
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
Hvar er ég?

545
00:42:19,312 --> 00:42:20,575
Heim.

546
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
Gefðu honum ekki gaum.

547
00:42:23,789 --> 00:42:26,581
Hann er sætur en hann er...

548
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
Í geðveikum heimi er það
heilvita sem kallaður er brjálaður.

549
00:42:35,526 --> 00:42:37,130
Hversu lengi hafið þið verið hérna inni?

550
00:42:37,130 --> 00:42:41,035
Tími, eins og von, er blekking.

551
00:42:41,035 --> 00:42:42,938
Vinsamlegast!
Við erum nógu þunglynd!

552
00:42:42,938 --> 00:42:45,743
Það verður að vera
leið út héðan.

553
00:42:45,743 --> 00:42:47,107
Það er engin undankomuleið.

554
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
Eina vonin er
hinn ljúfi léttir dauðans.

555
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
Ó, þú hlýtur að vera að grínast.

556
00:43:18,338 --> 00:43:19,568
Ertu tilbúinn?

557
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
Eh... vissulega.

558
00:43:29,578 --> 00:43:31,789
Hvað?

559
00:43:31,789 --> 00:43:33,956
Hvernig hefurðu það?

560
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
Við erum hér til að hitta konunginn.

561
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
Fylgdu mér.

562
00:43:42,032 --> 00:43:43,526
Þessi górilla er í
íþróttafrakki.

563
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
Finnst vanklæddur.

564
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
Hoppaðu inn.

565
00:44:01,049 --> 00:44:02,919
♪ Við erum að tala í burtu... ♪

566
00:44:06,219 --> 00:44:09,387
♪ Ég segi það samt ♪

567
00:44:09,387 --> 00:44:14,326
♪ Í dag er annar dagur
að finna að þú veikist undan ♪

568
00:44:15,800 --> 00:44:16,933
♪ Ég kem vegna ástarinnar þinnar ♪

569
00:44:16,933 --> 00:44:18,495
- ♪ Allt í lagi? ♪
Úff!

570
00:44:18,495 --> 00:44:22,400
♪ Taktu á mig ♪

571
00:44:22,400 --> 00:44:24,699
- ♪ Taktu á mig ♪

572
00:44:24,699 --> 00:44:27,603
♪ Taktu mig á ♪

573
00:44:27,603 --> 00:44:29,572
- ♪ Taktu á mig ♪

574
00:44:31,574 --> 00:44:34,148
♪ Ég verð farinn ♪

575
00:44:34,148 --> 00:44:38,284
♪ Eftir einn eða tvo daga ♪

576
00:44:41,254 --> 00:44:44,323
♪ Ég verð farinn ♪

577
00:44:44,323 --> 00:44:47,898
- ♪ Taktu á mig ♪
- ♪ Eftir einn dag ♪

578
00:44:47,898 --> 00:44:50,835
♪ Taktu mig á ♪

579
00:44:50,835 --> 00:44:52,265
♪ Taktu á mig ♪

580
00:44:52,265 --> 00:44:57,171
- ♪ Taktu á mig ♪
- ♪ Taktu á mig. ♪

581
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
Ó, fyrir alla muni, komdu inn.

582
00:45:17,787 --> 00:45:20,964
Frábær og voldugur Cranky Kong...

583
00:45:20,964 --> 00:45:23,164
Svo ég heyrði að þú viljir herinn minn.

584
00:45:23,164 --> 00:45:25,727
Já, yðar hátign.

585
00:45:25,727 --> 00:45:27,135
Án ykkar hjálpar,

586
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
svepparíkið
verður útrýmt.

587
00:45:30,602 --> 00:45:35,176
Hvað fær þig til að halda að þú sért það
verðugt að berjast við hlið

588
00:45:35,176 --> 00:45:40,181
mesti her í heimi?

589
00:45:40,181 --> 00:45:42,051
Vegna þess að við höfum hjarta.

590
00:45:42,051 --> 00:45:45,648
Og með styrk þínum,
við getum unnið.

591
00:45:45,648 --> 00:45:47,287
Allt í lagi.

592
00:45:47,287 --> 00:45:49,652
- Er það það?
- Nei, það er ekki það.

593
00:45:49,652 --> 00:45:52,259
Svarið er nei. Bless.

594
00:45:52,259 --> 00:45:56,032
Ef svepparíkið fellur,
frumskógarríkið er næst.

595
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
Við förum ekki
án hers þíns.

596
00:46:02,698 --> 00:46:04,139
Hver er þessi gaur?

597
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
Ó, hann fær mig til að hlæja.

598
00:46:07,703 --> 00:46:09,309
Allt í lagi, harður gaur.

599
00:46:09,309 --> 00:46:14,083
Þú vilt herinn minn svo mikið,
sigra son minn

600
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
í Hringnum mikla Kong!

601
00:46:19,222 --> 00:46:20,518
Gefðu okkur sekúndu.

602
00:46:20,518 --> 00:46:23,356
Þetta er
virkilega, mjög slæm hugmynd.

603
00:46:23,356 --> 00:46:25,864
Jæja, hefurðu aðra leið
að bjarga bróður mínum?

604
00:46:25,864 --> 00:46:27,965
Eruð þið búnar að hvísla?

605
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
Það er svolítið dónalegt.

606
00:46:31,300 --> 00:46:33,938
Þú, herra, gerðu samning.

607
00:46:33,938 --> 00:46:36,633
Ég mun berjast við son þinn og sigra.

608
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
Ég er viss um að þú gerir það.

609
00:47:22,052 --> 00:47:24,879
♪ Hér, hér, hér, hér förum við ♪

610
00:47:24,879 --> 00:47:26,958
- ♪ EKKI ♪

611
00:47:26,958 --> 00:47:28,190
♪ Donkey Kong ♪

612
00:47:28,190 --> 00:47:30,522
- Ég er DK.
- ♪ EKKI ♪

613
00:47:30,522 --> 00:47:31,996
- Ég er Donkey Kong.
- ♪ Donkey Kong... ♪

614
00:47:31,996 --> 00:47:33,624
- Já! Við elskum þig!

615
00:47:33,624 --> 00:47:34,856
Ó, já.

616
00:47:34,856 --> 00:47:36,165
Hæ pabbi.

617
00:47:36,165 --> 00:47:37,727
- Hæ.
- Nei, nei.

618
00:47:37,727 --> 00:47:39,003
Ekki gera það.

619
00:47:39,003 --> 00:47:40,334
Pabbi, veifaðu til baka.

620
00:47:40,334 --> 00:47:42,204
Nóg með sýningarbátana.

621
00:47:42,204 --> 00:47:44,305
Hvað meinarðu? Þeim líkar það.

622
00:47:44,305 --> 00:47:46,241
Til þess komu þeir hingað.

623
00:47:46,241 --> 00:47:48,705
- Dansandi myndir.

624
00:47:48,705 --> 00:47:50,608
Allt í lagi, látið malla.

625
00:47:50,608 --> 00:47:51,609
♪ Donkey Kong. ♪

626
00:47:51,609 --> 00:47:53,281
- Ég sagði látið malla!

627
00:47:53,281 --> 00:47:56,119
DK! DK! DK!
- Það þýðir að þú, Diddy Kong.

628
00:47:56,119 --> 00:47:58,055
D... Því miður.

629
00:47:58,055 --> 00:48:03,291
Nú, þar sem ég vil þennan bardaga
að endast meira en fimm sekúndur,

630
00:48:03,291 --> 00:48:06,690
Ég setti Power-Ups
í kringum völlinn.

631
00:48:06,690 --> 00:48:08,131
Vertu velkominn, Mario.

632
00:48:08,131 --> 00:48:10,925
Ég þarf ekkert sérstakt
að brjóta

633
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
hvert bein í pínulitla líkamanum þínum!

634
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
Allt í lagi.

635
00:48:35,224 --> 00:48:37,127
- Ó!
- Ó, minn... Allt í lagi.

636
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
Held að þú sért það ekki
að fá herinn minn.

637
00:48:44,365 --> 00:48:46,862
Er þetta það sem þú komst til?

638
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
- Við elskum þig, DK!

639
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
Hæ pabbi! Elska þig!

640
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
Það er eins og Donkey Kong!

641
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
Þú ert að fara að taka á
einhvern í þinni eigin stærð.

642
00:49:16,498 --> 00:49:17,827
Já...

643
00:49:23,868 --> 00:49:25,307
Ó...

644
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
Ég býst við að hann hafi fengið
rangur sveppur.

645
00:49:38,518 --> 00:49:39,981
Ó!

646
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
Stattu upp, Mario!

647
00:50:18,659 --> 00:50:19,988
Fékk nóg?

648
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
Ekki einu sinni nálægt.

649
00:50:34,180 --> 00:50:36,477
Mario!

650
00:50:36,477 --> 00:50:39,546
Það er ég.

651
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
Kassinn!

652
00:50:57,828 --> 00:50:59,269
Æ!

653
00:50:59,269 --> 00:51:01,370
- Hann lítur yndislega út.

654
00:51:01,370 --> 00:51:02,998
Hann gerir það svo sannarlega.

655
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
Ó, hvað? Ég er köttur?

656
00:51:06,342 --> 00:51:09,279
Þú átt kattaboxið! Ó, mín...

657
00:51:09,279 --> 00:51:12,249
Ó! Æ, fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

658
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
Allt í lagi. Nú deyrðu.

659
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
Ha. Ég er köttur.

660
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
Mjá.

661
00:52:00,198 --> 00:52:01,859
Fékk nóg?

662
00:52:01,859 --> 00:52:04,631
Ekki einu sinni...

663
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
loka.

664
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
Ég tek því sem já.

665
00:52:15,070 --> 00:52:17,545
FJÖLMENN
Mario! Mario!

666
00:52:17,545 --> 00:52:20,174
- Já! Það er besti vinur minn!
- Mario! Mario!

667
00:52:20,174 --> 00:52:24,046
Mario! Mario! Mario!

668
00:52:24,046 --> 00:52:26,554
- Já, já.

669
00:52:26,554 --> 00:52:28,688
FJÖLMENN
Mario! Mario!

670
00:52:28,688 --> 00:52:32,087
— Þetta var ótrúlegt.

671
00:52:32,087 --> 00:52:33,561
Hann hélt áfram að berja þig vitlausan...

672
00:52:33,561 --> 00:52:34,562
Hæ.

673
00:52:34,562 --> 00:52:36,564
...og þú hélst bara
upp aftur?

674
00:52:36,564 --> 00:52:38,192
Þú bara veist það ekki
hvenær á að hætta.

675
00:52:38,192 --> 00:52:39,534
Ha.

676
00:52:39,534 --> 00:52:41,272
Jæja, aldrei hugsað út í það
sem gott mál.

677
00:52:41,272 --> 00:52:43,197
Það er frábært mál.

678
00:52:43,197 --> 00:52:45,166
Takk. ég...

679
00:52:45,166 --> 00:52:47,201
Ég leyfði honum að vinna,
bara til að skrásetja.

680
00:52:47,201 --> 00:52:49,478
Í alvöru samt?
Af hverju myndirðu gera það?

681
00:52:49,478 --> 00:52:51,007
Viltu vita hvers vegna? Það er...

682
00:52:51,007 --> 00:52:53,515
Hugsaðu um þitt eigið mál!
Þess vegna!

683
00:52:53,515 --> 00:52:55,209
Allt í lagi, risastór api.

684
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
Nóg! Farðu inn.

685
00:52:59,754 --> 00:53:01,919
Við höfum fundið skip Bowser.

686
00:53:01,919 --> 00:53:06,429
Hann ætlar að koma á
Svepparíkið við sólsetur.

687
00:53:06,429 --> 00:53:10,191
Heppin fyrir ykkur,
Ég fékk flýtileið.

688
00:53:10,191 --> 00:53:12,831
Við börðum hann þar
og leggja fyrirsát á hann.

689
00:53:12,831 --> 00:53:15,064
Já, ég veit.

690
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
Þess vegna
okkur vantar gokart.

691
00:53:36,527 --> 00:53:39,022
Jæja, eftir hverju ertu að bíða?

692
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
Veldu kortin þín.

693
00:54:02,080 --> 00:54:03,046
♪ Þruma ♪

694
00:54:06,018 --> 00:54:07,391
♪ Þruma ♪

695
00:54:09,021 --> 00:54:10,592
♪ Þruma ♪

696
00:54:13,124 --> 00:54:14,464
♪ Þruma ♪

697
00:54:14,464 --> 00:54:16,191
- ♪ Þú hefur verið ♪

698
00:54:16,191 --> 00:54:18,501
♪ Thunderstruck ♪

699
00:54:19,438 --> 00:54:21,570
♪ Thunderstruck ♪

700
00:54:21,570 --> 00:54:25,541
♪ Já, já, já,
þrumuskot ♪

701
00:54:25,541 --> 00:54:28,379
♪ Ó, þruma ♪

702
00:54:29,646 --> 00:54:32,449
- ♪ Þrumuslagur ♪

703
00:54:32,449 --> 00:54:35,749
♪ Já, já, já,
þrumuskot. ♪

704
00:54:41,427 --> 00:54:43,460
Ég hata þig.

705
00:54:43,460 --> 00:54:44,791
Til Svepparíkisins

706
00:54:44,791 --> 00:54:47,321
og stærsti bardaginn
lífs okkar.

707
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
Hérna förum við!

708
00:54:51,963 --> 00:54:54,064
Já!

709
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
Peach prinsessa, hér erum við.

710
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
Ég býst við að ást geri mann í raun
komið út úr skelinni hans.

711
00:55:18,957 --> 00:55:23,467
Við skulum stjórna heiminum
saman að eilífu.

712
00:55:23,467 --> 00:55:25,568
Ætlarðu að giftast mér?

713
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
Ó, já!

714
00:55:28,298 --> 00:55:30,331
Hvað?!

715
00:55:30,331 --> 00:55:33,675
Við höfum fundið prinsessuna
og yfirvaraskeggi maðurinn.

716
00:55:33,675 --> 00:55:37,910
Hann hefur sigrað Donkey Kong
og vann Kong herinn.

717
00:55:37,910 --> 00:55:40,242
Svo, eins og,
Var Peach mjög hrifinn?

718
00:55:40,242 --> 00:55:41,914
Það virðist vera svo, já.

719
00:55:41,914 --> 00:55:44,180
Þeir eru á leiðinni til
leyniferð þeirra.

720
00:55:44,180 --> 00:55:46,886
Ó, hugsa þeir
þeir geta komið mér á óvart, ha?

721
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
Tveir geta spilað í þeim leik.

722
00:56:10,879 --> 00:56:15,112
Um, enginn örvænti,
en leiðin er að enda.

723
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
Jæja, þá er þér betra
stígðu á bensínið og spenntu þig!

724
00:56:48,277 --> 00:56:50,048
Úff-hú!

725
00:56:50,886 --> 00:56:53,414
Er eitthvað svona
í þínum heimi?

726
00:56:53,414 --> 00:56:54,657
Hvað?

727
00:56:54,657 --> 00:56:56,450
Er eitthvað svona

728
00:56:56,450 --> 00:56:58,419
- í þínum heimi?

729
00:56:58,419 --> 00:56:59,827
Nei.

730
00:56:59,827 --> 00:57:01,763
Við keyrum ekki á regnbogum.

731
00:57:01,763 --> 00:57:03,457
Hvað ætlarðu að segja mér næst?

732
00:57:03,457 --> 00:57:05,668
Að skjaldbökur séu ekki vondar?

733
00:57:05,668 --> 00:57:07,934
Nei, nei. Þeir eru yfirleitt gæludýr.

734
00:57:07,934 --> 00:57:09,133
Engin leið.

735
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
Ah, komdu til Brooklyn.
Ég skal kaupa þér skjaldböku.

736
00:57:12,510 --> 00:57:13,940
Kannski ég geri það.

737
00:57:13,940 --> 00:57:16,239
- Gaur, ertu að daðra þetta?

738
00:57:16,239 --> 00:57:17,713
Þetta er sárt.

739
00:57:17,713 --> 00:57:19,407
Bara... Ég var að reyna að vera góður.

740
00:57:19,407 --> 00:57:20,683
Þú ert svo vandræðaleg.

741
00:57:20,683 --> 00:57:22,520
Prinsessa myndi aldrei gera það
farðu út með þér.

742
00:57:22,520 --> 00:57:25,050
Já, hún myndi gera það.
Ég ábyrgist að hún myndi gera það.

743
00:57:25,050 --> 00:57:27,151
Krakkar, nóg.

744
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
Allt í lagi, allt í lagi.

745
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
Árás!

746
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
Það er launsátur!

747
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
Varnarstöður!

748
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
Mario, þú ert dauður maður.

749
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
Skiptu upp!

750
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
Mario!

751
00:58:43,702 --> 00:58:45,702
- Vá!

752
00:58:47,264 --> 00:58:49,002
vá.

753
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
Ég er of sætur til að deyja!

754
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
Svona prinsessa!

755
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
Tími til að deyja, Mario.

756
01:00:23,659 --> 01:00:24,834
Úff!

757
01:00:27,432 --> 01:00:29,564
- Sjáumst!

758
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
Nei!

759
01:00:34,472 --> 01:00:36,571
Úff-hú!

760
01:00:36,571 --> 01:00:38,342
Já!

761
01:00:44,579 --> 01:00:47,791
Þú getur ekki flúið mig.

762
01:00:47,791 --> 01:00:48,891
Hvað?

763
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
Blá skel!

764
01:01:06,172 --> 01:01:08,174
Nei!

765
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
Nei, Mario.

766
01:01:11,540 --> 01:01:13,608
Aah! Nei.

767
01:01:13,608 --> 01:01:14,752
Nei!

768
01:01:14,752 --> 01:01:16,886
vá!

769
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
Taktu af mér trúðaklærnar þínar!

770
01:01:25,653 --> 01:01:27,765
Bless, Mario.

771
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
Við verðum að komast heim.

772
01:01:36,730 --> 01:01:39,568
Hey, þetta er þér að kenna!

773
01:01:39,568 --> 01:01:41,570
- Mér að kenna? Þú ert sá sem...
- Hættu að tala!

774
01:01:41,570 --> 01:01:44,782
Ég vil ekki það síðasta
Ég heyri áður en ég dey

775
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
að vera þinn...

776
01:02:16,112 --> 01:02:19,080
Mario, þú bjargaðir lífi mínu.

777
01:02:19,080 --> 01:02:21,247
Já, ég segi engum það.

778
01:02:21,247 --> 01:02:22,820
Gott. Vinsamlegast ekki.

779
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
Allt í lagi.

780
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
Uh, fannst þér bara eitthvað?

781
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
Sund!

782
01:02:49,574 --> 01:02:51,079
Bowser er á leiðinni.

783
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
Þú verður að rýma.

784
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
Drífðu þig. Farðu út úr borginni!

785
01:03:11,000 --> 01:03:12,463
Prinsessa?

786
01:03:12,463 --> 01:03:14,168
Við misstum herinn.

787
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
- Og Mario er farinn.

788
01:03:17,875 --> 01:03:20,372
Bowser kemur.

789
01:03:20,372 --> 01:03:23,177
Farðu inn í skóginn.
Ég skal kaupa þér tíma.

790
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
Þú heyrðir hana.
Rýma borgina.

791
01:03:27,049 --> 01:03:29,084
Farðu með hinum.

792
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
Ég sagði að ég myndi ekki leyfa
einhver særði þig.

793
01:03:36,456 --> 01:03:37,356
Hlaupa!

794
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
Skildu það bara eftir. Það er enginn tími.

795
01:04:38,914 --> 01:04:40,848
Peach prinsessa.

796
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
Hugrakkur eins og alltaf.

797
01:04:44,997 --> 01:04:49,032
Eins og þú sérð,
Ég á Super Star.

798
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
Ef þú ætlar að nota það,
notaðu það núna.

799
01:04:55,896 --> 01:04:57,370
Nei, prinsessa.

800
01:04:57,370 --> 01:04:59,768
Ég stal þessari stjörnu fyrir okkur.

801
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
Ég býst við að ást geri mann í raun
komið út úr skelinni hans.

802
01:05:06,744 --> 01:05:08,810
Ég sagði þér þessa línu
myndi ekki virka.

803
01:05:08,810 --> 01:05:10,581
Þú stendur þig frábærlega.

804
01:05:10,581 --> 01:05:15,256
Ferskjur, með þessari stjörnu,
við verðum ósigrandi.

805
01:05:15,256 --> 01:05:19,788
Við getum stjórnað heiminum
saman að eilífu.

806
01:05:19,788 --> 01:05:21,691
Ætlarðu að giftast mér?

807
01:05:21,691 --> 01:05:23,198
Giftast þér?

808
01:05:23,198 --> 01:05:24,859
Ertu geðveikur?

809
01:05:24,859 --> 01:05:26,960
Ég myndi aldrei giftast þér.

810
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
Kannski þú ættir að endurskoða.

811
01:05:32,603 --> 01:05:33,802
Nei!

812
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
Hættu!

813
01:05:37,014 --> 01:05:38,246
Vinsamlegast hættu.

814
01:05:38,246 --> 01:05:39,412
Ég skal... ég mun-ég giftast þér.

815
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
Bara ekki meiða Toads mína.

816
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
Þú átt mín orð.

817
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
Kominn tími á brúðkaup!

818
01:06:10,379 --> 01:06:12,313
♪ Lífið er sorglegt ♪

819
01:06:12,313 --> 01:06:14,117
♪ Fangelsið er sorglegt ♪

820
01:06:14,117 --> 01:06:19,012
♪ Lífstíð í fangelsi
er mjög, mjög sorglegt. ♪

821
01:06:25,326 --> 01:06:28,428
Úff, ferskt kjöt í kvörnina.

822
01:06:28,428 --> 01:06:31,068
Hver er þessi sólargeisli?

823
01:06:31,068 --> 01:06:34,137
Það er ekkert sólskin,
aðeins myrkur.

824
01:06:34,137 --> 01:06:36,172
Haltu kjafti, þegja, þegja!

825
01:06:36,172 --> 01:06:38,438
Halló, fangar.

826
01:06:38,438 --> 01:06:40,275
Þú átt þetta ekki skilið,

827
01:06:40,275 --> 01:06:43,476
en þér er boðið
í konunglega brúðkaupið!

828
01:06:43,476 --> 01:06:45,280
Jæja!

829
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
Þar sem þið verðið öll
trúlega fórnað!

830
01:06:51,748 --> 01:06:53,651
Ó, nei, nei, nei.

831
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
Að lokum, miskunn.

832
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
Mario.

833
01:07:11,869 --> 01:07:13,209
Svo þetta er endirinn.

834
01:07:13,209 --> 01:07:14,903
Að vera hægt að melta
af áli,

835
01:07:14,903 --> 01:07:17,114
við hliðina á fávita í galla.

836
01:07:17,114 --> 01:07:20,117
Jæja, allavega bróðir þinn
mun ekki deyja vegna þín.

837
01:07:20,117 --> 01:07:21,382
Þú munt allavega ekki deyja

838
01:07:21,382 --> 01:07:22,746
með pabba þínum að hugsa
þú ert brandari.

839
01:07:22,746 --> 01:07:25,848
Já, jæja, hugsar pabbi minn
Ég er líka brandari.

840
01:07:25,848 --> 01:07:27,850
Já? Jæja...

841
01:07:27,850 --> 01:07:28,983
pabbi þinn hefur rétt fyrir sér!

842
01:07:28,983 --> 01:07:30,391
Veistu hvað?
Mér líður nógu illa.

843
01:07:30,391 --> 01:07:31,854
Láttu mig bara í friði.

844
01:07:31,854 --> 01:07:34,428
Ég hef aldrei hitt pabba þinn,
en hann hljómar snilldarlega.

845
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
Farðu bara út í horn og mölvaðu
eitthvað dót, snilldar api!

846
01:07:38,993 --> 01:07:43,096
Ég er meira en strákur

847
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
hver klúðrar hlutunum!

848
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- Þetta var ótrúlegt!
- Nú erum við jöfn!

849
01:08:45,202 --> 01:08:47,061
Prinsessa, ég fattaði það.

850
01:08:47,061 --> 01:08:48,667
Frábært starf.

851
01:08:48,667 --> 01:08:51,131
Gat ekki látið þig fara
þarna úti án vöndsins þíns.

852
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
Það er fullkomið.

853
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
Ég mun fórna þeim
þér til heiðurs.

854
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
Lækkaðu fangana!

855
01:09:32,449 --> 01:09:34,449
Elsku elskan...

856
01:09:34,449 --> 01:09:36,319
- Ha?

857
01:09:36,319 --> 01:09:38,519
- Drama.

858
01:09:38,519 --> 01:09:41,115
Þú hugsaðir í alvöru
Ég myndi giftast þér?

859
01:09:41,115 --> 01:09:43,018
Soldið.

860
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
Ég myndi aldrei giftast skrímsli.

861
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
Þá erum við að hætta saman
núna!

862
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
Þeir verða að vera þarna uppi.

863
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
Eldur!

864
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- Viltu gera þetta?
- Já, ég geri það.

865
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
Já! Eldur!

866
01:10:57,259 --> 01:10:59,435
Úff-hú!

867
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
Þetta er gaman!

868
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
Ha! Tapar!

869
01:11:07,808 --> 01:11:10,072
Hey, hvað gerir þetta?

870
01:11:10,072 --> 01:11:12,206
vá!

871
01:11:12,206 --> 01:11:14,417
- Vá. Já.

872
01:11:14,417 --> 01:11:17,651
vá.

873
01:11:19,149 --> 01:11:20,489
Flott þvottabjörnsbúningur.

874
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- Í alvöru?
— Alls ekki.

875
01:11:55,152 --> 01:11:57,086
Úff!

876
01:12:01,761 --> 01:12:04,159
- Ha?

877
01:12:10,035 --> 01:12:11,067
Úff.

878
01:12:11,067 --> 01:12:12,475
Bú.

879
01:12:22,245 --> 01:12:24,487
Ha?

880
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- Lu!
- Mario?

881
01:12:29,890 --> 01:12:31,890
Ég sagði þér það. Sjáðu?

882
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
Svo lengi sem við erum saman,
allt verður í lagi.

883
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
Mario, af hverju líturðu
eins og björn? Hvað er þetta?

884
01:12:45,301 --> 01:12:46,839
Þú stóðst þig vel, krakki.

885
01:12:46,839 --> 01:12:49,677
Láttu pecs dansa.
Þú átt það skilið.

886
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
Enginn tími núna. Örugglega seinna.

887
01:13:05,189 --> 01:13:06,496
Settu af stað sprengjuflugvélafrumvarpið

888
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
og eyðileggja
svepparíkið!

889
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
Nei.

890
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
Hæ, hæ. Hæ, hérna.

891
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
Þú baðst um það.

892
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
Halló.

893
01:14:14,597 --> 01:14:16,896
Úff!

894
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
Í alvöru?

895
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
Fylgdu mér.

896
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
Komdu.

897
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
Örlítið nær.

898
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
Mamma mia!

899
01:14:52,637 --> 01:14:54,868
- Ha?

900
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- Það er fallegt.
- Þú gerðir þessar, ekki satt?

901
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
- Ha? vá.

902
01:15:46,757 --> 01:15:48,790
Ha?

903
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
Brooklyn?

904
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
Mario?

905
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
- Þú hefur næstum dælt í mér...

906
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
Mario!

907
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
Viltu þetta?

908
01:16:48,685 --> 01:16:50,445
Þú eyðilagðir brúðkaupið mitt!

909
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
Ég ætlaði loksins að verða hamingjusöm!

910
01:16:55,056 --> 01:16:58,761
— Nú muntu þjást!

911
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
Eins og ég!

912
01:17:15,439 --> 01:17:18,671
Þú hugsaðir í alvöru
þú gætir stoppað mig?

913
01:17:18,671 --> 01:17:21,883
Þú einskis virði,
veikt lítið ekkert.

914
01:17:21,883 --> 01:17:23,885
Komdu út og berjast!

915
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
Eða ertu of hræddur?

916
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
Bara það sem ég hélt.

917
01:17:50,747 --> 01:17:52,672
MARIO og LUIGI
Mamma mia!

918
01:17:52,672 --> 01:17:55,114
Þess vegna er Sup-Super
Mario Brothers eru hér.

919
01:17:55,114 --> 01:17:57,611
A-til að bjarga Brooklyn...
bjargaðu Brooklyn...

920
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
Brooklyn... bjargaðu Brooklyn.

921
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
Við skulum fara.

922
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
Hæ.

923
01:18:27,643 --> 01:18:29,181
Láttu hann í friði.

924
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
Mario?

925
01:18:32,481 --> 01:18:34,417
Þú bara veist það ekki
hvenær á að hætta.

926
01:18:34,417 --> 01:18:35,649
Já.

927
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
Mér hefur verið sagt það áður.

928
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
Mario!

929
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
Stjarnan!

930
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
Nei! Það er mitt!

931
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
Lu.

932
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
Ekkert getur skaðað okkur
svo lengi sem við erum saman.

933
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
Nei!

934
01:19:41,519 --> 01:19:42,518
Ha?

935
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
- Rífðu þá í sundur!

936
01:20:02,947 --> 01:20:04,375
Hæ, Spike.

937
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
Luigi?

938
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
- Nei!

939
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
Mamma mia.

940
01:21:16,051 --> 01:21:17,646
Ferskjur.

941
01:21:17,646 --> 01:21:20,187
Heyrðu, þetta er það ekki
eins og ég sá það fyrir mér,

942
01:21:20,187 --> 01:21:22,354
en gefðu mér eitt tækifæri í viðbót.

943
01:21:22,354 --> 01:21:24,422
Æ, nei.

944
01:21:24,422 --> 01:21:26,886
Nei, nei, nei, nei, n...

945
01:21:26,886 --> 01:21:28,756
Hæ! Hæ!

946
01:21:28,756 --> 01:21:30,296
Það er ekki flott!

947
01:21:30,296 --> 01:21:32,331
Ha! Hann fékk bláa sveppinn!

948
01:21:32,331 --> 01:21:34,795
Eh? Ég sagði þér að ég myndi ná þér
gæludýraskjaldbaka.

949
01:21:34,795 --> 01:21:38,007
Ekki slæmt, yfirvaraskegg.

950
01:21:38,007 --> 01:21:41,043
Og Luigi, þú ert svo hugrakkur.

951
01:21:41,043 --> 01:21:42,440
Ó. Takk, eh...

952
01:21:42,440 --> 01:21:44,112
Já, það er eitthvað mitt.

953
01:21:44,112 --> 01:21:46,840
Ó, strákar mínir, hetjurnar mínar!

954
01:21:46,840 --> 01:21:48,545
Úff-hú!

955
01:21:48,545 --> 01:21:52,582
Mario, þú varst ótrúlegur.

956
01:21:52,582 --> 01:21:55,090
Takk, pabbi.

957
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
- Ah, komdu með það!

958
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
Við skulum heyra það fyrir
Super Mario bræðurnir!

959
01:22:16,608 --> 01:22:19,048
Þetta eru strákarnir mínir.

960
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
- H-Hæ!

961
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
Já!

962
01:22:43,666 --> 01:22:46,735
♪ Sól skín á himni ♪

963
01:22:46,735 --> 01:22:50,046
♪ Það er ekki ský í sjónmáli ♪

964
01:22:50,046 --> 01:22:51,938
♪ Það er hætt að rigna ♪

965
01:22:51,938 --> 01:22:54,182
♪ Allir eru í leikritinu ♪

966
01:22:54,182 --> 01:22:58,549
♪ Og veistu ekki,
það er fallegur nýr dagur ♪

967
01:22:58,549 --> 01:22:59,946
♪ Hæ. ♪

968
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- Morgunn.
- Halló.

969
01:23:09,232 --> 01:23:11,727
- Vá-hú!

970
01:23:25,873 --> 01:23:27,842
Nú, það er hamingjusamur endir.

971
01:23:27,842 --> 01:23:29,184
Eða er það?

972
01:23:29,184 --> 01:23:30,911
Því allt er búið núna,

973
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
og það eina sem er eftir ert þú
og hið óendanlega tóm.

974
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
Svoleiðis lætur þig langa
að spila á saxófón, ha?

975
01:26:17,684 --> 01:26:22,456
♪ Mario, Luigi
og Donkey Kong líka ♪

976
01:26:22,456 --> 01:26:28,264
♪ Þúsund hermenn af Koopas
gat ekki haldið mér frá þér ♪

977
01:26:28,264 --> 01:26:30,398
♪ Peach prinsessa ♪

978
01:26:30,398 --> 01:26:33,599
♪ Í lok línunnar ♪

979
01:26:33,599 --> 01:26:37,669
♪ Ég skal gera þig að mínum ♪

980
01:26:37,669 --> 01:26:40,936
♪ Ó, ferskjur, ferskjur,
Ferskjur, ferskjur, ferskjur ♪

981
01:26:40,936 --> 01:26:44,071
♪ Ferskjur, ferskjur, ferskjur,
Ferskjur, ferskjur ♪

982
01:26:44,071 --> 01:26:47,239
♪ Ég elska þig ♪

983
01:26:47,239 --> 01:26:48,977
♪ Ó... ♪

984
01:26:48,977 --> 01:26:50,979
Hæ. Rólegt þarna inni.

985
01:26:50,979 --> 01:26:52,288
Ljósið slökkt, litli strákur.

986
01:26:52,288 --> 01:26:54,983
Hæ!
Þú getur ekki komið svona fram við mig.

987
01:26:54,983 --> 01:26:56,556
Veistu hver ég er?

988
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
- Ég er Bow...

989
01:32:19,716 --> 01:32:21,408
<i>Yoshi!</i>