1
00:00:44,916 --> 00:00:47,291
Δάσκαλε, από πού προήλθε αυτή η χιονοθύελλα;
2
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Μην πιστεύετε όλα όσα βλέπετε.
3
00:00:53,583 --> 00:00:54,666
Αλλά νιώθω πολύ κρύο!
4
00:00:55,791 --> 00:00:57,750
Τότε είσαι ήδη υπό το ξόρκι της.
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,875
Έχω χάσει χωρίς να παλέψω;
6
00:01:08,833 --> 00:01:10,708
-Η άρπυια του πάγου!
-Περιμένετε!
7
00:01:17,208 --> 00:01:18,416
Δεν είσαι ταίρι της.
8
00:01:19,458 --> 00:01:20,958
Τώρα θα μου πεις!
9
00:01:21,708 --> 00:01:24,791
Έχεις φτάσει τόσο μακριά για να με βρεις.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Δεν σε γοητεύουν τα γοητεία μου;
11
00:01:28,083 --> 00:01:30,458
Αντί να διαλογίζεστε τις αμαρτίες σας…
12
00:01:30,541 --> 00:01:31,583
Ακόμα κάνεις κακό στους ανθρώπους!
13
00:01:32,375 --> 00:01:36,291
Κατηγορήστε αυτούς τους άντρες, όχι εμένα!
14
00:01:36,375 --> 00:01:39,125
Ήμουν τόσο καλός με τον καθένα από αυτούς.
15
00:01:39,208 --> 00:01:43,125
Αλλά τα περιπλανώμενα μάτια τους παρέσυραν
μακριά μου.
16
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Το άξιζαν λοιπόν!
17
00:01:47,000 --> 00:01:48,791
Είσαι μαγική, ήταν άνθρωποι,
18
00:01:48,875 --> 00:01:50,500
ποτέ δεν έπρεπε να είστε μαζί.
19
00:01:50,833 --> 00:01:52,291
Σήμερα θα το φέρω στο τέλος.
20
00:01:54,458 --> 00:01:58,750
Μοναχός, νομίζεις
μπορείς να ξεφύγεις από το ξόρκι μου;
21
00:01:59,208 --> 00:02:00,083
Έλα να με πάρεις!
22
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
Δάσκαλε, τη σκότωσες;
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,166
Την έχω παγιδεύσει.
24
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Περιορίστε την στην παγόδα Lei Feng.
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
Εγώ πάλι;
26
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Είμαι εγώ!
27
00:03:33,583 --> 00:03:40,041
JIN SHAN TEMPLE
28
00:03:44,041 --> 00:03:49,750
LEI FENG PAGODA
29
00:04:00,916 --> 00:04:02,125
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
30
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
Ο Δάσκαλος δεν θα μπορούσε να σε παγιδεύσει
αν ήσουν πραγματικά τρομακτικός.
31
00:04:09,125 --> 00:04:12,500
Σας δίνουμε άλλη μια ευκαιρία.
32
00:04:13,000 --> 00:04:15,833
Ευκαιρία για προβληματισμό και βελτίωση.
33
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Αν κάνετε πραγματική πρόοδο στον διαλογισμό
34
00:04:17,833 --> 00:04:19,958
θα απελευθερωθείς
35
00:04:21,541 --> 00:04:23,916
Κι εσύ! Μελέτησε για να βελτιώσεις τον εαυτό σου!
36
00:06:39,291 --> 00:06:42,875
Γεια σου! Γρήγορα πίσω εκεί!
37
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Ερχομός!
38
00:06:57,500 --> 00:06:58,416
Xu Xian
39
00:06:58,500 --> 00:07:01,291
Δεν έπρεπε να είχα ανέβει εδώ
να μαζέψω βότανα μαζί σου.
40
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Κάνε λίγο περισσότερη υπομονή.
41
00:07:03,125 --> 00:07:04,375
Ματιά! Ορίστε ένα!
42
00:07:05,916 --> 00:07:08,958
Σε αντίθεση με το Shennong, δοκιμάστε τα βότανα μόνοι σας.
43
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Xu Xian, γεύεσαι ακόμη και αυτά τα λουλούδια.
44
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Τα λουλούδια μπορούν επίσης να θεραπεύσουν ασθένειες.
45
00:07:13,041 --> 00:07:14,333
Ξέρεις καν τι λουλούδι είναι αυτό;
46
00:07:14,916 --> 00:07:18,666
Αυτός ο ανόητος τρώει λουλούδια!
Έχουν αγκάθια!
47
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Δεν είναι ανόητος.
48
00:07:22,166 --> 00:07:24,250
Δεν διαλέγει
τα όμορφα άγρια τριαντάφυλλα με τα αγκάθια.
49
00:07:24,666 --> 00:07:26,541
Τα τριαντάφυλλα είναι όμορφα…
50
00:07:26,958 --> 00:07:29,041
αλλά όχι τόσο όμορφο όσο εγώ;
51
00:07:32,166 --> 00:07:35,250
Εσύ… είσαι περισσότερο σαν κέρατο.
52
00:07:35,375 --> 00:07:38,333
Κόρνα από την αυγή μέχρι το σούρουπο.
53
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Γεια, δεν ξέρεις καν
54
00:07:42,041 --> 00:07:43,833
τα φάρμακα θεραπεύουν ορισμένες ασθένειες.
55
00:07:44,416 --> 00:07:47,375
Άλλοι όμως χρειάζονται
ποτό αποσταγμένο από λουλούδια!
56
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
Αυτό είναι απολύτως σωστό!
57
00:07:51,041 --> 00:07:51,875
Ας συνεχίσουμε!
58
00:07:52,250 --> 00:07:54,416
-Ερχομαι!
-Συνεχίζω;
59
00:07:56,083 --> 00:07:58,375
Πόσο καιρό πρέπει να συνεχίσουμε;
60
00:07:58,500 --> 00:08:01,375
Κοίτα, ακόμα σκάβουν για βότανα.
61
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
Θα ξεγυμνώσουν όλο το βουνό!
62
00:08:05,375 --> 00:08:06,708
Ας τους τρομάξω!
63
00:08:08,000 --> 00:08:09,166
Τι; Qingqing…
64
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
Xu Xian;
65
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
- Έρχεται!
-Xu Xian, είσαι καλά;
66
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Xu Xian!
67
00:10:17,625 --> 00:10:18,458
Xu Xian!
68
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
Πού είναι αυτό το κορίτσι;
69
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Τι κορίτσι;
70
00:10:21,458 --> 00:10:22,583
Ίσως χτύπησες το κεφάλι σου πολύ δυνατά…
71
00:10:22,666 --> 00:10:24,375
Μόλις τώρα, μέσα στο νερό, με φίλησε ένα κορίτσι
72
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
εισέπνευσε στο στόμα μου.
73
00:10:25,625 --> 00:10:26,958
Αυτή με έσωσε.
74
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Γεια σου! Το ένα
που σου έδινα το φιλί της ζωής ήμουν εγώ!
75
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Γιατί τον έσωσες;
76
00:10:41,708 --> 00:10:45,666
Δώσατε ακόμη και μια ώθηση στη ζωτική του ενέργεια!
77
00:10:49,208 --> 00:10:52,541
Γεια σου μιλάω!
Τι κοιτάς επίμονα;
78
00:10:54,833 --> 00:10:55,791
Τίποτα…
79
00:10:57,416 --> 00:10:59,708
Τίποτα; Είσαι πληγωμένος!
80
00:11:14,166 --> 00:11:16,500
Δάσκαλε, μοιάζει
άλλο ένα δάγκωμα νυχτερίδας-δαίμονα.
81
00:11:17,666 --> 00:11:19,125
Αμιτάμπα…
82
00:11:20,333 --> 00:11:21,125
Σήμερα είναι…
83
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
15η, ημέρα της Γιορτής των Φαναριών.
84
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους δαίμονες σύντομα.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,041
Ή θα πεθάνουν πολλοί περισσότεροι άνθρωποι.
86
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
Αμιτάμπα
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,583
Ferryman, περίμενε!
88
00:11:41,000 --> 00:11:41,875
Εδώ!
89
00:11:42,416 --> 00:11:44,125
Πρέπει να περάσουμε το ποτάμι, πορθμεία!
90
00:11:46,333 --> 00:11:48,666
Δεν είμαι πορθμεία, αλλά πήδα μέσα!
91
00:11:49,250 --> 00:11:50,375
Ελπίζω να μην σε καθυστερούμε;
92
00:11:50,500 --> 00:11:52,583
Καθόλου! Για να βοηθήσω τους άλλους…
93
00:11:52,666 --> 00:11:54,541
είναι να περνάς καλά τον χρόνο
94
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη, κύριε
95
00:12:01,916 --> 00:12:02,791
Κύριε,
96
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Αυτό που μόλις είπες ήταν πολύ ενδιαφέρον.
97
00:12:04,583 --> 00:12:07,458
Πώς χρησιμοποιείς τον χρόνο σου
όταν δεν βοηθάς τους άλλους;
98
00:12:09,208 --> 00:12:10,416
στοχεύω να γίνω
99
00:12:10,875 --> 00:12:11,708
γιατρός ιατρικής.
100
00:12:11,833 --> 00:12:12,750
Καλός!
101
00:12:12,833 --> 00:12:14,666
Οι νέοι άνδρες σαν εμάς πρέπει να έχουν όνειρα!
Έχω κι εγώ ένα.
102
00:12:15,125 --> 00:12:18,291
ονειρεύομαι
γίνει ο ηγούμενος του ναού Jinshan.
103
00:12:19,083 --> 00:12:20,250
Και πού θα με άφηνε αυτό;
104
00:12:20,458 --> 00:12:23,041
Δάσκαλε… δεν είναι…
105
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Δεν εννοούσα τώρα, εννοώ, μετά...
106
00:12:24,958 --> 00:12:26,000
Μετά τον θάνατό μου;
107
00:12:26,083 --> 00:12:27,708
Θέλεις να πεθάνω;
108
00:12:27,833 --> 00:12:28,833
Όχι, εγώ…
109
00:12:28,916 --> 00:12:30,791
Δεν εννοούσα αυτό, Δάσκαλε……
110
00:12:30,875 --> 00:12:33,666
Φαίνεται ότι είσαι
ο Ηγούμενος Φα Χάι του ναού Τζινσάν.
111
00:12:34,750 --> 00:12:35,958
Χρειάζονται δέκα χρόνια καλών πράξεων
για να συναντηθούν δύο άτομα.
112
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
Είναι η μοίρα που μας άφησε να γνωριστούμε.
113
00:12:38,833 --> 00:12:40,833
Νεαρό, είσαι από το Hangzhou;
114
00:12:41,250 --> 00:12:43,458
Ναι, με λένε Xu Xian.
115
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Είμαι βοτανολόγος.
116
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
Δάσκαλε, τι μετράς;
117
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Μετρώντας πότε θα πεθάνω!
118
00:12:52,250 --> 00:12:54,416
Xu Xian, μια όμορφη μέρα!
119
00:12:55,291 --> 00:12:56,166
Είναι.
120
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
Μην αλλάζεις θέμα!
121
00:12:57,833 --> 00:12:58,708
Ποιο ήταν το όνειρό σου πάλι;
122
00:12:58,875 --> 00:12:59,958
Όχι…
123
00:13:00,125 --> 00:13:01,000
Το απόλυτο όνειρο;
124
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Δεν έχω όνειρο!
125
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
Το μόνο μου όνειρο είναι η ευχή μου να…
126
00:13:04,333 --> 00:13:07,375
μπορεί να ζήσει πολύ για πάντα
127
00:13:40,083 --> 00:13:43,583
White, πες μας τι σε ενοχλεί;
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
Η Turtle και εγώ μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το λύσετε.
129
00:13:46,291 --> 00:13:50,000
Τι… κάνεις…εσύ…
130
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
Θέλω να επισκεφτώ τον κόσμο των ανθρώπων.
131
00:13:53,583 --> 00:13:56,458
Θέλεις απλά να δεις
ο ανθοφάγος βλάκας!
132
00:13:57,083 --> 00:13:58,458
Θα ήθελα απλώς να τον ρίξω άλλη μια ματιά.
133
00:13:59,166 --> 00:14:02,125
Κοίτα τι; Είναι απλώς ένας κοινός θνητός!
134
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
Τον σφουγγαρίζεις για μέρες!
135
00:14:04,625 --> 00:14:07,250
Τι είναι αυτό;
136
00:14:07,750 --> 00:14:10,666
Χρησιμοποίησε τη ζωτική της ουσία
για να σώσει έναν ανόητο που πνιγόταν.
137
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
αν…τα…χείλη σου…
138
00:14:13,875 --> 00:14:15,333
Επιτρέψτε μου να το πω.
139
00:14:15,416 --> 00:14:17,750
Αν αγγίξατε εσείς και τα ανθρώπινα χείλη
140
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
υπήρχε μια ροή ζωτικών ουσιών.
141
00:14:19,291 --> 00:14:22,750
Είναι μέσα σου και είσαι μέσα του!
142
00:14:24,416 --> 00:14:28,041
Τίποτα τόσο σοβαρό,
Θέλω απλώς να του ρίξω μια ματιά.
143
00:14:28,416 --> 00:14:29,500
Μη με δυσκολεύεις.
144
00:14:30,208 --> 00:14:31,250
Qingqing, έλα μαζί μου!
145
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
Γεια, πού πας; θέλω να έρθω!
146
00:14:33,416 --> 00:14:37,666
-Πάρε κι εμένα!
-Απλώς θα μείνω εδώ.
147
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
Δείτε πόσο διασκεδαστικός είναι ο κόσμος των θνητών;
148
00:14:53,416 --> 00:14:55,583
Σε μια στιγμή, κατεβείτε από το σκάφος…
149
00:14:55,708 --> 00:14:57,166
και βρες τον για μένα.
150
00:14:57,750 --> 00:14:59,166
Θα κάνω μια βόλτα εδώ.
151
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Όταν τον βρεις
και φέρε τον στο περίπτερο στη λίμνη.
152
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
Γιατί δεν τον βρίσκεις μόνος σου;
153
00:15:04,666 --> 00:15:07,083
Θέλω να του κάνω ένα μικρό αστείο.
154
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
Και βλέπεις πόσο καλός είναι;
155
00:15:15,333 --> 00:15:17,500
Δάσκαλε, γυρίζει!
156
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
τότε μην το φυσάς!
157
00:15:19,375 --> 00:15:20,708
Θα χωρίσουμε για να κοιτάξουμε γύρω μας.
158
00:15:21,916 --> 00:15:22,791
Αχ!
159
00:15:36,541 --> 00:15:37,541
Προσέχω!
160
00:15:38,625 --> 00:15:39,458
Τι είναι αυτό;
161
00:15:39,791 --> 00:15:40,875
Ένας δαίμονας!
162
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Ένας δαίμονας; Πώς το ξέρεις;
163
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
Είμαι ειδικός, φυσικά και ξέρω.
164
00:15:49,750 --> 00:15:52,375
Θα το ξορκίσεις;
165
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
όχι, ησυχία! Είναι κοντά!
166
00:15:56,875 --> 00:15:58,208
Αφέντη μου
και το παρακολουθώ εδώ και χρόνια.
167
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
Ο Δάσκαλος λέει ότι πρέπει να το ξορκίσουμε σήμερα.
168
00:16:01,333 --> 00:16:03,166
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
169
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
Οι δαίμονες πληγώνουν τους ανθρώπους.
170
00:16:04,791 --> 00:16:07,250
Τι γίνεται με τους δαίμονες που δεν βλάπτουν τους ανθρώπους;
171
00:16:09,708 --> 00:16:10,833
Δεν ξέρω.
172
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
Θα μπορούσατε να κάνετε φίλους μαζί τους;
173
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Σίγουρα όχι!
174
00:16:13,708 --> 00:16:14,625
Γιατί όχι;
175
00:16:15,250 --> 00:16:18,375
Ο Δάσκαλος μόνο με δίδαξε
πώς να τα ξορκίσετε.
176
00:16:18,875 --> 00:16:20,500
Όχι πώς να κάνεις φίλους μαζί τους.
177
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
τότε ο Δάσκαλός σου έχει πρόβλημα.
178
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
ή μήπως ο Δάσκαλός του είχε πρόβλημα;
179
00:16:30,416 --> 00:16:33,541
Γιατί δεν έχω πρόβλημα;
180
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Γιατί δεν έχεις κανένα.
181
00:16:40,458 --> 00:16:41,666
Είσαι πολύ ωραίος.
182
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Και πολύ έξυπνο.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Θα ήθελα να έχω έναν φίλο σαν εσένα.
184
00:16:45,791 --> 00:16:47,166
Είμαι το Qingqing.
185
00:16:54,583 --> 00:16:55,791
Είμαι ο Νενγκ Ρεν.
186
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
Είμαι απασχολημένος, πρέπει να φύγω.
187
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Φροντίζω!
188
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Αχ
189
00:17:22,375 --> 00:17:24,875
Είσαι ο κύριος.
190
00:17:25,041 --> 00:17:25,875
η αδερφή μου θέλει να δει.
191
00:17:27,166 --> 00:17:29,041
Κοιτάξτε ξανά
μοιάζω με κύριο;
192
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Έχετε τον λάθος άνθρωπο!
193
00:17:32,000 --> 00:17:32,833
Δεν μπορεί να…
194
00:17:36,541 --> 00:17:38,541
Είσαι βοτανοσυλλέκτης, έτσι δεν είναι;
195
00:17:38,958 --> 00:17:41,375
Ναι, αλλά δεν είμαι κύριος.
196
00:17:42,791 --> 00:17:44,916
Οπότε δεν μπορώ να είμαι αυτός
your sister wants to see.
197
00:17:49,125 --> 00:17:52,416
Σε αναγνωρίζω
είσαι ο άνθρωπος που τρώει λουλούδια.
198
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
τότε πώς με λένε;
199
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Ποιος είμαι;
200
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Δεν ξέρω.
201
00:18:01,333 --> 00:18:04,375
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
η αδερφή μου θέλει να δει.
202
00:18:05,208 --> 00:18:08,583
Είναι η βραδιά του Φεστιβάλ Φαναριών
πήγαινε και απόλαυσέ το!
203
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Και σταμάτα να με ενοχλείς!
204
00:18:11,041 --> 00:18:11,875
Καληνύχτα.
205
00:18:12,375 --> 00:18:13,208
Νεαρή δεσποινίς!
206
00:18:19,666 --> 00:18:20,500
Τι στο καλό;
207
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Γιατί κινείται;
208
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
Στάση!
209
00:19:40,375 --> 00:19:41,208
Είσαι πραγματικός ανόητος.
210
00:19:43,041 --> 00:19:43,875
Πού νομίζεις ότι πας;
211
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Συγνώμη!
212
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Δεν το έκανα επίτηδες!
213
00:20:10,750 --> 00:20:11,583
Έλα και κάτσε!
214
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
Δεσποινίς, είναι αργά και είστε εδώ μόνη.
215
00:20:16,416 --> 00:20:17,250
Αυτό δεν είναι σωστό.
216
00:20:18,791 --> 00:20:19,625
Μη με αντιμετωπίζεις σαν ξένο.
217
00:20:21,125 --> 00:20:21,958
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.
218
00:20:23,750 --> 00:20:26,125
Όχι, πρέπει να πάω!
219
00:20:28,375 --> 00:20:29,208
Ποιος έφτιαξε αυτό το περίπτερο;
220
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Είναι τόσο ξεχαρβαλωμένο.
221
00:20:31,333 --> 00:20:33,083
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο.
222
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
Και είναι ένα τέλειο μέρος
για να δείτε τη Δυτική Λίμνη.
223
00:20:36,958 --> 00:20:38,583
Φοβάμαι ότι δεν με ενδιαφέρει τόσο.
224
00:20:38,791 --> 00:20:39,625
Και πρέπει να πάω σπίτι.
225
00:20:40,750 --> 00:20:41,583
γιατί τόσο νωρίς;
226
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
Βλέπω!
227
00:20:43,833 --> 00:20:45,458
Υπάρχει φως του φεγγαριού στη λίμνη.
228
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
ένα περίπτερο στο φως του φεγγαριού.
229
00:20:47,125 --> 00:20:49,208
Και τώρα είμαστε στο περίπτερο.
230
00:20:50,458 --> 00:20:52,166
Δεν νομίζεις ότι είναι ρομαντικό;
231
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Είμαι πολύ απασχολημένος για ρομαντισμό.
232
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Τι αποφεύγεις;
233
00:20:58,916 --> 00:21:00,666
Γιατί κρατάς
τόση απόσταση από εμένα;
234
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Γιατί δεν σου αρέσω;
235
00:21:04,375 --> 00:21:05,208
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις, δεσποινίς.
236
00:21:06,791 --> 00:21:09,875
Αλλά κάποιος άλλος έχει ήδη την καρδιά μου.
237
00:21:17,708 --> 00:21:18,541
Δεσποινίς,
238
00:21:20,333 --> 00:21:22,125
Είμαι πολύ φτωχός άνθρωπος!
239
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
Μαζεύω βότανα για να ζήσω!
240
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Δεν είμαι άξιος της στοργής σου.
241
00:21:29,500 --> 00:21:31,208
Τότε πες μου για αυτήν.
242
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή;
243
00:21:37,333 --> 00:21:39,750
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για αυτήν.
244
00:21:42,416 --> 00:21:46,250
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το πρόσωπό της.
245
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου έσωσε τη ζωή.
246
00:21:54,666 --> 00:21:57,250
Εκείνη τη μέρα έπεσα σε μια λίμνη
από την κορυφή ενός βουνού.
247
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
Με έσωσε.
248
00:22:06,250 --> 00:22:09,208
Αν σου έσωσε τη ζωή, της χρωστάς πολλά.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,291
Αλλά όταν αναβίωσα… είχε φύγει.
250
00:22:16,833 --> 00:22:18,541
Οι φίλοι μου είπαν ότι την είχα φανταστεί.
251
00:22:19,875 --> 00:22:20,708
Αλλά είμαι πολύ σίγουρος…
252
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
ήταν αληθινή.
253
00:22:24,666 --> 00:22:28,333
Γιατί με φίλησε τόσο παθιασμένα.
254
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Αυτό το φιλί μου έσωσε τη ζωή.
255
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
Κατά κάποιο τρόπο μου πήρε και τη ζωή.
256
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Τι κι αν…
257
00:22:42,041 --> 00:22:43,708
Θα μπορούσες να τη φιλήσεις ξανά;
258
00:22:45,333 --> 00:22:46,166
Θα τη θυμόσασταν αυτή τη φορά;
259
00:24:09,875 --> 00:24:11,625
Γεια σου φίλε μου!
260
00:24:11,916 --> 00:24:13,541
Α, είσαι εσύ…
261
00:24:13,625 --> 00:24:15,375
Δεν έχεις πάει σπίτι ακόμα;
Τελειώσατε με τις δουλειές σας;
262
00:24:15,875 --> 00:24:16,708
Όλα έγιναν.
263
00:24:17,375 --> 00:24:19,125
Είναι επικίνδυνο εδώ, πρέπει να πας σπίτι.
264
00:24:20,291 --> 00:24:22,500
If it's so dangerous,
πρέπει να φύγεις κι εσύ.
265
00:24:23,250 --> 00:24:24,958
Δεν μπορώ, κυνηγάω δαίμονες.
266
00:24:25,875 --> 00:24:27,041
Γνωρίζετε το ρητό;
267
00:24:27,125 --> 00:24:30,166
«Υπάρχει πάντα κάποιος πιο έξυπνος από σένα».
268
00:24:30,958 --> 00:24:31,791
Μια ακόμα λέξη για σένα,
269
00:24:32,416 --> 00:24:34,083
Ισχύει και για τους δαίμονες.
270
00:24:34,958 --> 00:24:36,666
Δεν ταιριάζεις με αυτό.
271
00:24:37,000 --> 00:24:38,875
Σας συμβουλεύω να τα παρατήσετε!
272
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
Δεν μπορώ, έχω ορκιστεί να υπακούω στον Δάσκαλό μου.
273
00:24:43,458 --> 00:24:45,166
Πρέπει να παγιδεύσουμε το ρόπαλο-δαίμονα απόψε.
274
00:24:47,750 --> 00:24:49,416
Λοιπόν, αν θέλεις να αυτοκτονήσεις…
275
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
Αυτός είναι ένας πολύ, πολύ ισχυρός δαίμονας.
276
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
Όχι πραγματικά…
277
00:25:01,083 --> 00:25:04,458
Αλλά ένα κορίτσι δαγκώνεται από ένα ρόπαλο-δαίμονα.
278
00:25:05,875 --> 00:25:06,708
Αχ, είναι όλη ματωμένη!
279
00:25:07,166 --> 00:25:08,000
Πώς το ξέρεις;
280
00:25:08,625 --> 00:25:10,250
Είμαι κι εγώ ειδικός!
281
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Κρίμα!
282
00:25:17,791 --> 00:25:18,625
Δεν μπορώ να το αφήσω να φύγει!
283
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
Δυστυχώς δεν μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο, μέχρι την επόμενη φορά!
284
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Όχι!
285
00:25:24,666 --> 00:25:25,500
Προσέχω!
286
00:25:27,250 --> 00:25:28,083
Λοιπόν, πάει ένας άλλος φίλος.
287
00:25:32,750 --> 00:25:33,583
Είμαι ο Neng Ren από τον ναό Jinshan!
288
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Κυνηγός δαιμόνων και επιβολή του νόμου του Βούδα!
289
00:25:39,083 --> 00:25:39,916
Όχι μπλόφα!
290
00:26:45,416 --> 00:26:47,333
Κύριος! Σώσε με!
291
00:26:53,125 --> 00:26:53,958
Δάσκαλος…
292
00:26:59,916 --> 00:27:00,750
Δάσκαλος…
293
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Δάσκαλε!
294
00:27:15,375 --> 00:27:16,208
Κύριος!
295
00:29:20,083 --> 00:29:20,916
Ματιά!
296
00:29:21,458 --> 00:29:23,541
Οι Master Fa Hai και Neng Ren επιστρέφουν.
297
00:29:26,083 --> 00:29:26,916
Τι συμβαίνει με τον αδελφό Νενγκ Ρεν;
298
00:29:27,291 --> 00:29:28,958
Το ρόπαλο-δαίμονας τον δηλητηρίασε.
299
00:29:29,083 --> 00:29:29,916
Μπορεί να θεραπευτεί;
300
00:29:31,250 --> 00:29:32,083
Αν είναι τυχερός…
301
00:29:50,583 --> 00:29:52,333
Τι κοιτάς επίμονα;
302
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Εσείς…
303
00:29:56,208 --> 00:29:57,875
Δεν χρειάζεται να κοιτάζετε τόσο πολύ
304
00:29:59,250 --> 00:30:00,916
Δεν μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι…
305
00:30:01,375 --> 00:30:03,041
αν όντως συμβαίνει αυτό;
306
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
Τι πιστεύεις;
307
00:30:08,125 --> 00:30:08,958
Είσαι σε όνειρο;
308
00:30:12,083 --> 00:30:12,916
Κάποιος μου είπε κάποτε…
309
00:30:14,166 --> 00:30:15,000
Αν κρατήσεις τον Ένα στην καρδιά.
310
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
Αυτός που σου λείπει
τότε θα δείτε το Ένα.
311
00:30:20,208 --> 00:30:21,041
Τώρα ξέρω ότι δεν είναι δεισιδαιμονία.
312
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
είναι αλήθεια.
313
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Λες…
314
00:30:32,625 --> 00:30:33,458
ήθελες να με ξαναδείς;
315
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
Ναί.
316
00:30:39,125 --> 00:30:41,875
Xu Xian, ας συνεχίσουμε έτσι,
317
00:30:42,875 --> 00:30:43,708
πάντα μαζί, εντάξει;
318
00:30:45,250 --> 00:30:46,083
Τρώγοντας μαζί,
319
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
κοιμούνται μαζί…
320
00:30:50,458 --> 00:30:51,291
Κάνοντας τα πάντα μαζί.
321
00:30:52,208 --> 00:30:53,041
Won't you get tired of me?
322
00:30:56,625 --> 00:30:57,458
Δεν θα το κάνεις;
323
00:31:08,375 --> 00:31:10,500
Αδελφός!
324
00:31:10,833 --> 00:31:11,666
Ξύπνα!
325
00:31:12,250 --> 00:31:13,083
Ο ήλιος ανέτειλε πριν από ώρες!
326
00:31:14,208 --> 00:31:15,041
Αδερφέ, ξύπνα!
327
00:31:19,458 --> 00:31:20,291
Αχ…
328
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
Αδερφέ,
329
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Τα αυτιά σου έγιναν μυτερά!
330
00:31:23,458 --> 00:31:25,666
Και έχεις κυνόδοντες! Τόσο τρομακτικό!
331
00:31:25,875 --> 00:31:28,416
Αδερφέ, γίνεσαι δαίμονας;
332
00:31:44,458 --> 00:31:46,375
Κύριος! Κάτι πολύ κακό συνέβη!
333
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Ο αδερφός Νενγκ Ρεν έφυγε!
334
00:31:49,416 --> 00:31:51,083
Ελάτε να δείτε! Γρήγορα!
335
00:32:04,708 --> 00:32:05,541
Τόσο έρημο μέρος,
336
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
Γιατί μυρίζει σαν να ζει άνθρωπος εδώ;
337
00:32:11,833 --> 00:32:13,666
Γεια σου φίλε…
338
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
Θέλεις να κρεμαστείς;
339
00:32:17,583 --> 00:32:19,833
Γρήγορα φίλε.
340
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
Ο θάνατος από απαγχονισμό είναι ένα άσχημο θέαμα.
341
00:32:23,333 --> 00:32:24,166
θα δεις εφιάλτες.
342
00:32:25,708 --> 00:32:26,541
ξερω!
343
00:32:27,375 --> 00:32:30,375
Μετά το θάνατο, το σώμα σου γίνεται μωβ.
344
00:32:30,583 --> 00:32:32,750
Η γλώσσα σου κρέμεται χαλαρή
και σου πέφτουν τα μάτια!
345
00:32:33,166 --> 00:32:34,000
Τι;
346
00:32:34,291 --> 00:32:36,250
Αν δεν με πιστεύετε, δώστε το!
347
00:32:46,833 --> 00:32:49,041
Δεν μοιάζεις
θέλεις πολύ να πεθάνεις.
348
00:32:50,916 --> 00:32:52,666
Δεν καταλαβαίνεις.
349
00:32:52,750 --> 00:32:54,458
Είμαι κυνηγός δαιμόνων…
350
00:32:55,083 --> 00:32:56,791
Αλλά μετατρέπομαι σε δαίμονα!
351
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Απεικόνιση…
352
00:32:59,875 --> 00:33:02,833
Όταν συναντώ έναν δαίμονα που έχω κυνηγήσει στο παρελθόν…
353
00:33:03,125 --> 00:33:03,958
Θα χάσω σοβαρά το πρόσωπό μου.
354
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
Αν είσαι δαίμονας, γίνε μόνο demo.
355
00:33:09,500 --> 00:33:10,708
Όταν ένας δαίμονας συναντά έναν άλλο…
356
00:33:10,791 --> 00:33:12,458
Κυρίως απλώς γνέφουν ένα χαιρετισμό.
357
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Να σου πω την αλήθεια,
358
00:33:14,666 --> 00:33:16,333
πολλοί από αυτούς δεν έχουν άκρα.
359
00:33:16,416 --> 00:33:18,083
Ποιος θα νοιαστεί για το πρόσωπό σου;
360
00:33:19,625 --> 00:33:20,458
Σας λέω ένα μυστικό.
361
00:33:22,583 --> 00:33:25,500
Στην πραγματικότητα, είμαι και δαίμονας.
362
00:33:30,625 --> 00:33:31,458
Εσείς…
363
00:33:32,291 --> 00:33:33,125
Τι συμβαίνει;
364
00:33:34,041 --> 00:33:36,333
Δεν είμαστε οι δύο ίδιοι τώρα;
365
00:33:37,500 --> 00:33:40,166
Όλοι οι δαίμονες μαζί!
Μη με κοιτάς έτσι.
366
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
μιας και είμαστε τόσο κοντά τώρα…
367
00:33:44,541 --> 00:33:47,166
Θα σου μάθω πώς να είσαι δαίμονας.
368
00:33:47,750 --> 00:33:48,583
Ερχομαι!
369
00:33:48,875 --> 00:33:49,708
Ψεύτης!
370
00:33:51,291 --> 00:33:52,125
Ερχομαι!
371
00:33:52,500 --> 00:33:53,333
Ψεύτης!
372
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Ερχομαι!
373
00:33:55,916 --> 00:33:58,666
Είχα σχοινόπρασο για πρωινό
Πάω να κάνω εμετό!
374
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Οι νυχτερίδες κρέμονται ανάποδα, συνηθίστε το!
375
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
Θα σκάσει το κεφάλι μου! είναι γεμάτο αίματα!
376
00:34:06,458 --> 00:34:08,666
Αυτό θα σε κάνει πιο έξυπνο.
377
00:34:08,833 --> 00:34:10,083
Έχω μια ερώτηση για εσάς…
378
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
είμαι όμορφη;
379
00:34:12,625 --> 00:34:13,458
Ακούστε…
380
00:34:14,125 --> 00:34:15,916
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να δω είναι αστέρια.
381
00:34:16,333 --> 00:34:19,375
Σε βλέπω ανάποδα.
382
00:34:19,583 --> 00:34:20,958
Η όμορφη δεν μπαίνει σε αυτό.
383
00:34:21,041 --> 00:34:22,166
βλέπω.
384
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Και τώρα, είμαι όμορφη;
385
00:34:32,041 --> 00:34:34,291
Σε βλέπω τώρα… πολύ όμορφο.
386
00:34:37,125 --> 00:34:41,041
Έτσι, έχετε μια ιδιαίτερη αίσθηση
όταν με κοιτάς;
387
00:34:45,916 --> 00:34:49,208
Θα ήθελες να μου δαγκώσεις το λαιμό;
388
00:34:49,708 --> 00:34:51,583
Γευτείτε το αίμα μου;
389
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Αμιτάμπα…
390
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Είμαι αμαρτωλός.
391
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Πιες λίγο νερό!
392
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
Τι είναι αυτό;
393
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
Τι πιστεύεις;
394
00:35:15,875 --> 00:35:16,791
Με δάγκωσες το λαιμό…
395
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
έφαγε κρέας και ήπια αίμα!
396
00:35:18,333 --> 00:35:19,291
Παραβιάσατε τα Τρία Ταμπού!
397
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
Όχι πια να αποκαλείς τον εαυτό σου μοναχό!
398
00:35:21,500 --> 00:35:23,625
Από εδώ και πέρα, γίνε ο δαίμονας που είσαι!
399
00:35:27,583 --> 00:35:30,250
Ψεύτης!
400
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
Μια μέρα…
401
00:35:38,416 --> 00:35:39,833
Θα έχω το δικό μου φαρμακείο.
402
00:35:41,000 --> 00:35:42,333
Τότε θα έχω περισσότερα χρήματα.
403
00:35:43,708 --> 00:35:45,458
Δεν θέλω να υποφέρεις μαζί μου.
404
00:35:47,583 --> 00:35:48,750
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,458
Όσο είμαστε μαζί…
406
00:35:52,041 --> 00:35:53,416
Ποτέ δεν θα γνωρίσω τον πόνο.
407
00:36:33,916 --> 00:36:36,875
Πώς είναι η αγάπη σε αυτόν τον ανθρώπινο κόσμο;
408
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
Τι εννοείς;
409
00:36:40,250 --> 00:36:43,000
Θα ήθελα απλώς να μάθω
τι ζευγάρι είμαστε.
410
00:36:43,916 --> 00:36:45,000
Πες μου.
411
00:36:47,416 --> 00:36:48,666
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά είδη…
412
00:36:50,458 --> 00:36:51,916
Μερικά ζευγάρια είναι σαν τα πουλιά στο δάσος.
413
00:36:52,041 --> 00:36:53,875
Ο καθένας μπορεί να πετάξει μακριά αν θέλει.
414
00:36:54,375 --> 00:36:55,375
Όχι αυτού του είδους!
415
00:36:56,541 --> 00:36:57,833
Ένα άλλο είδος είναι…
416
00:36:58,416 --> 00:36:59,458
Εκεί που ο σύζυγος πλουτίζει και ονειρεύεται…
417
00:36:59,541 --> 00:37:00,625
του θανάτου της συζύγου του.
418
00:37:01,208 --> 00:37:02,500
Xu Xian! Θα σε σκοτώσω!
419
00:37:04,958 --> 00:37:06,416
Προσέχω!
420
00:37:07,541 --> 00:37:09,291
Μη με κυνηγάς!
421
00:37:09,416 --> 00:37:10,958
Θα με κάνεις να ρίξω τα βότανα!
422
00:37:11,083 --> 00:37:12,416
Θα σε σκοτώσω!
423
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Θα σε σκοτώσω!
424
00:38:22,166 --> 00:38:24,291
Αυτή η ασθένεια δεν μπορεί να θεραπευτεί.
425
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
-Κύριος!
-Είναι θύματα δαιμόνων.
426
00:38:28,208 --> 00:38:33,083
Στην καλύτερη περίπτωση, θα τρελαθούν…
στη χειρότερη, θα πεθάνουν.
427
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Όσο είναι ζωντανοί
Πρέπει να προσπαθήσω να τους σώσω.
428
00:38:39,958 --> 00:38:43,541
Λάβετε προφυλάξεις,
μην πηγαίνετε μόνοι σας σε περίεργα μέρη.
429
00:38:44,208 --> 00:38:45,541
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
430
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Από πού προήλθε αυτή η ασθένεια;
431
00:38:50,875 --> 00:38:52,041
Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν ξαφνικά.
432
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
433
00:38:54,541 --> 00:38:56,125
Φτιάχνεις φάρμακα
για τρεις μέρες!
434
00:38:56,208 --> 00:38:57,083
Δεν μπορώ.
435
00:38:58,083 --> 00:39:01,708
Πρέπει να βρω τη θεραπεία.
436
00:39:02,708 --> 00:39:04,416
Σουσού, δώσε μου ένα χέρι.
437
00:39:05,541 --> 00:39:06,583
Δεν πρέπει να κολλάει…
438
00:39:06,708 --> 00:39:07,875
στον πάτο της κατσαρόλας.
439
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Διατήρηση ζωτικής ουσίας,
440
00:39:13,500 --> 00:39:14,583
συγκέντρωση σθένους,
441
00:39:14,708 --> 00:39:15,916
τόνωση του πνεύματος.
442
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
Εκτός από αυτά τα βασικά…
443
00:39:18,458 --> 00:39:20,208
το φάρμακο
πρέπει να ενισχύσει τις βασικές λειτουργίες.
444
00:39:22,666 --> 00:39:23,791
Αυτή είναι μια τόσο σκληρή ασθένεια.
445
00:39:24,500 --> 00:39:26,041
Μπορεί αυτό το φάρμακο να λειτουργήσει;
446
00:39:26,458 --> 00:39:28,208
Δεν ξέρω πραγματικά.
447
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Μια απλή γυναίκα…
448
00:40:21,708 --> 00:40:22,958
Μαθητές!
449
00:40:58,708 --> 00:41:01,875
Ακάθαρτοι δαίμονες! Διασταύρωση
τα τρία βασίλεια και τα πέντε αεροπλάνα…
450
00:41:01,958 --> 00:41:05,166
πλήγωσες τους ανθρώπους
και σκορπίστε το χάος και το κακό!
451
00:41:05,250 --> 00:41:08,416
Με το έλεος του Βούδα,
αν επιλέξεις να μετανοήσεις…
452
00:41:08,541 --> 00:41:10,291
έχεις ακόμα μια ευκαιρία να ζήσεις.
453
00:41:10,791 --> 00:41:14,125
Προτιμούμε να πεθάνουμε
παρά να ακούσεις τις βλακείες σου!
454
00:41:43,958 --> 00:41:45,833
Προσέχω!
Οι αλεπούδες-δαίμονες κάνουν γούρι!
455
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
- Σε επιφυλακή!
-Ναι, Δάσκαλε!
456
00:41:51,125 --> 00:41:52,500
Μέγιστη ασπίδα προστασίας!
457
00:41:53,500 --> 00:41:56,208
Ο Παράδεισος δεν χρειάζεται ακρόαση.
Η έκσταση δεν χρειάζεται όραση.
458
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Ακύρωσε την αίσθηση του εαυτού μου.
459
00:42:41,333 --> 00:42:43,416
Τι είναι αυτό το μάντρα;
460
00:42:43,541 --> 00:42:47,500
Είναι αληθινό ή το φτιάχνεις;
461
00:42:58,500 --> 00:42:59,916
Δείξτε τις πραγματικές σας φόρμες!
462
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Με το έλεος του ουρανού,
463
00:43:29,041 --> 00:43:31,041
Δάσκαλε, μετανιώνουμε για την αμαρτία μας.
464
00:43:31,125 --> 00:43:33,500
Παρακαλούμε αφήστε μας να φύγουμε Σας ικετεύουμε!
465
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Σιωπή! Είστε δαίμονες!
466
00:43:35,750 --> 00:43:37,458
Επιστροφή στα έξι μονοπάτια της μετεμψύχωσης!
467
00:43:37,583 --> 00:43:39,625
Δέξου την τιμωρία σου με ταπεινοφροσύνη!
468
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Αμιτάμπα…
469
00:43:56,958 --> 00:43:59,208
Αδερφή.
470
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
471
00:44:04,583 --> 00:44:05,500
Δεν είναι τίποτα.
472
00:44:05,750 --> 00:44:07,166
Αυτό είναι αδύνατο…
473
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Αν συνεχίσεις έτσι…
474
00:44:09,500 --> 00:44:12,083
κάτι θα πάει πολύ στραβά
αργά ή γρήγορα.
475
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
Ξέρω τι κάνω.
476
00:44:14,166 --> 00:44:16,041
Το μόνο που σας ενδιαφέρει είναι ο Xu Xian.
477
00:44:16,166 --> 00:44:18,125
Προσθέτοντας τη ζωτική σας ουσία
σε αυτό το φάρμακο…
478
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
σας κοστίζει
αιώνες αυτοβελτίωσης.
479
00:44:21,791 --> 00:44:23,458
Δεν θέλω να τον δω να δουλεύει τόσο σκληρά.
480
00:44:24,041 --> 00:44:25,000
Θέλω να τον βοηθήσω.
481
00:44:25,125 --> 00:44:28,250
Αλλά μπορεί να μην ζήσετε για να τον ξαναδείτε!
482
00:44:29,125 --> 00:44:30,291
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
483
00:44:30,458 --> 00:44:31,875
Φυσικά και είναι.
484
00:44:32,041 --> 00:44:32,916
πρέπει να πάω.
485
00:44:35,250 --> 00:44:38,291
Περιμένετε!
486
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Α, ο Δρ Xu είναι εδώ.
487
00:44:40,666 --> 00:44:42,708
Δρ Xu, σας ευχαριστώ!
488
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Είσαι πραγματικά ο σωτήρας μας.
489
00:44:45,833 --> 00:44:47,708
Σου χρωστάμε τη ζωή μας.
490
00:44:47,791 --> 00:44:50,041
Εσείς και η γυναίκα σας είστε τόσο καλοί άνθρωποι.
491
00:44:51,625 --> 00:44:53,291
Μη βιάζεσαι.
492
00:44:53,500 --> 00:44:55,833
Είναι αρκετά για όλους.
493
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Σας ευχαριστώ.
494
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Δάσκαλε, πρέπει να πάρεις κι εσύ.
495
00:45:00,833 --> 00:45:03,125
Θεραπεύει ασθένειες και προλαμβάνει τη μόλυνση.
496
00:45:09,833 --> 00:45:10,833
Σας ευχαριστώ.
497
00:45:11,791 --> 00:45:13,916
- Δάσκαλε…
- Ανακάτεψες αυτό το φάρμακο;
498
00:45:14,041 --> 00:45:15,000
Ναί.
499
00:45:15,333 --> 00:45:17,541
-Δεν σε βοήθησε κανείς;
-Ναι, η γυναίκα μου το έκανε.
500
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
Είστε η πεμπτουσία της καλοσύνης.
501
00:45:21,833 --> 00:45:24,458
Πάρε αυτό το στιλέτο πνεύματος
ως ένδειξη ευχαριστίας.
502
00:45:25,333 --> 00:45:27,208
Δεν μπορώ, Δάσκαλε, απλώς κάνω το καθήκον μου.
503
00:45:27,333 --> 00:45:29,125
Δεν πρέπει να αρνηθείτε ένα δώρο από έναν ηλικιωμένο.
504
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Κράτα το για να προστατευτείς.
505
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
506
00:45:35,416 --> 00:45:36,875
Αμιτάμπα…
507
00:46:07,291 --> 00:46:08,833
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;
508
00:47:05,916 --> 00:47:08,666
Εσύ έφτιαξες τη θεραπεία
για το δηλητήριο της αλεπούς-δαίμονας.
509
00:47:09,041 --> 00:47:10,333
Και λοιπόν;
510
00:47:11,875 --> 00:47:14,041
Το να το φτιάξεις σου κόστισε
αιώνες της ζωτικής σου ουσίας.
511
00:47:14,250 --> 00:47:17,416
Είσαι ευγενικός με τους απλούς ανθρώπους.
512
00:47:18,208 --> 00:47:21,500
Αλλά στα μάτια σου,
το μόνο που κάνουμε είναι να κάνουμε κακό στους ανθρώπους.
513
00:47:21,625 --> 00:47:24,083
Παρά τις καλές προθέσεις
θα βλάψεις κάποιον.
514
00:47:24,458 --> 00:47:25,375
Ποιον θα κάνω κακό;
515
00:47:25,500 --> 00:47:26,333
Θα έπρεπε να το ξέρεις;
516
00:47:27,291 --> 00:47:29,875
Η Xu Xian είναι η αληθινή μου αγάπη
πώς θα μπορούσα να του κάνω κακό;
517
00:47:30,083 --> 00:47:32,458
Είστε από διαφορετικές σφαίρες!
Το να είμαστε μαζί…
518
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
εξαντλείτε τη ζωή του
και διαστρεβλώνουν τη μοίρα του.
519
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Οι ανθρώπινες ζωές είναι σύντομες, η αληθινή αγάπη είναι σπάνια.
520
00:47:38,250 --> 00:47:40,291
Δεν επέλεξε να σε αγαπήσει
πήρες την αγάπη του.
521
00:47:40,625 --> 00:47:43,208
Τι σημασία έχει αυτό; Είναι ευχαριστημένος μαζί μου.
522
00:47:44,250 --> 00:47:45,625
Πήγαινε να ψάλλεις τις σούτρες σου!
523
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
Δεν ξέρεις τίποτα από αγάπη.
524
00:47:50,416 --> 00:47:52,333
Αν ο Xu Xian ήξερε ότι είσαι φίδι…
525
00:47:52,500 --> 00:47:54,208
θα σε αγαπούσε ακόμα;
526
00:47:59,500 --> 00:48:00,958
Τον αγαπώ πραγματικά.
527
00:48:05,375 --> 00:48:06,666
Αν είναι έτσι, ρίξε τα δικά σου δάκρυα.
528
00:48:06,750 --> 00:48:09,916
Μην τον κάνεις να ρίξει δάκρυα πάνω σου.
529
00:48:16,166 --> 00:48:18,041
Αφού είσαι τόσο καλοπροαίρετος…
530
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Αυτή τη φορά θα σε αφήσω.
531
00:48:21,416 --> 00:48:24,208
Αν σε ξαναδώ σε αυτό το βασίλειο
δεν θα υπάρχει έλεος.
532
00:48:48,125 --> 00:48:49,583
Σουσού, είμαι σπίτι.
533
00:48:49,750 --> 00:48:52,416
Τόσο σύντομα;
534
00:48:55,000 --> 00:48:56,083
Γύρισες…
535
00:48:56,250 --> 00:48:57,458
Κοίτα!
536
00:48:59,083 --> 00:49:00,666
Τι το ιδιαίτερο έχει σήμερα;
537
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι…
538
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
γιορτάζει το Dragon Boat Festival
539
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
ενώ γιορτάζω…
540
00:49:05,291 --> 00:49:07,291
η καλύτερη μέρα που είχα ποτέ!
541
00:49:07,625 --> 00:49:10,291
Την ημέρα που το φάρμακό μου θεράπευσε τους πάντες!
542
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
Πραγματικά;
543
00:49:13,416 --> 00:49:14,625
Αυτό είναι υπέροχο!
544
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Οι παλιοί χωρικοί ήταν τόσο ευγνώμονες.
545
00:49:17,541 --> 00:49:18,625
Μας έδωσαν όλο αυτό το φαγητό.
546
00:49:19,083 --> 00:49:22,166
Susu, σε ευχαριστώ που δούλεψες τόσο σκληρά.
547
00:49:22,375 --> 00:49:24,833
Ορίστε, μια πρόποση για εσάς.
548
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
πεινάω.
549
00:49:34,291 --> 00:49:35,291
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
550
00:49:37,583 --> 00:49:38,416
Δοκιμάστε αυτό.
551
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Είναι τόσο καλό.
552
00:49:43,875 --> 00:49:45,041
Έχετε και εσείς μερικά.
553
00:49:48,500 --> 00:49:49,458
Τι συμβαίνει;
554
00:49:52,916 --> 00:49:53,791
Τι είδους κρασί είναι αυτό;
555
00:49:54,625 --> 00:49:56,250
Το απόσταξαν μόνοι τους.
556
00:49:59,083 --> 00:50:00,250
Θειάφι-ανθό κρασί!
557
00:50:00,416 --> 00:50:01,583
Αυτό είναι σωστό.
558
00:50:01,666 --> 00:50:05,000
Είναι παράδοση φεστιβάλ,
διώχνει τα δαγκώματα των φιδιών.
559
00:50:07,125 --> 00:50:08,250
Σουσού;
560
00:50:09,958 --> 00:50:11,708
Σουσού, τι συμβαίνει; Σουσού!
561
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Σουσού, τι συμβαίνει;
562
00:50:16,083 --> 00:50:17,375
Είσαι καλά;
563
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Είμαι καλά.
564
00:50:19,541 --> 00:50:20,541
Σουσού!
565
00:50:21,750 --> 00:50:24,166
Γιατί να κλειδώσεις την πόρτα; Ανοίξτε το!
566
00:50:24,791 --> 00:50:25,666
Σουσού…
567
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
Μη με τρομάζετε!
568
00:50:28,083 --> 00:50:29,041
Σουσού…
569
00:50:31,666 --> 00:50:32,791
Τι συμβαίνει;
570
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
Σουσού!
571
00:50:35,375 --> 00:50:36,458
Σουσού!
572
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Σουσού!
573
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Σούσου, τι κάνεις;
574
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
Άνοιξε την πόρτα!
575
00:50:56,208 --> 00:50:58,416
Σουσού, μη με τρομάζεις.
576
00:50:59,791 --> 00:51:00,666
Xu Xian…
577
00:51:01,916 --> 00:51:03,000
Τι κι αν αυτή είναι η τελευταία στιγμή…
578
00:51:03,583 --> 00:51:05,791
είμαστε μαζί.
579
00:51:06,333 --> 00:51:07,916
Τι θα ήθελες να μου πεις;
580
00:51:09,583 --> 00:51:11,416
Ήξερα ότι μου έκανες ένα κόλπο!
581
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
Προτιμώ να μην το επαναλάβω.
582
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Αν δεν…
583
00:51:16,625 --> 00:51:18,250
Μπορεί να μην το ξανακούσω ποτέ.
584
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Καλώς.
585
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
θα το πω.
586
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
Αλλά τότε πρέπει να ανοίξετε την πόρτα!
587
00:51:27,375 --> 00:51:28,291
Καλώς.
588
00:51:32,250 --> 00:51:33,583
«Το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένα φιλί».
589
00:51:34,833 --> 00:51:36,791
«Είμαι σίγουρος ότι οι τροχοί της μοίρας γύρισαν
590
00:51:39,208 --> 00:51:40,916
και με έφερε σε μια τέλεια στιγμή
591
00:51:42,041 --> 00:51:45,750
της τρυφερότητας και της ευτυχίας.
592
00:51:48,125 --> 00:51:49,541
Από εδώ και πέρα…
593
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
κάθε στιγμή, κάθε δευτερόλεπτο που έχω…
594
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
θα περάσω δίπλα σου
595
00:51:59,541 --> 00:52:01,333
για να σε κάνω ευτυχισμένο».
596
00:52:06,541 --> 00:52:09,375
Σουσού!
597
00:52:11,083 --> 00:52:13,000
Άνοιξε την πόρτα, Σούσου!
598
00:52:19,208 --> 00:52:20,583
Σου έδωσα μια ευκαιρία.
599
00:52:20,666 --> 00:52:22,708
Δεν έφυγες, οπότε τώρα πρέπει να σε πάρω.
600
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Μοναχός…
601
00:52:23,958 --> 00:52:26,583
Γιατί σκοπεύεις
καταστρέφει την ευτυχία μας;
602
00:52:26,708 --> 00:52:28,416
Σουσού! Με ποιον μιλάς;
603
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
Μην την κυνηγάς.
604
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
Την μαχαιρώθηκε από το στιλέτο του πνεύματος.
605
00:53:20,958 --> 00:53:24,208
Χάνοντας τη ζωτική ουσία,
δεν μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή.
606
00:53:24,833 --> 00:53:27,708
Δάσκαλε, πού είναι η γυναίκα μου;
607
00:53:29,041 --> 00:53:31,208
Την έφαγε το λευκό φίδι;
608
00:53:31,625 --> 00:53:33,458
Το λευκό φίδι ήταν η γυναίκα σου.
609
00:53:33,666 --> 00:53:35,541
Παντρεύτηκες
ένας χιλιόχρονος δαίμονας φιδιού.
610
00:53:40,666 --> 00:53:42,000
Αδύνατος!
611
00:53:44,875 --> 00:53:46,291
Αδύνατος!
612
00:53:48,833 --> 00:53:51,208
Αδύνατος!
613
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Αδερφή, θα σου δώσω
κάποια από τη ζωτική μου ουσία.
614
00:54:43,041 --> 00:54:44,250
Δεν ωφελεί.
615
00:54:46,833 --> 00:54:50,791
Έχετε μόνο μερικούς αιώνες αξία.
616
00:54:51,208 --> 00:54:55,583
Αυτό το στιλέτο πνεύμα είχε χιλιάδες!
617
00:55:00,416 --> 00:55:02,416
Κάναμε λάθος που ήρθαμε εδώ.
618
00:55:03,958 --> 00:55:07,041
Δεν άξιζε τον κόπο να σε βλέπω έτσι.
619
00:55:13,000 --> 00:55:15,083
Ίσως δεν έπρεπε να το κάνω…
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,916
Δεν μετανιώνω όμως.
621
00:55:24,500 --> 00:55:25,791
Μόνο τώρα ξέρω…
622
00:55:27,250 --> 00:55:29,208
τι είναι η αληθινή αγάπη.
623
00:55:33,500 --> 00:55:34,625
Αγάπη…
624
00:55:35,541 --> 00:55:37,375
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;
625
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Πες μου…
626
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
Πώς μπορώ να σώσω το Susu;
627
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
Το μόνο πράγμα που μπορεί να είναι το αλκοολούχο βότανο.
628
00:55:49,916 --> 00:55:52,083
Μπορεί να επαναφέρει τους νεκρούς στη ζωή.
629
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
Αναπτύσσεται μόνο στην παγόδα Lei Feng.
630
00:55:57,375 --> 00:56:00,000
Ένας δαίμονας σαν εμένα δεν μπορεί καν να μπει εκεί μέσα!
631
00:56:00,083 --> 00:56:03,125
Επιπλέον, υπάρχει μόνο ένα βλαστάρι.
632
00:56:03,208 --> 00:56:06,750
Είναι τόσο τρομακτικό.
Λένε ότι η φωτιά δεν μπορεί καν να το κάψει!
633
00:56:08,750 --> 00:56:10,583
Ακόμα κι αν χρειαστεί
γενναία σπαθιά και θάλασσες φωτιάς…
634
00:56:13,333 --> 00:56:14,666
Θα σώσω τη Σουσού.
635
00:56:27,458 --> 00:56:29,250
ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ
636
00:56:29,375 --> 00:56:30,833
Δεν μπορώ να σε πάω άλλο.
637
00:58:22,875 --> 00:58:28,791
Πώς τολμάς να κλέψεις το αλκοολούχο βότανο;
Κλέφτης!
638
00:58:43,500 --> 00:58:46,375
Ποιο είναι το πραγματικό αλκοολούχο βότανο;
639
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Θα το μάθεις μετά το θάνατό σου.
640
00:58:50,291 --> 00:58:53,625
Θα το βρω κι ας με σκοτώσει!
641
00:58:55,333 --> 00:58:57,291
Πρέπει να σώσω τη Σουσού!
642
00:59:06,333 --> 00:59:08,958
Υπάρχει μόνο ένα βλαστάρι.
Η φωτιά δεν μπορεί καν να το κάψει!
643
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
Μας βρήκαν!
644
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Πήρες το αλκοολούχο βότανο;
645
01:00:53,916 --> 01:00:54,791
- το έκανα.
-τότε ας φύγουμε από εδώ!
646
01:00:58,166 --> 01:00:59,875
Θα γίνει καταστροφή
Αν σε πιάσουν.
647
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Παίρνετε το αλκοολούχο βότανο.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
648
01:01:34,208 --> 01:01:37,541
Οι δαίμονες έχουν περιοριστεί
στην παγόδα Lei Feng για αιώνες!
649
01:01:38,125 --> 01:01:39,583
Το αλκοολούχο βότανο τους κρατούσε παγιδευμένους.
650
01:01:40,750 --> 01:01:43,833
Η κλοπή σου έχει προκαλέσει καταστροφή!
651
01:01:44,250 --> 01:01:47,500
Άσε με να φύγω! Γιατί με κρατάς εδώ;
652
01:01:47,583 --> 01:01:49,125
Το χρειαζόμουν για να τη σώσω!
653
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
Τραυμάτισα τη Σουσού.
654
01:01:51,083 --> 01:01:52,750
Δάσκαλε, άσε με να φύγω!
655
01:01:54,125 --> 01:01:55,791
Τραυμάτισα τη Σουσού.
656
01:01:59,125 --> 01:02:01,416
Δάσκαλε, δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε πολύ περισσότερο.
657
01:02:02,375 --> 01:02:03,291
Καλέστε όλους τους ανώτερους μοναχούς, τώρα!
658
01:02:04,291 --> 01:02:06,166
Θα κάνουμε το ξόρκι Luohan!
659
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
Έχω αλκοολούχο βότανο!
660
01:02:19,291 --> 01:02:21,083
Βότανο από πνεύμα; Από πού;
661
01:02:21,916 --> 01:02:23,125
Μου το έδωσε ο Xu Xian.
662
01:02:24,583 --> 01:02:25,791
Πού είναι;
663
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Τον πήραν οι μοναχοί.
664
01:03:08,708 --> 01:03:09,541
Μαθητές!
665
01:03:09,833 --> 01:03:11,958
Σφραγίστε την κεντρική αίθουσα
με μέγιστο ξόρκι προστασίας!
666
01:03:21,750 --> 01:03:23,083
Μέγιστη προστασία σε ισχύ!
667
01:03:24,375 --> 01:03:26,958
Τώρα κάνουμε το ξόρκι!
668
01:03:27,041 --> 01:03:29,333
Οποιαδήποτε διακοπή θα τον σκοτώσει!
669
01:04:00,125 --> 01:04:02,666
Αδεια! Καταπατάτε σε αγιασμένο έδαφος!
670
01:04:02,791 --> 01:04:04,458
Φα Χάι, δώσε μου τον Xu Xian μου!
671
01:04:05,041 --> 01:04:07,666
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που δεν είσαι νεκρός.
672
01:04:07,875 --> 01:04:09,083
Γιατί αυτό το περαιτέρω πρόβλημα;
673
01:04:09,416 --> 01:04:11,750
Αφήστε τον και θα φύγω αμέσως.
674
01:04:12,166 --> 01:04:13,916
Έκλεψε το αλκοολούχο βότανο για σένα.
675
01:04:14,250 --> 01:04:16,625
Βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο
γιατί τον κυρίευαν πονηρά πνεύματα!
676
01:04:16,750 --> 01:04:18,708
Τώρα σας σπάμε τα ξόρκια!
677
01:04:19,791 --> 01:04:20,666
Τον κατείχα;
678
01:04:20,791 --> 01:04:22,041
Αυτό δεν μπορεί να είναι…
679
01:04:22,166 --> 01:04:22,958
Θέλω να τον δω.
680
01:04:23,083 --> 01:04:24,958
Βρίσκεται σε αγώνα ζωής ή θανάτου.
681
01:04:25,041 --> 01:04:26,250
Διακοπή της τελετουργίας…
682
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
θα δώσει τέλος στη ζωή του…
683
01:04:28,000 --> 01:04:29,708
και να απειλεί τους γύρω του.
684
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων
και οι δαίμονες δεν μπορούν να φέρουν κανένα καλό.
685
01:04:34,041 --> 01:04:34,958
Εσείς…
686
01:04:35,541 --> 01:04:38,541
Μόλις έρχεσαι
ανάμεσα στην αδερφή μου και τον Xu Xian!
687
01:04:39,250 --> 01:04:42,166
Αν δεν τον απελευθερώσεις, θα σε πολεμήσω!
688
01:05:45,250 --> 01:05:47,916
Αν δεν φύγω με τον Xu Xian,
Θα πλημμυρίσω ολόκληρο το Jinshan!
689
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Είσαι εγωιστής!
Πόσες ζωές θα απειλήσετε;
690
01:05:52,041 --> 01:05:54,541
Θα αναγκαστώ να σου βάλω ένα τέλος
εκτός αν σταματήσεις.
691
01:05:55,708 --> 01:05:58,208
Πολύ καλά…Με αναγκάζεις!
692
01:07:20,000 --> 01:07:21,500
Πάρτε πρώτα τα σημαντικά.
693
01:07:22,500 --> 01:07:24,166
Γρήγορα!
694
01:10:08,041 --> 01:10:09,708
Εμπρός αδέρφια!
695
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Χρέωση!
696
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
Δαγκώστε τους!
697
01:10:18,083 --> 01:10:19,125
Σπάστε την ανθρώπινη αλυσίδα τους!
698
01:11:00,708 --> 01:11:02,416
Xu Xian!
699
01:11:21,541 --> 01:11:22,500
Xu Xian;
700
01:11:24,416 --> 01:11:25,250
Εσείς…
701
01:11:27,250 --> 01:11:28,583
Είμαι εγώ, Σούσου
702
01:11:29,375 --> 01:11:30,250
Σουσού;
703
01:11:36,541 --> 01:11:38,250
Ποια είναι η Susu;
704
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Είμαι η γυναίκα σου.
705
01:11:47,708 --> 01:11:49,625
Πότε παντρεύτηκα;
706
01:11:50,208 --> 01:11:52,333
Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;
707
01:11:54,833 --> 01:11:55,708
εγώ…
708
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
Φα Χάι, τι φρικτή μαγεία χρησιμοποίησες…
709
01:12:04,166 --> 01:12:05,791
να τον κάνω να με ξεχάσει;
710
01:12:06,125 --> 01:12:08,291
Όπως σας είπα, τον κυρίευσαν πονηρά πνεύματα.
711
01:12:09,083 --> 01:12:11,041
Εισέβαλες
και διέκοψε το ξόρκι του Λουόχαν!
712
01:12:12,041 --> 01:12:14,958
Είσαι αυτός που έβλαψε τον Xu Xian!
713
01:12:15,625 --> 01:12:18,458
Τι ξόρκι Luohan; Τι κατοχή;
714
01:12:19,291 --> 01:12:20,250
Το φτιάχνεις!
715
01:12:21,750 --> 01:12:23,291
Θέλεις απλώς να με αφήσει ο Xu Xian.
716
01:12:24,750 --> 01:12:26,125
Είσαι τέρας!
717
01:13:50,666 --> 01:13:51,916
Qingqing!
718
01:14:51,250 --> 01:14:52,666
Αδερφέ Νενγκ Ρεν!
719
01:14:59,083 --> 01:15:02,708
Αδερφέ Νενγκ Ρεν!
720
01:15:16,708 --> 01:15:18,500
"Έχω πάει
υπερασπιστής του Ντάρμα όλη μου τη ζωή…
721
01:15:18,958 --> 01:15:21,125
για τη διατήρηση της φυσικής τάξης
και ηθική συμπεριφορά.
722
01:15:22,000 --> 01:15:25,791
Γιατί συνέβη η καταστροφή;
723
01:15:27,333 --> 01:15:28,833
Ήμουν πολύ πεισματάρα;
724
01:15:32,708 --> 01:15:34,000
Έκανα πραγματικά λάθος;
725
01:16:01,541 --> 01:16:03,375
Γιατί έκανες…
726
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
έλα να με σώσεις, ψεύτη.
727
01:16:09,250 --> 01:16:10,958
Είσαι φίλος μου.
728
01:19:37,208 --> 01:19:39,750
Άνοιξε την πόρτα! Άσε με να βγω!
729
01:19:40,458 --> 01:19:42,291
Επιτρέψτε μου να δω τον Xu Xian άλλη μια φορά!
730
01:19:42,708 --> 01:19:46,458
δεν με νοιάζει,
αν με κάνεις σκόνη και με σκορπίσεις.
731
01:19:57,333 --> 01:20:01,458
Η αγάπη που είχαμε… δεν ήταν αληθινή;
732
01:20:05,041 --> 01:20:07,875
Γιατί να μην δείξεις τώρα τη μεγάλη σου καλοσύνη;
733
01:20:16,291 --> 01:20:18,375
Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον άλλη μια φορά;
734
01:20:24,083 --> 01:20:25,333
Μόνο μια φορά…
735
01:20:34,833 --> 01:20:36,083
Θα δεχτώ την τιμωρία μου.
736
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Αμιτάμπα…
737
01:21:10,291 --> 01:21:11,708
Το έλεός σου είναι απεριόριστο…
738
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
καταλαβαίνω…
739
01:21:16,458 --> 01:21:18,000
Αμιτάμπα.
740
01:21:50,041 --> 01:21:51,291
Xu Xian!
741
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Υποφέρεις…
742
01:21:58,166 --> 01:21:59,666
Δεν σε αναγνωρίζω…
743
01:22:01,875 --> 01:22:03,541
Αλλά για κάποιο λόγο δεν καταλαβαίνω…
744
01:22:05,500 --> 01:22:07,250
όταν σε βλέπω να χύνεις δάκρυα.
745
01:22:09,291 --> 01:22:10,708
η καρδιά μου πονάει για σένα.
746
01:22:16,750 --> 01:22:20,833
Μην στεναχωριέσαι, δεν θέλω να κλάψεις.
747
01:22:22,666 --> 01:22:24,208
Θα κλάψω και για τους δυο μας.
748
01:22:26,208 --> 01:22:29,208
Δεν με πειράζει που με ξέχασες.
749
01:22:32,208 --> 01:22:33,708
Οι δικές μου αναμνήσεις είναι αρκετές.
750
01:22:35,125 --> 01:22:36,625
Πριν σε δω για πρώτη φορά…
751
01:22:37,916 --> 01:22:40,375
Διαλογιζόμουν για χίλια χρόνια.
752
01:22:43,250 --> 01:22:44,666
Αλλά αυτά τα χίλια χρόνια…
753
01:22:46,875 --> 01:22:49,583
άξιζαν λιγότερο από μια στιγμή μαζί σου.
754
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Δεν θα μάθεις ποτέ…
755
01:22:57,166 --> 01:23:00,791
πώς έπρεπε να υποφέρω.
756
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
Ακόμα κι αν πεθάνω…
757
01:23:06,166 --> 01:23:07,541
Δεν θα μετανιώσω.
758
01:23:52,083 --> 01:23:54,625
Σουσού…
759
01:24:06,333 --> 01:24:07,333
SuSu!
760
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
Αγάπη μου.
761
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Σουσού…
762
01:25:49,250 --> 01:25:50,916
Για τους δυο τους…
763
01:25:51,625 --> 01:25:54,083
αυτό ήταν ίσως το καλύτερο αποτέλεσμα.
764
01:25:56,916 --> 01:26:00,416
Εγώ, σε αντίθεση με αυτήν, δεν θα δώσω ποτέ
τόση αγάπη για έναν άνθρωπο.
765
01:26:01,291 --> 01:26:04,958
Εσύ… δεν θα γίνεις ποτέ εντελώς δαίμονας.
766
01:27:06,041 --> 01:27:07,041
Neng Ren…
767
01:27:07,541 --> 01:27:09,041
Συνηθίστε τη νέα φόρμα που έχετε.
768
01:27:09,125 --> 01:27:10,416
Δεν φαίνεται τόσο κακό.