1
00:00:01,129 --> 00:00:03,179
[témazene]

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,160
(férfi narrátor)
Régen, régen,
az erdő mélyén

3
00:00:08,179 --> 00:00:12,099
volt egy rejtett falu
ahol apró lények éltek.

4
00:00:12,119 --> 00:00:15,129
Törpöknek nevezték magukat.

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,030
Jók voltak.

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,180
[témazene]

7
00:00:22,170 --> 00:00:24,220
Aztán ott volt Gargamel.

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,020
A gonosz varázsló.
Rossz volt.

9
00:00:28,039 --> 00:00:30,089
Ó, utálom a törpöket.

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,060
Megkaplak,
Mindannyiótokat megkapom

11
00:00:34,079 --> 00:00:36,169
ha ez az utolsó dolog
valaha is csinálom.

12
00:00:36,189 --> 00:00:38,169
[gonosz nevetés]

13
00:00:38,189 --> 00:00:39,189
Unh!

14
00:00:39,210 --> 00:00:41,160
Ohhh, majd én kaplak!

15
00:00:41,179 --> 00:00:44,229
Egy nap megtalálom a faludat.
megbánod..

16
00:00:45,009 --> 00:00:47,069
(férfi narrátor)
Nos, az erdő még mindig ott van

17
00:00:47,090 --> 00:00:51,110
és ha figyelsz,
hallhatod Gargamel dühét.

18
00:00:51,130 --> 00:00:55,170
És ha jó lennél,
talán csak egy pillantást vethetsz

19
00:00:55,189 --> 00:00:57,069
a törpöké.

20
00:00:59,130 --> 00:01:01,190
[témazene]

21
00:01:05,079 --> 00:01:06,149
[trombita fúj]

22
00:01:11,170 --> 00:01:14,040
Hé, mi ez?
Mi az?

23
00:01:14,060 --> 00:01:17,020
- Ez étel?
- Meglepetés.

24
00:01:17,039 --> 00:01:19,189
[nevet]

25
00:01:19,210 --> 00:01:23,040
Ó. Ó! Ó!

26
00:01:23,060 --> 00:01:24,140
[robbanás]

27
00:01:25,210 --> 00:01:29,110
tudnom kellett volna
engem spurtott volna.

28
00:01:29,129 --> 00:01:33,009
Szia Hefty!
Hoztam neked egy meglepetést.

29
00:01:34,109 --> 00:01:38,039
Garantálom, hogy megkapod
nagy durranás belőle.

30
00:01:40,129 --> 00:01:41,999
[robbanás]

31
00:01:42,020 --> 00:01:44,050
[Jokey nevet]

32
00:01:44,069 --> 00:01:46,079
[horkolás]

33
00:01:46,099 --> 00:01:47,999
Ajándék neked, Lazy.

34
00:01:48,020 --> 00:01:50,030
Huh? Mi?
Ki-o? Amikor?

35
00:01:50,049 --> 00:01:51,149
Meglepetés.

36
00:01:51,170 --> 00:01:52,230
[nevet]

37
00:01:55,020 --> 00:01:56,150
[horkolás]

38
00:01:56,170 --> 00:01:57,160
[robbanás]

39
00:01:57,180 --> 00:01:59,140
Nagyon vicces, Jokey.

40
00:01:59,159 --> 00:02:00,229
Biztos volt.

41
00:02:01,010 --> 00:02:02,140
[nevet]

42
00:02:04,189 --> 00:02:06,049
♪ Da de dum
de dum de dum ♪

43
00:02:06,069 --> 00:02:08,059
♪ De da de da de dum ♪♪

44
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
Ajándék neked, Törpipa.

45
00:02:10,060 --> 00:02:12,170
Miért, köszönöm, Jokey.

46
00:02:15,050 --> 00:02:17,010
[robbanás]

47
00:02:17,030 --> 00:02:18,210
[nevet]

48
00:02:18,229 --> 00:02:20,089
Meglepetés, meglepetés.

49
00:02:20,110 --> 00:02:24,010
Jokey Törp, egy ilyen nap
meg fogod kapni.

50
00:02:24,030 --> 00:02:26,050
[Jokey nevet]

51
00:02:26,069 --> 00:02:28,149
Mmm, mmm. fiú,
hogy Jokey bizony fájdalom.

52
00:02:28,170 --> 00:02:32,090
Amire szüksége van,
jó törpe.

53
00:02:32,110 --> 00:02:34,230
(törp)
– Mindig csinálja
azok az ostoba viccek.

54
00:02:35,009 --> 00:02:38,069
Az utolsó tönkrement
a virágomat és a ruhámat.

55
00:02:38,090 --> 00:02:40,160
[horkolás]
Mmm-hmm. Aha.

56
00:02:40,180 --> 00:02:41,220
[sikoltozás]

57
00:02:42,000 --> 00:02:43,050
Mi volt ez?

58
00:02:43,069 --> 00:02:44,149
Mi?

59
00:02:44,170 --> 00:02:46,080
[sikoltozás]

60
00:02:46,099 --> 00:02:47,099
Az.

61
00:02:47,120 --> 00:02:49,060
[sikoltozás]

62
00:02:49,079 --> 00:02:53,019
Ó, Greedy, egy m-m-szörny.

63
00:02:53,039 --> 00:02:54,099
Igen.

64
00:02:54,120 --> 00:02:56,010
[horkolás]

65
00:02:56,030 --> 00:02:57,220
[sikoltozás]

66
00:03:00,090 --> 00:03:01,230
[horkolás]

67
00:03:02,009 --> 00:03:04,179
[sikoltozás]

68
00:03:04,199 --> 00:03:07,209
Hol van Törppapa?
amikor nincs szüksége rá?

69
00:03:07,229 --> 00:03:11,109
Ó, ez olyan ijesztő!

70
00:03:11,129 --> 00:03:13,079
[sikoltozás]

71
00:03:15,180 --> 00:03:17,020
Ki az?

72
00:03:17,039 --> 00:03:18,129
[Jokey nevet]

73
00:03:18,150 --> 00:03:21,220
Látnod kellene
a törpe arckifejezést.

74
00:03:22,000 --> 00:03:23,100
(mindkettő)
Jokey!

75
00:03:23,120 --> 00:03:25,210
[nevet]

76
00:03:25,229 --> 00:03:29,069
Ó, törd ki az arcod, Jokey!

77
00:03:29,090 --> 00:03:32,110
Nagyon vicces. Nagyon vicces!

78
00:03:32,129 --> 00:03:35,079
Hogyan tud egy törpe elaludni?
veled, Jokey?

79
00:03:35,099 --> 00:03:39,049
Féltél valaha!
Abban az időben nagyon megdöbbentem.

80
00:03:39,069 --> 00:03:41,229
[nevet]

81
00:03:42,009 --> 00:03:44,029
Egyik nap, Jokey Törp!

82
00:03:46,050 --> 00:03:47,210
Fiú ó fiú, Lusta!

83
00:03:47,229 --> 00:03:50,229
Ez a törpfa
tényleg elnehezül.

84
00:03:51,009 --> 00:03:52,169
alig bírok enni.

85
00:04:08,090 --> 00:04:11,120
Atta törpe, Lusta!
Tegyél bele egy kis lendületet.

86
00:04:11,139 --> 00:04:12,199
[vicogás]

87
00:04:14,180 --> 00:04:16,140
[bugyogó]

88
00:04:23,060 --> 00:04:26,150
Mindannyian tudjuk, hogyan Papa Törp
szereti, ha zavarják.

89
00:04:26,170 --> 00:04:27,140
[nevet]

90
00:04:27,160 --> 00:04:29,180
[összezuhan és csattog]

91
00:04:31,170 --> 00:04:36,200
(Törp papa)
'Lusta! Törpök soha nem
szakíts félbe, amikor dolgozom!

92
00:04:36,220 --> 00:04:39,040
– Nézd, milyen rendetlenséget csináltál!

93
00:04:40,220 --> 00:04:42,140
[nevet]

94
00:04:46,149 --> 00:04:48,029
[nevet]

95
00:04:48,050 --> 00:04:52,000
Ó, ez lesz
az eddigi legtörpebb!

96
00:04:53,009 --> 00:04:55,089
Tartsd meg. Tartsd meg
egy perc, Lusta.

97
00:04:55,110 --> 00:04:58,220
csak morfondíroztam
valami finomat.

98
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
Ez lesz
smurfibb, mint gondoltam.

99
00:05:02,120 --> 00:05:03,190
Na fincsi.

100
00:05:03,209 --> 00:05:05,049
Hú!

101
00:05:05,069 --> 00:05:08,199
Hé, Greedy, nem tudtam
repülhetnél.

102
00:05:09,149 --> 00:05:10,169
[vicsorog]

103
00:05:10,189 --> 00:05:11,179
[trombita zene]

104
00:05:11,199 --> 00:05:13,089
[Mohó sikoltozás]
– Jaj!

105
00:05:13,110 --> 00:05:16,040
Ó, nézd.
Egy zuhanó törp.

106
00:05:16,060 --> 00:05:17,150
[flash]

107
00:05:17,170 --> 00:05:20,110
[Jokey nevet]

108
00:05:21,129 --> 00:05:24,069
Ó. Már megint te vagy,
Jokey Törp.

109
00:05:24,089 --> 00:05:26,199
Ezúttal túl messzire mentél.

110
00:05:26,220 --> 00:05:30,150
Kicsit össze kellett törni
a reggeli teendőim előtt.

111
00:05:30,170 --> 00:05:32,030
[vicogás]

112
00:05:32,050 --> 00:05:33,200
Da-da!

113
00:05:33,220 --> 00:05:35,040
[nevetés]

114
00:05:35,060 --> 00:05:37,050
Jokey meg fogja kapni
ezeken a napokon.

115
00:05:37,069 --> 00:05:38,219
Lefogadom, hogy Lazyt is becsapta.

116
00:05:39,000 --> 00:05:42,050
Nos, azt mondom, adjuk Jokey-t
ízelítőt a saját gyógyszeréből.

117
00:05:42,069 --> 00:05:44,019
Igen, nagy ízelítő!

118
00:05:44,040 --> 00:05:47,070
De mi a helyzet
gyönyörű zeném?

119
00:05:50,159 --> 00:05:51,219
[kuncog]

120
00:05:52,000 --> 00:05:56,020
Fiú, először Lusta, majd Mohó,
majd Törpöt.

121
00:05:56,040 --> 00:05:57,230
Milyen nagyszerű nap!

122
00:05:58,009 --> 00:05:59,079
[Jokey nevet]

123
00:06:01,000 --> 00:06:04,180
Itt jön. oké
minden Törp vihogni kezd.

124
00:06:04,199 --> 00:06:05,999
[horkolás]

125
00:06:06,019 --> 00:06:09,999
Nevetned kéne,
Lusta, nem horkol.

126
00:06:10,019 --> 00:06:11,129
[kuncogás]

127
00:06:11,149 --> 00:06:13,179
[mind kuncog]

128
00:06:13,199 --> 00:06:15,149
Mi a nevetés?

129
00:06:15,170 --> 00:06:17,230
[kuncogás folytatódik]

130
00:06:18,009 --> 00:06:20,149
Hé, mi olyan vicces ott lent?

131
00:06:20,170 --> 00:06:22,090
[kuncogás]

132
00:06:22,110 --> 00:06:24,160
ki kell derítenem
mit csinálnak.

133
00:06:27,110 --> 00:06:30,070
Hé, előtte ég a lámpa.

134
00:06:30,089 --> 00:06:33,029
[kuncogás]

135
00:06:35,139 --> 00:06:37,169
Hé! mi-mi-mi?

136
00:06:37,189 --> 00:06:40,039
(mind)
– Arrrr.

137
00:06:40,060 --> 00:06:43,100
(mind)
– Óóó.

138
00:06:43,120 --> 00:06:46,030
(Jókey)
mi folyik itt? Várjon!

139
00:06:46,050 --> 00:06:47,180
ki vagy te?

140
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
- Meglepetés, Jokey!
- Szia Jokey!

141
00:06:50,139 --> 00:06:52,019
Ezúttal rajtad múlik a nevetés.

142
00:06:52,040 --> 00:06:54,050
[mind nevet]

143
00:06:54,069 --> 00:06:57,059
Hát én biztos
ne gondold, hogy vicces.

144
00:06:57,079 --> 00:06:58,159
(Mohó)
– Nos, mi biztos.

145
00:06:58,180 --> 00:07:00,160
[nevet]

146
00:07:02,220 --> 00:07:04,230
[vicsorog]

147
00:07:07,230 --> 00:07:10,210
L-l-vigyázz.
Ott van Azrael.

148
00:07:10,230 --> 00:07:14,080
Gyerünk, Jokey.
Tegnap nem voltunk smurfálva.

149
00:07:14,100 --> 00:07:17,210
- Azrael belül van...
- Ó, igen, ő az!

150
00:07:17,230 --> 00:07:19,160
[vicsorog]

151
00:07:19,180 --> 00:07:21,120
(törp)
– Ó, ez Azrael!

152
00:07:21,139 --> 00:07:23,089
(Mohó)
– Engedj el innen!

153
00:07:23,110 --> 00:07:26,040
[mordul]

154
00:07:26,060 --> 00:07:30,160
Látod, ezúttal nem vicceltem.
Ó, bajban vannak.

155
00:07:30,180 --> 00:07:32,080
Segítenem kell nekik.

156
00:07:33,230 --> 00:07:36,000
[mordul]

157
00:07:37,060 --> 00:07:38,210
Szerintem nyer rajtunk.

158
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
Ó, reménykedjünk
van kiút innen.

159
00:07:41,120 --> 00:07:43,110
[sikítás]

160
00:07:43,129 --> 00:07:45,119
Ó. Most mi van?

161
00:07:45,139 --> 00:07:49,119
Ez azt jelenti, hogy csúnya öreg Azrael
közvetlenül mögöttünk.

162
00:07:49,139 --> 00:07:53,119
Hé, ezt nézd.
Lehet, hogy ez a mi kiútunk.

163
00:07:55,180 --> 00:07:56,190
Menjünk!

164
00:07:57,110 --> 00:07:59,140
[vicsorog]

165
00:07:59,159 --> 00:08:01,119
Siess. Siet.

166
00:08:02,230 --> 00:08:04,050
[vicsorog]

167
00:08:07,189 --> 00:08:10,199
[drámai zene]

168
00:08:13,110 --> 00:08:15,130
[Azrael morog]

169
00:08:16,220 --> 00:08:18,050
Óóó.

170
00:08:18,069 --> 00:08:20,019
[vicsorog]

171
00:08:20,040 --> 00:08:22,070
Biztosan futottak
abba az alagútba.

172
00:08:22,089 --> 00:08:25,179
Most meg kell szereznem azt a macskát
el onnan.

173
00:08:25,199 --> 00:08:28,199
- Hé, Azrael!
- Huh?

174
00:08:28,220 --> 00:08:32,120
Törpölj meg, ha tudsz,
hülye öreg macska!

175
00:08:32,139 --> 00:08:33,199
[mordul]

176
00:08:47,019 --> 00:08:49,019
Ezt a helyet
biztos ismerősnek tűnik.

177
00:08:49,039 --> 00:08:51,139
(Mohó)
– Igen, nézd
azokban a palackokban.

178
00:08:51,159 --> 00:08:53,139
(lusta)
– Hé, ez Gargamel helye.

179
00:08:53,159 --> 00:08:57,179
- Igazad van Lusta.
- Akkor menjünk innen.

180
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
[vicsorog]

181
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
Azoknak kell lenniük
errefelé valahol.

182
00:09:08,019 --> 00:09:10,229
Kapzsi. Törpe. Lusta.

183
00:09:12,230 --> 00:09:15,120
[intenzív zene]

184
00:09:20,100 --> 00:09:21,080
[szaglás]

185
00:09:21,100 --> 00:09:23,230
Mit érzek a házamban?

186
00:09:24,009 --> 00:09:26,129
Azok a nyomorult törpök?

187
00:09:26,149 --> 00:09:29,199
Egy, kettő, három. Nyomja!

188
00:09:29,220 --> 00:09:30,210
[morogva]

189
00:09:30,230 --> 00:09:31,220
[vicsorog]

190
00:09:32,000 --> 00:09:34,060
- Azrael!
- Azrael!

191
00:09:34,080 --> 00:09:36,010
Aha.

192
00:09:36,029 --> 00:09:39,069
Nem, Azrael. Ne tedd
bármit, amit megbánsz.

193
00:09:39,090 --> 00:09:43,110
Aha! Micsoda váratlan snack!

194
00:09:43,129 --> 00:09:46,999
Az én nyomorult, undorító,
kis Törpök!

195
00:09:47,019 --> 00:09:48,139
[sikolyok]

196
00:09:48,159 --> 00:09:52,039
(törp)
– Úgy érted, Gargamel
öreg varázsló, menjünk!

197
00:09:52,059 --> 00:09:54,159
Ó, megteszem, Törpe.
megteszem.

198
00:09:54,179 --> 00:09:57,009
Pont a leveses fazékba.

199
00:09:57,029 --> 00:09:58,209
[nevet]

200
00:09:58,230 --> 00:10:02,000
[intenzív zene]

201
00:10:04,000 --> 00:10:06,120
[vicsorog]

202
00:10:06,139 --> 00:10:09,999
A-Azrael. Ó, törp én vagyok!

203
00:10:10,019 --> 00:10:12,079
Ez egyre
percről percre kevésbé vicces.

204
00:10:12,100 --> 00:10:15,010
[vicsorog]

205
00:10:15,029 --> 00:10:18,049
Gondolkodó volt rád
hogy éppen ebédidőben jöjjön be

206
00:10:18,070 --> 00:10:20,200
ízletes, kis törpeim.

207
00:10:20,220 --> 00:10:23,220
(Törpök)
'Engedj ki minket! Segítség!'

208
00:10:28,080 --> 00:10:30,070
Hé!

209
00:10:30,090 --> 00:10:32,020
[sikolyok]

210
00:10:33,230 --> 00:10:37,030
Ha ha! Egy újabb finom törpe
az edényhez.

211
00:10:37,049 --> 00:10:40,129
Nos, ennek kell lennie
szerencsés napom.

212
00:10:40,149 --> 00:10:43,069
Várj Gargamel.

213
00:10:43,090 --> 00:10:45,000
Várjon? Várj mire?

214
00:10:45,019 --> 00:10:49,199
Tessék, én-én-hoztalak
különleges ajándék.

215
00:10:49,220 --> 00:10:52,070
Egy ajándék? Nekem?

216
00:10:52,090 --> 00:10:55,160
Ó, milyen undorítóan szép!

217
00:10:56,139 --> 00:10:58,089
Jól vagy, Jokey?

218
00:10:58,110 --> 00:11:01,110
Igen, csak készülj
hogy kimásszon innen.

219
00:11:01,129 --> 00:11:03,089
Gargamel ott áll?

220
00:11:03,110 --> 00:11:05,160
Ez nem idő
viccnek, Jokey.

221
00:11:05,179 --> 00:11:08,119
De ezúttal
a vicc Gargamel.

222
00:11:08,139 --> 00:11:09,209
Csak légy készen.

223
00:11:09,230 --> 00:11:11,140
Lássuk, mi a szunyókálás

224
00:11:11,159 --> 00:11:14,079
kis törpe hozott, Azrael.

225
00:11:15,190 --> 00:11:17,100
(Azrael)
Hmm.

226
00:11:17,120 --> 00:11:18,210
[robbanás]

227
00:11:18,230 --> 00:11:22,140
Ó, mennyire utálom a törpöket, Azrael!

228
00:11:22,159 --> 00:11:24,009
[nyávog]

229
00:11:27,100 --> 00:11:31,140
(Gargamel)
– Nos, legalább még megvan
főételünk, Azrael.

230
00:11:31,159 --> 00:11:33,099
– Törp leves.

231
00:11:33,230 --> 00:11:35,020
[nyávog]

232
00:11:35,039 --> 00:11:38,199
Elment? Miért, azok
undorító nyomorult..

233
00:11:38,220 --> 00:11:40,180
– Mi ez? Egy másik..'

234
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
[robbanás]

235
00:11:42,059 --> 00:11:43,219
Tökéletes időzítés, mi?

236
00:11:44,000 --> 00:11:45,220
[mind nevet]

237
00:11:46,000 --> 00:11:47,190
Ez a törpe tökéletes.

238
00:11:47,210 --> 00:11:49,040
[nevet]

239
00:11:49,059 --> 00:11:50,179
Megszöktek!

240
00:11:50,200 --> 00:11:55,090
M-M-A hálóm, a klubom,
az én királyságom egy törpnek!

241
00:11:55,110 --> 00:11:57,100
[Jokey kuncog]

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,170
[Mohó kuncogás]

243
00:11:58,190 --> 00:12:00,230
(Mohó)
Ez olyan szurfi volt!

244
00:12:01,009 --> 00:12:03,149
(Gargamel)
– Ó, mennyire utálom őket!

245
00:12:03,169 --> 00:12:06,129
'Mmm, megkapom
azok a nyomorult törpök

246
00:12:06,149 --> 00:12:09,229
'ha ez az utolsó dolog
valaha is csinálom!

247
00:12:10,009 --> 00:12:12,149
És az is lehet.

248
00:12:12,169 --> 00:12:14,189
[robbanás]

249
00:12:14,210 --> 00:12:16,230
(Gargamel)
– Ó!

250
00:12:17,159 --> 00:12:19,109
[mind nevet]

251
00:12:21,080 --> 00:12:25,190
Látod, Brainy, az egyszer
Jokey csínytevései valóban kifizetődtek.

252
00:12:25,210 --> 00:12:29,100
Igen. Ha ha. Ő tényleg
felgyújtotta Gargamelt.

253
00:12:29,120 --> 00:12:32,140
De ennek vége lesz
igazolni az eszközöket?

254
00:12:32,159 --> 00:12:36,169
Gyakorlati viccek
valaha valóban eszköz a törpök számára?

255
00:12:36,190 --> 00:12:41,020
Talán, és csak azt mondom, hogy talán
megvan a megfelelő időpont

256
00:12:41,039 --> 00:12:44,079
és egy hely
az effajta viccekért.

257
00:12:44,100 --> 00:12:46,030
(Jókey)
– Hé, Brainy!

258
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
[nevet]

259
00:12:51,220 --> 00:12:53,120
[robbanás]

260
00:12:53,139 --> 00:12:55,089
Ez nem vicces.

261
00:12:58,049 --> 00:13:00,079
[témazene]