1 00:00:02,369 --> 00:00:03,613 VOO COM: Parece bom no NASA One. 2 00:00:03,637 --> 00:00:04,626 B- 52 >PILOTO: Rogério. 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,104 O interruptor do braço BCS está ligado. 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,162 VOO COM: Ok, Vitor. 5 00:00:07,241 --> 00:00:09,319 PILOTO B-52: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado. Aí vem o acelerador. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,436 Disjuntores inseridos. 7 00:00:11,512 --> 00:00:12,536 STEVE: Temos separação. 8 00:00:12,646 --> 00:00:14,671 PILOTO B-52: Os motores internos e externos estão ligados. 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,682 Estou avançando com o stick lateral. 10 00:00:16,750 --> 00:00:17,808 VOO COM: Parece bom. 11 00:00:18,118 --> 00:00:19,050 PILOTO: Ah, Rogério. 12 00:00:19,119 --> 00:00:20,430 STEVE: Tenho uma explosão no amortecedor três. 13 00:00:20,454 --> 00:00:21,464 PILOTO SR-71: Leve seu argumento de venda a zero. 14 00:00:21,488 --> 00:00:23,388 STEVE: O tom acabou. Não consigo manter a altitude! 15 00:00:23,457 --> 00:00:26,517 PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“. O seletor de ameaças é de emergência. 16 00:00:26,593 --> 00:00:29,433 STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar! Ela está terminando! Ela está quebrando... 17 00:00:37,304 --> 00:00:39,534 ANUNCIANTE: Steve Austin. Astronauta. 18 00:00:39,606 --> 00:00:42,166 Um homem quase morto. 19 00:00:44,344 --> 00:00:47,177 Senhores, podemos reconstruí-lo. 20 00:00:47,247 --> 00:00:50,011 Nós temos a tecnologia. 21 00:00:50,083 --> 00:00:54,281 Nós temos a capacidade para fazer o primeiro homem biônico do mundo. 22 00:00:57,991 --> 00:01:01,984 Steve Austin será esse homem. 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,622 Melhor do que ele era antes. 24 00:01:05,432 --> 00:01:09,892 Melhor, mais forte, mais rápido. 25 00:01:09,970 --> 00:01:12,962 (TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL) 26 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 www.berops.com Seu parceiro em K8s e DevOps 27 00:02:25,879 --> 00:02:28,279 (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO) 28 00:02:38,759 --> 00:02:42,525 (MÚSICA SINISTRO) 29 00:03:02,849 --> 00:03:07,479 (SILVO DE GÁS) 30 00:03:32,713 --> 00:03:37,707 (CHEIANTE) 31 00:04:29,569 --> 00:04:31,129 OSCAR: Este é o sinal do Omega, tudo bem. 32 00:04:31,204 --> 00:04:33,195 Sem impressões digitais, como sempre. 33 00:04:34,174 --> 00:04:38,440 Este trabalho específico parece obra de Kirov. 34 00:04:38,512 --> 00:04:41,276 Kirov? Esse é o nome verdadeiro do Omega? 35 00:04:41,348 --> 00:04:45,876 Não, este é apenas um dos nomes de um dos homens que trabalha para Omega. 36 00:04:45,952 --> 00:04:48,284 Ninguém sabe quem é Ômega. 37 00:04:48,355 --> 00:04:50,755 Bem, eu diria que ele teve ajuda interna. 38 00:04:50,857 --> 00:04:55,294 Eu concordo, é por isso que ele é tão eficiente... tão invulnerável. 39 00:04:55,362 --> 00:04:57,887 Ele tem agentes internos por todos os Estados Unidos, Steve... 40 00:04:57,964 --> 00:04:59,488 em todo o mundo. 41 00:04:59,566 --> 00:05:00,726 Ontem à noite ouvi isso... 42 00:05:00,801 --> 00:05:01,927 (zumbidos de telefone) 43 00:05:02,002 --> 00:05:04,197 SALLY: Sr. Goldman. 44 00:05:04,271 --> 00:05:05,260 Sim, Sally. 45 00:05:05,338 --> 00:05:07,772 O secretário está sua linha privada em seu escritório. 46 00:05:07,841 --> 00:05:09,809 Estamos a caminho. 47 00:05:13,780 --> 00:05:16,180 Quão importante é o Material do Projeto Fusion que ele roubou? 48 00:05:16,249 --> 00:05:19,049 Alguns dias atrás, eu diria que era o projeto mais importante... 49 00:05:19,085 --> 00:05:20,177 estivemos envolvidos. 50 00:05:20,253 --> 00:05:22,585 Desde então eu aprendi chegamos a um beco sem saída. 51 00:05:22,656 --> 00:05:24,681 Com licença. 52 00:05:25,625 --> 00:05:27,684 Então se Omega não tiver nada, não há nenhum dano causado. 53 00:05:27,828 --> 00:05:32,822 O projeto custou oito bilhões até agora, Eu dificilmente diria que nenhum dano foi causado. 54 00:05:32,899 --> 00:05:33,923 Coloque-o. 55 00:05:34,000 --> 00:05:36,445 Eu acho que o fato de Omega ter seu homem entra e sai daqui com a mesma facilidade... 56 00:05:36,469 --> 00:05:37,800 também está incomodando o secretário. 57 00:05:37,871 --> 00:05:38,963 Exatamente. 58 00:05:39,039 --> 00:05:40,131 Olá, Sr. Secretário. 59 00:05:41,842 --> 00:05:45,801 Não, eu não sei como aquele homem passou pela nossa segurança. 60 00:05:45,879 --> 00:05:48,541 Sim, estou bem ciente do gravidade da situação. 61 00:05:49,883 --> 00:05:51,373 Sim, senhor. 62 00:05:52,752 --> 00:05:55,414 Sim, senhor, ouvi falar desses Perguntas do Congresso... 63 00:05:55,488 --> 00:05:56,785 daquela Comissão. 64 00:05:56,857 --> 00:05:59,621 Eu não sei exatamente até o centavo quanto custa esse projeto... 65 00:05:59,693 --> 00:06:02,992 mas vou ter um relatório em sua mesa amanhã de manhã. 66 00:06:04,097 --> 00:06:06,565 Senhor secretário, você poderia como minha demissão? 67 00:06:09,603 --> 00:06:11,969 Obrigado, senhor. 68 00:06:12,038 --> 00:06:15,269 Sim, uma revisão de segurança está a caminho. 69 00:06:18,912 --> 00:06:22,143 Não me deixaria sair o gancho ao renunciar. 70 00:06:24,117 --> 00:06:29,054 É essa coisa do Omega, Rudy, além do fracasso do Projeto Fusion. 71 00:06:29,122 --> 00:06:30,885 O que exatamente é o Projeto Fusion? 72 00:06:30,957 --> 00:06:32,254 Fusão de hidrogênio. 73 00:06:32,325 --> 00:06:34,850 Basicamente adotamos duas abordagens. 74 00:06:34,928 --> 00:06:37,988 Pesquisa pura e desenvolvimento prático... 75 00:06:38,064 --> 00:06:40,999 como uma respiração subaquática dispositivo que decompõe a água... 76 00:06:41,067 --> 00:06:44,468 em seus componentes, hidrogênio e oxigênio. 77 00:06:44,537 --> 00:06:46,164 Exceto que não funciona. 78 00:06:46,239 --> 00:06:48,605 RUDY: O poder que é preciso torna impraticável. 79 00:06:48,675 --> 00:06:50,939 Impraticável! Essa é a palavra, Rudy! 80 00:06:51,011 --> 00:06:52,273 Impactabilidade. 81 00:06:52,345 --> 00:06:54,404 Esse é o nome deste projeto. 82 00:06:54,481 --> 00:06:55,505 Cinco anos. 83 00:06:55,582 --> 00:06:57,413 Certo, Rudy? Cinco anos. 84 00:06:57,484 --> 00:07:00,453 OSCAR: O que temos? Nada. 85 00:07:00,520 --> 00:07:03,421 Os papéis que Omega roubou da cena esses resultados finais? 86 00:07:03,490 --> 00:07:05,481 Não, os cientistas não estavam envolvidos nisso. 87 00:07:05,558 --> 00:07:09,153 Nós os mantivemos trabalhando por conta própria áreas especiais por razões de segurança. 88 00:07:09,229 --> 00:07:12,255 Então, a informação que eles obtiveram é o suficiente para deixá-los fascinados... 89 00:07:12,332 --> 00:07:13,526 e fazê-los querer mais. 90 00:07:13,600 --> 00:07:15,898 O que você está dizendo, Steve? 91 00:07:15,969 --> 00:07:18,961 Você está dizendo que ele pode voltar para mais? 92 00:07:19,039 --> 00:07:22,202 Bem, de acordo com você, Omega é o maior problema da O.S.I. 93 00:07:22,275 --> 00:07:23,252 Se conseguíssemos capturá-lo... 94 00:07:23,276 --> 00:07:26,143 poderíamos justificar o dinheiro gasto no Projeto Fusion. 95 00:07:26,212 --> 00:07:28,476 Sim, mas não funciona, amigo. 96 00:07:28,548 --> 00:07:30,948 Como podemos fingir convencê-lo de que sim? 97 00:07:31,017 --> 00:07:33,281 Bem, nos concentramos em uma parte disso. 98 00:07:33,353 --> 00:07:34,752 O dispositivo de respiração subaquática. 99 00:07:34,821 --> 00:07:35,898 O que há de tão bom nisso? 100 00:07:35,922 --> 00:07:38,516 Bem, é suposto fazer seu próprio oxigênio e seu próprio poder. 101 00:07:38,591 --> 00:07:40,903 O problema é que temos que conseguir a energia de outro lugar. 102 00:07:40,927 --> 00:07:41,951 Quanto poder? 103 00:07:42,028 --> 00:07:45,486 Demais, ele precisa de um módulo atômico para ... 104 00:07:47,634 --> 00:07:48,794 STEVE: Certo. 105 00:07:48,868 --> 00:07:52,065 E conhecemos alguém que está já alimentado atomicamente. 106 00:07:54,341 --> 00:07:55,774 Pode funcionar. 107 00:07:58,745 --> 00:08:01,043 Isso funcionará. 108 00:08:06,920 --> 00:08:10,378 (MÚSICA SINISTRO) 109 00:08:14,761 --> 00:08:19,221 (MOTOR DO CARRO LIGANDO) 110 00:08:23,336 --> 00:08:24,462 Problemas com o carro? 111 00:08:24,537 --> 00:08:26,937 Oh, bem, parece que não comecei. 112 00:08:27,140 --> 00:08:29,540 Parece que você não está conseguindo energia até o motor de partida. 113 00:08:29,609 --> 00:08:31,089 Aperte a trava do capô, vou dar uma olhada. 114 00:08:31,144 --> 00:08:32,372 Obrigado. 115 00:08:49,129 --> 00:08:51,529 Não admira que você não esteja recebendo nenhum poder. 116 00:08:51,598 --> 00:08:53,828 (EFEITO SOM BIONICO) 117 00:08:53,900 --> 00:08:55,697 (EFEITO DE SOM DE BROCA DE ENERGIA) 118 00:08:55,769 --> 00:08:57,293 (EFEITO SOM BIONICO) 119 00:08:57,370 --> 00:08:59,600 (EFEITO DE SOM DE BROCA DE ENERGIA) 120 00:08:59,672 --> 00:09:00,969 Tente novamente. 121 00:09:01,041 --> 00:09:02,599 Tentando! 122 00:09:02,675 --> 00:09:05,166 (O MOTOR PARTIDA) 123 00:09:11,351 --> 00:09:12,841 Agora, como você fez isso? 124 00:09:12,919 --> 00:09:15,183 Bem, essa é a vantagem de uma extensa educação. 125 00:09:15,255 --> 00:09:16,586 Não, apenas um fio solto. 126 00:09:16,656 --> 00:09:19,750 Bem, estou muito grato e estou muito impressionado. 127 00:09:19,826 --> 00:09:22,090 Ah, nós não nos conhecemos. Meu nome é Ilse Martin. 128 00:09:22,162 --> 00:09:23,891 Bioquímica Nuclear. 129 00:09:23,963 --> 00:09:25,328 ILSE: No que você trabalha? 130 00:09:25,398 --> 00:09:28,162 Bem, fui avisado para não discutir isso. 131 00:09:28,234 --> 00:09:32,000 Ah, esse é o Oscar com seu precauções de segurança tolas. 132 00:09:32,072 --> 00:09:33,801 Você deve ser novo aqui, né? 133 00:09:33,873 --> 00:09:35,602 Você se acostuma com ele. 134 00:09:35,675 --> 00:09:39,702 Bem, muito obrigado e espero Posso retribuir o favor um dia. 135 00:09:39,779 --> 00:09:41,076 Bem, eu também espero que sim. 136 00:09:41,147 --> 00:09:42,171 Ok, obrigado. 137 00:09:42,248 --> 00:09:43,613 Tchau. 138 00:09:48,988 --> 00:09:50,478 Quanto tempo mais? 139 00:09:52,692 --> 00:09:55,752 Para projetar componentes miniaturizados precisamos de três coisas. 140 00:09:55,829 --> 00:09:57,694 Pessoas que temos. 141 00:09:57,764 --> 00:09:59,527 Dinheiro, você fornece. 142 00:09:59,599 --> 00:10:01,794 O que você continua recusando me dar é tempo! 143 00:10:01,868 --> 00:10:04,166 Mas você disse que estava pronto, Rudy. 144 00:10:04,237 --> 00:10:06,933 Por favor, senhores, não lute por mim. 145 00:10:07,540 --> 00:10:12,500 Ok, agora este conversor Eu projetei... 146 00:10:12,579 --> 00:10:14,774 ocupa mais espaço do que planejei. 147 00:10:14,848 --> 00:10:17,282 vou ter que redirecionar alguns de seus circuitos. 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,654 STEVE: Esta é a conexão biônica. 149 00:10:22,722 --> 00:10:26,214 Ele se insere como uma hipodérmica logo abaixo do ombro. 150 00:10:26,726 --> 00:10:29,320 Isso é ótimo, mas eles vão acreditar? 151 00:10:29,395 --> 00:10:30,885 Bem, é o conversor original. 152 00:10:30,964 --> 00:10:32,975 Não funcionou, mas só porque da fonte de energia. 153 00:10:32,999 --> 00:10:35,311 Se parecesse lógico então, Oscar, deveria parecer lógico agora. 154 00:10:35,335 --> 00:10:37,462 Bem, e o fio? 155 00:10:37,537 --> 00:10:41,496 Essa conexão passa sob o capacete quando Steve demonstra isso. 156 00:10:41,574 --> 00:10:43,371 Direto em seu braço. 157 00:10:43,443 --> 00:10:47,072 Então no momento do mergulho estiver concluído, ele se retrai na unidade. 158 00:10:47,147 --> 00:10:48,136 Eles nunca verão isso. 159 00:10:48,214 --> 00:10:49,203 Maravilhoso. 160 00:10:49,282 --> 00:10:51,045 Bem, vamos tentar, hein? 161 00:10:51,117 --> 00:10:54,086 (MÚSICA DRAMÁTICA) 162 00:11:10,036 --> 00:11:12,027 (DISPOSITIVO LIGA) 163 00:11:26,753 --> 00:11:28,311 Bom trabalho, Rudy. 164 00:11:28,388 --> 00:11:31,255 As baterias biônicas de Steve estão funcionando lindamente. 165 00:11:31,324 --> 00:11:33,019 Essas bolhas são hidrogênio. 166 00:11:33,092 --> 00:11:36,186 Infelizmente estamos jogando isso fora. 167 00:11:36,262 --> 00:11:40,494 Se pudéssemos projetar uma célula a combustível de hidrogênio para tomar o lugar das baterias atômicas de Steve... 168 00:11:40,567 --> 00:11:44,003 queimaria hidrogênio enquanto extraindo oxigênio respiratório... 169 00:11:44,070 --> 00:11:45,469 e então queimar hidrogênio novamente. 170 00:11:45,538 --> 00:11:46,971 Movimento perpétuo. 171 00:11:47,040 --> 00:11:48,029 (PORTA BATE) 172 00:11:48,107 --> 00:11:49,752 Sinto muito, Dr. mas você realmente não deveria... 173 00:11:49,776 --> 00:11:51,266 Com licença! 174 00:11:51,344 --> 00:11:54,040 Oscar, você sabe Estou realmente muito irritado. 175 00:11:54,113 --> 00:11:56,581 O que é isso que ouço sobre você testando meu catalítico... 176 00:11:56,649 --> 00:11:57,673 (BOLHAS SUBINDO) 177 00:12:02,755 --> 00:12:06,418 Bem, o que você sabe? Funciona. 178 00:12:06,492 --> 00:12:08,426 O que você usou como fonte de energia? 179 00:12:08,494 --> 00:12:09,586 Sinto muito, Sr. Goldman. 180 00:12:09,662 --> 00:12:13,826 Eu disse que era um teste particular, mas o Dr. Martin tem uma autorização de segurança 12 e... 181 00:12:13,900 --> 00:12:16,562 E é o meu conversor, ok, senhor...? 182 00:12:16,636 --> 00:12:17,660 Cartwright. 183 00:12:17,737 --> 00:12:18,897 Sim, Sr. 184 00:12:25,812 --> 00:12:28,713 (O DISPOSITIVO DESLIGA) 185 00:12:43,296 --> 00:12:45,992 Olá, aí, meu mecânico favorito. 186 00:12:46,065 --> 00:12:48,727 Então é isso que você está fazendo aqui. 187 00:12:48,835 --> 00:12:51,827 Como você gerenciou uma fonte de energia pequeno o suficiente para caber na mochila? 188 00:12:51,904 --> 00:12:53,394 Quer dizer, eu tentei por muito tempo, eu só... 189 00:12:53,473 --> 00:12:56,533 Dr. Martin, você sabe que esta informação é confidencial. 190 00:12:59,679 --> 00:13:01,112 Você conhece as regras. 191 00:13:01,180 --> 00:13:03,944 Aplica-se a todos os cientistas neste projeto. 192 00:13:04,017 --> 00:13:08,283 Tudo bem, embora não podemos discutir isso... 193 00:13:08,354 --> 00:13:11,846 fica muito bem em você. 194 00:13:11,924 --> 00:13:13,448 Senhores. 195 00:13:13,526 --> 00:13:16,290 (MÚSICA SINISTRO) 196 00:13:18,131 --> 00:13:20,429 (PORTA FECHA) 197 00:13:27,440 --> 00:13:31,433 Steve, quero que você se familiarize você mesmo com este dossiê. 198 00:13:32,679 --> 00:13:34,374 Dr.Mark Porter... 199 00:13:34,447 --> 00:13:35,812 Qual é o problema dele? 200 00:13:35,882 --> 00:13:37,247 Ele tem dois problemas. 201 00:13:37,317 --> 00:13:40,286 Ele adora dinheiro e ele ama mulheres. 202 00:13:40,353 --> 00:13:41,911 Bem, ninguém é perfeito. 203 00:13:41,988 --> 00:13:46,049 Ele também tem dificuldades financeiras, o que o torna um risco à segurança. 204 00:13:46,125 --> 00:13:47,649 Você encontrará tudo nesse arquivo. 205 00:13:47,727 --> 00:13:50,195 Tudo sobre sua primeira infância. 206 00:13:50,263 --> 00:13:53,198 Ele se formou no MIT. Cientista brilhante. 207 00:13:53,266 --> 00:13:54,943 Existe uma foto dele aqui em algum lugar? 208 00:13:54,967 --> 00:13:56,525 Está na última página. 209 00:14:02,275 --> 00:14:04,607 STEVE: Bem, não é um sujeito feio. 210 00:14:04,677 --> 00:14:07,578 Eu entendo que você me quer personificar esse Dr. Porter? 211 00:14:07,647 --> 00:14:10,548 Não existe tal pessoa como Dr. 212 00:14:10,616 --> 00:14:13,779 Ele existe apenas nesse arquivo, e no recorde mundial de informática... 213 00:14:13,853 --> 00:14:15,912 que alteramos. 214 00:14:15,988 --> 00:14:20,823 Nesta pasta estão ultrassecretos documentos sobre o Projeto Fusion. 215 00:14:20,893 --> 00:14:24,920 Também o subaquático dispositivo respiratório está lá. 216 00:14:24,997 --> 00:14:26,794 Seu avião sai às 12h45. 217 00:14:26,866 --> 00:14:27,798 Para onde estou indo? 218 00:14:27,867 --> 00:14:31,166 Para Los Angeles, para o seu laboratório lá. 219 00:14:31,237 --> 00:14:33,899 Você tem um segredo centro de pesquisa lá... 220 00:14:33,973 --> 00:14:36,134 onde você está trabalhando no Projeto Fusão. 221 00:14:36,209 --> 00:14:37,836 Nós também vazamos a palavra para Matheson... 222 00:14:37,910 --> 00:14:41,846 que você está lá e que você tem dificuldades financeiras. 223 00:14:41,914 --> 00:14:42,903 Matheson? 224 00:14:47,286 --> 00:14:51,484 Theodore J. Matheson, chefe das Empresas EURAM. 225 00:14:51,557 --> 00:14:55,049 Uma das maiores indústrias complexos na Europa. 226 00:14:55,128 --> 00:14:57,494 Suas operações se estendem por todos os países. 227 00:14:57,563 --> 00:15:01,397 Nós vazamos a informação de que você está cansado de trabalhar para o seu governo... 228 00:15:01,467 --> 00:15:03,901 e que você tenha acesso para uma invenção valiosa. 229 00:15:03,970 --> 00:15:06,700 Por que Matheson? Ele tem contato com Omega? 230 00:15:06,773 --> 00:15:10,504 Não, não, não. Ninguém tem contato direto com Omega. 231 00:15:10,576 --> 00:15:14,910 Mas se ele sentir que alguém tão importante quanto Matheson está interessado... 232 00:15:14,981 --> 00:15:16,346 Omega saberá disso. 233 00:15:16,416 --> 00:15:18,441 STEVE: Como entro em contato com Matheson? 234 00:15:18,518 --> 00:15:20,611 OSCAR: Ele é dono um parque de diversões marinho... 235 00:15:20,686 --> 00:15:22,677 onde ele mantém escritórios quando ele está na costa. 236 00:15:22,755 --> 00:15:24,916 Você terá um apartamento próximo. 237 00:15:24,991 --> 00:15:29,018 Apenas continue sua pesquisa e espere. 238 00:15:29,095 --> 00:15:31,188 Matheson entrará em contato com você. 239 00:15:31,264 --> 00:15:34,256 (MÚSICA SINISTRO) 240 00:15:43,976 --> 00:15:46,501 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 241 00:15:51,184 --> 00:15:54,085 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 242 00:16:00,293 --> 00:16:03,626 (TELEFONE TOCA) 243 00:16:04,130 --> 00:16:05,119 Olá. 244 00:16:05,198 --> 00:16:07,359 Dr. Sim. 245 00:16:07,433 --> 00:16:11,335 Não nos conhecemos, mas tenho certeza que seria mutuamente vantajoso que fazemos. 246 00:16:11,404 --> 00:16:12,302 Quem é esse? 247 00:16:12,371 --> 00:16:14,805 Alguém que possa resolva seus problemas. 248 00:16:14,874 --> 00:16:16,967 Seu apartamento, doutor. 249 00:16:17,043 --> 00:16:19,841 (TOM DE DISCAGEM) 250 00:16:24,217 --> 00:16:28,085 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,384 STEVE: Óscar, meu braço biônico não está funcionando. 252 00:16:34,460 --> 00:16:36,826 Steve, estou com Rudy aqui na extensão. 253 00:16:36,896 --> 00:16:38,761 Qual foi exatamente a perda de função? 254 00:16:38,831 --> 00:16:39,842 Houve uma falha repentina? 255 00:16:39,866 --> 00:16:43,358 Esta foi a primeira vez que tentei usá-lo bionicamente desde que você me religou. 256 00:16:43,436 --> 00:16:45,370 Bem, eu esperava algum consumo de energia... 257 00:16:45,438 --> 00:16:47,516 mas apenas quando a respiração aparelho estava sendo usado. 258 00:16:47,540 --> 00:16:49,701 Bem, não é mais forte do que meu braço normal. 259 00:16:49,775 --> 00:16:51,320 Steve, é melhor você entrar aqui e deixe Rudy... 260 00:16:51,344 --> 00:16:52,572 Não posso, Óscar. 261 00:16:52,645 --> 00:16:54,579 Matheson acabou de ligar. Está tudo em movimento. 262 00:16:54,647 --> 00:16:56,046 Mas isso colocará você em perigo. 263 00:16:56,115 --> 00:16:58,015 Se o seu braço for, o resto pode. 264 00:16:58,084 --> 00:17:01,713 Oscar, você passou muito tempo convencendo me quão urgente é esta operação. 265 00:17:01,787 --> 00:17:03,015 Mas Steve, se... 266 00:17:03,089 --> 00:17:05,922 Steve, até encontrarmos uma solução, Concordo com Óscar. 267 00:17:05,992 --> 00:17:06,981 Então encontre uma solução. 268 00:17:07,059 --> 00:17:08,856 Talvez eu precise de um braço. 269 00:17:08,928 --> 00:17:10,862 Eu não quero ter que faça disso um ou... 270 00:17:10,930 --> 00:17:12,921 (TOM DE DISCAGEM) 271 00:17:16,536 --> 00:17:18,902 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 272 00:17:33,519 --> 00:17:37,216 (MÚSICA SINISTRO) 273 00:17:54,240 --> 00:17:55,798 Bem, quem são vocês? 274 00:17:55,875 --> 00:17:57,137 Somos amigos, doutor. 275 00:17:57,209 --> 00:18:00,009 Estamos apenas verificando para ter certeza seu apartamento não foi grampeado. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,068 Está claro. 277 00:18:01,147 --> 00:18:03,707 Se você é O.S.I. Segurança, Estou farto de ser examinado. 278 00:18:03,783 --> 00:18:06,028 Não, doutor, somos amadores. É por isso que demoramos mais. 279 00:18:06,052 --> 00:18:08,163 Deveríamos ter passado por aqui na hora que você chegou. 280 00:18:08,187 --> 00:18:10,917 Eu sou Walker, Secretária do Sr. Matheson. 281 00:18:11,023 --> 00:18:14,424 Sr. Matheson queria que eu verificasse uma questão de interesse mútuo. 282 00:18:14,493 --> 00:18:17,462 Ele ouve que você está perdendo o interesse no seu emprego atual. 283 00:18:18,497 --> 00:18:21,660 O que faz o Sr. Matheson pensar Eu não gosto do meu trabalho? 284 00:18:21,734 --> 00:18:25,170 WALKER: Bem, do que você gosta, doutor? Sua reputação? 285 00:18:25,237 --> 00:18:27,137 O que eles te negam por causa da segurança. 286 00:18:27,206 --> 00:18:29,003 O laboratório que te deram para trabalhar? 287 00:18:29,075 --> 00:18:30,075 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 288 00:18:30,142 --> 00:18:33,009 WALKER: Você é um homem rico? 289 00:18:34,513 --> 00:18:37,949 O Sr. Matheson gostaria todos os seus amigos sejam ricos. 290 00:18:38,017 --> 00:18:41,248 Ele sabe o quão frustrante o trabalho do governo pode ser. 291 00:18:41,320 --> 00:18:44,483 Seu orçamento está sujeito ao capricho das comissões... 292 00:18:44,557 --> 00:18:47,253 você é muito mal pago por as responsabilidades que você tem. 293 00:18:47,827 --> 00:18:52,821 Sr. Matheson lidou com muitos homens na sua condição, em muitos países. 294 00:18:53,399 --> 00:18:54,957 Homens que se esgotaram? 295 00:18:55,935 --> 00:18:58,768 Esse é um termo moralista, doutor. 296 00:18:58,838 --> 00:19:02,501 O Sr. Matheson está preparado para comercialize sua descoberta... 297 00:19:02,575 --> 00:19:05,567 e lhe trazer lucro. 298 00:19:06,345 --> 00:19:08,438 Quanto lucro? 299 00:19:08,514 --> 00:19:12,507 Se o dispositivo for testado, um milhão de dólares. 300 00:19:12,585 --> 00:19:15,053 (SCOFFS) 301 00:19:15,121 --> 00:19:18,249 Cinco milhões de dólares... em ouro. 302 00:19:19,291 --> 00:19:21,259 E salvo-conduto para fora do país. 303 00:19:22,395 --> 00:19:26,525 Cinco milhões de dólares é muito dinheiro, Doutor, por um dispositivo de respiração subaquática. 304 00:19:27,466 --> 00:19:30,299 Se Matheson pensasse que era apenas um dispositivo de respiração subaquática... 305 00:19:30,369 --> 00:19:32,269 não estaríamos conversando. 306 00:19:32,338 --> 00:19:34,863 Não, é apenas a ponta do iceberg. 307 00:19:34,940 --> 00:19:39,536 Além disso, não seria patriótico para vender por menos de cinco milhões. 308 00:19:40,312 --> 00:19:43,281 Eu não tenho autoridade para tomar tal decisão. 309 00:19:43,349 --> 00:19:46,250 Você terá que conversar com o Sr. Matheson. 310 00:19:46,318 --> 00:19:48,183 Ele é dono de um parque de diversões marinho perto... 311 00:19:48,254 --> 00:19:49,414 Eu sei onde está. 312 00:19:51,257 --> 00:19:54,556 Vou marcar uma consulta... amanhã. 313 00:20:10,342 --> 00:20:12,708 Dr. Porter, que bom que veio. 314 00:20:12,778 --> 00:20:16,214 Posso apresentar meus dois amigos, as baleias assassinas, Orki e Gorki. 315 00:20:16,282 --> 00:20:19,217 Vamos subir, porque eles têm tendência a espirrar. 316 00:20:19,285 --> 00:20:21,253 É um lugar divertido aqui... 317 00:20:21,320 --> 00:20:23,652 mas na verdade é um hobby meu. 318 00:20:45,544 --> 00:20:47,808 Este é o raio X do Tango. Você lê? Sobre. 319 00:20:47,880 --> 00:20:49,711 Este é o raio X do Tango. Você lê? Sobre. 320 00:20:53,085 --> 00:20:56,680 Este é o Raio-X Omega, Tango. Estamos em disputa. 321 00:20:56,756 --> 00:20:59,156 Eles estão juntos. Eu tenho uma chance clara. 322 00:20:59,225 --> 00:21:00,192 Prossiga. 323 00:21:06,198 --> 00:21:08,291 Você faz uma barganha difícil. 324 00:21:08,367 --> 00:21:11,962 Mas, se o seu dispositivo testar nas condições que eu especificar... 325 00:21:12,037 --> 00:21:13,868 sim, você terá o dinheiro... 326 00:21:13,939 --> 00:21:16,931 e uma nova identidade em qualquer país que você quiser. 327 00:21:17,743 --> 00:21:20,143 Você tem o dispositivo respiratório com você? 328 00:21:22,681 --> 00:21:24,876 Você verá quando concordamos com os termos. 329 00:21:24,950 --> 00:21:27,510 Pelo preço, isso deve ser uma visão e tanto. 330 00:21:27,586 --> 00:21:30,612 É apenas um gadget, mas funciona. É vendável. 331 00:21:31,857 --> 00:21:34,052 (PLINKS) 332 00:21:39,031 --> 00:21:42,558 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 333 00:21:42,968 --> 00:21:44,230 MATHESON: Você tem isso aqui? 334 00:21:45,070 --> 00:21:48,528 Bem, o dispositivo respiratório é a única coisa envolvendo o princípio que você está comprando. 335 00:21:48,607 --> 00:21:50,666 Pequeno o suficiente para ser contrabandeado para fora do O.S.I.. 336 00:21:50,743 --> 00:21:54,406 Você gostaria de me dar uma ideia do princípio envolvido? 337 00:21:55,047 --> 00:21:57,277 Você gostaria de me dar cinco milhões em ouro? 338 00:21:58,050 --> 00:21:59,779 Isso é muito ouro. 339 00:21:59,852 --> 00:22:01,342 Bem, é uma grande questão de princípio. 340 00:22:02,955 --> 00:22:06,447 Tudo bem, estará aqui quando você concluir o teste. 341 00:22:06,559 --> 00:22:07,651 Quando será isso? 342 00:22:08,294 --> 00:22:10,762 Esta tarde, depois do parque fechar. 343 00:22:10,830 --> 00:22:13,594 Eu tenho alguns arranjos fazer, incluindo o ouro. 344 00:22:14,066 --> 00:22:16,398 Isso será agradável para você? 345 00:22:16,468 --> 00:22:17,457 Multar. 346 00:22:17,536 --> 00:22:21,370 Quanto a uma ideia do que está envolvido... é um poder ilimitado... 347 00:22:21,440 --> 00:22:24,170 mas a conversão é o verdadeiro segredo. 348 00:22:24,243 --> 00:22:26,643 Você quer dizer fusão nuclear? 349 00:22:26,712 --> 00:22:28,111 Isso mesmo, Sr. Matheson. 350 00:22:29,315 --> 00:22:33,445 STEVE: O oceano é vasto, fonte de energia inexplorada e ilimitada. 351 00:22:33,519 --> 00:22:36,511 Valeu a pena esperar pelo Dr. Porter. 352 00:22:55,474 --> 00:22:58,466 (TELEFONE TOCA) 353 00:22:58,544 --> 00:22:59,568 Sim, Steve. 354 00:22:59,645 --> 00:23:02,478 Acabei de sair de Matheson. A prova está marcada para esta tarde. 355 00:23:02,548 --> 00:23:03,537 Onde? 356 00:23:03,616 --> 00:23:04,605 No tanque principal. 357 00:23:04,683 --> 00:23:06,014 No tanque principal! 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,985 Bem, ele não se contentaria com nada menos. 359 00:23:08,053 --> 00:23:10,886 Bem, você apenas adia, Quero que você volte aqui. 360 00:23:10,956 --> 00:23:13,117 Rudy vai redesenhar seu circuito biônico. 361 00:23:13,192 --> 00:23:14,216 Ele tem um plano. 362 00:23:14,293 --> 00:23:15,521 Nós passamos por isso, Oscar. 363 00:23:15,594 --> 00:23:18,757 Está definido. O teste tem que ser feito esta tarde. 364 00:23:18,831 --> 00:23:20,093 Steve! 365 00:23:37,449 --> 00:23:40,646 (MÚSICA SINISTRO) 366 00:23:44,089 --> 00:23:47,786 (EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO) 367 00:24:10,649 --> 00:24:14,244 (MÚSICA DRAMÁTICA) 368 00:24:17,389 --> 00:24:20,517 (EFEITO SOM BIONICO) 369 00:24:34,740 --> 00:24:37,265 (EFEITO SOM BIONICO) 370 00:25:41,507 --> 00:25:44,203 Ei! Ei, cara, venha aqui! 371 00:25:52,117 --> 00:25:53,584 Ei, você está bem? 372 00:25:53,652 --> 00:25:54,550 Sim. 373 00:25:54,620 --> 00:25:57,232 O jeito que você estava correndo naquela colina pensei que você estava com problemas. 374 00:25:57,256 --> 00:25:58,484 Não, eu estava apenas correndo. 375 00:25:59,324 --> 00:26:02,259 Você não acha que seria mais fácil correr na leitura do que um milharal? 376 00:26:02,995 --> 00:26:05,088 Bem, esse é o caminho Aprendi isso na fazenda. 377 00:26:37,262 --> 00:26:41,790 (EFEITO SOM BIONICO) 378 00:26:54,613 --> 00:26:58,606 (farfalhar de papel) 379 00:27:07,059 --> 00:27:08,151 Como você chegou aqui? 380 00:27:08,227 --> 00:27:11,458 Quero dizer, a última vez que vi você estava... bem... 381 00:27:11,530 --> 00:27:13,760 Vejo que você está se vendendo. 382 00:27:13,832 --> 00:27:15,129 Você ligou para Matheson. 383 00:27:15,200 --> 00:27:18,101 E você está trabalhando para Omega. Você esgotou há muito tempo. 384 00:27:20,339 --> 00:27:22,239 Acho melhor ligar para O.S.I. Segurança. 385 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 Bem, por que você simplesmente não faz isso? 386 00:27:25,010 --> 00:27:30,141 Veja, isso pode ser um choque para você, mas acontece que faço parte da O.S.I. Segurança. 387 00:27:30,215 --> 00:27:31,580 Você está trabalhando como espião? 388 00:27:31,650 --> 00:27:32,674 Sim, senhor. 389 00:27:32,751 --> 00:27:33,877 Oscar nunca me contou isso. 390 00:27:33,952 --> 00:27:38,389 Bem, claro que não, o secretário me colocou para assistir Oscar. 391 00:27:38,457 --> 00:27:39,685 Isso é ridículo. 392 00:27:39,758 --> 00:27:41,123 Por favor. 393 00:27:41,193 --> 00:27:43,286 Sou um agente duplo. 394 00:27:43,362 --> 00:27:44,954 Omega chegou até mim primeiro. 395 00:27:48,333 --> 00:27:50,062 (DESLIGA O TELEFONE) 396 00:27:50,135 --> 00:27:51,568 Você sabe quem é Ômega? 397 00:27:51,637 --> 00:27:53,502 Não, eu não. 398 00:27:53,572 --> 00:27:56,166 Eu acho que o único que faz é o cara que me recrutou. 399 00:27:56,241 --> 00:27:57,674 Aquele era Kirov? 400 00:27:58,644 --> 00:28:00,942 Sim. Foi Kirov. 401 00:28:03,582 --> 00:28:06,710 Ah, bastante. 402 00:28:06,785 --> 00:28:10,277 Você vê, eu estudei seu dossiê com muito cuidado, doutor. 403 00:28:13,392 --> 00:28:14,825 Tudo bem. 404 00:28:14,893 --> 00:28:16,554 Então você sabe quanto eu ganho. 405 00:28:16,628 --> 00:28:19,426 Então você pode dizer ao O.S.I. estou doente de trabalhar para um governo... 406 00:28:19,498 --> 00:28:22,058 que não aprecia seus cientistas. 407 00:28:22,134 --> 00:28:26,036 Estou cansado de receber menos do que alguns adolescente que canta desafinado. 408 00:28:26,104 --> 00:28:31,098 Acima de tudo, você diria a eles que sinto muito que você seja um espião. 409 00:28:50,629 --> 00:28:52,119 (TELEFONE TOCA) 410 00:28:52,197 --> 00:28:52,891 Sim, Steve. 411 00:28:52,965 --> 00:28:55,559 Oscar, você quer para discutir Ilse Martin? 412 00:28:55,634 --> 00:28:56,794 E ela? 413 00:28:56,868 --> 00:28:58,768 Ela afirma que é uma agente dupla. 414 00:28:58,837 --> 00:29:02,000 Em contato com Ômega e trabalhando para O.S.I. Segurança. 415 00:29:03,642 --> 00:29:05,075 Poderia ser. 416 00:29:05,143 --> 00:29:06,770 Isso explicaria algumas coisas. 417 00:29:06,845 --> 00:29:08,870 Você está me dizendo que não sabia? 418 00:29:08,947 --> 00:29:11,609 Steve, há algumas coisas eles nem me contam. 419 00:29:11,683 --> 00:29:14,914 Mas ela sabe quem eu sou? Ela age como se não o fizesse? 420 00:29:14,987 --> 00:29:17,353 E há algumas coisas eles nem contam a ela. 421 00:29:17,422 --> 00:29:19,890 O secretário pessoalmente recomendou ela. 422 00:29:19,958 --> 00:29:22,392 Meu entendimento é que ela é leal. 423 00:29:23,662 --> 00:29:26,096 Você apostaria sua vida nisso, Oscar? 424 00:29:26,164 --> 00:29:27,859 Porque estou apostando o meu. 425 00:29:27,933 --> 00:29:30,766 (MÚSICA DRAMÁTICA) 426 00:29:38,443 --> 00:29:40,934 STEVE: Tudo bem, Sr. Matheson, estou pronto. 427 00:29:42,447 --> 00:29:44,278 STEVE: Que tipo de teste você quer? 428 00:29:44,349 --> 00:29:47,341 E você vai mergulhar comigo? 429 00:29:47,419 --> 00:29:48,886 Não, não, não, sou um péssimo nadador. 430 00:29:48,954 --> 00:29:51,184 E basicamente preguiçoso. 431 00:29:51,256 --> 00:29:53,816 Você vê, nós temos visualização portas abaixo. 432 00:29:53,892 --> 00:29:56,452 E eu prefiro assistir o teste com conforto. 433 00:29:58,430 --> 00:30:00,625 Bem, prefiro ver o ouro primeiro. 434 00:30:02,167 --> 00:30:03,657 (Suspiros) 435 00:30:04,202 --> 00:30:06,033 Sr. Walker! 436 00:30:07,873 --> 00:30:11,001 Você poderia abrir o cofre, por favor? 437 00:30:29,094 --> 00:30:30,322 Quantas barras? 438 00:30:30,395 --> 00:30:31,885 Está tudo aí, doutor. 439 00:30:31,963 --> 00:30:35,455 Você deve acreditar Sou um empresário respeitável. 440 00:30:35,534 --> 00:30:37,092 Bem, vamos começar. 441 00:30:37,169 --> 00:30:38,932 Tudo bem, vamos! 442 00:30:39,004 --> 00:30:41,973 (MÚSICA DRAMÁTICA) 443 00:30:42,040 --> 00:30:43,530 Vamos! 444 00:30:49,214 --> 00:30:50,875 Isso é tudo que há para fazer? 445 00:30:50,949 --> 00:30:52,507 Bem, isso é todo o hardware. 446 00:30:52,584 --> 00:30:54,711 O resto está aqui. 447 00:30:54,786 --> 00:30:56,981 Eu vou abaixo. 448 00:31:05,063 --> 00:31:09,261 Oscar, eu programei um computador rodar com a biônica de Steve... 449 00:31:09,334 --> 00:31:10,961 desde que ele ligou sobre sua perda de poder. 450 00:31:11,036 --> 00:31:12,025 Dificuldade? 451 00:31:12,104 --> 00:31:13,196 Mais do que eu pensava. 452 00:31:13,271 --> 00:31:15,149 Se ele continuar usando isso equipamento subaquático... 453 00:31:15,173 --> 00:31:17,801 isso resultará em uma perda completa de seu poder biônico. 454 00:31:19,211 --> 00:31:20,974 Bem, então ele ficará indefeso debaixo d'água. 455 00:31:21,046 --> 00:31:22,445 É isso. 456 00:31:22,514 --> 00:31:25,039 Agora, quando é agendado o teste? 457 00:31:25,117 --> 00:31:26,243 Esta tarde. 458 00:31:26,318 --> 00:31:28,377 Esta tarde? Você tem que parar com isso! 459 00:31:28,453 --> 00:31:30,318 É tarde demais para isso, Rudy. 460 00:31:30,389 --> 00:31:31,913 Sally, estou indo para Los Angeles. 461 00:31:31,990 --> 00:31:36,154 Quero que Tom Farrell e Ed Moore encontre-me no meu jato o mais rápido possível. 462 00:31:36,228 --> 00:31:38,059 Sim, senhor. 463 00:31:38,130 --> 00:31:41,293 (MÚSICA DRAMÁTICA) 464 00:31:55,714 --> 00:31:56,908 Sempre que ele estiver pronto. 465 00:31:58,049 --> 00:32:01,041 Doutor, eles estão prontos para você abaixo. 466 00:32:16,268 --> 00:32:17,530 Uau. 467 00:32:19,571 --> 00:32:20,595 ED: Sr. Matheson? 468 00:32:21,740 --> 00:32:22,638 Sr. 469 00:32:22,707 --> 00:32:24,971 tivemos problemas. 470 00:32:25,043 --> 00:32:26,601 Nós sabemos. 471 00:32:26,678 --> 00:32:29,169 O que é isso? Quem é você? 472 00:32:41,726 --> 00:32:44,422 Não se mova, fique onde está. 473 00:32:48,733 --> 00:32:51,725 Eu exijo saber quem vocês são e o que você quer. 474 00:32:51,803 --> 00:32:56,206 Bem, eu não acho que você esteja muito em apuros posição para exigir qualquer coisa, Sr. Matheson. 475 00:32:56,274 --> 00:32:57,502 Kirov, pegue o ouro. 476 00:32:57,576 --> 00:33:00,773 OMEGA: Você poderia, por favor, ter o seu Sr. Walker abriu o cofre para nós? 477 00:33:00,846 --> 00:33:03,610 É um bloqueio de tempo. Não podemos entrar até de manhã. 478 00:33:03,682 --> 00:33:07,015 Sr. Walker, abra o cofre. 479 00:33:07,085 --> 00:33:08,552 O ouro é substituível. 480 00:33:08,620 --> 00:33:13,614 Kirov, você poderia prender o Sr. Walker e este cavalheiro aqui para mim, por favor? 481 00:33:14,826 --> 00:33:17,351 Agora de acordo com o seu acordo com o Dr. Porter... 482 00:33:17,429 --> 00:33:19,069 ele tem mais meia hora no tanque. 483 00:33:19,097 --> 00:33:20,808 Mas temo que ele possa perceba sua ausência. 484 00:33:20,832 --> 00:33:23,357 Então, senhores, é melhor vá até lá e traga-o para cima. 485 00:33:23,435 --> 00:33:25,528 O equipamento de mergulho está na sala de mergulho. 486 00:33:25,604 --> 00:33:27,299 Por que? Não há lugar para ele ir. 487 00:33:27,372 --> 00:33:29,738 Sr. Matheson, não vamos desperdiçar o tempo um do outro. 488 00:33:29,808 --> 00:33:33,209 Há uma válvula no fundo do tanque, uma passagem para o mar. 489 00:33:33,278 --> 00:33:35,746 Com esse dispositivo respiratório, talvez nunca o encontremos. 490 00:33:35,814 --> 00:33:38,908 Espero que você não se importe, mas estou com medo vamos ter que trancar você também. 491 00:33:38,984 --> 00:33:42,511 (MÚSICA DRAMÁTICA) 492 00:33:43,021 --> 00:33:45,012 (RESPINGO ALTO) 493 00:34:20,725 --> 00:34:23,558 (EFEITO SOM BIONICO) 494 00:34:31,136 --> 00:34:34,367 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 495 00:34:41,980 --> 00:34:45,347 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 496 00:34:52,257 --> 00:34:54,384 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 497 00:35:22,554 --> 00:35:25,751 Dê-me esse dispositivo de respiração! 498 00:35:29,561 --> 00:35:30,926 O que aconteceu? 499 00:35:30,996 --> 00:35:33,965 Não sei. Ele lutou lá embaixo. 500 00:35:34,032 --> 00:35:36,398 E quando esbarramos nele, ele desmaiou. 501 00:35:38,169 --> 00:35:40,069 Dê-lhe uma mão. 502 00:35:51,916 --> 00:35:52,940 Dê uma volta. Pegue a cabeça dele. 503 00:35:53,018 --> 00:35:55,418 Ok, coloque-o no chão agora, gentilmente embora. 504 00:35:55,487 --> 00:35:57,045 OK. 505 00:36:01,926 --> 00:36:04,360 Eu tenho pulso. 506 00:36:16,441 --> 00:36:19,001 Bem, veja o que comprei para uma enfermeira. 507 00:36:19,077 --> 00:36:22,843 Além da minha formação em química, Eu também tenho um diploma de medicina. 508 00:36:22,914 --> 00:36:25,144 Como você está se sentindo agora, Dr. Porter? 509 00:36:25,617 --> 00:36:28,142 Matheson não me contou ele estava esperando companhia. 510 00:36:28,219 --> 00:36:30,312 Tudo bem, vamos pegá-lo em seus pés. 511 00:36:30,388 --> 00:36:31,946 (TOSSE) 512 00:36:38,963 --> 00:36:42,023 (EFEITO SOM BIONICO FRACO) 513 00:36:42,100 --> 00:36:43,328 O que há de errado? 514 00:36:43,401 --> 00:36:46,461 Acho que machuquei minhas costas na plataforma abaixo. 515 00:36:46,538 --> 00:36:49,029 Kirov, verifique-o em a sala dos mergulhadores. 516 00:36:49,808 --> 00:36:51,207 Você acha que é sério? 517 00:36:51,276 --> 00:36:53,801 Não sei. Vou ter que examiná-lo primeiro. 518 00:36:53,878 --> 00:36:56,676 Bem, dê a ele o seu melhor. Eu odiaria perdê-lo. 519 00:36:56,748 --> 00:36:57,840 Sim, senhor. 520 00:37:06,591 --> 00:37:09,856 Hm, não é uma visão adorável? 521 00:37:11,930 --> 00:37:13,488 STEVE: Então Omega está com o ouro? 522 00:37:13,565 --> 00:37:14,554 Sim. 523 00:37:16,000 --> 00:37:17,262 O que acontece comigo? 524 00:37:17,335 --> 00:37:19,895 Primeiro, vamos descobrir o que aconteceu com você. 525 00:37:19,971 --> 00:37:23,270 Se você tem alguma lesão para a medula espinhal ou não. 526 00:37:23,341 --> 00:37:24,852 O que exatamente aconteceu quando você bate no... 527 00:37:24,876 --> 00:37:26,537 O que você ganha com tudo isso? 528 00:37:27,345 --> 00:37:30,940 Olha, eu já lhe contei minha posição, doutor. Eu não menti para você. 529 00:37:31,015 --> 00:37:35,179 Agora você tem alguma sensação estranha nas pernas como dormência? 530 00:37:35,253 --> 00:37:36,686 Ou uma certa dor aguda ou... 531 00:37:36,755 --> 00:37:37,949 Não, nenhum. 532 00:37:38,022 --> 00:37:39,011 Bom. 533 00:37:39,090 --> 00:37:40,682 Ok, vamos dar uma olhada. 534 00:37:45,563 --> 00:37:47,326 Bem, acho que não tenho qualquer escolha agora. 535 00:37:47,398 --> 00:37:49,525 Vou ter que confiar em você. 536 00:37:49,601 --> 00:37:51,330 Meu nome é Steve Austin. 537 00:37:51,402 --> 00:37:52,391 O astronauta! 538 00:37:53,838 --> 00:37:56,568 Ah, então você é o único Rudy Wells estava trabalhando. 539 00:37:56,641 --> 00:37:57,869 Isso mesmo. 540 00:37:57,942 --> 00:38:00,570 O acidente derrubou minha biônica. 541 00:38:00,645 --> 00:38:03,808 Vou precisar de um fio de cobre e alguns equipamentos de solda. 542 00:38:03,882 --> 00:38:07,443 Mas quero dizer, por que Oscar iria querer fazer você passar por Dr. Porter? 543 00:38:07,519 --> 00:38:08,508 Eu não entendo isso. 544 00:38:08,586 --> 00:38:11,987 Se você está do nosso lado, você vai me dar o equipamento. 545 00:38:12,056 --> 00:38:13,648 Pare-os. 546 00:38:13,725 --> 00:38:15,818 Diga-lhes que não posso ser movido. Diga-lhes qualquer coisa. 547 00:38:15,894 --> 00:38:17,657 Apenas me traga o equipamento! 548 00:38:17,729 --> 00:38:20,664 (MÚSICA DRAMÁTICA) 549 00:38:34,813 --> 00:38:36,576 Pode ser um envolvimento da medula espinhal... 550 00:38:36,648 --> 00:38:38,673 Vou precisar da minha bolsa para fazer alguns testes, tudo bem? 551 00:38:38,750 --> 00:38:40,775 Sim. OK. 552 00:38:40,852 --> 00:38:42,342 Observe-a. 553 00:38:54,632 --> 00:38:56,395 O interfone está ligado? 554 00:39:12,450 --> 00:39:13,940 Dr. 555 00:39:15,453 --> 00:39:17,921 você está ciente de que eu assumi para o Sr. 556 00:39:17,989 --> 00:39:20,287 você provavelmente está se perguntando o que pretendo fazer? 557 00:39:20,358 --> 00:39:21,825 Essa pergunta passou pela minha cabeça. 558 00:39:21,893 --> 00:39:25,795 Não sou cientista, mas sei disso dispositivo vale cinco milhões de dólares. 559 00:39:25,864 --> 00:39:27,661 Que você roubou. 560 00:39:27,732 --> 00:39:30,257 Bem, eu certamente nunca significou algum mal a você. 561 00:39:30,335 --> 00:39:32,303 Acabou assim, né? 562 00:39:32,804 --> 00:39:36,240 Dr. Porter, se este dispositivo respiratório funcionar... 563 00:39:36,307 --> 00:39:38,798 Eu quero você vivo e bem. 564 00:39:38,877 --> 00:39:41,710 eu vou te dar seu próprio laboratório na Europa. 565 00:39:41,779 --> 00:39:43,940 Sua própria equipe, escolha dos principais cientistas. 566 00:39:44,015 --> 00:39:45,492 E, claro, os cinco milhões de dólares. 567 00:39:45,516 --> 00:39:48,542 Então você vê que não sou nada ganancioso. 568 00:39:48,620 --> 00:39:52,920 Mas primeiro gostaria de fazer um teste do aparelho... 569 00:39:52,991 --> 00:39:54,356 aqui, no tanque. 570 00:39:54,993 --> 00:39:56,927 Receio que os seus homens tenham tornado isso impossível. 571 00:39:56,995 --> 00:39:58,656 Acho que nem consigo andar. 572 00:39:58,730 --> 00:39:59,822 Talvez. 573 00:39:59,898 --> 00:40:02,389 Vamos ouvir o que o Dr. Martin tem a dizer. 574 00:40:04,269 --> 00:40:08,262 Eu gostaria de ficar sozinho com o paciente se você não se importa. 575 00:40:08,339 --> 00:40:09,704 Tudo bem. 576 00:40:09,774 --> 00:40:11,765 Mas tenha cuidado. 577 00:40:12,911 --> 00:40:14,902 Paciente muito importante. 578 00:40:14,979 --> 00:40:17,641 Vou manter isso em mente. 579 00:40:21,119 --> 00:40:23,644 Você conseguiu... 580 00:40:23,721 --> 00:40:28,488 Eu teria que te levar para o hospital para conseguir todas as coisas que preciso. 581 00:40:28,559 --> 00:40:31,722 Você deve ter um completo investigação neurológica. 582 00:40:31,796 --> 00:40:35,232 Agora vou fazer alguns testes simples. 583 00:40:35,300 --> 00:40:39,236 E você me diz se sente alguma dor e o que você sente, certo? 584 00:40:39,304 --> 00:40:40,794 (Sussurros) Nada. 585 00:40:40,872 --> 00:40:42,134 Nada. 586 00:40:42,206 --> 00:40:44,299 Isso é bom. Agora, o que você sente aqui? 587 00:40:44,375 --> 00:40:46,002 (Sussurros) Nada. 588 00:40:46,077 --> 00:40:47,840 Não, não sinto nada. 589 00:40:47,912 --> 00:40:52,246 ILSE: Muito bom, agora vamos ver a base da coluna, aqui. 590 00:40:52,317 --> 00:40:53,375 Isso dói? 591 00:40:53,451 --> 00:40:54,528 STEVE: Ai! Sim, isso dói. 592 00:40:54,552 --> 00:40:59,387 ILSE: É verdade? Tudo bem, eu vou te dar algo para aliviar a dor. 593 00:40:59,457 --> 00:41:01,448 Alguma alergia a medicamentos? 594 00:41:02,994 --> 00:41:04,484 Não, acho que não. 595 00:41:04,562 --> 00:41:08,498 Isso é bom. Tudo bem. 596 00:41:08,566 --> 00:41:12,002 Agora isso não vai doer nem um pouco, Tenho certeza. 597 00:41:12,070 --> 00:41:14,197 Tudo bem. 598 00:41:24,983 --> 00:41:26,541 Cubra-me. 599 00:41:28,119 --> 00:41:29,882 Tudo bem. 600 00:41:32,857 --> 00:41:37,351 Ok, agora morda seu dentes juntos, ok? 601 00:41:37,528 --> 00:41:38,517 Aqui vamos nós. 602 00:41:38,596 --> 00:41:40,325 (GEMIDOS) Tudo bem, tudo bem. 603 00:41:40,398 --> 00:41:41,838 Onde estava... Apenas metade do mal, certo? 604 00:41:41,899 --> 00:41:43,867 (Sussurros) Conecte-os. 605 00:41:48,339 --> 00:41:50,899 Agora apenas deite aí e deixe a droga faz efeito, tudo bem. 606 00:41:50,975 --> 00:41:53,034 Certo. Tudo bem. 607 00:41:59,417 --> 00:42:02,181 Há alguma paralisia. Eu preciso de radiografias. 608 00:42:02,253 --> 00:42:03,242 Não. 609 00:42:03,321 --> 00:42:04,948 Mas veja, não há perigo. 610 00:42:05,023 --> 00:42:06,700 vou dar algo a ele para derrubá-lo... 611 00:42:06,724 --> 00:42:09,454 e eu o levo para o hospital de emergência, pegue os pratos e vá embora. 612 00:42:09,527 --> 00:42:12,826 O.S.I. deve estar procurando por ele. 613 00:42:12,897 --> 00:42:15,730 E, claro, há você. 614 00:42:17,168 --> 00:42:20,968 Incrível. Depois de todo esse tempo, você ainda não confia em mim, não é? 615 00:42:21,039 --> 00:42:22,734 Depois de todo esse tempo, não confio em ninguém. 616 00:42:22,807 --> 00:42:25,173 É por isso que sou Ômega. 617 00:42:42,960 --> 00:42:44,291 Ligue para o aeroporto. 618 00:42:44,362 --> 00:42:46,489 Peça-lhes que preparem meu jato. 619 00:42:48,766 --> 00:42:50,757 Vamos levá-lo para um das nossas próprias clínicas europeias. 620 00:42:50,835 --> 00:42:51,824 Mais seguro assim. 621 00:42:52,336 --> 00:42:54,327 ÔMEGA: Paulo? Sim, senhor. 622 00:42:55,173 --> 00:42:56,197 Agora experimente isso. 623 00:42:56,274 --> 00:42:57,764 Como funciona? 624 00:42:58,643 --> 00:43:00,133 Pergunte a ela. 625 00:43:00,211 --> 00:43:02,111 Olha, pode haver algo errado com isso. 626 00:43:02,180 --> 00:43:03,044 Dr. 627 00:43:03,114 --> 00:43:05,708 O Dr. Porter machucou as costas. 628 00:43:05,783 --> 00:43:08,081 Você sabe como isso funciona, não é? 629 00:43:09,987 --> 00:43:12,319 Você foi colocado no O.S.I. para descobrir isso. 630 00:43:12,390 --> 00:43:13,857 Você ajudou a desenvolvê-lo. 631 00:43:13,925 --> 00:43:15,790 Você me disse que funciona. 632 00:43:15,860 --> 00:43:18,090 Isso aconteceu. Eu vi funcionar. 633 00:43:18,162 --> 00:43:19,288 Mas eu não tinha ideia... 634 00:43:19,363 --> 00:43:21,263 Não importa! Vamos tentar. 635 00:43:33,044 --> 00:43:35,255 O avião será abastecido e pronto para decolar em 20 minutos. 636 00:43:35,279 --> 00:43:39,648 Bom. Dr. Martin vai para testar o dispositivo para nós. 637 00:43:39,717 --> 00:43:40,706 Vista uma roupa de neoprene. 638 00:43:40,785 --> 00:43:44,983 Mas e se algo acontecesse quando o Dr. Porter se machucou? 639 00:43:45,056 --> 00:43:47,115 Kirov... 640 00:43:47,191 --> 00:43:50,456 você e Paul, por favor ajudar o Dr. Martin a chegar ao tanque? 641 00:43:52,396 --> 00:43:56,093 (MÚSICA SINISTRO) 642 00:44:31,836 --> 00:44:32,860 Por que a gaiola? 643 00:44:32,937 --> 00:44:36,338 Bem, estávamos apenas pegando cada precaução para sua segurança, só isso. 644 00:44:36,407 --> 00:44:38,398 Mas os peixes não são perigosos. 645 00:44:39,510 --> 00:44:41,088 Bem, já que você sabe sobre a válvula do mar... 646 00:44:41,112 --> 00:44:43,842 não gostaríamos de ouvir você apareceu em Hong Kong, certo? 647 00:45:00,031 --> 00:45:03,228 (MÚSICA TRIUNFANTE) 648 00:45:12,210 --> 00:45:15,611 (EFEITO SOM BIONICO) 649 00:45:25,389 --> 00:45:27,323 Tudo bem, pegue isso. 650 00:45:28,492 --> 00:45:31,984 (GINCHOS DO GUINCHO) 651 00:45:41,672 --> 00:45:44,505 (EFEITO SOM BIONICO) 652 00:45:44,575 --> 00:45:46,805 Tudo bem, abaixe. 653 00:46:11,836 --> 00:46:13,565 (EFEITO SOM BIONICO) 654 00:46:13,638 --> 00:46:16,869 (MÚSICA DRAMÁTICA) 655 00:46:22,913 --> 00:46:25,507 (EFEITO SOM BIONICO) 656 00:46:46,937 --> 00:46:50,236 (EFEITO SOM BIONICO) 657 00:46:50,308 --> 00:46:53,300 (Metal rangendo) 658 00:47:33,818 --> 00:47:35,809 (EFEITO SOM BIONICO) 659 00:47:40,157 --> 00:47:41,715 Obtenha o dispositivo de respiração! 660 00:47:49,500 --> 00:47:52,230 (EFEITO SOM BIONICO) 661 00:48:24,034 --> 00:48:27,026 É bom saber quem são seus amigos. 662 00:48:36,680 --> 00:48:39,046 Steve, você ficou aí parado e o deixou ir. 663 00:48:39,116 --> 00:48:41,414 Oscar, eu não estava apenas parado. 664 00:48:41,485 --> 00:48:42,725 Por que você não tentou impedi-lo? 665 00:48:42,753 --> 00:48:44,798 Por que você não me ligou? Eu poderia tê-los colocado de castigo. 666 00:48:44,822 --> 00:48:46,687 Eu poderia ter configurado interceptadores. 667 00:48:46,757 --> 00:48:47,849 Tive um dia muito ocupado. 668 00:48:47,925 --> 00:48:49,916 Você teve um dia agitado? 669 00:48:49,994 --> 00:48:53,589 Você tem alguma ideia de que tipo de dia eu estou vai ter com o secretário amanhã? 670 00:48:53,697 --> 00:48:56,962 Você teve uma oportunidade de ouro. Você poderia ter conseguido o Omega. 671 00:48:57,034 --> 00:48:58,478 Teria cancelado tudo. 672 00:48:58,502 --> 00:49:00,561 E você o deixou escapar direto pelos nossos dedos. 673 00:49:00,638 --> 00:49:02,265 O que Omega roubou? 674 00:49:02,339 --> 00:49:06,207 Ele roubou o aparelho respiratório, amigo. Nós sabemos disso. 675 00:49:06,277 --> 00:49:07,835 E quanto vale? 676 00:49:07,912 --> 00:49:08,712 Nada. 677 00:49:08,746 --> 00:49:10,577 Omega tem uma grande reputação... 678 00:49:10,648 --> 00:49:13,879 com base no fato de que ele está sempre foi capaz de cumprir o que prometeu. 679 00:49:13,951 --> 00:49:16,511 E desta vez ele vai entregar uma farsa. 680 00:49:16,587 --> 00:49:20,216 O primeiro governo ao qual ele tenta vender vai mandá-lo preso como uma fraude... 681 00:49:20,291 --> 00:49:24,660 e sua credibilidade com todos os outros os governos serão destruídos para sempre. 682 00:49:37,808 --> 00:49:40,299 (FIM DA MÚSICA TEMÁTICA) 682 00:49:41,305 --> 00:49:47,165 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org