1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.berops.com
Seu parceiro em K8s e DevOps

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,169
Billy.

3
00:00:36,236 --> 00:00:38,898
O que você está fazendo?

4
00:00:40,541 --> 00:00:41,633
Você devia se envergonhar.

5
00:00:43,577 --> 00:00:45,204
Dê isso para mim.

6
00:00:47,814 --> 00:00:49,975
Ah, pelo menos estava em branco.

7
00:00:50,050 --> 00:00:53,042
Você sabe que isso está fora dos limites.
Agora vamos, querido.

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,112
Prossiga. Fique longe de problemas, por favor.

9
00:00:58,525 --> 00:01:00,425
(CONVERSA DE MACACOS)

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,504
Bom dia, Kim.
Obrigado.

11
00:01:15,576 --> 00:01:18,977
Aqui você vai.

12
00:01:21,448 --> 00:01:24,315
Tumbelina?

13
00:01:24,384 --> 00:01:27,410
Vamos. Vamos.

14
00:01:27,487 --> 00:01:32,447
Uau! OK.

15
00:01:38,398 --> 00:01:40,593
Olá, Davey.

16
00:01:40,667 --> 00:01:43,135
Olá.

17
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
Olá, meninas.

18
00:01:49,710 --> 00:01:51,007
Bonnie?

19
00:01:51,078 --> 00:01:53,046
(GIBBERS, GRITOS)

20
00:01:59,987 --> 00:02:01,978
(MACACO GIBBERS)

21
00:02:03,457 --> 00:02:06,051
(GRINHOS)

22
00:02:07,294 --> 00:02:09,125
Ah, Timbó.

23
00:02:23,543 --> 00:02:26,535
(GRINHOS)

24
00:02:42,095 --> 00:02:46,225
A amostra nove mostra anormal
disfunção da capacidade reflexa motora...

25
00:02:46,299 --> 00:02:48,563
quando acompanhado de
esquizofrenia agressiva...

26
00:02:48,635 --> 00:02:51,604
desde a introdução de
medicamento de reforço há cinco horas.

27
00:02:52,839 --> 00:02:56,138
Todos os espécimes apresentam marcas
aumento da agitação física...

28
00:02:56,209 --> 00:03:01,272
exibindo desidratação, fotofobia
e hiperatividade extrema.

29
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
Calma, Billy!

30
00:03:02,549 --> 00:03:04,710
(GRINHOS)

31
00:03:06,053 --> 00:03:10,854
Repita. A amostra nove mostra anormal
disfunção da capacidade reflexa motora...

32
00:03:10,924 --> 00:03:13,222
quando acompanhado de
esquizofrenia agressiva...

33
00:03:14,227 --> 00:03:16,991
(gritando, batendo)

34
00:03:26,473 --> 00:03:29,203
(Metal rangendo)

35
00:03:38,118 --> 00:03:40,916
(GRITOS ALTOS)

36
00:03:44,491 --> 00:03:45,735
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

37
00:03:45,759 --> 00:03:46,748
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

38
00:03:46,827 --> 00:03:48,226
O interruptor do braço BCS está ligado.

39
00:03:48,295 --> 00:03:49,284
VOO COM:
Ok, Vitor.

40
00:03:49,362 --> 00:03:51,441
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

41
00:03:51,465 --> 00:03:53,558
Disjuntores inseridos.

42
00:03:53,633 --> 00:03:54,657
STEVE:
Temos separação.

43
00:03:54,768 --> 00:03:56,793
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

44
00:03:56,870 --> 00:03:58,804
Estou avançando com o stick lateral.

45
00:03:58,872 --> 00:03:59,930
VOO COM:
Parece bom.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,104
PILOTO:
Ah, Rogério.

47
00:04:01,174 --> 00:04:02,485
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

48
00:04:02,509 --> 00:04:03,653
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

49
00:04:03,677 --> 00:04:05,440
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

50
00:04:05,512 --> 00:04:08,481
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

51
00:04:08,548 --> 00:04:11,415
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

52
00:04:19,359 --> 00:04:21,725
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

53
00:04:21,795 --> 00:04:24,229
Um homem quase morto.

54
00:04:26,399 --> 00:04:29,232
Senhores, podemos reconstruí-lo.

55
00:04:29,302 --> 00:04:32,135
Nós temos a tecnologia.

56
00:04:32,205 --> 00:04:36,403
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

57
00:04:40,113 --> 00:04:44,106
Steve Austin será esse homem.

58
00:04:44,184 --> 00:04:46,744
Melhor do que ele era antes.

59
00:04:47,554 --> 00:04:52,014
Melhor, mais forte, mais rápido.

60
00:04:52,092 --> 00:04:55,084
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

61
00:05:10,977 --> 00:05:13,605
RADIO TECH: Dove Island, aqui é Lifeline.

62
00:05:13,680 --> 00:05:17,116
Ilha Dove, entre por favor.

63
00:05:17,184 --> 00:05:19,652
Aqui é Lifeline ligando para Dove Island.

64
00:05:19,719 --> 00:05:25,157
Ilha Dove, Lifeline chamando Ilha Dove.
Entre, por favor.

65
00:05:25,225 --> 00:05:28,592
Entre, Ilha Dove.

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,426
Ainda não há resposta, senhor.

67
00:05:31,498 --> 00:05:32,909
COMANDANTE: Quanto tempo
você tem tentado?

68
00:05:32,933 --> 00:05:35,094
Este é o terceiro check-in que ela perde, senhor.

69
00:05:35,168 --> 00:05:36,646
COMANDANTE: Chame-me, Sr. Goldman
na OSI em Washington.

70
00:05:36,670 --> 00:05:40,606
(TELEFONE TOCA)

71
00:05:42,008 --> 00:05:43,085
OSCAR: Aqui é Oscar Goldman falando.

72
00:05:43,109 --> 00:05:44,872
COMANDANTE: Sr. Goldman, esta é a tábua de salvação.

73
00:05:44,945 --> 00:05:48,005
A ilha Dove não está respondendo
às últimas três chamadas de check-in.

74
00:05:48,081 --> 00:05:50,208
Bem, por que você não me contou
sobre isso antes?

75
00:05:50,283 --> 00:05:53,309
Bem, ela às vezes perde um check-in,
mas nunca três seguidas.

76
00:05:55,055 --> 00:05:57,956
Tudo bem. Vou enviar uma equipe
amanhã de manhã para investigar.

77
00:05:58,024 --> 00:06:00,254
Mas eu quero que você fique parado
caso precisem de ajuda.

78
00:06:00,327 --> 00:06:02,124
Sim, senhor.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,754
SECRETÁRIO: Sim, Sr. Goldman?

80
00:06:04,831 --> 00:06:07,959
Chame-me Coronel Austin
e Rudy Wells, por favor, Sally.

81
00:06:20,881 --> 00:06:23,008
A que distância estamos da Ilha Dove?

82
00:06:23,083 --> 00:06:24,607
Cerca de dez minutos.

83
00:06:24,684 --> 00:06:27,482
Você será capaz de ver
se você olhar dessa maneira.

84
00:06:30,257 --> 00:06:32,589
Você vai me contar agora?

85
00:06:32,659 --> 00:06:33,717
O que?

86
00:06:33,793 --> 00:06:36,523
O que está acontecendo na Ilha Dove.

87
00:06:36,596 --> 00:06:38,996
Do jeito que está, não sabemos
o que está acontecendo.

88
00:06:39,065 --> 00:06:43,092
Até perdemos contato de rádio
com a base de pesquisa há 48 horas.

89
00:06:43,169 --> 00:06:45,160
Por que eles não entraram para tentar descobrir o porquê?

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,933
Eles não têm permissão para isso.

91
00:06:47,007 --> 00:06:49,874
Estamos mantendo a tampa fechada
este projeto até que esteja concluído.

92
00:06:49,943 --> 00:06:52,104
O que, mais biônica?
Não.

93
00:06:52,178 --> 00:06:54,237
Você já ouviu falar de Cheryl Osborne?

94
00:06:55,348 --> 00:06:58,146
Claro. Ela faz vida selvagem
pesquisa, não é?

95
00:06:58,218 --> 00:07:01,153
Apenas uma capa.

96
00:07:01,221 --> 00:07:04,713
Cerca de dois anos atrás, ela apareceu
com uma ideia para expansão da inteligência.

97
00:07:05,992 --> 00:07:09,393
Uma droga que poderia transformar um
pessoa normal em um Einstein.

98
00:07:09,462 --> 00:07:11,453
É o mais emocionante
pesquisa em anos.

99
00:07:11,531 --> 00:07:14,329
Sim, eu quero ouvir mais
assim que eu a coloquei no chão.

100
00:07:15,835 --> 00:07:18,963
Coloque-o perto da costa.
Teremos que caminhar.

101
00:07:19,039 --> 00:07:21,599
Cheryl não gosta do barulho
perturbando seus animais.

102
00:07:52,806 --> 00:07:54,967
Quantas pessoas trabalham
na ilha?

103
00:07:55,041 --> 00:07:56,474
Apenas Cheryl.

104
00:07:56,543 --> 00:07:58,204
Sozinho?

105
00:07:58,278 --> 00:08:02,180
Sim. Sim, ela não vai funcionar
com uma equipe, e é o projeto dela.

106
00:08:02,248 --> 00:08:03,613
Ela parece excêntrica.

107
00:08:03,683 --> 00:08:06,243
Não. Não, ela é uma senhora.

108
00:08:06,319 --> 00:08:09,447
Ela também é uma excelente cientista.

109
00:08:09,522 --> 00:08:10,887
Estou surpreso, no entanto.

110
00:08:10,957 --> 00:08:12,584
Sobre o quê?

111
00:08:12,659 --> 00:08:16,220
Eu teria pensado que com problemas de rádio,
ela estaria procurando um avião...

112
00:08:16,296 --> 00:08:19,288
e eu pensei que ela teria
venha nos encontrar.

113
00:08:19,366 --> 00:08:21,266
Vamos. Vamos encontrá-la.

114
00:08:54,834 --> 00:08:56,165
RUDY: O que aconteceu aqui?

115
00:08:56,236 --> 00:08:59,535
Não sei. Parece alguém
deliberadamente quebrou tudo.

116
00:08:59,606 --> 00:09:02,040
Eu pensei que você disse
Cheryl estava sozinha nesta ilha.

117
00:09:02,108 --> 00:09:04,599
Ela é, exceto pelos animais de teste.

118
00:09:04,677 --> 00:09:07,942
Vamos. Estamos perto do laboratório.
Vamos chegar lá e depois fazer perguntas.

119
00:09:12,685 --> 00:09:14,380
Você vem?
Sim.

120
00:09:19,492 --> 00:09:21,050
(EFEITO SOM BIONICO)

121
00:09:35,341 --> 00:09:37,832
Precisa de ajuda, doutor?

122
00:09:37,911 --> 00:09:40,379
Você é demais.

123
00:10:31,698 --> 00:10:33,063
RUDY: Steve!

124
00:10:34,067 --> 00:10:35,056
Cheryl?

125
00:10:36,870 --> 00:10:38,770
Cheryl, onde você está?

126
00:10:38,838 --> 00:10:41,068
Aqui, deixe-me... Rudy, deixe-me tentar.

127
00:10:43,743 --> 00:10:45,677
(EFEITO SOM BIONICO)

128
00:10:45,745 --> 00:10:46,871
(BANG ALTO)

129
00:10:47,881 --> 00:10:49,542
RUDY: Cheryl?

130
00:10:49,616 --> 00:10:52,449
Cheryl, onde você está?

131
00:10:53,720 --> 00:10:56,689
Cheryl? É o Rudy!

132
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
Cheryl!

133
00:10:59,459 --> 00:11:01,393
Steve, venha aqui.

134
00:11:03,062 --> 00:11:04,393
Veja isso.

135
00:11:06,199 --> 00:11:07,598
O que você acha?

136
00:11:07,667 --> 00:11:09,692
Ela trabalha com explosivos?

137
00:11:09,769 --> 00:11:13,865
Não, apenas compostos biológicos e químicos.
Soros, drogas.

138
00:11:18,011 --> 00:11:20,172
Aqui está o rádio dela.
Steve, me dê uma mão.

139
00:11:26,753 --> 00:11:28,516
Você vê se funciona,
Vou verificar lá fora.

140
00:11:28,588 --> 00:11:30,283
Certo.

141
00:11:39,065 --> 00:11:41,465
(GRINHOS)

142
00:11:44,771 --> 00:11:46,466
Steve?

143
00:11:46,539 --> 00:11:48,370
Steve!

144
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

145
00:12:00,987 --> 00:12:03,478
(EFEITO SOM BIONICO)

146
00:12:03,556 --> 00:12:05,717
(GIBBERS)

147
00:12:06,593 --> 00:12:09,619
Ugh, estou feliz em ver você.

148
00:12:09,696 --> 00:12:11,459
Ele mordeu meu braço.

149
00:12:15,368 --> 00:12:17,233
É melhor eu dar uma olhada nisso.

150
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
Apenas sente-se aqui, Rudy.

151
00:12:22,308 --> 00:12:24,299
Vamos tirar esse casaco, hein?

152
00:12:27,714 --> 00:12:29,306
Fácil.

153
00:12:31,517 --> 00:12:33,109
Melhor sentar.

154
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
É melhor eu encontrar algo
para enfaixar isso.

155
00:12:54,173 --> 00:12:56,164
Estamos com sorte.
Encontrei o kit de primeiros socorros.

156
00:12:56,242 --> 00:12:57,641
Bom.

157
00:12:58,745 --> 00:13:00,542
Não é tão ruim quanto parece.

158
00:13:00,613 --> 00:13:03,480
Isso é bom,
porque com certeza parece terrível.

159
00:13:07,020 --> 00:13:08,920
Isso, uh...

160
00:13:08,988 --> 00:13:10,979
Isto pode doer um pouco, doutor.

161
00:13:11,057 --> 00:13:12,922
Ei, essa é a minha fala.

162
00:13:12,992 --> 00:13:15,586
Ahh.

163
00:13:15,662 --> 00:13:20,429
Você sabe que o chimpanzé tinha
força incrível.

164
00:13:20,500 --> 00:13:22,400
Sim, bem, isso foi
nenhum chimpanzé comum.

165
00:13:22,468 --> 00:13:24,936
Ele era tão forte quanto cinco homens.

166
00:13:25,004 --> 00:13:26,665
Como você explica isso?

167
00:13:26,739 --> 00:13:28,502
Bem, isso é o que
Eu ia perguntar a você.

168
00:13:29,709 --> 00:13:33,406
Bem, a pesquisa de Cheryl teve que fazer
com expansão da inteligência, não...

169
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
Não é força.

170
00:13:36,182 --> 00:13:38,980
Talvez tenha havido efeitos colaterais.

171
00:13:39,052 --> 00:13:41,043
Efeitos colaterais?

172
00:13:43,056 --> 00:13:45,251
A propósito, o rádio está com isso.

173
00:13:45,325 --> 00:13:47,259
Usaremos o do helicóptero.

174
00:13:47,327 --> 00:13:49,056
Não podemos sair daqui.

175
00:13:49,128 --> 00:13:51,255
Rudy, você acabou de ser mordido
por um chimpanzé meio enlouquecido.

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,128
Viemos aqui à procura da Cheryl.

177
00:13:53,199 --> 00:13:56,278
Tudo bem, assim que voltarmos para o avião,
Vou pedir ajuda pelo rádio para vir buscá-lo.

178
00:13:56,302 --> 00:13:57,599
E vou procurar Cheryl.

179
00:13:57,670 --> 00:14:00,036
OK.

180
00:14:00,106 --> 00:14:01,437
Lá. Vamos.

181
00:14:04,143 --> 00:14:06,634
Steve, você esteve
um bom médico, mas eu...

182
00:14:06,713 --> 00:14:10,479
Eu acho que deveríamos ter algo
para imobilizar o braço, né?

183
00:14:10,550 --> 00:14:11,949
Uma tipoia, hein?

184
00:14:12,018 --> 00:14:13,349
Uh-huh.

185
00:14:16,456 --> 00:14:17,684
Talvez isso funcione.

186
00:14:17,757 --> 00:14:19,725
Multar.

187
00:14:26,499 --> 00:14:28,490
Como é isso?
OK. Bom.

188
00:14:42,982 --> 00:14:45,849
Cheryl? Cheryl?

189
00:14:50,890 --> 00:14:52,881
(GEMIDOS)

190
00:14:52,959 --> 00:14:53,983
Você está bem?

191
00:14:55,795 --> 00:14:57,820
Sim, estou bem. Multar.

192
00:14:57,897 --> 00:14:59,592
Vamos.

193
00:15:06,172 --> 00:15:07,901
RUDY: Cheryl?

194
00:15:07,974 --> 00:15:10,534
Cheryl? Onde você está?

195
00:15:12,145 --> 00:15:14,375
Cheryl!

196
00:15:17,383 --> 00:15:19,044
O que poderia ter acontecido com ela?

197
00:15:19,118 --> 00:15:21,245
Não sei.

198
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
Eu a conheço desde
ela era uma garotinha.

199
00:15:23,022 --> 00:15:25,752
Eu costumava trabalhar com ela
pai antes de morrer.

200
00:15:25,825 --> 00:15:27,258
Tenho que encontrá-la.

201
00:15:27,326 --> 00:15:29,920
Deixe isso comigo.
Primeiro, preciso tirar você desta ilha.

202
00:15:31,531 --> 00:15:35,126
(RASGAMENTO ALTO)

203
00:15:47,313 --> 00:15:49,110
Eu não preciso disso.
Tem certeza que?

204
00:15:49,182 --> 00:15:51,616
Sim, me sinto bem agora.

205
00:15:51,684 --> 00:15:53,208
É melhor você ir
e procure por Cheryl.

206
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Eu não vou deixar você aqui sozinho
até eu pedir ajuda pelo rádio...

207
00:15:55,521 --> 00:15:56,999
e certifique-se de que alguém
vou buscá-lo.

208
00:15:57,023 --> 00:15:59,685
Eu não preciso de ajuda!
Vou procurar por mim mesmo!

209
00:15:59,759 --> 00:16:00,783
Rudy...

210
00:16:05,731 --> 00:16:07,494
Sinto muito, Steve.

211
00:16:07,567 --> 00:16:09,535
Acho que só estou preocupado com Cheryl.

212
00:16:16,843 --> 00:16:19,869
Linha de vida, aqui é Sea Shell.

213
00:16:20,746 --> 00:16:22,839
Linha de vida, aqui é Sea Shell.
Entre, por favor.

214
00:16:22,915 --> 00:16:26,146
(CONVERSA DE MACACO)

215
00:16:26,219 --> 00:16:28,744
(GRITANDO)

216
00:16:29,922 --> 00:16:31,947
(GRITANDO)

217
00:16:33,426 --> 00:16:35,053
Vou tentar pegar aquele animal.

218
00:16:35,127 --> 00:16:36,856
Os rapazes do laboratório precisarão dele para testes.

219
00:16:36,929 --> 00:16:39,329
Continue tentando se controlar
do Resgate Beta.

220
00:16:39,398 --> 00:16:40,831
Tudo bem.

221
00:16:43,069 --> 00:16:45,264
(EFEITO SOM BIONICO)

222
00:17:40,626 --> 00:17:42,651
Uma droga.

223
00:17:45,231 --> 00:17:46,431
Talvez tenha havido efeitos colaterais.

224
00:17:49,035 --> 00:17:51,970
LIFELINE: Sea Shell, aqui é Lifeline.

225
00:17:55,408 --> 00:17:59,936
Linha de vida... aqui é Sea Shell.

226
00:18:00,012 --> 00:18:02,480
Sea Shell, aqui é Lifeline.

227
00:18:02,548 --> 00:18:07,110
Sea Shell, nós lemos você.
Qual é o seu problema?

228
00:18:07,186 --> 00:18:10,121
Sea Shell, entre.

229
00:18:10,189 --> 00:18:14,182
Lifeline, eu só queria te dizer que...

230
00:18:14,260 --> 00:18:15,488
Força incrível.

231
00:18:17,964 --> 00:18:20,626
Só queria te contar
que está tudo bem.

232
00:18:20,700 --> 00:18:23,191
Obrigado, Sea Shell.

233
00:18:24,337 --> 00:18:27,363
Tudo está indo perfeitamente.

234
00:18:27,440 --> 00:18:30,204
Rogério. Linha de vida fora.

235
00:18:41,854 --> 00:18:44,118
(ESMAGAMENTO ALTO)

236
00:19:09,515 --> 00:19:10,846
(ofegante)

237
00:19:10,916 --> 00:19:13,441
(EFEITO SOM BIONICO)

238
00:19:22,495 --> 00:19:24,190
(EFEITO SOM BIONICO)

239
00:19:33,572 --> 00:19:34,834
(GRINHOS)

240
00:19:38,110 --> 00:19:40,078
(EFEITO SOM BIONICO)

241
00:19:40,146 --> 00:19:41,841
(GRITANDO)

242
00:19:46,686 --> 00:19:49,246
(EFEITO SOM BIONICO)

243
00:19:49,321 --> 00:19:51,346
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

244
00:19:57,530 --> 00:19:59,054
(EFEITO SOM BIONICO)

245
00:20:23,856 --> 00:20:25,255
Cheryl?

246
00:20:25,324 --> 00:20:26,723
Fique longe de mim.

247
00:20:26,792 --> 00:20:28,384
Você foi mordido.
Apenas fique longe.

248
00:20:28,461 --> 00:20:31,225
Ei, espere. Estou do seu lado,
não os chimpanzés.

249
00:20:31,297 --> 00:20:33,731
Meu nome é Austin.
Coronel Steve Austin.

250
00:20:33,799 --> 00:20:34,891
Fugir.

251
00:20:40,940 --> 00:20:43,670
Você acha que sou como aquele chimpanzé.
Perigoso, hein?

252
00:20:43,743 --> 00:20:45,608
Eu sei o que vi.

253
00:20:45,678 --> 00:20:48,704
Vamos, me dê isso.

254
00:20:48,781 --> 00:20:49,941
(EFEITO SOM BIONICO)

255
00:20:52,718 --> 00:20:55,209
Escute, eu não sou como aquele chimpanzé
e não fui mordido.

256
00:20:55,287 --> 00:20:57,619
Então por que isso não
tranquilizante efeito você?

257
00:20:57,690 --> 00:20:58,816
E isso?

258
00:20:58,891 --> 00:21:01,587
Certamente você já ouviu falar de biônica.

259
00:21:01,660 --> 00:21:02,752
Sim.

260
00:21:03,829 --> 00:21:07,026
Ambas as pernas e meu braço direito.
Tudo graças a Rudy Wells.

261
00:21:07,099 --> 00:21:10,899
Seus tranquilizantes não funcionaram
porque eles não atingiram uma perna humana.

262
00:21:10,970 --> 00:21:13,438
Atingiu uma máquina que não pode ser drogada.

263
00:21:13,506 --> 00:21:17,135
Então você vê, eu não estou doente.
E eu não estou fora de mim.

264
00:21:17,209 --> 00:21:18,471
E eu não vou te machucar.

265
00:21:24,550 --> 00:21:26,017
Desculpe.

266
00:21:27,386 --> 00:21:30,947
Preciso levar aquele chimpanzé de volta ao continente
porque isso exigiu um pouco de Rudy Wells.

267
00:21:31,023 --> 00:21:32,786
Oh meu Deus.

268
00:21:32,858 --> 00:21:35,725
Quando? Exatamente há quanto tempo?

269
00:21:35,795 --> 00:21:37,422
Cerca de três horas.

270
00:21:39,498 --> 00:21:44,094
Rudy pesa cerca de 175 libras.

271
00:21:44,170 --> 00:21:48,800
Então o tamanho do seu corpo lhe dará
uma vantagem sobre os chimpanzés, mas...

272
00:21:48,874 --> 00:21:51,206
sua idade terá dez horas de folga.

273
00:21:51,277 --> 00:21:52,437
Dez horas de quê?

274
00:21:52,511 --> 00:21:53,478
Da vida!

275
00:21:53,546 --> 00:21:54,945
Vida?

276
00:21:55,014 --> 00:21:57,574
Se ele começar a mostrar algum dos
sintomas dos meus animais de laboratório...

277
00:21:57,650 --> 00:22:00,141
ele vai acabar como eles.

278
00:22:06,725 --> 00:22:08,625
Bem, ele está morto.

279
00:22:08,694 --> 00:22:10,093
Você quer dizer que Rudy vai acabar...

280
00:22:10,162 --> 00:22:13,063
Receio que ele tenha morrido
do soro que dei a ele.

281
00:22:13,132 --> 00:22:15,760
E agora ele infectou Rudy.

282
00:22:15,835 --> 00:22:19,271
Pelos meus cálculos,
ele tem cerca de 18 horas de vida.

283
00:22:20,139 --> 00:22:21,629
24 do lado de fora.

284
00:22:21,707 --> 00:22:23,385
Tem que haver algo
podemos fazer por ele.

285
00:22:23,409 --> 00:22:26,970
Eu estava trabalhando em um anti-soro,
mas nunca terminei.

286
00:22:27,046 --> 00:22:29,324
Os primatas eclodiram e eu
está foragido há dois dias.

287
00:22:29,348 --> 00:22:31,680
Olha, você tem que completar
o anti-soro para Rudy.

288
00:22:31,750 --> 00:22:34,014
Mas vai demorar mais do que ele.

289
00:22:34,086 --> 00:22:35,883
Então temos que ganhar tempo de alguma forma.

290
00:22:37,990 --> 00:22:41,790
Talvez eu possa anestesiá-lo
e retardar a reação.

291
00:22:41,861 --> 00:22:44,261
Não, isso nunca vai funcionar.
Bem, por quê?

292
00:22:44,330 --> 00:22:47,390
Tenho medo de colocá-lo para dormir.
Ele pode não acordar.

293
00:22:49,134 --> 00:22:50,624
E um tranquilizante?

294
00:22:50,703 --> 00:22:53,467
Bem, é... é possível.

295
00:22:53,539 --> 00:22:55,507
Vamos para o laboratório.

296
00:22:59,545 --> 00:23:02,605
CHERYL: Cinco horas depois do
administração de Psicactina-3...

297
00:23:02,681 --> 00:23:06,879
teste dois animais,
três e quatro estão mortos.

298
00:23:10,789 --> 00:23:13,758
Os animais controle são
apresentando desidratação...

299
00:23:13,826 --> 00:23:16,761
fotofobia e hiperatividade extrema.

300
00:23:16,829 --> 00:23:21,994
Os níveis de adrenalina e hipófise são
220% acima do normal e aumentando.

301
00:23:22,067 --> 00:23:24,968
Os níveis de ondas cerebrais são indicativos
de maior inteligência...

302
00:23:25,037 --> 00:23:28,632
mas acompanhado por
esquizofrenia agressiva.

303
00:23:30,643 --> 00:23:32,736
(GIBBERANDO)

304
00:23:36,448 --> 00:23:38,006
CHERYL: Não se preocupe, Coronel.

305
00:23:38,083 --> 00:23:42,042
Ele não é um deles.
Vamos, Billy. Sim.

306
00:23:42,121 --> 00:23:45,648
Encontrei Billy na Tanzânia.
Onde eu vou, Billy vai.

307
00:23:45,724 --> 00:23:48,284
Tem certeza que ele é um de nós?

308
00:23:48,360 --> 00:23:50,828
Ele pensa que é.
Isso é o que é importante.

309
00:23:51,931 --> 00:23:55,094
Um amigo é um amigo.
Vamos.

310
00:23:55,167 --> 00:23:56,429
Vamos, Billy.

311
00:23:59,805 --> 00:24:02,273
CHERYL NA FITA: Prognóstico: Incurável.

312
00:24:02,341 --> 00:24:06,437
Com rápida deterioração
dos processos mentais até a morte.

313
00:24:07,947 --> 00:24:10,677
Considerando a violência
efeitos colaterais psicóticos...

314
00:24:10,749 --> 00:24:15,277
destruição do sujeito é a única
alternativa viável no momento.

315
00:24:18,657 --> 00:24:21,683
Você sempre pulou
às conclusões, Cheryl.

316
00:24:49,655 --> 00:24:51,418
(QUEBRO DE METAL)

317
00:24:54,226 --> 00:24:56,751
(Metal rangendo)

318
00:25:13,345 --> 00:25:15,142
Rudy, o que você está fazendo?

319
00:25:15,214 --> 00:25:18,445
Steve. Bom! Você a encontrou!

320
00:25:19,251 --> 00:25:21,378
Agora, recebo algumas respostas.

321
00:25:21,453 --> 00:25:23,819
Rudy, sinto muito pelo seu braço.

322
00:25:23,889 --> 00:25:25,880
Não se desculpe.
Não há nada para se desculpar.

323
00:25:25,958 --> 00:25:27,391
Nunca me senti melhor na minha vida.

324
00:25:27,459 --> 00:25:31,486
Desde que aquele seu chimpanzé me mordeu,
Fiquei cada vez mais forte.

325
00:25:32,097 --> 00:25:34,497
Você não acredita em mim, hein?

326
00:25:34,566 --> 00:25:37,933
OK. Observe isto.

327
00:25:44,743 --> 00:25:47,735
(Metal rangendo)

328
00:25:59,892 --> 00:26:01,120
O que você acha disso?

329
00:26:01,193 --> 00:26:02,751
Não é fantástico?

330
00:26:02,828 --> 00:26:05,092
Ah, Rudy.

331
00:26:05,164 --> 00:26:08,531
Meu soro fez o
chimpanzé mais forte também, mas...

332
00:26:08,600 --> 00:26:10,363
Mas o que?

333
00:26:11,503 --> 00:26:13,869
Rudy, todos os chimpanzés
morreu por causa do soro.

334
00:26:16,809 --> 00:26:20,905
Talvez algum tipo de vírus tenha passado
a ferida, mas definitivamente não é letal.

335
00:26:20,979 --> 00:26:23,004
É um erro.

336
00:26:23,082 --> 00:26:25,846
Eu mesmo vi, Rudy.
O chimpanzé que te mordeu está morto.

337
00:26:32,758 --> 00:26:34,020
O que você está fazendo?

338
00:26:34,093 --> 00:26:36,584
Preciso de tempo para trabalhar
o anti-soro, Rudy.

339
00:26:36,662 --> 00:26:39,187
Até então, você tem que estar
mantido o mais calmo possível.

340
00:26:40,299 --> 00:26:42,130
Isto é um tranquilizante
Eu vou te dar.

341
00:26:42,201 --> 00:26:44,192
Deveria manter
os efeitos colaterais diminuíram.

342
00:26:48,340 --> 00:26:50,785
CHERYL (VO): Considerando o violento,
efeitos colaterais psicóticos...

343
00:26:50,809 --> 00:26:54,768
destruição do assunto
é a única alternativa viável.

344
00:26:54,847 --> 00:26:56,747
Destruição do assunto.

345
00:26:56,815 --> 00:26:58,248
Você está tentando me enganar.

346
00:27:00,185 --> 00:27:01,379
Tentando me enganar!

347
00:27:01,453 --> 00:27:03,444
Você quer que eu acabe
como os animais de teste. Morto.

348
00:27:03,522 --> 00:27:05,547
Rudy, aquele soro
está afetando sua mente.

349
00:27:05,624 --> 00:27:07,319
Os animais estão mortos, não estão?

350
00:27:07,392 --> 00:27:09,622
E você os matou
assim como você está tentando me matar!

351
00:27:11,430 --> 00:27:13,694
Rudy, estamos tentando salvar sua vida.

352
00:27:16,869 --> 00:27:19,804
Steve, o tranquilizante.

353
00:27:26,445 --> 00:27:28,413
Eu não acho que nunca iremos
pegue-o agora.

354
00:27:28,480 --> 00:27:31,472
É melhor pedir ajuda pelo rádio.

355
00:27:35,754 --> 00:27:37,984
Bem, ele com certeza fez um trabalho no rádio.

356
00:27:43,896 --> 00:27:45,921
Ele até pegou a ignição
bobina e a bateria.

357
00:27:47,499 --> 00:27:49,865
(GIBBERANDO)

358
00:27:49,935 --> 00:27:52,130
Bem, obrigado, Billy.

359
00:27:52,204 --> 00:27:54,604
Receio que não ajude muito.

360
00:27:57,176 --> 00:28:01,112
Bem, acho que isso significa
estamos por conta própria.

361
00:28:06,285 --> 00:28:09,277
STEVE: Vamos.
Estamos por nossa conta.

362
00:28:11,356 --> 00:28:12,755
(GIBBERANDO)

363
00:28:12,824 --> 00:28:14,758
CHERYL: Vamos, Billy.

364
00:28:17,663 --> 00:28:19,358
Você nunca desiste, não é, Steve?

365
00:28:21,533 --> 00:28:25,367
RUDY: Você vai continuar
atrás de mim até você cair.

366
00:28:26,572 --> 00:28:29,132
Poderíamos formar uma boa equipe.

367
00:28:29,208 --> 00:28:32,666
Mas você quer me impedir de ter
o mesmo tipo de poder que eu lhe dei.

368
00:28:34,713 --> 00:28:37,045
(RUDY RESPIRA FORTE)

369
00:28:38,450 --> 00:28:40,918
Bem, você chegou tarde demais, Steve.

370
00:28:40,986 --> 00:28:43,648
Eu tenho o poder.

371
00:28:43,722 --> 00:28:47,123
E eu vou mantê-lo.

372
00:28:47,192 --> 00:28:49,592
Custe o que custar.

373
00:29:00,505 --> 00:29:03,440
(MÚSICA SINISTRO)

374
00:29:10,649 --> 00:29:13,015
(GIBBERANDO)

375
00:29:13,085 --> 00:29:15,519
Obrigado, Billy.

376
00:29:19,491 --> 00:29:21,391
Ok, aqui está.

377
00:29:21,460 --> 00:29:23,826
Agora coma devagar.
É o único que tenho.

378
00:29:42,414 --> 00:29:44,211
Bem, isso não é exatamente costela...

379
00:29:44,283 --> 00:29:46,615
mas terá que fazer sob
as circunstâncias.

380
00:29:46,685 --> 00:29:48,118
Não, obrigado. Não estou com fome.

381
00:29:48,186 --> 00:29:49,551
É melhor você comer de qualquer maneira.

382
00:29:49,621 --> 00:29:51,589
Eu não quero meu guia
dobrando-se em mim amanhã.

383
00:29:51,657 --> 00:29:54,285
Pelo que posso ver,
você não precisa de um guia.

384
00:29:54,359 --> 00:29:56,850
Eu apenas atrasaria você.

385
00:29:56,928 --> 00:29:59,795
Ei, se você me atrasou,
Eu teria deixado você no laboratório.

386
00:29:59,865 --> 00:30:02,857
Se você está preocupado com Rudy,
ele não vai te machucar.

387
00:30:02,934 --> 00:30:06,301
Não sei por que ele não deveria.
Depois do que fiz com ele.

388
00:30:06,371 --> 00:30:08,032
Você não fez nada...

389
00:30:08,106 --> 00:30:10,718
exceto trabalhar em alguns experimentos que
não saiu exatamente como você esperava.

390
00:30:10,742 --> 00:30:13,734
Não, você está errado.

391
00:30:14,746 --> 00:30:19,649
Eu machuquei alguém que eu... significa mais
para mim do que quase tudo na Terra.

392
00:30:19,718 --> 00:30:23,814
Ele ficou ao meu lado quando eu precisei dele...

393
00:30:23,889 --> 00:30:26,323
me convenceu de que eu estava
vale alguma coisa...

394
00:30:26,391 --> 00:30:30,020
quando tudo que eu queria fazer
foi rastejar em um buraco e morrer.

395
00:30:30,095 --> 00:30:33,030
Rudy tem um jeito
de fazer isso pelas pessoas.

396
00:30:33,098 --> 00:30:35,623
Veja o que ele tem por isso.

397
00:30:37,135 --> 00:30:40,127
Ele estará morto em 12 horas.

398
00:30:40,806 --> 00:30:42,797
E eu o terei matado.

399
00:30:42,874 --> 00:30:44,808
Não, você não o terá matado.

400
00:30:44,876 --> 00:30:47,367
Nós vamos encontrá-lo
e você vai cuidar dele.

401
00:30:51,049 --> 00:30:53,643
Venha perto do fogo.

402
00:30:55,220 --> 00:30:57,051
Vamos.

403
00:31:00,158 --> 00:31:02,718
(RUDY OFEGANDO)

404
00:31:05,163 --> 00:31:07,893
Sente-se aqui.

405
00:31:12,604 --> 00:31:13,798
O que você está fazendo?

406
00:31:13,872 --> 00:31:16,136
Não, não consigo ver.

407
00:31:17,676 --> 00:31:21,203
Eu só estava tentando ver se você se parece
o monstro que você pintou para ser.

408
00:31:23,014 --> 00:31:26,848
Ah, Steve, eu sabia o que era
acontecendo com meus animais de laboratório...

409
00:31:26,918 --> 00:31:29,318
dois dias antes de enlouquecerem.

410
00:31:29,388 --> 00:31:30,787
Eu poderia ter parado...

411
00:31:30,856 --> 00:31:32,756
mas eu não queria deixar isso passar.

412
00:31:34,393 --> 00:31:37,328
Não sei. Talvez eu quisesse
meu nome para se destacar.

413
00:31:37,396 --> 00:31:39,921
Seja admirado em vez de...

414
00:31:39,998 --> 00:31:41,761
Em vez de quê?

415
00:31:43,902 --> 00:31:45,893
Você não sabe quem eu sou?

416
00:31:47,572 --> 00:31:50,439
Meu pai era Carl Osborne.

417
00:31:52,911 --> 00:31:57,644
O homem que vendeu todos os seus
segredos científicos para o outro lado.

418
00:31:57,716 --> 00:32:01,277
Rudy disse que trabalhou com seu pai
mas ele não disse que era Carl Osborne.

419
00:32:01,353 --> 00:32:04,049
Ah, ele não faria isso.

420
00:32:04,122 --> 00:32:08,525
Osborne é uma palavra familiar
como Benedict Arnold.

421
00:32:08,593 --> 00:32:11,960
Seu pai está morto.
Ele pagou suas dívidas.

422
00:32:12,030 --> 00:32:14,142
Quando você vai parar de punir
você mesmo pelos erros dele?

423
00:32:14,166 --> 00:32:15,258
Eu não sou.

424
00:32:15,333 --> 00:32:18,530
Como eles chamam quando uma pessoa
se isola da sociedade?

425
00:32:18,603 --> 00:32:19,934
Quanto tempo faz?

426
00:32:20,005 --> 00:32:22,838
Cinco, seis, sete anos você esteve
morando em lugares isolados como este?

427
00:32:22,908 --> 00:32:25,172
Onde pesquiso o comportamento animal.

428
00:32:25,243 --> 00:32:28,041
Até os cientistas precisam de mais
do que a companhia de animais.

429
00:32:29,681 --> 00:32:31,615
Os animais não fazem julgamentos.

430
00:32:35,353 --> 00:32:36,945
(RUDY OFEGANDO)

431
00:32:44,563 --> 00:32:46,155
(Sons de queda)

432
00:32:46,231 --> 00:32:49,496
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

433
00:32:49,568 --> 00:32:51,468
Cuidado!

434
00:32:51,536 --> 00:32:54,471
Abaixe-se, Cheryl.
Abaixe-se.

435
00:32:55,307 --> 00:32:58,003
(GRITANDO)

436
00:32:59,778 --> 00:33:02,338
RUDY: Steve? Cheryl?

437
00:33:02,414 --> 00:33:04,006
Volte! Deixe-me em paz!

438
00:33:07,185 --> 00:33:08,584
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

439
00:33:08,653 --> 00:33:10,644
RUDY: Eu não vou morrer!

440
00:33:12,824 --> 00:33:17,090
Eu vou viver para te mostrar quem
tem mais poder do que qualquer um!

441
00:33:17,162 --> 00:33:20,654
Qualquer pessoa neste planeta!

442
00:33:29,007 --> 00:33:30,998
É um tanque de propano do laboratório.

443
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
Você quer ir atrás dele?

444
00:33:32,544 --> 00:33:34,136
Ah, eu nunca o pegaria.

445
00:33:34,212 --> 00:33:36,646
Ele provavelmente é mais forte
e mais rápido do que sou agora.

446
00:33:36,715 --> 00:33:38,307
O que faremos agora?

447
00:33:38,383 --> 00:33:39,975
Não sei.
Vamos, Billy.

448
00:33:40,051 --> 00:33:42,196
É melhor ter esse antídoto pronto
para quando o pegarmos.

449
00:33:42,220 --> 00:33:44,484
Vamos voltar ao laboratório.

450
00:33:55,934 --> 00:33:57,765
O que está passando pela sua cabeça, Steve?

451
00:33:58,970 --> 00:34:01,268
Por que você não está me seguindo?

452
00:34:01,339 --> 00:34:03,170
(ofegante)

453
00:34:03,241 --> 00:34:05,607
Você nunca desistiu tão facilmente antes.

454
00:34:05,677 --> 00:34:07,804
(ofegante)

455
00:34:20,659 --> 00:34:23,253
(EFEITO SOM BIONICO)

456
00:34:27,666 --> 00:34:30,032
(GIBBERANDO)

457
00:34:30,101 --> 00:34:33,332
Você tem certeza que é do
floresta na Tanzânia?

458
00:34:45,717 --> 00:34:47,446
(EFEITO SOM BIONICO)

459
00:34:50,589 --> 00:34:51,783
Bem, o que você acha?

460
00:34:51,856 --> 00:34:53,380
(GIBBERANDO)

461
00:34:53,458 --> 00:34:55,289
Vamos, Billy.

462
00:35:34,766 --> 00:35:38,099
Eu não vejo como você poderia
fazer o rádio funcionar novamente.

463
00:35:38,169 --> 00:35:42,162
Bem, você sabe disso e eu também,
mas esperemos que Rudy não tenha tanta certeza.

464
00:35:42,240 --> 00:35:45,403
Eu configurei a antena para parecer
um arranjo telegráfico despojado.

465
00:35:47,145 --> 00:35:48,635
Você acha que ele vai cair nessa?

466
00:35:48,713 --> 00:35:52,012
Se ele não o fizer, nós o perdemos.
Como você está?

467
00:35:52,083 --> 00:35:55,746
Bem, eu destilei o resto do soro
que eu estava trabalhando, mas...

468
00:35:55,820 --> 00:35:58,789
é quase uma loucura
esperar resultados.

469
00:35:59,758 --> 00:36:03,159
Como você diz, se não tentarmos,
nós o perdemos.

470
00:36:03,662 --> 00:36:05,289
Boa menina.

471
00:36:06,164 --> 00:36:10,624
Steve? Sobre ontem à noite?

472
00:36:10,702 --> 00:36:13,535
Obrigado.

473
00:36:13,605 --> 00:36:15,334
Para que?

474
00:36:15,407 --> 00:36:18,205
Só pelo que você disse.

475
00:36:20,612 --> 00:36:23,979
(BATIDO ALTO)

476
00:36:26,117 --> 00:36:28,711
RUDY: Você deveria ter
me escute, Steve!

477
00:36:28,787 --> 00:36:31,153
Olhe!

478
00:36:57,682 --> 00:37:01,448
Rudy? Rudy?

479
00:37:01,519 --> 00:37:03,919
Cheryl!

480
00:37:06,458 --> 00:37:08,255
Cheryl!

481
00:37:21,673 --> 00:37:23,698
(EFEITO SOM BIONICO)

482
00:37:45,964 --> 00:37:48,432
(EFEITO SOM BIONICO)

483
00:38:18,096 --> 00:38:20,394
(EFEITO SOM BIONICO)

484
00:38:37,549 --> 00:38:39,915
(EFEITO SOM BIONICO)

485
00:38:48,626 --> 00:38:50,491
(EFEITO SOM BIONICO)

486
00:38:58,837 --> 00:39:00,828
Rudy!

487
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Minhas pernas!

488
00:39:09,280 --> 00:39:11,214
STEVE: Não consigo movê-los!

489
00:39:11,282 --> 00:39:13,876
É magnético!

490
00:39:17,555 --> 00:39:19,216
Rudy! Minhas pernas.
Não consigo movê-los.

491
00:39:19,290 --> 00:39:20,723
É apenas temporário.

492
00:39:20,792 --> 00:39:24,193
Usei polarização negativa para bloquear
os servomecanismos em suas pernas.

493
00:39:24,262 --> 00:39:28,722
Você não entende, eu fiz você!
Só eu sei como te parar!

494
00:39:28,800 --> 00:39:30,461
Rudy. Deixe-me cair.

495
00:39:30,535 --> 00:39:32,560
O tempo está acabando.
Cheryl pode ajudá-lo.

496
00:39:32,637 --> 00:39:34,264
Cheryl fez uma lavagem cerebral em você!

497
00:39:34,339 --> 00:39:36,432
Eu te dei mais crédito do que isso.

498
00:39:36,507 --> 00:39:38,805
Rudy, me decepcione.
Posso provar o que estou dizendo.

499
00:39:38,877 --> 00:39:42,369
Eu tenho todas as provas! preciso nisso!

500
00:39:42,447 --> 00:39:44,608
Eu posso fazer coisas que só vi você fazer...

501
00:39:44,682 --> 00:39:46,172
e gosto da sensação.

502
00:39:46,251 --> 00:39:51,120
Não vou desistir por ninguém!
Até você e Cheryl!

503
00:39:51,189 --> 00:39:53,214
Cheryl! Saia daqui!

504
00:40:02,100 --> 00:40:04,398
(Metal rangendo)

505
00:40:11,409 --> 00:40:15,175
Cada vez que um de vocês jura que está
do meu lado, você tenta algo traiçoeiro!

506
00:40:15,246 --> 00:40:18,943
Oh, Rudy, por favor, acredite em nós!
Você não tem muito tempo!

507
00:40:19,017 --> 00:40:21,257
Vou pegar um pouco de soro.
Vamos voltar para o laboratório.

508
00:40:21,286 --> 00:40:22,776
Mas... Ah, Rudy.

509
00:40:22,854 --> 00:40:24,219
Parar! Pense no que você está fazendo!

510
00:40:24,289 --> 00:40:25,586
Estou pensando o tempo todo!

511
00:40:25,657 --> 00:40:27,454
Eu voltarei.

512
00:41:11,069 --> 00:41:13,902
Por favor, Rudy. Ouvir.
Vamos!

513
00:41:38,930 --> 00:41:40,420
(EFEITO SOM BIONICO)

514
00:41:46,070 --> 00:41:49,733
Ah, Rudy. Você está com febre!
Você está ficando mais fraco o tempo todo.

515
00:41:49,807 --> 00:41:50,899
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

516
00:41:50,975 --> 00:41:53,239
Tudo que preciso é de mais soro
você deu aos chimpanzés.

517
00:41:53,311 --> 00:41:54,869
Eu não tenho nenhum!

518
00:41:54,946 --> 00:41:57,574
Foi destruído quando o teste
animais fugiram do laboratório.

519
00:41:57,648 --> 00:41:59,138
Você está mentindo!

520
00:42:10,461 --> 00:42:13,225
Rudy, você viu o laboratório.

521
00:42:13,297 --> 00:42:16,960
A maior parte do equipamento foi destruída.
Metade das minhas anotações foram apagadas.

522
00:42:17,035 --> 00:42:18,525
Alguns eu nem consegui terminar.

523
00:42:18,603 --> 00:42:20,400
Eu tenho corrido pela minha vida
por três dias.

524
00:42:20,471 --> 00:42:21,665
Então faça alguns!

525
00:42:23,408 --> 00:42:26,605
Bem, então eu perdi porque
Não vou fazer mais nada.

526
00:42:26,677 --> 00:42:29,976
Não depois de ver os resultados.
Não depois do que isso fez com você.

527
00:42:30,048 --> 00:42:33,643
Deixa para lá. Eu vou descobrir
eu mesmo das fitas.

528
00:42:33,718 --> 00:42:36,016
(GEMIDOS)

529
00:42:36,087 --> 00:42:38,248
(EFEITO SOM BIONICO)

530
00:42:45,730 --> 00:42:47,163
O que você está fazendo?

531
00:42:48,066 --> 00:42:49,863
É o anti-soro.

532
00:42:49,934 --> 00:42:51,595
Por favor, Rudy, deixe-me experimentar em você.

533
00:42:53,071 --> 00:42:55,904
Você não pode me enganar.
Eu te conheço muito bem.

534
00:42:56,741 --> 00:42:58,868
Rudy, olhe para suas mãos.

535
00:42:58,943 --> 00:43:03,141
Suas veias estão dilatadas.
Você está suado, mas está com frio.

536
00:43:03,214 --> 00:43:04,772
Seus ossos estão doendo!

537
00:43:04,849 --> 00:43:05,975
Não é verdade!

538
00:43:06,050 --> 00:43:08,075
Rudy, você tem fotofobia.

539
00:43:08,152 --> 00:43:10,245
Você continua piscando para o sol.

540
00:43:10,321 --> 00:43:14,314
Você não suporta a luz.
É o último sinal.

541
00:43:14,392 --> 00:43:18,761
Tudo bem. Tudo bem, então está acontecendo.
Mas você pode me ajudar.

542
00:43:18,830 --> 00:43:20,957
Só preciso de mais soro!

543
00:43:21,032 --> 00:43:22,192
Não!

544
00:43:27,038 --> 00:43:28,938
(GRITA)

545
00:43:29,006 --> 00:43:30,598
Steve! Ele está na areia movediça!

546
00:43:30,675 --> 00:43:32,700
RUDY: Steve! Me ajude!

547
00:43:32,777 --> 00:43:36,235
Você não pode me deixar morrer assim!

548
00:43:41,085 --> 00:43:44,005
Ah, Steve, tenha cuidado. Eu dei a ele um
anti-soro, mas ele ainda é perigoso.

549
00:43:46,824 --> 00:43:48,758
(EFEITO SOM BIONICO)

550
00:43:48,826 --> 00:43:51,624
RUDY: Steve!

551
00:43:53,498 --> 00:43:56,296
Steve!

552
00:43:59,971 --> 00:44:04,499
Steve! Eu te dei sua vida uma vez!
Você sabe disso!

553
00:44:04,575 --> 00:44:06,042
Você me deve!

554
00:44:06,110 --> 00:44:07,168
Pegue a corda!

555
00:44:09,480 --> 00:44:11,880
(EFEITO SOM BIONICO)

556
00:44:11,949 --> 00:44:14,315
Você puxou com muita força!

557
00:44:14,385 --> 00:44:17,218
Rudy! Você tem que ficar absolutamente quieto!
Você está piorando as coisas!

558
00:44:17,288 --> 00:44:19,848
Não se mova!
(TOSSE)

559
00:44:21,359 --> 00:44:23,793
Aqui!

560
00:44:25,229 --> 00:44:26,856
Steve?

561
00:44:26,931 --> 00:44:28,159
Pegue a corda, Rudy!

562
00:44:28,232 --> 00:44:29,995
Eu não consigo ver!

563
00:44:31,502 --> 00:44:33,732
Cuidado, Steve.
Pode ser outro truque.

564
00:44:34,505 --> 00:44:37,338
Teremos apenas que aproveitar essa chance.

565
00:44:41,245 --> 00:44:43,008
(EFEITO SOM BIONICO)

566
00:44:48,586 --> 00:44:50,554
Eu não consigo me mover!

567
00:44:59,130 --> 00:45:01,223
(EFEITO SOM BIONICO)

568
00:45:06,370 --> 00:45:08,270
(EFEITO SOM BIONICO)

569
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
(EFEITO SOM BIONICO)

570
00:46:02,760 --> 00:46:03,818
Rudy.

571
00:46:03,894 --> 00:46:05,293
Dê-me sua mão.

572
00:46:05,363 --> 00:46:08,298
Steve. Volte.

573
00:46:08,366 --> 00:46:10,766
Não tente, Steve.

574
00:46:10,835 --> 00:46:13,565
Eu não posso...

575
00:46:13,638 --> 00:46:15,162
RUDY: Volte, Steve.

576
00:46:15,239 --> 00:46:17,537
Rudy! Me dê sua mão. Tentar.

577
00:46:17,608 --> 00:46:20,475
Volte... Volte...

578
00:46:20,945 --> 00:46:24,005
(EFEITO SOM BIONICO)

579
00:46:28,552 --> 00:46:31,385
CHERYL: Steve, espere!
A corda vai quebrar!

580
00:47:02,053 --> 00:47:04,487
STEVE: Espere, Rudy.

581
00:47:06,023 --> 00:47:08,184
Espere.

582
00:47:10,761 --> 00:47:13,025
(estalo alto)

583
00:47:16,200 --> 00:47:18,464
Ah! Steve, a corda!

584
00:47:18,536 --> 00:47:19,901
Agarre-o, Cheryl.

585
00:47:19,970 --> 00:47:23,337
Está tudo bem, Steve.
Eu o peguei.

586
00:47:37,355 --> 00:47:39,687
Seu pulso está estável, graças a Deus.

587
00:47:39,757 --> 00:47:43,955
Steve? Obrigado, Steve.

588
00:47:44,028 --> 00:47:46,121
Bem-vindo de volta, amigo.

589
00:47:55,139 --> 00:47:57,437
Sim, Sr. Secretário.

590
00:47:57,508 --> 00:48:01,035
Ah, sim, eu recomendo.

591
00:48:01,112 --> 00:48:03,273
Maravilhoso.

592
00:48:03,347 --> 00:48:04,939
Todos nós apreciamos muito isso.

593
00:48:05,015 --> 00:48:08,610
Obrigado.
Bom.

594
00:48:08,686 --> 00:48:11,314
Steve, vamos continuar
com os experimentos de Cheryl...

595
00:48:11,389 --> 00:48:14,119
mas, claro, vai ser
em um laboratório que podemos controlar.

596
00:48:14,191 --> 00:48:15,215
Isso é bom.

597
00:48:15,292 --> 00:48:17,624
Os potenciais são fantásticos.

598
00:48:17,695 --> 00:48:20,892
É claro que os problemas
não será resolvido da noite para o dia.

599
00:48:20,965 --> 00:48:23,729
(RUDY ASSOBIA)
Ei, ela é linda. Veja isso.

600
00:48:23,801 --> 00:48:25,393
Ei!

601
00:48:25,469 --> 00:48:26,868
Qual o nome dela?

602
00:48:26,937 --> 00:48:28,268
Olá, olá.

603
00:48:28,339 --> 00:48:29,499
Bem.

604
00:48:29,573 --> 00:48:30,835
Ei, por que você demorou tanto?

605
00:48:30,908 --> 00:48:32,500
Oh, eu estava admirando o laboratório de Rudy.

606
00:48:32,576 --> 00:48:34,305
Se eu tivesse um equipamento assim...

607
00:48:34,378 --> 00:48:36,312
Você vai ter
equipamentos assim.

608
00:48:36,380 --> 00:48:39,406
Você terá seu próprio laboratório,
talvez não tão elaborado quanto o de Rudy.

609
00:48:39,483 --> 00:48:41,314
Você quer dizer que posso continuar
com meus experimentos?

610
00:48:41,385 --> 00:48:42,511
Certo.

611
00:48:42,586 --> 00:48:45,180
Ah, Óscar.

612
00:48:45,256 --> 00:48:46,848
Obrigado, isso é fantástico.

613
00:48:46,924 --> 00:48:48,789
Você merece.
Você é uma garota trabalhadora.

614
00:48:48,859 --> 00:48:51,453
O que você acha de sairmos
e almoçar?

615
00:48:51,529 --> 00:48:53,360
Washington tem alguns
restaurantes maravilhosos.

616
00:48:53,431 --> 00:48:55,558
Bem, Óscar,
tiramos a sorte e você perdeu.

617
00:48:55,633 --> 00:48:57,833
Foi justo e honesto, Oscar.
O que você quer dizer com perdemos?

618
00:48:57,868 --> 00:49:00,280
Você tirou o canudo curto.
Você não pode almoçar conosco.

619
00:49:00,304 --> 00:49:01,828
O que é isso, Rudy?

620
00:49:01,906 --> 00:49:03,498
Um de nós tem que fazer isso.

621
00:49:03,574 --> 00:49:05,974
Vamos, vamos...

622
00:49:06,043 --> 00:49:09,137
Este é Billy. Eles não deixariam
eu o mantenho no meu quarto de hotel.

623
00:49:09,213 --> 00:49:12,376
Então, alguém tem que mantê-lo até
podemos montar uma gaiola no laboratório de Rudy.

624
00:49:12,450 --> 00:49:14,748
Espere um minuto.
Só um segundo, agora.

625
00:49:14,819 --> 00:49:16,252
CHERYL:
Ele é muito amigável, Oscar.

626
00:49:16,320 --> 00:49:17,912
Fique fora apenas duas ou três horas.
O que?

627
00:49:17,988 --> 00:49:19,819
Não se preocupe.
Ele fará qualquer coisa por uma banana.

628
00:49:19,890 --> 00:49:22,154
Onde você está indo?

629
00:49:23,727 --> 00:49:26,662
(GRINHOS)

630
00:49:26,730 --> 00:49:29,221
Você já considerou
serviço governamental, Billy?

631
00:49:35,506 --> 00:49:38,498
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

631
00:49:39,305 --> 00:49:45,789
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org