1
00:00:01,502 --> 00:00:04,300
(MÚSICA SINISTRO)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.berops.com
Seu parceiro em K8s e DevOps

3
00:00:16,083 --> 00:00:20,349
DR. BARTO: O homem que em breve será eleito o
primeiro-ministro na República de Vorsana.

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,567
NIKO: E o homem que encontramos, que,
mas pelo bigode...

5
00:00:24,591 --> 00:00:27,059
parece quase exatamente
como o primeiro-ministro...

6
00:00:27,127 --> 00:00:28,992
o comediante da boate,
Billy Parker.

7
00:00:29,062 --> 00:00:31,724
HOMEM: Excelente, Dr. Barto.

8
00:00:31,798 --> 00:00:33,891
Niko, você fez bem o seu trabalho.

9
00:00:33,967 --> 00:00:37,767
Agora podemos garantir aos nossos amigos
que a República de Vorsana...

10
00:00:37,838 --> 00:00:40,602
não se alinhará com os capitalistas.

11
00:00:40,674 --> 00:00:43,370
E a cirurgia de implante,
Dr. Barto?

12
00:00:43,443 --> 00:00:47,675
BARTO: A cirurgia está sendo realizada
agora pela minha equipe na cidade de Nova York.

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,975
HOMEM: E Parker não suspeita de nada?

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,575
BARTO: Nada.

15
00:00:52,653 --> 00:00:56,020
BARTO: Eu disse a ele que ele precisava de um pouco
pequena cirurgia estética no pescoço.

16
00:01:02,829 --> 00:01:05,923
BARTO: É incrível pensar
aquele pequeno implante...

17
00:01:05,999 --> 00:01:08,661
pode controlar o comportamento de Parker.

18
00:01:08,735 --> 00:01:11,863
HOMEM: Sim, é notável.

19
00:01:11,939 --> 00:01:15,102
HOMEM: Somos os pioneiros neste campo,
você sabe?

20
00:01:15,175 --> 00:01:17,973
NIKO: E ele não estará
conhece o implante?

21
00:01:18,045 --> 00:01:22,482
HOMEM: Não, algumas horas após a cirurgia
ele será bastante normal.

22
00:01:22,549 --> 00:01:25,347
HOMEM: Você vai testar o implante, Dr. Barto...

23
00:01:25,419 --> 00:01:28,786
para garantir que Parker responda
aos comandos que você dá a ele.

24
00:01:28,855 --> 00:01:32,347
HOMEM: Então ele estará pronto
para fazer o nosso lance.

25
00:01:37,998 --> 00:01:39,242
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,255
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

27
00:01:40,334 --> 00:01:41,733
O interruptor do braço BCS está ligado.

28
00:01:41,802 --> 00:01:42,791
VOO COM:
Ok, Vitor.

29
00:01:42,869 --> 00:01:44,948
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

30
00:01:44,972 --> 00:01:47,065
Disjuntores inseridos.

31
00:01:47,140 --> 00:01:48,164
STEVE:
Temos separação.

32
00:01:48,275 --> 00:01:50,300
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

33
00:01:50,377 --> 00:01:52,311
Estou avançando com o stick lateral.

34
00:01:52,379 --> 00:01:53,641
VOO COM:
Parece bom.

35
00:01:53,714 --> 00:01:54,681
PILOTO:
Ah, Rogério.

36
00:01:54,748 --> 00:01:56,059
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

37
00:01:56,083 --> 00:01:57,193
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

38
00:01:57,217 --> 00:01:59,014
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

39
00:01:59,086 --> 00:02:02,214
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

40
00:02:02,289 --> 00:02:05,129
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

41
00:02:12,933 --> 00:02:15,231
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

42
00:02:15,302 --> 00:02:17,793
Um homem quase morto.

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,806
Senhores, podemos reconstruí-lo.

44
00:02:22,876 --> 00:02:25,640
Nós temos a tecnologia.

45
00:02:25,712 --> 00:02:29,910
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

46
00:02:33,620 --> 00:02:37,613
Steve Austin será esse homem.

47
00:02:37,691 --> 00:02:40,251
Melhor do que ele era antes.

48
00:02:41,061 --> 00:02:45,521
Melhor, mais forte, mais rápido.

49
00:02:45,599 --> 00:02:48,591
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

50
00:03:26,807 --> 00:03:30,299
MC: E agora, senhoras e senhores,
a Sala Dipsy-Doo se orgulha...

51
00:03:30,377 --> 00:03:34,541
em apresentar o seu, o meu, o de todos
mestre favorito da alegria...

52
00:03:34,614 --> 00:03:37,549
O menino saltitante da Sra. Parker, Billy!

53
00:03:37,617 --> 00:03:41,576
(PÚBLICO APLAUDE)

54
00:03:45,392 --> 00:03:46,518
Muito obrigado.

55
00:03:46,593 --> 00:03:49,892
Eu gostaria de aproveitar um momento para agradecer
minha mãe que tornou tudo isso possível.

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,658
Você se lembra da minha mãe,
Sra.

57
00:03:51,732 --> 00:03:54,360
Você provavelmente comeu as salsichas dela,
Salsicha Parker?

58
00:03:56,603 --> 00:03:59,595
Eu gostaria de agradecer muito a vocês
por ficar aqui desde o primeiro show.

59
00:03:59,673 --> 00:04:03,302
E como dizem, me disseram isso
quando comecei no show business.

60
00:04:03,376 --> 00:04:05,571
Seja legal com as pessoas
que você encontra subindo.

61
00:04:05,645 --> 00:04:07,840
Porque eles são iguais
pessoas que você conhece voltando.

62
00:04:07,914 --> 00:04:10,906
E eu quero dizer, é um prazer
para ver vocês novamente.

63
00:04:11,218 --> 00:04:13,413
(RISOS)

64
00:04:13,487 --> 00:04:15,698
Sim, eu quero te contar isso
sobre o papagaio preconceituoso.

65
00:04:15,722 --> 00:04:17,781
Você gosta disso, hein?

66
00:04:17,858 --> 00:04:20,224
Eu disse que te colocaria dentro.
Este é meu cunhado aqui.

67
00:04:20,293 --> 00:04:22,887
Ele é o cara para quem você deu seu carro
lá na frente, lembra?

68
00:04:22,963 --> 00:04:26,421
Ele trocou a jaqueta. Sim.

69
00:04:26,500 --> 00:04:30,368
Isso é uivo
sobre sua irmã também.

70
00:04:30,437 --> 00:04:32,237
Ah, sim, este sobre
o papagaio preconceituoso.

71
00:04:32,305 --> 00:04:33,829
O cara entra em um pet shop, viu...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,841
e ele diz para o
dono de pet shop lá...

73
00:04:35,909 --> 00:04:37,887
esse é o dono da loja,
Eu não deveria ter que explicá-lo.

74
00:04:37,911 --> 00:04:40,471
Presumo que todos aqui estão
um graduado do ensino médio, certo?

75
00:04:41,448 --> 00:04:44,975
Diz que gostaria de vender este papagaio,
mas ao vender o papagaio para você...

76
00:04:45,051 --> 00:04:47,691
Eu gostaria de pedir que você não venda
o papagaio para um negro...

77
00:04:47,721 --> 00:04:50,622
porque o papagaio é preconceituoso.

78
00:04:50,690 --> 00:04:53,625
Sim, então, ele diz
Eu gostaria de comprar este papagaio.

79
00:04:53,693 --> 00:04:54,955
Não, essa é uma história diferente.

80
00:04:55,028 --> 00:04:56,052
Ah, veja.

81
00:04:56,129 --> 00:04:59,826
Sim, bem, houve algumas outras histórias que eu
não consegui terminar da última vez que estive aqui...

82
00:04:59,900 --> 00:05:04,200
e a gerência disse que seria
um dia frio antes de você voltar aqui novamente.

83
00:05:04,271 --> 00:05:06,262
E acabei de verificar lá fora, apenas 42.

84
00:05:06,339 --> 00:05:09,331
Então eu pensei, eu pensei
Eu terminaria essas histórias.

85
00:05:09,409 --> 00:05:11,400
(RISOS)

86
00:05:11,478 --> 00:05:14,038
Você sabe,
Eu não faço isso para viver, pessoal.

87
00:05:14,114 --> 00:05:16,742
Quero dizer, você não faria
considere isso como viver, certo?

88
00:05:16,817 --> 00:05:21,254
Muitos de vocês não percebem que riem
para mim ou eu vou invadir sua casa.

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,310
(RISOS)

90
00:05:22,389 --> 00:05:24,584
Isso mesmo? Sim, sim, sim.

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,684
Vamos parar de brincar,
Quero dizer, o riso.

92
00:05:27,761 --> 00:05:30,355
Isso não é uma piada,
já foi cortado, né?

93
00:05:37,871 --> 00:05:40,635
Ah, de volta a isso
papagaio preconceituoso, pessoal.

94
00:05:40,707 --> 00:05:43,403
O cara entra na loja,
ele diz: “Quero vender este papagaio”.

95
00:05:43,476 --> 00:05:45,671
Então o proprietário diz:
"Vender o papagaio para mim?"

96
00:05:45,745 --> 00:05:48,090
E o cara diz: "Sim, mas olha,
quando você tenta vender o papagaio...

97
00:05:48,114 --> 00:05:50,660
“Eu não quero que você venda para um negro
porque o papagaio é preconceituoso."

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,083
Eu disse isso, certo?
Ok?

99
00:05:52,152 --> 00:05:54,950
Então, o fornecedor do pet shop
compra o papagaio...

100
00:05:55,021 --> 00:05:56,432
e muito em breve
entra um negro.

101
00:05:56,456 --> 00:05:57,480
"Você tem algum papagaio?"

102
00:05:57,557 --> 00:05:59,168
Proprietário de pet shop diz:
"Certamente temos um papagaio."

103
00:05:59,192 --> 00:06:00,853
Cara diz,
"Você tem algum papagaio que fala?"

104
00:06:00,927 --> 00:06:02,887
Guy diz: "Certamente nós
tem um papagaio que fala.

105
00:06:02,929 --> 00:06:05,241
"Primeiro, porém, deixe-me correr
a história do papagaio depende de você."

106
00:06:05,265 --> 00:06:10,066
O cara diz: "Se o papagaio pode falar,
deixe-o analisar sozinho."

107
00:06:10,136 --> 00:06:11,364
Doutor, este é Niko.

108
00:06:11,438 --> 00:06:13,565
Estou na boate.
Billy Parker começou sua atuação.

109
00:06:13,640 --> 00:06:15,608
Você está em uma posição
observá-lo?

110
00:06:15,675 --> 00:06:17,142
Sim.

111
00:06:17,210 --> 00:06:19,075
Ei, olhe!

112
00:06:19,145 --> 00:06:21,841
Essa história do papagaio é para os pássaros...

113
00:06:21,915 --> 00:06:24,076
então voltaremos a isso mais tarde, ok?

114
00:06:24,150 --> 00:06:27,881
Ei, o que é preto e branco
e tem três olhos?

115
00:06:27,954 --> 00:06:31,720
Frank Sinatra e Sammy Davis Jr.

116
00:06:31,791 --> 00:06:34,453
Então veremos
se o implante funcionar.

117
00:06:34,527 --> 00:06:37,325
Vou alimentar as instruções.

118
00:06:39,499 --> 00:06:42,491
(BIP DO DISPOSITIVO)

119
00:06:42,569 --> 00:06:44,093
O que sobe e nunca chega...

120
00:06:44,170 --> 00:06:47,662
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

121
00:06:47,741 --> 00:06:50,801
(CARRANDO COMO FRANGO)

122
00:06:52,946 --> 00:06:55,346
Ele está batendo os braços e cantando?

123
00:06:55,415 --> 00:06:56,905
NIKO: Sim.

124
00:06:56,983 --> 00:06:58,541
Ele parece saber que está fazendo isso?

125
00:07:00,720 --> 00:07:04,087
Bem, ele sabe que está fazendo alguma coisa,
mas ele parece não saber o quê.

126
00:07:08,461 --> 00:07:10,929
Cara, estou começando a rir
com as linhas retas.

127
00:07:15,835 --> 00:07:19,999
Ei, como eu estava dizendo, o que acontece
e nunca desce?

128
00:07:20,073 --> 00:07:21,540
Pense nisso! Huh?

129
00:07:21,608 --> 00:07:22,597
Estamos chegando perto!

130
00:07:22,676 --> 00:07:23,734
Vamos!

131
00:07:23,810 --> 00:07:25,175
HOMEM: Um galo.

132
00:07:25,245 --> 00:07:27,042
Não, não é um galo, peru.

133
00:07:27,113 --> 00:07:30,549
Sua resposta indica que
o implante está funcionando.

134
00:07:30,617 --> 00:07:31,948
Ele ainda está atuando?

135
00:07:32,018 --> 00:07:33,349
NIKO: Sim.

136
00:07:33,420 --> 00:07:36,116
Eu gostaria de tentar outro teste.

137
00:07:39,025 --> 00:07:42,517
(BIP DO DISPOSITIVO)

138
00:07:43,697 --> 00:07:45,324
Não é um galo...

139
00:07:45,398 --> 00:07:46,626
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

140
00:07:53,707 --> 00:07:56,471
Você o instruiu a comer o sapato?

141
00:07:56,543 --> 00:07:58,477
Com sal.

142
00:08:07,787 --> 00:08:09,379
Ele está fazendo isso.

143
00:08:09,456 --> 00:08:13,085
Os testes preliminares indicam
um alto grau de resposta precisa.

144
00:08:13,159 --> 00:08:14,990
O que acontece agora?

145
00:08:15,061 --> 00:08:17,689
Os experimentos acabaram.

146
00:08:17,764 --> 00:08:20,892
Parker agora está pronto para realizar o
missão para a qual o preparamos.

147
00:08:20,967 --> 00:08:24,232
Fique com ele e não
deixe-o fora de sua vista.

148
00:08:45,025 --> 00:08:46,515
Boa noite, pessoal.

149
00:08:57,504 --> 00:08:59,749
Ei, Billy, ouvi dizer que você matou
as pessoas lá dentro esta noite.

150
00:08:59,773 --> 00:09:00,762
Eliminou-os!

151
00:09:00,840 --> 00:09:02,467
Há mais corpos aí?

152
00:09:02,542 --> 00:09:04,100
Algumas garotas no bar.

153
00:09:04,177 --> 00:09:05,166
Para onde você está indo?

154
00:09:05,245 --> 00:09:07,975
Vou para um salão de sinuca, mas já volto
a tempo para o último show.

155
00:09:08,048 --> 00:09:09,037
Olhe!

156
00:09:09,115 --> 00:09:10,139
(BUZINHAS)

157
00:09:19,859 --> 00:09:21,383
Como ele está?
Inconsciente.

158
00:09:21,461 --> 00:09:22,928
Ele caminhou bem na frente do táxi.

159
00:09:22,996 --> 00:09:24,040
Eu não estava acelerando nem nada:

160
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
Niko:
Ele está respirando?

161
00:09:25,432 --> 00:09:26,942
PORTEIRO:
Sim, mas ele não parece muito bem.

162
00:09:26,966 --> 00:09:28,627
Ele caminhou bem na frente do meu táxi.

163
00:09:28,701 --> 00:09:31,261
Melhor levá-lo para um hospital.
Eu tenho um carro. Eu vou levá-lo.

164
00:09:31,471 --> 00:09:32,782
PORTEIRO: Espere.
Ele não deveria ser movido.

165
00:09:32,806 --> 00:09:34,137
Chame uma ambulância.

166
00:09:34,207 --> 00:09:35,007
Certo!

167
00:09:35,075 --> 00:09:36,736
Espere um segundo,
Posso levá-lo lá mais rápido.

168
00:09:36,810 --> 00:09:38,801
Deixe-o em paz.

169
00:09:47,854 --> 00:09:49,913
Dr. Barto, o que eu poderia fazer?

170
00:09:49,989 --> 00:09:51,650
Ele não estava olhando
por onde ele estava andando.

171
00:09:51,724 --> 00:09:53,487
Quando vi o táxi chegando...

172
00:09:53,560 --> 00:09:56,085
Você deveria ter
levou-o em seu carro.

173
00:09:56,162 --> 00:09:58,824
Foi isso que tentei fazer,
mas eles não me deixaram.

174
00:09:58,898 --> 00:10:02,095
Eu simplesmente não consegui agarrá-lo na rua,
havia pessoas por toda parte!

175
00:10:02,168 --> 00:10:04,602
Tudo o que pude fazer foi seguir o
ambulância para o hospital.

176
00:10:04,671 --> 00:10:06,571
Quão gravemente ele ficou ferido?

177
00:10:06,639 --> 00:10:09,039
Ele está em emergência,
isso é tudo que eles me diriam.

178
00:10:09,109 --> 00:10:11,390
Qual era a sua condição quando
eles o colocaram na ambulância?

179
00:10:11,444 --> 00:10:14,345
Bem, ele estava inconsciente.

180
00:10:14,414 --> 00:10:16,814
Ele não parecia
ele tinha algum osso quebrado...

181
00:10:16,883 --> 00:10:18,563
mas ele estava sangrando
ligeiramente da cabeça.

182
00:10:18,618 --> 00:10:19,607
Sua cabeça?

183
00:10:19,686 --> 00:10:20,880
Eu sei que parece ruim...

184
00:10:20,954 --> 00:10:23,422
Dr. Barto, mas não fique animado.

185
00:10:23,490 --> 00:10:26,926
Eu trabalhava em um hospital,
Já vi muitos ferimentos na cabeça...

186
00:10:26,993 --> 00:10:29,427
e eu posso te dizer agora
não foi sério.

187
00:10:29,496 --> 00:10:32,556
O que provavelmente aconteceu foi que ele bateu
sua cabeça na rua quando ele caiu.

188
00:10:32,632 --> 00:10:37,126
É o que costumavam chamar de superficial
contusão no couro cabeludo, aposto.

189
00:10:37,203 --> 00:10:40,468
Tudo o que eles farão é provavelmente pegar
algumas radiografias da cabeça e...

190
00:10:40,540 --> 00:10:43,270
Olha, volte para o hospital.
Obtenha um relatório preciso.

191
00:10:43,343 --> 00:10:45,641
Se eles tirarem radiografias da cabeça,
terminamos!

192
00:10:45,712 --> 00:10:48,738
(MÚSICA SINISTRO)

193
00:10:53,286 --> 00:10:55,811
Só mais algumas coisas, Steve.

194
00:10:55,889 --> 00:10:57,867
Bem, você não percebe
é quase meia-noite? Estou cansado.

195
00:10:57,891 --> 00:10:59,034
Sinto muito pela hora, Steve.

196
00:10:59,058 --> 00:11:02,994
Temos que atualizar o físico
flutuações em seus ciclos de tempo.

197
00:11:03,062 --> 00:11:06,054
Ok, vamos tentar o saco de pancadas.

198
00:11:06,933 --> 00:11:08,958
Preparar?

199
00:11:09,035 --> 00:11:10,024
Ir.

200
00:11:10,103 --> 00:11:12,333
(EFEITO SOM BIONICO)

201
00:11:26,152 --> 00:11:28,177
Espere!

202
00:11:29,055 --> 00:11:30,682
Eh, para um homem cansado
isso foi muito bom.

203
00:11:30,757 --> 00:11:34,193
Compara favoravelmente
com suas capacidades diurnas.

204
00:11:34,260 --> 00:11:38,754
Agora vamos tentar pular corda.

205
00:11:40,967 --> 00:11:42,628
(TELEFONE TOCANDO)

206
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
Tudo bem, vá em frente, aqueça-se,
Já volto.

207
00:11:45,405 --> 00:11:47,305
(EFEITO SOM BIONICO)

208
00:11:54,881 --> 00:11:57,441
RUDY: Espere, Steve!

209
00:11:57,517 --> 00:11:59,075
Esse foi Oscar.

210
00:11:59,152 --> 00:12:00,619
O que, tão tarde?

211
00:12:00,687 --> 00:12:02,518
Ele está vindo para cá.

212
00:12:02,589 --> 00:12:05,649
Ele quer ver
nós dois agora.

213
00:12:07,126 --> 00:12:10,459
OSCAR: Agora você vê isso
área escura abaixo da orelha direita?

214
00:12:10,530 --> 00:12:14,364
Tudo bem, aqui está uma explosão
daquela área.

215
00:12:16,102 --> 00:12:17,967
O que parece para você,
Steve?

216
00:12:18,037 --> 00:12:19,800
Bem, é muito regular para um crescimento.

217
00:12:19,872 --> 00:12:21,737
Parece algum tipo de implante.

218
00:12:21,808 --> 00:12:24,119
Já sabemos há algum tempo que
Os russos têm trabalhado em...

219
00:12:24,143 --> 00:12:27,340
transmitindo impulsos cerebrais
eletronicamente.

220
00:12:27,413 --> 00:12:30,940
E você acha que isso é
esse tipo de dispositivo?

221
00:12:31,017 --> 00:12:33,008
Como é
para você, Rudy?

222
00:12:34,354 --> 00:12:38,120
A localização certamente sugere que poderia
ser usado para controle cerebral, sim.

223
00:12:38,191 --> 00:12:41,319
É isso que o neurocirurgião
em Nova York pensa.

224
00:12:41,394 --> 00:12:43,453
Foi por isso que ele nos enviou estas radiografias.

225
00:12:43,529 --> 00:12:44,427
Quem é o paciente?

226
00:12:44,497 --> 00:12:46,897
O nome dele é Billy Parker,
ele é um comediante de boate.

227
00:12:47,333 --> 00:12:50,598
Por que os russos iriam querer controlar
o cérebro de um comediante de boate?

228
00:12:50,670 --> 00:12:53,503
É isso que quero que você descubra, amigo.

229
00:12:53,573 --> 00:12:57,873
Estamos partindo para Nova York
em 25 minutos.

230
00:13:32,545 --> 00:13:35,070
Parker está sendo libertado
do hospital esta manhã.

231
00:13:35,148 --> 00:13:39,175
Eu organizei para você ser seu guarda-costas,
você estará com ele dia e noite.

232
00:13:39,852 --> 00:13:42,821
Eu ainda não consigo entender o porquê
eles escolheram uma história em quadrinhos para controlar.

233
00:13:42,889 --> 00:13:45,323
Bem, o implante dele é o único
que descobrimos.

234
00:13:45,391 --> 00:13:48,588
Mas isso não significa que não existam
outros que não conhecemos.

235
00:13:48,661 --> 00:13:53,655
Sim, pode haver milhares
andando assim, sob controle.

236
00:13:53,733 --> 00:13:56,566
Você tem que ficar perto dele, Steve.

237
00:13:56,636 --> 00:13:59,662
Nós temos que descobrir
quem está por trás de tudo isso.

238
00:13:59,739 --> 00:14:02,435
E Billy Parker
é a única pista que temos!

239
00:14:05,478 --> 00:14:08,914
(SIRENA LAMENTANDO)

240
00:14:14,387 --> 00:14:17,584
PA: Dr. Rich, linha de gravata, Dr.

241
00:14:25,832 --> 00:14:28,824
Fisioterapeuta, reporte-se ao Grupo 120.

242
00:14:35,842 --> 00:14:40,336
Enfermeira McClain, compareça à maternidade.
Enfermeira McClain.

243
00:14:53,826 --> 00:14:56,989
Enfermeira, eu entendo um dos
nossos pacientes da Emergência...

244
00:14:57,063 --> 00:14:58,997
um William Parker tem
foi transferido para cá.

245
00:14:59,065 --> 00:15:02,057
Parker... Parker, ah, sim,
ele está em 411.

246
00:15:02,135 --> 00:15:03,261
Posso ver o gráfico, por favor?

247
00:15:03,336 --> 00:15:04,769
Sim.

248
00:15:07,573 --> 00:15:09,097
Guilherme Parker.
Olha Você aqui.

249
00:15:09,175 --> 00:15:10,904
Obrigado.

250
00:15:40,873 --> 00:15:42,272
Agora há mais alguma coisa?

251
00:15:42,341 --> 00:15:43,808
Não quero nenhum deslize.

252
00:15:43,876 --> 00:15:46,106
Veja se houve algum
perguntas sobre Parker.

253
00:15:47,547 --> 00:15:50,482
É melhor eu ter certeza de qualquer menção
de raios X é excluído de seu gráfico.

254
00:15:50,550 --> 00:15:53,610
O gráfico já foi alterado, Steve.

255
00:15:54,320 --> 00:15:56,550
Amigo, boa sorte.

256
00:15:56,622 --> 00:15:58,920
Obrigado.

257
00:16:10,470 --> 00:16:11,664
Enfermeira?

258
00:16:11,737 --> 00:16:12,863
Sim, doutor?

259
00:16:12,939 --> 00:16:16,636
Parker estava sangrando devido a uma laceração no couro cabeludo
quando ele foi internado ontem à noite.

260
00:16:16,709 --> 00:16:18,677
Foram tiradas radiografias?

261
00:16:18,744 --> 00:16:20,268
O gráfico deve mostrar isso.

262
00:16:20,346 --> 00:16:22,576
Não consigo encontrar nenhuma referência a isso.

263
00:16:22,648 --> 00:16:26,140
O Dr. Highland talvez saiba.
Dr.

264
00:16:26,486 --> 00:16:28,579
Parker no 411 é seu paciente,
não é?

265
00:16:28,654 --> 00:16:29,348
Sim.

266
00:16:29,422 --> 00:16:31,322
Ele foi radiografado
na admissão ontem à noite?

267
00:16:31,390 --> 00:16:33,722
O que foi, enfermeira?
Houve algum problema?

268
00:16:33,793 --> 00:16:35,454
O estagiário da Emergência...

269
00:16:38,664 --> 00:16:40,188
Sinto muito, ele estava aqui.

270
00:16:40,266 --> 00:16:44,259
Venha comigo, nós vamos
preciso de uma descrição desse estagiário.

271
00:16:46,339 --> 00:16:49,740
Examinei o prontuário médico de Parker.
Não há menção aos raios X.

272
00:16:49,809 --> 00:16:51,834
Acho que o ferimento na cabeça foi superficial.

273
00:16:53,112 --> 00:16:54,977
Excelente.

274
00:16:55,047 --> 00:16:57,515
O próximo passo é
confira o implante.

275
00:16:57,583 --> 00:16:58,880
Ele ainda está em Emergência?

276
00:16:58,951 --> 00:17:00,612
Ele foi transferido para uma sala privada.

277
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Tente encontrar uma maneira de observá-lo.

278
00:17:02,889 --> 00:17:06,848
Vou transmitir uma diretriz
precisamente às 14h00. m.

279
00:17:07,560 --> 00:17:09,152
Tudo bem.
O que devo procurar?

280
00:17:10,329 --> 00:17:14,595
Vou ordená-lo a marchar pela sala,
vá até a janela e faça continência.

281
00:17:16,569 --> 00:17:17,558
Você tem 15 segundos...

282
00:17:17,637 --> 00:17:19,571
Vamos, cara!
Você pode adivinhar esse!

283
00:17:19,639 --> 00:17:21,334
Pense, querido, pense!

284
00:17:21,407 --> 00:17:22,806
Depressa, seu tempo está se esgotando.

285
00:17:22,875 --> 00:17:24,638
Ei, olhe para esse cara.

286
00:17:24,710 --> 00:17:29,511
Tudo o que ele tem a dizer é "coisas que você encontra em um
cozinha" e ele pode ganhar dez grandes.

287
00:17:29,582 --> 00:17:32,016
Eu certamente gostaria de estar onde aquele cara está.

288
00:17:32,084 --> 00:17:33,517
Quem é você?

289
00:17:33,586 --> 00:17:35,019
Steve.

290
00:17:35,087 --> 00:17:36,486
Você é médico?

291
00:17:36,556 --> 00:17:37,545
Não.

292
00:17:37,623 --> 00:17:39,056
O clube me enviou para cuidar de você.

293
00:17:39,125 --> 00:17:41,150
E aí?
De repente preciso de uma babá?

294
00:17:41,227 --> 00:17:42,489
Eu posso cuidar de mim mesmo.

295
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
Bem, você não fez isso
um bom trabalho ontem à noite.

296
00:17:45,264 --> 00:17:47,357
Isso foi um acidente.

297
00:17:47,433 --> 00:17:49,196
Foi?

298
00:17:49,268 --> 00:17:53,329
Certamente, por que alguém deveria querer
machucar um comediante gentil e inofensivo?

299
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
Esse é o problema,
Billy, você é muito engraçado.

300
00:17:55,608 --> 00:17:58,353
Você vê, os proprietários do Starbright Room
queria comprar seu contrato...

301
00:17:58,377 --> 00:17:59,708
nosso chefe recusou.

302
00:17:59,779 --> 00:18:02,339
Ei, eu consegui!

303
00:18:02,415 --> 00:18:06,909
Tenho meu próprio guarda-costas,
tenho dois clubes brigando por minha causa.

304
00:18:07,353 --> 00:18:09,617
De repente,
Sou como Fort Knox.

305
00:18:09,689 --> 00:18:13,750
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

306
00:18:30,610 --> 00:18:31,634
Por que você faz isso?

307
00:18:31,711 --> 00:18:32,643
Fazer o quê?

308
00:18:32,712 --> 00:18:34,771
O que você acabou de fazer.

309
00:18:34,847 --> 00:18:38,840
Não sei, ultimamente tenho estado
tendo muitos sentimentos estranhos.

310
00:18:44,023 --> 00:18:47,356
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

311
00:19:06,445 --> 00:19:07,434
(BATA NA PORTA)

312
00:19:07,513 --> 00:19:09,037
Entre!

313
00:19:09,115 --> 00:19:11,242
Rudy, entre.

314
00:19:11,317 --> 00:19:12,614
Alguma notícia de Steve?

315
00:19:12,685 --> 00:19:14,949
Sim, ele ligou do hospital.

316
00:19:15,021 --> 00:19:19,549
Parker respondeu, evidentemente
um comando inócuo e sem sentido.

317
00:19:19,625 --> 00:19:21,183
Provavelmente foi um teste.

318
00:19:21,260 --> 00:19:24,229
Ele disse que viu um homem
observando de um prédio próximo.

319
00:19:24,296 --> 00:19:27,493
Parece o mesmo homem
que se passou por estagiário.

320
00:19:27,566 --> 00:19:30,057
Steve conseguiu mais alguma informação
na operação de Parker?

321
00:19:31,137 --> 00:19:35,233
Foi realizada há um mês por
um médico que frequentava a boate.

322
00:19:35,307 --> 00:19:39,334
Ele evidentemente convenceu Parker de que tinha um
crescimento em seu pescoço que teve que ser removido.

323
00:19:39,412 --> 00:19:41,642
E esse médico não existe, certo?

324
00:19:41,714 --> 00:19:44,148
Claro que não.

325
00:19:44,216 --> 00:19:47,083
Eu tenho uma descrição aqui de
algumas pessoas na boate.

326
00:19:47,153 --> 00:19:51,954
Cabelo esbranquiçado, 6'2", corpulento,
90 quilos, pele clara.

327
00:20:08,007 --> 00:20:09,634
Steve, velho amigo,
você é outra coisa.

328
00:20:09,709 --> 00:20:12,542
Ei, tenho $ 500 aqui
isso diz que vou bater em você.

329
00:20:12,611 --> 00:20:13,635
Nenhuma aposta.

330
00:20:13,713 --> 00:20:16,375
Ainda estamos tentando
para receber sua última aposta, Billy.

331
00:20:16,449 --> 00:20:17,939
Ei, mas isso é tudo que tenho.

332
00:20:18,017 --> 00:20:18,817
Olha, diga a Hermie...

333
00:20:18,884 --> 00:20:19,873
Hermie conta...

334
00:20:19,952 --> 00:20:24,787
e o que Hermie nos contou
foram cinco mil ou então!

335
00:20:24,857 --> 00:20:26,051
Bem, eu não entendi!

336
00:20:28,127 --> 00:20:29,754
Então tentaremos o "ou então".

337
00:20:29,829 --> 00:20:31,057
Agora vamos, pessoal, parem.

338
00:20:31,130 --> 00:20:32,495
Fora do caminho, punk!

339
00:20:32,865 --> 00:20:35,197
(EFEITO SOM BIONICO)

340
00:20:37,269 --> 00:20:40,705
STEVE: Você não quer
isso vai acontecer com você?

341
00:20:50,216 --> 00:20:51,183
Vamos!

342
00:20:54,487 --> 00:20:57,479
Ei, como você fez isso?
Você pulverizou aquela bola.

343
00:20:57,556 --> 00:21:00,525
Era uma bola falsa. eu sempre
carregue-os para assustar os punks.

344
00:21:00,593 --> 00:21:01,582
Aqui, experimente um.

345
00:21:01,660 --> 00:21:03,628
Preciso fazer uma ligação.

346
00:21:03,696 --> 00:21:06,893
Ei, talvez eu pudesse
usar isso em meu ato.

347
00:21:07,233 --> 00:21:10,430
Senhoras e senhores,
reúna-se ao redor.

348
00:21:10,503 --> 00:21:15,304
Chamo sua atenção para este marfim sólido
bola de bilhar que tenho na mão.

349
00:21:15,374 --> 00:21:18,468
Em uma incrível exibição de
força e destreza...

350
00:21:18,544 --> 00:21:23,641
Vou esmagar esta esfera sólida em
poeira pulverulenta diante de seus olhos.

351
00:21:23,716 --> 00:21:25,308
Rufar de tambores!

352
00:21:25,384 --> 00:21:27,579
(IMITA ROLO DE TAMBOR)

353
00:21:29,655 --> 00:21:34,490
(TODOS RINDO)

354
00:21:34,927 --> 00:21:37,521
Bem, pelo menos eu consegui
mais risadas do que ele.

355
00:21:40,099 --> 00:21:42,465
Eu tenho feito as rondas
visitando seus hangouts.

356
00:21:42,535 --> 00:21:43,712
OSCAR:
Agora, Steve, me escute.

357
00:21:43,736 --> 00:21:46,068
Quero que você tenha muito cuidado.

358
00:21:46,138 --> 00:21:49,505
Quem quer que sejam essas pessoas
e o que eles quiserem...

359
00:21:49,575 --> 00:21:51,236
eles eventualmente
tenho que me livrar de você.

360
00:21:51,310 --> 00:21:53,608
Bem, esse é um pensamento agradável.

361
00:21:53,679 --> 00:21:57,809
Só estou tentando impressionar você
que você tem que estar em guarda.

362
00:21:57,883 --> 00:21:59,544
Estou impressionado.

363
00:21:59,618 --> 00:22:01,449
Contra todos.

364
00:22:01,520 --> 00:22:05,149
Aquele homem engraçado que quer
você tem por perto o tempo todo?

365
00:22:05,224 --> 00:22:07,692
Ele pode ser programado para matar você!

366
00:22:08,227 --> 00:22:10,218
Não vire as costas para ele!

367
00:22:10,296 --> 00:22:12,287
Obrigado, amigo.

368
00:22:12,364 --> 00:22:15,822
Stevie, pergunte a ela se ela
tenho um amigo para mim!

369
00:22:23,108 --> 00:22:27,101
Se algum desses caras for imprudente,
você processa isso, então eu assumo.

370
00:22:27,179 --> 00:22:29,044
Porque eu não tenho medo
de qualquer um desses vagabundos.

371
00:22:29,114 --> 00:22:30,172
Vou nocautear todos eles.

372
00:22:30,249 --> 00:22:32,774
Eu realmente não preciso de você, sabe?
Eu posso cuidar de mim mesmo.

373
00:22:32,852 --> 00:22:34,114
Eu realmente posso cuidar de mim mesmo.

374
00:22:34,186 --> 00:22:35,619
(PORTA FECHA)
O que foi isso?

375
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
Billy, ah, que bom ver você.

376
00:22:40,125 --> 00:22:41,717
Como você está, amor?

377
00:22:41,794 --> 00:22:43,694
Eu tentei ligar para você
no hospital.

378
00:22:43,762 --> 00:22:44,729
Você está bem?

379
00:22:44,797 --> 00:22:47,527
Sim, eles bateram na minha cabeça,
eles jogaram com minha força.

380
00:22:47,600 --> 00:22:50,228
Diga, eu quero que você coloque cinco
no meu novo amigo, Stevie aqui.

381
00:22:50,302 --> 00:22:51,564
Stevie, esta é a minha garota.

382
00:22:51,637 --> 00:22:53,468
Olá, Stevie.
O prazer é meu.

383
00:22:53,539 --> 00:22:56,384
A Sala Starbright está colocando
um pouco de pressão para me levar até lá...

384
00:22:56,408 --> 00:22:59,866
então o chefe contratou Stevie
para guardar este magnífico corpo.

385
00:22:59,945 --> 00:23:04,848
Eu não sei, ele é tão fofo,
Não creio que ele vá assustar ninguém.

386
00:23:04,917 --> 00:23:08,182
Ei, bem, Stevie, mostre a ela
que tipo de proteção eu recebi.

387
00:23:08,254 --> 00:23:09,778
Vou enviar referências para ela.

388
00:23:09,855 --> 00:23:11,550
Vamos. Faça mais uma vez.

389
00:23:11,624 --> 00:23:13,649
Mesmo que você não seja Count Basie.

390
00:23:13,726 --> 00:23:16,024
Ok, amigo.

391
00:23:19,398 --> 00:23:23,334
(EFEITO SOM BIONICO)

392
00:23:34,947 --> 00:23:38,280
Esse é meu amigo. É uma bola falsa,
mas isso agita a festa.

393
00:23:38,350 --> 00:23:39,510
BILLY:
Certo, Stevie?

394
00:23:39,585 --> 00:23:41,576
Você aposta.

395
00:23:57,303 --> 00:23:58,998
TÉCNICO
Alguma coisa ainda?

396
00:23:59,071 --> 00:24:02,802
TÉCNICO
cada canal repetidamente.

397
00:24:02,875 --> 00:24:05,241
Acho que é melhor fazermos o check-in
com o Sr. Goldman.

398
00:24:08,547 --> 00:24:12,108
(TELEFONE TOCANDO)

399
00:24:12,184 --> 00:24:14,152
Oscar Goldman aqui.

400
00:24:14,219 --> 00:24:16,210
Sr. Goldman, aqui é Birdwatch.

401
00:24:16,288 --> 00:24:17,277
Sim.

402
00:24:17,356 --> 00:24:20,814
Não houve transmissão
desde aquele no hospital.

403
00:24:20,893 --> 00:24:22,155
Você está positivo?

404
00:24:22,227 --> 00:24:23,819
Sim, senhor.

405
00:24:25,164 --> 00:24:27,496
Tudo bem, mantenha-me informado.

406
00:24:27,566 --> 00:24:29,227
Sim, senhor.

407
00:24:32,371 --> 00:24:37,308
A unidade de monitoramento diz que houve
nenhuma transmissão para o cérebro de Parker...

408
00:24:37,376 --> 00:24:40,004
desde o hospital.

409
00:24:40,079 --> 00:24:42,070
Aqui, você precisa disso.

210
00:24:42,648 --> 00:24:46,015
O problema é que a transmissão é muito breve
para conseguirmos uma triangulação sobre isso.

411
00:24:46,085 --> 00:24:48,110
Não gosto disto, Rudy.

412
00:24:48,187 --> 00:24:52,089
Se Parker não tivesse se ferido,
nem saberíamos disso!

413
00:24:52,157 --> 00:24:53,351
Sim, eu sei disso.

414
00:24:53,425 --> 00:24:55,950
Tenho uma equipe trabalhando
um detector para implantes cerebrais...

415
00:24:56,028 --> 00:24:58,258
só para não sermos pegos
de pé novamente.

416
00:24:58,330 --> 00:25:03,324
Enquanto isso, Steve está agindo como
um guarda-costas para uma bomba-relógio ambulante...

417
00:25:03,669 --> 00:25:06,399
seria assassino, ou Deus sabe o quê.

418
00:25:06,472 --> 00:25:08,804
Você revisou a foto de Parker
através do computador?

419
00:25:08,874 --> 00:25:11,399
Aqui está o computador da Interpol,
em todos os lugares.

420
00:25:11,477 --> 00:25:16,073
E ele não tem nenhuma semelhança com qualquer
líder governamental, político ou militar...

421
00:25:16,148 --> 00:25:17,672
no cargo hoje.

422
00:25:17,750 --> 00:25:19,274
Isso deixa o assassino.

423
00:25:20,519 --> 00:25:22,487
Espero que você esteja errado.

424
00:25:24,623 --> 00:25:27,114
Espero que eu também esteja.

425
00:25:38,937 --> 00:25:40,495
Você viu o jornal da manhã?

426
00:25:40,572 --> 00:25:41,664
BARTO:
Não, não tenho.

427
00:25:41,740 --> 00:25:46,006
Recém-eleito primeiro-ministro de Vorzana
para abordar as Nações Unidas amanhã.

428
00:25:46,078 --> 00:25:48,069
Líder desta nação africana emergente...

429
00:25:48,147 --> 00:25:51,446
espera confirmar a posição do seu país
romper com o bloco soviético.

430
00:25:51,517 --> 00:25:54,748
As Nações Unidas
pode ter uma surpresa.

431
00:25:54,820 --> 00:25:55,980
Existe uma foto?

432
00:25:56,055 --> 00:25:57,886
Não.
Bom.

433
00:25:57,956 --> 00:26:01,483
Vou ligar para a embaixada dele novamente
e reconfirmar sua visita à galeria.

434
00:26:01,560 --> 00:26:05,018
Ah, falando do
Bloco Soviético, Dr. Barto...

435
00:26:05,097 --> 00:26:07,537
Acho melhor você contar a eles
que preciso de mais dinheiro.

436
00:26:08,467 --> 00:26:10,264
Espere um minuto.

437
00:26:10,335 --> 00:26:13,327
Obrigado por ter vindo.
Venha novamente.

438
00:26:15,474 --> 00:26:18,136
Você não pode estar falando sério, Niko!
Isso não é muito inteligente!

439
00:26:18,210 --> 00:26:22,306
Fui contratado para ficar de olho em Parker,
mas agora Parker tem uma sombra.

440
00:26:22,381 --> 00:26:23,939
O que você está falando?

441
00:26:24,016 --> 00:26:27,508
Aquele cara que estava no Parker's
quarto de hospital, ele ainda está com ele.

442
00:26:27,586 --> 00:26:29,226
Você quer dizer que você pensa
ele contratou um guarda-costas?

443
00:26:29,288 --> 00:26:31,552
É isso que parece.

444
00:26:31,623 --> 00:26:33,147
Mas por que?

445
00:26:33,225 --> 00:26:34,783
Me bate.

446
00:26:34,860 --> 00:26:37,624
A questão é, Dr. Barto,
quando fiz meu acordo...

447
00:26:37,696 --> 00:26:40,494
ninguém disse nada sobre
matando um guarda-costas.

448
00:26:41,700 --> 00:26:43,065
Olha, Nico.

449
00:26:43,135 --> 00:26:46,696
Não gosto de chantagem, e nosso
os empregadores também não vão gostar.

450
00:26:46,772 --> 00:26:48,137
Dr.

451
00:26:48,207 --> 00:26:52,234
Isso não é chantagem.
É do adicional de periculosidade que estou falando.

452
00:26:52,311 --> 00:26:56,577
É como se você me contratasse
tocar violino e eu digo ok...

453
00:26:56,648 --> 00:27:00,209
e depois você me conta isso
Tenho que tocar violino debaixo d'água.

454
00:27:00,285 --> 00:27:02,446
É muito mais difícil, você não vê?

455
00:27:02,521 --> 00:27:03,681
Dez por cento a mais.

456
00:27:03,755 --> 00:27:05,780
Vinte.

457
00:27:05,858 --> 00:27:07,792
Muito bem.

458
00:27:07,860 --> 00:27:10,624
Mas eu quero aquele guarda-costas fora
a propósito, você entende?

459
00:27:10,696 --> 00:27:11,993
Você quer dizer apagá-lo?

460
00:27:12,064 --> 00:27:14,055
Precisamente.

461
00:27:14,466 --> 00:27:16,024
(TOM DE DISCAGEM)

462
00:27:24,243 --> 00:27:25,972
Parker já deveria estar agindo.

463
00:27:26,044 --> 00:27:29,605
Quando ele terminar, ele estará programado
sair do clube pela porta do beco.

464
00:27:29,681 --> 00:27:32,081
Seu guarda-costas, é claro,
sairá com ele.

465
00:27:32,151 --> 00:27:33,743
Você parte daí.

466
00:27:33,819 --> 00:27:35,844
Vou entrar para assistir ao show.

467
00:27:39,391 --> 00:27:41,236
Ouça sobre o cego
e o homem sem pernas?

468
00:27:41,260 --> 00:27:42,249
Os homens na rua?

469
00:27:42,327 --> 00:27:45,660
O homem sem pernas diz ao cego:
"Então, como vai com você?"

470
00:27:45,731 --> 00:27:48,325
O cego disse:
"Já vi dias melhores.

471
00:27:48,400 --> 00:27:49,731
"Como vai com você?"

472
00:27:49,801 --> 00:27:52,133
Homem sem pernas disse:
"Eu não posso chutar."

473
00:27:54,306 --> 00:27:57,537
Por que são as pessoas feias
sempre sentar na frente?

474
00:27:57,609 --> 00:28:00,772
Você sabe, é difícil ser engraçado
com um monte de gente feia olhando para você.

475
00:28:00,846 --> 00:28:03,280
Eu poderia apontar alguns,
há alguns aqui.

476
00:28:03,348 --> 00:28:05,714
A maioria das pessoas
aqui são muito legais.

477
00:28:05,784 --> 00:28:07,877
Eu poderia apontar o
pessoas feias, mas eu não sou.

478
00:28:07,953 --> 00:28:11,514
Porque as pessoas feias
saiba quem eles são.

479
00:28:11,590 --> 00:28:13,353
Há um velho ditado do show business...

480
00:28:13,425 --> 00:28:15,620
"Seja legal com as pessoas
você se encontra no caminho...

481
00:28:15,694 --> 00:28:18,822
"porque são iguais
pessoas que você conhece no caminho de volta."

482
00:28:18,897 --> 00:28:21,593
Mas foi a famosa citação
do Coronel Parker, que disse...

483
00:28:21,667 --> 00:28:24,067
"Você não precisa ser legal
para as pessoas que estão subindo...

484
00:28:24,136 --> 00:28:25,603
"se você não pretende voltar."

485
00:28:31,109 --> 00:28:34,078
Eu decidi no lugar da rotina do papagaio...

486
00:28:34,146 --> 00:28:36,080
Eu faria outra história sobre pet shop.

487
00:28:36,148 --> 00:28:38,446
OK? Eu não queria que você ficasse de fora.

488
00:28:38,517 --> 00:28:40,678
Ok, é uma loja de animais.
O cara entra em um pet shop.

489
00:28:40,752 --> 00:28:42,879
Ele diz ao proprietário:
"Você tem algum cantor?

490
00:28:42,955 --> 00:28:44,065
"Você tem algum pássaro que canta?"

491
00:28:44,089 --> 00:28:45,613
O proprietário diz: “Sim, eu quero”.

492
00:28:45,691 --> 00:28:47,659
O cara disse: “Bem, vou pegar um”.

493
00:28:47,726 --> 00:28:50,286
Então o proprietário mostrou-lhe um pássaro,
disse: “Este pássaro servirá?”

494
00:28:50,362 --> 00:28:51,406
O cara disse: "Esse pássaro consegue cantar?"

495
00:28:51,430 --> 00:28:55,161
O proprietário disse: “Ele sabe cantar?
Ele tem um arranjo para todas as suas músicas."

496
00:28:56,568 --> 00:28:58,179
O cara disse: "Bem, eu vou levá-lo!
Quanto ele está?"

497
00:28:58,203 --> 00:28:59,135
O cara disse: "30 dólares".

498
00:28:59,204 --> 00:29:00,603
Então o cara leva o pássaro para casa.

499
00:29:00,672 --> 00:29:01,764
Pequeno periquito.

500
00:29:01,840 --> 00:29:04,638
Ele o leva para casa
e ele o senta lá.

501
00:29:04,710 --> 00:29:07,755
Ele levou o pássaro para casa há cerca de 15 minutos
e ele entra correndo no pet shop.

502
00:29:07,779 --> 00:29:09,303
Ele diz: "Quero meu dinheiro de volta!"

503
00:29:09,381 --> 00:29:11,281
O proprietário disse: "O que há de errado?"

504
00:29:11,350 --> 00:29:13,113
Cara disse,
"Quando levei esse pássaro para casa...

505
00:29:13,185 --> 00:29:15,425
"Eu descobri uma de suas pernas
era mais curto que o outro."

506
00:29:15,454 --> 00:29:17,298
O cara disse: "Bem, eu não estou
devolvendo seu dinheiro.

507
00:29:17,322 --> 00:29:19,162
"Quando você entrou aqui,
você pediu um cantor.

508
00:29:19,224 --> 00:29:21,522
"Se você quisesse uma dançarina,
você deveria ter dito isso."

509
00:29:31,270 --> 00:29:34,239
Bom, preciso ir, pessoal.
Estou começando a derreter.

510
00:29:34,306 --> 00:29:35,898
Ele ainda está atuando?

511
00:29:36,975 --> 00:29:39,034
Sim.

512
00:29:39,111 --> 00:29:41,579
Vou alimentar as instruções.

513
00:29:41,647 --> 00:29:46,482
Bem, gostaria de terminar dizendo as palavras de
meu pai, que era um artista antes de mim.

514
00:29:46,551 --> 00:29:50,112
Meu pai me disse, você corre para o
mesmas pessoas no caminho de volta...

515
00:29:50,188 --> 00:29:51,951
que você encontra no caminho.

516
00:29:52,024 --> 00:29:53,548
E termino dizendo...

517
00:29:53,625 --> 00:29:57,527
da próxima vez que eu encontrar você,
Espero estar dirigindo um caminhão.

518
00:30:03,168 --> 00:30:05,159
Esse foi um ótimo grupo.
Você gostou da atuação?

519
00:30:05,237 --> 00:30:06,363
Você fez bem.

520
00:30:06,438 --> 00:30:08,030
OK?
Eu fui sensacional.

521
00:30:08,106 --> 00:30:10,040
Eu realmente os tive!
Você não ouviu aquelas risadas?

522
00:30:13,045 --> 00:30:16,276
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

523
00:30:20,319 --> 00:30:21,786
Qual é o problema, amigo?

524
00:30:21,853 --> 00:30:23,286
Vamos sair daqui.

525
00:30:23,355 --> 00:30:24,322
Onde você está indo?

526
00:30:24,389 --> 00:30:25,856
Fora!

527
00:30:25,924 --> 00:30:27,448
Por que?

528
00:30:27,526 --> 00:30:30,359
Eu... eu não... eu simplesmente preciso.

529
00:30:30,429 --> 00:30:32,140
Espere um minuto, você sabe
onde você está indo?

530
00:30:32,164 --> 00:30:34,098
Fora, cara!
Fora!

531
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

532
00:30:57,956 --> 00:31:01,756
(EFEITO SOM BIONICO)

533
00:31:50,609 --> 00:31:53,476
Rudy, você sabe o que devemos fazer?

534
00:31:53,545 --> 00:31:56,105
Devíamos apenas atender
Parker agora.

535
00:31:56,181 --> 00:31:58,206
Não, isso não funcionaria.

536
00:31:59,217 --> 00:32:02,414
Quem controla Parker encontraria
isso e desaparecer na madeira.

537
00:32:02,487 --> 00:32:05,422
Pode valer a pena,
pelo menos nós o deteriamos.

538
00:32:05,490 --> 00:32:10,359
(TELEFONE TOCANDO)

539
00:32:10,429 --> 00:32:12,021
Sim, Steve.

540
00:32:12,631 --> 00:32:14,656
Oscar, temos um problema.

541
00:32:14,733 --> 00:32:18,567
Eu não aguento mais
problemas, esta noite não, amigo.

542
00:32:18,637 --> 00:32:20,366
Parker desapareceu.

543
00:32:20,439 --> 00:32:21,531
O que?

544
00:32:21,606 --> 00:32:22,971
Você me ouviu, ele desapareceu.

545
00:32:23,041 --> 00:32:26,101
Tenho certeza que é o implante no cérebro dele
isso o fez correr.

546
00:32:26,178 --> 00:32:29,978
Você percebe que ele poderia estar
um avião para qualquer lugar agora?

547
00:32:30,048 --> 00:32:32,983
Eu sei. Eu tenho que ir,
Oscar, se vou encontrá-lo.

548
00:32:34,286 --> 00:32:36,151
Parker escapou de Steve?

549
00:32:37,856 --> 00:32:39,346
Aqui é Oscar Goldman falando.

550
00:32:39,424 --> 00:32:41,722
Quero homens em todos os aeroportos
em Nova York.

551
00:32:41,793 --> 00:32:44,353
Nas docas,
nas estações de ônibus e trem.

552
00:32:44,429 --> 00:32:46,829
Se você vir Billy Parker, agarre-o!

553
00:32:46,898 --> 00:32:48,092
HOMEM: Sim, senhor.

554
00:32:48,166 --> 00:32:49,793
Falaremos com você mais tarde, Sr. Goldman.

555
00:32:49,868 --> 00:32:51,961
Estarei aqui a noite toda.

556
00:32:52,037 --> 00:32:53,732
Mantenha-me informado.

557
00:32:53,805 --> 00:32:55,830
HOMEM: Sim, senhor.

558
00:33:03,014 --> 00:33:06,677
(TELEFONE TOCANDO)

559
00:33:19,097 --> 00:33:20,655
Olá.

560
00:33:20,732 --> 00:33:22,632
Billy.

561
00:33:22,701 --> 00:33:26,193
Você sabe que não deve ligar
no meio da noite.

562
00:33:26,271 --> 00:33:27,602
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

563
00:33:27,672 --> 00:33:32,700
Querida, neste negócio,
8h30. é meio da noite.

564
00:33:35,180 --> 00:33:39,640
Claro, querido.
Me desculpe, eu não percebi.

565
00:33:41,419 --> 00:33:42,852
Claro.

566
00:33:42,921 --> 00:33:46,015
Em qualquer lugar que você disser.
Você está bem?

567
00:33:48,527 --> 00:33:50,358
Já vou para lá.

568
00:34:10,215 --> 00:34:12,581
Ei! Você é Susan Simmons?

569
00:34:12,651 --> 00:34:13,845
Sim.

570
00:34:13,919 --> 00:34:14,886
Entre.

571
00:34:14,953 --> 00:34:15,851
Por quê?

572
00:34:15,921 --> 00:34:17,354
Por que, merda.

573
00:34:17,422 --> 00:34:21,483
Um cara não te ligou e te contou
ele pegaria você em um táxi nesta esquina?

574
00:34:23,161 --> 00:34:24,321
Bem, onde ele está?

575
00:34:24,396 --> 00:34:27,456
Ele me pediu para deixá-lo
na loja e buscá-lo mais tarde.

576
00:34:40,745 --> 00:34:41,973
Que tipo de loja?

577
00:34:42,047 --> 00:34:43,309
Armazene mais.

578
00:34:43,381 --> 00:34:47,374
Tudo que sei é que ele corre
162 dólares no meu taxímetro.

579
00:34:47,452 --> 00:34:48,441
Ele é bom nisso?

580
00:34:48,520 --> 00:34:50,545
Bom, bom humor, como posso saber?

581
00:34:51,523 --> 00:34:53,650
Foi aqui que eu o deixei cair.

582
00:35:02,067 --> 00:35:04,365
Desculpe, irmã, este táxi está ocupado.

583
00:35:04,436 --> 00:35:06,427
Apenas cale a boca e dirija.

584
00:35:12,644 --> 00:35:14,168
Billy, querido, o que está acontecendo?

585
00:35:14,245 --> 00:35:16,145
Dois capangas tentaram
me agarre ontem à noite.

586
00:35:16,214 --> 00:35:18,859
Eu não sabia para onde ir, então estive
andando neste táxi a noite toda.

587
00:35:18,883 --> 00:35:21,477
Eu te disse que aquele guarda-costas não era
será proteção suficiente.

588
00:35:21,553 --> 00:35:22,763
O que você quer dizer?
Estou vivo, não estou?

589
00:35:22,787 --> 00:35:26,689
O que não é o que você vai ser
se você não tiver meus $ 164,50.

590
00:35:26,758 --> 00:35:28,089
Você vai ouvir esse cara!

591
00:35:28,159 --> 00:35:30,821
As pessoas estão tentando me matar
e ele está preocupado com dinheiro!

592
00:35:30,895 --> 00:35:32,886
Mate, idiota!
Tudo que eu quero é minha passagem.

593
00:35:32,964 --> 00:35:35,558
Cale a boca e dirija.

594
00:35:35,634 --> 00:35:37,625
O que você vai fazer agora?

595
00:35:37,702 --> 00:35:39,294
Tenho que encontrar meu guarda-costas.

596
00:35:39,371 --> 00:35:41,202
Talvez aqueles dois homens o tenham matado.

597
00:35:41,272 --> 00:35:44,070
Não, seria preciso mais do que
dois caras para fazer o trabalho.

598
00:35:44,142 --> 00:35:46,406
Vamos para o clube.

599
00:35:46,478 --> 00:35:51,142
Se ele for esperto, ele irá
te procurando lá.

600
00:35:51,216 --> 00:35:54,481
Por que você não vai ao clube,
caso alguém esteja esperando por mim.

601
00:35:58,857 --> 00:36:01,587
Eu tentei o apartamento dele
e todos os seus hangouts conhecidos.

602
00:36:01,660 --> 00:36:03,491
Bem, ele está preocupado e está se escondendo.

603
00:36:03,561 --> 00:36:06,792
O problema é que isso faz
também é difícil para mim encontrá-lo.

604
00:36:06,865 --> 00:36:09,459
Olha, tudo o que posso fazer é esperar aqui e...

605
00:36:09,801 --> 00:36:11,325
Eu te ligo de volta, Oscar.

606
00:36:14,072 --> 00:36:15,198
Olá, Susana.

607
00:36:15,273 --> 00:36:16,399
Ele está procurando por você.

608
00:36:16,474 --> 00:36:18,234
Agora que ele me encontrou,
onde posso encontrá-lo?

609
00:36:18,276 --> 00:36:21,336
Ele vai dirigir pela frente
do clube a cada seis minutos.

610
00:36:21,413 --> 00:36:23,711
Ele está prestes a nascer agora.

611
00:36:23,782 --> 00:36:25,010
Ah, Steve...

612
00:36:25,083 --> 00:36:27,210
Ah, a propósito,
ele está vestido como uma freira.

613
00:36:27,285 --> 00:36:28,274
Obrigado, Suzana.

614
00:36:28,353 --> 00:36:29,479
OK.

615
00:36:38,930 --> 00:36:40,454
Eu o segui a noite toda.

616
00:36:40,532 --> 00:36:43,365
Ele está dirigindo um táxi.

617
00:36:43,435 --> 00:36:47,496
Doutor, você o programou
mudar para o hábito de freira?

618
00:36:47,572 --> 00:36:49,267
Não.

619
00:36:49,340 --> 00:36:51,900
Ele está obviamente assustado
e tentando se esconder.

620
00:36:51,976 --> 00:36:53,136
Mas você fica com ele.

621
00:36:53,211 --> 00:36:54,811
Vou trazê-lo para a galeria.

622
00:36:57,515 --> 00:36:58,982
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

623
00:36:59,050 --> 00:37:02,076
O táxi dele está parando em frente ao clube.

624
00:37:11,930 --> 00:37:14,592
Leve-me à Galeria Eastside.

625
00:37:14,666 --> 00:37:17,396
Decida-se!
Você me disse para parar aqui.

626
00:37:17,469 --> 00:37:19,960
Não importa o que eu te disse.
Apenas faça o que eu digo!

627
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
O guarda-costas acabou de aparecer!

628
00:37:28,580 --> 00:37:31,344
Não se preocupe.
Eu cuidarei dele.

629
00:37:35,587 --> 00:37:37,555
O que aconteceu com você
ontem à noite quando precisei de você?

630
00:37:37,622 --> 00:37:39,622
Olha, amigo, eu queria ir
volte e ajude você.

631
00:37:39,691 --> 00:37:42,387
Tentei!
Eu realmente tentei.

632
00:37:42,460 --> 00:37:44,792
eu tenho conseguido
esses impulsos estranhos.

633
00:37:44,863 --> 00:37:46,728
Nós vamos
a Galeria Eastside.

634
00:37:46,798 --> 00:37:48,265
O que, outro desejo louco?

635
00:37:48,333 --> 00:37:49,800
Não, desta vez eu tenho um motivo.

636
00:37:49,868 --> 00:37:51,961
Sim? Como o que?

637
00:37:52,036 --> 00:37:53,333
Eu tinha um motivo.

638
00:37:53,404 --> 00:37:55,099
Isso virá para mim
quando chegarmos lá.

639
00:37:55,173 --> 00:37:56,572
Galeria Eastside, por favor.

640
00:37:58,810 --> 00:38:00,072
(BUZINHAS)

641
00:38:28,807 --> 00:38:32,402
Custa exatamente $ 174,20.

642
00:38:32,477 --> 00:38:35,173
Pague ao homem, Stevie.

643
00:38:48,760 --> 00:38:51,695
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

644
00:38:51,763 --> 00:38:54,027
Espere, Stevie.
Acabei de me lembrar de algo.

645
00:38:54,098 --> 00:38:55,276
Lembrou do quê?
Por que estamos aqui?

646
00:38:55,300 --> 00:38:57,325
Algo assim.

647
00:39:12,250 --> 00:39:14,081
Sua Excelência?

648
00:39:18,823 --> 00:39:20,950
Sua Excelência?

649
00:39:21,025 --> 00:39:23,619
Esperem aqui, senhores,
não demoraremos.

650
00:39:32,203 --> 00:39:34,137
Depois de você, senhor.

651
00:39:38,209 --> 00:39:40,370
Bem-vindo à nossa exposição,
Vossa Excelência.

652
00:39:40,445 --> 00:39:41,434
Obrigado.

653
00:39:41,512 --> 00:39:44,504
Nossos artefatos mais interessantes
estão no fundo da galeria.

654
00:39:45,984 --> 00:39:47,747
Leve-o.

655
00:39:48,319 --> 00:39:49,980
Karno!

656
00:39:50,054 --> 00:39:52,215
Sinto muito, senhor, realmente sinto.

657
00:39:52,290 --> 00:39:54,315
Mas a oferta foi
demais para recusar...

658
00:39:54,392 --> 00:39:56,587
e eles prometeram
você não seria prejudicado.

659
00:40:11,542 --> 00:40:12,531
Onde você está indo?

660
00:40:12,610 --> 00:40:13,975
Eu tenho que entrar aqui.

661
00:40:14,045 --> 00:40:15,034
Por que?

662
00:40:15,113 --> 00:40:16,876
Minha vida depende disso.

663
00:40:20,718 --> 00:40:22,913
Primeira coisa que precisamos fazer
é conseguir uma muda de roupa para você.

664
00:40:27,125 --> 00:40:28,387
Onde você está indo?

665
00:41:00,658 --> 00:41:01,818
Sr.

666
00:41:01,893 --> 00:41:03,827
O que você quer?
Vamos?

667
00:41:03,895 --> 00:41:05,522
Solte os trapos, Jack.

668
00:41:05,596 --> 00:41:09,589
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

669
00:41:12,370 --> 00:41:13,428
Diga, velho amigo...

670
00:41:13,504 --> 00:41:15,267
vamos dar uma olhada em alguma arte africana.

671
00:41:42,734 --> 00:41:46,568
(EFEITO SOM BIONICO)

672
00:42:10,895 --> 00:42:12,760
Eu simplesmente amo arte africana.

673
00:42:12,830 --> 00:42:13,922
Isso não é nada.

674
00:42:13,998 --> 00:42:15,709
As obras realmente excelentes
são mantidos na sala dos fundos.

675
00:42:15,733 --> 00:42:17,496
Bem, leve-me até lá.

676
00:42:19,971 --> 00:42:22,963
Já basta!
Você vai ser um...

677
00:42:23,408 --> 00:42:25,376
Ei, quem é esse cara?

678
00:42:29,514 --> 00:42:31,846
Exceto o bigode...

679
00:42:31,916 --> 00:42:33,349
Agora entendi.

680
00:42:33,418 --> 00:42:35,511
Vocês trabalham para o
Quarto Starbright.

681
00:42:35,586 --> 00:42:37,850
E já que você não conseguiu
compre meu contrato...

682
00:42:37,922 --> 00:42:43,189
agora você vai tentar passar por esse gato
apresentado ao público como Billy Parker.

683
00:42:43,261 --> 00:42:46,992
Sim, bem, espere até
ele tenta arrancar algumas risadas.

684
00:42:47,065 --> 00:42:48,930
Então você verá.

685
00:42:50,535 --> 00:42:54,938
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

686
00:43:02,013 --> 00:43:04,140
Vamos, vamos com a maquiagem.

687
00:43:44,322 --> 00:43:47,849
As pontas são muito longas
e torná-lo um pouco mais alto.

688
00:44:00,972 --> 00:44:02,872
(EFEITO SOM BIONICO)

689
00:44:02,940 --> 00:44:06,535
(Metal rangendo)

690
00:44:21,592 --> 00:44:23,583
Perfeito.

691
00:44:24,028 --> 00:44:26,519
Eis que Vossa Excelência.

692
00:44:27,165 --> 00:44:30,066
É como olhar para um espelho,
não é?

693
00:44:44,215 --> 00:44:46,376
Como tenho certeza que você está curioso,
Eu explicarei.

694
00:44:47,518 --> 00:44:51,955
O seu discurso nas Nações Unidas neste
a tarde será entregue conforme programado.

695
00:44:52,023 --> 00:44:56,653
Contudo, será feito
por este homem, não por você.

696
00:44:56,727 --> 00:44:59,662
Você estava indo
condenar o bloco soviético...

697
00:44:59,730 --> 00:45:03,393
e jurar lealdade
do seu país para o Ocidente.

698
00:45:03,467 --> 00:45:06,061
Este senhor,
por outro lado...

699
00:45:06,137 --> 00:45:09,834
seu discurso será
um pouco diferente.

700
00:45:09,907 --> 00:45:12,034
Ouvir.

701
00:45:19,817 --> 00:45:23,275
Senhoras e senhores...

702
00:45:23,354 --> 00:45:25,720
Trago-lhe saudações...

703
00:45:25,790 --> 00:45:29,920
do povo
da República de Vorzana.

704
00:45:29,994 --> 00:45:34,590
Ao contrário dos relatórios
na imprensa capitalista...

705
00:45:34,665 --> 00:45:39,864
meu país não tem intenção
de mudar os seus laços políticos.

706
00:45:39,937 --> 00:45:44,374
Honraremos nossos compromissos anteriores,
seja leal aos nossos amigos...

707
00:45:44,442 --> 00:45:49,880
e não ser seduzido por cantos de sereia
das democracias ocidentais.

708
00:45:49,947 --> 00:45:51,471
(EFEITO SOM BIONICO)

709
00:45:53,351 --> 00:45:56,320
(MÚSICA DRAMÁTICA)

710
00:45:59,357 --> 00:46:03,123
PARKER: porque o bloco soviético
forneceu à República de Vorzana...

711
00:46:03,194 --> 00:46:07,654
com suprimentos e técnicos
na área da saúde pública...

712
00:46:10,101 --> 00:46:12,092
comunicações e transportes...

713
00:46:13,137 --> 00:46:16,868
Em segundo lugar, porque aqueles
técnicos e suprimentos...

714
00:46:16,941 --> 00:46:21,503
vieram até nós
sem qualquer exigência.

715
00:46:21,579 --> 00:46:25,242
E em terceiro lugar, e talvez
mais importante...

716
00:46:32,723 --> 00:46:36,181
(ZUMBIDO ELETRÔNICO FRACO)

717
00:46:36,260 --> 00:46:38,694
Stevie, onde você esteve?

718
00:46:38,763 --> 00:46:40,025
Procurando por você.

719
00:46:40,097 --> 00:46:41,496
Quem é esse?
Não sei.

720
00:46:41,632 --> 00:46:43,759
Obrigado, senhor.

721
00:46:43,834 --> 00:46:48,203
Eu não conheço você, ou seu motivo,
mas a sua chegada foi certamente muito oportuna.

722
00:46:48,272 --> 00:46:49,261
Quem é você?

723
00:46:49,340 --> 00:46:53,242
Lam, o primeiro-ministro
do país africano de Vorzana.

724
00:46:53,311 --> 00:46:55,176
O primeiro-ministro!

725
00:46:55,246 --> 00:46:56,804
Rapaz, isso é um faturamento muito alto.

726
00:46:58,316 --> 00:47:03,015
Sim, estou na ONU. abordar
a assembleia geral dentro de uma hora.

727
00:47:03,454 --> 00:47:05,547
É por isso que eles queriam
para controlar seu cérebro.

728
00:47:05,623 --> 00:47:09,559
Eles iriam deixá-lo abordar
a assembleia geral em meu lugar.

729
00:47:09,627 --> 00:47:12,858
Você quer dizer que eu poderia ter sido
reservado na ONU?

730
00:47:12,930 --> 00:47:16,388
Isso é melhor que o palácio
ou o Paládio.

731
00:47:16,467 --> 00:47:17,866
Pegue a Casa Branca!

732
00:47:17,935 --> 00:47:20,403
Esse é o meu grande carrapato... Agh!

733
00:47:26,043 --> 00:47:27,476
Falei com seu médico, Billy.

734
00:47:27,545 --> 00:47:29,945
Eles removeram o implante
sem complicações.

735
00:47:30,014 --> 00:47:32,346
Sim, bem, esperemos que eles
não coloque isso em mais ninguém.

736
00:47:32,416 --> 00:47:33,940
Ah, eu não acho que eles vão.

737
00:47:34,018 --> 00:47:37,249
Desenvolvemos um dispositivo de detecção que
interceptaria se fosse tentado novamente.

738
00:47:37,321 --> 00:47:39,812
Ei, eu ouvi o
discurso do primeiro-ministro.

739
00:47:39,890 --> 00:47:42,415
Foi brilhante,
e ele lhe envia cumprimentos.

740
00:47:42,493 --> 00:47:43,755
Obrigado.

741
00:47:43,828 --> 00:47:47,127
Ainda há uma coisa que me incomoda
sobre esse negócio de implantes, no entanto.

742
00:47:47,198 --> 00:47:48,665
O que é isso, Billy?

743
00:47:48,733 --> 00:47:50,963
Você está tendo algum
efeitos colaterais residuais?

744
00:47:51,035 --> 00:47:52,024
Não.

745
00:47:52,103 --> 00:47:54,833
Eu perdi minha chance
para dirigir-se à ONU.

746
00:47:54,905 --> 00:47:57,100
Meu primeiro show sério.

747
00:47:57,174 --> 00:47:58,607
Eu teria feito Hamlet.

748
00:47:58,676 --> 00:48:00,166
eu teria acordado antes...

749
00:48:00,244 --> 00:48:02,712
todos aqueles grandes líderes de
os países ao redor do mundo...

750
00:48:02,780 --> 00:48:05,271
Eu teria dito: "Senhores..."

751
00:48:11,021 --> 00:48:12,420
Billy?

752
00:48:12,490 --> 00:48:14,822
Você tem certeza que está
não tendo nenhum efeito colateral?

753
00:48:14,892 --> 00:48:16,519
Não, não.
Eu me sinto ótimo.

754
00:48:16,594 --> 00:48:18,061
Você sabe o que está fazendo?

755
00:48:18,129 --> 00:48:20,427
Certamente.
Estou prestes a comer meu sapato.

756
00:48:20,498 --> 00:48:22,261
Mas não é resultado de nenhum implante.

757
00:48:22,333 --> 00:48:23,994
Mas por que, Billy?

758
00:48:24,068 --> 00:48:27,765
Eu acho que você poderia dizer
o diabo me fez fazer isso.

759
00:48:38,983 --> 00:48:41,474
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

759
00:48:42,305 --> 00:48:48,288
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org