1
00:00:02,302 --> 00:00:03,546
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,559
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,037
O interruptor do braço BCS está ligado.

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,095
VOO COM:
Ok, Vitor.

5
00:00:07,174 --> 00:00:09,252
B-52 PILOT: Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.

6
00:00:09,276 --> 00:00:11,369
Disjuntores inseridos.

7
00:00:11,445 --> 00:00:12,469
STEVE:
Temos separação.

8
00:00:12,579 --> 00:00:14,604
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

9
00:00:14,681 --> 00:00:16,615
Estou avançando com o stick lateral.

10
00:00:16,683 --> 00:00:17,741
VOO COM:
Parece bom.

11
00:00:18,051 --> 00:00:18,983
PILOTO:
Ah, Rogério.

12
00:00:19,052 --> 00:00:20,363
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

13
00:00:20,387 --> 00:00:21,531
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

14
00:00:21,555 --> 00:00:23,318
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

15
00:00:23,390 --> 00:00:26,359
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold é petróleo“.
O seletor de ameaças é de emergência.

16
00:00:26,426 --> 00:00:29,293
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

17
00:00:37,237 --> 00:00:39,603
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

18
00:00:39,673 --> 00:00:42,107
Um homem quase morto.

19
00:00:44,278 --> 00:00:47,111
Senhores, podemos reconstruí-lo.

20
00:00:47,180 --> 00:00:49,944
Nós temos a tecnologia.

21
00:00:50,017 --> 00:00:54,215
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

22
00:00:57,925 --> 00:01:01,918
Steve Austin será esse homem.

23
00:01:01,995 --> 00:01:04,555
Melhor do que ele era antes.

24
00:01:05,365 --> 00:01:09,825
Melhor, mais forte, mais rápido.

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,895
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

26
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

27
00:01:48,976 --> 00:01:51,069
(PINGS DE SONAR)

28
00:02:07,361 --> 00:02:08,726
Olá, Larry.

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,039
Bom dia,
Óscar, como você está?

30
00:02:10,063 --> 00:02:11,257
Multar. É bom te ver.

31
00:02:11,331 --> 00:02:12,442
Este é o General Steve Austin.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
Prazer em conhecê-lo.

33
00:02:13,667 --> 00:02:14,656
Este é Larry Stover.

34
00:02:14,735 --> 00:02:17,067
Como vai?

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,627
Aqui estamos. É isso.

36
00:02:51,838 --> 00:02:56,605
KELLY: Torre, aqui é Raio-X, John, Seven.
Você me tem no radar? Sobre.

37
00:02:56,677 --> 00:02:59,771
TORRE: Roger, Kelly,
Raio-X, John, Seven está liberado.

38
00:02:59,846 --> 00:03:02,474
Estimamos sua chegada
aos nove minutos.

39
00:03:02,549 --> 00:03:06,952
KELLY: Faça isso em 8 minutos e 20 segundos
a menos que você tenha trânsito à minha frente.

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,612
TORRE:
Negativo, Raio-X, João, Sete.

41
00:03:08,689 --> 00:03:10,054
Nós limpamos tudo.

42
00:03:10,123 --> 00:03:11,420
Você é o único pássaro no céu.

43
00:03:11,491 --> 00:03:15,689
KELLY:
Ok, diga à banda para se preparar.

44
00:03:15,796 --> 00:03:18,890
Abra o caviar e o champanhe,
aqui vou eu.

45
00:03:20,267 --> 00:03:21,393
Posso?

46
00:03:21,468 --> 00:03:22,867
Certamente.

47
00:03:24,304 --> 00:03:29,071
O que aconteceu com aquele tímido, modesto,
humilde beldade do sul que eu conhecia?

48
00:03:29,142 --> 00:03:31,303
KELLY: Steve! É você?

49
00:03:31,378 --> 00:03:32,811
O que você está fazendo aqui?

50
00:03:32,879 --> 00:03:35,939
Achei que você poderia me dar algumas dicas
sobre como lidar com aquele pássaro.

51
00:03:36,016 --> 00:03:37,677
Meu? Ensinar você?

52
00:03:40,153 --> 00:03:44,055
KELLY: Ei, teremos uma reunião! Uma festa!

53
00:03:44,124 --> 00:03:45,887
Ah, será tão bom ver você!

54
00:03:45,959 --> 00:03:49,156
TORRE: Inicie o procedimento de check-out
para a descida se aproximar do padrão.

55
00:03:49,229 --> 00:03:50,253
KELLY: Rogério.

56
00:03:50,330 --> 00:03:52,628
Eu não sabia que você conhecia nosso piloto de testes,
Coronel Austin.

57
00:03:52,699 --> 00:03:54,189
Oh sim.

58
00:03:55,268 --> 00:03:56,530
Oh sim.

59
00:03:58,472 --> 00:04:00,963
STEVE: Esta é Atena Um.
Temos o Skylab à vista.

60
00:04:03,043 --> 00:04:04,772
É tudo seu, cara.

61
00:04:05,779 --> 00:04:07,269
Rogério.

62
00:04:08,348 --> 00:04:11,806
STEVE: Houston, estamos atracando
em 20 segundos.

63
00:04:11,985 --> 00:04:13,885
(BOOM ALTO)

64
00:04:13,954 --> 00:04:15,649
KELLY: A escotilha não abre.

65
00:04:15,722 --> 00:04:18,657
A explosão deve ter
emperrou-o.

66
00:04:18,725 --> 00:04:19,885
(Metal rangendo)

67
00:04:19,960 --> 00:04:21,951
STEVE:
Está começando a ceder, Kelly.

68
00:04:24,030 --> 00:04:26,157
(EFEITO SOM BIONICO)

69
00:04:26,233 --> 00:04:27,723
KELLY:
Steve, qual é o problema?

70
00:04:27,801 --> 00:04:28,995
(BIÔNICO FRACO
EFEITO SONORO DOS OLHOS)

71
00:04:29,069 --> 00:04:31,230
STEVE:
Estou tendo um mau funcionamento biônico.

72
00:04:34,074 --> 00:04:35,714
Você é o único
quem pode nos levar para casa.

73
00:04:35,776 --> 00:04:37,209
Steve, não estou pronto.

74
00:04:37,277 --> 00:04:39,040
Você vai fazer isso.

75
00:04:39,112 --> 00:04:42,411
Você é o piloto.

76
00:04:46,853 --> 00:04:48,047
Estaríamos todos mortos.

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,687
Não, você não vai.

78
00:04:51,758 --> 00:04:53,385
Steve, você não sabe disso.

79
00:04:53,460 --> 00:04:54,688
Sim eu faço.

80
00:04:56,196 --> 00:04:58,061
Lembre-se, eu sou o cara
quem te ensinou.

81
00:04:58,131 --> 00:05:00,929
KELLY:
Estamos nos despedindo do Skylab.

82
00:05:02,469 --> 00:05:03,959
STEVE:
Não, não, ainda não.

83
00:05:04,037 --> 00:05:05,902
Não tenha pressa, Kelly.
Sem pressa.

84
00:05:05,972 --> 00:05:09,305
COM DE VOO:
Espera em cinco, quatro...

85
00:05:09,376 --> 00:05:11,537
Tudo bem, não exagere.

86
00:05:11,611 --> 00:05:13,135
COM DE VOO:
Três, dois, um.

87
00:05:13,213 --> 00:05:14,805
STEVE: Traga de volta.

88
00:05:14,881 --> 00:05:15,472
Confirme as calhas abertas.

89
00:05:15,549 --> 00:05:16,538
Cuidadoso.

90
00:05:16,616 --> 00:05:17,640
KELLY: 15 metros!

91
00:05:17,717 --> 00:05:19,378
(ESPALHA PARA BAIXO)

92
00:05:21,688 --> 00:05:23,815
Belo passeio, Major.

93
00:05:23,890 --> 00:05:26,518
Eu voei nessa coisa do jeito
meu professor me ensinou.

94
00:05:35,602 --> 00:05:38,162
Nada mal, hein, Steve?

95
00:05:38,238 --> 00:05:38,932
Huh?

96
00:05:39,005 --> 00:05:41,667
O XJ-7, é isso que temos
estava procurando.

97
00:05:41,741 --> 00:05:43,470
Sim.

98
00:05:43,543 --> 00:05:46,341
Desde que se desfaça e volte
juntos como nos disseram.

99
00:05:46,413 --> 00:05:48,813
Assim que ela derrubar
e o motor esfria...

100
00:05:48,882 --> 00:05:51,908
nossa tripulação de seis homens pode desmontá-lo
e coloque-o em caixas de embalagem...

101
00:05:51,985 --> 00:05:53,009
em exatos dez minutos.

102
00:05:53,086 --> 00:05:54,519
Exatamente o que precisamos, certo?

103
00:06:14,307 --> 00:06:15,433
Isso é impossível!

104
00:06:19,145 --> 00:06:21,238
KELLY:
Torre, aqui é Raio-X, John, Seven.

105
00:06:21,314 --> 00:06:23,805
Tenho trânsito às doze horas.

106
00:06:23,884 --> 00:06:25,943
TORRE:
Negativo, Raio-X, João, Sete.

107
00:06:26,019 --> 00:06:27,782
Não temos mais ninguém no radar.

108
00:06:27,854 --> 00:06:30,152
Então é melhor você consertar seu radar...

109
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
porque tenho companhia.

110
00:06:31,424 --> 00:06:33,858
(WHIRR ELETRÔNICO)

111
00:06:37,364 --> 00:06:40,629
KELLY: É um antigo Zero japonês!
Ele está vindo de novo!

112
00:06:42,035 --> 00:06:44,663
Tomkins, o que está acontecendo lá em cima?
Você disse que a área estava limpa.

113
00:06:44,738 --> 00:06:46,831
Suba e veja por si mesmo
Sr.

114
00:06:46,907 --> 00:06:49,000
Não há nada no radar
mas nosso avião.

115
00:06:57,517 --> 00:06:58,711
Ele está perdendo altitude.

116
00:06:58,785 --> 00:07:00,047
Está ficando lotado.

117
00:07:00,120 --> 00:07:01,815
Tire-os daqui!

118
00:07:01,888 --> 00:07:03,913
Ele está vindo direto para mim.

119
00:07:05,625 --> 00:07:06,853
Ele tentou me bater!

120
00:07:06,927 --> 00:07:08,519
TORRE: Raio-X, John, Seven.

121
00:07:08,595 --> 00:07:11,120
Não há outro tráfego no radar.

122
00:07:16,303 --> 00:07:18,897
Estou lhe dizendo que é um Zero japonês!

123
00:07:28,748 --> 00:07:29,942
Ele está atirando em mim!

124
00:07:30,016 --> 00:07:33,417
Kelly, pare de brincar,
você está nos assustando.

125
00:07:33,486 --> 00:07:36,387
KELLY: Não estou brincando.
Steve, ele está atirando em mim.

126
00:07:41,394 --> 00:07:43,487
TORRE: Kelly,
você está sozinho no céu.

127
00:07:43,563 --> 00:07:45,053
Não há nada no radar além de você.

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,997
Apague! Eu perdi poder!

129
00:07:52,105 --> 00:07:53,197
Kelly, ejete!

130
00:07:53,273 --> 00:07:56,367
Steve! Steve!

131
00:08:00,847 --> 00:08:01,973
Kelly!

132
00:08:05,452 --> 00:08:08,444
TORRE: Há algo errado,
Sr. Ela ainda não ejetou.

133
00:08:08,521 --> 00:08:11,513
A telemetria indica que
os trens de pouso estão abaixados.

134
00:08:11,591 --> 00:08:13,218
Ela está tentando pousar o avião.

135
00:08:22,135 --> 00:08:27,004
E então, ele estava voando direto para mim
com suas armas de capuz disparando.

136
00:08:32,145 --> 00:08:33,339
Seu avião foi atingido?

137
00:08:34,514 --> 00:08:37,278
Não sei como sentimos minha falta,
Quer dizer, eu não sei.

138
00:08:37,350 --> 00:08:39,648
Deve ter sido quando
Entrei em choque.

139
00:08:39,719 --> 00:08:41,209
Eu nem me lembro de ejetar.

140
00:08:41,287 --> 00:08:42,584
STEVE:
Você não fez isso, Kelly.

141
00:08:42,655 --> 00:08:46,091
Você estava usando seu pacote de pára-quedas
quando o helicóptero encontrou você.

142
00:08:46,159 --> 00:08:48,093
O que você quer dizer?

143
00:08:50,030 --> 00:08:51,463
Eu caí?!

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,761
OSCAR:
Você não caiu, Kelly.

145
00:08:53,833 --> 00:08:57,633
A busca aérea não conseguiu encontrar
um rastro do avião.

146
00:08:57,704 --> 00:09:00,195
Você pousou suavemente em algum lugar, Kelly.

147
00:09:00,640 --> 00:09:01,902
Mas como?

148
00:09:03,576 --> 00:09:05,567
Onde o helicóptero me encontrou?

149
00:09:05,645 --> 00:09:07,374
Vagando no deserto.

150
00:09:07,447 --> 00:09:08,812
A 70 milhas daqui.

151
00:09:10,517 --> 00:09:12,417
Você tem alguma ideia de onde pousou?

152
00:09:12,485 --> 00:09:16,512
Eu tentei lembrar.
Eu tentei.

153
00:09:16,956 --> 00:09:21,950
Tudo que consigo lembrar é que
Zero vindo direto para mim.

154
00:09:22,028 --> 00:09:24,656
Você tem certeza de que Zero não é apenas
algo em sua mente?

155
00:09:24,731 --> 00:09:25,891
Óscar...

156
00:09:25,965 --> 00:09:29,457
Eu não estava alucinando!
Eu vi!

157
00:09:30,437 --> 00:09:34,498
Kelly, amanhã um psiquiatra
está vindo aqui para conversar com você.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,118
OSCAR: Receio que você vá
tem que ficar aqui...

159
00:09:36,142 --> 00:09:38,702
até obtermos um relatório oficial
sobre sua condição.

160
00:09:40,046 --> 00:09:41,741
Telefonema, Sr. Goldman.

161
00:09:41,815 --> 00:09:43,248
OK.

162
00:09:53,760 --> 00:09:56,160
Você também acha que eu sou louco?

163
00:09:56,996 --> 00:09:58,327
Ei.

164
00:09:58,398 --> 00:09:59,888
Você sabe melhor do que isso.

165
00:09:59,966 --> 00:10:03,094
Então por que você não conta ao Oscar
para me tirar daqui?

166
00:10:04,771 --> 00:10:09,208
Kelly, o governo gastou
US$ 15 milhões desenvolvendo o XJ-7...

167
00:10:09,275 --> 00:10:13,336
e simplesmente desapareceu
enquanto você estava no banco do motorista.

168
00:10:13,413 --> 00:10:16,712
Steve, eu não sei mais nada
do que eu te contei, eu juro!

169
00:10:16,783 --> 00:10:18,876
Ei, ei, eu acredito em você.

170
00:10:20,019 --> 00:10:22,510
Há um guarda do lado de fora da minha porta.

171
00:10:22,589 --> 00:10:23,783
É apenas um atendente.

172
00:10:25,358 --> 00:10:27,258
E tela de arame nas janelas.

173
00:10:31,231 --> 00:10:34,723
É o fim da minha vida de piloto de testes, certo?

174
00:10:35,735 --> 00:10:38,761
Olha, volto daqui a pouco,
você apenas tenta relaxar.

175
00:10:44,878 --> 00:10:48,871
(MÚSICA ROMÂNTICA)

176
00:10:53,753 --> 00:10:55,311
(BATE)

177
00:10:55,388 --> 00:10:57,879
(A PORTA DESTRAVA POR FORA)

178
00:11:05,031 --> 00:11:08,023
(TRAVAS DE PORTA)

179
00:11:14,407 --> 00:11:17,433
(WHIRR ELETRÔNICO)

180
00:11:21,047 --> 00:11:23,379
Sim, vou esperar.

181
00:11:26,219 --> 00:11:27,379
E aí?

182
00:11:27,453 --> 00:11:29,944
Eles estão retransmitindo uma chamada
de Paris.

183
00:11:31,991 --> 00:11:33,720
Ei, o que você acha?

184
00:11:33,793 --> 00:11:34,953
O que eu acho?

185
00:11:35,028 --> 00:11:38,964
Como o Zero pôde derrubá-la?
quando nem aparece no radar?

186
00:11:39,032 --> 00:11:40,863
OSCAR:
Sim, Fletcher.

187
00:11:40,934 --> 00:11:42,925
Sim, o que você tem?

188
00:11:43,736 --> 00:11:44,703
O que?!

189
00:11:44,771 --> 00:11:47,262
Você está positivo?

190
00:11:49,876 --> 00:11:52,868
Tudo bem.
Continue assim.

191
00:11:55,615 --> 00:11:57,207
(BATA NA PORTA)

192
00:11:57,283 --> 00:11:59,877
Agora sabemos
o que aconteceu com o XJ-7.

193
00:11:59,953 --> 00:12:01,147
Estou interrompendo?

194
00:12:01,221 --> 00:12:04,281
Sim, entre, Larry.
Você também pode estar envolvido nisso.

195
00:12:04,357 --> 00:12:09,317
Nosso escritório em Paris recebeu um rumor de que
o XJ-7 foi colocado à venda silenciosamente hoje.

196
00:12:10,163 --> 00:12:11,425
Isso é impossível.

197
00:12:11,497 --> 00:12:13,617
Como eles poderiam ter conseguido
sair do país tão rápido?

198
00:12:15,969 --> 00:12:18,529
Dez minutos depois de pousar,
boxeamos em toda a área.

199
00:12:18,638 --> 00:12:22,199
Tivemos bloqueios de estradas no chão
e um radar no ar.

200
00:12:22,275 --> 00:12:24,140
Então ainda deve estar na área.

201
00:12:24,210 --> 00:12:27,202
Isso mesmo, mas por que
a pesquisa aérea não o encontrou?

202
00:12:28,514 --> 00:12:30,125
Oscar, eu vou levar
Kelly lá fora.

203
00:12:30,149 --> 00:12:31,673
Essa é a única maneira que podemos encontrar...

204
00:12:31,751 --> 00:12:33,241
Não! Absolutamente não!

205
00:12:33,319 --> 00:12:34,684
Ela pode estar envolvida!

206
00:12:34,754 --> 00:12:35,652
Bem...

207
00:12:35,722 --> 00:12:38,033
Olha, me desculpe, Steve, mas acabei de
estive ao telefone com nosso escritório principal.

208
00:12:38,057 --> 00:12:39,969
STOVER: Eles estão preferindo
acusações criminais contra ela.

209
00:12:39,993 --> 00:12:41,426
Larry, você não pode fazer isso!

210
00:12:41,494 --> 00:12:44,759
STOVER:
Não podemos deixá-la fora de nossa vista.

211
00:12:44,831 --> 00:12:48,528
Ela tem que estar implicada nisso,
a história dela simplesmente não faz sentido!

212
00:12:52,005 --> 00:12:53,939
OSCAR: Tudo bem, Larry,
vamos repassar isso novamente.

213
00:13:00,213 --> 00:13:02,374
Hora de verificar a cama.

214
00:13:03,950 --> 00:13:08,944
(ASSOBIOS, BATER NA JANELA)

215
00:13:17,630 --> 00:13:19,063
O que você está fazendo aí?

216
00:13:19,132 --> 00:13:21,100
Eu vim fazer uma serenata para você.

217
00:13:21,167 --> 00:13:23,158
Conhece "Bebê Melancólico"?

218
00:13:23,236 --> 00:13:24,225
Receio que não.

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,067
Você sabe onde está o XJ-7?

220
00:13:26,139 --> 00:13:29,939
Steve, eu te disse
Eu não me lembro.

221
00:13:30,009 --> 00:13:32,409
Mantenha sua voz baixa
e dê um passo para trás.

222
00:13:32,478 --> 00:13:36,039
(MÚSICA DRAMÁTICA)

223
00:13:36,115 --> 00:13:39,084
(EFEITO SOM BIONICO)

224
00:13:55,935 --> 00:13:57,664
Esqueci da sua biônica.

225
00:13:57,737 --> 00:13:59,337
Como você pôde esquecer
algo assim?

226
00:13:59,372 --> 00:14:00,361
Não foi difícil.

227
00:14:00,440 --> 00:14:01,771
Vamos, vamos dar um passeio.

228
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
Para procurar o XJ-7?

229
00:14:03,042 --> 00:14:04,976
Certo.
OK.

230
00:14:05,044 --> 00:14:06,272
Ah, Steve.

231
00:14:06,346 --> 00:14:08,337
Eles levaram minhas roupas!

232
00:14:10,817 --> 00:14:11,806
Aqui, coloque isso.

233
00:14:11,884 --> 00:14:13,604
Nós vamos buscá-lo
tem alguma coisa a caminho, hein?

234
00:14:21,627 --> 00:14:24,027
Espere por mim no jipe.

235
00:14:28,234 --> 00:14:29,895
(EFEITO SOM BIONICO)

236
00:14:35,007 --> 00:14:36,497
Me dê uma mão!

237
00:14:46,252 --> 00:14:47,742
Afaste-se.

238
00:14:53,693 --> 00:14:54,682
Olhar!

239
00:14:54,761 --> 00:14:57,753
(AUTOMÓVEL DIRIGINDO)

240
00:15:02,335 --> 00:15:03,859
Larry, olha isso.

241
00:15:03,936 --> 00:15:06,404
Ela se foi, Sr. Stover.
Alguém a expulsou.

242
00:15:06,472 --> 00:15:07,404
Kelly?

243
00:15:07,473 --> 00:15:10,340
Pela janela
e partiu em um jipe.

244
00:15:10,410 --> 00:15:11,604
A janela?

245
00:15:11,677 --> 00:15:16,137
Aquela janela de malha de arame era
rasgado como papel de seda molhado.

246
00:15:26,492 --> 00:15:29,484
(MÚSICA DRAMÁTICA)

247
00:16:35,061 --> 00:16:36,858
É aqui que
helicóptero encontrou você.

248
00:16:40,333 --> 00:16:43,427
Kelly, você consegue lembrar qual
direção de onde você veio?

249
00:16:43,936 --> 00:16:47,099
É como ter um nome esquecido
bem na ponta da língua.

250
00:16:49,408 --> 00:16:53,105
Lembro-me do helicóptero ali.

251
00:16:53,813 --> 00:16:56,304
Sim, espere, eu vim daquela direção.

252
00:16:59,619 --> 00:17:01,553
Ei, boa menina.

253
00:17:02,121 --> 00:17:03,765
Eu vou subir no cume
e dê uma olhada.

254
00:17:03,789 --> 00:17:06,781
Estique um pouco as pernas
mas não se afaste, ok?

255
00:17:22,742 --> 00:17:25,370
HOMEM: Lá vem ela.
Prepare-se. Agora!

256
00:17:30,883 --> 00:17:32,544
Oh!

257
00:17:33,019 --> 00:17:34,782
Você me assustou.

258
00:17:34,854 --> 00:17:37,049
Desculpe.
Eu não queria.

259
00:17:37,123 --> 00:17:38,283
Quem é você?

260
00:17:38,357 --> 00:17:40,291
Sou o Dr. Martin Davis.

261
00:17:40,359 --> 00:17:42,486
O que você está fazendo aqui?

262
00:17:46,332 --> 00:17:48,994
Eu morri aqui.

263
00:17:54,840 --> 00:17:57,308
Estou enlouquecendo! Eu sou!

264
00:17:59,579 --> 00:18:02,605
DAVIS (VO).' Eu morri aqui.

265
00:18:04,850 --> 00:18:07,478
(KELLY GRITA)
(WHIRR ELETRÔNICO)

266
00:18:07,553 --> 00:18:10,215
(EFEITO SOM BIONICO)

267
00:18:21,167 --> 00:18:23,397
Não! Não!

268
00:18:23,469 --> 00:18:24,527
Kelly! Sou eu, Steve!

269
00:18:24,604 --> 00:18:25,662
Estou enlouquecendo!

270
00:18:25,738 --> 00:18:26,796
Saia dessa.

271
00:18:26,872 --> 00:18:29,363
Eles estavam certos,
Estou enlouquecendo!

272
00:18:29,442 --> 00:18:32,411
Diga-me o que aconteceu.

273
00:18:32,478 --> 00:18:35,675
Ele estava lá e depois desapareceu.

274
00:18:35,748 --> 00:18:37,613
Estendi a mão para tocá-lo...

275
00:18:37,683 --> 00:18:40,584
Ele disse que estava morto.

276
00:18:40,653 --> 00:18:42,211
Quem?

277
00:18:42,288 --> 00:18:44,279
Ele disse seu nome.

278
00:18:45,458 --> 00:18:50,054
Davis... Dr.

279
00:18:51,097 --> 00:18:53,088
Você pode descrevê-lo para mim?

280
00:18:53,933 --> 00:18:56,800
Isso mesmo, Óscar.
Martin Davis.

281
00:18:56,869 --> 00:19:00,134
Não é esta a área geral onde o avião dele
desapareceu há alguns meses?

282
00:19:00,206 --> 00:19:04,905
OSCAR: Não sei como te dizer isso,
amigo, mas parece outra alucinação.

283
00:19:04,977 --> 00:19:08,310
Oscar, ela nunca ouviu falar dele,
mas ela o descreveu perfeitamente.

284
00:19:08,381 --> 00:19:11,839
Steve, as pessoas não apenas
desaparecer no ar.

285
00:19:11,917 --> 00:19:13,557
Acho melhor você trazê-la de volta aqui.

286
00:19:14,320 --> 00:19:18,347
Não, Óscar. Olha, se desistirmos agora,
Kelly terminou como piloto.

287
00:19:18,424 --> 00:19:19,768
Além disso, ela está começando a se lembrar.

288
00:19:19,792 --> 00:19:23,558
Tudo bem, você tem até hoje à noite.

289
00:19:23,629 --> 00:19:26,189
Então quero você de volta aqui com ela.

290
00:19:26,265 --> 00:19:27,823
Para que lado você está indo?

291
00:19:28,434 --> 00:19:29,423
Ainda estamos em conflito?

292
00:19:29,502 --> 00:19:31,470
OS CAR: Sim.

293
00:19:31,804 --> 00:19:33,271
Para que lado, Kelly?

294
00:19:37,510 --> 00:19:39,444
Nordeste a partir das coordenadas
Eu te dei.

295
00:19:39,512 --> 00:19:42,879
Tudo bem e boa sorte, amigo.

296
00:19:42,948 --> 00:19:45,143
STEVE: Obrigado, Oscar.

297
00:19:45,217 --> 00:19:47,617
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

298
00:19:47,687 --> 00:19:49,484
Sr. Goldman!
Larry!

299
00:19:49,555 --> 00:19:51,233
Você sabe, eu acho que você deve
me uma explicação.

300
00:19:51,257 --> 00:19:54,169
A polícia soube que o coronel
Austin foi visto com Kelly ontem à noite.

301
00:19:54,193 --> 00:19:56,354
Larry, peço desculpas pelo jeito
foi feito...

302
00:19:56,429 --> 00:19:57,521
mas não tivemos escolha.

303
00:19:57,596 --> 00:19:59,516
Eu quero aquela garota de volta no
hospital imediatamente.

304
00:19:59,565 --> 00:20:02,398
Larry, ela está começando a se lembrar.

305
00:20:02,468 --> 00:20:04,197
Eu a trarei de volta esta noite.
Mike, vamos embora.

306
00:20:04,270 --> 00:20:06,397
Olha, é o meu pescoço para fora.

307
00:20:06,472 --> 00:20:07,370
Se eles não...

308
00:20:07,440 --> 00:20:08,532
Larry, você tem minha palavra.

309
00:20:08,607 --> 00:20:11,075
Essa noite. Steve prometeu.

310
00:20:11,143 --> 00:20:12,576
Vamos! Vamos!

311
00:20:17,650 --> 00:20:19,242
Ei, o que é isso?

312
00:20:19,318 --> 00:20:21,309
É apenas um sentimento.

313
00:20:22,288 --> 00:20:25,052
Como um pesadelo quando você está
fugindo de algo horrível...

314
00:20:25,124 --> 00:20:27,615
mas você não sabe o que é.

315
00:20:30,896 --> 00:20:32,864
Vamos, vamos encontrar meu avião.

316
00:20:38,637 --> 00:20:39,763
Eu gosto do seu espírito.

317
00:20:59,825 --> 00:21:01,087
Espere!

318
00:21:01,160 --> 00:21:03,151
O que você acha?
Para que lado?

319
00:21:03,229 --> 00:21:06,426
Lá! eu lembro
passando por aquelas colinas.

320
00:21:06,499 --> 00:21:08,558
Boa menina, continue assim.

321
00:21:08,634 --> 00:21:10,761
Eu gostaria de poder lembrar
tudo de uma vez...

322
00:21:10,836 --> 00:21:12,827
em vez de apenas um pedaço de cada vez.

323
00:21:12,905 --> 00:21:13,997
Sim, você vai.

324
00:21:14,073 --> 00:21:15,199
Você vai.

325
00:21:24,717 --> 00:21:26,446
HOMEM:
Red Mac ligando para Blue Fox.

326
00:21:29,522 --> 00:21:32,514
Red Mac ligando para Blue Fox.

327
00:21:35,561 --> 00:21:36,721
Vá em frente, Mac Vermelho.

328
00:21:36,796 --> 00:21:40,254
Seu desaparecimento não funcionou
e eles não estão sendo lembrados.

329
00:21:40,332 --> 00:21:43,324
Você pode acabar com
convidados inesperados. Sobre.

330
00:21:44,136 --> 00:21:46,331
Eu esperava evitar isso.

331
00:21:46,405 --> 00:21:49,897
Você tem que detê-los!
A qualquer custo! Fora!

332
00:22:08,194 --> 00:22:11,686
HOMEM: Ligue o monitor
e examine a área ao redor do acampamento.

333
00:22:31,684 --> 00:22:33,675
Bloqueio do disjuntor de ignição.

334
00:22:34,353 --> 00:22:37,186
(WHIRR ELETRÔNICO)

335
00:22:50,936 --> 00:22:51,903
HOMEM: Agora!

336
00:22:51,971 --> 00:22:53,962
(WHIRR ELETRÔNICO)

337
00:22:54,039 --> 00:22:56,132
(MOTOR PARA)

338
00:22:59,678 --> 00:23:02,545
Diga-me que você não está puxando o
velha rotina sem gás?

339
00:23:02,615 --> 00:23:03,946
Não com este calor.

340
00:23:04,016 --> 00:23:06,450
Bem, o motor morreu.

341
00:23:09,555 --> 00:23:11,420
Não vai nem virar.

342
00:23:11,490 --> 00:23:13,253
E o sistema de ignição?

343
00:23:13,325 --> 00:23:15,259
Eu verifiquei duas vezes
tudo ontem à noite.

344
00:23:15,327 --> 00:23:17,295
Vou dar uma olhada.

345
00:23:27,473 --> 00:23:28,462
Bem?

346
00:23:29,508 --> 00:23:30,497
Experimente agora.

347
00:23:35,714 --> 00:23:36,408
Nada.

348
00:23:36,482 --> 00:23:37,779
Eu não entendo.

349
00:23:37,850 --> 00:23:39,530
Tudo confere...
mas não vai funcionar.

350
00:23:41,887 --> 00:23:42,819
E agora?

351
00:23:42,888 --> 00:23:45,288
Melhor rádio Oscar com a nossa localização.

352
00:23:50,396 --> 00:23:52,864
Aqui é Kelly ligando para Oscar Goldman.

353
00:23:54,533 --> 00:23:56,865
Oscar Goldman, entre, por favor.

354
00:23:59,672 --> 00:24:01,401
O rádio também está morto.

355
00:24:01,473 --> 00:24:02,405
O que?

356
00:24:02,474 --> 00:24:04,305
(ARMAS DE DISPARO)

357
00:24:09,949 --> 00:24:12,975
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

358
00:24:13,686 --> 00:24:15,381
Você está bem?

359
00:24:15,454 --> 00:24:17,445
No momento... você consegue ver alguma coisa?

360
00:24:17,523 --> 00:24:18,751
Bem, há três deles.

361
00:24:18,824 --> 00:24:20,052
Eles nos prenderam.

362
00:24:22,995 --> 00:24:24,485
É agora ou nunca, vamos!

363
00:24:24,563 --> 00:24:26,656
(MÚSICA DRAMÁTICA)

364
00:24:39,278 --> 00:24:40,836
Não se mova.

365
00:24:42,715 --> 00:24:44,046
Não se mova.

366
00:24:44,116 --> 00:24:45,048
Mas eu...

367
00:24:45,117 --> 00:24:46,584
Nem respire.

368
00:24:46,652 --> 00:24:48,449
Tem uma formiga no meu nariz.

369
00:24:48,520 --> 00:24:49,384
Ssh.

370
00:24:49,455 --> 00:24:52,151
Parece que aquela explosão os pegou.

371
00:24:52,224 --> 00:24:53,623
VIC:
Vamos verificá-los?

372
00:24:53,692 --> 00:24:56,132
MARCO: Para quê? eles não vão
em qualquer lugar sem rodas.

373
00:25:17,816 --> 00:25:20,148
Ok, você pode respirar agora.

374
00:25:21,353 --> 00:25:24,015
Você sabe que você teve
uma formiga em seu nariz.

375
00:25:31,130 --> 00:25:33,257
Uau, isso foi por pouco.

376
00:25:33,332 --> 00:25:35,527
STEVE:
Vamos sair daqui.

377
00:25:37,469 --> 00:25:39,300
Pelo menos temos água.

378
00:25:39,371 --> 00:25:41,362
Espere um minuto.
Eles estão armados, você sabe.

379
00:25:41,440 --> 00:25:43,965
Você vai ficar bem aqui
onde é seguro.

380
00:25:44,043 --> 00:25:47,410
Acho que me tornei um piloto de testes
para que eu pudesse estar seguro?

381
00:25:47,479 --> 00:25:50,505
Além disso, o que há de tão seguro
sobre estar aqui sozinho?

382
00:25:53,519 --> 00:25:55,043
Tudo bem, vamos.

383
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
STEVE: Esses caras devem ter
um acampamento por aqui em algum lugar.

384
00:26:21,980 --> 00:26:24,278
A menos que o que aconteceu
foi um pesadelo.

385
00:26:24,349 --> 00:26:26,510
KELLY:
Não é engraçado, Steve.

386
00:26:26,585 --> 00:26:28,797
STEVE: Sério, o fato de que
esses caras atiraram em você...

387
00:26:28,821 --> 00:26:30,698
é a melhor coisa que
poderia ter acontecido com você.

388
00:26:30,722 --> 00:26:32,121
KELLY: O quê?

389
00:26:32,191 --> 00:26:34,302
Bem, isso prova que alguns reais
as pessoas atiraram algumas balas de verdade...

390
00:26:34,326 --> 00:26:36,794
para nos impedir de encontrar o XJ-7.

391
00:26:49,575 --> 00:26:50,974
Steve!

392
00:26:51,043 --> 00:26:52,442
Sim?

393
00:26:52,511 --> 00:26:56,504
Evidentemente você é parte camelo,
Eu não estou.

394
00:26:57,683 --> 00:26:59,344
Aqui, faça uma pausa por um minuto.

395
00:26:59,418 --> 00:27:00,942
Sente-se.

396
00:27:03,622 --> 00:27:05,647
Ainda feliz por você ter vindo?

397
00:27:14,366 --> 00:27:16,459
Aqui, deixe-me ficar com isso.

398
00:27:17,102 --> 00:27:19,593
Você acha que estou exausto, certo?

399
00:27:19,671 --> 00:27:23,334
Quero dizer, você acha que eu preferiria estar
sentado debaixo de alguma sombra de árvore...

400
00:27:23,408 --> 00:27:25,171
tomando uma bebida gelada, certo?

401
00:27:25,244 --> 00:27:26,268
Certo.

402
00:27:26,345 --> 00:27:28,210
Você tem razão.

403
00:27:30,215 --> 00:27:32,206
Você sabe o que?

404
00:27:32,818 --> 00:27:36,276
Você é provavelmente a mais bonita
piloto de testes que já vi.

405
00:27:36,355 --> 00:27:39,347
Sim, eu tinha esquecido como
adorável você realmente é.

406
00:27:42,027 --> 00:27:44,393
Além disso, que especial
você é para mim.

407
00:27:45,164 --> 00:27:46,563
Muito especial.

408
00:27:52,571 --> 00:27:54,436
Quando encontramos esses caras
com seu avião...

409
00:27:54,506 --> 00:27:57,202
Eu vou te guardar
em um local muito seguro.

410
00:27:58,110 --> 00:28:00,135
Isso é fofo...

411
00:28:00,212 --> 00:28:04,148
mas se encontrarmos meu avião, eu vou
voe de volta para onde ele pertence.

412
00:28:04,516 --> 00:28:06,711
Não, você não está, Kelly.

413
00:28:06,785 --> 00:28:09,015
É a única maneira de me redimir,
você sabe disso.

414
00:28:09,087 --> 00:28:11,487
Kelly, você vai fazer
exatamente o que eu digo para você fazer.

415
00:28:12,624 --> 00:28:17,061
É disso que eu gosto, um homem forte
e confiante e é sincero no que diz.

416
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
Obrigado.

417
00:28:18,997 --> 00:28:21,830
Mas se encontrarmos meu avião
e você não me deixa voar de volta...

418
00:28:21,900 --> 00:28:24,266
Vou encontrar dez caras durões
e faça com que eles batam em você!

419
00:28:24,336 --> 00:28:25,234
OK.

420
00:28:25,304 --> 00:28:28,137
Eu vou... estou falando sério, eu vou!

421
00:28:28,207 --> 00:28:29,231
Eu vou!

422
00:28:29,908 --> 00:28:32,934
HOMEM: Blue Fox, este é Red Mac.
Entre, Raposa Azul.

423
00:28:33,979 --> 00:28:36,470
Nós lemos você em alto e bom som,
Mac vermelho.

424
00:28:36,548 --> 00:28:39,039
Você aceitou bem
cuidar de nossos visitantes?

425
00:28:39,117 --> 00:28:42,553
Posso dizer com segurança que eles
nunca mais nos incomode.

426
00:28:42,621 --> 00:28:43,781
Bom!

427
00:28:43,855 --> 00:28:48,849
Tenho o manual do XJ-7 e vou supervisionar
o desmantelamento do avião sozinho

428
00:28:48,927 --> 00:28:50,588
Estou indo até você agora!

429
00:28:50,662 --> 00:28:52,653
Fora.

430
00:29:13,418 --> 00:29:15,113
Poderia ser aqui que você pousou?

431
00:29:15,187 --> 00:29:17,485
Poderia ser.

432
00:29:18,790 --> 00:29:20,417
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

433
00:29:20,492 --> 00:29:22,460
Existem as trilhas logo à frente.

434
00:29:23,195 --> 00:29:25,095
KELLY:
Não consigo ver nada, Steve.

435
00:29:32,671 --> 00:29:34,662
Sim, parece que eles o rebocaram.

436
00:29:34,740 --> 00:29:36,139
O que você acha,
você consegue?

437
00:29:36,208 --> 00:29:37,573
Não posso desistir agora!

438
00:29:37,643 --> 00:29:38,974
Vamos.

439
00:30:09,141 --> 00:30:10,301
Aí está meu avião!

440
00:30:10,942 --> 00:30:13,502
Então é por isso que não conseguimos identificar
-los em fotografias aéreas.

441
00:30:13,612 --> 00:30:15,910
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

442
00:30:15,981 --> 00:30:18,916
Essa rede de camuflagem
é da mesma cor do deserto.

443
00:30:21,486 --> 00:30:22,748
Vou descer para dar uma olhada.

444
00:30:22,821 --> 00:30:24,379
Você fica aqui
até eu ligar para você, ok?

445
00:30:24,456 --> 00:30:25,256
OK.

446
00:30:58,090 --> 00:31:00,388
Quanto tempo vamos esperar
por aqui?

447
00:31:00,459 --> 00:31:02,791
Bem, como Davis diz,
até conseguirmos esse manual.

448
00:31:13,705 --> 00:31:17,038
(EFEITO SOM BIONICO)

449
00:31:17,109 --> 00:31:20,545
(Metal rangendo)

450
00:31:22,047 --> 00:31:24,277
Ei! Ei, você!

451
00:31:24,349 --> 00:31:26,146
(EFEITO SOM BIONICO)

452
00:31:55,147 --> 00:31:58,378
(EFEITO SOM BIONICO)

453
00:32:01,153 --> 00:32:02,051
Kelly!

454
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
Oi!

455
00:32:09,227 --> 00:32:10,455
Eu disse para você esperar por mim.

456
00:32:10,529 --> 00:32:12,258
Ela parece bem.

457
00:32:17,169 --> 00:32:19,535
Não há buracos de bala.

458
00:32:19,604 --> 00:32:21,367
Steve, me ajude a entrar.

459
00:32:29,381 --> 00:32:30,507
Verifique seu combustível.

460
00:32:30,582 --> 00:32:32,880
Tudo parece bem.

461
00:32:33,718 --> 00:32:34,844
Fazer boa viagem.

462
00:32:34,920 --> 00:32:37,252
E você, Steve?
Não posso deixar você aqui.

463
00:32:37,322 --> 00:32:39,066
Provavelmente há mais homens
lá atrás no trailer.

464
00:32:39,090 --> 00:32:41,149
Sim, bem, eu cuidarei deles.

465
00:32:41,226 --> 00:32:43,251
Diga ao Oscar para enviar um helicóptero.

466
00:32:45,030 --> 00:32:46,122
(SOM DE ALARME)

467
00:32:46,198 --> 00:32:47,961
JEF:
Alguém está no XJ-7.

468
00:32:48,033 --> 00:32:49,523
Ligue o monitor.

469
00:32:49,601 --> 00:32:53,970
DAVIS: Obviamente nossos homens
subestimou o coronel Austin.

470
00:32:54,039 --> 00:32:55,597
Ela vai decolar.

471
00:32:55,674 --> 00:32:57,073
Claro.

472
00:32:57,142 --> 00:32:59,372
E nós vamos derrubá-la.

473
00:32:59,444 --> 00:33:02,106
Os boosters não estão aquecidos.
Ela vai fugir.

474
00:33:02,180 --> 00:33:04,671
Zero irá derrubá-la.

475
00:33:44,055 --> 00:33:45,989
Tudo bem, Austin,
segura aí!

476
00:33:46,057 --> 00:33:47,177
Coloque as mãos na cabeça!

477
00:33:47,225 --> 00:33:48,487
Larry?

478
00:33:48,560 --> 00:33:50,255
STEVE:
Então você também está nisso.

479
00:33:50,328 --> 00:33:52,228
STOVER: Sim, eu não poderia
recusar o dinheiro.

480
00:33:58,370 --> 00:34:02,067
HOMEM:
O ângulo é de 045 graus restantes.

481
00:34:07,112 --> 00:34:10,047
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

482
00:34:10,115 --> 00:34:12,675
Então é isso.
Uma holografia.

483
00:34:15,453 --> 00:34:17,580
STEVE:
Ele projeta a imagem de um Zero.

484
00:34:18,857 --> 00:34:20,518
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

485
00:34:20,592 --> 00:34:23,083
Sobre feixes de laser convergentes.

486
00:34:25,096 --> 00:34:27,087
Então parece um zero real
voando direto para ela.

487
00:34:27,198 --> 00:34:30,690
Ela não sabe
é apenas uma imagem transparente.

488
00:34:30,769 --> 00:34:32,634
É muito mais do que isso, Austin.

489
00:34:50,322 --> 00:34:52,790
Oh, meu Deus, aquele Zero
está vindo para mim de novo!

490
00:34:54,459 --> 00:34:56,017
Ele está atirando em mim!

491
00:35:14,245 --> 00:35:19,046
RÁDIO: XJ-7, pouse seu avião
ou nós derrubamos você como fizemos antes.

492
00:35:20,685 --> 00:35:22,710
Deixe-a ir, Stover!

493
00:35:22,787 --> 00:35:26,553
Ela vai ficar bem, contanto
já que você não tenta nada.

494
00:35:30,295 --> 00:35:33,731
XJ-7, este é o seu último aviso.

495
00:35:35,433 --> 00:35:38,630
Ângulo de 45 graus para a esquerda.

496
00:35:45,543 --> 00:35:46,805
Ela está ao alcance agora, senhor.

497
00:35:46,878 --> 00:35:49,278
Derrube-a agora!

498
00:35:55,654 --> 00:35:59,249
STEVE: Depois de forçá-la a ficar ao alcance,
você desliga o motor dela.

499
00:35:59,724 --> 00:36:04,058
(WHIRR ELETRÔNICO)

500
00:36:12,470 --> 00:36:16,600
É um raio laser que nocauteia
motores a jato... e motores de Jeep.

501
00:36:16,675 --> 00:36:18,802
Davis chama isso de disjuntor de ignição.

502
00:36:18,877 --> 00:36:21,869
STOVER:
Pena que você descobriu isso tarde demais.

503
00:36:44,135 --> 00:36:45,855
Tudo bem, assim que
como ela está no chão...

504
00:36:45,904 --> 00:36:48,429
amarre os dois.

505
00:36:58,183 --> 00:37:00,481
Desmontar esse avião
e prepare-o para a coleta.

506
00:37:00,552 --> 00:37:03,453
E rápido!
Não resta muito tempo.

507
00:37:50,068 --> 00:37:51,695
Steve! Eu lembro.

508
00:37:51,770 --> 00:37:54,637
Foi exatamente isso que aconteceu antes.

509
00:37:54,706 --> 00:37:58,198
Esses guardas estavam me caçando
como se eu fosse um animal, mas fugi.

510
00:37:58,276 --> 00:38:00,039
Ah, por favor me diga
você viu o Zero!

511
00:38:00,111 --> 00:38:01,976
Eu vi, Kelly.
Eu vi isso.

512
00:38:02,046 --> 00:38:03,206
Mas não estava realmente lá.

513
00:38:03,281 --> 00:38:04,771
O que você quer dizer?

514
00:38:04,849 --> 00:38:05,873
Era uma holografia...

515
00:38:05,950 --> 00:38:09,283
uma imagem tridimensional
projetada por feixes de laser que se cruzam.

516
00:38:09,354 --> 00:38:11,413
A maneira como você viu o Dr. Davis.

517
00:38:11,489 --> 00:38:13,719
Foi assim que eles conseguiram
continue comigo.

518
00:38:13,792 --> 00:38:17,125
Foi assim que eles forçaram você a ficar ao alcance
e incendiei você com outro laser.

519
00:38:17,195 --> 00:38:19,060
O que está acontecendo?

520
00:38:19,130 --> 00:38:21,462
Bem, Stover me pegou de surpresa.

521
00:38:21,533 --> 00:38:23,398
Fogão?

522
00:38:23,468 --> 00:38:25,095
Tudo bem, amarre os dois.

523
00:38:33,678 --> 00:38:36,044
Já faz muito tempo,
Coronel Austin.

524
00:38:38,783 --> 00:38:41,411
É realmente você, Dr. Davis,
ou outra holografia?

525
00:38:41,486 --> 00:38:43,477
60 segundos, doutor.

526
00:38:44,088 --> 00:38:45,350
Espera!

527
00:38:50,328 --> 00:38:53,058
Tudo bem.
Vamos tirar uma foto.

528
00:38:56,534 --> 00:38:57,831
PILOTO: Você verificou nosso HEC?

529
00:38:57,902 --> 00:39:00,735
Sim, senhor, estamos dentro do cronograma.

530
00:39:00,805 --> 00:39:03,103
KELLY: O que eles querem com isso?

531
00:39:03,174 --> 00:39:05,472
STEVE: É por isso que eles não
transportou o XJ-7.

532
00:39:05,543 --> 00:39:08,341
Eles vão carregá-lo em
um avião de carga e voar para fora.

533
00:39:08,413 --> 00:39:11,849
Quando Oscar isolou a área,
ele provavelmente não incluiu aviões militares.

534
00:39:11,916 --> 00:39:14,908
O avião de carga está fora de alcance.

535
00:39:15,220 --> 00:39:18,189
DAVIS: Tudo bem.
Projetaremos o Zero.

536
00:39:18,256 --> 00:39:20,019
Vamos forçar a descida deste avião de carga...

537
00:39:20,091 --> 00:39:23,083
da mesma forma que derrubamos
seu XJ-7, senhorita Wood.

538
00:39:25,263 --> 00:39:27,731
(EFEITO SOM BIONICO)

539
00:39:37,775 --> 00:39:39,709
Pronto.

540
00:39:39,777 --> 00:39:41,176
Projeto.

541
00:39:45,216 --> 00:39:48,617
(MÚSICA DRAMÁTICA)

542
00:40:07,338 --> 00:40:09,101
Ele deve estar destruindo aquele lugar!

543
00:40:15,246 --> 00:40:17,009
PILOTO:
O que...? O que é que foi isso?

544
00:40:17,081 --> 00:40:18,878
CO-PILOTO:
O que foi o quê?

545
00:40:18,950 --> 00:40:20,440
PILOTO:
Uh, não, não poderia ter sido.

546
00:40:21,686 --> 00:40:24,985
Tire-o daí e recarregue
as armas com munição real.

547
00:40:34,365 --> 00:40:35,832
(KELLY TOSSE)

548
00:40:38,736 --> 00:40:41,728
(GRITAR, GRITAR)

549
00:41:01,492 --> 00:41:02,481
A porta está trancada!

550
00:41:02,560 --> 00:41:04,360
Nós ficaremos bem se nós
pode abrir as saídas de ar.

551
00:41:05,229 --> 00:41:06,856
Meu avião sumiu!

552
00:41:07,932 --> 00:41:09,991
Eles desmontaram
nessas caixas!

553
00:41:13,037 --> 00:41:15,562
STEVE: Lá vai Stover
no verdadeiro Zero!

554
00:41:16,074 --> 00:41:17,564
Vamos!

555
00:41:23,081 --> 00:41:26,016
(EFEITO SOM BIONICO)

556
00:42:03,187 --> 00:42:04,950
Steve, você nunca vai conseguir
juntos no tempo.

557
00:42:05,023 --> 00:42:06,320
Tenha um pouco de fé, sim?

558
00:42:10,695 --> 00:42:12,720
(EFEITO SOM HIDRÁULICO)

559
00:42:20,905 --> 00:42:22,566
Ok, ok.

560
00:42:42,393 --> 00:42:44,384
Esperemos que funcione.

561
00:43:21,833 --> 00:43:23,323
Para que lado, Steve?

562
00:43:23,401 --> 00:43:25,028
A fronteira mais próxima é o sul.

563
00:43:25,103 --> 00:43:26,468
Ele deve estar indo por aqui.

564
00:43:26,537 --> 00:43:28,505
KELLY: Talvez ele não esteja indo para o sul.

565
00:43:28,573 --> 00:43:31,167
Confie em mim, Kelly.
Confie em mim.

566
00:43:47,058 --> 00:43:48,548
STEVE:
Este é o Raio-X, Seven, John.

567
00:43:48,626 --> 00:43:50,423
Oscar, você lê?

568
00:43:50,495 --> 00:43:52,360
Entre, Raio-X, John, Seven.

569
00:43:52,430 --> 00:43:55,365
Diga às suas patrulhas da Força Aérea para
cancelar a busca no terreno...

570
00:43:55,433 --> 00:43:59,335
e para interceptar Stover
em Japonês Zero no Setor 27 Sul.

571
00:43:59,403 --> 00:44:02,031
Aqui é Goldman, ligue-me para
Base Aérea de Ventura rapidamente.

572
00:44:02,106 --> 00:44:03,971
Isto é uma emergência.

573
00:44:16,053 --> 00:44:18,681
KELLY: Mas, Steve,
o que faríamos quando o encontrássemos?

574
00:44:18,756 --> 00:44:20,996
STEVE: Vamos atrasá-lo
até a Força Aérea chegar aqui.

575
00:44:38,009 --> 00:44:40,705
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

576
00:44:41,379 --> 00:44:42,744
Lá está ele, Kelly!

577
00:44:42,813 --> 00:44:44,212
Você é fantástico.

578
00:44:46,384 --> 00:44:49,376
STEVE:
O único truque agora é atrasá-lo.

579
00:45:20,785 --> 00:45:23,151
Steve, ele está atirando balas de verdade contra nós!

580
00:45:23,221 --> 00:45:26,247
STEVE:
Desta vez não é hológrafo, Kelly.

581
00:45:33,898 --> 00:45:36,389
PILOTO:
XJ-7, este é o Grande Irmão.

582
00:45:36,467 --> 00:45:38,492
STEVE:
Nós lemos você, irmão mais velho.

583
00:45:38,569 --> 00:45:41,538
PILOTO:
Nosso ETA é de aproximadamente dois minutos.

584
00:45:41,606 --> 00:45:43,198
Você pode esperar até então?

585
00:45:43,274 --> 00:45:46,038
Não tem problema, irmão mais velho.
Eu entendi.

586
00:45:46,110 --> 00:45:49,102
Steve, sou responsável por este avião,
agora não quero que seja danificado.

587
00:45:49,180 --> 00:45:51,478
Nag, nag, isso é tudo que você faz.

588
00:46:02,660 --> 00:46:04,753
(ARMA DE DISPARO)

589
00:46:41,165 --> 00:46:44,032
PILOTO:
Raio-X, John, Seven, este é o Big Brother.

590
00:46:44,101 --> 00:46:45,932
Temos o Zero à vista.

591
00:46:46,003 --> 00:46:48,267
Bem vindo, Grande Irmão.
Ele é todo seu.

592
00:47:16,133 --> 00:47:17,657
Steve, nós conseguimos!

593
00:47:17,735 --> 00:47:19,669
O que é essa coisa de “nós”?

594
00:47:32,083 --> 00:47:34,278
Este é Oscar Goldman,
você viu o coronel Austin?

595
00:47:34,352 --> 00:47:36,912
Sim, senhor, ele estava
indo para Hanger

596
00:47:36,987 --> 00:47:39,615
Você não disse a ele que nosso avião está
decolando em alguns minutos?

597
00:47:39,690 --> 00:47:40,816
Sim, senhor, mas ele estava...

598
00:47:40,891 --> 00:47:43,359
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou cuidar disso sozinho

599
00:47:46,964 --> 00:47:51,401
(MÚSICA ROMÂNTICA)

600
00:48:20,064 --> 00:48:21,326
Isso é legal.

601
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
O que você disse?

602
00:48:22,600 --> 00:48:26,127
Isso é muito bom!

603
00:48:26,203 --> 00:48:27,192
Você é um rato.

604
00:48:27,271 --> 00:48:28,203
Por que?

605
00:48:28,272 --> 00:48:31,571
Por não me levar a um lugar adequado
lugar para um jantar adequado.

606
00:48:31,642 --> 00:48:33,007
Olha, Kelly, eu tentei.

607
00:48:33,077 --> 00:48:35,272
Eu fiz as reservas,
Me arrumei toda...

608
00:48:35,346 --> 00:48:36,957
e eu estava saindo
a porta para te pegar e...

609
00:48:36,981 --> 00:48:38,243
E o quê?

610
00:48:38,682 --> 00:48:41,082
Bem, Oscar ligou. Nós...

611
00:48:41,152 --> 00:48:43,586
Temos que voltar a Washington.

612
00:48:46,624 --> 00:48:47,613
(BATE NA PORTA)

613
00:48:47,691 --> 00:48:48,680
OSCAR: Steve!

614
00:48:48,759 --> 00:48:49,748
Quando?

615
00:48:49,827 --> 00:48:50,953
Agora mesmo.

616
00:48:51,028 --> 00:48:54,020
O avião está aquecido
e pronto para ir.

617
00:48:54,832 --> 00:48:56,800
OSCAR:
O que está acontecendo lá?

618
00:48:56,867 --> 00:48:58,266
Isso é ótimo.

619
00:48:58,335 --> 00:49:01,736
Suponho que nem sequer
tenha tempo para uma dança.

620
00:49:01,806 --> 00:49:04,138
Oh sim.
Talvez até dois.

621
00:49:04,208 --> 00:49:05,698
Por quê?

622
00:49:05,776 --> 00:49:06,765
Eu bloqueei a porta.

623
00:49:06,844 --> 00:49:08,277
(BATE NA PORTA)
OSCAR: Steve!

624
00:49:08,345 --> 00:49:09,903
Ótimo!

625
00:49:09,980 --> 00:49:12,175
(MÚSICA ROMÂNTICA)

626
00:49:35,239 --> 00:49:37,730
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)

626
00:49:38,305 --> 00:49:44,367
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org