1 00:01:02,357 --> 00:01:05,068 <и>Онај који их уништава самољубље полако умире, 2 00:01:06,187 --> 00:01:07,827 <и>који не дозвољава да му се помогне. 3 00:01:11,104 --> 00:01:16,062 <и>Онај ко проводи дане жалећи се о сопственој лошој срећи, умире полако. 4 00:01:24,180 --> 00:01:26,790 Хајде да покушамо да избегнемо смрт у малим дозама, 5 00:01:27,180 --> 00:01:28,983 подсећајући се да сам жив, 6 00:01:29,139 --> 00:01:31,826 захтева много већи напор него проста чињеница дисања. 7 00:01:34,877 --> 00:01:35,877 моја сестра... 8 00:01:37,877 --> 00:01:39,487 трајало пуне две године... 9 00:01:41,027 --> 00:01:42,027 умријети. 10 00:01:44,127 --> 00:01:45,947 Марта је била јединствена, била је... 11 00:01:47,055 --> 00:01:48,205 поносан. 12 00:01:51,867 --> 00:01:53,947 Рак јој није дао брзу смрт. 13 00:02:00,281 --> 00:02:02,117 Али моја сестра није ишла полако. 14 00:02:32,377 --> 00:02:33,377 Не брини се. 15 00:02:33,997 --> 00:02:35,728 ако те пусте, сними ми свој животопис. 16 00:02:35,811 --> 00:02:37,454 не говори ни реч, Луис, само немој! 17 00:02:37,537 --> 00:02:38,907 Треба ми партнер овде. 18 00:02:39,537 --> 00:02:40,617 У реду, идемо! 19 00:02:42,287 --> 00:02:43,407 Извините. 20 00:02:49,167 --> 00:02:50,167 ста се десава? 21 00:02:51,825 --> 00:02:54,817 Маркосе, управо сам се огласио. 22 00:02:56,115 --> 00:02:57,157 Сви већ знају. 23 00:02:58,537 --> 00:02:59,537 Шта они знају? 24 00:03:00,389 --> 00:03:01,777 Нисмо за игре овде. 25 00:03:02,793 --> 00:03:03,947 Како ти је француски? 26 00:03:05,957 --> 00:03:09,237 Мој француски је мало зарђао. 27 00:03:11,027 --> 00:03:12,617 Не разумем, шта се дешава? 28 00:03:13,180 --> 00:03:16,472 Номиновани смо за награду Лавови! Идемо у Кан! 29 00:03:16,597 --> 00:03:17,722 Нема шансе! 30 00:03:20,317 --> 00:03:23,817 И све то дугујемо вама и томе мозак са две десне стране. 31 00:03:24,251 --> 00:03:28,147 Умиру од жеље да одемо. веруј ми, Знам о чему причам. 32 00:03:28,430 --> 00:03:30,789 Они ће нам дати награду, дају нам га. 33 00:03:31,917 --> 00:03:33,237 Идемо! 34 00:03:34,163 --> 00:03:36,487 Плус, гала је на твој рођендан. 35 00:03:37,667 --> 00:03:39,001 Који би бољи поклон могао бити? 36 00:03:40,055 --> 00:03:42,680 - <и>Јесу ли то лигње? Каламарине? - Када ћеш престати пушити? 37 00:03:42,764 --> 00:03:44,685 <и>Престаћу да пушим ако ти престани да једеш чоколаду. 38 00:03:44,769 --> 00:03:45,794 <и>- Никад. - Никад? 39 00:03:45,877 --> 00:03:47,907 <и>- Једе лигње, можда. - Лигње, стварно? 40 00:03:49,167 --> 00:03:50,237 Желим да наздравим. 41 00:03:53,457 --> 00:03:56,487 - Имам сјајне вести... - И ја! 42 00:03:57,037 --> 00:03:58,419 Па, да ти кажем ово... 43 00:04:00,450 --> 00:04:01,597 Тако сте нестрпљиви. 44 00:04:03,457 --> 00:04:04,457 Срећан рођендан. 45 00:04:07,277 --> 00:04:09,530 ИДЕМО У ПУНТА КАНУ 16-26 ЈУН 46 00:04:12,167 --> 00:04:14,697 - Али мој рођендан је за више од месец дана. - Знам... 47 00:04:14,930 --> 00:04:17,782 Али једва сам чекао да ти га дам, Морао сам то сада да урадим. 48 00:04:22,527 --> 00:04:23,527 душо... 49 00:04:25,117 --> 00:04:27,157 Можете узети десет слободних дана. 50 00:04:28,639 --> 00:04:32,430 Причали смо годинама о заједничком путовању. 51 00:04:34,207 --> 00:04:39,197 Нас двоје, на плажи, једући неку дивну храну. 52 00:04:41,367 --> 00:04:42,487 Стварно желим да идем. 53 00:04:43,957 --> 00:04:44,957 И ја. 54 00:04:49,430 --> 00:04:50,667 Мора ли то бити те недеље? 55 00:04:51,197 --> 00:04:53,027 Ја сам их тражио слободних дана у музеју. 56 00:04:54,917 --> 00:04:56,117 Веома сам узбуђена због тога. 57 00:05:02,657 --> 00:05:05,447 разговараћу са својим шефом, Сигуран сам да могу то да средим. 58 00:05:13,305 --> 00:05:14,305 Душо, опет? 59 00:05:19,877 --> 00:05:21,252 Да ли те је брат у последње време видео? 60 00:05:21,667 --> 00:05:22,907 Идем следеће недеље. 61 00:05:25,207 --> 00:05:26,207 у реду је. 62 00:05:45,947 --> 00:05:47,317 стварно ми недостаје. 63 00:05:48,885 --> 00:05:52,035 Сећам се само њеног лица пошто је била болесна. 64 00:05:54,264 --> 00:05:55,777 Мораш да је памтиш овако. 65 00:05:56,917 --> 00:05:58,737 Срећно, плесно, 66 00:05:59,537 --> 00:06:01,367 као што је твоја сестра увек била. 67 00:06:03,567 --> 00:06:04,567 волим те. 68 00:06:12,127 --> 00:06:13,697 толико те волим. 69 00:06:23,917 --> 00:06:26,907 Од тада је прошло неко време дошао си у канцеларију. 70 00:06:27,139 --> 00:06:29,334 Да ли сте радили реновирање, преуређење, или било шта? 71 00:06:29,443 --> 00:06:32,568 Не, али има новог особља који те још не познају. 72 00:06:32,957 --> 00:06:36,277 Знаш да волим да се показујем мој лепи мали брате. 73 00:06:37,167 --> 00:06:39,487 Сада сам у пензији, не зезај се са мном. 74 00:06:41,917 --> 00:06:43,527 Да ли сте били на прегледима ове године? 75 00:06:43,747 --> 00:06:44,747 наравно. 76 00:06:45,277 --> 00:06:46,277 Која је година, опет? 77 00:06:46,457 --> 00:06:49,784 Хајде, глупане. Када је био последњи када сте били на прегледу? 78 00:06:49,867 --> 00:06:50,987 Јеси ли разговарао са Лусијом? 79 00:06:51,097 --> 00:06:52,776 није битно, Само желим да знам... 80 00:06:52,889 --> 00:06:54,979 Знам, брине се за све. 81 00:06:55,083 --> 00:06:56,817 Само сам мало под стресом, то је све. 82 00:06:57,997 --> 00:06:59,867 Да, види се на твом лицу, знаш 83 00:07:00,957 --> 00:07:04,367 Да, изгледаш уморно, и мислим да си изгубио неколико килограма. 84 00:07:07,574 --> 00:07:09,660 Трчим, тренирам. 85 00:07:10,014 --> 00:07:13,014 Било би добро и за тебе, друже, да се мало померим. 86 00:07:14,947 --> 00:07:17,617 Луциа је споменула неколико оброка то ти није пријало. 87 00:07:18,167 --> 00:07:20,292 Да, пар оброка, није велика ствар. 88 00:07:21,487 --> 00:07:23,946 Дакле, долазиш код мене канцеларија сутра, зар не? 89 00:07:24,722 --> 00:07:25,729 Наравно. 90 00:07:39,287 --> 00:07:43,084 <и>Могу ли да наздравим твојој ћерки, моје кумче? 91 00:07:43,264 --> 00:07:44,487 Апсолутно. 92 00:07:45,417 --> 00:07:46,487 На њену срећу. 93 00:07:46,805 --> 00:07:48,888 Поносан си што је прати твојим стопама. 94 00:07:48,972 --> 00:07:51,014 И љубоморни сте није ушла у медицину. 95 00:07:51,097 --> 00:07:53,097 Ја, љубоморна? Нема шансе, никако. 96 00:07:53,707 --> 00:07:55,994 Да, свидела би ми се да студира медицину. 97 00:07:56,347 --> 00:07:58,651 Рецимо да је више озбиљна каријера... 98 00:07:58,762 --> 00:08:00,789 Хоћеш да кажеш да мој није добар? 99 00:08:00,889 --> 00:08:02,697 Само зато што не носим бели капут? 100 00:08:03,207 --> 00:08:04,707 Ја то уопште нисам рекао. 101 00:08:05,697 --> 00:08:06,697 ста? 102 00:08:07,917 --> 00:08:09,067 Шта радиш овде? 103 00:08:09,597 --> 00:08:10,609 Да. 104 00:08:11,487 --> 00:08:12,867 - Нема шансе. - Да. 105 00:08:13,527 --> 00:08:14,971 - Душо. - Да ли нас прогањате? 106 00:08:15,055 --> 00:08:17,514 Не, наравно да не. 107 00:08:17,627 --> 00:08:20,107 Упознавање вас обоје је последња ствар коју желимо. 108 00:08:21,127 --> 00:08:22,127 Хеј. 109 00:08:24,287 --> 00:08:26,947 Па, да останемо овде? 110 00:08:27,497 --> 00:08:28,497 Хеј, слушај. 111 00:08:32,247 --> 00:08:34,534 Хајде, престани да будеш тако сочан. 112 00:08:34,617 --> 00:08:37,151 Бар научи како правилно плесати танго. 113 00:08:37,264 --> 00:08:39,972 - Забавно је, зар не? - То је наш танго, паметњаковићу. 114 00:08:40,077 --> 00:08:41,317 Мадридски танго. 115 00:08:43,555 --> 00:08:48,294 Изгубио сам нагласак, наравно, али он је тај који каже 'моголлон'. 116 00:08:48,930 --> 00:08:53,396 Једна је ствар покупити услове, а други да изгубите свој идентитет. 117 00:08:53,514 --> 00:08:56,090 - Никад га не губиш. - Никад, не. 118 00:08:56,347 --> 00:08:57,764 - Погледај како си пузао! - Добро. 119 00:08:58,386 --> 00:09:03,886 Онда је испустио своју свеску, и када се сагнуо да га зграби, 120 00:09:04,055 --> 00:09:05,514 отпале су му и наочаре. 121 00:09:05,897 --> 00:09:08,151 Мислим, то је било тако смешно. 122 00:09:08,639 --> 00:09:10,817 Био је тако нервозан, било је некако слатко. 123 00:09:11,180 --> 00:09:14,389 Па, нема везе, поента је да је Доминиканац овде. 124 00:09:14,504 --> 00:09:15,833 Браво! 125 00:09:16,430 --> 00:09:18,264 Каже да не прича тако више. 126 00:09:18,577 --> 00:09:21,116 Изгубила је акценат, њен идентитет, све... 127 00:09:21,222 --> 00:09:22,233 'Моголлон'. 128 00:09:22,834 --> 00:09:25,206 Па, како си добио Луцију да падне на тебе? 129 00:09:25,347 --> 00:09:26,518 Упознао сам их... 130 00:09:26,889 --> 00:09:29,555 Сећам се када је твој брат појавио се... 131 00:09:29,639 --> 00:09:35,639 Био сам у музеју, објашњавајући а слика Ел Грека неким туристима, 132 00:09:35,889 --> 00:09:39,557 а онда се појави твој брат као мали поклон. 133 00:09:39,670 --> 00:09:40,673 Све згодне. 134 00:09:40,805 --> 00:09:43,901 То је слађе од слика јеси кад смо били деца. 135 00:09:45,347 --> 00:09:49,597 - Шта има, не копаш по његовој уметности? - Ја? Ја сам њен највећи обожаватељ. 136 00:09:50,180 --> 00:09:52,619 Ствар је у томе да нема сликања може да парира њеној лепоти. 137 00:09:55,430 --> 00:09:56,462 - Вау! - Како слатко... 138 00:09:56,546 --> 00:09:59,053 - То је било... - Претерао си. 139 00:09:59,722 --> 00:10:02,764 У Уругвају, за мање од тога, избациће те. 140 00:10:02,847 --> 00:10:03,854 <и>'Моголлон'. 141 00:10:06,877 --> 00:10:10,680 - Не, само се зезам. - Стварно? Ниси љубоморан? 142 00:10:10,764 --> 00:10:13,029 Знаш ме, јесам много мана, али љубомора није једна. 143 00:10:13,127 --> 00:10:14,817 Не би вам сметало... 144 00:10:15,377 --> 00:10:18,607 кад бих узео овај комад типа кући једног дана? 145 00:10:18,805 --> 00:10:21,847 Водите га кући, није ме брига. Само ћу се охладити овде. 146 00:10:22,139 --> 00:10:24,567 Искрено, свакако јесам не гладују овде. 147 00:10:24,680 --> 00:10:26,592 У реду, твоје место или моје? 148 00:10:27,577 --> 00:10:31,567 Шта год желите, само се уверите ставили сте ме под полицијску заштиту. 149 00:10:31,805 --> 00:10:36,053 - У реду, стани сада, 'моголлон'. - Шта? Зашто 'моголлон'? 150 00:10:36,157 --> 00:10:38,471 - Хајде да се охладимо, ово иде на југ. - Не... 151 00:10:38,555 --> 00:10:42,930 Ми смо у 21. веку, можемо бити отворени и слободни, 152 00:10:43,264 --> 00:10:44,953 и забавите се у нашем кревету. 153 00:10:45,930 --> 00:10:48,290 - Наравно, али ти переш чаршаве. - Шта радиш? 154 00:10:48,772 --> 00:10:51,271 Ако можете да се носите са ситуацијом, ради шта хоћеш. 155 00:10:51,367 --> 00:10:52,388 - Стварно? - Да... 156 00:10:52,472 --> 00:10:58,701 Хеј, шта ако смо стварно неопрезни? А онда, знаш... 157 00:10:58,930 --> 00:11:04,567 догоди се чудо, и дођеш до тога постићи гол као да је све твоје? 158 00:11:11,067 --> 00:11:12,067 па... 159 00:11:17,247 --> 00:11:19,197 Изаћи ћу да попушим. 160 00:11:29,627 --> 00:11:30,627 идем са њим. 161 00:12:10,377 --> 00:12:11,987 Шта дођавола гледаш? 162 00:12:24,707 --> 00:12:25,707 жао ми је. 163 00:12:29,417 --> 00:12:30,417 жао ми је. 164 00:12:41,074 --> 00:12:42,414 Био сам мало пијан. 165 00:12:44,157 --> 00:12:45,197 Био сам пијан. 166 00:12:46,367 --> 00:12:49,277 Кад пијем, постајем прилично неспретан. 167 00:12:49,417 --> 00:12:52,027 - Супер неспретан. - Да, баш неспретно. 168 00:13:00,747 --> 00:13:01,947 Можеш ли ми опростити? 169 00:13:02,827 --> 00:13:06,117 - Не. - Хајде, на три... 170 00:13:07,207 --> 00:13:08,317 Можеш ли ми опростити? 171 00:13:10,077 --> 00:13:12,697 Можеш ли ми опростити? Можеш ли ми опростити? 172 00:13:30,877 --> 00:13:32,157 <и>Не идем у Кан. 173 00:13:32,555 --> 00:13:36,317 - Да ли је ово шала, зар не? - Не, није шала, извини. 174 00:13:36,817 --> 00:13:40,027 - Могу ли да питам зашто? - Зато што... 175 00:13:41,667 --> 00:13:42,907 Имам боље планове. 176 00:13:43,747 --> 00:13:44,907 А какав је то план? 177 00:13:45,805 --> 00:13:48,389 Идем да прославим рођендан са мојом женом у Пунта Кани. 178 00:13:48,472 --> 00:13:49,514 Са твојом женом. 179 00:13:52,577 --> 00:13:57,197 - Разумем, урадио бих исто. - Шта? 180 00:13:58,430 --> 00:14:01,305 Прескочио би Кан да идеш на одмор са женом? 181 00:14:01,472 --> 00:14:04,817 Не, прескочио бих Кан да иде са твојим. 182 00:14:06,747 --> 00:14:07,867 Ти си такав кретен. 183 00:15:06,014 --> 00:15:08,112 Не брини Маркос, све ће бити у реду. 184 00:15:33,028 --> 00:15:36,373 <и>Нисмо могли да вас обавестимо раније, све се десило тако брзо. 185 00:15:36,457 --> 00:15:38,737 <и>Морали су да прођу хитна операција. 186 00:15:43,327 --> 00:15:46,907 Тумор је уклоњен, сада ми треба сачекати резултате. 187 00:15:47,957 --> 00:15:49,947 све ће бити добро Луција, видећеш. 188 00:15:54,264 --> 00:15:57,631 Јавићу ти кад се пробуди тако да можете ући у собу. 189 00:15:58,305 --> 00:15:59,316 ОК? 190 00:16:04,957 --> 00:16:06,277 - Одлазим. - У реду. 191 00:16:13,127 --> 00:16:14,127 Душо. 192 00:16:15,377 --> 00:16:18,567 Душо, здраво. 193 00:16:24,457 --> 00:16:26,527 - Хеј. - Здраво. 194 00:16:26,726 --> 00:16:27,736 Здраво. 195 00:16:31,487 --> 00:16:33,617 - Како си? - Добро... 196 00:16:34,907 --> 00:16:37,447 Као да сам добио тумор из мене. 197 00:16:41,207 --> 00:16:42,277 мрзим те. 198 00:16:49,207 --> 00:16:51,157 Изгледаш згодно у овој пиџами. 199 00:16:52,407 --> 00:16:53,777 - Наравно. - Да. 200 00:16:54,707 --> 00:16:57,582 Ево, они те прво оперишу а онда те понижавају. 201 00:17:00,377 --> 00:17:04,567 - 'Ла Целесте'! - Хајде, 'ла Целесте'! 202 00:17:04,722 --> 00:17:08,907 Здраво драга, па, он је сада у кревету. 203 00:17:09,957 --> 00:17:11,067 Он изгледа ок. 204 00:17:12,067 --> 00:17:14,617 Али искрено, видим га мало... 205 00:17:14,817 --> 00:17:17,317 мало ниско... ћао сад. Здраво! 206 00:17:41,867 --> 00:17:43,407 Жао ми је што нисам могао да дођем раније. 207 00:17:44,627 --> 00:17:48,277 - Како је он? - Па, изгледа добро, али... 208 00:17:48,827 --> 00:17:51,447 Урадили су биопсију. 209 00:17:52,657 --> 00:17:53,657 и... 210 00:17:54,077 --> 00:17:56,926 сада само треба да чекамо да видим шта кажу. 211 00:17:57,139 --> 00:17:58,152 Шта је са тобом? 212 00:17:59,577 --> 00:18:03,157 Не знам, стварно не знам како се осећам. То је као... 213 00:18:03,877 --> 00:18:06,527 Све изгледа као 'деја ву'. 214 00:18:37,987 --> 00:18:40,487 Знам те, слушај ме... 215 00:18:41,077 --> 00:18:44,367 Здраво! то сам ја... Како иде? 216 00:18:47,214 --> 00:18:48,222 Хеј, човече. 217 00:18:48,347 --> 00:18:50,680 Јеси ли донео саксофон да мало разведриш ствари? 218 00:18:51,207 --> 00:18:52,567 Боље је него што сам очекивао. 219 00:18:55,377 --> 00:18:57,447 Па, обећај ми да ћеш бити добро за концерт. 220 00:18:57,697 --> 00:19:00,697 Да ли сте променили репертоар или је то исто? Знам то напамет. 221 00:19:01,222 --> 00:19:03,374 - Он је забаван, зар не? - Он покушава. 222 00:19:03,457 --> 00:19:06,117 Морам да се побринем за нешто, Одмах се враћам, ок? 223 00:19:36,327 --> 00:19:39,494 - Па, како је овај пацијент? - Осећам се боље. 224 00:19:39,577 --> 00:19:40,577 боље? 225 00:19:42,077 --> 00:19:43,077 И? 226 00:19:43,657 --> 00:19:44,657 Има ли новости? 227 00:19:47,207 --> 00:19:48,237 Да, да. 228 00:19:50,222 --> 00:19:54,405 Резултати биопсије долазе, и, па... 229 00:19:55,457 --> 00:19:57,817 све указује да је бенигна. 230 00:19:58,286 --> 00:20:01,454 Дакле, за сада, нема ништа бринути се. 231 00:20:01,555 --> 00:20:02,560 То је супер. 232 00:20:05,327 --> 00:20:06,327 Бабе! 233 00:20:09,327 --> 00:20:10,327 Хвала. 234 00:20:12,827 --> 00:20:13,827 наравно. 235 00:20:31,472 --> 00:20:32,514 Хвала 'доц'. 236 00:20:35,327 --> 00:20:37,661 - Рекао сам хвала, брате. - Да, чуо сам те. 237 00:20:41,377 --> 00:20:44,027 - Да ли си свестан, Маркос? - Да, већ смо разговарали о томе. 238 00:20:44,472 --> 00:20:45,912 Доцо, имам питање за вас. 239 00:20:46,180 --> 00:20:49,194 Која је хаљина ружнија, ова, или постоперативни? 240 00:20:52,457 --> 00:20:53,457 Овај. 241 00:20:54,222 --> 00:20:56,657 Обоје су светло плаве, шта си желео, зар не? 242 00:21:01,207 --> 00:21:02,617 Колико ми је времена остало? 243 00:21:06,577 --> 00:21:10,367 Не, види... Не знам, не могу вам то рећи. 244 00:21:10,827 --> 00:21:12,874 - Али колико? - Не, једноставно не могу са сигурношћу рећи. 245 00:21:12,957 --> 00:21:15,331 Један сат? Једна година? Ризикуј, кукавице. 246 00:21:18,487 --> 00:21:19,487 Два месеца... 247 00:21:20,207 --> 00:21:21,207 шест... 248 00:21:24,127 --> 00:21:25,157 Не знамо. 249 00:21:41,957 --> 00:21:44,567 Слушај, о Луцији... 250 00:21:45,867 --> 00:21:46,867 Да јој кажем. 251 00:21:52,327 --> 00:21:53,327 Маркос... 252 00:21:53,577 --> 00:21:54,907 И ни речи Сузани. 253 00:21:58,957 --> 00:21:59,957 ОК? 254 00:22:03,207 --> 00:22:04,207 Наравно. 255 00:22:54,972 --> 00:22:55,980 Хајде. 256 00:23:13,180 --> 00:23:16,498 АЛИ У ТОМ ТРЕНУТКУ, МЕСЕЦ СЕ ПОЈАВИО. 257 00:23:24,407 --> 00:23:28,277 - Па, да ли морају да наздраве или не? - Хајде да наздравимо. 258 00:23:29,707 --> 00:23:30,867 Проклетство, шта ја знам? 259 00:24:19,627 --> 00:24:20,874 МОРАО ДА ОДАМ РАНИЈЕ, ДУШО 260 00:24:20,957 --> 00:24:26,544 <и>Овде је Богородица раздрагана. Она је примивши вест од Арханђела. 261 00:24:26,627 --> 00:24:30,744 И у знак поштовања, прекрсти руке на прсима. 262 00:24:30,827 --> 00:24:34,117 Ту је прасак славе, и анђели се сједињују на Небу. 263 00:25:40,207 --> 00:25:41,207 Луциа... 264 00:25:43,127 --> 00:25:44,127 Да? 265 00:25:54,957 --> 00:25:56,987 Ништа, само сам хтео да кажем нешто глупо. 266 00:26:26,707 --> 00:26:27,737 Па брате... 267 00:26:31,207 --> 00:26:32,624 Ствари су се закомпликовале. 268 00:26:37,457 --> 00:26:42,527 У последње две недеље тумор се скоро удвостручио. 269 00:26:46,877 --> 00:26:50,444 Позваћу онколога јер морамо одмах да почнемо са хемотерапијом. 270 00:26:50,527 --> 00:26:51,527 И за шта? 271 00:26:53,457 --> 00:26:54,527 Ако је неповратан. 272 00:26:59,680 --> 00:27:03,014 - Јеси ли рекао Луцији? Да ли она зна? - Све је на мени. 273 00:27:04,722 --> 00:27:06,962 Могли смо да откријемо рак на време, али не... 274 00:27:08,327 --> 00:27:11,367 Лусија ми је рекла, ти си ми рекао, како глупо. 275 00:27:17,377 --> 00:27:21,817 Брате, ја се не мешам у твој живот, али овде грешите. 276 00:27:22,707 --> 00:27:23,737 Реци својој жени. 277 00:27:25,957 --> 00:27:27,907 Још увек није преболела своју сестру, 278 00:27:30,207 --> 00:27:31,817 не могу поново да прођем кроз ово. 279 00:27:33,957 --> 00:27:35,237 Ово би је сломило. 280 00:27:36,577 --> 00:27:39,237 Ја схватам лакши део, једноставно нестајем. 281 00:27:40,634 --> 00:27:44,664 - И шта јој је остало? - Она заслужује да зна. 282 00:27:45,847 --> 00:27:49,367 - Знати и бирати. - Не буди смешан... 283 00:27:50,627 --> 00:27:51,777 Ништа јој није остало. 284 00:27:53,577 --> 00:27:57,237 Па, да, само сећање на особа коју воли и која нестаје. 285 00:27:58,207 --> 00:28:01,487 Физички и психички. И то ће јој остати. 286 00:28:05,957 --> 00:28:07,657 Не, Луциа не може поново да прође кроз ово. 287 00:28:10,180 --> 00:28:12,994 шта хоћеш? Ти ћеш изгубити је. Да ли је то оно што желиш? 288 00:28:17,327 --> 00:28:18,567 Она те воли, човече. 289 00:28:23,577 --> 00:28:25,769 Поштено би било да она престане да ме воли. 290 00:29:17,077 --> 00:29:18,237 Зашто уздах? 291 00:29:21,847 --> 00:29:24,657 - Не морате да сортирате моју одећу. - Не смета ми. 292 00:29:25,277 --> 00:29:26,567 Али смета ми. 293 00:29:33,327 --> 00:29:34,366 Шта је било? 294 00:29:40,877 --> 00:29:42,237 Имаш нешто да кажеш? 295 00:29:43,327 --> 00:29:44,327 А ти? 296 00:29:45,639 --> 00:29:49,717 Ако желиш нешто да кажеш, реци то, али доста са овим осећањем кривице. 297 00:29:49,827 --> 00:29:51,117 Кривица? 298 00:29:53,327 --> 00:29:56,697 Душо, никад ниси овде, једем сам, не долазиш кући да спаваш. 299 00:29:57,457 --> 00:29:58,617 Уопште не разумем. 300 00:30:00,377 --> 00:30:01,377 ја не... 301 00:30:02,430 --> 00:30:04,717 ста се десава? Ако нешто није у реду, јавите ми. 302 00:30:05,827 --> 00:30:07,027 Само ми објасни. 303 00:30:08,722 --> 00:30:11,617 Ако постоји нешто што могу уради за тебе, молим те реци ми. 304 00:30:12,277 --> 00:30:14,027 Смешна си, Луциа. 305 00:30:15,139 --> 00:30:16,143 вау... 306 00:30:16,227 --> 00:30:18,984 Морам да се позабавим твојим лоших дана и грубих закрпа. 307 00:30:19,067 --> 00:30:22,294 Удаљавам се два центиметра од тебе а ти бациш ову сцену љубоморе? 308 00:30:22,389 --> 00:30:24,407 - Није љубомора! - Шта је онда?! 309 00:30:26,067 --> 00:30:29,277 Потребна ти је сва пажња, цео свет се усредсредио на тебе. 310 00:30:33,077 --> 00:30:35,907 Твоја приврженост само чини да те сажалим. 311 00:30:38,127 --> 00:30:39,127 тачно... 312 00:30:51,077 --> 00:30:52,077 <и>Овде је. 313 00:30:55,014 --> 00:30:57,389 Маркос Тремер, он је следећи. 314 00:31:03,407 --> 00:31:04,407 Хвала. 315 00:31:16,957 --> 00:31:20,067 Чекај, не, хајде, немој сад да се зезаш. 316 00:31:20,207 --> 00:31:22,657 - Већ смо овде. - Да. 317 00:31:24,027 --> 00:31:25,027 ми смо овде. 318 00:31:28,207 --> 00:31:32,407 Ако видите да овај третман није радим, јави ми да идем. 319 00:31:32,627 --> 00:31:34,124 - Иди? - Да, одлази. 320 00:31:34,207 --> 00:31:36,277 Путовати? куда? Зашто? 321 00:31:37,457 --> 00:31:38,457 За Луцију? 322 00:31:40,207 --> 00:31:44,777 - Ово није за мене, ја то радим за њу. - Да, већ смо разговарали о томе. 323 00:31:45,627 --> 00:31:49,447 Сада смо овде, није време за то окрени се назад, ок? Треба ми да ми верујеш. 324 00:31:51,117 --> 00:31:53,617 нећу ништа да радим не слажете се са. 325 00:31:53,827 --> 00:31:55,987 Па... у реду? 326 00:31:57,617 --> 00:31:59,947 - Брза кафа пре... - Хајде, иди. 327 00:33:56,207 --> 00:33:57,207 На време. 328 00:33:58,222 --> 00:33:59,765 гледао сам у тебе... 329 00:33:59,889 --> 00:34:02,898 изгледаш као да си изашао из импресионистичко сликарство у овом светлу. 330 00:34:20,457 --> 00:34:21,457 ста се десава? 331 00:34:22,597 --> 00:34:24,055 Пушите само када нешто се дешава. 332 00:34:24,159 --> 00:34:25,161 Тачно. 333 00:34:28,327 --> 00:34:29,367 Ради се о Маркосу. 334 00:34:30,817 --> 00:34:31,817 Шта се десило? 335 00:34:32,707 --> 00:34:35,487 - Да ли је добро? Опоравио се, зар не? - Да. 336 00:34:36,327 --> 00:34:38,197 Да, он је добар. 337 00:34:40,707 --> 00:34:41,791 Не знам, само... 338 00:34:43,077 --> 00:34:44,077 Понаша се чудно. 339 00:34:45,957 --> 00:34:47,947 Он је сада другачији, он ме другачије гледа. 340 00:34:50,577 --> 00:34:52,117 Стварно је оштар према мени. 341 00:34:52,597 --> 00:34:53,732 о чему причаш? 342 00:34:53,907 --> 00:34:54,907 И види... 343 00:34:56,277 --> 00:34:58,157 Ја нисам један од њих који се много жали. 344 00:35:01,555 --> 00:35:03,295 Очекујем било шта у овом тренутку. 345 00:35:03,555 --> 00:35:04,595 Као шта? 346 00:35:06,327 --> 00:35:08,867 - Као да је упознао некога. - То је глупост. 347 00:35:10,817 --> 00:35:15,237 Знате, ако на Гоогле-у нађете 'заљубљени мушкарац', Маркосово лице искочи. 348 00:35:20,805 --> 00:35:23,745 Хеј, то га је престрашило велико време, у реду? 349 00:35:24,327 --> 00:35:25,327 Дај му мало времена. 350 00:35:34,827 --> 00:35:36,067 Зашто уопште пушим? 351 00:35:36,972 --> 00:35:39,029 - Немам јебену идеју. - И овде исто. 352 00:35:39,139 --> 00:35:41,305 - Ово срање те неће орасположити. - Чак ме и не погађа. 353 00:35:59,206 --> 00:36:01,123 - Хеј! - Здраво! 354 00:36:01,207 --> 00:36:03,657 - Како иде, Абелардо? - Добро си, ти? 355 00:36:04,457 --> 00:36:06,722 Сваки дан устајеш раније, Цаталина. 356 00:36:07,214 --> 00:36:12,074 Сазнао сам да имам рок трајања долази горе, па сам престао да спавам. 357 00:36:12,457 --> 00:36:14,237 Само остајем будан док не одем. 358 00:36:14,907 --> 00:36:17,907 - Како си Абелардо, има ли новости? - Ох, све врсте. 359 00:36:18,127 --> 00:36:20,737 Има ли венчања? Има ли сахрана? 360 00:36:21,077 --> 00:36:23,794 Има ли љубавника сломљеног срца? Има ли убода ножем? Има ли пуцњаве? 361 00:36:23,877 --> 00:36:26,374 - Од свега по мало. - Стварно? 362 00:36:26,457 --> 00:36:29,367 - И све је то фасцинантно. - Па, сад мораш да ми кажеш. 363 00:36:31,777 --> 00:36:33,987 Изволи, твој омиљени. 364 00:36:34,457 --> 00:36:37,617 Хвала вам пуно, знали сте Дошао сам овде на сладолед. 365 00:36:37,957 --> 00:36:38,987 Како је Маркос? 366 00:36:40,827 --> 00:36:45,317 Добро му иде, исто као и увек. Мислим, у Мадриду... 367 00:36:45,907 --> 00:36:48,907 увек ради, увек заузет. 368 00:36:49,597 --> 00:36:51,097 Поздрави се за мене. 369 00:36:51,957 --> 00:36:53,617 Мислиш ли да ће ме се сетити? 370 00:36:59,558 --> 00:37:00,558 Хеј мама. 371 00:37:00,680 --> 00:37:03,305 Хеј Маркосе, како иде? 372 00:37:03,597 --> 00:37:05,014 Добро сам, стварно добро, шта има? 373 00:37:06,207 --> 00:37:08,050 Не, ништа није у реду Маркос. 374 00:37:08,180 --> 00:37:09,875 Ништа се не дешава? Зашто онда зовеш? 375 00:37:10,327 --> 00:37:12,157 ста се десава? молим те реци ми. 376 00:37:12,867 --> 00:37:17,794 Мама, слушај, затрпан сам послом. Треба ти нешто? Само ми реци. 377 00:37:17,877 --> 00:37:22,027 Не, само сам хтео да кажем да је Абелардо питао за тебе. 378 00:37:22,457 --> 00:37:24,494 - Маркосе, како иде? - Добро, стварно добро. 379 00:37:24,577 --> 00:37:27,161 - Знаш да треба данас, зар не? - Да, наравно. 380 00:37:28,577 --> 00:37:31,374 Мама, не могу да се сетим ко је Абелардо. 381 00:37:31,472 --> 00:37:36,347 <и>Не знам, пошаљи му пољубац и загрљај од мене. Могу ли те назвати касније? 382 00:37:36,457 --> 00:37:37,457 Извините. 383 00:37:38,577 --> 00:37:39,577 стварно ми је жао. 384 00:37:39,722 --> 00:37:43,055 Чекај, мама... проклетство! 385 00:37:58,327 --> 00:37:59,447 Развесели то лице. 386 00:38:01,577 --> 00:38:03,317 Када је Маркос икада пропустио концерт? 387 00:38:10,827 --> 00:38:12,367 Само не разумем шта није у реду. 388 00:38:12,827 --> 00:38:16,027 Криза 40-их. Они постају глупи. 389 00:38:19,657 --> 00:38:21,449 Не драга, не ти, прешли сте то. 390 00:38:24,577 --> 00:38:25,577 не знам. 391 00:38:27,707 --> 00:38:30,567 Луциа, шта је рекао прошла недеља једноставно није у реду. 392 00:38:31,907 --> 00:38:33,241 Он је тај који је јадан. 393 00:39:05,707 --> 00:39:06,707 Маркос? 394 00:39:08,457 --> 00:39:10,817 - Маркос, овамо! - Хеј! 395 00:39:11,139 --> 00:39:13,472 Маркос Тремер у метроу са руљом. 396 00:39:14,327 --> 00:39:15,407 Шта радиш овде? 397 00:39:16,680 --> 00:39:18,327 Зашто ниси стигао на концерт? 398 00:39:19,347 --> 00:39:22,305 Пропустио сам. Моје извињење. 399 00:39:23,514 --> 00:39:24,527 све је у реду. 400 00:39:28,077 --> 00:39:29,197 Баш си будала. 401 00:39:36,327 --> 00:39:37,617 Хеј, Маркосе. 402 00:39:39,139 --> 00:39:42,756 - Не буди кретен, хајде. - Тај лик је тотално изгубљен. 403 00:39:42,840 --> 00:39:45,817 Хеј, Маркосе, стани! Пашћеш, човече! 404 00:39:47,827 --> 00:39:49,027 Шта радиш, човече? 405 00:39:52,972 --> 00:39:55,535 Брате, тераш Луцију да брине. 406 00:39:58,327 --> 00:40:02,907 Да ли су вам људи потребни за бригу срећан? о чему причаш? 407 00:40:03,317 --> 00:40:04,737 Шта то говориш? 408 00:40:05,180 --> 00:40:07,680 Не третираш своју жену како треба, и она заслужује боље. 409 00:40:07,764 --> 00:40:08,781 шта ти знаш 410 00:40:09,457 --> 00:40:11,487 Шта знаш о мом животу? Идиоте! 411 00:40:12,457 --> 00:40:14,339 Немате појма кроз шта пролазим. 412 00:40:14,430 --> 00:40:15,441 Опусти се, ок? 413 00:40:15,555 --> 00:40:17,625 Говно једно! 414 00:40:18,347 --> 00:40:20,222 - Шта који курац, човече? - Знаш шта? 415 00:40:20,957 --> 00:40:23,317 Забиј тај саксофон у дупе! 416 00:40:24,327 --> 00:40:25,447 Идеш предалеко, човече. 417 00:40:26,627 --> 00:40:30,407 - Ти си потпуни сероња. - Шта се смејеш? 418 00:40:32,377 --> 00:40:33,987 - Момци, нека буде, нека буде. - Шта? 419 00:40:34,207 --> 00:40:36,277 Маркос! 420 00:40:37,577 --> 00:40:38,577 Маркос! 421 00:40:39,514 --> 00:40:42,157 - Смири се, смири се! - Хеј! Не! 422 00:40:44,577 --> 00:40:45,577 Маркос! 423 00:41:15,457 --> 00:41:16,457 Да? 424 00:41:18,327 --> 00:41:19,327 Да, ја сам. 425 00:41:26,577 --> 00:41:28,527 У реду... добро. 426 00:41:35,827 --> 00:41:36,827 Душо! 427 00:41:37,077 --> 00:41:38,487 - Хеј! - Здраво! 428 00:41:40,327 --> 00:41:41,817 Звали су ме да... 429 00:41:42,707 --> 00:41:44,487 излагати у Деботх фондацији. 430 00:41:47,827 --> 00:41:48,827 душо... 431 00:41:52,877 --> 00:41:56,367 - Душо! - Да, честитам, то је сјајно! 432 00:42:06,577 --> 00:42:07,580 А слика? 433 00:42:10,327 --> 00:42:12,237 - Имам изненађење за тебе. - Шта је то? 434 00:42:13,222 --> 00:42:14,222 Продао сам га. 435 00:42:17,827 --> 00:42:18,947 Шта си урадио? 436 00:42:19,327 --> 00:42:20,327 Погледај ово. 437 00:42:21,377 --> 00:42:25,407 Људи лицитирају за уметничка дела, Добио сам 750 евра за то. 438 00:42:26,707 --> 00:42:27,707 Не могу да ти верујем. 439 00:42:28,472 --> 00:42:31,367 И ја не могу да верујем. 750 евра? 440 00:42:33,957 --> 00:42:34,957 Ти си полудео. 441 00:42:35,264 --> 00:42:37,567 Не, тип који га је купио је онај луди, не ја. 442 00:42:40,957 --> 00:42:42,447 Кучкин син. 443 00:42:42,847 --> 00:42:44,617 Хајде, Луциа, немој се толико увредити. 444 00:42:45,764 --> 00:42:46,972 Урадио сам то за тебе. 445 00:42:48,327 --> 00:42:51,777 Ако хоћеш, могу га назвати и питати за слику назад, нема проблема. 446 00:42:52,207 --> 00:42:54,027 Можеш га забити у дупе. 447 00:43:57,377 --> 00:43:58,377 Луциа. 448 00:44:01,457 --> 00:44:02,737 Имам лоше вести. 449 00:44:05,367 --> 00:44:08,237 Па, то би заправо могла бити добра вест. 450 00:44:10,327 --> 00:44:12,987 Моја последња кампања изабран у Кану. 451 00:44:16,327 --> 00:44:20,867 Ствар је у томе да ми је рођендан, па не могу да идем у Пунта Кана. 452 00:44:21,957 --> 00:44:22,957 То је то. 453 00:44:23,577 --> 00:44:24,577 У реду. 454 00:44:25,207 --> 00:44:26,207 ОК? 455 00:44:26,907 --> 00:44:28,407 - Нешто није у реду? - Не... 456 00:44:29,430 --> 00:44:30,430 То звучи савршено. 457 00:44:31,207 --> 00:44:32,617 Могао би бити срећан, зар не? 458 00:44:33,527 --> 00:44:36,527 То је велика професионална победа за мене, то је заиста важно, награда. 459 00:44:36,707 --> 00:44:38,407 Да, наравно. 460 00:44:40,577 --> 00:44:41,737 Честитам. 461 00:44:43,077 --> 00:44:44,117 куда идеш? 462 00:44:44,707 --> 00:44:48,777 Проверићу да ли још могу промени наше карте. Покушаћу. 463 00:44:50,157 --> 00:44:51,237 А зашто га не искористити? 464 00:44:52,377 --> 00:44:55,377 - Мислим, позови некога, пријатеља... - Добро! 465 00:45:50,567 --> 00:45:52,151 Реци ми шта је са твојим братом. 466 00:45:53,197 --> 00:45:54,197 Како то? 467 00:45:54,627 --> 00:45:55,697 ста се десава? 468 00:45:57,457 --> 00:45:58,457 молим те. 469 00:46:01,707 --> 00:46:03,237 Не, не знам, Луциа. 470 00:46:10,207 --> 00:46:12,947 Да ли се виђа са неким? Реци ми. 471 00:46:14,930 --> 00:46:15,930 па? 472 00:46:16,014 --> 00:46:18,455 Искрено не знам шта ти желиш да кажем... 473 00:46:18,597 --> 00:46:19,764 Не лажи ме. 474 00:46:20,907 --> 00:46:24,237 Изгледа да ме третира другачије као сасвим друга особа. 475 00:46:25,127 --> 00:46:27,987 - Је ли он добро? - Да, он је добро. 476 00:46:28,577 --> 00:46:29,952 Шта ако се рак врати? 477 00:46:30,877 --> 00:46:34,157 - Тумор се можда вратио. - Не, не. 478 00:46:35,207 --> 00:46:38,562 Не, радимо тестове, пратимо га. 479 00:46:39,317 --> 00:46:41,197 Све говори да иде добро. 480 00:46:43,305 --> 00:46:44,305 Луциа... 481 00:46:46,207 --> 00:46:48,197 Људи се мењају, у реду? 482 00:46:51,085 --> 00:46:53,285 Маркос је имао несрећу, скоро је умро. 483 00:46:54,077 --> 00:46:55,077 А онда се опоравио. 484 00:46:56,077 --> 00:46:58,527 Али могуће је да... 485 00:46:59,577 --> 00:47:02,567 можда има преиспитао своје приоритете. 486 00:47:04,457 --> 00:47:05,697 То је твоја одлука. 487 00:47:07,817 --> 00:47:09,197 То је твоја одлука. 488 00:47:10,327 --> 00:47:11,327 Оно што ја кажем је... 489 00:47:13,207 --> 00:47:14,527 Уради оно што треба да урадиш. 490 00:47:47,077 --> 00:47:50,907 Маркос, хемотерапија не ради како смо се надали. 491 00:47:51,957 --> 00:47:56,617 Надамо се да ће бити јачи комбинација ће помоћи. 492 00:47:57,457 --> 00:48:00,117 Неће бити лако, ми то знамо. 493 00:48:00,447 --> 00:48:03,657 Али ти си јак, и ниси сам. 494 00:48:07,764 --> 00:48:08,775 јеси ли добро? 495 00:48:11,957 --> 00:48:14,317 Знаш шта? доста ми је, Не могу више ово да радим. 496 00:48:14,577 --> 00:48:16,947 Не желим више отров, само желим да... 497 00:48:17,867 --> 00:48:21,567 преостало време проведем у миру. Не могу више, човече. 498 00:48:22,327 --> 00:48:23,327 Маркос... 499 00:48:24,957 --> 00:48:26,317 - Маркос! - То је то. 500 00:48:27,577 --> 00:48:30,987 Обећао сам ти, покушао сам, једноставно није успело, доста је. 501 00:48:32,117 --> 00:48:34,697 Осим тога, Луциа би сазнала ако повећам хемотерапију. 502 00:48:35,157 --> 00:48:37,994 То је мој живот, надам се да можеш поштуј мој избор. 503 00:48:38,077 --> 00:48:41,737 Да, али постоје алтернативе на хемотерапију. 504 00:48:42,237 --> 00:48:46,067 Постоји имунотерапија, хормонска терапија... мање су оштре. 505 00:48:46,327 --> 00:48:49,914 И неће вас натерати да изгубите свој косу, па нећеш оћелавити. 506 00:48:49,997 --> 00:48:52,317 Само нам обећај да ћеш бар размисли о томе. 507 00:50:44,347 --> 00:50:45,979 <и>Ово је последња услуга Питаћу вас. 508 00:50:46,139 --> 00:50:49,389 <и>Сачекај пар година, када Лусија врати јој живот, дај јој га. 509 00:50:50,067 --> 00:50:52,317 Овим писмом она ће све разумети. 510 00:50:54,197 --> 00:50:57,987 Луциа заслужује да буде срећна, ја не желим да ми она буде другарица на крају живота. 511 00:50:58,527 --> 00:51:01,067 Нема ничег недостојног о болести, знаш? 512 00:51:02,197 --> 00:51:05,030 На крају, било би њен избор, Маркос, њен позив. 513 00:51:05,139 --> 00:51:07,514 Ако ово икада поменете Лусији... 514 00:51:08,487 --> 00:51:09,697 Никад ти не бих опростио. 515 00:51:11,527 --> 00:51:12,567 Не знам, Маркос... 516 00:51:15,777 --> 00:51:18,117 Мислим да је то компромис могу приуштити. 517 00:51:19,657 --> 00:51:20,657 Слушај ме. 518 00:51:26,407 --> 00:51:27,407 Већ ми дугујеш. 519 00:51:28,447 --> 00:51:32,784 Нема шансе да помињеш Уругвај, рекавши да сам те напустио. 520 00:51:32,867 --> 00:51:37,614 Оставио си ме са копиле од оца и мајка која није знала за боље. 521 00:51:37,697 --> 00:51:39,987 Мислио сам да дуг је давно сређен. 522 00:51:40,777 --> 00:51:41,777 бр. 523 00:51:42,027 --> 00:51:44,407 Дуг је још увек ту, и ти то знаш. 524 00:51:52,407 --> 00:51:53,777 Чувајте ово на сигурном месту. 525 00:51:55,277 --> 00:51:57,067 Знаћете када дође време. 526 00:52:05,867 --> 00:52:07,157 - Твоје вино. - Хвала. 527 00:52:08,197 --> 00:52:09,817 - И твоје. - Хвала. 528 00:52:10,697 --> 00:52:12,157 Па, реци ми, како је прошло? 529 00:52:13,067 --> 00:52:14,805 - О чему? - Путовање. 530 00:52:14,947 --> 00:52:19,277 Ох да, било је добро, стварно добро. Све је било тако лепо, и... 531 00:52:20,277 --> 00:52:24,027 Било је лепо побећи на мало, да се расхлади, да рони... 532 00:52:24,447 --> 00:52:29,197 То је невероватно место за роњење, вода тамо је кристално чиста. 533 00:52:30,197 --> 00:52:31,777 то звучи сјајно, 534 00:52:32,117 --> 00:52:34,567 али желим да знам о Роберту, како је прошло за вас двоје? 535 00:52:36,976 --> 00:52:37,976 Не? 536 00:52:38,097 --> 00:52:39,097 бр. 537 00:52:39,907 --> 00:52:41,313 - Не шта? - Не, ништа тако. 538 00:52:42,527 --> 00:52:44,237 - Ништа? - Не, ништа се није догодило. 539 00:52:44,555 --> 00:52:46,077 Зашто? Не свиђа ти се? 540 00:52:47,567 --> 00:52:48,567 Да. 541 00:52:49,907 --> 00:52:51,574 Не, не... 542 00:52:51,680 --> 00:52:53,447 Робер је мој пријатељ, ја... 543 00:52:54,625 --> 00:52:56,375 Много ми је стало до њега, али... 544 00:52:58,049 --> 00:52:59,055 Али то је све. 545 00:52:59,139 --> 00:53:01,945 Луција, прекини глупости, заслужујете да се забавите. 546 00:53:02,197 --> 00:53:03,317 Ви то заслужујете. 547 00:53:05,277 --> 00:53:07,907 Али не желим да бацим седам година мог живота. 548 00:53:09,139 --> 00:53:10,534 Да будем тај који све уништава. 549 00:53:11,097 --> 00:53:14,430 Маркос се претворио у идиота и сексиста. 550 00:53:18,907 --> 00:53:20,947 Били су најбоље године мог живота. 551 00:53:22,657 --> 00:53:23,777 Најбоље време... 552 00:53:24,987 --> 00:53:26,237 икада сам доживео. 553 00:53:27,027 --> 00:53:28,407 И желим да покушам. 554 00:53:30,487 --> 00:53:32,117 Желим да покушам бар још једном. 555 00:53:34,067 --> 00:53:35,067 Последњи. 556 00:53:36,447 --> 00:53:37,567 Желим да покушам. 557 00:53:38,737 --> 00:53:40,237 - Јесте ли сигурни? - Да. 558 00:53:41,987 --> 00:53:44,237 - Све сте већ пробали. - Не. 559 00:53:47,157 --> 00:53:48,157 Не све. 560 00:53:50,639 --> 00:53:51,940 Још увек постоји једна ситница. 561 00:54:05,277 --> 00:54:08,930 У овом ресторану, не желимо било шта да омета укус, 562 00:54:09,014 --> 00:54:11,555 па, питаћу те да носе ове маске. 563 00:54:13,077 --> 00:54:15,367 Молим вас пратите ме, хвала. 564 00:54:19,027 --> 00:54:20,197 - Мадам. - Хвала. 565 00:54:20,407 --> 00:54:21,824 - Господине. - Хвала. 566 00:54:21,907 --> 00:54:22,907 Нема на чему. 567 00:54:29,197 --> 00:54:31,117 - Извините, госпођо. - Да. 568 00:54:36,447 --> 00:54:37,447 Хвала. 569 00:54:41,527 --> 00:54:42,817 Извините, господине. 570 00:55:01,777 --> 00:55:03,367 Зашто све ово радиш? 571 00:55:06,027 --> 00:55:07,447 Да сачувамо нашу везу. 572 00:55:16,197 --> 00:55:17,447 Да ли си изабрао музику? 573 00:55:52,117 --> 00:55:53,867 - Маркос. - Слушај. 574 00:56:01,847 --> 00:56:04,680 Чекај, слушај, ово је соло саксофон. 575 00:56:18,737 --> 00:56:20,737 Треба нам Роберто овде, зар не? 576 00:56:22,222 --> 00:56:23,276 И били бисмо комплетни. 577 00:56:28,777 --> 00:56:33,617 45 минута у ауту за ово? Да не видимо једни другима лица? 578 00:56:35,947 --> 00:56:37,027 Знаш шта, Луциа? 579 00:56:38,617 --> 00:56:39,617 Био си у праву. 580 00:56:41,407 --> 00:56:45,317 Са целом ствари о усвајању и свиме. 581 00:56:47,197 --> 00:56:49,317 За шта, зар не? 582 00:56:50,657 --> 00:56:54,067 Само би мењали пелене цео дан и сва та срања. 583 00:56:59,157 --> 00:57:00,817 Искрено, деца ти уништавају живот. 584 00:58:11,237 --> 00:58:12,777 Да! Савршено је! 585 00:58:15,277 --> 00:58:16,277 Дивно! 586 00:58:37,667 --> 00:58:39,947 Не могу да верујем том кретену није се појавио. 587 00:58:44,947 --> 00:58:46,367 Сусанна, молим те. 588 00:58:59,817 --> 00:59:00,817 да ли ти се свиђа? 589 00:59:04,417 --> 00:59:05,417 волим то. 590 00:59:06,197 --> 00:59:07,197 то је дивно. 591 00:59:14,237 --> 00:59:15,768 Жао ми је што Маркос није успео. 592 00:59:16,737 --> 00:59:17,737 све је у реду. 593 00:59:29,827 --> 00:59:31,817 Ово је за тебе, честитам. 594 01:01:52,447 --> 01:01:53,697 Хоћеш чашу вина? 595 01:01:54,117 --> 01:01:55,117 Не, хвала. 596 01:02:41,657 --> 01:02:42,737 Луциа! 597 01:02:43,947 --> 01:02:45,197 Луциа, дођи овамо! 598 01:02:45,867 --> 01:02:48,444 Чекај, јеси ли га изгубио? 599 01:02:48,527 --> 01:02:50,527 - Шта то радиш? - Шта си урадио? 600 01:02:51,367 --> 01:02:52,567 Не дирај ме! 601 01:02:55,917 --> 01:02:59,084 Дођи овамо, дођавола! Иди на базен сада и очисти тај неред... 602 01:02:59,167 --> 01:03:01,737 - Не можеш ми говорити шта да радим! - Врати моје ствари! 603 01:03:02,907 --> 01:03:03,907 Луциа! 604 01:03:08,987 --> 01:03:12,324 Хајде да причамо о овоме, као одрасли! 605 01:03:12,407 --> 01:03:14,197 Хајде да све средимо, у реду? 606 01:03:14,737 --> 01:03:15,737 ОК? 607 01:03:17,237 --> 01:03:19,117 Генетика не лаже. 608 01:03:20,657 --> 01:03:22,277 Исти си као твој отац. 609 01:03:23,117 --> 01:03:24,117 Исто. 610 01:03:24,617 --> 01:03:25,617 Ти си исти. 611 01:03:35,527 --> 01:03:36,617 жао ми је, 612 01:03:38,097 --> 01:03:41,768 тако ми је жао... 613 01:03:44,222 --> 01:03:45,331 опрости ми... 614 01:03:46,472 --> 01:03:47,552 шта то радиш? 615 01:03:54,317 --> 01:03:55,907 Знаш ли једину добру ствар? 616 01:03:57,067 --> 01:04:00,067 Знаш шта је једино добра ствар је? 617 01:04:02,317 --> 01:04:04,447 Да не можете имати децу. 618 01:06:42,117 --> 01:06:47,153 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 619 01:07:02,567 --> 01:07:05,027 <и>Аутор, са високе тачке гледишта, 620 01:07:05,197 --> 01:07:08,154 <и>показује нам уништену унутрашњост храма. 621 01:07:08,237 --> 01:07:10,904 У ствари, дали су надимак аутора "Роберт дес Руинес", 622 01:07:10,987 --> 01:07:13,888 јер је био повезан са оваквим просторима. 623 01:07:13,972 --> 01:07:18,116 Ако погледате са дна до места где можемо да видимо, 624 01:08:00,287 --> 01:08:03,487 <и>Вечера? Р. 625 01:08:12,737 --> 01:08:14,567 Зар каранфили нису намењени мртвима? 626 01:08:17,639 --> 01:08:19,599 Заиста ми се допало цвеће. 627 01:08:20,722 --> 01:08:25,185 Не могу на вечеру данас, али у петак у реду је, ако ти је то у реду. 628 01:08:26,180 --> 01:08:27,196 па... 629 01:08:27,287 --> 01:08:28,487 јави ми, ок? 630 01:08:28,777 --> 01:08:29,777 Пољупци. 631 01:08:42,167 --> 01:08:43,197 Хвала. 632 01:08:45,197 --> 01:08:46,487 ако ми дозволите, 633 01:08:47,447 --> 01:08:50,027 Желео бих да посветим ову песму некоме заиста посебном. 634 01:08:50,317 --> 01:08:52,407 Ко не пролази његов најбољи тренутак. 635 01:08:55,055 --> 01:08:56,055 Ово је за тебе. 636 01:09:07,097 --> 01:09:09,930 - Значи, то је требало да буде поклон? - Али је лепо, зар не? 637 01:09:10,487 --> 01:09:11,737 Ти си најгори. 638 01:09:16,987 --> 01:09:17,987 хало? 639 01:09:18,737 --> 01:09:19,737 <и>Хеј мама. 640 01:09:20,917 --> 01:09:24,987 Хеј Маркуитос, како иде? 641 01:09:25,305 --> 01:09:27,367 <и>Каква је радост чути од вас. 642 01:09:28,117 --> 01:09:29,157 како си? 643 01:09:30,197 --> 01:09:33,657 <и>Па... добро сам. Некако у реду, претпостављам. 644 01:09:34,697 --> 01:09:37,947 - А ти? - <и>Добро сам, стварно добро. 645 01:09:38,317 --> 01:09:39,567 <и>Како ти је колено? 646 01:09:40,222 --> 01:09:44,763 Видиш, много ме боле, па ја само одустао и извадио ми колена. 647 01:09:46,389 --> 01:09:48,347 Глуп сам, слушај ме... 648 01:09:48,469 --> 01:09:49,638 а Луциа? 649 01:09:51,237 --> 01:09:52,237 Она ради. 650 01:09:54,937 --> 01:09:57,188 Како су тетке? 651 01:09:58,389 --> 01:10:00,536 Они су досадни као и увек. 652 01:10:01,472 --> 01:10:05,323 Често се окупљамо да играмо конгу. 653 01:10:05,867 --> 01:10:09,568 <и>На крају, никада не играмо јер само причају по цео дан, то је неред. 654 01:10:13,567 --> 01:10:15,117 Мама, морам нешто да ти кажем. 655 01:10:15,487 --> 01:10:17,527 <и>Наравно, шта је то? 656 01:10:20,222 --> 01:10:21,263 хало? 657 01:10:25,487 --> 01:10:26,567 Хтео сам да... 658 01:10:28,067 --> 01:10:29,237 реци да ми је жао. 659 01:10:33,930 --> 01:10:36,012 И да те толико волим, знаш то, зар не? 660 01:10:38,237 --> 01:10:39,697 Да, знам, душо. 661 01:10:41,514 --> 01:10:42,639 Хвала. 662 01:10:43,264 --> 01:10:45,314 Не заборави то, никад. 663 01:10:46,722 --> 01:10:49,722 <и>Не Маркосе, како да заборавим? 664 01:13:05,055 --> 01:13:06,305 Збогом, душо. 665 01:13:14,264 --> 01:13:15,805 Дакле, која је то машина сада? 666 01:13:15,930 --> 01:13:18,168 тај велики, онај футуристички који вам се свиђа. 667 01:13:19,139 --> 01:13:20,849 Јеси ли звао маму у последње време? 668 01:13:22,055 --> 01:13:23,801 Не, не недавно, зашто? 669 01:13:24,305 --> 01:13:25,312 Требао би да је позовеш. 670 01:13:47,627 --> 01:13:51,077 <и>Хеј Маркосе, позови ме кад будеш добиј прилику, морам да ћаскам са тобом. 671 01:14:10,832 --> 01:14:12,202 па? Шта се десило? 672 01:14:16,597 --> 01:14:18,379 Знате ли зашто сам постао доктор? 673 01:14:20,317 --> 01:14:21,367 За новац, зар не? 674 01:14:21,847 --> 01:14:22,861 Хајде, идиоте. 675 01:14:22,997 --> 01:14:25,096 Због белог мантила, волиш да те примећују. 676 01:14:25,179 --> 01:14:27,027 Да, ок, поред свега тога. 677 01:14:27,197 --> 01:14:29,027 Знаш ли зашто сам отишао на колеџ? 678 01:14:30,407 --> 01:14:32,654 Био сам само дете, био си још млађи. 679 01:14:32,737 --> 01:14:35,867 - Рекао си ми хиљаду пута. - Не, нисам ти ово рекао, слушај. 680 01:14:36,617 --> 01:14:38,950 Отишао сам са мамом једног дана у болницу. 681 01:14:39,667 --> 01:14:42,277 Тада је бака била стварно болесна. 682 01:14:43,367 --> 01:14:45,867 Тата није био у близини, Не знам, мислим да је био пијан. 683 01:14:47,198 --> 01:14:48,398 И сећам се тога... 684 01:14:48,555 --> 01:14:54,270 Доктор ми је рекао да седим и одвео је неколико корака даље. 685 01:14:56,377 --> 01:15:00,654 Нисам могао да чујем шта говоре, али сам видео да је мама све тужнија. 686 01:15:00,737 --> 01:15:06,234 То ме је изнервирало јер је тип био као стена, није је ни загрлио. 687 01:15:06,317 --> 01:15:07,697 Она је плакала. 688 01:15:08,127 --> 01:15:11,444 Нисам баш разумео шта је дођавола била смрт. 689 01:15:11,527 --> 01:15:15,004 То ме је само растужило да видим маму тако беспомоћну, 690 01:15:15,277 --> 01:15:18,447 више од мисли од губитка баке. 691 01:15:19,997 --> 01:15:22,157 Сећам се да сам у том тренутку помислио... 692 01:15:22,817 --> 01:15:24,395 Једног дана, бићу доктор 693 01:15:25,264 --> 01:15:27,834 и идем да грлим људе. 694 01:15:29,847 --> 01:15:32,014 Хеј, хајде, саслушај ме. 695 01:15:34,014 --> 01:15:35,972 - Слушај. - Ја сам сав уши, човече. 696 01:15:37,139 --> 01:15:38,729 Дакле, као... 697 01:15:39,247 --> 01:15:40,447 када сам морао... 698 01:15:41,247 --> 01:15:43,889 постави дијагнозу мог малог брата са терминалним раком... 699 01:15:43,973 --> 01:15:45,369 Не, то је низак ударац? 700 01:15:45,472 --> 01:15:47,139 - Не, слушај. - Шта који курац, човече? 701 01:15:47,264 --> 01:15:48,424 Маркос, само слушај. 702 01:15:51,514 --> 01:15:52,514 слушај... 703 01:16:01,514 --> 01:16:02,514 ста се десава? 704 01:16:04,237 --> 01:16:05,237 Дођи овамо. 705 01:16:18,567 --> 01:16:20,317 Рак је у ремисији. 706 01:16:21,527 --> 01:16:23,731 Скоро је нестало. 707 01:16:27,777 --> 01:16:28,777 Да. 708 01:16:29,197 --> 01:16:30,197 ста? 709 01:16:31,067 --> 01:16:32,067 Оно што сам управо рекао. 710 01:16:34,657 --> 01:16:36,567 Али да ли се ово уопште може догодити? 711 01:16:39,527 --> 01:16:41,317 Очигледно, да, ми не... 712 01:16:42,697 --> 01:16:45,907 Мислимо да је то захваљујући имунотерапија, али још увек мистерија. 713 01:16:48,930 --> 01:16:51,010 Али да ли је то сигурно? 714 01:16:51,407 --> 01:16:52,407 па... 715 01:16:54,497 --> 01:16:57,277 'г. Био је сигуран, али је завршио у затвору, зар не?, мислим... 716 01:17:18,447 --> 01:17:20,447 Колико година 'г. Сигуран си у конзерви? 717 01:17:22,305 --> 01:17:24,293 не знам, прекини глупости... 718 01:17:24,497 --> 01:17:29,117 - Дакле, можемо се жалити, зар не? - Да, како год, хајде да се жалимо. 719 01:17:30,947 --> 01:17:33,444 Ако је ово шала, убићу те, ти копиле. 720 01:17:33,527 --> 01:17:34,872 Надам се да није. 721 01:17:55,957 --> 01:17:57,117 Хвала. 722 01:18:22,063 --> 01:18:23,065 <и>Шта је било? 723 01:18:23,156 --> 01:18:24,615 Изгледаш нервозно. 724 01:18:27,157 --> 01:18:28,157 Нисам добро спавао. 725 01:18:29,014 --> 01:18:30,264 Добро, али зашто си дошао? 726 01:18:30,527 --> 01:18:31,777 Ја немам никакве дроге. 727 01:18:35,527 --> 01:18:38,407 Мислим да заслужује да се зна истина. 728 01:18:38,947 --> 01:18:39,954 СЗО? Не! 729 01:18:40,972 --> 01:18:44,196 Јеси ли луд? Сада? Сада мислите да она заслужује истину? 730 01:18:45,027 --> 01:18:46,487 Ствари су се промениле, зар не? 731 01:18:46,657 --> 01:18:47,867 Тачно. 732 01:18:50,817 --> 01:18:51,817 Разговараћу са њом. 733 01:18:52,277 --> 01:18:53,277 Не, не... 734 01:18:53,987 --> 01:18:56,614 Не, Маркосе, то је себично. 735 01:18:56,697 --> 01:18:57,817 Себичан? 736 01:18:58,697 --> 01:19:01,157 Неко ко је прошао све што сам урадио у тишини? 737 01:19:02,305 --> 01:19:06,125 Себичан је пустити своју жену да побегне са јебеним саксофонистом? 738 01:19:07,555 --> 01:19:08,555 Да. 739 01:19:08,877 --> 01:19:09,877 Да? 740 01:19:10,627 --> 01:19:11,627 Да. 741 01:19:13,389 --> 01:19:16,839 Па, ваљда ћу почети бити мало себичнији тада. 742 01:19:17,697 --> 01:19:18,737 ја то заслужујем. 743 01:19:36,357 --> 01:19:37,886 <и>- Хало? - Хеј Роберто... 744 01:19:38,305 --> 01:19:39,550 <и>Да ли је Луција са тобом? 745 01:19:40,167 --> 01:19:42,067 <и>Морам да разговарам са њом, обуци је молим те. 746 01:19:44,080 --> 01:19:47,117 Маркос, брате, она не жели да прича, у реду? 747 01:19:47,247 --> 01:19:50,206 Само јој треба мало више времена, дај јој то. 748 01:19:50,305 --> 01:19:53,255 Не, не разумеш! Повежите ме са Луциом, молим вас! 749 01:19:55,097 --> 01:19:57,323 Роберто... Само је стави на линију. 750 01:19:57,472 --> 01:19:59,430 Маркосе, жао ми је. 751 01:20:19,764 --> 01:20:20,764 Луциа. 752 01:20:27,139 --> 01:20:28,499 Луциа, морамо разговарати. 753 01:20:30,555 --> 01:20:32,505 Луција, молим те, то је најмање што заслужујем. 754 01:20:35,657 --> 01:20:36,777 Шта заслужујеш? 755 01:20:40,639 --> 01:20:42,529 Шта тачно радите мислиш да заслужујеш, Маркосе? 756 01:20:44,917 --> 01:20:46,117 То је привилегија за тебе... 757 01:20:46,527 --> 01:20:48,002 да ти чак и лице гледам. 758 01:20:49,447 --> 01:20:51,197 Не заслужујете ништа осим презира. 759 01:20:52,747 --> 01:20:53,817 То је оно што заслужујеш. 760 01:20:54,197 --> 01:20:55,567 - Не схваташ. - Не! 761 01:20:55,987 --> 01:20:56,987 бр. 762 01:20:57,447 --> 01:20:58,447 ти си... 763 01:20:59,907 --> 01:21:01,824 Ти си тај који ништа не разуме. 764 01:21:02,367 --> 01:21:04,237 Све што тражим је за тебе да ме остави на миру, 765 01:21:04,847 --> 01:21:06,972 да само нестане из мог живота. 766 01:21:08,127 --> 01:21:10,237 То је најмање што си могао да урадиш, Маркосе. 767 01:21:11,617 --> 01:21:14,082 То је минимум можете учинити за мене. 768 01:21:30,389 --> 01:21:32,447 Слушај, стварно ми треба да разговараш са њом, 769 01:21:32,817 --> 01:21:34,151 неће да ме слуша. 770 01:21:34,997 --> 01:21:37,414 Маркос, знаш шта ја мислим о овоме. 771 01:21:37,497 --> 01:21:39,002 <и>Брате, стварно ми треба твоја помоћ. 772 01:21:39,099 --> 01:21:41,221 Да, али знаш Не могу ти помоћи са овим. 773 01:21:41,305 --> 01:21:45,700 Само јој покажи лекарски извештај, писмо које сам написао... уради нешто! 774 01:21:46,222 --> 01:21:49,847 Маркос, изгледа да је Луциа сада срећна.<и>-Значи сада је срећна? 775 01:21:50,472 --> 01:21:53,284 Добро онда, једноставно ћу прескочити третман, радије бих само умро. 776 01:21:53,389 --> 01:21:55,139 Не можеш бити озбиљан, зар не? 777 01:21:55,764 --> 01:21:57,680 Да, наравно да јесам озбиљно.<и>-Марцос... 778 01:21:57,777 --> 01:22:00,074 Лагао сам месецима о својој болести. 779 01:22:00,157 --> 01:22:02,734 Луција ми никада неће опростити, а неће ни Сусана. 780 01:22:02,817 --> 01:22:04,664 <и>Алехандро, ти си доктор, можете... 781 01:22:04,747 --> 01:22:07,324 Да ли ћеш ми заиста држати предавање опет о поверљивости? 782 01:22:07,430 --> 01:22:08,431 не... 783 01:22:08,805 --> 01:22:13,011 Али могао бих да те пријавим медицински факултет и изазвати скандал. 784 01:22:13,389 --> 01:22:15,026 Хајде, не зезај се са мном. 785 01:22:15,139 --> 01:22:17,018 На крају ће ти опростити. 786 01:22:18,157 --> 01:22:20,117 Али сада ми треба њихов опроштај. 787 01:22:22,667 --> 01:22:23,682 У реду, добро. 788 01:22:25,247 --> 01:22:27,117 Видећу шта могу да урадим. 789 01:22:27,567 --> 01:22:28,567 <и>Хвала. 790 01:22:28,667 --> 01:22:29,667 Наравно. 791 01:22:51,139 --> 01:22:52,139 <и>Да? 792 01:22:52,497 --> 01:22:54,277 Роберто, ја сам, Алехандро. 793 01:22:55,247 --> 01:22:57,067 Хеј, како иде? 794 01:22:57,680 --> 01:22:59,960 Добро сам, слушај, је ли Луциа ту? 795 01:23:00,612 --> 01:23:01,722 Зашто? ста се десава? 796 01:23:02,625 --> 01:23:06,085 Морам да разговарам са њом. Важно је, ради се о Маркосу. 797 01:23:07,947 --> 01:23:08,947 Шта је са њим? 798 01:23:09,447 --> 01:23:11,867 - Је ли он добро? - Да, он је добро. 799 01:23:12,014 --> 01:23:13,017 слушај... 800 01:23:13,907 --> 01:23:15,216 Важно је. 801 01:23:15,805 --> 01:23:18,455 У реду, али она није овде.<и>-Где је она? 802 01:23:19,027 --> 01:23:20,027 Она је у својој канцеларији. 803 01:23:20,805 --> 01:23:23,725 - А где је то? - <и>Близу Плаза де Цастилла. 804 01:23:24,601 --> 01:23:26,827 <и>Тешко је стићи тамо, ако желиш, могу те одвести. 805 01:23:27,472 --> 01:23:29,914 Не, није потребно, Више волим да идем сам. 806 01:23:30,347 --> 01:23:33,214 - Изгубићеш се. - <и>Не, озбиљно, у реду је. 807 01:23:33,305 --> 01:23:34,605 Да, неопходно је. 808 01:23:35,497 --> 01:23:36,777 Сачекај да сиђем. 809 01:23:43,264 --> 01:23:44,805 Нема смисла. 810 01:23:45,014 --> 01:23:48,014 Био сам у ординацији, Ја сам дијагностиковао тумор. 811 01:23:48,237 --> 01:23:51,544 Био сам са њим до краја цео процес, 812 01:23:51,764 --> 01:23:53,514 Видео сам његово побољшање својим очима. 813 01:23:53,617 --> 01:23:54,623 То је то. 814 01:23:55,211 --> 01:23:56,253 али... 815 01:23:56,337 --> 01:23:57,632 Па зашто је то држао у тајности? 816 01:23:58,639 --> 01:24:02,264 Хтео је да је држи подаље, да је заштитим, стварно не знам. 817 01:24:02,972 --> 01:24:04,264 Шта је у том писму? 818 01:24:05,264 --> 01:24:09,514 Немам појма, то је приватно писмо. Нисам га прочитао. 819 01:24:09,597 --> 01:24:11,097 Човече, не можемо то учинити Луцији. 820 01:24:12,700 --> 01:24:14,004 Она заслужује да зна истину. 821 01:24:14,097 --> 01:24:17,222 Имала је право да зна и раније, али ти си тако одлучио... 822 01:24:17,317 --> 01:24:21,754 Ништа нисам одлучио! Само сам следио братове жеље! 823 01:24:21,847 --> 01:24:25,205 Луциа не чита то писмо, нема шта више да се расправља! 824 01:24:25,305 --> 01:24:28,064 - Сад је срећна, види... - И раније је била срећна! 825 01:24:32,527 --> 01:24:34,316 - Зар није тако? - Само то препусти мени! 826 01:24:39,222 --> 01:24:41,536 Да ли схватате то ако Лусија сазна за све ово... 827 01:24:41,764 --> 01:24:43,479 мој живот са њом иде да се распадне? 828 01:24:43,639 --> 01:24:45,555 Не, обећај ми да нећеш реци јој било шта. 829 01:24:45,643 --> 01:24:49,543 - Смири се Роберто. - Смирен сам, врло сам миран, дођавола! 830 01:24:49,627 --> 01:24:51,914 Обећај ми да ћеш поцепати то писмо на комаде. 831 01:24:52,022 --> 01:24:54,873 - Јеси ли полудео? - Можда, али не одустајем од ње! 832 01:24:54,972 --> 01:24:56,685 Хеј човече, полако, требали би... 833 01:24:57,014 --> 01:24:58,430 успори мало... 834 01:24:58,522 --> 01:25:01,904 - Хајдемо негде да поразговарамо о овоме. - Не, нећемо стати... 835 01:25:01,997 --> 01:25:04,784 док ми не обећаш Луцију неће сазнати ништа од овога! 836 01:25:04,867 --> 01:25:08,317 То ништа неће променити, пре или касније, она ће сазнати. 837 01:25:08,645 --> 01:25:10,721 Немате појма кроз шта је Маркос прошао! 838 01:25:10,805 --> 01:25:12,719 И зашто би ме јеботе брига? 839 01:25:12,889 --> 01:25:14,390 Сада је касно за то, у реду? 840 01:25:14,497 --> 01:25:17,161 Могли смо да му помогнемо, али није хтео! Сада је касно! 841 01:25:17,264 --> 01:25:19,317 Немојте направити исту грешку као он! 842 01:25:19,847 --> 01:25:23,131 Ово писмо неће променити како Лусија уопште осећа према теби! 843 01:25:23,222 --> 01:25:25,864 ти то не знаш, немаш појма шта је унутра! 844 01:25:25,972 --> 01:25:28,301 Роберто, то је њена одлука. 845 01:25:32,817 --> 01:25:33,817 жао ми је. 846 01:25:37,277 --> 01:25:38,817 Не желим да је изгубим, човече. 847 01:25:40,737 --> 01:25:42,027 Само не желим да је изгубим. 848 01:25:43,430 --> 01:25:48,777 Хајдемо сада негде да попијемо пиће или тако нешто, и охлади се... у реду? 849 01:25:49,377 --> 01:25:50,377 Не, не... 850 01:25:51,027 --> 01:25:52,861 Идемо у радионицу и разговарај са Лусијом. 851 01:26:25,237 --> 01:26:27,407 У реду је, душо, у реду је... 852 01:26:43,247 --> 01:26:45,777 - Морамо да идемо. - Луција... 853 01:26:50,817 --> 01:26:51,987 Тако се бојим. 854 01:26:54,117 --> 01:26:55,157 слушај ме, 855 01:26:55,817 --> 01:26:57,067 он ће бити добро. 856 01:26:58,247 --> 01:27:01,487 Он је јак, ништа није десиће се. 857 01:27:02,430 --> 01:27:03,438 ОК? 858 01:27:04,157 --> 01:27:05,157 Назваћу те касније. 859 01:27:07,167 --> 01:27:09,197 - Волим те. - Волим и тебе. 860 01:27:09,737 --> 01:27:10,777 Остани са мамом. 861 01:27:54,567 --> 01:27:55,567 Але. 862 01:28:05,317 --> 01:28:06,317 Але... 863 01:28:23,747 --> 01:28:25,117 Знам да ме чујеш. 864 01:28:28,127 --> 01:28:29,197 Чујеш ме, зар не? 865 01:28:31,117 --> 01:28:32,447 дођавола... 866 01:28:36,907 --> 01:28:37,947 Врати се! 867 01:28:51,317 --> 01:28:52,407 Опрости ми. 868 01:28:55,197 --> 01:28:56,197 ОК? 869 01:28:57,407 --> 01:28:58,447 Али молим те врати се! 870 01:29:03,277 --> 01:29:06,867 Већ сам изгубио особу коју волим већина на овом свету, једноставно не могу... 871 01:29:14,867 --> 01:29:16,407 Тако се бојим. 872 01:29:43,317 --> 01:29:45,567 Размишљао сам о повратку кући, 873 01:29:48,067 --> 01:29:49,067 до Колоније. 874 01:29:52,947 --> 01:29:54,907 Био сам заиста неправедан према мами. 875 01:29:56,067 --> 01:29:57,277 Она то не заслужује. 876 01:29:59,167 --> 01:30:01,407 Можда је време да... 877 01:30:02,777 --> 01:30:04,197 излечи неке ране. 878 01:30:08,987 --> 01:30:10,947 Одговори ми, јеботе. 879 01:30:13,947 --> 01:30:15,817 Одговори ми! 880 01:30:59,867 --> 01:31:00,867 здраво... 881 01:31:13,997 --> 01:31:15,407 Маркос је управо звао. 882 01:31:23,722 --> 01:31:25,222 Жели да вечерамо са њим. 883 01:31:31,627 --> 01:31:33,067 Луциа, морамо разговарати, 884 01:31:33,497 --> 01:31:35,197 постоји нешто што треба да знате. 885 01:31:54,867 --> 01:31:55,867 Хвала. 886 01:32:02,067 --> 01:32:03,067 Хвала. 887 01:32:20,617 --> 01:32:25,197 да ли се сећате кад смо били на твом концерту? 888 01:32:26,067 --> 01:32:27,694 На свом првом концерту, 889 01:32:27,777 --> 01:32:30,817 имали смо само 18 година. 890 01:32:32,747 --> 01:32:33,867 - Слушај. - Шта? 891 01:32:34,067 --> 01:32:35,184 Ја сам био дегустатор. 892 01:32:39,139 --> 01:32:40,151 Тако си блесав. 893 01:32:40,847 --> 01:32:42,199 Веома смешно, зар не? 894 01:32:48,947 --> 01:32:50,222 Шта сад, сад нам је 15? 895 01:32:51,847 --> 01:32:54,075 Већ сам те познавао са 15 година. 896 01:32:54,722 --> 01:32:55,737 видим... 897 01:33:23,697 --> 01:33:24,697 Могу ли? 898 01:33:25,117 --> 01:33:26,117 Наравно. 899 01:33:37,127 --> 01:33:38,867 - Могу ли...? - Да, само напред. 900 01:33:46,997 --> 01:33:48,367 Малбек или Танат? 901 01:33:50,127 --> 01:33:51,487 - Таннат. - Таннат. 902 01:33:52,639 --> 01:33:53,653 Јефтино али добро, 903 01:33:56,777 --> 01:33:57,777 Из Уругваја. 904 01:34:05,197 --> 01:34:06,407 Видео сам те неко време. 905 01:34:06,866 --> 01:34:08,865 Био сам тамо и видео те како ћаскаш... 906 01:34:08,997 --> 01:34:11,484 - Гледајте момци, ја ћу одскочити... - Не, Роберто, молим те! 907 01:34:11,567 --> 01:34:15,237 Не желим да се свађам или било шта, то је само за разговор, у реду? 908 01:34:18,657 --> 01:34:20,697 Озбиљно, то је само прича. 909 01:34:23,805 --> 01:34:26,389 - Да узмем твоју наруџбу? - Дајте нам минут, молим. 910 01:34:29,997 --> 01:34:31,067 - Хвала. - Хвала. 911 01:34:39,567 --> 01:34:43,157 Јесам ли ти рекао да ми је тата послао мама неколико пута у болницу? 912 01:34:46,264 --> 01:34:47,264 Мислим да сам ти рекао. 913 01:34:48,617 --> 01:34:49,907 И наравно... 914 01:34:50,555 --> 01:34:54,043 Нагомилао сам много беса, много огорченост према мом тати и... 915 01:34:55,487 --> 01:34:56,617 и са мојом мајком, 916 01:34:57,987 --> 01:34:59,157 јер није отишла. 917 01:35:06,277 --> 01:35:08,237 пре неколико дана, Сањао сам своју маму. 918 01:35:10,722 --> 01:35:13,137 Сањала сам да сам моја мајка. 919 01:35:14,817 --> 01:35:17,027 Био сам у њеном телу, живео сам њен живот, 920 01:35:19,097 --> 01:35:21,837 њене фобије, њени страхови, њена ограничења. 921 01:35:22,930 --> 01:35:27,173 То су вероватно ствари које нам помажу асимилују оно што се дешава око нас. 922 01:35:28,389 --> 01:35:29,465 А онда... Схватио сам. 923 01:35:33,181 --> 01:35:34,971 Држао сам се дуго... 924 01:35:36,597 --> 01:35:39,377 да покажем истину, 925 01:35:39,597 --> 01:35:40,597 моја истина. 926 01:35:41,527 --> 01:35:43,407 Што није једино, наравно. 927 01:35:49,532 --> 01:35:52,812 И не желим да правим опет иста грешка. 928 01:35:54,157 --> 01:35:55,157 ОК? 929 01:35:57,163 --> 01:35:58,783 Јер мој бол, 930 01:36:00,597 --> 01:36:03,217 није највећа или једини, наравно. 931 01:36:08,972 --> 01:36:10,062 Видео сам те, Луциа. 932 01:36:13,497 --> 01:36:14,621 видео сам те... 933 01:36:15,389 --> 01:36:19,099 смејати се с тим диван твој смех. 934 01:36:22,555 --> 01:36:24,455 Нисам те видео смејати се тако у векове. 935 01:36:28,317 --> 01:36:29,487 Толико година. 936 01:36:31,894 --> 01:36:33,104 И мислим да... 937 01:36:34,367 --> 01:36:35,527 разумео сам. 938 01:36:38,277 --> 01:36:39,277 Шта тачно? 939 01:36:46,430 --> 01:36:47,640 Могу ли ти нешто показати? 940 01:36:47,947 --> 01:36:49,694 - Момци, ја стварно... - Не, не. 941 01:36:49,777 --> 01:36:53,262 Слушај, ово је твој договор, мораш то сам да средиш, ок? 942 01:36:53,555 --> 01:36:55,659 Излазим да попушим. Извините... 943 01:37:13,117 --> 01:37:14,117 Нема потребе за тим. 944 01:37:18,680 --> 01:37:21,117 Не мораш да ми кажеш... 945 01:37:22,617 --> 01:37:24,874 или објасни било шта друго, Не желим то да видим. 946 01:37:27,889 --> 01:37:30,020 Разговарао сам са Робером јуче а он већ... 947 01:37:32,734 --> 01:37:34,314 већ ми је све испричао. 948 01:37:34,737 --> 01:37:36,817 - Добро сам с тим. - Па, знаш. 949 01:37:49,486 --> 01:37:50,486 немас појма, 950 01:37:50,947 --> 01:37:53,027 Душо, ти не знаш колико си ми недостајао. 951 01:37:54,305 --> 01:37:55,395 Стварно немаш појма. 952 01:37:59,305 --> 01:38:00,344 Молим те опрости ми. 953 01:38:09,197 --> 01:38:10,197 шта је ово? 954 01:38:11,617 --> 01:38:12,657 Развод. 955 01:38:14,680 --> 01:38:15,680 Опрости ми. 956 01:38:18,907 --> 01:38:20,157 Знам да сам те повредио. 957 01:38:22,447 --> 01:38:23,755 Ниси заслужио ништа од тога. 958 01:39:18,907 --> 01:39:19,907 Воли је пуно. 959 01:39:25,947 --> 01:39:26,987 Она то заслужује. 960 01:39:39,127 --> 01:39:40,127 Маркос! 961 01:39:49,997 --> 01:39:50,997 Хвала. 962 01:42:55,722 --> 01:43:01,286 ДВЕ ГОДИНЕ КАСНИЈЕ 963 01:43:38,639 --> 01:43:39,639 па, 964 01:43:42,157 --> 01:43:44,907 Маркос је питао Каталину да... 965 01:43:45,367 --> 01:43:47,817 Да сам способан да читам, 966 01:43:48,617 --> 01:43:49,617 ја бих... 967 01:43:50,027 --> 01:43:52,777 прочитај ове редове, ову поруку коју је написао, 968 01:43:53,027 --> 01:43:54,027 свима нама. 969 01:44:02,627 --> 01:44:04,567 „Сада када вас имам све заједно, 970 01:44:04,817 --> 01:44:07,027 а немаш начина да побегнем одавде, 971 01:44:07,997 --> 01:44:09,567 Хтео сам нешто да ти кажем. 972 01:44:11,067 --> 01:44:12,987 Жао ми је што сам ти покварио дан, 973 01:44:14,014 --> 01:44:16,054 Кунем се да нисам умро намерно. 974 01:44:17,197 --> 01:44:19,407 Знам да ћеш бити тужан, надам се. 975 01:44:20,667 --> 01:44:25,775 И ако ти не плачеш очи, сада је добро време за почетак. 976 01:44:35,627 --> 01:44:38,277 Иако лежим овде изгледа озбиљно и све, 977 01:44:38,907 --> 01:44:41,027 Надам се да није превише бледа, 978 01:44:42,447 --> 01:44:45,447 јер шминкер наплаћује оно што наплаћује, 979 01:44:46,317 --> 01:44:49,525 требало би да знаш да сам отишао са осмехом на лицу. 980 01:44:51,389 --> 01:44:53,806 Забрљао сам, и зезнуо сам, 981 01:44:54,882 --> 01:44:56,082 Нисам те заслужио. 982 01:44:56,847 --> 01:44:57,847 волим вас све. 983 01:44:58,861 --> 01:45:00,378 хвала ти на свему, 984 01:45:00,972 --> 01:45:02,073 и, пре свега, 985 01:45:03,139 --> 01:45:04,245 жао ми је... 986 01:45:22,930 --> 01:45:25,009 <и>Видео сам много људи како умиру. 987 01:45:26,243 --> 01:45:27,368 моји родитељи, 988 01:45:28,034 --> 01:45:29,034 брате мој, 989 01:45:29,743 --> 01:45:30,784 пријатељи... 990 01:45:32,784 --> 01:45:34,576 Али сахрањивање сина... 991 01:45:37,326 --> 01:45:39,993 не мислим на све је теже у животу. 992 01:45:42,055 --> 01:45:44,826 Међутим, упркос мојој тузи, 993 01:45:45,659 --> 01:45:46,951 Осећам се спокојно, 994 01:45:47,701 --> 01:45:48,701 у миру. 995 01:45:51,201 --> 01:45:54,451 Маркос није желео да кроз све ово прођем сам. 996 01:45:55,997 --> 01:46:00,493 Дошао је овамо, нагнуо се о својим пријатељима из детињства, 997 01:46:00,951 --> 01:46:02,326 у мојим сестрама... 998 01:46:05,847 --> 01:46:08,529 <и>Није га било брига ако видели су га таквог, 999 01:46:09,243 --> 01:46:10,451 <и>у том стању. 1000 01:46:11,701 --> 01:46:12,743 <и>Љубави моја... 1001 01:46:13,305 --> 01:46:18,301 <и>Никада нисам видео да неко управља болест са таквом снагом, 1002 01:46:18,747 --> 01:46:21,159 са толико достојанства. 1003 01:46:22,805 --> 01:46:25,629 Иако има у болу већину времена, 1004 01:46:25,972 --> 01:46:28,305 никада није изгубио смисао за хумор. 1005 01:46:30,576 --> 01:46:33,201 Увек је делио смешне приче о вама двоје. 1006 01:46:34,951 --> 01:46:39,201 Мислим да не можете замислити колико те је волео. 1007 01:46:43,576 --> 01:46:46,118 Али оно што ме је највише изненадило, 1008 01:46:47,264 --> 01:46:48,930 како се ослањао на мене. 1009 01:46:51,201 --> 01:46:52,701 <и>Нешто се променило у њему. 1010 01:46:54,451 --> 01:46:56,326 Лаку ноћ љубави моја. 1011 01:46:57,034 --> 01:46:59,284 <и>Нешто дубоко, 1012 01:47:00,534 --> 01:47:01,868 <и>веома лично. 1013 01:47:04,118 --> 01:47:08,576 Не знам како да то објасним, али ипак захваљујем Богу на томе. 1014 01:47:09,493 --> 01:47:11,909 Знам да је Маркос отишао у миру, 1015 01:47:13,055 --> 01:47:14,201 срећна. 1016 01:47:15,784 --> 01:47:16,784 Да. 1017 01:47:19,847 --> 01:47:23,014 Када су му лекари рекли рак се вратио, 1018 01:47:24,076 --> 01:47:25,909 ушао је кроз та врата, 1019 01:47:26,868 --> 01:47:28,368 <и>и рекао три речи, 1020 01:47:29,368 --> 01:47:31,868 <и>три речи које су се залепиле за мене, у мом срцу... 1021 01:47:35,451 --> 01:47:36,451 мама, 1022 01:47:37,076 --> 01:47:38,243 бојим се. 1023 01:47:39,764 --> 01:47:41,556 <и>Опет је био мој мали. 1024 01:47:43,368 --> 01:47:48,326 <и>Марцос себи никада не би дозволио изгледа тако рањиво. 1025 01:47:48,784 --> 01:47:49,784 <и>Био је јак, 1026 01:47:50,826 --> 01:47:51,826 <и>и тешка. 1027 01:47:55,701 --> 01:47:57,118 Умро је у сну, 1028 01:47:58,284 --> 01:47:59,493 <и>у његовој спаваћој соби, 1029 01:48:00,909 --> 01:48:03,201 <и>иста соба у којој је рођен. 1030 01:48:05,868 --> 01:48:08,971 Рекао је само једну реч пре него што је прошао, 1031 01:48:10,701 --> 01:48:13,618 Реч за коју мислим да му је променила живот... 1032 01:48:17,534 --> 01:48:18,784 Луциа. 1033 01:49:59,676 --> 01:50:05,299 МОЈЕМ ОЦУ 1034 01:50:49,997 --> 01:50:55,664 Традуццион и Субтитулос ЦРИСТАЛДУБ и ЦАЈА ДЕ РУИДОС